Miele W 690 F WPM User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿
та гарант³я якост³
Автоматична пральна машина

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед уста­новкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим са­мим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

M.-Nr. 09 800 560uk-UA

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я транспортуваль
но¿ упаковки

Упаковка захищаº пральну машину
в³д пошкоджень п³д час транспорту
вання. Матер³али, як³ використову
ють при виготовленн³ упаковки, без
печн³ для навколишнього середови
ща ³ легко утил³зуються, тому вони
п³длягають переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин
но¿ переробки дозволяº економно
витрачати сировину та зменшити
к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по
можливост³ здати упаковку в пункт
прийому вторинно¿ сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого

­приладу

Електричн³ та електронн³ прилади
м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з

­цим, матер³али прилад³в м³стять

­шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро

­боти та безпеки техн³ки. За умов не

­належного використання
в³дпрацьованого приладу або при
його попаданн³ до побутового см³ття,

­так³ речовини можуть завдати шкоди

здоров'ю людини та навколишньому
середовищу. Тому в жодному раз³ не
утил³зуйте старий прилад разом ³з
звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до най­ближчого пункту утил³зац³¿
в³дпрацьованих електричних та еле­ктронних прилад³в.

-

-

Простежте, щоб до в³дправлення на
утил³зац³ю прилад збер³гався в не
доступному для д³тей м³сц³.

2

-

Çì³ñò

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................2

Заходи безпеки та застереження ...................................6

Керування пральною машиною ...................................13

Панель керування ................................................13

Перше введення в експлуатац³ю ..................................15

Еколог³чне прання...............................................16

Енерго- та водоспоживання .....................................16

Витрата миючих засоб³в.........................................16

Правильне прання ...............................................17

Коротка ³нструкц³я................................................17

Îïö³¿ ...........................................................23

Коротка.........................................................23

Á³ëüøå âîäè .....................................................23

Попереднº прання ................................................23

Екстра тихо .....................................................23

В³джимання.....................................................24

Швидк³сть заключного в³джимання ..................................24

В³джимання з полосканням ......................................24

В³дмова в³д заключного в³джимання (Без зливу) ....................24

В³дмова в³д в³джимання з полосканням та заключного в³джимання

(Áåç u).......................................................24

Огляд програм ..................................................25

Виконання програми.............................................28

Символи щодо догляду ..........................................30

Зм³на ходу програми .............................................31

Скасування програми .............................................31

Зупинка виконання програми .......................................31

Зм³на програми...................................................31

Докладання/витягування б³лизни....................................32

Захисне блокування ..............................................33

Миючий зас³б ...................................................34

Правильний виб³р миючих засоб³в ...................................34

Допомога у дозуванн³ .............................................35

Пом'якшувач води ................................................35

Компонентний мийний зас³б ........................................35

Накрохмалювання/опол³скування з добавками ........................36

3

Çì³ñò

Знебарвлення / фарбування........................................36

Чищення та догляд ............................................37

Чищення барабана (Г³г³ºна ³нформац³я)...............................37

Чищення корпусу та панел³ керування ...............................37

Чищення в³дс³ку для миючих засоб³в.................................37

Чищення ф³льтра в систем³ подач³ води ..............................39

Допомога у раз³ виявлення несправностей .........................40

Що робити, якщо... ..............................................40

Не в³дбуваºться запуск жодно¿ програми прання ......................40

На диспле¿ з'являються пов³домлення про помилки ....................41

На диспле¿ з'являºться наступна вказ³вка ............................42

Загальн³ проблеми, що виникають п³д час експлуатац³¿ прально¿ машини . . 43

Незадов³льний результат прання....................................45

В³дкривання кришки у випадку засм³чування зливу та/або порушення

електропостачання ...............................................46

Засм³чування зливу ............................................46

В³дкрити кришку ...............................................47

Серв³сна служба ................................................48

Ремонтн³ роботи ...............................................48

Техн³чний регламент............................................48

Обновлювання програм (Update) .................................48

Умови гарант³¿ та гарант³йний строк...............................48

Додаткове устаткування ........................................48

Встановлення та п³дключення ....................................49

Вид спереду .....................................................49

Транспортувальна рамка ..........................................50

Зн³мання транспортувального кр³плення .............................51

Монтаж транспортувального кр³плення ............................51

Встановлення....................................................52

Поверхня для установки ........................................52

Система захисту в³д прот³кання води Miele ...........................53

Подача води .....................................................54

Çëèâ âîäè .......................................................55

П³дключення до електромереж³.....................................56

Параметри витрат ...............................................57

Вказ³вки щодо пор³вняльних випробувань..........................57

4

Çì³ñò

Техн³чн³ характеристики .........................................58

Програмован³ функц³¿ ............................................59

Вх³д в меню "Програмован³ функц³¿" ...............................59

Виб³р Програмовано¿ функц³¿ .....................................59

Налагодження програмовано¿ ....................................59

Вих³д ³з меню "Програмован³ функц³¿" ..............................59

Ìîâà

! ..........................................................59

Àêâà ïëþñ.......................................................60

Дбайливий режим ................................................60

Охолодження розчину.............................................60

ϳí-êîä .........................................................61

Одиниця вим³рювання температури .................................62

Зумер...........................................................62

П³дтверджувальний сигнал.........................................62

Яскрав³сть ......................................................62

Контрастн³сть ....................................................62

Дисплей в режим³ оч³кування .......................................63

Ïàì'ÿòü .........................................................63

Захист в³д зминання ..............................................63

Устаткування, яке можна придбати додатково .....................64

Колекц³я "Дбайливий догляд" (CareCollection) .........................64

Гарант³я якост³ товару ...........................................66

5

Заходи безпеки та застереження

Ця пральна машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки.
Однак, ¿¿ неналежне використання може призвести до травм
персоналу та матер³альних збитк³в.

Перед першим використанням прально¿ машини уважно про
читайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿. Вона м³стить важлив³
в³домост³ з техн³ки безпеки, експлуатац³¿ та техобслуговуван
ня прально¿ машини. Ви зможете захистити себе та уникнути
пошкоджень прально¿ машини.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ пере­дайте ¿¿ наступному власников³ прально¿ машини.

-

Належне використання

Ця пральна машина може використовуватися у домашньому

~

господарств³ та под³бних побутових середовищах.

Ця пральна машина не призначена для використання на

~

в³дкритому пов³тр³.

Пральна машина повинна використовуватися виключно у до-

~

машньому господарств³ для прання текстильних вироб³в, на
етикетц³ з догляду яких виробником задекларовано, що вони
придатн³ для прання у машин³.
Використання машини з ³ншою метою º неприпустимим.
Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³ пошкоджен
ня, причиною яких º неналежне використання або неправильна
експлуатац³я машини.

-

-

Особам, як³ за станом здоров'я або за браком досв³ду чи

~

в³дпов³дних знань не можуть упевнено користуватися пральною
машиною, не рекомендуºться ¿¿ експлуатац³я без догляду або
кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

6

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Заходи безпеки та застереження

Д³ти старше 8 рок³в можуть користуватися, очищати та керу

~

вати пральною машиною без нагляду дорослих, якщо вони
наст³льки опанували роботу з нею, що можуть робити це
впевнено. Кр³м того, вони повинн³ розп³знавати та розум³ти
можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуатац³ºю.

Д³ти до 8 рок³в повинн³ знаходитись на безпечн³й в³дстан³ в³д

~

прально¿ машини або п³д пост³йним наглядом.

Не залишайте без нагляду д³тей, якщо вони знаходяться поб

~

лизу прально¿ машини. Н³коли не дозволяйте д³тям грати ³з пра­льною машиною.

-

-

7

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Перед установкою перев³рте пральну машину на наявн³сть

~

зовн³шн³х ушкоджень.
Пошкоджену машину забороняºться встановлювати та вводити
в експлуатац³ю.

Перед п³дключенням прально¿ машини обов'язково

~

пор³вняйте параметри п³дключення (запоб³жник, напруга ³
частота), вказан³ на типов³й табличц³, разом ³з даними електро
мереж³. У раз³ виникнення сумн³ву, проконсультуйтесь y
фах³вця-електромонтажника.

Електробезпека ц³º¿ прально¿ машини гарантована т³льки в

~

тому випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного за­землення зг³дно припису.
Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿ умови
забезпечення електробезпеки, а у раз³ сумн³ву доруч³ть
фах³вцев³-електриков³ перев³рити домашню електропроводку.
Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкоджен­ня, причиною яких º в³дсутн³сть або обрив захисного з'ºднання.

-

З м³ркувань безпеки забороняºться використовувати для

~

п³дключення подовжувач³ (небезпека займання внасл³док
перегр³ву).

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, повинн³ зам³нятися т³льки

~

ориг³нальними запчастинами Miele. Т³льки у раз³ використання
цих деталей Miele гарантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки бу
дуть виконан³ в повному обсяз³.

Враховуйте вказ³вки в розд³лах "Встановлення ³ п³дключення"

~

³ "Òåõí³÷í³ äàí³".

Необх³дно забезпечити пост³йний доступ до вилки ³з

~

заземлювальним контактом для того, щоб можна було
в³д'ºднати пральну машину в³д електроживлення.

8

-

Заходи безпеки та застереження

Неквал³ф³кований ремонт може стати для споживача

~

причиною непередбачено¿ загрози, за яку компан³я Miele не
може нести в³дпов³дальност³. Ремонтн³ роботи можуть проводи
тися т³льки фах³вцями ф³рми Miele, а ³накше у раз³ наступного
пошкодження гарант³я втрачаº силу.

-

У випадку ушкодження мережного провода його зам³на по

~

винна виконуватися фах³вцями, авторизованими ф³рмою Miele,
щоб уникнути виникнення небезпеки для користувача.

У випадку виникнення несправност³ або п³д час проведення

~

чищення ³ догляду пральна машина вважаºться в³дключеною
в³д електромереж³ лише тод³, якщо:

– мережну вилку машини витягнуто ³з розетки, або
– вимкнено запоб³жник на електрощитку, або
– повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

Система захисту в³д прот³кання води ф³рми Miele захищаº в³д

~

пошкоджень у раз³ виконання наступних умов:
– В³рно зд³йснено п³дключення до електромереж³ ³ системи во-

допостачання.

–

За наявност³ явних ушкоджень було негайно зд³йснено ре
монт прально¿ машини.

Цю пральну машину не можна використовувати в

~

нестац³онарних умовах (наприклад, кораблях).

-

-

Не впроваджуйте жодних зм³н в робот³/будов³ прально¿ маши

~

ни, якщо на це Ви не маºте особливого дозволу ф³рми Miele.

-

9

Заходи безпеки та застереження

Належне використання

Максимальне завантаження складаº 6,0 кг (сухо¿ б³лизни).

~

Про менш³ завантаження для певних програм вказано в розд³л³
"Огляд програм".

Не встановлюйте пральну машину в прим³щеннях, де ³снуº не

~

безпека промерзання. Замерзл³ шланги можуть прорватися або
лопнути, a над³йн³сть електрон³ки при температурах нижче нуля
градус³в знижуºться.

Перед введенням в експлуатац³ю необх³дно зняти транспор

~

тувальне кр³плення з³ зворотньо¿ сторони машини (див. розд³л
"Встановлення та п³дключення", п³дрозд³л "Зн³мання транспорту­вального кр³плення"). ²накше п³д час в³джимання недемонтоване
кр³плення може пошкодити пральну машину, а також мебл³/ус­таткування, як³ знаходяться поруч.

За тривало¿ в³дсутност³ (наприклад, в³дпустки) перекрийте

~

водопров³дний кран, особливо, якщо поблизу прально¿ машини в
п³длоз³ в³дсутн³й зливник (водост³к).

Небезпека затоплення водою! Перед тим, як зв³шувати злив-

~

ний шланг на раковину, переконайтесь, що злив води
в³дбуваºться досить швидко. Закр³п³ть зливний шланг, щоб
уникнути з³сковзування. Сила зворотно¿ в³ддач³ вит³чно¿ води
може виштовхнути незакр³плений шланг ³з раковини.

-

-

Стежте за тим, щоб п³д час прання в машин³ не знаходились

~

сторонн³ предмети (наприклад, цвяхи, голки, монети, канцеляр
ськ³ скр³пки). Ц³ сторонн³ предмети можуть пошкодити елементи
конструкц³¿ приладу (наприклад, бак, барабан). B свою чергу по
шкоджен³ елементи конструкц³¿ можуть згодом п³д час прання
стати причиною пошкодження б³лизни.

П³д час прання важ³ль транспортувально¿ рамки повинен зна

~

ходитись в положенн³ "л³воруч". Т³льки в цьому випадку буде га
рантовано ст³йке положення прально¿ машини.

10

-

-

-

-

Заходи безпеки та застереження

При правильному дозуванн³ миючих засоб³в непотр³бно

~

очищувати пральну машину в³д накипу. Однак, якщо у Ваш³й
пральн³й машин³ утворилися дуже сильн³ вапнян³ в³дкладення, ³
потр³бне очищення в³д накипу, використовуйте спец³альний
зас³б для очищення в³д накипу, який захищаº в³д короз³¿. Цей
спец³альний зас³б можна придбати в спец³ал³зованих магазинах
Miele або в серв³сн³й служб³. Ч³тко дотримуйтесь вказ³вок щодо
використання засобу для очищення в³д накипу.

Текстильн³ вироби, як³ було оброблено засобами з вм³стом

~

розчинник³в, перед пранням варто добре прополоскати в чист³й
вод³.

