Miele W 695 F WPM User manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Mašina za pranje veša

Pročitajte o
puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na
uređaju.

sr-RS M.-Nr. 10 125 670

bavezno uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije -

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne
ambalaž

Ambalaža štiti mašinu za pranje veša
od ošt
Materijali za ambalažu su odabrani u
skladu sa standardima zaštite životne
sredine i tehnike odstranjivanja i zbog
toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi‐
ne i smanj
specijalizovani trgovac preuzima
ambalažu.

e

ećenja prilikom transporta.

uje rast otpadaka. Vaš

Odstranjivanje starog uređaja

Električni i elektronski stari uređaji sadr‐

e još mnogo vrednih materijala.

ž
Takođe sadrže i štetne materije, koje su
bile neophodne za njihovo
funkcionisanje i bezbednost. U ostalom
kućnom otpadu, ili prilikom pogrešnog
rukovanja, one mogu da škode
ljudskom zdravlju i životnoj sredini.
Zbog toga ni u kom slučaju ne odlažite
svoj stari uređaj sa ostalim kućnim ot‐
padom.

Umesto toga koristite mesto za
sakupljanje, koje je u Vašem mestu
stanovanja određeno za deponovanje i
recikliranje korišćenih električnih i
elektronskih uređaja. Informišite se
prema potrebi kod Vašeg prodavca.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari ur
tako da deca budu bezbedna.

2

eđaj do odnošenja bude čuvan

Sadržaj

Vaš doprinos zaštiti životne sredine..................................................................... 2

Sigurnosna uputstva i upozorenja .......................................................................

Rukovanje mašinom za pranje veša...................................................................

6

13

Komandna ploča.................................................................................................... 13

Pregled pojmova na komandnoj ploči ................................................................... 14

Displej .................................................................................................................... 15

Prvo puštanje u rad..............................................................................................

Pranje prema ekološkim standardima...............................................................

16

17

Potrošnja energije i vode........................................................................................ 17

Odabir odgovarajućih dodatnih funkcija (Kratki program i Pretpranje) .................. 17

Savet za naknadno mašinsko sušenje veša .......................................................... 17

1. Priprema veša...................................................................................................

2. Punjenje mašine za pranje veša .....................................................................

3. Sipanje deterdženta.........................................................................................

4. Biranje programa i podešavanja.....................................................................

5. Pokretanje programa - Završetak programa.................................................

Dodatne funkcije..................................................................................................

18

19

21

22

23

24

Kratki program ....................................................................................................... 24

Voda plus ............................................................................................................... 24

Pretpranje............................................................................................................... 24

Ekstra tiho.............................................................................................................. 24

Centrifugiranje......................................................................................................

Odloženi početak rada.........................................................................................

Pregled programa ................................................................................................

Tok programa .......................................................................................................

Simboli za održavanje..........................................................................................

25

26

27

30

32

Promena toka programa ..................................................................................... 33

Prekid programa..................................................................................................... 33

Pauziranje programa .............................................................................................. 33

Promena programa ................................................................................................ 33

Dodavanje/vađenje veša........................................................................................ 34

3

Sadržaj

Zaštita za decu....................................................................................................... 35

Deterdžent ............................................................................................................

Odgovarajući deterdžent........................................................................................ 36

Dozirne posude...................................................................................................... 36

Sredstvo za omekšavanje vode............................................................................. 36

Sredstva za naknadnu obradu veša....................................................................... 38

Automatsko dodavanje omekšivača, sredstva za održavanje oblika ili tečnog
štirka

................................................................................................................. 38

Čišćenje i održavanje ..........................................................................................

Čišćenje bubnja (Hygiene Info) .............................................................................. 39

Čišćenje kućišta i komandne ploče ....................................................................... 39

Čišćenje dozirne posude za deterdžent................................................................. 39

Čišćenje filtera u dovodu vode .............................................................................. 41

Šta treba uraditi ako . . . ......................................................................................

Pomoć prilikom smetnji.......................................................................................... 42

Program pranja ne može da se pokrene ................................................................ 42

Na displeju se prikaže sledeća greška i program je prekinut................................. 43

Na displeju se prikaže sledeća napomena ............................................................ 44

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša........................................................... 45

Nezadovoljavajući učinak pranja............................................................................ 47

Otvaranje poklopca kada je zapušen odvod i/ili nestane električna energija ........ 48

Servis.....................................................................................................................

Popravke ................................................................................................................ 50

Uslovi garancije i garantni rok................................................................................ 50

Pribor koji se posebno kupuje ............................................................................... 50

36

39

42

50

Postavljanje i priključivanje.................................................................................

Prednja strana mašine ........................................................................................... 51

Šasija za pomeranje mašine .................................................................................. 52

Uklanjanje transportne blokade ............................................................................. 53

Ugradnja transportne blokade.......................................................................... 53

Postavljanje............................................................................................................ 54

Površina za postavljanje ................................................................................... 54

Sistem za zaštitu od vode...................................................................................... 55

Dovod vode............................................................................................................ 56

Odvod vode ........................................................................................................... 57

Električni priključak ............................................................................................... 58

Podaci o potrošnji................................................................................................

Napomena za uporedna ispitivanja........................................................................ 59

4

51

59

Sadržaj

Tehnički podaci ....................................................................................................

Podešavanja .........................................................................................................

Otvaranje funkcija programiranja ........................................................................... 61

Odabir funkcije programiranja................................................................................ 61

Obrada funkcije programiranja............................................................................... 61

Zatvaranje funkcije programiranja.......................................................................... 61

Jezik  ...................................................................................................................

Voda plus ............................................................................................................... 62

Nežno pranje.......................................................................................................... 62

Hlađenje vode za pranje ........................................................................................ 62

PIN kod .................................................................................................................. 63

Jedinica temperature ............................................................................................. 64

Zvučni signal obaveštenja...................................................................................... 64

Zvučna potvrda...................................................................................................... 64

Osvetljenost ........................................................................................................... 64

Kontrast.................................................................................................................. 64

Stanje pripravnosti................................................................................................. 65

Memorija ................................................................................................................ 65

Zaštita od gužvanja ............................................................................................... 65

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................

Deterdžent.............................................................................................................. 66

Specijalni deterdženti............................................................................................. 66

Sredstva za negu tekstila....................................................................................... 67

60

61

62

66

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mašina za pranje veša odgovara propisanim sigurnosnim

dredbama. Nepravilno korišćenje može, međutim, prouzrokovati

o
povrede kod ljudi i oštećenja stvari.

Pre prve upotrebe mašine za pranje veša pročitajte ovo uputstvo
za upotr
i održavanje ove mašine. Na taj način ćete zaštititi sebe i sprečiti
oštećenja na mašini.
Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
nasledniku ovog uređaja.

Upotreba u skladu sa propisima

ebu. Ono sadrži važna uputstva za bezbednost, upotrebu

 Ova mašina za pr

stvu i u sredini sličnoj domaćinstvu.

 Ova mašina za pr
 Mašinu

uobičajeni za domaćinstvo tj. za pranje tkanina za koje je proizvođač
na etiketi za održavanje naveo da mogu da se peru u mašini. Svi
ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni. Firma Miele nije odgovorna za
oštećenja, koja nastanu upotrebom suprotno propisima ili pogrešnim
rukovanjem.

 Osobe,

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju ovom maši‐
nom za pranje veša, ne smeju da je koriste bez nadzora ili bez
davanja uputstava odgovorne osobe.

za pranje veša koristite isključivo u uslovima koji su

koje zbog svog fizičkog i mentalnog stanja ili zbog svog

anje veša namenjena je za upotrebu u domaćin‐

anje veša nije predviđena za upotrebu napolju.

6

Deca u domaćinstvu

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Decu k

mašine za pranje veša, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca k

pranje veša bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu
bezbedno da rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da
prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog
rukovanja.

 Deca ne smej

nadzora.

 Nadgledajt

ša. Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju mašinom.

oja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

oja imaju više od osam godina smeju da koriste mašinu za

u da čiste ili održavaju mašinu za pranje veša bez

e decu koja se zadržavaju u blizini mašine za pranje ve‐

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 P

re postavljanja mašine za pranje veša prekontrolišite, da li na njoj
ima spoljnih vidljivih oštećenja. Oštećenu mašinu ne postavljajte i ne
puštajte je u rad.

 P

re priključivanja mašine za pranje veša obavezno uporedite pod‐
atke o priključku (osigurač, napon i frekvenciju) na natpisnoj pločici
sa podacima za električnu mrežu. U slučaju nedoumica raspitajte se
kod električara.

 Za električnu

samo onda ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem
sa zaštitnim vodom.
Veoma je važno da ovaj osnovni preduslov za bezbednost bude ispi‐
tan i da u slučaju nedoumice stručni električar prekontroliše in‐
stalacije u zgradi.
Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja nastanu
zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda.

bezbednosnih razloga ne upotrebljavajte produžne kablove, vi‐

 Iz

šestruke stone utičnice ili slično (opasnost od požara usled
pregrevanja).

 Neispr

originalnim rezervnim delovima. Samo za ove delove firma Miele
garantuje da će oni u potpunosti ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Ob

kao i na poglavlje "Tehnički podaci".

avni delovi uređaja smeju da budu zamenjeni samo Miele

ratite pažnju na savete u poglavlju "Postavljanje i priključivanje"

 Utikač mor

ša moglo da se prekine napajanje električnom energijom.

bezbednost ove mašine za pranje veša garantuje se

a uvek da bude pristupačan da bi mašini za pranje ve‐

o je priključni provodnik oštećen, mora da ga zameni stručno

 Ak

lice koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za koris‐
nika.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

og nestručnih opravki može za korisnika da nastane nepredvi‐

 Zb

diva opasnost, za koju proizvođač ne preuzima odgovornost.
Opravke sme da vrši samo stručno lice koje je ovlastila firma Miele,
u protivnom se kod sledećih oštećenja gube prava iz garancije.

 U slučaj

pranje veša odvojena od električne mreže samo u sledećim
slučajevima:

– mrežni utikač mašine za pranje veša je izvučen ili
– isključen je osigurač u kućnoj instalaciji ili
– potpuno je odvrnut navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji.

u greške ili prilikom čišćenja i održavanja je mašina za

 Miele sistem za zaštitu od izlivanja vode štiti od šteta zbog uticaja

vode, ako su ispunjeni sledeći preduslovi:

– Propisno priključenje vode i električne energije;
– U slučaju vidljivih oštećenja, mašinu za pranje veša morate

odmah da popr

 P

ritisak vode mora da iznosi najmanje 100 kPa i ne sme da bude
viši od 1.000 kPa.

 Ova mašina za pr

nim mestima (npr. na brodovima).

 Na mašini

odobrila firma Miele.

za pranje veša nemojte vršiti nikakve izmene ako to nije

avite.

anje veša ne sme da se koristi na nestacionar‐

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Maksimal

manje količine punjenja za pojedine programe možete da pročitate u
poglavlju "Pregled programa".

