Miele W 5000 WPS Supertronic User Manual [uk]

²нструкц³я з експлуатац³¿

та гарант³я якост³ Автоматична пральна машина SUPERTRONIC

Обов'язково прочитайте дану ³нструкц³ю з експлуатац³¿ перед установкою, п³дключенням та п³дготовкою приладу до роботи. Тим самим Ви зможете захистити себе та запоб³гти пошкодженню приладу.

uk-UA

M.-Nr. 09 049 380

Çì³ñò

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища ..................6

Заходи безпеки та застереження ...................................7

Керування пральною машиною ...................................11

Панель керування ................................................11

Сенсорн³ кнопки вибору ...........................................12

Пакети програм ..................................................13

Структура головного меню .........................................14

Miele{home.....................................................16

Перше введення в експлуатац³ю ..................................18

Встановлення нульово¿ точки сенсора завантаження ...............21

Автоматичне дозування миючих засоб³в ...........................22

Установка виду миючого засобу ....................................23

Еколог³чне прання...............................................25

1. П³дготовка б³лизни ............................................26

2. Виб³р програми................................................27

Вибрати температуру ³ швидк³сть в³джимання ......................27

Âèá³ð îïö³é....................................................28

Плями........................................................28

Запуск о/Зак³нчення о ..........................................29

Захисне блокування ............................................30

3. Завантажити б³лизну...........................................31

Завантаження / Дозування ......................................31

4. Дозування миючих засоб³в .....................................32

А. Автоматичне дозування ......................................32

В. В³дс³к для миючих засоб³в.....................................33

Çì³ñò

5. Запуск програми ..............................................34

Запустити прилад ..............................................34

Скасувати ....................................................34

Зупинка виконання програми ....................................34

Докладання/витягування б³лизни .................................35

6. Зак³нчення програми - витягн³ть б³лизну .........................36

Îïö³¿ ...........................................................37

Персональн³ програми ...........................................39

В³джимання.....................................................41

Швидк³сть заключного в³джимання ..................................41

В³джимання з полосканням ......................................41

В³дмова в³д заключного в³джимання (Без зливу) ....................41

В³дмова в³д в³джимання з полосканням та заключного в³джимання ....41

Перел³к програм.................................................42

Символи щодо догляду ..........................................47

Виконання програми.............................................48

Мийн³ засоби ....................................................50

Правильний виб³р мийних засоб³в ...................................50

Дозатори .....................................................52

Пом'якшувач води .............................................52

Складений миючий зас³б ........................................52

Засоби для догляду за б³лизною ....................................53

Автоматичне використання добавок ..............................53

Окреме використання опол³скувача, добавки для надання форми

або крохмалю .................................................53

Знебарвлення / фарбування........................................53

Çì³ñò

Чищення та догляд ..............................................54

Чищення барабана (Г³г³ºна: ³нформац³я) ..............................54

Чищення корпуса та панел³ керування ...............................54

Чищення в³дс³ку для мийних засоб³в .................................54

Чищення ф³льтра в систем³ подач³ води ..............................56

Допомога у раз³ виявлення несправностей .........................57

Що робити, якщо... ..............................................57

Не в³дбуваºться запуск жодно¿ програми прання ......................57

На диспле¿ з'являºться пов³домлення про помилку ³ виконання

програми припиняºться ............................................58

П³сля зак³нчення програми на диспле¿ з'являºться пов³домлення

про помилку .....................................................59

Помилки п³д час розп³знавання завантаження ........................60

Загальн³ проблеми, що виникають п³д час експлуатац³¿ прально¿ машини . . 61

Неможливо в³дкрити дверцята люка за допомогою кнопки / ...........63

В³дкривання дверцят люка у випадку засм³чування зливу

та/або порушення електропостачання ...............................64

Серв³сна служба ................................................66

Ремонтн³ роботи ...............................................66

Обновлювання програм (Update) .................................66

Умови гарант³¿ та гарант³йний строк...............................66

Додаткове устаткування ........................................66

Сертиф³кат ...................................................66

Установлення та п³дключення ....................................67

Вид спереду .....................................................67

Вид ззаду .......................................................68

Поверхня для установки...........................................69