Не допускаºться використання в пральн³й машин³ засоб³в з

~

вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). ²накше можливе по­шкодження деталей машини ³ вид³лення отрутних пар³в.
Виникаº також небезпека займання та вибуху!

Поблизу та безпосередньо на поверхн³ прально¿ машини не

~

допускаºться використання засоб³в з вм³стом розчинник³в (на­приклад, бензину). У випадку змочування такими засобами
ймов³рн³ пошкодження пластикових поверхонь машини.

Використання спец³альних барвник³в для автоматичних пра

~

льних машин дозволяºться т³льки в побутових ц³лях. Ч³тко до
тримуйтесь рекомендац³й ф³рми-виробника щодо ¿х застосуван
ня.

Знебарвлювальн³ засоби можуть м³стити сполуки с³рки ³ ви

~

кликати короз³ю. Тому використання знебарвлювальних засоб³в
в автоматичних пральних машинах не допускаºться.

У випадку попадання мийних засоб³в в оч³ необх³дно негайно

~

промити ¿х великою к³льк³стю ледь тепло¿ води. Якщо Ви випад
ково проковтнули зас³б, негайно зверн³ться до л³каря. Особам з
пошкодженнями на шк³р³ або дуже чутливою шк³рою варто уни
кати контакту з р³дкими мийними засобами.

-

-

-

-

-

-

11

Заходи безпеки та застереження

Устаткування

У прилад мoжна буде вcтaнoвити або вбудувати дoдаткове

~

обладнання, якщо на це º особливий дозв³л ф³рми Miele. П³д час
встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo
прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися
втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкод
ження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених за
ход³в безпеки та застережень.

-

-

12

Панель керування

Керування пральною машиною

a Кнопки опц³й

Програми прання можна доповни
ти р³зними додатковими опц³ями.

b Дисплей ³з кнопками

Докладну ³нформац³ю викладено
на наступн³й стор³нц³.

c Кнопка Температура

Для установки потр³бно¿ темпера­тури прання.

d Кнопка В³джимання об/хв

Для вибору бажано¿ швидкост³
заключного в³джимання або функ
ц³¿ Без зливу / Áåç u (без заключ
ного в³джимання).

e Оптичний ³нтерфейс PC

Служить для фах³вця серв³сно¿
служби м³сцем п³дключення
комп'ютера у раз³ проведення тех
обслуговування (у тому числ³ для
обновлювання програм).

f Кнопка Старт/Стоп

-

-

Служить для запуску обрано¿ прог
рами прання ³ припинення поточно¿
програми.

g Перемикач програм

Служить для вибору програм пран­ня. Контрольна лампочка обрано¿
програми починаº св³титися.
Перемикач можна повертати впра­во або вл³во по колу.

h КнопкаI-Âêë/0-Âèêë K

Вмикаº та вимикаº пральну маши

­íó.

Машина автоматично вимикаºться
з метою економ³¿ електроенерг³¿.
Вимикання в³дбуваºться через 15
хвилин п³сля Зак³нчення програ
ми/Захист в³д зминання або п³сля

-

включення машини, якщо виб³р
програми не було зд³йснено.

i Кнопка Кришка

В³дчиняº кришку.

-

-

-

13

Керування пральною машиною

Тривал³сть програми

П³сля запуску програми на диспле¿
висв³чуºться приблизна тривал³сть
програми в годинах ³ хвилинах.

Протягом перших 8 хвилин пральна
машина визначаº г³гроскоп³чн³сть
(здатн³сть вбирати вологу) та
к³льк³сть б³лизни. У зв'язку ³з цим
тривал³сть програми може бути
зб³льшено або скорочено.

За допомогою дисплея можна обира
ти наступн³ функц³¿:

– температура прання
– швидк³сть в³джимання
– програмован³ функц³¿
– скасування програми
– захисне блокування

Кр³м того, дисплей служить для
³ндикац³¿:

–

тривалост³ програми

–

ходу виконання програми

Програмован³ функц³¿

-

За допомогою програмованих функ
ц³й Ви можете налагодити пральну
машину, залежно в³д Ваших
³ндив³дуальних потреб. У режим³
програмування обрана функц³я буде
показана на диспле¿ машини.

-

14

Перше введення в експлуатац³ю

Перед першим введенням в експ
луатац³ю прилад необх³дно прави
льно встановити ³ п³дключити.
В³зьм³ть до уваги вказ³вки, описа
н³ у розд³л³ "Встановлення та
п³дключення".

Встановлення мови текстових

-

пов³домлень

­Пов³домлення на диспле¿ нагадаº

Вам про необх³дн³сть обрання

­потр³бно¿ мови. Перех³д на ³ншу мову

³ндикац³¿ також можливий у
будь-який час за допомогою меню
"Програмован³ функц³¿".

Ця пральна машина пройшла ви
пробування на перев³рку праце
здатност³, тому у барабан³ залиши

-

-

-

лась незначна к³льк³сть води.

З м³ркувань безпеки неможливо за

­пустити функц³ю в³джимання перед
першим введенням в експлуатац³ю.
Для активац³¿ функц³¿ в³джимання не­обх³дно запустити програму прання
без завантаження машини б³лизною
та без миючих засоб³в .

Використання миючого засобу може
призвести до надм³рного
п³ноутворення!

Одночасно активуºться робота ку

­льового клапана зливу води. Цей
клапан забезпечуº повне викорис

­тання мийного засобу в процес³ пран
ня.

^

Вв³мкн³ть пральну машину.

Якщо пральна машина вмикаºться
вперше, то на короткий час на дисп
ле¿ з'являºться текст в³тання.

Текст в³тання б³льше не з'явиться,
якщо буде повн³стю виконано цикл
прання тривал³стю б³льше 1 годи

-

íè.

! deutsch

Обертаючи перемикач програм, ви

^

бер³ть бажану мову. За допомогою
кнопки Старт/Стоп п³дтверд³ть
виб³р мови.

Нагадування про транспортуваль­не кр³плення

Транспортувальне кр³плення необ­х³дно зняти перед запуском першо¿
програми прання для того, щоб
уникнути пошкодження машини.

^ П³дтверд³ть зняття транспорту-

вального кр³плення натисканням
кнопки Старт/Стоп.

Запуск першо¿ програми прання

­Програму Бавовна r обрано авто

матично. Скористайтесь ц³ºю програ
мою п³д час першого прання без за
вантаження машини б³лизною та без

­миючих засоб³в.

^

В³дкрийте водопров³дний кран.

^

Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

^

Вимкн³ть пральну машину п³сля
зак³нчення прання.

-

-

-

-

Перше введення в експлуатац³ю за
вершено.

-

15

Еколог³чне прання

Енерго- та водоспоживання

Використовуйте можлив³сть мак

–

симального завантаження машини
у в³дпов³дн³й програм³ прання.
Витрати електроенерг³¿ та води ³з
розрахунку на загальну к³льк³сть
б³лизни будуть оптимальними.

Використовуйте програму

–

Експрес 20 для невеликих парт³й
б³лизни.

При неповному завантаженн³ фун

–

кц³я автоматичного контролю за
вантаження забезпечить скоро
чення споживання води, часу та
електроенерг³¿. Внасл³док цього
протягом прання можлива корек­ц³я ³ндикац³¿ часу, що залишився
до зак³нчення програми.

– За допомогою сучасних засоб³в

для прання можна прати б³лизну
при низьких температурах (на­приклад, при 20°C). Для економ³¿
електроенерг³¿ обирайте в³дпов³дн³
установки температур.

–

З метою п³дтримання внутр³шньо¿
г³г³ºни прально¿ машини по
можливост³ рекомендуºться вико
нувати цикл прання при темпера
тур³ м³н³мум 60°C. Пральна машина
нагадаº про це пов³домленням на
диспле¿

Г³г³ºна: ³нформац³я.

Витрата миючих засоб³в

Рекомендуºться використовувати

–

­миючий зас³б у к³лькост³, зазначе
н³й на упаковц³.

П³д час дозування враховуйте

–

ступ³нь забруднення б³лизни.
При пранн³ невелико¿ к³лькост³

–

б³лизни зменшуйте дозування
миючого засобу (прибл. на
миючого засобу менше у раз³ поло
винного завантаження)

-

-

-

В³рний виб³р опц³й (Коротка та
Попередня)

Обирайте для:
– малозабруднено¿ б³лизни

пом³тних плям програму прання з
опц³ºю Коротка.

– середньо- та сильнозабруднено¿

б³лизни з пом³тними плямами прог­раму прання без опц³й.

– б³лизни з б³льшими забрудненнями

(наприклад, в³д пилу, п³ску) функ
ц³ю Попереднº прання.

-

Якщо б³лизна буде сушитися в су

-

шильн³й машин³

Для економ³¿ електроенерг³¿ при
суш³нн³ обирайте максимальну швид
к³сть в³джимання, припустиму для
обрано¿ програми прання.

1

áåç

-

/

3

-

-

-

-

16

Коротка ³нструкц³я

Ви можете скористатися нижче
вказаними етапами коротко¿
³нструкц³¿ з суш³ння, як³ позначен³
в³дпов³дним чином (A, B, C,...).

A П³дготовка б³лизни

^ Спорожн³ть кишен³.

,

Сторонн³ предмети (наприк­лад, шпильки, монети, канцеляр­ськ³ скр³пки) можуть пошкодити
б³лизну та детал³ машини.

-

Правильне прання

При обробц³ текстильних виро

,

б³в мийними засобами, що м³стять
у своºму склад³ розчинники (на
приклад, бензин), стежте за тим,
щоб такий зас³б не контактував з
пластиковими деталями.

Не допускаºться використан

,

ня в пральн³й машин³ та ззовн³
х³м³чних (з вм³стом розчинник³в)
мийних засоб³в!

Сортування б³лизни

^ Сортуйте текстильн³ вироби за ко-

льором та символами на етикетц³
(на ком³рц³ або в б³чному шв³).

Часто п³д час першого прання темн³
вироби дещо "линяють". Щоб при цьо­му не в³дбулося фарбування, необ­х³дно прати св³тл³ ³ темн³ вироби ок­ремо.

Загальн³ рекомендац³¿

-

-

-

Попередня обробка плям

^

Якщо необх³дно, видал³ть перед
пранням плями на речах; найкра
ще, коли вони ще св³ж³. Промоч³ть
плями тканиною, що не линяº. Не
терти!

–

При пранн³ штор: зн³м³ть ролики та
металеву стр³чку або поклад³ть ¿х
у чохол.

-

–

При пранн³ бюстгальтер³в зашийте
або вийм³ть незакр³плен³ к³сточки.

–

Перед пранням застебн³ть блиска
вки, гачки ³ петл³.

–

Застебн³ть п³дковдри та наволоч
ки, щоб в них не потрапили др³бн³
вироби.

Не пер³ть вироби, як³ мають позначку
не п³длягаº пранню (символ h).

-

-

17

Правильне прання

B В³дкривання зовн³шньо¿ та

внутр³шньо¿ кришки

Вв³мкн³ть пральну машину.

^

Натисн³ть кнопку Кришка ³

^

в³дкрийте зовн³шню кришку до
упору.

Внутр³шня кришка автоматично
в³дчиниться.

C В³дкривання барабану

Обережно! Обидв³ стулки зна

,

ходяться п³д тиском пружини.

^ Злегка п³дтримуйте задню стулку

рукою.

D Завантаження б³лизни

Поклад³ть б³лизну у барабан в роз

^

правленому вигляд³. Прання
б³лизни р³зно¿ за розм³ром º б³льш
ефективним, так як б³лизна краще
розпод³ляºться п³д час
в³джимання.

Багатошаров³ текстильн³ вироби з
особливо дел³катною поверхнею
завжди пер³ть в м³шку для

-

б³лизни.

Використовуйте можлив³сть макси
мального завантаження машини у
в³дпов³дн³й програм³ прання. Витрата
електроенерг³¿ та води,
розраховуючи на загальну к³льк³сть
б³лизни, буде в цьому випадку найоп­тимальн³шою.
Однак майте на уваз³, що переви­щення максимального завантаження
негативно позначаºться на резуль­тат³ прання та сприяº утворенню
складок.

-

-

^

Натисн³ть на ф³ксатор замка
(чорна стр³лка) ³ одночасно
надав³ть на передню стулку до
розмикання (у напрямку стр³лки).

^

В³дкрийте обидв³ стулки,
притримуючи ¿х руками.

18

E Закривання барабану ³

внутр³шньо¿ кришки

^ Надав³ть спочатку на передню, а

пот³м на задню стулку люка так,
щоб обидва ф³ксуючих гака
зачепилися до повного ¿х
з'ºднання.

Правильне прання

При закриванн³ стулок стежте,
щоб не защемилась б³лизна.

,

Зневажання даними
³нструкц³ями може призвести до
пошкодження прально¿ машини та
б³лизни.

^

Регулярно чист³ть кол³щатко в
л³вому ф³ксуючому гаку для
п³дтримання його рухливост³.

^

Закрийте внутр³шню кришку лег
ким натисканням на замок таким
чином, щоб було чути ч³ткий звук
ф³ксац³¿.

Якщо внутр³шня кришка не буде
закрита належним чином, то за
пуск програми буде неможливим.
На диспле¿ з'явиться: Закрийте

внутр³шню кришку.

-

-

19

Правильне прання

F Дозування мийних засоб³в

Правильне дозування важливе,
оск³льки...

...ураз³ недостач³ мийних засоб³в:

б³лизна не в³дпираºться ³ згодом

–

стаº с³рою та жорсткою.
на б³лизн³ залишаються частки

–

жиру.
на нагр³вальних елементах утво

–

рюються в³дкладення вапна.