 V

ašu mašinu za pranje veša ne postavljajte u prostorije gde
postoji opasnost od smrzavanja. Zamrznuta creva mogu da naprsnu
ili puknu, a zbog temperatura ispod tačke mržnjenja pouzdanost
elektronike može da bude smanjena.

re puštanja u rad uklonite transportnu blokadu na zadnjoj strani

 P

mašine za pranje veša (vidi poglavlje "Postavljanje i priključivanje",
odeljak "Uklanjanje transportne blokade"). Ako ne uklonite transport‐
nu blokadu, može prilikom centrifugiranja da dođe do oštećenja
mašine i nameštaja/uređaja koji se nalaze blizu nje.

 U slučaj

odmora) zatvorite slavinu za vodu, pre svega onda, ako se u blizini
mašine za pranje veša ne nalazi podni odvod.

na količina punjenja iznosi 6 kg (suvog veša). Delimično

u dužeg odsustva od kuće (npr. za vreme godišnjeg

 Opasnost od poplave!

P

re kačenja odvodnog creva u umivaonik proverite da li voda otiče
dovoljno brzo. Obezbedite da odvodno crevo ne sklizne. Povratna
sila ispumpavane vode može da izbaci nepričvršćeno crevo iz
umivaonika.

 V

odite računa da zajedno sa vešom ne budu oprana strana tela
(npr. ekseri, igle, metalni novac, spajalice). Strana tela mogu da ošte‐
te delove uređaja (npr. posudu za rastvor deterdženta, bubanj). Ošte‐
ćeni delovi mašine mogu onda da prouzrokuju oštećenje veša.

oluga šasije za pomeranje mašine mora prilikom pranja da stoji u

 P

levoj poziciji. Samo onda je obezbeđeno da mašina za pranje veša
čvrsto stoji.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

od odgovarajućeg doziranja deterdženta nije potrebno

 K

odstranjivanje kamenca iz mašine za pranje veša. Ako u Vašoj mašini
ipak ima dosta kamenca, upotrebite sredstvo za odstranjivanje
kamenca na bazi prirodne limunske kiseline. Firma Miele
preporučuje Miele sredstvo za odstranjivanje kamenca, možete da
ga nabavite online na www.miele-shop.de, preko Vašeg Miele
specijalizovanog prodavca ili kod Miele servisne službe. Strogo se
pridržavajte uputstva za upotrebu ovog sredstva.

 Tkanine, koje su obrađene sredstvima za pranje koja sadrže ra‐

stvarače, morate pre pranja da dobro isperete čistom vodom.

 U mašini za pr

pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje). Delovi
uređaja mogu da budu oštećeni i mogu da nastanu otrovne pare.
Postoji opasnost od požara i eksplozije!

 Na mašini

sredstva za pranje koja sadrže rastvarače (npr. benzin za čišćenje).
Plastični delovi uređaja bi mogli da budu oštećeni.

edstva za bojenje moraju da budu pogodna za upotrebu u

 Sr

mašini za pranje veša i smeju da se koriste samo u meri koja je
uobičajena za domaćinstvo. Strogo se pridržavajte uputstava za
upotrebu koje navodi proizvođač.

 Sr

edstva za uklanjanje boje mogu da prouzrokuju koroziju zbog
jedinjenja koja sadrže sumpor. Sredstva za uklanjanje boje ne smeju
da se koriste u mašini za pranje veša.

 Ak

o deterdžent dospe u oči, odmah ih isperite sa dosta mlake vo‐
de. Ako ga slučajno progutate, odmah potražite pomoć lekara. Oso‐
be sa oštećenom ili osetljivom kožom treba da izbegavaju kontakt sa
deterdžentom.

anje veša nemojte nikada da koristite sredstva za

za pranje veša ili pored nje nemojte nikada da koristite

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pribor

 P

ribor sme da se dogradi ili ugradi samo ako je to isključivo do‐
zvolila firma Miele. Ako se dograde ili ugrade drugi delovi, gube se
prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na‐

a zbog nepoštovanja sigurnosnih uputstava i upozorenja.

stal

12

Komandna ploča

Rukovanje mašinom za pranje veša

a

Tasteri Dodatne funkcije
Programe pranja možete da dopunite
različitim opcijama.

b

Displej

Detaljnija objašnjenja se nalaze na
sledećo

c

Taster Odl

Za biranje kasnijeg pokretanja pro‐
gr

d

Taster T

Za podešavanje željene temperature
pr

e

Taster Broj obrtaja

Za podešavanje željenog broja
obr
prekid nakon ispiranja ili  (bez
završne centrifuge).

f

Optička konekcija PC

Služi servisnoj službi kao tačka za
k
ostalog za ažuriranje podataka).

j stranici.

oženi početak rada

ama.

emperatura

anja.

taja završne centrifuge ili funkcije

ontrolu i prenos podataka (između

g

Taster S

Pokreće odabrani program pranja i
pr

h

Dugme za biranje programa

Za odabir programa pranja. Kon‐
tr

olna lampica odabranog programa
zasvetli. Dugme za biranje programa
može da se okreće udesno ili ulevo.

i

Taster (uključeno/isključeno) 
Za uključivanje i isključivanje mašine
za pr
Mašina za pranje veša se automatski
isključuje radi uštede energije. To se
desi 15 minuta nakon završetka pro‐
grama/zaštite od gužvanja ili nakon
uključivanja ako se ne odabere
nijedna druga opcija.

j

Taster P
Otvara poklopac.

tart/Stop

ekida pokrenuti program.

anje veša.

oklopac

13

Rukovanje mašinom za pranje veša

Pregled pojmova na komandnoj ploči

DE RS

Kurz Kratki program
Wasser plus Voda plus
Vorwäsche Predpranje
Extra leise Ekstra tiho
Startvorwahl Odloženi početak rada
Temperatur Temperatura
Drehzahl Broj obrtaja
Baumwolle Pamuk
Pflegeleicht Lako za održavanje
Synthetic Sintetika
Wolle  Vuna 
Seide  Svila 
Express 20 Ekspres 20
Automatic plus Automatik plus
Oberhemden Košulje
Jeans Teksas
Outdoor Outdoor
Dunkle Wäsche Tamni veš
Schleudern Centrifugiranje
Deckel Poklopac

14

Rukovanje mašinom za pranje veša

Displej

Preko displeja možete da odaberete
sledeće funkcije:

– temperatura pranja
– broj obrtaja centrifuge
– odloženi početak rada
– prekid programa
– zaštita za decu
– funkcije programiranja
Osim toga, na displeju se prikaže slede‐

će:
– trajanje programa
– tok programa

Trajanje programa

Nakon pokretanja programa se
prikazuje
minutima.

Kod pokretanja programa sa odloženim
početk
prikaže tek posle isteka vremena
odloženog početka programa.

Odloženi početak rada

Prikaže se odabrano vreme odloženog
početka r

Nakon pokretanja programa vreme
odlo
zad; kada je start odložen više od 10
sati, odbrojava u satima, a kada je
odložen manje od 9 sati i 59 minuta, u
minutima.

Nakon isteka vremena odloženog po‐
četka rada se pokreće program, a na
displeju se prikaže predviđeno trajanje
programa.

Funkcije programiranja

Funkcije programiranja omogućavaju
prilago
Vašim individualnim potrebama. Tokom
programiranja se na displeju prikazuje
odabrana funkcija.

trajanje programa u satima i

om rada se trajanje programa

ada.

ženog početka rada odbrojava una‐

đavanje mašine za pranje veša

15

Prvo puštanje u rad

 deutsch

 P

re prvog puštanja u rad mašinu
za pranje veša pravilno postavite i
priključite. Obratite pažnju na
poglavlje "Postavljanje i
priključivanje".

Na ovoj mašini za pranje veša je iz‐
vršeno k
zbog toga se u bubnju nalaze ostaci
vode.

Iz bezbednosnih razloga nije moguće
centrifu
Radi aktiviranja centrifuge treba izvršiti
program pranja
dženta.

Prilikom upotrebe deterdženta može
doći do pr

Istovremeno se aktivira funkcija odvod‐
nog kugličnog ventila. Odvodni kuglični
ventil će kasnije služiti za potpuno
isk

 Ukl
Kada mašinu za pranje veša uključite

pr

vi put, prikaže se poruka dobro‐

došlice.

Ova poruka dobrodošlice se više ne
prikazuje
pranja koje je trajalo duže od 1 sata.

ompletno testiranje funkcija,

giranje pre prvog puštanja u rad.

bez veša i bez deter‐

ekomernog stvaranja pene!

orišćavanje deterdženta.

jučite mašinu za pranje veša.

nakon obavljenog programa

Podešavanje jezika na displeju

Od Vas će se tražiti da podesite željeni
je

zik na displeju. Promena jezika je
moguća u svako doba i pomoću
funkcija programiranja.

etanjem dugmeta za biranje pro‐

 Okr

grama odaberite po želji jezik na
displeju. Tasterom Start/Stop potvrdi‐
te odabrani jezik.

Podsećanje na transportnu blokadu

ransportnu blokadu morate da

 T

uklonite pre prvog programa pranja
da biste izbegli oštećenja na mašini
za pranje veša.

 P

otvrdite da je transportna blokada
uklonjena pritiskanjem tastera
Stop.

Pokretanje prvog programa pranja

Program Pamuk 
odabran. Koristite ovaj program za prvo
pranje bez veša i bez deterdženta.

 Otvorit
 P
 Isključ

završetku pranja.

Prvo puštanje u rad je završeno.

e slavinu za vodu.

ritisnite taster

ite mašinu za pranje veša po

je automatski

Start/Stop.

Start/

16

Pranje prema ekološkim standardima

Potrošnja energije i vode

– Koristite maksimalnu količinu veša za

varajući program pranja.

odgo
Potrošnja energije i vode su tada, u
odnosu na ukupnu količinu,
najmanje.

– Kada se stavi manja količina veša,

omatika za određivanje količine

aut
veša na mašini vodi računa o
smanjenju potrošnje vode i energije.

– Za manje količine malo zaprljanog

veša k

oristite program

– Moderni deterdženti omogućavaju

anje na nižim temperaturama (npr.

pr
20°C). Radi uštede energije koristite
odgovarajuće podešavanje tempera‐
ture.

– Za higijenu u mašini za pranje veša

eporučuje da povremeno pokre‐

se pr
nete program pranja sa temperatu‐
rom od najmanje 60°C. Mašina Vas
podseća na to sa porukom na
displeju Higij. prog. Info.

Ekspres 20 .

Potrošnja deterdženta

– Upotrebite najviše toliko deterdženta

kao

što je naveo proizvođač na

ambalaži.

– Prilikom doziranja obratite pažnju na

st

epen zaprljanosti veša.

– Kod manjih količina veša smanjite

k

oličinu deterdženta (za oko 1/3 manje

deterdženta kada je mašina napola
napunjena)

Odabir odgovarajućih dodatnih funkcija (Kratki program i Pretpranje)

Odaberite za:
– malo zaprljane tkanine bez vidljivih

fleka pr
funkcijom

– normalno do jako zaprljane tkanine

sa vidlji
bez dodatne funkcije.

– tkanine sa većom količinom

prljavštine (npr. prašina, pesak) do‐
datnu funkciju Pretpranje.

ogram pranja sa dodatnom

Kratki program.

vim flekama, program pranja

Savet za naknadno mašinsko sušenje veša

Radi uštede energije odaberite prilikom
sušen

ja maksimalni broj obrtaja centri‐

fuge za odgovarajući program pranja.