Перем³щення прально¿ машини на м³сце установки ..................69

Зн³мання транспортувального кр³плення .............................69

Установлення транспортувального кр³плення .........................71

Вир³внювання машини.............................................72

Викручування та ф³ксац³я н³жки контргайкою ......................72

Вбудовування п³д ст³льницю .....................................73

Установлення прально¿ та сушильно¿ машин у колону ................73

Çì³ñò

Система захисту в³д прот³кання води Miele ...........................74

Подача води .....................................................75

Çëèâ âîäè .......................................................77

П³дключення до електромереж³.....................................78

Òåõí³÷í³ äàí³ ....................................................79

Параметри витрат ...............................................80

Вказ³вки щодо пор³вняльних випробувань: .........................81

Меню Установки

! ...............................................82

Вх³д в меню Установки ............................................82

Виб³р установок ...............................................82

Ìîâà

! ..........................................................82

Вид / к³льк³сть миючого засобу......................................82

Поточний час ....................................................82

Дбайливий режим ................................................82

Зб³льшення часу попереднього прання ...............................83

Охолодження мийного розчину .....................................83

Ï³í-êîä .........................................................83

Одиниця вим³рювання температури .................................84

Зумер...........................................................84

П³дтверджувальний сигнал.........................................84

Яскрав³сть ......................................................84

Контрастн³сть ....................................................84

П³дсв³чування дисплея ³ клав³атури..................................85

Ïàì'ÿòü .........................................................85

Захист в³д зминання ..............................................85

Нульова точка сенсора завантаження ...............................85

Завершення установки ............................................85

Устаткування, яке можна придбати додатково .....................86

Колекц³я "Дбайливий догляд" (CareCollection) .........................86

Гарант³я якост³ товару ...........................................88

Ваш внесок в охорону навколишнього середовища

Утил³зац³я транспортуваль но¿ упаковки

Упаковка захищаº пральну машину в³д пошкоджень п³д час транспорту вання. Матер³али, як³ використову ють при виготовленн³ упаковки, без печн³ для навколишнього середови ща ³ легко утил³зуються, тому вони п³длягають переробц³.

Повернення упаковки для ¿¿ вторин но¿ переробки дозволяº економно витрачати сировину та зменшити к³льк³сть в³дход³в. Просимо Bac по можливост³ здати упаковку в пункт прийому вторинно¿ сировини.

Утил³зац³я в³дпрацьованого

приладу

Електричн³ та електронн³ прилади м³стять ц³нн³ матер³али. Наряду з

цим, матер³али прилад³в м³стять

шк³длив³ речовини, необх³дн³ для ро

боти та безпеки техн³ки. За умов не

належного використання в³дпрацьованого приладу або при його попаданн³ до побутового см³ття,

так³ речовини можуть завдати шкоди

здоров'ю людини та навколишньому середовищу. Тому в жодному раз³ не утил³зуйте старий прилад разом ³з звичайним побутовим см³ттям.

Натом³сть в³днес³ть прилад до найближчого пункту утил³зац³¿ в³дпрацьованих електричних та еле ктронних прилад³в.

Простежте, щоб до в³дправлення на утил³зац³ю прилад збер³гався в не доступному для д³тей м³сц³.

Заходи безпеки та застереження

Ця пральна машина в³дпов³даº нормам техн³чно¿ безпеки. Однак, ¿¿ неналежне використання може призвести до травм персоналу та матер³альних збитк³в.

Перед першим використанням прально¿ машини уважно прочи тайте дану ³нструкц³ю з експлуа тац³¿. Вона м³стить важлив³ в³домост³ з техн³ки безпеки, експ луатац³¿ та техобслуговування прально¿ машини. Ви зможете за хистити себе та уникнути пошкод жень прально¿ машини.

Дбайливо збер³гайте дану ³нструкц³ю ³ по можливост³ передайте ¿¿ наступному власников³ прально¿ машини.

Належне використання

Ця пральна машина може вико-

ристовуватися у домашньому госпо дарств³ та под³бних побутових сере довищах, як наприклад:

–

у крамницях, оф³сах та ³нших виробничих установах,

–

у с³льськогосподарських маºтках,

–

постояльцями у готелях, мотелях, панс³онатах та ³нших под³бних м³сцях перебування.

Ця пральна машина не

призначена для використання на в³дкритому пов³тр³.

Пральна машина повинна вико

ристовуватися виключно у домаш ньому господарств³ для прання текс тильних вироб³в, на етикетц³ з догля ду яких виробником задекларовано, що вони придатн³ для прання у маши н³. Використання машини з ³ншою ме тою º неприпустимим. Компан³я Miele не несе в³дпов³дальност³ за можлив³

пошкодження, причиною яких º не належне використання або неправи

льна експлуатац³я машини.

Особам, як³ за станом здоров'я

або за браком досв³ду чи в³дпов³дних знань не можуть упевнено користуватися пральною машиною, не рекомендуºться ¿¿ експлуатац³я без догляду або кер³вництва з боку в³дпов³дально¿ особи.

ßêùî Âè ìàºòå ä³òåé

Не залишайте без нагляду д³тей,

якщо вони знаходяться поблизу пра-

льно¿ машини. Н³коли не дозволяйте

д³тям грати ³з пральною машиною.

Д³ти можуть користуватися праль

ною машиною без нагляду дорослих, якщо вони наст³льки опанували робо ту з нею, що можуть це робити упев нено. Кр³м того, вони повинн³ усв³домлювати можливу небезпеку, пов'язану з неправильною експлуа тац³ºю.