-

...ураз³ надлишку мийних засоб³в:

в³дбуваºться надм³рне

–

п³ноутворення, насл³дком чого º
впов³льнений рух б³лизни в бара­бан³ ³ поганий результат прання,
полоскання та в³джимання.

– зб³льшуються витрати води за ра-

хунок автоматичного включення
додаткового циклу полоскання.

– зб³льшуºться навантаження на

навколишнº середовище.

Висуньте в³дс³к для мийних засоб³в

^

³ заповн³ть кювет мийним засобом.

i = Мийний зас³б для попередньо-

го прання
(якщо обрано цю функц³ю, ви­користовуйте

1

/4в³д рекомен­довано¿ загально¿ к³лькост³
мийного засобу)

j = Мийний зас³б для основного

прання

p = Опол³скувач, добавка для на

дання форми
або р³дкий крохмаль

Докладну ³нформац³ю про мийн³ засо
би та ¿х дозування Ви знайдете в
розд³л³ "Миюч³ засоби".

^

Закрийте в³дс³к для мийних засоб³в
та добавок.

G Закривання зовн³шньо¿ кришки

ëþêà

-

-

20

Правильне прання

H Обер³ть програму

^ Поверн³ть перемикач програм пра-

воруч або л³воруч ³ обер³ть бажану
програму. Програму обрано, якщо
поруч з назвою програми св³титься
³ндикатор.

I Вибрати температуру/швидк³сть

в³джимання

Ви можете зм³нити попередньо вста­новлену температуру та/або швид­к³сть в³джимання.

1:55 60° 1300

J Виб³р опц³й (додаткових функ

ö³é)

^ Обер³ть потр³бн³ функц³¿ за допомо-

гою в³дпов³дно¿ кнопки. Якщо
опц³ю обрано, то св³титься
в³дпов³дна контрольна лампочка.

Не вс³ додатков³ функц³¿ можна обра­ти для вс³х програм прання.

Якщо функц³я не обираºться, це
означаº, що вона для дано¿ програ­ми прання не припустима.

-

^

Натисканням кнопки Температура
Ви зм³нюºте температуру, а натис
канням кнопки В³джимання об/хв
Ви зм³нюºте швидк³сть
в³джимання.

-

21

Правильне прання

K Запуск програми

Натисн³ть кнопку Старт/Стоп,ùî

^

блимаº.

В³дразу п³сля запуску програми на
диспле¿ висв³чуºться приблизна три
вал³сть прання. Протягом перших 8
хвилин пральна машина визначаº
г³гроскоп³чн³сть б³лизни (здатн³сть
вбирати вологу). У зв'язку ³з цим три
вал³сть програми може бути
зб³льшено або скорочено.

Додатково на дисплей виводиться
³ндикац³я виконання програми.
Пральна машина ³нформуº Вас про
виконання поточно¿ програми.

L Зак³нчення програми - витягн³ть

б³лизну

У режим³ захисту в³д зминання на
диспле¿ поперем³нно з'являºться
³ндикац³я:

0:00 Çàõ. â³ä çìèí.

òà

0:00 Зак³нчення

^

Натисн³ть на кнопку Кришка.

Через 15 хвилин процес захисту
в³д зминання зак³нчиться ³ машина
автоматично в³дключаºться.
Натисканням кнопки K пральна
машина повинна знову
ув³мкнутись.

Для того, щоб в³дкрити кришку, бара
бан автоматично встановлюºться в
положення "люк зверху"
(Автоматичне паркування барабана
³з блокуванням у положенн³ "люк зве

-

ðõó").

В³дкрийте зовн³шню кришку люка

^

äî ê³íöÿ.

Внутр³шня кришка автоматично

­в³дчиниться.

В³дкрийте барабан ³ витягн³ть

^

б³лизну

Не забувайте б³лизну у барабан³!
П³д час наступного прання вона
може дати усадку або
пофарбувати ³ншу б³лизну.

M Виключити пральну машину

^ Закрийте барабан та внутр³шню

кришку.

²накше ³снуº небезпека, що у бара­бан випадково потраплять сторонн³
предмети. Через недогляд вони мо
жуть бути також випран³ ³ з³псують
б³лизну.

^

Закрийте зовн³шню кришку люка.

^

Вимкн³ть пральну машину за допо
могою кнопки K.

-

-

-

-

22

Îïö³¿

Коротка

Для прання малозабруднено¿ б³лизни
без пом³тних плям.

Час виконання програми
скорочуºться.

Á³ëüøå âîäè

Р³вень води п³д час прання ³ полос
кання п³двищиться.

Ви маºте змогу програмувати для
кнопки Á³ëüøå âîäè ³нш³ опц³¿, як
описано у розд³л³ "Програмован³ фун
кц³¿".

-

Попереднº прання

Для прання б³лизни з б³льшими за­брудненнями, як наприклад, в³д
пилу, п³ску.

Екстра тихо

Якщо Ви користуºтесь машиною в
години в³дпочинку, Ви можете
значно зменшити р³вень шуму п³д час
роботи прально¿ машини.

При вибор³ опц³¿ Äóæå òèõî
в³джимання не зд³йснюºться та акти
вуºться функц³я Без зливу.
Тривал³сть програми зб³льшуºться.
Зумер не лунаº.

^

Натисн³ть кнопку Екстра тихо.

На диспле¿ з'явиться:

Без зливу

Вимикання функц³¿ "Без зливу"

Натискайте кнопку В³джимання

^

îá/õâ так часто, поки на диспле¿ не
з'явиться потр³бна швидк³сть
в³джимання.

Доступн³ наступн³ опц³¿ для вибо
ру:

Коротка

Á³ëüøå âîäè

Попереднº прання

Екстра тихо

-

Бавовна XXXX
Дел³катна XXXX
Синтетика X - X X
Вовна - - - X
Øîâê -X-X

1)

Експрес 20 X
Автоматична + - - - X
Сорочки XXXX

-

Джинси X - X X
Верхн³й одяг XXXX
Òåìí³ ðå÷³ X - - X
В³джимання ----

1)

задана програмою опц³я

X-X

-

Обрано Екстра тихо òà Без зливу.
Якщо в³дразу п³сля прання б³лизну

треба в³джати, Вам необх³дно дезак
тивувати функц³ю Без зливу.

-

23

В³джимання

Швидк³сть заключного
в³джимання

Програма Îá/õâ

Бавовна 1300
Дел³катна 1200
Синтетика 600
Вовна 1200
Øîâê 400
Експрес 1300
Автоматична 1200
Сорочки 600
Джинси 900
Верхн³й одяг 800
Темна б³лизна 1200
В³джимання 1300

Ви можете зменшити швидк³сть
обертання барабана для заключного
в³джимання. Виб³р швидкост³
в³джимання, що перевищуº вищезаз­начений, не можливий.

В³джимання з полосканням

В³джимання б³лизни в³дбуваºться
п³сля основного прання та м³ж цикла
ми полоскання. При зменшенн³
швидкост³ заключного в³джимання
швидк³сть в³джимання з полоскан
ням за в³домих умов також змен
шуºться.
В програм³ Бавовна за швидкост³
обертання барабана менш н³ж
700 об/хв виконуºться додатковий
цикл полоскання.

-

-

В³дмова в³д заключного
в³джимання (Без зливу)

Обер³ть установку Без зливу. ϳñëÿ

^

заключного циклу полоскання
текстильн³ вироби залишаться у
вод³. У такий спос³б буде зменшено
утворення складок, якщо вироби
не будуть вийнят³ з барабана
в³дразу п³сля зак³нчення програми.

Запуск заключного в³джимання

–

Пральна машина пропонуº Вам
для в³джимання максимально при
пустиму швидк³сть. Ви можете ви
брати б³льш низьку швидк³сть
в³джимання. За допомогою кнопки
Старт/Стоп запускаºться виконан­ня заключного в³джимання.

– Зак³нчення програми

:

Натисн³ть на кнопку Кришка.
Виконуºться злив води. Кришка
в³дчиниться.

В³дмова в³д в³джимання з
полосканням та заключного

-

в³джимання (Без u)

^

Обер³ть за допомогою кнопки

В³джимання об/хв установку
Áåç u. П³сля заключного циклу по

лоскання вода в³дкачуºться, ³
включаºться функц³я захисту в³д
зминання. Завдяки ц³й установц³ в
програмах Бавовна, Дел³катна,
Експрес òà Автоматична вико
нуºться додатковий цикл полос
кання.

:

-

-

-

-

-

24

Огляд програм

Бавовна â³ä 90°C äî õîë. ìàêñ. 6,0 êã

Вироби Футболки, нижня б³лизна, столова б³лизна та ³нше. Б³лизна з

бавовни, льону або зм³шаних тканин.

Порада Установки 60°C/40°C в³др³зняються в³д r/s наступним:

короткий час виконання програми

–

тривала д³я високих температур

–

б³льш³ затрати енерг³¿

–

При особливих вимогах до г³г³ºн³чно¿ обробки б³лизни, обер³ть
температуру 60°C або вищу.

Бавовна r/s ìàêñ. 6,0 êã

Вироби середньозабруднена бавовняна б³лизна
Порада

Вказ³вка для досл³дних орган³зац³й.

Тест-програма зг³дно з EN 60456 ³ енергомаркування
Норматив ªС 1061/2010.

Дел³катна â³ä 60°C äî õîë. ìàêñ. 2,5 êã

Вироби Синтетичн³ волокна, зм³шан³ тканини або оброблена бавовна.
Порада П³д час прання вироб³в, як³ п³ддаються сильному зминанню,

Синтетика â³ä 60°C äî õîë. ìàêñ. 1,5 êã

Вироби Для дел³катних вироб³в ³з синтетичних волокон, зм³шаних тка

Порада Наявн³сть у гардинах др³бного пилу найчаст³ше вимагаº програ

За таких установок для прання бавовняно¿ б³лизни витрати

–

електроенерг³¿ та води будуть найоптимальн³шими.

– Ïðè r температура нижча за 60°C, витрати води так³ ж,

як при використанн³ програми Бавовна 60 °C.

зменш³ть швидк³сть заключного в³джимання.

-

нин, штучного шовку.
Гардини, як³ дозволено прати в пральних машинах виробником.

ми з функц³ºю Попереднº прання.
Для запоб³гання зминанню гардин зменш³ть швидк³сть

в³джимання або в³дмовтесь в³д в³джимання.

-

25

Огляд програм

Вовна / â³ä 40°C äî õîë. ìàêñ. 2,0 êã

Вироби Вовнян³ та нап³ввовнян³ текстильн³ вироби.

Øîâê / â³ä 30°C äî õîë. ìàêñ. 1,0 êã

Вироби Шовк та тканини без вм³сту вовни, як³ вимагають ручного пран

íÿ.

Порада Тонк³ колготки ³ бюстгальтери необх³дно прати в м³шку для

б³лизни.

Експрес 20 â³ä 40°C äî õîë. ìàêñ. 3,0 êã

Вироби Невелика парт³я б³лизни, яку необх³дно осв³жити. Вид текстилю

в³дпов³даº програм³ Бавовна.

Порада Якщо Ви бажаºте зд³йснити полоскання окремих речей, обер³ть

цю програму з температурою õîë.

Автоматична + â³ä 40°C äî õîë. ìàêñ. 3,0 êã

Вироби Парт³я б³лизни для програм Бавовна òà Дел³катна.
Порада Для кожно¿ окремо¿ парт³¿ б³лизни завжди буде застосовано

дбайливий режим прання завдяки автоматично п³д³браним па­раметрам прання (наприклад, р³вень води, ритм прання, швид­к³сть в³джимання).

Сорочки â³ä 60°C äî õîë. ìàêñ. 1,5 êã

Порада Ком³рц³ ³ манжети п³ддавайте попередн³й обробц³ залежно в³д

ступеня забруднення.
Для прання сорочок ³ блуз ³з шовку використовуйте програму

Øîâê.

Джинси â³ä 60°C äî õîë. ìàêñ. 3,0 êã

Порада Перед пранням сл³д вивертати джинсов³ реч³ навивор³т.

Часто п³д час першого прання джинсов³ реч³ дещо "линяють".
Щоб при цьому не в³дбулося фарбування, необх³дно прати
св³тл³ ³ темн³ реч³ окремо.

-

26

Огляд програм

Верхн³й одяг â³ä 40°C äî õîë. ìàêñ. 2,0 êã

Вироби Куртки та штани ³з тканин з м³кроволокнами, наприклад,

Gore-Tex

Порада

Застебн³ть блискавки.

–

Не використовуйте опол³скувач³.

–

Òåìí³ ðå÷³ â³ä 40°C äî õîë. ìàêñ. 3,0 êã

Вироби Чорна та темна б³лизна з бавовни або зм³шаних тканин.
Порада Перед пранням сл³д вивертати вироби навивор³т.

В³джимання

Порада

Лише злив: швидк³сть в³джимання встановити на Áåç u.

–

Враховуйте обрану швидк³сть в³джимання.

–

®

, SYMPATEX®, WINDSTOPPER®³ ò.ä.

27

Виконання програми

Основне прання Полоскання В³джимання

гâåíü

âîäè

Бавовна d a ( 2-4
Дел³катна ( c e 2-3
Синтетика e d e 3 – L
Вовна e e e 2 LL
Øîâê e e e 2 – L
Експрес d b d 2-3
Автоматична ( abc e 2-3
Сорочки e c e 2 – L
Джинси ( c e 3 – L
Верхн³й одяг e d e 3 L
Темна б³лизна ( b d 3 LL
В³джимання –– –––L

Ðèòì

прання

гâåíü

âîäè

ʳëü

ê³ñòü

полос

êàíü

-

1)

2)

2)

2)

³äæè

-

мання з

полос

-

-

канням

LL
LL

LL
LL

3)

Заключ

не
в³джи
мання

L

-

-

d = низький р³вень води
( = середн³й р³вень води
e = високий р³вень води

a= Ритм ³нтенсивного прання
b= Ритм звичайного прання
c= Ритм дбайливого прання
d= Ритм прання дел³катних тканин
e= Ритм ручного прання

²нформац³ю про особливост³ виконання програми див. на наступн³й стор³нц³.