17

1. Priprema veša

 Ispr

aznite džepove.

trana tela (npr. ekseri, metalni

 S

novac, spajalice) mogu da oštete
tkanine i delove mašine.

Razvrstavanje veša

 Tkanine r

simbolima na etiketi za održavanje
(na kragni ili u bočnom šavu).

Savet: T
boju" prilikom prvih pranja. Da ne bi
došlo do promene boje, perite odvojeno
svetle i tamne stvari.

Obrada fleka

 P

re pranja sa tkanina uklonite even‐
tualne fleke; ako je moguće dok su
još sveže. Fleke dodirnite krpom koja
ne pušta boju. Ne trljajte ih!

azvrstajte prema bojama i

amne tkanine često "puštaju

Savet: Flek
mogu često da se uklone uz pomoć
malih trikova, koje ćete naći u Miele pri‐
ručniku o pranju. Ovaj priručnik možete
da nabavite tj. pogledate direktno kod
firme Miele ili preko www.miele.de.

 P

vima za pranje koja sadrže rastvara‐
če (npr. benzin za čišćenje), pazite
da sredstvo za pranje ne dođe u
kontakt sa plastičnim delovima.

 U ili na mašini za pr

kom slučaju ne koristite hemijska
sredstva za pranje (koja sadrže ra‐
stvarače)!

Opšti saveti

– Kod zavesa: Uklonite klizače i traku ili

ih stavi

– Kod grudnjaka ušijte oslobođenu žicu

ili

je izvadite.

– Pre pranja zatvorite rajsferšluse, čičak

ake, kukice i omče.

tr

– Zatvorite navlake za jorgane i jastuke

da u njih ne bi upali manji delovi.

Ne treba prati tkanine, koje su deklari‐
sane da nisu
održavanje ).

e (krv, jaja, kafa, čaj itd.)

rilikom obrade tkanina sredst‐

anje veša ni u

te u jednu kesicu i zavežite je.

za pranje (simbol za

18

2. Punjenje mašine za pranje veša

Otvaranje spoljnog i
unu

trašnjeg poklopca.

jučite mašinu za pranje veša.

 Ukl
 P

ritisnite taster
otvorite spoljni poklopac.

Unutrašnji poklopac se automatski ot‐

a.

var

Poklopac i do kr

aja

Otvaranje bubnja mašine

prez! Obe polovine otvora su

 O

pod pritiskom opruge.

 Blag

o pridržite rukom zadnju polovi‐

nu otvora.

Stavljanje veša

eš ispravite i rastresite, pa ga stavite

 V

u bubanj. Komadi veša različite veliči‐
ne poboljšavaju efikasnost pranja i
bolje se raspoređuju tokom
centrifugiranja.

Višeslojne tkanine sa naročito finim,

atkim licem perite uvek u mreži za

gl
pranje.

Vodite računa o maksimalnim količi‐
nama veša k
pranja.

Kod maksimalnog punjenja potrošnja
energije i vode je najmanja u odnosu na
ukupnu količinu veša. Prevelika količina
veša smanjuje efikasnost pranja i pove‐
ćava gužvanje.

od različitih programa

 P

ritisnite sigurnosni zatvarač (crna
strelica) i istovremeno pritisnite
prednju polovinu otvora unazad (u
pravcu strelice) dok se ne odbravi.

ustite da obe polovine otvora iskliz‐

 P

nu na gore pridržavajući ih rukama.

19

2. Punjenje mašine za pranje veša

Zatvaranje bubnja i
unu

trašnjeg poklopca

 P

rvo pritisnite prednju a zatim zadnju
polovinu otvora nadole dok obe bra‐
ve sa kukicom jasno i vidljivo ne
upadnu u ležište.

 U slučaju nepoštovanja ovog po‐

stupka morate da računate sa
oštećenjima na mašini za pranje veša
i na vešu.

Prilikom zatvaranja polovine otvora
nemojte da ukleštite tkanine.

 Zatvorite unutrašnji poklopac pri‐

tiskom na bravu da ona potpuno
upadne u ležište.

Ukoliko ne zatvorite pravilno unutrašnji
poklopac, ne mo
program. Na displeju se pojavi:

unutrašnji poklopac

žete da pokrenete

zatvori

 Redovno

sa kukicom kako bi se uvek lako
okretao.

20

čistite točak na levoj bravi

Pravilno doziranje je važno jer . . .
. . . premalo deterdženta prouzrokuje

sledeće:
– veš nije čist i vremenom postane siv i

krut;
– na vešu se stvaraju masne gomilice,
– na grejačima se stvaraju naslage

kamenca.
. . . previše deterdženta prouzrokuje

sledeće:

3. Sipanje deterdženta

– stvori se previše pene i na taj način

se smanji mehanika pranja i bude

lošiji učinak pranja, ispiranja i

centrifugiranja;
– veća je potrošnja vode zbog au‐

t

omatski uključenog dodatnog

ispiranja;
– veće opterećenje životne sredine.

 Izvucite dozirnu posudu za deter‐

džent i sipajte deterdžent u pregrade.



Deterdžent za pretpranje (1/3 p
poručene ukupne količine deter‐
dženta)

Deterdženti za glavno pranje



Omekšivač, sredstvo za



održavanje obli

Više informacija o deterdžentima i
njih

ovom doziranju potražite u

poglavlju "Deterdženti".

 Gurnite dozirnu posudu za deter‐

džent.

 Zatvorit

e spoljni poklopac.

ka ili tečni štirak

re‐

21

4. Biranje programa i podešavanja

1:49 60° 1400

Odabir programa

enite dugme za biranje programa

 Okr

udesno ili ulevo da biste odabrali pro‐
gram po želji. Program je odabran,
ako zasvetli kontrolna lampica pored
naziva programa.

Odabir temperature i broja

taja

obr

Predloženu temperaturu i/ili broj obrtaja
centrifu

ge možete da promenite.

Odabir dodatnih funkcija

 Odgo

Ne mogu sve dodatne funkcije da se
odaberu uz svaki pr

Ako neka dodatna funkcija ne može
da se odaber
zvoljena za taj program pranja.

varajućim tasterom odaberite
po želji dodatne funkcije. Ako je do‐
datna funkcija odabrana, svetli
odgovarajuća kontrolna lampica.

ogram pranja.

e, znači da nije do‐

ritisnite taster

 P

ste promenili temperaturu i pritisnite
taster

Broj obrtaja

promenili broj obrtaja.

22

Temperatura kak

kako biste

o bi‐

Uključivanje funkcije odlože‐

početka rada

nog

Početak programa može da se odloži
između
te npr. da koristite povoljnu noćnu tarifu
struje.

 Ukl

30 minuta i 24 sata. Tako može‐

jučite odloženi početak rada (ako

želite).

Ostale informacije ćete naći u
poglavl

ju "Odloženi početak rada".

5. Pokretanje programa - Završetak programa

0:00 Knitterschutz

0:00 Ende

Pokretanje programa

ritisnite taster

 P
Ako odaberete vreme odloženog po‐

četka r
isteku vremena odloženog početka rada
ili odmah nakon starta na displeju stoji
predviđeno trajanje programa.

Dodatno se tok programa prikazuje na
displeju. Mašin
formiše o fazi programa u kojoj se tre‐
nutno nalazi.

ada, ono teče na displeju. Po

Start/Stop k

a za pranje veša Vas in‐

oji treperi.

Završetak programa

Za vreme zaštite od gužvanja se na
displeju naizmenično prikazuje:

i

Vađenje veša

ritisnite taster

 P

Poklopac.

Pazite da u bubnju ne zaboravite
neki komad veša! Prilikom sledećeg
pranja bi mogao da se skupi ili oboji
drugi veš.

Isključivanje mašine.

 Zatvori

poklopac.

Postoji opasnost da predmeti slučajno
dospeju u bubanj. Nepažnjom mogu
da se operu sa vešom i da ga ošt

 Zatvorit
 Isključ

pomoć tastera .

te bubanj mašine i unutrašnji

ete.

e spoljni poklopac.

ite mašinu za pranje veša uz

Za otvaranje poklopca bubanj se au‐
t

omatski okrene u pravu poziciju i
blokira (automatsko pozicioniranje
bubnja i blokiranje bubnja).

15 minuta nakon završetka funkcije

zaštit

e od gužvanja mašina za pranje
veša se automatski isključuje. Mašinu
za pranje veša ponovo uključujete pri‐
tiskom na taster .

 Otvorit
Unutrašnji poklopac se automatski ot‐

var
 Otvorit

e spoljni poklopac do kraja.

a.

e bubanj mašine i izvadite veš.

23

Dodatne funkcije

Spülstop

Programe pranja možete da dopunite sa
dodatnim funkcijama.

Kratki program

Za tkanine sa malo prljavštine bez
vidljivih fleka.

Vreme pranja se skraćuje.

Voda plus

Nivo vode prilikom pranja i ispiranja se
povećava.

Za taster Wasser plus mo
berete druge funkcije, kao što je opisa‐
no u poglavlju "Podešavanja".

žete da oda‐

Pretpranje

Za uklanjanje većih količina prljavštine,
kao št

o su npr. prašina, pesak.

Ekstra tiho

Ako želite da perete veš kada je vreme

a, možete još jednom da smanjite

odmor
buku koju pravi mašina za pranje veša.

Biranjem funkcije Ekstra tiho veš se ne
centrifu
nakon ispiranja. Trajanje programa se
produžava. Zvučni signal obaveštenja
se ne oglašava.

gira i aktivira se funkcija Prekid

Deaktiviranje funkcije Prekid nakon

anja

ispir

ritisnite taster

 P

puta dok se na displeju ne prikaže
željeni broj obrtaja.

Broj obrtaja onol

iko

Mogu da se odaberu sledeće dodatne funkcije:

program

Pamuk X X X X
Lako za

održavanje
Sintetika X – X X
Vuna 
Svila 
Ekspres 20

Automatik plus – – – X
Košulje X X X X
Teksas X – X X
Outdoor X X X X

Voda plus

Kratki

X X X X

– – – X
– X – X

1)

X

Pretpranje

X – X

Ekstra tiho

ritisnite taster

 P
Na displeju se pojavi:

Odabrane su funkcije Ekstra tiho i
P

rekid nakon ispiranja.

Ako veš treba da se centrifugira odmah
nak

on pranja, morate da deaktivirate

Prekid nakon ispiranja.

24

Ekstra tiho.

Tamni veš X – – X
Centrifugiranje – – – –

1

dodatna fun
podešena uz program

kcija koja je prethodno

Centrifugiranje

Broj obrtaja završne centrifuge

Program obrt./min

Pamuk 1400
Jednostavno održavanje 1200
Sintetika 600
Vuna 
Svila 
Ekspres 20 1400
Automatski program plus 1200
Košulje 600
Teksas 900
Outdoor 800
Tamni veš 1200
Centrifugiranje 1400

Broj obrtaja završne centrifuge možete
da smanjit

e. Nije moguće biranje većeg
broja obrtaja završne centrifuge nego
što je gore navedeno.

Centrifugiranje između ispiranja

Veš se centrifugira posle glavnog pranja
i između

ispiranja. Prilikom smanjenja
broja obrtaja završne centrifuge se
takođe smanji broj obrtaja centrifuge
između ispiranja. Na programu
se dodaje još jedno

ispiranje, ako je

broj obrtaja manji od 700 obrt./min.