Якщо Ви перете при висок³й тем

ператур³, то врахуйте, що оглядове скло нагр³ваºться. Тому не дозволяйте д³тям доторка тися до нього п³д час прання.

Заходи безпеки та застереження

Техн³ка безпеки

Перед установкою перев³рте пра

льну машину на наявн³сть зовн³шн³х ушкоджень. Пошкоджену машину забороняºться встановлювати та вводити в експлу атац³ю.

Перед п³дключенням прально¿ ма

шини обов'язково пор³вняйте пара метри п³дключення (запоб³жник, на пруга ³ частота), вказан³ на типов³й табличц³, разом ³з даними електро мереж³. У раз³ виникнення сумн³ву, проконсультуйтесь y фах³вця-електромонтажника.

Електробезпека ц³º¿ прально¿ ма-

шини гарантована т³льки в тому випадку, якщо вона п³дключена до системи захисного заземлення зг³дно припису. Дуже важливо перев³рити дотримання ц³º¿ основно¿ умови забезпечення електробезпеки, а у раз³ сумн³ву доруч³ть фах³вцев³-електриков³ перев³рити домашню електропроводку. Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких º в³дсутн³сть або об рив захисного з'ºднання.

З м³ркувань безпеки заборо

няºться використовувати для п³дключення подовжувач³ (небезпе ка займання внасл³док перегр³ву).

Конструкц³¿, що вийшли з ладу, по

винн³ зам³нятися т³льки ориг³нальними запчастинами Miele. Т³льки у раз³ використання цих дета лей Miele гарантуº, що вимоги щодо техн³ки безпеки будуть виконан³ в повному обсяз³.

Неквал³ф³кований ремонт може

стати для споживача причиною непе

редбачено¿ загрози, за яку компан³я

Miele не може нести в³дпов³дальност³. Ремонтн³ роботи можуть проводитися т³льки

фах³вцями ф³рми Miele, а ³накше у

раз³ наступного пошкодження гаран

т³я втрачаº силу.

У випадку ушкодження мережно

го провода його зам³на повинна вико нуватися фах³вцями, авторизовани ми ф³рмою Miele, щоб уникнути ви никнення небезпеки для користувача.

У випадку виникнення несправ-

ност³ або п³д час проведення чищення ³ догляду пральна машина вважаºться в³дключеною в³д електромереж³ лише тод³, якщо:

– мережну вилку машини витягнуто

³з розетки, або

– вимкнено запоб³жник на електро-

щитку, або

–

повн³стю викручено нар³зний запоб³жник на електрощитку.

Система захисту в³д прот³кання

води ф³рми Miele захищаº в³д по шкоджень у раз³ виконання наступ них умов:

–

В³рно зд³йснено п³дключення до

електромереж³ ³ системи водопос тачання.

–

За наявност³ явних ушкоджень

було негайно зд³йснено ремонт прально¿ машини.

Заходи безпеки та застереження

Цю пральну машину не можна ви

користовувати в нестац³онарних умовах (наприклад, кораблях).

Не впроваджуйте жодних зм³н в

робот³/будов³ прально¿ машини, якщо на це Ви не маºте особливого дозво лу ф³рми Miele.

Належне використання

Не встановлюйте пральну машину

в прим³щеннях, де ³снуº небезпека промерзання. Замерзл³ шланги мо жуть прорватися або лопнути, a над³йн³сть електрон³ки при темпера турах нижче нуля градус³в знижуºться.

Перед введенням в експлуатац³ю

необх³дно зняти транспортувальне кр³плення з³ зворотньо¿ сторони машини (див. розд³л "Установлення та п³дключення", п³дрозд³л "Зн³мання транспортувального кр³плення"). ²накше п³д час в³джимання недемонтоване кр³плення може пошкодити пральну машину, а також мебл³/ус таткування, як³ знаходяться поруч.

За тривало¿ в³дсутност³ (наприк

лад, в³дпустки) перекрийте водопро в³дний кран, особливо, якщо поблизу прально¿ машини в п³длоз³ в³дсутн³й зливник (водост³к).

Небезпека затоплення водою!

Перед тим, як зв³шувати зливний шланг на раковину, переконайтесь, що злив води в³дбуваºться досить швидко. Закр³п³ть зливний шланг, щоб уникну ти з³сковзування. Сила зворотно¿ в³ддач³ вит³чно¿ води може виштовх нути незакр³плений шланг ³з ракови ни.

Стежте за тим, щоб п³д час пран-

ня в машин³ не знаходились сторонн³ предмети (наприклад, цвяхи, голки, монети, канцелярськ³ скр³пки). Ц³ сторонн³ предмети можуть пошкодити елементи конструкц³¿ приладу (наприклад, бак, барабан). B свою чергу пошкоджен³ елементи конструкц³¿ можуть згодом п³д час прання стати причиною пошкодження б³лизни.