28

Виконання програми

Пральну машину оснащено повн³стю
електронним керуванням з функц³ºю
автоматичного розп³знавання заван
таження. Пральна машина
самост³йно визначаº необх³дне для
прання споживання води, залежно
в³д к³лькост³ б³лизни ³ ¿¿ здатност³
вбирати воду. Це веде до р³зного ви
конання програм ³ р³зно¿ тривалост³
прання.

Приклади, як³ тут наводяться, щодо
виконання програм, завжди базують
ся на основн³й програм³ при максима
льному завантаженн³. Додатково об
ран³ функц³¿ не враховуються.

Дисплей Вашо¿ прально¿ машини
пост³йно ³нформуº Вас п³д час прання
про виконання поточного циклу прог­рами.

Особливост³ виконання програми:

Захист в³д зминання:

­П³сля завершення програми барабан
обертаºться ще максимум 30 хвилин,
запоб³гаючи в такий спос³б утворен
ню складок. Виключення:
Вовна не включаºться функц³я за

-

в програм³

хисту в³д зминання.
Пральну машину можна в³дкрити
будь-коли.

1)

У раз³ вибору температури в³д

­95°C до 60°C виконуºться 2 цикла

­полоскання. У раз³ вибору темпе

­ратури нижче 60°C виконуºться 3
цикла полоскання.

3-й або 4-й цикл полоскання
в³дбуваºться, якщо:

– у барабан³ утворилося занадто ба-

ãàòî ï³íè

– швидк³сть заключного в³джимання

менше н³ж 700 об/хв

-

-

-

– обрано режим Без в³джимання u

2)

3-й цикл полоскання в³дбуваºться,
якщо:

обрано режим Без в³джимання u

3)

В програм³ Верхн³й одяг
в³джимання текстильних вироб³в
виконуºться лише п³сля основного
прання.

29

Символи щодо догляду

Прання

Число на символ³ у вигляд³ чана
вказуº максимальну температуру,
при як³й можна прати вироби.

9 нормальне механ³чне наван

таження

4 дбайливе механ³чне наван

таження

c особливо дбайливе

механ³чне навантаження

/ ручне прання

h не п³длягаº пранню

Приклади вибору програм

Програма Символ щодо

догляду

Бавовна 9ö8E76
Дел³катна 54321
Синтетика ac
Вовна /
Øîâê /
Експрес 20 76

Ñóø³ííÿ

Крапки позначають температуру.

q нормальна температура

-

-

r знижена температура
s не п³длягаº суш³нню в ма

øèí³

Ручне та машинне прасування

Крапки позначають д³апазони тем
ператур.

I близько 200°C
H близько 150°C
G близько 110°C
J не п³длягаº прасуванню

Профес³йне чищення

f чищення х³м³чними

розчинниками. Л³тери

p

позначають вид засобу для
чищення.

w вологе чищення
D не п³длягаº х³м³чному

чищенню

-

-

Автоматична + 7621

30

Виб³лювання

x допускаºться застосування

будь-якого засобу окисного
виб³лювання

{ допускаºться застосування

т³льки кисневих виб³льник³в

z не п³длягаº виб³люванню

Зм³на ходу програми

Скасування програми

У будь-який час п³сля запуску прог
рами Ви можете скасувати ¿¿ вико
нання.

Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

^

Скасувати програму

Знову натисн³ть кнопку

^

Старт/Стоп, що блимаº.

Пральна машина в³дкачуº наявний
мийний розчин, програма припи
няºться ³ зовн³шня кришка
в³дкриºться.

Якщо Ви хочете вийняти б³лизну:
^ В³дкрийте зовн³шню кришку до

упору, внутр³шня кришка

в³дкриºться автоматично.
^ В³дкрийте барабан.
Якщо Ви хочете вибрати ³ншу програ-

ìó:
^ Перев³рте, чи не залишилось мий-

них засоб³в у в³дс³ку. Якщо не ли

шилось, тод³ заново додайте мий

íèé çàñ³á.

^

Правильно закрийте внутр³шню

кришку люка.

^

Закрийте зовн³шню кришку люка

та вибер³ть нову програму.

-

-

-

-

-

Зупинка виконання
програми

Вимкн³ть пральну машину за допо

^

могою кнопки I-Âêë/0-Âèêë.

Продовження:

Включ³ть пральну машину за допо

^

могою кнопки I-Âêë/0-Âèêë.

Зм³на програми

Зм³нити програму п³сля запуску прог
рами неможливо.

Зм³на температури

Внести зм³ни можливо протягом пер­ших 5 хвилин.

^ Натисн³ть кнопку Температура.

Зм³на швидкост³ в³джимання

Можна зм³нити програму до початку
циклу заключного в³джимання.

^ Натисн³ть кнопку В³джимання

îá/õâ.

Зм³на додаткових функц³й

Виб³р або в³дмова в³д додаткових
функц³й Коротка, Á³ëüøå âîäè òà
Äóæå òèõî можлив³, якщо з моменту
запуску програми пройшло не б³льше
5 хвилин.

-

-

-

У випадку включення захисного
блокування зм³нити або скасувати
програму неможливо.

31

Зм³на ходу програми

Докладання/витягування
б³лизни

П³сля запуску будь-яко¿ програми Ви
можете докласти або витягнути
частину б³лизни.

Натисн³ть на кнопку Кришка.

^

Барабан встановлюºться в положен
ня "люк зверху" (Автоматичне парку
вання барабана ³з блокуванням у по
ложенн³ "люк зверху"). Зовн³шня
кришка в³дчиниться.

В³дкрийте зовн³шню кришку до

^

упору, внутр³шня кришка

в³дкриºться автоматично.

^ В³дкрийте барабан.
^ Доклад³ть або витягн³ть частину

б³лизни.

^ Закрийте барабан.
^ Правильно закрийте внутр³шню

кришку люка.

Кришка не в³дкриваºться, якщо:

температура мийного розчину

–

âèùå 55°C.
машина досягла циклу програми

–

В³джимання.
Захисне блокування включено.

–

-

-

-

^

Закрийте зовн³шню кришку люка.
Виконання програми буде продовже

но автоматично.
Зверн³ть увагу:
П³сля запуску програми пральна ма

шина не може визначити зм³ни в
к³лькост³ б³лизни.

Тому п³сля докладання або витягу
вання частини б³лизни пральна ма
шина завжди ор³ºнтуºться на макси
мальне завантаження.

Залишковий час, що вказуºться на
³ндикатор³, може бути зб³льшено.

32

-

-

-

-

-

Захисне блокування

Захисне блокування запоб³гаº
в³дкриванню прально¿ машини п³д
час прання або припиненню прог
рами.

Включення захисного блокування

П³сля запуску програми тримайте

^

натиснутою певний час кнопку

Старт/Стоп.

Стоп або через 3 с X

Тримайте натиснутою кнопку

^

Старт/Стоп äî òèõ ï³ð, ïîêè íå

сплине час ³ на диспле¿ не

з'явиться наступне пов³домлення:

-

Зм³на ходу програми

Управл³ння (керу-

вання) заблок.

X

Зараз захисне блокування активова­но, а п³сля завершення програми
прання воно автоматично вими­каºться.

Виключення захисного блокуван
ня

^

П³сля запуску програми тримайте

натиснутою певний час кнопку

Старт/Стоп.

Розбл. через 3 сек X

^

Тримайте натиснутою кнопку

Старт/Стоп äî òèõ ï³ð, ïîêè íå

сплине час ³ на диспле¿ не

з'явиться наступне пов³домлення:

Управл³ння (керу

вання) розбл.

-

W

-

33

Миючий зас³б

Правильний виб³р миючих засоб³в

Ви можете використовувати будь-як³ миюч³ засоби, як³ призначен³ для пра

­льних машин. Вказ³вки щодо застосування ³ дозування вказан³ на упаковц³
миючого засобу.

Óí³âåð-

сальн³

Äëÿ êî

льорових

тканин

­дел³катних

тканин

Äëÿ

Ñïåö³-

àëüí³

Îïîë³ñ-

кувач

Миюч³ засоби
Бавовна X X – – X
Дел³катна X X – – X
Синтетика X X X – X
Вовна / –– –XX
Øîâê / –– –XX
Експрес 20

1)

XX – –X
Автоматична + X X – – X
Сорочки X X – – X
Джинси

1)

XX X –X
Верхн³й одяг – – X X –
Òåìí³ ðå÷³

1)

Необх³дно використовувати р³дк³ мийн³ засоби.

1)

XX X –X

При обран³й опц³¿ "Попереднº прання" рекомендуºться наповнити ºмн³сть
для р³дкого миючого засобу у в³дс³ку j. ªмн³сть можна придбати у
ф³рмових магазинах або серв³сн³й служб³ Miele.

Спец³альн³ миюч³ засоби:

Миюч³ засоби, як³ були спец³ально розроблен³ для даних програм прання
або текстильних вироб³в (наприклад, колекц³я ф³рми Miele "Дбайливий
догляд" (Miele CareCollection), див. розд³л "Устаткування, яке можна при
дбати додатково").

34

-

Миючий зас³б

Дозування залежить в³д:

ступеня забруднення б³лизни

–

малозабруднена б³лизна
Забруднення та плями непом³тн³.
Наприклад, одяг просякнуто по
том.

середньозабруднена б³лизна
Забруднення пом³тн³ та/або º тро
хи невеликих плям.

сильнозабруднена б³лизна
Добре пом³тн³ забруднення та/або
плями.

– к³лькост³ б³лизни
– жорсткост³ води

Якщо Ви не знаºте р³вень жорст­кост³ води, зверн³ться за даними в
п³дприºмство водопостачання.

Жорстк³сть води

Д³апазон жорст-

êîñò³

ì'ÿêà (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

середня (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

в³д жорстко¿ до

äóæå äóæå

жорстко¿ (III)

Загальна

жорстк³сть у

ммоль/л

понад 2,5 понад 14

У н³мецьких

градусах

°d

Багаторазов³ ºмност³ для
миючих засоб³в

При куп³вл³ миючих засоб³в по
можливост³ купуйте ºмност³, що мож
на пот³м наповнити новим миючим

­засобом, щоб зменшити к³льк³сть

â³äõîä³â.

-

Пом'якшувач води

Для економ³¿ мийного засобу при
жорсткост³ води в д³апазонах II ³ III
Ви можете додавати пом'якшувач
води. Правильне дозування вка
зуºться на упаковц³. Спочатку додай­те мийний зас³б, a пот³м уже
пом'якшувач.

При цьому дозування мийного засобу
Ви можете зд³йснювати, як ³ для
д³апазону жорсткост³ I.

Компонентний мийний зас³б

Якщо Ви для прання використовуºте
дек³лька компонент³в (наприклад,
самост³йно складаºте мийний зас³б),
додавайте компоненти разом у пев
ному порядку у в³дс³к j:

1. Мийн³ засоби

-

-

-

Допомога у дозуванн³

Для дозування миючих засоб³в вико
ристовуйте ковпачок для дозування,
який пропонуºться виробниками ра
зом ³з засобом, особливо при вико
ристанн³ р³дких миючих засоб³в.

-

2. Пом'якшувач води

3. Плямовив³дник

­Завдяки цьому ц³ засоби будуть кра

ще розмиватися.

-

-

35

Миючий зас³б

Накрохмалювання/опол³ску
вання з добавками

Крохмаль
надаº текстильним виробам твер
д³сть ³ щ³льн³сть.

Добавка для надання форми
º синтетичним засобом для
п³дкрохмалювання б³лизни, завдяки
¿й б³лизна стаº м³цною на дотик.

Опол³скувач
робить б³лизну м'якою ³ приºмною на
дотик, а також знижуº ¿¿ статичний
заряд п³д час наступного суш³ння у
машин³.

Автоматичне використання доба­вок

-

â³äñ³êó § залишиться незначна

-

ê³ëüê³ñòü âîäè.

Зд³йснивши автоматичне накрох
малювання дек³лька раз³в, очис
т³ть в³дс³к для добавок, особливо
сифон.

Окреме пом'якшення, надання
форми та накрохмалювання

Дозуйте та приготуйте зас³б, як

^

вказано на упаковц³.
Заповн³ть р³дкий ³

^

порошкопод³бний або в'язкий зас³б
у в³дс³к.

^ Поверн³ть перемикач програм на

Додаткове полоскання/накрохма-
лювання.

^ Обер³ть швид³к³сть в³джимання.

Натисн³ть кнопку Старт/Стоп

Знебарвлення / фарбування

-

-

^

Додайте опол³скувач, добавку для
надання форми або р³дкий крох
маль у в³дс³к §. Не перевищуйте

максимальний р³вень заповнен
ня.

П³д час виконання останнього циклу
полоскання добавку буде розмито.
П³сля зак³нчення програми прання у

36

-

^

Не застосовуйте жодних знебарв
них засоб³в у пральн³й машин³.

^

Фарбування у пральн³й машин³ доз
волено т³льки в побутових ц³лях.
Використовування п³д час фарбу
вання сол³ у раз³ тривалого засто
сування може шк³дливо впливати
на нержав³ючу сталь. Тому неухи
льно дотримуйтесь ³нструкц³й ви
робника, щодо застосування барв
ник³в.