1200

400

Pamuk

Isključivanje završne centrifuge

rekid nakon ispiranja)

(P

 Odaberit

e podešavanje Prekid nakon
ispiranja. Nakon poslednjeg ispiranja
tkanine ostaju da leže u vodi. Na taj
način se smanjuje gužvanje, ako
tkanine ne izvadite iz bubnja odmah
nakon završetka programa.

Pokretanje završnog centrifugiranja
 Mašina za pranje veša Vam za

centrifugiranje nudi maksimalno do‐
zvoljeni broj obrtaja. Možete da oda‐
berete manji broj obrtaja. Pri‐
tiskanjem tastera Start/Stop pokreće‐
te završno centrifugiranje.

Završetak programa
 P

ritisnite taster Poklopac. Voda se

ispumpava. Poklopac se otvara.

Isključivanje centrifuge između
ispi

ranja i završne centrifuge (bez )

 Odaberit

e podešavanje bez centrifu‐
ge . Nakon poslednjeg ispiranja se
voda ispumpava i uključi se zaštita
od gužvanja. Sa ovim podešavanjem
se na programima

Pamuk, Lako za
održavanje, Ekspres 20 i Automatik
plus pr

ogram uvodi dodatno

ispiranje.

25

Odloženi početak rada

0:30  60° 1400

4:30  bis Start

Sa funkcijom odloženog početka rada
mo

žete da odaberete kasniji početak
programa. Početak programa može da
se odloži od 30 minuta do maksimalno
24 sata. Tako možete npr. da koristite
povoljnu noćnu tarifu struje.

Odabir

ritisnite taster

 P

da. N

a displeju se prikaže sledeće:

Svako pritiskanje tastera Startvorwahl
pr

odužava vreme odlaganja:
– ispod 10 sati za 30 minuta,
– više od 10 sati za 1 sat.
Ako držite pritisnut taster Odloženi po‐

četak r
odbrojavanje do 24 časa.

ad, vrši se automatsko

Odloženi početak ra‐

Pokretanje

ritisnite taster

 P

pokrenuli funkciju odloženog početka

rada i program pranja.

Start/Stop da bist

e

Promena

Vreme odloženog početka rada možete

o doba da promenite pri‐

u svak
tiskanjem tastera

da.

Odloženi početak ra‐

Brisanje

od nivoa 24 h pritisnite ponovo ta‐

 K

ster

Odloženi početak rada.

Ako nakon pritiskanja tastera Start/Stop

ja odloženog početka rada bude

funkci
poništena, program pranja se odmah
pokreće.

Na displeju se pojavi:

Nakon isteka tog vremena pokreće se
pr

ogram pranja i na displeju se
prikazuju vreme trajanja programa i tok
programa.

26

Pregled programa

Pamuk 90°C do hladno maksimalno 6,0 kg

Artikli Majice, donji veš, stoni veš itd., tkanine od pamuka, lana ili mešanih

vlakana

Savet

Pamuk

Artikli normalno zaprljan pamučni veš
Savet – Ova podešavanja su u pogledu potrošnje energije i vode

Napomena za institute koji se bave ispitivanjima:

Programi za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske klasi‐
fikacije

Lako za održavanje 60°C do hladno maksimalno 2,5 kg

Artikli Tkanine sa sintetičkim vlaknima, mešanim vlaknima ili pamuk za

Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje smanjite broj obrtaja

Podešavanja 60°/40°C se razlikuju od /

– kraća vremena toka programa
– duže vreme održavanja temperature
– veća potrošnja energije

Za posebne higijenske zahteve treba odabrati podešavanje tempe‐
r

ature od 60°C ili višu temperaturu.

/

naj

efikasnija za pranje pamučnog veša.

– Kod programa  je

60°C, a učinak pranja odgovara programu Pamuk 60°C.

po Uredbi EU 1061/2010

jednostavno održavanje.

završne centrifuge.

dostignuta temperatura pranja niža od

na sledeći način:

maksimalno 6,0 kg

Sintetika 60°C do hladno maksimalno 1,5 kg

Artikli Za osetljive tkanine od sintetičkih vlakana, mešanih vlakana, viskoze

Zavese za koje proizvođač dozvoljava mašinsko pranje.

Savet – Za uklanjanje fine prašine iz zavesa je često potrebno odabrati

ogram sa pretpranjem.

pr

– Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje isključite broj obrtaja

centrifuge.

27

Pregled programa

Vuna 

Artikli Vunene tkanine ili vunene mešavine
Savet Kod tkanina koje su osetljive na gužvanje obratite pažnju na broj

obr

taja završne centrifuge.
Svila 
Artikli Svila i sve tkanine za ručno pranje koje ne sadrže vunu
Savet Fine čarape i grudnjake perite u kesi za pranje veša.

Ekspres 20 40°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Veš od pamuka koji je malo nošen ili je vrlo malo zaprljan
Savet – Dodatna funkcija Kr

– Kada želite da ispirate pojedinačne tkanine, odaberite program sa

podešeno

Automatik plus 40°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Šareni veš od tkanina za programe P
Savet Kod svakog pranja se uvek postiže najbolja nega veša i učinak

pr

anja automatskim podešavanjem parametara pranja (npr. nivoa

vode, ritma pranja i jačine centrifugiranja).

Košulje 60°C do hladno maksimalno 1,5 kg

40°C do hladno maksimalno 2,0 kg

30°C do hladno maksimalno 1,0 kg

atki program se automatski aktivira.

m temperaturom hladno.

amuk i Jednostavno održavanje

Savet – Kragne i manžetne prethodno obradite zavisno od zaprljanosti.

– Za košulje i bluze od svile koristite program S

Teksas 60°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Savet – Odeću od teksas platna perite tako što ćete je prevrnuti.

– Teksas platno često malo "pušta boju" prilikom prvih pranja. Zato

perit

e odvojeno svetle i tamne stvari.

– Pre pranja zatvorite dugmad i rajsferšluse.

28

vila .

Pregled programa

Outdoor 40°C do hladno maksimalno 2,0 kg

Artikli Funkcionalne tkanine kao što su Outdoor jakne i pantalone sa

membr

Savet – Zatvorite čičak trake i rajsferšluse;

– Ne upotrebljavajte omekšivač.

Tamni veš 40°C do hladno maksimalno 3,0 kg

Artikli Crni i tamni veš od pamuka ili mešanih vlakana
Savet Veš perite tako što ćete ga prevrnuti na naličje.
Centrifugiranje

anama kao Gore-Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® itd.

Savet

– Samo ispumpavanje: broj obrtaja podesite na b
– Pazite na podešeni broj obrtaja.

ez .

29

Tok programa

Pamuk

Lako za održavanje

Glavno pranje Ispiranje Centrifugiranje

Nivo vo‐deRitam

p

ranja

  
  

Nivo vo‐deBroj

isp

iranja

2-4

2-3

1)

2)

Centrifugi‐

r

anje

između

ispiranja

 

 

Završno

centrifugi‐

r

anje

Sintetika
Vuna
Svila
Ekspres 20

Automatik plus

Košulje
Teksas
Outdoor

Tamni veš

  
  
  
  

  
  

  
  

  

3 –
2
2 –

2)

2-3

2)

2-3

3 –
3 –
3

3

Centrifugiranje – – – – –

Objašnjenje se nalazi na sledećoj stranici.

 

 

 

3)



 













30

Tok programa



= nizak nivo vode



= srednji nivo vode



= visok nivo vode



= intenzivni ritam



= normalni ritam



= nežni ritam



= osetljivi ritam



= ritam ručnog pranja
= izvršava se



– = ne izvršava se

Mašina za pranje veša ima potpuno

onsko upravljanje sa automatskim

elektr
određivanjem količine veša. Mašina au‐
tomatski određuje potrebnu potrošnju
vode i to zavisno od količine veša i
kapaciteta upijanja stavljenog veša.

Ovde prikazani tokovi programa se
uvek odno

se na osnovni program sa
maksimalnom količinom veša. Ne
uzimaju se u obzir raspoložive dodatne
funkcije.

Displej Vaše mašine za pranje veša Vas

okom programa pranja u svakom tre‐

t
nutku informiše o fazi programa koja je
trenutno u toku.

Specifičnosti u toku programa

Zaštita od gužvanja:
Bubanj se okreće još oko 30 minuta

on završetka programa da bi se

nak
smanjilo gužvanje.
Izuzetak: Kod programa Vuna nema za‐

e od gužvanja.

štit
Mašinu za pranje veša možete da otvo‐
rite u svakom trenutku.

1)

Ak

o odaberete temperaturu od 90°C
do 60°C, vrše se 2 ispiranja. Biranjem
temperature ispod 60°C vrše se 3
ispiranja.

Treće ili četvrto ispiranje se vrši ako
je:

– previše pene u bubnju
– broj obrtaja završne centrifuge manji

od 700 obr

– odabrana funkcija be

2)

Treće ispiranje se vrši ako je:

– odabrana funkcija be

3)

U pr

ogramu Outdoor tkanine se

t./min

z 

z 

centrifugiraju samo nakon glavnog
pranja.

31

Simboli za održavanje

Pranje

Broj stepeni na simbolu kade označa‐
va maksimalnu
možete da perete artikal.



normalna mehanička obrada



nežna mehanička obrada



posebno nežna mehanička ob‐
rada



ručno pranje



ne sme da se pere

Primer za odabir programa

Program Simboli za

Pamuk

Jednostavno
održavanje

Osetljivi veš
Vuna 
Svila 
Ekspres 20
Automatski pro‐

am plus

gr

temperaturu na kojoj

održavanje












Sušenje

Tačke označavaju temperaturu



normalna temperatura



smanjena temperatura



nije pogodno za mašinsko
sušenje

Peglanje i mašinsko peglanje

Tačke označavaju raspon temperatura



oko 200°C



oko 150°C



oko 110°C
peglanje pomoću pare može

pr

ouzrokovati ireverzibilna

oštećenja



ne peglajte ručno/ne peglajte
mašinski

Profesionalno čišćenje



čišćenje hemijskim rastvara‐
čima. Slova označavaju sred‐



stvo za čišćenje.



mokro čišćenje



nije dozvoljeno hemijsko
čišćenje

32

Beljenje



dozvoljeno je svako oksidacio‐
no sr

edstvo za beljenje



dozvoljena su samo sredstva za
b

eljenje sa kiseonikom



nije dozvoljeno beljenje

Promena toka programa

Programm abbrechen

Prekid programa

Program pranja možete da prekinete u

o doba nakon pokretanja.

svak

ritisnite taster

 P

 Ponovo pritisnite taster Start/Stop

koji treperi.

Mašina za pranje veša ispumpava

ojeću vodu za pranje, program se

post
prekida i spoljni poklopac se otvara.

Kada želite da izvadite veš:

 Otvorite spoljni poklopac do kraja,

unutrašnji poklopac se automatski ot‐
vara.

 Otvorit

Ako želite da odaberete drugi pro‐
gram:

 P

još deterdženta. Ako nema, sipajte ga
ponovo.

 P

poklopac.

 Zatvorite spoljni poklopac i odaberite

novi program.

e bubanj mašine.

roverite da li u dozirnoj posudi ima

ravilno zatvorite unutrašnji

Start/Stop.