Заходи безпеки та застереження

Текстильн³ вироби, як³ було об

роблено засобами з вм³стом розчинник³в, перед пранням варто добре прополоскати в чист³й вод³.

Не допускаºться використання в

пральн³й машин³ засоб³в з вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). ²накше можливе пошкодження дета лей машини ³ вид³лення отрутних пар³в. Виникаº також небезпека зай мання та вибуху!

Поблизу та безпосередньо на по

верхн³ прально¿ машини не допус каºться використання засоб³в з вм³стом розчинник³в (наприклад, бензину). У випадку змочування такими засобами ймов³рн³ пошкодження пластикових поверхонь машини.

Використання спец³альних барв-

ник³в для автоматичних пральних машин дозволяºться т³льки в побутових ц³лях. Ч³тко дотримуйтесь рекомендац³й ф³рми-виробника щодо ¿х застосування.

Знебарвлювальн³ засоби можуть

м³стити сполуки с³рки ³ викликати короз³ю. Тому використання зне барвлювальних засоб³в в автоматич них пральних машинах не допус каºться.

Обережно в³дчиняйте дверцята

п³сля зак³нчення програми "Обробка парою". ²снуº небезпека оп³к³в вих³дною парою та високою темпера турою верхньо¿ частини барабану та оглядовим склом. Зроб³ть крок назад ³ дочекайтесь, коли пара випаруºться.

Устаткування

У прилад мoжна буде вcтaнoвити

або вбудувати дoдаткове обладнан ня, якщо на це º особливий дозв³л ф³рми Miele. П³д час встановлення або вбудування ³нших дeтaлeй бyдe втрaчeнo прaвo нa гaрaнт³йнe oбcлyговування, a тaкож мoжe в³дбутися втрата гарантовано¿ якост³ робoти приладу.

Компан³я Miele не може нести в³дпов³дальност³ за пошкодження, причиною яких стало ³гнорування вищенаведених заход³в безпеки та застережень.

У випадку попадання мийних за

соб³в в оч³ необх³дно негайно проми ти ¿х великою к³льк³стю ледь тепло¿ води. Якщо Ви випадково проковтну ли зас³б, негайно зверн³ться до л³каря. Особам з пошкодженнями на шк³р³ або дуже чутливою шк³рою вар то уникати контакту з р³дкими мий ними засобами.

Панель керування

Керування пральною машиною

a Miele{home

Значок для приладу, що можна п³дключити до системи Miele|home

b Сенсорна кнопка : (²нформац³я)

Сенсорна кнопка п³дсв³чуºться, якщо º додаткова ³нформац³я стосовно пункту меню, що в³дображаºться.

c ²нтерфейс серв³сно¿ служби

М³сце п³дключення п³д час серв³сного контролю та обслугову вання (в тому числ³ ³ для обновлення програм).

d Сенсорн³ кнопки вибору

Сенсорна кнопка активна, якщо вона п³дсв³чуºться. Детальну ³нформац³ю викладено на наступ н³й стор³нц³.

e Дисплей

Для ³ндикац³¿:

–

обраних функц³й

–

виконання програми

–

³нформац³йних текст³в

–

пов³домлення про помилки

f Сенсорна кнопка U (Clear)

– Для повернення на попередн³й

ð³âåíü ìåíþ.

– Для повернення в головне меню

п³сля натискання дв³ч³.

– Для в³дм³ни попередньо

встановлених параметр³в.

– Для переривання програми пран-

íÿ.

g Сенсорна кнопка Старт

Сенсорною кнопкою, що п³дсв³чуºтсья зеленим кольором,

запускаºться обрана програма прання.

h Кнопка K

Для вмикання та вимикання праль но¿ машини.

Машина автоматично вимикаºться з метою економ³¿ електроенерг³¿. Вимикання в³дбуваºться через 15 хвилин п³сля Зак³нчення програ ми/Захист в³д зминання або п³сля включення машини, якщо виб³р програми не було зд³йснено.

i Кнопка /

Для в³дкривання дверцят люка.

Керування пральною машиною

Сенсорн³ кнопки вибору

Сенсорн³ кнопки вибору знаходяться справа ³ зл³ва б³ля дисплея. Якщо сенсорна кнопка активна, вона п³дсв³чуºться. З допомогою цих сенсорних кнопок можна виконати наступн³ функц³¿:

Виб³р пункту меню

Якщо пункт меню можна обрати, то в³н позначаºться ( Якщо активн³ л³в³ сенсорн³ кнопки, то позначка ( перед словом, якщо активн³ прав³ сенсорн³ кнопки, то позначка (

Гортання стор³нок меню

Якщо на стор³нц³ меню б³льше тексту (список), н³ж може в³добразитись на диспле¿, справа з'являºться л³н³я прокрутки, яка показуº положення в списку.