-

-

-

-

-

-

-

-

Чищення барабана (Г³г³ºна
³нформац³я)

П³д час прання при низьких темпера
турах та/або з використанням р³дких
ми.xих засоб³в виникаº небезпека по
яви м³кроб³в та запаху у пральних
машинах. Для чищення барабана та
запоб³гання утворення запаху необ
х³дно один раз на м³сяць або за умов
появи ³ндикатора Г³г³ºна ²нформац³я,
виконати програму з установкою
температури не менше 60°C з вико
ристанням порошкових
ун³версальних миючих засоб³в.

-

-

Чищення корпусу та панел³
керування

,Перед чищенням вийм³ть вил-

ку мережного кабелю ³з розетки.

Чищення та догляд

Не застосовуйте миюч³ засо

,

би, що м³стять розчинники,

-

абразивн³ засоби, засоби для чи
щення скла ³ ун³версальн³ миюч³

­засоби! Вони можуть викликати

пошкодження пластикових повер
хонь та ³нших деталей.

Чищення в³дс³ку для миючих
засоб³в

Регулярно видаляйте залишки
миючих засоб³в.

-

-

-

,

В жодному раз³ не мийте пра­льну машину струменем води з³
шланга.

^

Чист³ть корпус та панель керуван
ня, використовуючи м'який миючий
зас³б або мильний розчин, витр³ть
¿х насухо м'якою серветкою.

^

Чист³ть барабан за допомогою за
собу для чищення нержав³ючо¿
стал³.

-

^

Витягн³ть в³дс³к для миючих засо
б³в та добавок.

-

-

37

Чищення та догляд

Витягн³ть вставку для

^

опол³скувача та трубку сифона
(див. стр³лки).

^ Промийте в³дс³к для миючих засо-

б³в, вставку для опол³скувача та
трубку сифона теплою водою.

^ Також вимийте трубку, по як³й

рухаºться трубка сифона.

Очищення м³сця, де розм³щуºться
в³дс³к для мийних засоб³в

^ За допомогою йоршика для миття

пляшок змийте залишки миючих
засоб³в та в³дкладання вапна ³з
форсунок подач³ води у в³дс³ку для
миючих засоб³в.

Особливо ретельно очист³ть
сифон п³сля к³лькаразового засто­сування р³дкого крохмалю. Адже
його залишки спричиняють склею
вання деталей.

38

-

Чищення та догляд

Чищення ф³льтра в систем³
подач³ води

Пральну машину оснащено ф³льтром
для захисту клапана п³дведення
води.

Необх³дно перев³ряти ф³льтр на
в³льному к³нц³ заливного шланга
кожн³ 6 м³сяц³в. За умов частих пере
бо¿в у мереж³ водопостачання цей
пер³од може бути скорочено.

Перекрийте водопров³дний кран.

^

В³дкрут³ть шланг подач³ води в³д

^

водопров³дного крана.

-

^ Зн³м³ть гумовий ущ³льнювач 1 ç

напрямно¿.

^ Затисн³ть плоскогубцями край

пластикового ситечка 2 та витяг­н³ть його.

^ Почист³ть пластикову с³тку

ф³льтра.

^

Установлення ф³льтра виконуºться
у зворотн³й посл³довност³.

Щ³льно прикрут³ть шланг до водопро
в³дного крана та в³дкрийте кран. У
тому випадку, якщо вода трохи
прот³каº, варто п³дтягти накидну гай
ку.

П³сля чищення с³тку ф³льтра íå

îáõ³äíî буде знову встановити.

-

-

-

39

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Що робити, якщо...

Ви можете самост³йно усунути б³льш³сть дефект³в ³ несправностей, як³ мо
жуть виникнути п³д час повсякденно¿ експлуатац³¿. У б³льшост³ випадк³в Ви
таким чином заощадите час ³ грош³, тому що Вам не доведеться викликати
майстра ³з серв³сно¿ служби.

Нижчеподан³ таблиц³ повинн³ Вам допомогти визначити причини виникаючих
дефект³в або несправностей та усунути ¿х. Зверн³ть увагу:

Ремонт електроприлад³в мають право проводити т³льки квал³ф³кован³

,

авторизован³ фах³вц³. Внасл³док неправильно виконаних ремонтних роб³т
може виникнути серйозна небезпека для користувача!

Не в³дбуваºться запуск жодно¿ програми прання

Проблема Можлива причина Усунення

П³сля включення ма­шини дисплей зали­шаºться темним ³ не
св³титься щодний
³ндикатор.

Пов³домлення на
диспле¿ нагадаº Вам
про необх³дн³сть
введення п³н-коду.

При вибор³ програми
В³джимання ¿¿ запуск
не в³дбуваºться.

Дисплей не горить. Дисплей автоматично

П³сля натискання
кнопки Старт/Стоп
програма не запус
каºться.

В³дсутнº електро­живлення прально¿
машини.

Активовано функц³ю
запиту п³н-коду.

Не було зд³йснено за
ходи щодо першого
введення в експлуа
тац³ю.

вимикаºться з метою
економ³¿ електроене
рг³¿ (режим
оч³кування).

Зовн³шню кришку за
крито неправильно.

-

Перев³рте,
– чи вставлено мережну

вилку в розетку.

– чи справний запоб³жник.

Введ³ть п³н-код ³ п³дтверд³ть
його. Виключ³ть функц³ю за­питу п³н-коду, якщо Ви не
бажаºте, щоб п³д час наступ
ного включення машини
з'являвся цей запит.

-

Зд³йсн³ть перше введення в
експлуатац³ю, як це описано

-

в однойменному розд³л³.

Натисн³ть будь-яку кнопку.
Машина вийде з режиму

-

оч³кування.

-

Закрийте кришку.

-

-

40

Допомога у раз³ виявлення несправностей

На диспле¿ з'являються пов³домлення про помилки

Проблема Причина Усунення A

Помилка

!

Çëèâ âîäè

Помилка

!

Подача води

Помилка

!

Waterproof

Òåõí³÷íà

!

Помилка

Дисплей
поперем³нно
блимаº:

Çàõ. â³ä çìèí.

òà

Перев. дозув.

Заблоковано або

–

порушено злив
води.

Зливний шланг

–

розташовано за
надто високо.

Очист³ть зливний ф³льтр ³ злив
ний насос, як описано в розд³л³
"Допомога у раз³ виявлення не
справностей", п³дрозд³л³
"В³дкривання кришки у випадку

­засм³чування зливу та/або по

рушенн³ електропостачання".
Максимальна висота зливу ста

новить 1 м.

Заблоковано або

–

порушено подачу
води.

Перев³рте,
– чи повн³стю в³дкритий водо-

ïðîâ³äíèé êðàí.

– чи не перегинаºться залив-

ний шланг.

– чи не занадто низький тиск

âîäè.

Зреагувала система

Зверн³ться в серв³сну службу.

захисту в³д
прот³кання води.

Виявлено дефект. Запуст³ть виконання програми

ще раз.
Якщо знову з'являºться
пов³домлення про помилку,
зверн³ться в серв³сну службу.

П³д час прання утво
рилося занадто бага
то п³ни.

-

П³д час наступного прання до

-

зуйте меншу к³льк³сть мийного
засобу ³ стежте за вказ³вками з
дозування на упаковц³.

-

-

-

-

-

A Щоб в³дключити пов³домлення про помилку: Вимкн³ть пральну машину за

допомогою кнопки I-Âêë/0-Âèêë.

41

Допомога у раз³ виявлення несправностей

На диспле¿ з'являºться наступна вказ³вка

Пов³домлення

Причина Усунення

про несправн³сть

Перев³р. дозув.

П³д час прання утвори
лося занадто багато
п³ни.

П³д час наступного прання до

­зуйте меншу к³льк³сть мийного
засобу ³ стежте за вказ³вками
з дозування на упаковц³.

Порада: г³г³ºна

Протягом тривалого
часу не виконувалась
програма прання з
температурою вище
60°C.

Щоб запоб³гти появ³ м³кроб³в
та утворенню запах³в у праль
н³й машин³, запуст³ть програму
Бавовна 75°C з використанням
порошкового ун³версального
мийного засобу.

Вказ³вки з'являються на диспле¿ в к³нц³ виконання програми ³ при вмиканн³
прально¿ машини.

-

-

42

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Загальн³ проблеми, що виникають п³д час експлуатац³¿
прально¿ машини

Проблема Причина Усунення

П³д час в³джимання
пральна машина
сто¿ть нест³йко.

Поява незвичних
шум³в п³д час роботи
насоса.

У кювет³ для мийних
засоб³в накопичилось
багато залишк³в по­рошку та добавок для
догляду за б³лизною.

На передн³й сторон³
прально¿ машини ви­ступаº п³на.

Не повн³стю зми
ваºться опол³скувач,
або у в³дс³ку § зали
шаºться занадто бага
то води.

На диспле¿
з'являºться
пов³домлення
³ноземною мовою.

-

Важ³ль транспорту
вально¿ рамки не
знаходиться в поло
женн³ "л³воруч".

Це не помилка! Шуми на початку та наприк³нц³
процесу в³дкачування води - нормальне явище.

Недостатн³й нап³р
води.

Пральн³ порошки
разом з
пом'якшувачами
мають схильн³сть до
склеювання.

П³д час прання ут­ворилося багато
п³ни.

Сифон займаº не
правильне поло

-

ження або

-

засм³чений.

Програмовану фун
кц³ю "Мова J" áóëî
çì³íåíî.

Пересуньте важ³ль транс

­портувально¿ рамки вл³во!

-

Почист³ть ф³льтр у сис

–

тем³ подач³ води.

– У раз³ необх³дност³ натис-

н³ть кнопку Á³ëüøå âîäè.

Надал³ додавайте у в³дс³к
спочатку мийний зас³б, а
пот³м пом'якшувач.

П³д час наступного прання
дозуйте меншу к³льк³сть
миючого засобу. Стежте за
вказ³вками з дозування на
упаковц³.

-

Очист³ть сифон, дивись

-

розд³л "Чищення та догляд",
п³дрозд³л "Чищення в³дс³ку
для мийних засоб³в".

-

Встанов³ть бажану мову.
Символ прапорця "J" буде
служити для Вас
ор³ºнтиром.

-

-

43

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Проблема Причина Усунення

Барабан не зупи
нився в положенн³
"люк зверху".

Зовн³шня кришка
не в³дкриваºться.

Внутр³шня кришка
ф³ксуºться непра
вильно.

Великий дисбаланс

-

перешкодив автома
тичному паркуванню
барабана.

Пральна машина не
п³дключена до елект
ромереж³.

Пральну машину не
включено.

Захисне блокування
включено.

Порушення електро­постачання.

Для запоб³гання оп³к³в кришку неможливо в³дкрити
при температур³ миючого розчину вище 55 °C.

Замок внутр³шньо¿

-

кришки не розблоко
вано.

Поверн³ть барабан вручну в
положення "люк зверху" (до

­ф³ксац³¿ барабана).

Дал³ завантажуйте в барабан
велик³ вироби разом з мали
ми. Прання б³лизни р³зно¿ за
розм³ром º б³льш ефектив
ним, так як б³лизна краще
розпод³ляºться п³д час
в³джимання.

Вставте мережну вилку в ро
зетку.

-

Ув³мкн³ть пральну машину за
допомогою кнопки K.

Вимкн³ть захисне блокуван­ня, як описано в розд³л³
"Зм³на ходу програми".

В³дкрийте кришку, як описа­но наприк³нц³ даного розд³лу.

В³дкрийте зовн³шню кришку

-

люка до к³нця. Закрийте
внутр³шню кришку.

-

-

-

44

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Незадов³льний результат прання

Проблема Причина Усунення

П³д час прання
р³дкими мийними
засобами б³лизна
не в³дпираºться.

На випран³й
б³лизн³ залишив­ся с³рий нал³т
(частки жиру).

На випраних тем
них текстильних
виробах º б³л³ за
лишки речовини,
що нагадуº праль
ний порошок.

Р³дк³ мийн³ засоби не
м³стять в склад³
виб³льника. Плями в³д
фрукт³в, кави або чаю
не завжди можна
в³д³прати.

Недостатнº дозування
мийного засобу.
Б³лизну було сильно за­бруднено жиром (мас­лом, маззю).

-

Мийний зас³б м³стить
водонерозчинн³ компо

-

ненти (цеол³ти) для
пом'якшення води.

-

Вони ос³дають на текс
тильних виробах.

Застосовуйте пральн³ по

–

рошки з вм³стом
виб³льника.

Додайте плямовив³дник у

–

â³äñ³ê j.
Н³коли не додавайте

–

р³дкий мийний зас³б разом
³з плямовив³дником у в³дс³к
для мийних засоб³в ³ доба
вок.

– При такому cтупен³ забруд-

нення б³лизни додавайте
трохи б³льше мийного засо­бу або використовуйте
р³дкий мийний зас³б.

– Перед наступним пранням

запуст³ть програму прання
60°C з р³дким мийним засо­бом, але без б³лизни.

–

Спробуйте видалити ц³ за

-

лишки п³сля суш³ння за до
помогою щ³тки.

–

Надал³ пер³ть темн³ вироби

-

мийними засобами без
вм³сту цеол³т³в. Б³льш³сть
р³дких мийних засоб³в не
м³стять в склад³ цеол³т³в.

–

Пер³ть так³ текстильн³ ви
роби за допомогою програ
ми Òåìí³ ðå÷³.