Pauziranje programa

 Isključ

 P

ite mašinu za pranje veša uz

pomoć tastera .

onovo uključite mašinu za pranje
veša uz pomoć tastera  da bi se
postupak nastavio.

Promena programa

Promena programa nije moguća nakon

etanja programa.

pokr

Promena temperature

Promena je moguća tokom prvih pet
minuta.

 P

ritisnite taster

Promena broja obrtaja centrifuge

Promena je moguća do početka završ‐
nog centrifugiranja.

ritisnite taster

 P

Promena dodatnih funkcija

Dodatne funkcije Kratki program, Voda
plus i Ekstra tiho mo

ili isključite do pet minuta nakon
pokretanja programa.

Ako je zaštita za decu aktivirana, ne

žete da prekinite ili promenite pro‐

mo
gram.

Temperatura.

Broj obrtaja.

žete da odaberete

33

Promena toka programa

Dodavanje/vađenje veša

Nakon pokretanja programa možete u
svim pr
veš.

 P
Bubanj se okrene u pravu poziciju za

otvar
pozicioniranje bubnja i blokiranje
bubnja). Spoljni poklopac se otvara.

ogramima da dodate ili izvadite

ritisnite taster

anje i blokira (automatsko

Poklopac.

 Otvorit

unutrašnji poklopac se automatski ot‐
vara.

 Otvorit
 Dodajt
 Zatvorit
 P

poklopac.

 Zatvorit
Program se automatski nastavlja.

Obratite pažnju na sledeće:
Nakon pokretanja programa mašina ne

mo
Zbog toga mašina nakon dodavanja ili

vađenja veša uvek polazi od
maksimal

Prikazano preostalo vreme može da se
pr

oduži.

Poklopac ne može da se otvori ako:

– temperatura vode za pranje iznosi vi‐

e spoljni poklopac do kraja,

e bubanj mašine.
e ili izvadite veš.

e bubanj mašine.

ravilno zatvorite unutrašnji

e spoljni poklopac.

že da utvrdi promenu količine veša.

ne količine punjenja.

še od 55°C.
– je dostignut program Centrifugiranje,
– je uključena funkcija zaštite za decu.

34

Zaštita za decu

Stop oder in 3 Sek.



Bedienung gesperrt



Entriegeln in 3 Sek.



Bedienung frei



Funkcija zaštite za decu sprečava da

ata mašine otvore tokom pranja ili

se vr
da se program prekine.

Uključivanje funkcije zaštite za decu

 Nak

on pokretanja programa držite

pritisnut taster

Start/Stop.

Promena toka programa

 Držit

e taster

Start/Stop pritisnut t

oliko
dugo dok vreme ne istekne i na
displeju se ne prikaže:

Zaštita za decu je sada aktivirana i au‐
tomatski se poništava nakon završetka
programa.

Isključivanje funkcije zaštite za decu

 Nak

on pokretanja programa držite

pritisnut taster

 Držit

e taster

Start/Stop.

Start/Stop pritisnut t

oliko
dugo dok vreme ne istekne i na
displeju se ne prikaže:

35

Deterdžent

Odgovarajući deterdžent

Možete da koristite sve deterdžente koji
su pogodni
nama za pranje veša. Saveti za upotre‐
bu i doziranje se nalaze na ambalaži de‐
terdženta.

Doziranje zavisi od:

– stepena zaprljanosti veša;
– količine veša;
– tvrdoće vode;

Ak
informišite se kod Vašeg komunalnog
preduzeća za snabdevanje vodom.

Definicija stepena zaprljanosti veša

– malo zaprljano

Ne vide se prljavštin
je npr. primila miris tela.

– normalno zaprljano

V

ide se prljavština i/ili nekoliko

manjih fleka.

– jako zaprljano

P

rljavština i/ili fleke se jasno vide.

za upotrebu u kućnim maši‐

o ne znate kolika je tvrdoća vode,

a i fleke. Odeća

Dozirne posude

Za doziranje deterdženta koristite dozir‐
ne posude k

oje je uz deterdžent dao
proizvođač deterdženta (dozirne lopti‐
ce), posebno prilikom doziranja tečnog
deterdženta.

Pakovanja za veći broj upotre‐
ba

Prilikom kupovine deterdženta odaberi‐
t

e veće pakovanje za veći broj pranja

kako biste smanjili rast otpada.

Sredstvo za omekšavanje vode

U oblastima tvrdoće vode II i III možete
d

a dodate sredstvo za omekšavanje vo‐
de da biste uštedeli deterdžent. Pravilno
doziranje je navedeno na ambalaži.
Sipajte prvo deterdžent a potom sred‐
stvo za omekšavanje vode.

Deterdžent možete da dozirate kao za
oblast tvr

Tvrdoća vode

Oblast tvrdoće Ukupna tvrdo‐

doće I.

ća u mmol

meka (I) 0 – 1,5 0 – 8,4

srednja (II) 1,5 – 2,5 8,4 – 14

tvrda (III) preko 2,5 preko 14

nemačka tvr‐

doća °d

36

Odgovarajući deterdžent

Deterdžent

Univer-

zalni

Za šareni

veš

Za osetljiv

veš

Speci-

2)

jalni

Omekši‐

vač

deterdžent
Pamuk X X – – X
Lako za održavanje X X – – X
Sintetika X X X – X
Vuna 
Svila 
Ekspres 20

– – X X X
– – X X X

1)

X

1)

X

– – X

Automatik plus X X – – X
Košulje X X – – X
Teksas –

1)

X

X – X

Outdoor – – X X –
Tamni veš –

1)

Upotrebite tečni deterdžent
Ak

o odaberete pretpranje, preporučuje se da posudu za tečni deterdžent sta‐

1)

X

– X X

vite u pregradu . Posudu možete da nabavite u Miele specijalizovanoj pro‐
davnici ili Miele servisu.

2)

Deterdženti koji su specijalno razvijeni za ove programe pranja ili artikle (npr.
Miele CareCollection, poglavlje "Pribor koji se posebno kupuje")

37

Deterdžent

Sredstva za naknadnu obradu veša

Omekšivači
daju vešu mek
elektricitet tokom mašinskog sušenja.

Sredstva za održavanje oblika

etička sredstva za štirkanje i daju

su sint
vešu čvrstoću.

Štirak
daje vešu krut

Automatsko dodavanje omekšivača,

edstva za održavanje oblika ili teč‐

sr
nog štirka

oću i smanjuju statički

ost i punoću.

Uklanjanje boje/bojenje

 Ne upotr

uklanjanje boje u mašini za pranje
veša. Oni bi doveli do korozije u
mašini.

Bojenje u mašini za pranje veša je do‐
zvoljeno samo bojama pogodnim za
upotr

ebu u domaćinstvu. So koja se
koristi za bojenje može kod dugotrajne
upotrebe da ošteti plemeniti čelik. Stro‐
go se pridržavajte uputstava koje navo‐
di proizvođač sredstva za bojenje.

ebljavajte sredstva za

 Sipajt

Sredstvo mašina "uzima" tokom
poslednjeg
pranja u pregradi  ostane mala količi‐
na vode.

38

e omekšivač, sredstvo za

oblikovanje ili tečni štirak u pregradu

. Vodite računa o maksimalno
dozvoljenom punjenju.

ispiranja. Na kraju programa

Nakon više automatskih dodavanja
štirka o
posebno usisnu cevčicu.

čistite pregradu za doziranje,

Čišćenje i održavanje

Čišćenje bubnja (Hygiene Info)

Prilikom pranja na nižim temperaturama

li sa tečnim deterdžentima postoji

i/i
opasnost da se u mašini za pranje veša
stvore mikroorganizmi i neprijatni mirisi.
Da biste očistili bubanj i sprečili
stvaranje neprijatnih mirisa, jednom
mesečno ili kada se na displeju prikaže
napomena Hygiene Info, treba da pokre‐
nete program
dodavanje univerzalnog praška za
pranje veša.

Pamuk 75°C

uz

Čišćenje kućišta i komandne ploče

 P

re čišćenja i održavanja izvucite

mrežni utikač.

 Mašinu za pr

slučaju ne prskajte crevom za vodu.

 K

ućište i komandnu ploču očistite
blagim sredstvom za čišćenje ili sa‐
punicom i obrišite ih mekom krpom.

anje veša ni u kom

Čišćenje dozirne posude za
det

erdžent

Redovno uklanjajte eventualne ostatke

erdženta.

det

 Izvucit

e dozirnu posudu za deter‐

džent.

 Bubanj

stvom za čišćenje plemenitog čelika.

 Ne upotr

sadrže rastvarače, abrazivna sred‐
stva, sredstva za čišćenje stakla ili
univerzalna sredstva! Ona bi mogla
da oštete plastične površine i druge
delove.

čistite odgovarajućim sred‐

ebljavajte sredstva koja

39

Čišćenje i održavanje

Čišćenje ležišta dozirne posude za

erdžent

det

 Izvucit

 Operit

 Takođe operite cev koja se stavlja

Zbog tečnog štirka dolazi do
lepljenja.

Nakon više upotreba tečnog štirka
nar
čicu.

e umetak za omekšivač i usis‐

nu cevčicu (strelice).

e dozirnu posudu za deter‐
džent, umetak za omekšivač i usisnu
cevčicu toplom vodom.

preko usisne cevčice.

očito temeljno očistite usisnu cev‐

 Uz pomoć če

uklonite ostatke deterdženta i naslage
kamenca sa mlaznica na dozirnoj po‐
sudi za deterdžent.

tke za pranje flaša

40

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtera u dovodu vode

Mašina za pranje veša je opremljena

erom za zaštitu ventila za dovod vo‐

filt
de.

Filter na slobodnom kraju dovodnog

eva treba kontrolisati otprilike svakih

cr
6 meseci. Prilikom čestog nestajanja
vode u vodovodnoj mreži to možete da
radite češće.

 Zavrnit
 Sa slavin

 Izvadit

priključne matice.

 Slobodan kr

nite nadole. Plastični filter 2 ispadne
napolje.

 Očistit
 P

redosledom.

e slavinu za vodu.

e odvrnite dovodno crevo.

e gumenu zaptivku 1 iz

aj dovodnog creva okre‐

e plastični filter.

onovna ugradnja se vrši obrnutim

 Čvrst

o zavrnite priključnu maticu na
slavinu i otvorite slavinu. Ako voda
curi, još malo zategnite maticu.

Filter za zaštitu od prljavštine mor
nakon čišćenja ponovo da montirate.

ate

41

Šta treba uraditi ako . . .

Pomoć prilikom smetnji

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada

eđaja, možete da otklonite sami. U većini slučajeva ćete uštedeti vreme i novac,

ur
jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otkloni

 O

Zbog nestručnih opravki može za korisnika da nastane znatna opasnost.

Program pranja ne može da se pokrene

Problem Uzrok i otklanjanje

Nakon uključivanja
displej ostaje za‐
tamnjen i
trolna lampica ne svetli.

Na displeju se od Vas
traži da unesete PIN­kod.

Prilikom biranja pro‐
gr

ama Centrifugiranje

program se ne pokreće.
Displej je zatamnjen. Displej se automatski isključuje radi uštede energije

te kvar. Pri tom obratite pažnju na sledeće:

pravke električnih uređaja smeju da vrše samo ovlašćena stručna lica.