Головне меню

$ ²ндив³дуальн³ програми # Бавовна

! Дел³катна

Правими сенсорними кнопками можна плавно гортати текст на диспле¿ вгору або вниз. Кожним доторком список пересуваºться на одну стр³чку.

Остання позиц³я в списку позначаºтсья штрихованою л³н³ºю.

Зм³на вказаного значення

Бавовна 1-8 êã 1:49 ã.

$ Температ. # К³л. оберт³в 1600 îá/õâ

! Автоматичне дозування мийного засобу

Правою сенсорною кнопкою вказане значення (60) ìîæå áóòè (

+) зб³льшено або (-) зменшено. Зм³нене значення

потр³бно пот³м п³дтвердити нижньою правою сенсорною кнопкою

#) сто¿ть п³сля слова або значка.

°C (холодна - 95)

OK.

#) ñòî¿òü

10:21

+ $

- #

ÎÊ !

#).

[

[ [ [

Керування пральною машиною

Персональн³ програми

Ви можете зберегти до 10 програм прання з вибраними установками п³д власними ³менами.

Консультант з прання

Ви отримаºте допомогу в пошуку правильних програм прання. Крок за кроком Консультант п³дведе до пра вильного вибору програми для Вашого одягу. В результат³ Ви отримаºте оптимальну програму прання. Рекомендовану температу ру, Опц³¿ та швидк³сть в³джимання можна зм³нити.

Меню Установки

Ó ìåíþ Установки годити електрон³ку прально¿ машини в³дпов³дно до Ваших потреб. Б³льш зм³стовну ³нформац³ю викладено в однойменному розд³л³.

Сенсорна кнопка :

Якщо до пункту меню буде запропована додаткова ³нформац³я, сенсорна кнопка : св³титься. При ба жанн³ ознайомитися ³з ³нформац³ºю, натисн³ть цю сенсорну кнопку.

! Ви можете нала-

В³дображення виконання програ ми

За допомогою символ³в на екран³ можна д³знатись про стад³ю виконан ня програми.

Символ Виконання програми

Попереднº прання

Замочування

L ?

Основне прання

Полоскання

Обробка парою

Без зливу

Çëèâ

В³джимання

Пакети програм

Додатково можна придбати наступн³ програмн³ пакети або замовити ¿х внесення в пам'ять на завод³.

Захист в³д зминан ня/К³нець

Пакети програм додатково встановлюються в електрон³ку пра льно¿ машини. Детальну ³нформац³ю Ви знайдете в брошур³ "Пакети прог рам", що додаºться.

Керування пральною машиною

Структура головного меню

²ндив³дуальн³ програми

–

створити заново

–

çì³íèòè

–

видалити

–

Бавовна

– Дел³катна – Заключна обробка парою

– .... – Температ.

– .... – К³л. оберт³в

– Автоматичне дозування мийного засобу* – Îïö³¿* – Плями – Запуск о – Зак³нчення о – Захист в³д д³тей

–

Завантаження / Дозування

Консультант з прання

–

Бавовна*

–

Синтетика*

–

Бавовна + Синтетика*

–

Вовна /*

–

Øîâê /*

–

М³кроволокно*

–

Ëüîí*

* Пот³м сл³дують наступн³ п³дменю

Установки !

Керування пральною машиною

Ìîâà

–

Поточний час*

–

Вид / к³льк³сть мийного засобу*

–

Дбайливий режим

–

Зб³льшення часу попереднього прання

–

Охолодження мийного розчину

–

Ï³í-êîä

–

Одиниця вим³рювання температури

– – Зумер – П³дтверджувальний сигнал – Яскрав³сть – Контрастн³сть – П³дсв³чування дисплея ³ клав³атури – Ïàì'ÿòü – Захист в³д зминання – Нульова точка сенсора завантаження

–

Miele|home**

–

Дистанц³йне керування** * Пот³м сл³дують наступн³ п³дменю ** З'являºться, якщо пральна машина оснащена комун³кац³йним модулем, що

можна додатково придбати.

Miele{home

a Побутов³ прилади ³з

комун³кац³йним ³нтерфейсом

b Комун³кац³йний модуль c Побутовий прилад ³з функц³ºю

SuperVision

d Електромережа e Miele|home м³жмережевий

³нтерфейс

f (WLAN) маршрутизатор

Можлив³сть з'ºднання

g ПК, ноутбук h iPod* àáî iPhone* i З'ºднання з дисплеºм системи

управл³ння "розумним будинком".

j Можлив³сть з'ºднання з

³нтернетом

* iPod ³ iPhone зареºстрован³ торгов³ марки ф³рми Apple Inc.

Miele{home

Цей прилад з ком³н³кац³йним ³нтерфейсом a за допомогою комун³кац³йного модуля b,щодо датково можна придбати, п³дключаºться до системи Miele|home.

У систем³ Miele|home побутов³ при лади ³з комун³кац³йним ³нтерфейсом направляють дан³ про робочий стан та переб³г програми через електро мережу d на системний пристр³й c.