-

-

-

-

-

-

45

Допомога у раз³ виявлення несправностей

В³дкривання кришки у
випадку засм³чування зливу
та/або порушення електро
постачання

-

В³дгвинт³ть зливний ф³льтр

^

наст³льки, щоб почала виливатись
вода.

^ Вимкн³ть пральну машину.
^ В³дкрийте кришку люка зливного

ф³льтра за допомогою жовтого
шпателя.

Засм³чування зливу

Якщо злив забитий, то в пральн³й ма
шин³ може знаходитись велика
к³льк³сть води (ìàêñ. 25ë).

,

Стережись: якщо незадовго
до цього виконувалось прання при
висок³й температур³, то ³снуº не
безпека оп³ку!

Спускання води

^

Поставте будь-яку ºмн³сть п³д
кришку.

Не викручуйте повн³стю зливний
ф³льтр.

-

Припинення зливу:
^ Знову прикрут³ть зливний ф³льтр.

Якщо вода б³льше не виливаºться:

-

^

Повн³стю закрут³ть зливний
ф³льтр.

46

Допомога у раз³ виявлення несправностей

Ретельно очист³ть зливний ф³льтр.

^

^ Перев³рте, чи легко крутяться ло-

пат³ зливного насоса, у раз³ необ­х³дност³ прибер³ть сторонн³ пред­мети (´удзики, монети ³ т.д.) ³ почи­ст³ть внутр³шн³й прост³р.

^ Знову встанов³ть зливний ф³льтр

та щ³льно його прикрут³ть.

,

Якщо зливний ф³льтр не буде
встановлено ³ щ³льно закр³плено,
то вода буде виливатись ³з праль
но¿ машини.

Для уникнення втрат миючого засо
бу, п³сля очищення зливного ф³льтра
пропуст³ть прибл. 2 л води через
в³дс³к для миючих засоб³в. Зайва
вода в³дкачаºться автоматично пе
ред наступним процесом прання.

-

В³дкрити кришку

Щоразу перед витяганням

,

б³лизни переконайтесь в тому, що
барабан зупинився. Доступ до ба
рабана п³д час його обертання
призводить до травм.

^ Потягн³ть за к³льце авар³йного

в³дчинення люка. Зовн³шня кришка
в³дчиниться.

^

-

-

В³дкрийте зовн³шню кришку до
упору, внутр³шня кришка
в³дкриºться автоматично.

-

47

Серв³сна служба

Ремонтн³ роботи

У раз³ виникнення несправностей, як³
Ви не можете усунути самост³йно,
звертайтесь, будь ласка,

до Вашого м³сцевого серв³сного

–

центру Miele.

²нформац³ю щодо серв³сно¿ служ
би Miele та умов гарант³¿ Ви знай
дете в розд³л³ "Гарант³я якост³ то
вару".

Серв³сн³й служб³ необх³дно
пов³домити модель та заводський но
мер Вашо¿ прально¿ машини. Ц³ дан³
Ви знайдете на типов³й табличц³,
розташован³й на задн³й ст³нц³ праль­но¿ машини.

Техн³чний регламент

Прилад пройшов перев³рку та
в³дпов³даº вс³м чинним техн³чним
регламентам, що стосуються дано¿
групи товар³в.

-

-

-

Обновлювання програм (Update)

Оптичний ³нтерфейс PC служить для
серв³сно¿ служби м³сцем п³дключення
комп'ютера у раз³ обновлювання
програми (PC = Programm Correction,
тобто корекц³я програми).

При цьому в електронному керуванн³
Вашо¿ прально¿ машини можуть вра
ховуватися нов³ розробки мийних за
соб³в, текстилю ³ способ³в прання.

Компан³я Miele буде вчасно
публ³кувати ³нформац³ю про можли
в³сть актуал³зац³¿ програм.

-

Умови гарант³¿ та гарант³йний
строк

Гарант³йний строк на автоматичну
пральну машину становить 2 роки.

Б³льш докладну ³нформац³ю про умо­ви гарант³¿ Ви знайдете в гаран­т³йному сертиф³кат³.

Додаткове устаткування

-

-

-

48

Додаткове устаткування для дано¿
прально¿ машини можна придбати у
ф³рмовому магазин³ або серв³сн³й
служб³ ф³рми Miele.

Вид спереду

Встановлення та п³дключення

a П³дключення до електромереж³
b Безпечний шланг ³з захистом в³д

прот³кання Waterproof-Metal (в ме
талевому обплетенн³)

c Кришка з панеллю керування
d Кришка люка зливного ф³льтра,

зливного насоса та авар³йного
деблок³ратора

e Bаж³ль транспортувально¿ рамки
f ͳæêè

­g Зливний шланг (з обертовим,

зн³мним перех³дником) з вар³ан
тами п³дключення зливного шлан
га

-

-

49

Встановлення та п³дключення

Транспортувальна рамка

Пральну машину оснащено транспор
тувальною рамкою. З ¿¿ допомогою
можна легко перем³стити машину в
³нше м³сце.

Важ³ль л³воруч = п³д час прання

П³д час прання важ³ль транспорту­вально¿ рамки повинен знаходитись
в положенн³ "л³воруч". Т³льки в цьому
випадку буде гарантовано ст³йке по­ложення прально¿ машини.

,

У раз³ недотримання цього
правила пральна машина може
зм³ститися п³д час прання чи
в³джимання, що призведе до ще
б³льшого пошкодження.

-

Важ³ль праворуч = щоб зм³нити
м³сце встановлення

Не перем³щайте машину,

,

застосовуючи силу, через дверн³
пороги! Макс. в³дстань в³д р³вня
п³длоги до нижньо¿ поверхн³ пра­льно¿ машини становить 8 мм.
Транспортувальна рамка може
заблокуватися та вийти з ладу!

,

Не перевозьте машину через

кабел³ або шланги.

Вказ³вка:
Зам³сть заглушок, що додаються,

(див. розд³л "Зн³мання транспорту
вального кр³плення") Ви можете ви
користовувати тримач шланга та ка
белю, щоб полегшити пересування
прально¿ машини. Цей тримач можна
придбати в торговельн³й мереж³ або
серв³сн³й служб³ ф³рми Miele.

-

-

-

50

Зн³мання
транспортувального
кр³плення

Перем³ст³ть пральну машину на

^

м³сце монтажу.

Встановлення та п³дключення

Закрийте отвори демонтова

,

ного транспортувального
кр³плення! Якщо отвори залиша
ться в³дкритими, ³снуº небезпека
одержання травм.

-

-

^ В³дгвинт³ть 4 зовн³шн³ шурупи A ³

витягн³ть ¿х.

^ Повн³стю викрут³ть 4 шурупи B.

Шурупи залишаються на транспор­тувальн³й опор³.

^

Зн³м³ть транспортувальну опору.

^ Закрийте 4 велик³ отвори заглуш-

ками, як³ додаються.

,

Збереж³ть транспортувальну
опору та шурупи.
Транспортувальну опору необ
х³дно буде знову змонтувати пе
ред перем³щенням машини (на
приклад, при пере¿зд³)!

Монтаж транспортувального
кр³плення

^

Встановлення транспортувального
кр³плення виконуºться у зворотн³й
посл³довност³.

-

-

-

51

Встановлення та п³дключення

Встановлення

Зн³м³ть транспортувальне

^

кр³плення, як це описано на попе
редн³й стор³нц³.

Встанов³ть пральну машину.

^

Для забезпечення бездоганно¿ робо
ти пральна машина повинна бути
встановлена вертикально ³
р³вном³рно на н³жках.

Поверхня для установки

Кращою поверхнею для установки
вважаºться бетонна п³длога. На
в³дм³ну в³д дерев'яно¿ п³длоги або по­верхн³ з "м'яких" матер³ал³в бетон
практично не в³бруº п³д час виконан­ня машиною в³джимання.

,

Н³жки машини ³ площа для ¿¿
розм³щення повинн³ бути сухими.
В ³ншому випадку ³снуº небезпека
ковзання машини п³д час
в³джимання.

-

За умови установлення на
дерев'яному п³длоговому покрит
т³:

Поставте пральну машину на фа

–

нерну основу (м³н³м. розм³ри
60 x 45 x 3 см). Ця основа повинна

-

бути по можливост³ пригвинчена в
дек³лькох м³сцях до несних балок,
а не т³льки до настилу.

По змоз³ встановлюйте машину у

–

кутках прим³щення. Там ст³йк³сть
п³длоги º найб³льшою.

-

-

Не встановлюйте пральну машину
на м'яких п³длогових покриттях,
тому що в цьому випадку п³д час
в³джимання в³дбуваºться в³брац³я.

Н³жки машини не повинн³
викручуватися. Внасл³док цього
можлив³ порушення ходових якос
тей прально¿ машини.

52

-

Встановлення та п³дключення

Система захисту в³д
прот³кання води Miele

Дана система забезпечуº всеб³чний
захист в³д прот³кань води, пов'язаних
з роботою прально¿ машини.

Система складаºться ³з трьох основ
них частин:

1) шланга подач³ води

Захист в³д переливу

–

Система перешкоджаº перепов
ненню прально¿ машини водою
через неконтрольовану подачу
води. У раз³ п³двищення р³вня води
вище певного значення вклю

-

чаºться зливний насос, ³ вода
в³дкачуºться п³д контролем елект
рон³ки.

-

-

-

2) електрон³ки ³ корпуса

3) зливного шланга

1) Шланг подач³ води

– Захист в³д розривання шланга

Шланг подач³ води витримуº
м³сцевий тиск понад 14000 кПа.

– Захисна оболонка шланга подач³

âîäè

Заливний шланг знаходиться в ме­талевому обплетенн³, що як "друга
шк³ра" захищаº шланг.

2) Електронна система ³ корпус

–

ϳääîí

У випадку негерметичност³ праль
но¿ машини вода, що вит³каº, зби
раºться в п³ддон³, який вбудовано
у дн³. Завдяки поплавцевому
вимикачу в³дбуваºться
в³дключення заливних клапан³в.
Подальше надходження води за
блоковане; вода, що м³ститься в
баку, в³дкачуºться.

3) Зливний шланг

Зливний шланг захищено систе
мою вентиляц³¿. Це перешкоджаº
небажаному в³дсмоктуванню вс³º¿
р³дини ³з прально¿ машини п³д час
в³дкачування води.

-

-

-

-

53

Встановлення та п³дключення

Подача води

Пральна машина може бути
п³дключена до водопроводу без сис
теми захисту в³д зворотного струму,
тому що вона виготовлена в³дпов³дно
до д³ючих норм.

Нап³р води повинен становити не
менш 100 кПа ³ не повинен переви
щувати 1000 кПа. Якщо в³н вище
1000 кПа, то необх³дно вмонтувати в
трубопров³д редукц³йний клапан.

Для п³дключення потр³бен водопро
в³дний кран з
такий в³дсутн³й, то п³дключення до
водопроводу виконуºться лише
квал³ф³кованим слюсарем-водопро­в³дником.

3

/4'' р³зьбленням. Якщо

-

-

Не дозволяºться виймати ситечко
в накидн³й гайц³ на в³льному к³нц³

­шланга подач³ води.

Додаткове устаткування ­зб³льшення довжини шланга

В якост³ додаткового устаткування у
ф³рмовому магазин³ або серв³сн³й
служб³ Miele можна придбати шланг у
металевому обплетенн³ довжиною
1,5 м.

,Нар³зне з'ºднання знаходить-

ся п³д тиском водопров³дно¿ води.
Тому перев³рте, пов³льно
в³дкриваючи водопров³дний кран,
наск³льки з'ºднання герметичне.
У раз³ потреби зм³н³ть положення
ущ³льнення або п³дтягн³ть нар³зне
з'ºднання.

Пральна машина íå призначена
для п³дключення до гарячо¿ води.

Техобслуговування

У випадку зам³ни використовуйте
лише ориг³нальний шланг Miele, що
витримуº м³сцевий тиск понад
14000 кПа.

54

Встановлення та п³дключення

Çëèâ âîäè

Мийний розчин в³дкачуºться за допо
могою зливного насоса з висотою по
дач³ 1 м. Для в³льного зливу води,
шланг не повинен перегинатися. На
к³нц³ шланга знаходиться обертовий
та зн³мний перех³дник.

У раз³ необх³дност³ можна зб³льшити
довжину шланга до 5 м.
Устаткування можна придбати у
ф³рмових магазинах або серв³сн³й
служб³ ф³рми Miele.

Можливост³ зливу води:

1. П³дв³шування зливного шланга на

край мийки або раковини:
Зверн³ть увагу:
– Закр³п³ть шланг, щоб уникнути

з³сковзування!

– Якщо вода буде зливатись в рако-

вину, переконайтесь, що злив води
в³дбуваºться досить швидко.
²накше ³снуº небезпека пере
т³кання води через край, або ж
частина в³дкачано¿ води знов по
трапить до прально¿ машини.

2. П³д'ºднайте пластикову ст³чну тру

бу з гумовою втулкою (не

обов'язково ³з сифоном).

-

-

Зверн³ть увагу:

-

-

a Адаптер
b Накидна гайка
c Хомут шланга
d К³нець шланга

^ Встанов³ть на сифон раковини

адаптер a за допомогою накидно¿
гайки b.

^ Вставте к³нець зливного шланга d

в адаптер a.

^

Затягн³ть викруткою до к³нця хо
мут шланга c безпосередньо за
накидною гайкою.

-

-

3. Злив у зливник в п³длоз³ (водос

ò³ê).

4. П³д'ºднання до раковини за допо

могою пластикового н³пеля.