Mašina za pranje veša nema struje.

roverite da li je mrežni utikač stavljen u utičnicu.

 P

nijedna kon‐

roverite da li je osigurač u redu.

 P

Aktiviran je PIN-kod.
 Unesit

Prvo puštanje u rad nije izvršeno.
 Izvršit

(stanje pripr
 P

e kod i potvrdite unos. Ako ne želite da se
taj zahtev pojavi kod sledećeg uključivanja,
isključite funkciju PIN-koda.

e prvo puštanje u rad, kao što je opisano u

istoimenom poglavlju.

avnosti).

ritisnite bilo koji taster. Stanje pripravnosti se

prekida.

42

Šta treba uraditi ako . . .

Na displeju se prikaže sledeća greška i program je prekinut

Problem Uzrok i otklanjanje

 Wasserablauf Fehler

 Wasserzulauf Fehler

 Waterproof Fehler

 Technischer Fehler

Da biste isključili obaveštenje da postoji greška: Isključite mašinu za pranje veša
pritiskanj

em tastera .

Odvod vode je blokiran ili otežan.
 Očistit

Odvodno crevo je postavljeno previsoko.
 P

Dovod vode je zatvoren ili otežan.

 P
 P

 P
 P

Reagovao je sistem za zaštitu od izlivanja vode.

 Zatvori
 P

Došlo je do kvara.
 P

e filter i pumpu za izbacivanje vode za
pranje veša, kao što je opisano u poglavlju
"Pomoć prilikom smetnji", odeljak "Otvaranje
poklopca kada je zapušen odvod i/ili nestane
električna energija".

roverite visinu odvodnog creva. Maksimalna visi‐

na pumpanja iznosi 1 m.

roverite da li je slavina za vodu dovoljno otvore‐

na.

roverite da li je dovodno crevo savijeno.
roverite da li je pritisak vode suviše nizak.
roverite da li je zapušen filter na dovodu vode.

te slavinu za vodu.

ozovite servisnu službu.

okrenite program još jednom.
Ako se ponovo pojavi obaveštenje da postoji
greška, pozovite servisnu službu.

43

Šta treba uraditi ako . . .

Na displeju se prikaže sledeća napomena

Problem Uzrok i otklanjanje

Prüfe Dosierung Tokom pranja se stvorilo previše pene.

Hygiene Info Dugo nije pokrenut program pranja sa temperaturom

Napomene se prikazuju na kraju programa i prilikom uključivanja mašine za pranje
veša.

rilikom sledećeg pranja dozirajte manje deter‐

 P

dženta i vodite računa o napomenama za
doziranje deterdženta na ambalaži.

eko 60°C.

pr
 Da bist

e sprečili stvaranje mikroorganizama i
neprijatnih mirisa u mašini za pranje veša, pokreni‐
te program Pamuk 75°C sa univerzalnim praškom
za pranje veša.

44

Šta treba uraditi ako . . .

Opšti problemi sa mašinom za pranje veša

Problem Uzrok i otklanjanje

U dozirnoj posudi za
det

erdžent je ostala ve‐

ća količina deterdženta.

Mašina za pranje veša

oji mirno za vreme

ne st
centrifugiranja.

Čuju se neobični zvuci

ada pumpe.

r

Sa prednje strane maši‐
ne za pr
pena.

Omekšivač se nije pot‐
puno
di  ostane previše vo‐
de.

Na displeju stoji tekst
na str

anje veša izlazi

isprao ili u pregra‐

anom jeziku.

Pritisak vode nije dovoljan.

 Očistit
 Od

Praškovi za pranje, pomešani sa sredstvima za
omekšavanje vode, su skloni lepljenju.

 Očistit

Poluga šasije za pomeranje mašine se ne nalazi u
levoj

 P

Nije kvar!
Zvuci usisavan
su normalni.

Tokom pranja se stvorilo previše pene.
 P

Usisna cevčica nije pravilno postavljena ili je zapuše‐
na.

 Očistit

U meniju "Podešavanja, Jezik" je odabr
jezik.

 P

e filter u dovodu vode.

aberite eventualno dodatnu funkciju Voda plus.

e dozirnu posudu za deterdžent i u pregradu
ubuduće stavite prvo deterdžent, a potom sred‐
stvo za omekšavanje vode.

poziciji.

olugu šasije za pomeranje mašine morate da po‐

stavite u levu poziciju!

ja na početku i na kraju ispumpavanja

rilikom sledećeg pranja dozirajte manje deter‐
dženta i vodite računa o napomenama za
doziranje deterdženta na ambalaži.

e usisnu cevčicu, vidi poglavlje "Čišćenje i
održavanje", odeljak "Čišćenje dozirne posude za
deterdžent".

odesite željeni jezik. Simbol zastavice Vam služi

za orijentaciju.

an drugi

45

Šta treba uraditi ako . . .

Problem Uzrok i otklanjanje

Spoljni poklopac ne
mo

že da se otvori.

Otvor bubnja se ne
nalazi u gornjoj poziciji.

Unutrašnji poklopac ne
upada pr

avilno u ležište.

Mašina za pranje veša nije priključena na električnu
mr

ežu.

tavite šuko utikač u utičnicu.

 S
Mašina za pranje veša nije uključena.

 Uklju

Uključena je funkcija zaštite za decu.
 Isključit

Nestanak električne energije.
 Otvorit

Radi zaštite od opekotina poklopac mašine ne može
da

Nejednaka raspoređenost veša je sprečila da se izvrši
automatsko pozicioniranje bubnja.

 Ruk
 Ubuduće stavit

Brava unutrašnjeg poklopca nije otključana.
 P

čite mašinu za pranje veša uz pomoć tastera

.

e funkciju zaštite za decu, kao što je opisa‐

no u poglavlju "Promena toka programa".

e poklopac, kao što je opisano na kraju

poglavlja.

se otvori ako je temperatura vode viša od 55°C.

om okrenite bubanj u pravu poziciju (do

aktiviranja blokade bubnja).

zajedno u bubanj. Komadi veša različite veličine
poboljšavaju efikasnost pranja i bolje se
raspoređuju tokom centrifugiranja.

otpuno otvorite spoljni poklopac. Zatim zatvorite

unutrašnji poklopac.

e uvek velike i male komade veša

46

Nezadovoljavajući učinak pranja

Problem Uzrok i otklanjanje

Veš opran tečnim deter‐
dž

entom nije čist.

Na opranom vešu se vi‐
de sivi elastični ostaci.

Na opranoj tamnoj
tkanini se vide beli
ostac

i koji liče na deter‐

džent.

Tečni deterdženti ne sadrže sredstva za beljenje.
Fle

ke od voća, kafe ili čaja ne mogu uvek da se od‐

strane.
 K

oristite praškove za pranje koji sadrže sredstvo

za beljenje.

 Sipajt
 U do

Dozirana je suviše mala količina deterdženta. Veš je
bio ja

 Kada je veš tak
 P

Deterdžent sadrži sastojke za omekšavanje vode

eoliti), koji su nerastvorljivi u vodi. Oni su se nahva‐

(z
tali na tkaninama.

 Pokušajte da posle sušenja četkom odstranite
 Ubuduće perit
 V

e so za fleke u pregradu .

zirnu posudu za deterdžent nikada ne

stavljajte zajedno tečni deterdžent i so za fleke.

ko zaprljan masnoćom (ulja, masti).

dženta ili upotrebite tečni deterdžent.

re sledećeg pranja pokrenite program pranja na

60°C sa tečnim deterdžentom bez veša.

ostatke.

zeolita. Tečni deterdženti obično ne sadrže zeolite.

eš perite na programu Tamni veš.

Šta treba uraditi ako . . .

o zaprljan ili dodajte više deter‐

e tamne tkanine deterdžentom bez

47

Šta treba uraditi ako . . .

Otvaranje poklopca kada je za‐
pušen odvod i/ili nestane
elekt

rična energija

 Iskl

jučite mašinu za pranje veša.

 Otvorite poklopac na filteru lužine

pomoću žutog otvarača.

Zapušen odvod

Ako je odvod zapušen, u mašini za

anje veša može da se nalazi veća

pr
količina vode (maksimalno 25 l).

 Odvrnite filter lužine dok voda ne po‐

čne da izlazi.

onovo zavrnite filter da biste

 P

prekinuli odvod vode.

 Oprez: Ako je kratki period pre

toga pranje vršeno na visokoj tempe‐
raturi, postoji opasnost od opekoti‐
na!

Postupak pražnjenja

tavite neku posudu ispod poklopca.

 S

Filter lužine ne treba da odvrnete do
kr

aja.

48

 Odvrnit

prestane da curi.

 T

e filter do kraja kada voda

emeljno očistite filter lužine.

 Proverite, da li lopatica pumpe za

izbacivanje lužine može lako da se
okreće; po potrebi odstranite strana
tela (dugmad, sitan novac itd.) i oči‐
stite unutrašnjost.

onovo postavite filter lužine i čvrsto

 P

ga zavrnite.

o filter ponovo ne postavite i

 Ak

čvrsto zavrnete, iz mašine curi voda.

Šta treba uraditi ako . . .

ovucite pomoćnu polugu za

 P

deblokiranje. Poklopac se otvara.

 Otvorit

unutrašnji poklopac se automatski ot‐
vara.

e spoljni poklopac do kraja,

Kako biste izbegli gubitke deterdženta,

on čišćenja filtera rastvora vode za

nak
pranje sipajte u mašinu oko 2 l vode
kroz pregradu za deterdžent. Prekomer‐
na količina vode će automatski biti
ispumpana pre sledećeg pranja.

Otvaranje poklopca

 Ak

o stavite ruku u bubanj koji se
još uvek okreće, postoji velika opas‐
nost od povreda.

Pre vađenja veša uvek treba da se
uveri

te da bubanj stoji mirno.

49

Servis

Popravke

Kod smetnji, koje ne možete da otkloni‐

e sami, obavestite:

t
– Vašeg Miele specijalizovanog pro‐

davca ili

– Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći

e na kraju ovog uputstva za upo‐

ćet
trebu.

Servisnoj službi je potreban model i broj
V

aše mašine za pranje veša. Oba pod‐

atka ćete pronaći na natpisnoj pločici
na zadnjoj strani mašine.

Uslovi garancije i garantni rok

Garantni rok za ovu mašinu za pranje
veša iznosi 2 godine.

Detaljnije podatke o uslovima garancije

e naći u garantnom listu.

ćet

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša možete
da nabavit
specijalizovanoj prodavnici ili kod Miele
servisa.

e dodatni pribor u Miele

50

Prednja strana mašine

Postavljanje i priključivanje

a

Električni priključak

b

Sigurnosno crevo Waterproof- metal
(pancir cr

c

Poklopac sa komandnom pločom

d

Poklopac za filter, pumpa za
izbacivanje vode i pomoćna poluga
za deblokir

evo)

anje

e

Poluga šasije za pomeranje mašine

f

Nožice

g

Odvodno crevo (sa kolenom koje
mo

že da se okreće i skine) sa više

mogućnosti za odvod vode

51

Postavljanje i priključivanje

Šasija za pomeranje mašine

Mašina za pranje veša je opremljena

m za pomeranje. Ona omogućava

šasijo
da bez problema pomerate mašinu sa
jednog na drugo mesto.