В³дображення ³нформац³¿, управл³ння приладами

– Прилад з функц³ºю SuperVision c

На диспле¿ побутових прилад³в ³з комун³кац³йним ³нтерфейсом може в³дображатись статус ³нших побутових прилад³в.

– Моб³льний прилад для

в³дображення даних g/h За допомогою ПК, ноутбука або iPod* / iPhone* в рад³ус³ д³¿ домашнього машрутизатора WLAN f може в³дображатися ³нформац³я про роботу приладу ³ виконуватись певн³ д³¿ з керування приладу.

Необх³дне устаткування, яке мож на придбати додатково

Комун³кац³йний модуль XKM 2000

–

Miele|home м³жмережевий

–

³нтерфейс

До устаткування додаºться окрема

³нструкц³я ³з встановлення та експлу атац³¿.

Додаткова ³нформац³я

Подальшу ³нформац³ю щодо Miele|home, SuperVision та ³нших можливостях Ви знайдете в ³нструкц³ях з експлуатац³¿ окремих компонент³в Miele|home, наприклад, м³жмережевого ³нтерфейсу Miele|home.

–

Домашня с³тка i

Системне р³шення Miele|home пропонуº Вам розумн³ р³шення. За допомогою м³жмережевого ³нтерфейсу Miele|home e при лади з можлив³стю комун³кац³¿ мо жуть бути ³нтегрован³ в ³нш³ сис теми управл³ння "розумним будинком".

* iPod ³ iPhone зареºстрован³ торгов³ марки ф³рми Apple Inc.

Перше введення в експлуатац³ю

Перед першим введенням в експлуатац³ю прилад не обх³дно правильно встановити ³ п³дключити. В³зьм³ть до уваги вказ³вки, описан³ у розд³л³ "Установлення та п³дключення".

Ця пральна машина пройшла випробування на пере в³рку працездатност³, тому у барабан³ залишилась незначна к³льк³сть води.

Перше введення зд³йснюºться в 6 етап³в. За допомогою машини Ви автоматично виконаºте етапи, починаючи з 1 äî 5.

1. Текст прив³тання

^ Вв³мкн³ть пральну машину за допомогою кнопки K. ²ндикац³я тексту прив³тання триватиме 3 секунди. П³сля

цього на диспле¿ в³добразиться опц³я вибору мови.

Текст в³тання б³льше не з'явиться, якщо буде повн³стю виконано цикл прання тривал³стю б³льше 1 години.

2. Встановлення мови

\ \ \

Обер³ть бажану мову.

Sprache

$ deutsch ( # english ! espanol

10:21

ÎÊ !

[ [ [

Правими сенсорними кнопками можна (плавно)

гортати текст на диспле¿ вгору або вниз.

П³дтверд³ть обрану мову кнопкою

OK.

Перше введення в експлуатац³ю

3. Установки часу (у раз³ потреби)

Введ³ть поточний час.

Поточний час

10 :21

За допомогою

П³дтверд³ть введення натисканням

встановити хвилини ³ п³дтвердити введення за допомо гою кнопки

4. Âêàç³âêà íà Miele|home

Ця пральна машина може направляти дан³ про переб³г програми через електромережу в системний пристр³й Miele|home.

^ П³дтверд³ть виб³р вказ³вки кнопкою

5. Нагадування про транспортувальне кр³плення

Транспортувальне кр³плення необх³дно зняти перед запуском першо¿ програми прання для того, щоб уникнути пошкодження машини.

П³дтверд³ть зняття кр³плення кнопкою

+ ³ - можна встановити години.

OK.

+ $

- #

ÎÊ !

OK. Ви можете

OK.

[ [ [

Перше введення в експлуатац³ю

6. Запуск першо¿ програми прання

Пральна машина оснащена сенсором завантаження. Така функц³я регулюº завантаженя машини ³ даº поради щодо к³лькост³ миючого засобу. Для того, щоб гарантувати бездоганну роботу сенсора завантаження, запуст³ть першою програму Бавовна 60°C без б³лизни миючого засобу.

В³дкрийте водопров³дний кран.

òà áåç

Головне меню

$ ²ндив³дуальн³ програми # Бавовна

! Дел³катна

^ Îáåð³òü Бавовна ³ в³дкриºться п³дменю програми

Бавовна.

^ Натисн³ть сенсорну кнопку Старт, ùî ï³äñâ³÷óºòüñÿ çå-

леним.

П³сля завершення циклу прання перше введення в експлуатац³ю буде завершено.

10:21

[

Встановлення нульово¿ точки сенсора

П³сля першого введення в експлуатац³ю необх³дно зно ву встановити нульову точку сенсора завантаження; це виконуºться так само, як на домашн³х вагах.