-

-

55

Встановлення та п³дключення

П³дключення до електроме

-

ðåæ³

Пральну машину оснащено кабелем
та мережною вилкою ³з уземлюваль
ним контактом для п³дключення до
мереж³ зм³нного струму ~ 230 В
50 Гц.

Необх³дно забеспечити пост³йний до
ступ до вилки ³з уземлювальним кон
тактом для того, щоб можливо було
в³д³мкнути пральну машину в³д ме
режного електроживлення.

П³дключення необх³дно зд³йснювати
т³льки до стац³онарно¿ електропро­водки ³з уземленням.

Забороняºться п³дключати пральну
машину до мереж³ електроживлення
через будь-як³ подовжувач³,
тр³йники, ³ т.п., для ц³лковитого вик­лючення потенц³йних джерел небез­пеки (небезпека займання).

²нформац³я про ном³нальне спожи­вання ³ в³дпов³дний запоб³жник заз
начена на типов³й табличц³.
Пор³вняйте, будь ласка, дан³, вказан³
на типов³й табличц³, з параметрами
електромереж³.

-

-

Додаткова ³нформац³я

Увага! Цей прилад сконструйований
для п³дключення до мереж³ зм³нного
струму ³з захисним (трет³м) проводом

­заземлення (занулення), який в³дпо

в³даº вимогам ДНАОП 0.00-1.32-01
Правила будови електроустановок,
електрообладнання спец³альних ус

-

тановок, затверджений наказом м³н

-

прац³ Укра¿ни в³д 21.06.2001 ¹272.
Для Вашо¿ безпеки п³дключайте при

лад т³льки до електромереж³ ³з за
хисним заземленням (зануленням).
Якщо Ваша розетка не маº захисного
заземлення (занулення), зверн³ться
до квал³ф³кованого фах³вця.

Не переробляйте штепсельну вилку ³
не використовуйте перех³дн³ прист­ро¿.

ПАМ’ЯТАЙТЕ! ПРИ П²ДКЛЮЧЕНН²
ДО МЕРЕЖ² БЕЗ ЗАХИСНОГО ЗА­ЗЕМЛЕННЯ (ЗАНУЛЕННЯ) ВИНИКАª
НЕБЕЗПЕКА УРАЖЕННЯ ЕЛЕК­ТРИЧНИМ СТРУМОМ!

-

-

-

-

-

56

Параметри витрат

Заванта

Бавовна 90°C 6,0 êã 1,75 48 2 ãîä 09 õâ –

60°C 6,0 êã 0,95 48 1 ãîä 49 õâ –
60°C 3,0 êã 0,70 34 1 ãîä 49 õâ –

r* 6,0 êã 0,85 48 2 ãîä 39 õâ 52
r* 3,0 êã 0,62 34 2 ãîä 39 õâ 52

40°C 6,0 êã 0,69 58 2 ãîä 09 õâ –
40°C 3,0 êã 0,50 34 2 ãîä 09 õâ –

s* 3,0 êã 0,45 34 2 ãîä 39 õâ 52

Дел³катна 40°C 2,5 êã 0,45 45 1 ãîä 52 õâ 30
Синтетика 30°C 1,5 êã 0,30 65 59 õâ –
Вовна / 30°C 2,0 êã 0,23 39 39 õâ –
Øîâê / 30°C 1,0 êã 0,25 39 38 õâ –
Експрес 20 40°C 3,0 êã 0,30 26 20 õâ –
Автоматична + 40°C 3,0 êã 0,45 35 - 50 1 ãîä 24 õâ –
Сорочки 60°C 1,5 êã 0,90 52 1 ãîä 09 õâ –
Джинси 40°C 3,0 êã 0,50 45 54 õâ –
Верхн³й одяг 40°C 2,0 êã 0,45 59 59 õâ –
Òåìí³ ðå÷³ 40°C 3,0 êã 0,58 55 1 ãîä 14 õâ –

ження

­Електроен

ó êÂò/ãîä ó ë ó %

Параметри витрат Залиш-

Âîäà Тривал³сть

åðã³ÿ

êîâà âî

ëî-ã³ñòü

-

Вказ³вки щодо пор³вняльних випробувань

* Тест-програма зг³дно з EN 60456 ³ енергомаркування

Норматив ªС 1061/2010.

Параметри витрат можуть в³др³знятися в³д наведених значень залежно
в³д напору води, жорсткост³ води, температури води, температури у
прим³щенн³, виду б³лизни, к³лькост³ б³лизни, коливань мережно¿ напруги та
обраних опц³й.

57

Техн³чн³ характеристики

Висота 900 мм
Висота з в³дкритою кришкою 1390 мм
Ширина 454 мм
Глибина 600 ìì
Âàãà 94,0 êã
̳ñòê³ñòü 6,0 кг сухо¿ б³лизни
Напруга живлення див. типову табличку
Загальна споживана потужн³сть див. типову табличку
Запоб³жник див. типову табличку
Параметри витрат див. розд³л "Параметри витрат"
М³н³мальний тиск напору води 100 кПа (1 бар)
Максимальний тиск напору води 1000 кПа (10 бар)
Довжина заливного шланга 1,70 м
Довжина зливного шланга 1,50 м
Довжина мережного кабелю 2,40 м
Макс. висота зливного отвору 1,00 м
Макс. довжина зливного шланга 5,00 м
Дов³дков³ знаки перев³рки див. типову табличку
Споживана потужн³сть у вимкненому

стан³
Споживана потужн³сть

у вв³мкненому стан³ п³сля виконання
програми

0.25 Âò

2.0 Âò

58

За допомогою програмованих фун
кц³й Ви можете налагодити елект

­рон³ку прально¿ машини в³дпов³дно
до Ваших потреб.
Програмован³ функц³¿ можна
зм³нити у будь-який час.

Вх³д в меню "Програмован³
функц³¿"

Програмован³ функц³¿ викликають
ся за допомогою кнопки
Старт/Стоп та перемикача програ
м. Ця кнопка та перемикач програ
м виконують у цьому випадку дру­горядну функц³ю, яку не вказано
на панел³ керування.

Умова:

– Пральну машину вимкнено.
– Пральну машину зачинено.

A Натисн³ть на кнопку Старт/Стоп ³

тримайте ¿¿ натиснуто¿ п³д час ви­конання пункт³в починаючи з B äî

C.
B Натисн³ть клав³шу K.
CЯк т³льки на диспле¿ з'явиться...

Програмован³ функц³¿

E Натисн³ть кнопку Старт/Стоп äëÿ

-

-

-

-

налагодження Програмовано¿ фун
кц³¿.

Налагодження програмовано¿
функц³¿

П³д час обертання перемикача прог
рам на диспле¿ з'являються р³зн³ опц³¿
програмованих функц³й.

Встановлена опц³я позначаºться
галочкою L.

F Поверн³ть перемикач програм до

появи бажано¿ опц³¿.

G Натисн³ть кнопку Старт/Стоп äëÿ

активац³¿ бажано¿ опц³¿.

Вих³д ³з меню "Програмован³
функц³¿"

H Поверн³ть перемикач програм до

появи на диспле¿ слова назад

I Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

Ìîâà !

Текстов³ пов³домлення можуть ви
водитися на дисплей р³зними мова
ми.

-

-

A.

-

-

Ìîâà ! ...

......Виможете в³дпустити кноп

êó Старт/Стоп.
Тепер Ви знаходитесь в меню

програмованих функц³й.

Виб³р Програмовано¿ функц³¿

D Поверн³ть перемикач програм до

появи на диспле¿ потр³бно¿ програ

мовно¿ функц³¿.

Знак прапорця
жить ор³ºнтиром, якщо Ви встанови

­те мову, яку не розум³ºте.

! за словом Ìîâà ñëó

Обрана мова збер³гаºться у пам'ят³
машини.

-

-

-

59

Програмован³ функц³¿

Àêâà ïëþñ

За допомогою програмовно¿ функ
ц³¿ Аква плюс Ви можете обрати
опц³¿ для функц³¿ Á³ëüøå âîäè.

Ви маºте можлив³сть обрати одну ³з
трьох опц³й:

Àêâà ïëþñ

(заводська установка)
Р³вень води п³д час прання ³ полос

кання п³двищиться.

Додатковий цикл полоскання

Виконуºться додатковий цикл полос­кання.

Аква плюс ³ додаткове полоскан­ня

Зб³льшення р³вня води п³д час пран­ня та полоскання ³ додатковий цикл
полоскання.

-

-

Дбайливий режим

П³д час роботи машини в дбайли
вому режим³ барабан буде оберта
тися упов³льнено. Таким чином
можна буде б³льш дбайливо випра
ти малозабруднену б³лизну.

Дбайливий догляд можна активувати
для програм Бавовна òà Дел³катна.

В заводських установках машини
функц³ю Дбайливий режим вимкне
но.

-

-

-

-

Охолодження розчину

Наприк³нц³ основно¿ програми
прання в барабан подаºться до­даткова к³льк³сть води для охолод­ження мийного розчину.

Охолодження мийного розчину
в³дбуваºться за умов встановлення
температур 90°C ³ 75°C.

Необх³дно активувати функц³ю охо
лодження мийного розчину:

-

60

–

у раз³ п³дв³шування зливного шлан
га на край мийки або раковини,
щоб запоб³гти небезпец³ ошпарю
вання.

–

якщо ст³чн³ труби в будинку не ви
тримують температури р³дини
95°С (DIN 1986).

В заводських установках машини
функц³ю охолодження мийного роз
чину вимкнено.

-

-

-

-

ϳí-êîä

За допомогою п³н-коду Ви можете
заблокувати електрон³ку. Таким
чином, Ви захистите Вашу пральну
машину в³д використання ³ншими
особами.

Якщо функц³ю запиту п³н-коду вклю
чено, то п³сля включення машини
варто ввести код, щоб нею можна
було користуватися.

Програмован³ функц³¿

125

Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

^

Для п³дтвердження на диспле¿
з'являºться:

Код. замок включ.

­П³сля вимикання прально¿ машини
нею можна буде користуватися
т³льки п³сля введення коду.

ϳí-êîä ...

^ Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

Включення функц³¿ запиту
п³н-коду

включити

^ Натисн³ть кнопку Старт/Стоп.
Тепер Вам пропонуºться ввести

ï³í-êîä.

Введення коду

Кодом º число 125 ³ його не можна
зм³нити.

O __ __

^

Поверн³ть перемикач програм до
появи першо¿ цифри.

^

Для п³дтвердження першо¿ цифри
натисн³ть кнопку Старт/Стоп.

^

Повтор³ть цей процес, поки не бу
дуть введен³ три цифри.

Керування пральною машиною з
п³н-кодом

П³сля включення машини Вам пропо­нуºться ввести код.

^ Введ³ть п³н-код, як описано вище, ³

п³дтверд³ть його.

Тепер Ви можете користуватися пра­льною машиною.

Вимикання функц³¿ запиту
п³н-коду

Зайд³ть у меню програмованих функ
ц³й так, як це було описано вище.

Як т³льки на диспле¿ з'явиться...

O __ __

...Виможете в³дпустити кнопку

Старт/Стоп.

^

Тепер введ³ть код ³ натисн³ть кноп

-

êó Старт/Стоп.

^

Вибер³ть ï³í-êîä ³ п³дтверд³ть виб³р
пункту вимкнути.

-

-

61

Програмован³ функц³¿

Одиниця вим³рювання
температури

Ви можете вир³шити, чи буде тем
пература в³дображатись в граду
сах Цельс³я °C або в градусах
Фаренгейта °F.

Заводська установка машини - гра
дуси Цельс³я °C.

-

-

-

Зумер

За умов включення функц³¿ зумера
лунаº акустичний сигнал п³сля
зак³нчення програми або зупинки
п³сля полоскання.

Ви можете вимкнути зумер або ви­брати один ³з двох р³вн³в гучност³
його звучання:

âèêë.

Зумер вимкнено.

(заводська установка)

çâè÷.

П³сля зак³нчення програми або п³д
час зупинки полоскання зумер лунаº
³з звичайною ãó÷í³ñòþ.

голосно

П³сля зак³нчення програми або п³д
час зупинки полоскання зумер лунаº
голосно.

П³дтверджувальний сигнал

Натискання будь-яко¿ кнопки
п³дтверджуºться акустичним сиг
налом.

В заводських установках машини
функц³ю п³дтверджувального сиг
налу вимкнено.

-

-

Яскрав³сть

Яскрав³сть ³ндикац³¿ на диспле¿
можна налагодити на один з 10
р³вн³в.

На д³аграм³ Ви зможете побачити
встановлений р³вень.

Заводська установка машини ­р³вень 5.

Яскрав³сть встановлюºться в³дразу
ж при вибор³ ³ншого р³вня.

Контрастн³сть

Контрастн³сть ³ндикац³¿ на диспле¿
можна налагодити на один з 10
р³вн³в.

На д³аграм³ Ви зможете побачити
встановлений р³вень.

Заводська установка машини ­р³вень 5.

Контрастн³сть встановлюºться
в³дразу ж при вибор³ ³ншого р³вня.

62

Програмован³ функц³¿

Дисплей в режим³
оч³кування

У раз³ включення режиму
оч³кування дисплей гасне, а кноп
ка Старт/Стоп починаº пов³льно
блимати з метою економ³¿ електро
енерг³¿.

Дисплей не буде св³титися,

якщо протягом 10 хвилин п³сля

–

включення машини не
в³дбуваºться виб³р програми.

протягом 10 хвилин п³сля

–

зак³нчення програми.

П³сля натискання будь-яко¿ кнопки
дисплей знову ув³мкнеться.

Кр³м того Ви маºте змогу встановити,
чи буде дисплей св³титися або зали­шиться темним п³д час виконання
програми.