Poluga udesno = za pomeranje

Poluga levo = tokom pranja

Poluga šasije za pomeranje mašine
mor

a prilikom pranja da stoji u levoj
poziciji. Samo onda je obezbeđeno da
mašina za pranje veša čvrsto stoji.

 U slučaju ne

za pranje veša može da se pomeri sa
svog mesta tokom pranja i
centrifugiranja i prouzrokuje veliku
štetu.

poštovanja mašina

 Maksimalno

iznosi 8 mm. Šasija za pomeranje
može da se blokira i ošteti.

Ne gurajte uređaj silom preko ivica ili

agova vrata!

pr

 Ne p

creva.

Savet: Umest
di odeljak "Uklanjanje transportne
blokade") možete da koristite držač cre‐
va i kabla, koji će Vam olakšati
pomeranje mašine za pranje veša. Dr‐
žač creva i kabla možete da nabavite u
Miele specijalizovanoj prodavnici ili kod
Miele servisne službe.

relazite preko kablova ili

odstojanje od poda

o priloženih zapušača (vi‐

52

Uklanjanje transportne blokade

 Maši

nu za pranje veša transportujte

do mesta postavljanja.

Postavljanje i priključivanje

 Odvrnit

te ih.

 P

zavrtnji ostaju na transportnim nosa‐
čima.

 Skinite transportne nosače.

e 4 spoljna zavrtnja A i izvadi‐

otpuno oslobodite 4 zavrtnja B. Ovi

 Zatvorit

zapušačima.

 Sačuvajt

zavrtnje.
Transportni nosači moraju pre

svak
prilikom selidbe) da se montiraju!

Ugradnja transportne blokade

Ugradnja transportne blokade se vrši
obrnutim r

e 4 velika otvora priloženim

e transportne nosače i

og transporta mašine (npr.

edosledom.

ostoji opasnost od povrede na

 P

otvorima koji nisu zatvoreni.
Zatvorite otvore transportne blokade

k

oju ste uklonili.

53

Postavljanje i priključivanje

Postavljanje

onite transportnu blokadu kao što

 Ukl

je opisano na prethodnoj stranici.

ostavite mašinu za pranje veša.

 P
Mašina za pranje veša mora da stoji

uspr

avno i ravnomerno na sve četiri no‐
žice da bi se obezbedio besprekoran
rad.

Površina za postavljanje

Za postavljanje mašine je najpogodnija

onska podloga. Ona će za razliku od

bet
podloge sa drvenim gredama ili
podloge sa "mekim" osobinama retko
da vibrira prilikom centrifugiranja.

 No

stavljanje moraju da budu suvi.
U suprotnom postoji opasnost od

kli

Mašinu ne postavljajte na meke pod‐
ne o
brira tokom centrifugiranja.

žice uređaja i površina za po‐

zanja prilikom centrifugiranja.

bloge, jer bi uređaj mogao da vi‐

Prilikom postavljanja na podlogu sa

venim gredama:

dr

– Mašinu za pranje veša postavite na

šperploču (min. 60 x 45 x 3 cm).
Plo

ču treba pričvrstiti zavrtnjima na
što više greda, a ne samo na podne
daske.

– Ako je moguće, mašinu treba posta‐

viti u ug
bilnost svake podloge najveća.

ao prostorije. Tamo je sta‐

Nožice uređaja ne treba potpuno da
odvrnet
pomeranje mašine za pranje veša.

54

e. Time se otežava

Postavljanje i priključivanje

Sistem za zaštitu od vode

Miele sistem za zaštitu od izlivanja vode

zbeđuje veliku zaštitu u slučaju šte‐

obe
te od izlivanja vode iz mašine za pranje
veša.

Sistem se uglavnom sastoji od sledećih
delova:

– dovodnog creva
– elektronike i zaštite od izlivanja i

pr

elivanja vode

– odvodnog creva

Dovodno crevo

– Zaštita od pucanja sigurnosnog ven‐

tila

dno crevo je otporno na pritisak

Dovo
preko 14.000 kPa.

– Zaštitni omotač dovodnog creva

dno crevo je okruženo

Dovo
metalnom elastičnom mrežom koja
ga štiti od oštećenja.

Elektronika i kućište

– Podna posuda

V

oda koja curi zbog propustljivosti
mašine za pranje veša se sakuplja u
podnoj posudi. Uz pomoć prekidača
vezanog za plovak se zatvaraju ventili
za dovod vode. Dalji dovod vode je
prekinut a voda koja se nalazi u po‐
sudi za rastvor deterdženta se
ispumpava.

– Zaštita od prelivanja

Na ova
vode iz mašine za pranje veša zbog
nekontrolisanog dovoda vode. Ako
nivo vode pređe određenu granicu,
uključuje se odvodna pumpa da bi
voda bila kontrolisano izbačena.

Odvodno crevo

Odvodno crevo je osigurano ventilacio‐
nim sist
mašina usisava na prazno.

j način se sprečava prelivanje

emom. Time se sprečava da

55

Postavljanje i priključivanje

Dovod vode

Mašina za pranje veša sme da bude

učena na dovod vode za piće bez

priklj
uređaja za sprečavanje povratka vode,
pošto je napravljena prema važećim
DIN-normama.

Pritisak vode mora da iznosi najmanje
100 kP
kPa. Ako je pritisak viši od 1.000 kPa,
mora da se ugradi redukcioni ventil.

Za priključenje je potrebna slavina za
vodu sa navojem od 3/4".

nemate, samo ovlašćeni vodoinstalater
sme da montira mašinu za pranje veša
na dovod vode za piće.

a i ne sme da bude viši od 1.000

Ako je

riključna navojna matica je pod

 P

pritiskom vodovodne instalacije.
Zato laganim otvaranjem slavine pro‐
verite da li priključak propušta vodu.
Po potrebi ispravite položaj zaptivke i
navoja.

Održavanje

U slučaju zamene creva koristite samo
M

iele originalno crevo koje je otporno

na pritisak od preko 14.000 kPa.

Filter za zaštitu od prljavštine u
priključnoj matici na slobodnom
kr

aju dovodnog creva ne sme da se

vadi.

Pribor-produžno crevo

Kao dodatni pribor može u Miele
specijal
servisa da se nabavi crevo obloženo
metalnom mrežom dužine 1,5 m.

izovanoj prodavnici ili kod Miele

Mašina za pranje veša nije predviđe‐
na za priklj
de.

56

učenje na dovod tople vo‐

Postavljanje i priključivanje

Odvod vode

Voda se ispumpava uz pomoć odvodne

umpe sa visinom protoka od 1 m. Da

p
se ne bi sprečavao odvod vode, crevo
mora da bude postavljeno tako da ne
bude savijeno. Koleno na kraju creva
može da se skine.

Ako je potrebno, crevo može da se pro‐
duži do 5 m. Dodatni pribor može da se
nabavi u Miele specijalizovanoj prodav‐
nici ili kod Miele servisa.

Mogućnosti odvoda vode:

1. Kačenje u umivaonik ili slivnik:
Obratite pažnju na sledeće:

– Osigurajte crevo da ne sklizne!
– Ako se voda ispumpava u umivao‐

nik, mor
U protivnom postoji opasnost da
se voda prelije ili da se jedan deo
ispumpane vode vrati u mašinu za
pranje veša.

2. Priključenje na plastičnu odvodnu
cev sa gumenom spojnicom (sifon
nije o

a da otiče dovoljno brzo.

bavezno potreban).

Obratite pažnju na sledeće:

apter

 Ad

ojna navrtka za sifon umivaonika

 Sp
 Šelna za cr
 Završetak cr

radite adapter  pomoću spojne

 Ug

navrtke  na sifon umivaonika.
 Navu
 Uz pomoć o

za crevo  odmah iza navrtke za si‐

fon umivaonika.

evo

eva

cite kraj creva  na adapter .

dvijača pričvrstite šelnu

3. Ispust u podni odvod (slivnik).

4. Priključenje na umivaonik uz pomoć
plastičnog umetka.

57

Postavljanje i priključivanje

Električni priključak

Mašina za pranje veša je serijski

emljena utikačem za priključenje na

opr
utičnicu sa zaštitnim kontaktom.

 Nak

pranje veša utičnica mora da bude
pristupačna. Zbog bezbednosti ne
upotrebljavajte produžne kablove ili
višestruke stone utičnice kako biste
isključili potencijalni izvor opasnosti
(npr. opasnost od požara zbog
pregrevanja).

Električna instalacija mora biti izvedena
u skladu s normom VDE 0100!

Oštećeni priključni provodnik sme da
bude zamenjen samo specijalnim
priključ
(može da se nabavi u Miele servisu).
Zbog bezbednosti zamenu sme da iz‐
vrši samo kvalifikovano stručno lice ili
Miele servis.

Nominalna snaga i jačina osigurača su
navedeni na natpisnoj pločici. Molimo
da upor
ce s podacima za električnu mrežu.

on postavljanja mašine za

nim provodnikom istog tipa

edite podatke sa natpisne ploči‐

58

Podaci o potrošnji

Punjenje Podaci o potrošnji

Energija

u kWh

Pamuk 90°C 6,0 kg 1,75 48 2 h 09 min –

60°C 6,0 kg 0,95 48 1 h 49 min –

60°C 3,0 kg 0,70 34 1 h 49 min –

*

*

40°C 6,0 kg 0,69 58 2 h 09 min –

40°C 3,0 kg 0,50 34 2 h 09 min –

*

Lako za održavanje 40°C 2,5 kg 0,45 45 1 h 52 min 30 %

Sintetika 30°C 1,5 kg 0,30 65 59 min –

Vuna 30°C 2,0 kg 0,23 39 39 min –

Svila 30°C 1,0 kg 0,25 39 38 min –

Ekspres 20 40°C 3,0 kg 0,30 26 20 min –

Automatik plus 40°C 3,0 kg 0,45 35 - 50 1 h 24 min –

Košulje 60°C 1,5 kg 0,90 52 1 h 09 min –

Teksas 40°C 3,0 kg 0,50 45 54 min –

Outdoor 40°C 2,0 kg 0,45 59 59 min –

Tamni veš 40°C 3,0 kg 0,58 55 1 h 14 min –

6,0 kg 0,85 48 2 h 39 min 51 %

3,0 kg 0,62 34 2 h 39 min 51 %

3,0 kg 0,45 34 2 h 39 min 51 %

Voda

u l

Vreme rada Preostala

vlažnost

Napomena za uporedna ispitivanja

*

rogram za ispitivanje po standardu EN 60456 i određivanje energetske

P
klasifikacije po Uredbi EU 1061/2010

Podaci o potrošnji mogu da odstupaju od navedenih vrednosti u zavisnosti od
pritiska vode, tvrdoće vode, ulazne temperature vode, sobne temperature, vrste
veša, količine veša, kolebanja u mrežnom naponu i odabranih dodatnih
funkcija.