В³дкрийте дверцята люка. На диспле¿ в³добразиться

головне меню. Вибер³ть меню Установки

Установки

$ Ìîâà ! # Поточний час

! Вид / к³льк³сть миючого засобу

^ Гортайте текст на диспле¿ вгору до пункту Нульова

точка сенсора завантаження.

^ Вибер³ть цей пункт меню.

Нульова точка сенсора завантаж.

$ Встановити нульову точку сенсора завантаж.

^ П³дтверд³ть виб³р сенсорною кнопкою.

10:21

[

Встановлення нульово¿ точки проведено.

Вимкн³ть пральну машину.

Автоматичне дозування миючих засоб³в

Цю пральну машину можна викорис товувати разом з пристроºм автоматичного дозування миючих за соб³в AWD 10.

Пристр³й для автоматичного дозу вання миючих засоб³в та пральна ма шина разом визначають Автоматичне дозування. Для бездоганно¿ роботи повинн³ бути на лаштован³ певн³ установки в елект рон³ц³ прально¿ машини.

Принцип роботи пристрою автоматичного дозування миючих засоб³в

Обер³ть в програм³ прання опц³ю автоматичного дозування, ³ пральна машина допоможе Вам у вибор³ та дозуванн³ правильного миючого засобу. Пральна машина зробить розрахунки виходячи ³з заданого дозування, к³лькост³ завантажено¿ б³лизни та зазначеного ступеня ¿¿ забруднення. Цю к³льк³сть миючого засобу пот³м буде автоматично використано п³д час прання.

В електрон³ц³ прально¿ машини провинн³ бути налаштован³ дв³ уста новки.

1) Вид миючого засобу,ùî

м³ститься в ºмностях.

Можна обрати наступн³ види миючих

засоб³в:

Ун³версальний миючий зас³б

–

Зас³б для кольорових тканин

–

Зас³б для дел³катних тканин

–

Зас³б для дел³катних тканин ³ вов

–

íè

2) Дозування миючого засобу для

середньозабруднено¿ б³лизни.

Не заповнюйте ºмност³ спец³альними миючими засобами, напр. засобами для просочення, для прання верхнього одягу. Дозуйте ц³ засоби у в³дс³к для миючих засоб³в у в³дпов³дних програмах.

В залежност³ в³д завантаженого миючого засобу, автоматичне дозу вання в деяких програмах обрати не можна. Наприклад, якщо в ºмностях м³стяться Ун³версальний зас³б та Зас³б для прання кольорових тканин, то автоматичне дозування в програм³ "Вовна" обрати неможливо. Це допоможе запоб³гти пошкодженню вироб³в з вовни внасл³док викорис тання неправильного миючого засо бу.

Автоматичне дозування миючих засоб³в

Установка виду миючого засобу

Попередньо встановлене дозування в³дноситься до ступеня жорсткост³ води ³ до засоб³в Miele CareCollection: ªмн³сть для прального порошка c = Зас³б Miele UltraWhite ªмн³сть для р³дкого мийного засобу d = Зас³б Miele для прання кольорових тканин

Вх³д в меню "Установки"

\ \ \

^ Вибер³ть меню Установки

Виб³р установок

\ \ \

Вибер³ть меню Вид / к³льк³сть мийного засобу.

1. Вид мийного засобу

Щоб забезпечити коректну роботу пристрою автоматичного дозування, потр³бно визначити, який вид миючого засобу м³ститься в ºмностях.

\ \

Обер³ть ºмн³сть. Порошок = ªмн³сть для порошка c Р³дина = ªмн³сть для р³дкого миючого засобу d

Головне меню

$ В³джимання # Консультант з прання ! Установки !

Установки

$ Ìîâà ! # Поточний час ! Вид / к³льк³сть мийного засобу

Вид / к³льк³сть мийного засобу

$ Порошок: Ун³версал. мийний зас³б обрано # Р³дина: Зас³б для кольор. тканин обрано

10:21

[

Автоматичне дозування миючих засоб³в

2. Дозування

Пральний порошок

$ Ун³версал. мийний зас³б ( # Зас³б для кольор. тканин

! Зас³б для прання вовни

Введ³ть вид миючого засобу, що м³ститься у ºмност³.

Пральна машина налаштована тепер на автоматичне до зування в програмах з використанням в³дпов³дного миючого засобу.

П³дтверд³ть ³нформац³ю кнопкою

П³дтверд³ть виб³р миючого засобу кнопкою

Ви перейдете до установки к³лькост³ миючого засобу.

Дозування порошку

100ìë

за "середнього" ступеня забруднення ÎÊ !

^ За допомогою кнопки (

собу. Ор³ºнтуйтеся на дан³ дозування, як³ рекомендуº виробник миючих засоб³в для середньозабруднено¿ б³лизни.

+) введ³ть к³льк³сть миючого за-

OK.

10:21

ÎÊ !

OK.

10:21

+ !