âêë.

-

-

Ïàì'ÿòü

П³сля запуску програми пральна
машина збер³гаº в пам'ят³ останн³
обран³ установки (програма, темпе
ратура, швидк³сть в³джимання та
додатков³ опц³¿).

П³сля вмикання пральна машина
в³дображаº на диспле¿ збережен³ ко
мпоненти програми.

В заводських установках машини
функц³ю пам'ят³ вимкнено.

Захист в³д зминання

Завдяки функц³¿ захисту в³д зми­нання зменшуºться утворення
складок.

П³сля завершення програми барабан
обертаºться ще максимум 30 хвилин.

Пральну машину можна в³дкрити
будь-коли.

-

-

Функц³ю режиму оч³кування включе
но. Дисплей буде поступово затем
нюватися протягом 10 хвилин п³сля
запуску програми.

не в поточн³й прогр.

(заводська установка)
Функц³ю режиму оч³кування виклю

чено. П³д час виконання програми
дисплей св³титься.

-

-

âêë.

(заводська установка)
Функц³ю захист в³д зминання вклю

÷åíî.

âèêë.

Функц³ю захист в³д зминання вимкне

­íî.

-

-

63

Устаткування, яке можна придбати додатково

Компан³я Miele намагаºться забезпе
чити в³дм³нний догляд за б³лизною.
Пральн³ машини Miele мають багато
спец³альних програм, як³ оптимально
налаштован³ для кожного конкретно
го текстильного виробу. Завдяки
розробц³ власних спец³альних мийних
засоб³в (CareCollection) та продукц³¿ з
догляду, компан³я Miele пропонуº
Вам незр³внянну систему для дбай
ливого догляду за Вашими речами.

Дал³ ми ознайомимо Вас ³з колекц³ºю
"Дбайливий догляд" (CareCollection)
та продукц³ºю з догляду в³д Miele. Ц³,
а також багато ³нших ц³кавих продук­т³в Ви маºте змогу замовити у мереж³
³нтернет.

Ус³ продукти Ви зв³сно також можете
придбати у серв³сн³й служб³ Miele.

-

Колекц³я "Дбайливий

-

догляд" (CareCollection)

Спец³альн³ мийн³ засоби в³д Miele

-

"Верхн³й одяг"

Спец³альний мийний зас³б "Верхн³й
одяг" забезпечить особливо дбайли
вий, ефективний догляд за Вашим
верхн³м одягом ³з водов³дштовху
вальним просоченням.

"Спорт"

Спец³альний мийний зас³б "Спорт"
особливо дбайливо доглядаº за
спортивними речами та м³кроф³брою.
Б³лизна знову св³жовипрана, а
неприºмн³ запахи не мають жодних
шанс³в на ³снування.

"Пухов³ вироби"

Основою спец³ального засобу º м'як³
поверхнево-активн³ та допом³жн³ ре­човини, як³ роблять вироби пухкими, ³
тим самим надають пухов³ пружност³.

-

-

64

Зас³б для просочення в³д Miele

Зас³б для просочення в³д компан³¿
Miele обвол³каº волокна ³ матер³али.
Завдяки цьому вони набувають
водов³дштовхувальних властивос
тей, мають обт³чну форму ³ º
ст³йкими до забруднення, а ¿х по
верхня не склеюºться. У результат³
пов³тропроникн³сть ³ еластичн³сть
матер³алу не порушуºться.

-

-

Устаткування, яке можна придбати додатково

Ун³версальний мийний зас³б
"UltraWhite"

Ун³версальний мийний зас³б у вигляд³
порошка особливо рекомендуºться
для прання б³ло¿, св³тло¿ та сильно
забруднено¿ кольорово¿ б³лизни.

Зас³б для прання кольорових тка
нин "UltraColor"

Зас³б для прання кольорових тканин
"UltraColor" використовуºться для
прання кольорово¿ та чорно¿ б³лизни.
Завдяки своºму особливому складу
зас³б нав³ть при низьких темпера
турах ефективно видаляº плями та
захищаº Ваш³ улюблен³ фарби в³д
виб³лювання ³ линяння.

-

-

М'який мийний зас³б "Для тонких
тканин"

М'який мийний зас³б "Для тонких тка
нин" забезпечить особливо дбайливе
прання та догляд за дел³катними
тканинами, як наприклад, вовна або
шовк. Завдяки сво¿й особлив³й
формул³ зас³б нав³ть при низьких

-

температурах в³д 20°C напрочуд гар
но видаляº бруд та захищаº фарби
тонких тканин.

Опол³скувач

Опол³скувач в³д Miele надаº Ваш³й
б³лизн³ особливо св³жого, природно­го, н³жного аромату. В³н нейтрал³зуº
електростатичн³ заряди п³д час
суш³ння у машин³ та робить б³лизну
м'якою ³ приºмною на дотик.

-

-

65

Гарант³я якост³ товару

Шановний покупець!

Гарант³йний терм³н експлуатац³¿ виробу
становить 24 м³сяця з дати продажу, за
умови використання виробу винятково в
особистих, с³мейних, домашн³х та ³нших
потребах, як³ не пов'язан³ з³ зд³йсненням
п³дприºмницько¿ д³яльност³.

Протягом зазначеного терм³ну Ви можете
реал³зувати сво¿ права на безкоштовне усу
нення недол³к³в у робот³ виробу та задоволен
ня ³нших установлених законодавством вимог
споживача в³дносно якост³ виробу, за умови
використання виробу за призначенням ³ до
тримання вимог п³д час установлення,
п³дключення ³ експлуатац³¿ виробу, як³ зазна
чено у дан³й ³нструкц³¿.

Звертаºмо Вашу увагу на те, що початок д³¿ га
рант³йних зобов'язань залежить в³д правильно
го заповнення в³домостей про продаж, а для ви
роб³в, що вимагають спец³ального установлення
та п³дключення, в³домостей про установлення
та п³дключення. Вимагайте заповнення!

Щоб уникнути непорозум³нь, збер³гайте, будь
ласка, документи, як³ засв³дчують факт куп³вл³
товару та/або надання послуг, пов'язаних з
його установкою та п³дключенням.

Увага! На вироб³ маº бути вказано
ун³кальний заводський номер. Заводський
номер дозволяº д³знатися точну дату ви­робництва виробу.

У випадку усунення серв³сною службою М³еlе
несправностей устаткування п³д час д³¿ гаран
т³йного терм³ну шляхом зам³ни детал³ зазначе
ного устаткування, кл³ºнт зобов'язаний повер
нути представников³ серв³сно¿ служби
демонтовану деталь п³сля зак³нчення ремонту
(у момент усунення несправност³ устаткування).

Гарант³йне обслуговування не зд³йснюºться у
випадках:

–

неналежного збер³гання та/або недбалого
транспортування;

–

недотримання правил установки ³
п³дключення;

–

недотримання ³нструкц³¿ з експлуатац³¿;

–

ремонту, розбирання та ³нших втручань
особами, що не мають повноважень на на
дання даних послуг;

–

виявлення механ³чних пошкоджень товару;

–

виявлення сл³д³в впливу х³м³чних речовин;

-

-

-

-

-

-

неправильного застосування дозуючих

–

мийних засоб³в та витратних матер³ал³в;
включення в електричну мережу з

–

нестаб³льними параметрами (що не
в³дпов³дають ДСТУ);

виявлення пошкоджень, спричинених

–

екстремальними кл³матичними умовами
при транспортуванн³, збер³ганн³ та експлуа
тац³¿;

-

пошкоджень товару тваринами або

–

комахами;
протиправних д³й трет³х ос³б;

–

обставин непереборно¿ сили (пожеж³,

–

-

-

-

заливання, стих³йних лих ³ т.п.)
порушення функц³онування товару

–

внасл³док попадання у внутр³шн³ робоч³
блоки сторонн³х предмет³в, тварин та комах.

Гарант³йне обслуговування не поширюºться

­íà:

зазначен³ у дан³й ²нструкц³¿ з експлуатац³¿

–

роботи щодо регулювання, чищення та
³ншого догляду за виробом;

зам³ну витратних матер³ал³в (ф³льтри, лам-

–

пи осв³тлення, ´умов³ ущ³льнювач³ двер­цят/люк³в, м³шкипилозб³рники, слюдян³
пластини ³ т.п.);

–

зм³ну в³дт³нку кольору, глянцевих частин
устаткування п³д час експлуатац³¿.

Недол³ками товару не º шуми, пов'язан³ ³з
принципами роботи окремих комплектуючих
вироб³в, що входять до складу товару:

–

вентилятор³в,

–

масляних/пов³тряних доводчик³в дверей,

–

водяних клапан³в,

–

електричних реле,

–

електродвигун³в,

–

ремен³в,

–

компресор³в,

а також шуми, спричинен³ природним зношу
ванням (стар³нням) матер³ал³в:

–

потр³скування при нагр³ванн³/охолодженн³,

–

скрипи,

–

незначне стукот³ння рухливих механ³зм³в.

З питань щодо техн³чного обслуговування
або придбання додаткового устаткування
та витратних матер³ал³в просимо звертати
ся до продавця, у якого Ви придбали цей
вир³б, або в один ³з серв³сних центр³в Miele.

-

-

-

66

Форма N 2-гарант

ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Виробник (продавець) (найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична адреса)

²дентиф³кац³йний код зг³дно з ªДРПОУ

3209997 Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

ГАРАНТ²ЙНИЙ ТАЛОН

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

W 690 F WPM

Заводський номер _________________ Дата виготовлення ___________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Продавець ТОВ "М³лº" 01033 м.Ки¿в, вул.Жилянська, 48,50а

Дата продажу____________________ Ц³на ____________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця)) (ï³äïèñ)

(гривень)

Ì. Ï.

67

Товар прийнято на гарант³йне обслуговування: ТОВ "М³лº" 01033, м.Ки¿в,
вул.Жилянська,48,50а

Дата взяття товару на гарант³йний обл³к __________________________________

(р³к, м³сяць, число)

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к __________________________

___________________________________________________________ ____________

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Обл³к роб³т з техн³чного обслуговування та гарант³йного ремонту

Зм³ст виконано¿ роботи,

Äàòà Опис недол³к³в

Ïðèì³òêà.

Гарант³йний терм³н експ
луатац³¿ продовжено

Додатково вноситься ³нформац³я про роботи, що виконан³ з метою
запоб³гання виникненню пожеж³.

-

äî _________ ____________ 20___ ð.

äî _________ ____________ 20___ ð.

найменування ³ тип зам³нених

комплектуючих вироб³в, складових

частин

П³дпис виконавця

äî _________ ____________ 20___ ð.

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Товар уц³нено ___________________________________________________________

Нова ц³на _______________________________________________________________ гривень

_________________________________________________________________________ ________________
(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця) (ï³äïèñ)

(дата ³ номер опису-акта уц³нення товару)

(сума словами)

68

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

Кор³нець в³дривного талона на гарант³йний ремонт протягом _2_ рок³в

(м³сяц³в) гарант³йного терм³ну експлуатац³¿

¹

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Вилучено

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Виробник (продавець) : ТОВ "М³лº", 01033, м.Ки¿в,

вул.Жилянська,48,50а

²дентиф³кац³йний код

зг³дно з ªДРПОУ

32709997

Êîä çã³äíî ç ÄÊÓÄ

В²ДРИВНИЙ ТАЛОН

на гарант³йний ремонт протягом 2 рок³в гарант³йного терм³ну

експлуатац³¿

Заповнюº виробник (продавець)

Найменування товару зг³дно з нормативним документом, марка

Заводський номер

Дата виготовлення

Заповнюº виробник (продавець)

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виробника (продавця))

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

Заповнюº продавець

Продавець ТОВ 01033, м.Ки¿в, вул.Жилянська,48,50а"̳ëº",

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿, юридична дреса)

Дата продажу

(р³к, м³сяць, число)

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи продавця)

(ï³äïèñ)

W 690 F WPMW 690 F WPM

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

Номер, за яким товар взято на гарант³йний обл³к:

(пр³звище, ³м'я, по батьков³ в³дпов³дально¿ особи виконавця)

(ï³äïèñ)

Ì. Ï.

(ï³äïèñ) (äàòà)

Виконавець

(найменування п³дприºмства, орган³зац³¿,

юридична адреса)

Зворотний б³к в³дривного талона

Заповнюº виконавець

Причина ремонту:

Назва зам³неного комплектуючого виробу, складово¿ частини:

Дата проведення ремонту (р³к, м³сяць, число):

П³дпис виконавця:

П³дпис споживача, що п³дтверджуº виконання

роб³т з гарант³йного ремонту

ŜƂƊƈŻƇƂƄ
ŦƟƅƝŰƟŤŝŤźƊƅŦƟƅƝŲƌƊźƋſƮƘƌſƊƋƅƈŧƟƆſƑƑƂƇź

-IELE#IE+'#ARL-IELE3TRAE'àTERSLOH$EUTSCHLAND

ŜƂŽƈƌƈżƅſƇƈƇźƁźżƈžƟ
ŦƟƅƝŰƟŤŝŸƇƟƑſżűſƏƟƙ

-IELE#IE+'5NIðOV4SCHECHIEN

őƆƉƈƊƌſƊ
ŬŨŜǿŦƟƅƝǿ
żƍƅŠƂƅƙƇƋƖƄź!
ŤƂƠżŭƄƊźƠƇź
4ſƅſƎƈƇ
ŬſƅſƎźƄƋ

)NTERNETWWWMIELEUA
%MAILINFO MIELEUA

71

W 690 F WPM

M.-Nr. 09 800 560 / 00uk-UA