59

Tehnički podaci

Visina 900 mm
Visina sa otvorenim poklopcem 1390 mm
Širina 454 mm
Dubina 600 mm
Težina 94 kg
Kapacitet 6 kg suvog veša
Priključni napon vidi natpisnu pločicu
Instalisana snaga vidi natpisnu pločicu
Osigurač vidi natpisnu pločicu
Podaci o potrošnji vidi poglavlje "Podaci o potrošnji"
Minimalni pritisak vode 100 kPa
Maksimalni pritisak vode 1.000 kPa
Dužina dovodnog creva 1,70 m
Dužina odvodnog creva 1,50 m
Dužina priključnog kabla 2,40 m
Maksimalna visina pumpanja 1,00 m
Maksimalna dužina pumpanja 5,00 m
Dodeljene oznake ispitivanja vidi natpisnu pločicu
Potrošnja kada je mašina isključena 0,25 W
Potrošnja kada mašina nije isključena 2,0 W

60

Podešavanja

 ...

Sprache

Pomoću funkcija programiranja može‐

e elektroniku mašine za pranje veša

t
da prilagodite Vašim zahtevima.

Funkcije programiranja možete da

omenite u svako doba.

pr

Otvaranje funkcija pro‐

amiranja

gr

Funkcije programiranja se otvaraju
pomoću tast

anje programa. Taster i dugme

za bir
za biranje programa imaju ovde drugu
funkciju, koja nije navedena na
komandnoj ploči.

Pretpostavka:
– Mašina za pranje veša je isključena.
– Mašina za pranje veša je zaključana.

ritisnite taster

 P

pritisnutog tokom koraka  do .

 Pritisnite taster .

era

Start/Stop i dugmeta

Start/Stop i d

ržite ga

Obrada funkcije programiranja

Okretanjem dugmeta za biranje pro‐

ama Vam se prikazuju različite opcije

gr
funkcija programiranja.

Podešena opcija je označena kukicom
.

krećite dugme za biranje programa,

 O

dok se ne prikaže željena opcija.

ritisnite taster

 P

aktiviranja željene opcije.

Start/Stop r

adi

Zatvaranje funkcije pro‐
gr

amiranja

krećite dugme za biranje programa

 O

dok se na displeju ne prikaže nazad

.

 P

ritisnite taster

Start/Stop.

aster Start/Stop možete da pustite

 T

čim se na displeju prikaže sledeće:

Sada su aktivirane funkcije pro‐
gr

amiranja.

Odabir funkcije programiranja

krećite dugme za biranje programa,

 O

dok se na displeju ne prikaže željena
funkcija programiranja.

ritisnite taster

 P

de prikazane funkcije programiranja.

Start/Stop r

adi obra‐

61

Podešavanja

Jezik 

Na displeju mogu da se prikažu

azličiti jezici.

r

Zastavica ! iza r
dič ako je podešen jezik koji ne ra‐
zumete.

Odabrani jezik se memoriše.

eči Jezik služi kao vo‐

Voda plus

Pomoću funkcije programiranja Voda
Plus možete da odaberete opcije za
taster

Voda plus.

Možete da birate između tri opcije:

Voda +

Nivo vode (više vode) se povećava

om pranja i ispiranja. (Fabrički po‐

prilik
dešeno).

Dodatno ispiranje

Vrši se dodatno ispiranje.

Voda+ i dodatno ispiranje

Raste nivo vode kod pranja i ispiranja i
vrši se dodatno ispir

anje.

Nežno pranje

Ako se odabere opcija nežnog pranja,

etanje bubnja se smanjuje. Manje

okr
zaprljan veš možete tako da operete
nežnije.

Postupak nežnog pranja može da se

a uz programe

aktivir
stavno održavanje.

Kod fabričkog podešavanja postupak

žnog pranja je isključen.

ne

Pamuk i Jedno‐

Hlađenje vode za pranje

Na kraju glavnog pranja u bubanj do‐
datno ulazi
voda za pranje veša.

Hlađenje vode za pranje vrši se pri

anju programa Pamuk biranjem

bir
temperature od 70°C i više.

Hlađenje vode treba aktivirati u slede‐
ćim slučajevima:

– prilikom kačenja odvodnog creva u

umi
opasnost od opekotina;

– u zgradama, čije odvodne cevi nisu

ema normi DIN 1986.

pr

voda, da bi se rashladila

vaonik ili slivnik da bi se sprečila

62

Kod fabričkog podešavanja funkcija

enja vode za pranje je isključena.

hlađ

Podešavanja

PinCode

aktivieren

0

_ _

1 2

5

Code aktiviert

0

_ _

PIN kod

Uz pomoć PIN-koda možete da

čate elektroniku. Tako ćete zašti‐

zaklju
titi Vašu mašinu za pranje veša da je
ne koriste druge osobe.

Kada je aktiviran PIN-kod, nakon

učivanja mora da se unese kod da

uklj
bi mašinom za pranje veša moglo da se
rukuje.

 Pritisnite taster Start/Stop.

Aktiviranje PIN koda

ritisnite taster

 P
Od Vas se traži da unesete PIN kod.

Unos koda Kod glasi 125 i ne mo

Start/Stop.

že da se promeni.

Nakon isključivanja mašinom za pranje
veša mo

že da se rukuje samo nakon

unosa koda.

Rukovanje mašinom sa PIN kodom

Nakon uključivanja se od Vas traži da
unese

te kod.

 Une

site kod kao što je gore opisano i

potvrdite ga.

Mašina za pranje veša je otključana za

ovanje.

ruk

Deaktiviranje PIN koda

jučite funkcije programiranja kao

 Ukl

što je opisano.

Čim se na displeju prikaže . . .

. možete da otpustite taster Start/

 . .

Stop.

site sada kod i pritisnite taster

 Une

Start/Stop.

ećite dugme za biranje programa,

 Okr

dok se ne prikaže 1. brojka.

 Za potvr

ster

 P

onovite ovaj postupak dok sve tri

đivanje 1. brojke pritisnite ta‐

Start/Stop.

brojke ne budu unete.

 Pritisnite taster Start/Stop.
Radi potvrde se na displeju prikazuje:

 Odaberit

rati.

e PIN kod i potvrdite deaktivi-

63

Podešavanja

Jedinica temperature

Temperatura može da bude u

cama °C/Celsius ili u°F/Fahren‐

jedini
heit.

Fabrički je podešeno °C/Celsius.

Zvučni signal obaveštenja

Kada je aktiviran zvučni signal čuje se
sign

al na kraju programa ili kod

prekida nakon ispiranja.

Možete da birate između dve jačine
zvučno

isključeno
Zvučn
(Fabrički podešeno).

normalno
Zvučni sign
nakon završetka programa i kod
prekida nakon ispiranja sa jačinom
zvuka normalno.

glasno
Zvuč
nakon završetka programa i kod
prekida nakon ispiranja sa jačinom
zvuka glasno.

g signala ili da ga isključite:

i signal obaveštenja je isključen.

al obaveštenja se čuje

ni signal obaveštenja se čuje

Zvučna potvrda

Pritiskanje tastera se potvrdi zvučnim
signalom.

Zvučna potvrda je fabrički isključena.

Osvetljenost

Osvetljenost prikaza displeja možete
da podesit

Dijagram sa segmentima Vam prikazuje
podeše

Fabrički je podešen stepen 5.
Osvetljenost se podešava odmah

prilik

e sa deset različitih stepeni.

ni stepen.

om odabira različitih stepeni.

Kontrast

Kontrast prikaza displeja možete da
podesit

Dijagram sa segmentima Vam prikazuje
podešeni st

Fabrički je podešen stepen 5.
Kontrast se podešava odmah prilikom

odabir

e sa deset različitih stepeni.

epen.

a različitih stepeni.

64

Podešavanja

Stanje pripravnosti

Displej se zatamni i taster Start/Stop

eperi polako radi uštede energije.

tr

Displej se obično zatamni,
– ako se 10 minuta nakon uključivanja

ne odaber

– 10 minuta nakon završetka pro‐

gr

ama.

Displej se ponovo uključi dodirivanjem

og tastera.

bilo k
Dodatno možete da odaberete, da li

displej tr
odvijanja programa ili želite da bude
vidljiv.

uključeno
Displej se isklju
pokretanja programa.

ne tokom programa
(fabrički podešeno)
Displej o
grama.

e program, ili

eba da se isključi tokom

či 10 minuta nakon

staje uključen tokom rada pro‐

Zaštita od gužvanja

Funkcija zaštite od gužvanja smanjuje

žvanje nakon završetka programa.

gu

Bubanj se okreće još do 30 minuta
nakon završetka programa.

Mašinu možete da otvorite u svakom

enutku.

tr
uključeno

(

Fabrički podešeno)

Zaštita od gužvanja je uključena.
isključeno

Zaštita od gužvanja je isključena.

Memorija

Mašina za pranje veša memoriše po‐
d

ešavanje koje je poslednje odabrano
(program, temperaturu, broj obrtaja i
dodatne funkcije) nakon pokretanja
programa.

Kod ponovnog uključivanja mašina za

ranje veša prikazuje memorisane

p
komponente.

Funkcija memorije je fabrički isključena.

65

Pribor koji se posebno kupuje

Za ovu mašinu za pranje veša postoje
det

erdžent, sredstvo za negu tekstila,
aditivi i sredstvo za negu uređaja. Svi
proizvodi su usklađeni sa Miele maši‐
nama za pranje veša.

Ove i mnoge druge interesantne proiz‐
vode mo
na www.miele-shop.com. Možete ih na‐
baviti i preko Miele servisne službe i
Miele specijalizovanih prodavaca.

žete naručiti preko Interneta,

Deterdžent

UltraWhite

– Univerzalni deteredžent u obliku

aška

pr

– za beli i svetli veš kao i za jako

zaprljan pamučni veš

– efikasno uklanjanje fleka već i na

niži

m temperaturama

UltraColor

– tečni deterdžent za pranje šarenog

veša
– za šareni i crni tekstil
– štiti sjajne boje da ne izblede
– efikasno uklanjanje fleka već i na

m temperaturama

niži

Deterdžent za pranje vune i osetljivog veša

– tečni deterdžent za pranje osetljivog

veša

– posebno pogodan za vunene i

svilene tkanine

– pere već od 20°C i štiti oblik i boju

osetljivog veša

Specijalni deterdženti

Outdoor

– tečni deterdžent za Outdoor i

funkcionalnu odeću
– pere i neguje štiteći boje
– nežno pere i neguje membrane zbog

lanolina

Sport

– tečni deterdžent za sportsku odeću i

flis
– neutrališe neprijatne mirise
– održava stabilnost oblika tekstila

Paperje

– tečni deterdžent za jastuke, vreće za

spavanje i odeću punjenu paperjem
– održava elastičnost paperja i perja
– održava aktivnost "disanja" odeće

punjene paperjem
– sprečava da se paperje zgrudva

66

Sredstva za negu tekstila

Sredstva za negu tekstila možete da
nabavit
pojedinačno doziranje ili u praktičnoj
flaši za doziranje.

Sredstvo za impregniranje

– za impregniranje tekstila od

– održava aktivnost "disanja" tekstila

Omekšivač

– svež, prirodni miris
– za meki veš

e kao kapsulu  za udobno

ovlakana kao što je npr. odeća

mikr
za zaštitu od kiše

Pribor koji se posebno kupuje

67

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

68

W 695 F WPM



M.-Nr. 10 125 670 / 00sr-RS