- #

[ [ [

Попередньо встановлене дозування в³дноситься до за соб³в Miele CareCollection (Засобу Ultrawhite та Засобу для кольорових тканин) для ступеня жорсткост³ води I (0 -8,4°d). Для ступен³в жорсткост³ води ²² ³ ²²² к³льк³сть миючого засобу повинна бути зб³льшена в³дпов³дно до вказ³вок на упаковц³ миючого засобу або потр³бно до дати зас³б для пом'якшення води в барабан машини.

При тривалому натисканн³ сенсорно¿ кнопки ( введен³ дан³ автоматично зб³льшуються або зменшуються.

П³дтверд³ть к³льк³сть миючого засобу кнопкою

Пот³м вкаж³ть так само вид ³ к³льк³сть мийного засобу для друго¿ ºмност³.

+) àáî (-)

OK.

Еколог³чне прання

Енерго- та водоспоживання

Використовуйте можлив³сть мак

–

симального завантаження машини у в³дпов³дн³й програм³ прання. Витрати електроенерг³¿ та води ³з розрахунку на загальну к³льк³сть б³лизни, будуть найоптималь н³шими.

При неповному завантаженн³ фун

–

кц³я автоматичного контролю за вантаження забезпечить скоро чення споживання води, часу та електроенерг³¿. Внасл³док цього протягом прання можлива корек ц³я ³ндикац³¿ часу, що залишився до зак³нчення програми.

– Використовуйте програму

Експрес 20 для невеликих парт³й б³лизни.

– За допомогою сучасних засоб³в

для прання можна прати б³лизну при низьких температурах (наприклад, при 20°C). Для економ³¿ електроенерг³¿ обирайте в³дпов³дн³ установки температур.

–

З метою п³дтримання внутр³шньо¿ г³г³ºни прально¿ машини по можливост³ рекомендуºться вико нувати цикл прання при темпера тур³ м³н³мум 60°C. Пральна машина нагадаº про це пов³домленням на диспле¿

Г³г³ºна: ³нформац³я.

Витрата мийних засоб³в

Рекомендуºться використовувати

–

миючий зас³б у к³лькост³, зазначе н³й на упаковц³.

П³д час дозування враховуйте

–

ступ³нь забруднення б³лизни. Для додаткових можливостей ви

–

користовуйте пристр³й

автоматичного дозування мийних засоб³в.

В³рний виб³р опц³й (Коротка, Замочування, Попереднº прання)

Обирайте для: – малозабруднено¿ б³лизни

пом³тних плям програму прання з опц³ºю Коротка.

– середньо- та сильнозабруднено¿

б³лизни з пом³тними плямами програму прання без опц³й.

– дуже сильно забруднено¿ б³лизни

програму прання з опц³ºю Замочування.

–

б³лизни з б³льшими забрудненнями (наприклад, в³д пилу, п³ску) функ ц³ю Попереднº прання.

Якщо б³лизна буде сушитися у ма шин³

Для економ³¿ електроенерг³¿ при суш³нн³ обирайте максимальну швид к³сть в³джимання, припустиму для обрано¿ програми прання.

áåç

1. П³дготовка б³лизни

Спорожн³ть кишен³.

Сторонн³ предмети (наприк-

лад, шпильки, монети, канцелярськ³ скр³пки) можуть пошкодити б³лизну та детал³ машини.

Сортування б³лизни

При обробц³ текстильних виро

б³в миючими засобами, що м³стять у своºму склад³ розчинники (на приклад, бензин), стежте за тим, щоб такий зас³б не контактував з пластиковими деталями.

Не допускаºться використання

в пральн³й машин³ та ззовн³ х³м³чних (з вм³стом розчинник³в) миючих засоб³в!

Загальн³ рекомендац³¿

– При пранн³ штор: зн³м³ть ролики та

металеву стр³чку або поклад³ть ¿х у чохол.

– При пранн³ бюстгальтер³в зашийте

або вийм³ть незакр³плен³ к³сточки.

^ Сортуйте текстильн³ вироби за ко-

льором та символами на етикетц³ (на ком³рц³ або в б³чному шв³).

Часто п³д час першого прання темн³ вироби дещо "линяють". Щоб при цьо му не в³дбулося фарбування, необ х³дно прати св³тл³ ³ темн³ вироби ок ремо.

Попередня обробка плям

Якщо необх³дно, видал³ть перед пранням плями на речах; найкра ще, коли вони ще св³ж³. Промоч³ть плями тканиною, що не линяº. Не терти!

– Перед пранням застебн³ть блиска-

вки, гачки ³ петл³.

– Застебн³ть п³дковдри та наволоч-

ки, щоб у них не потрапили др³бн³

вироби.

Не пер³ть вироби, як³ мають позначку

не п³длягаº пранню (символ h).

Вв³мкн³ть пральну машину кнопкою K.

Вмикаºться осв³тлення барабана, ³ на диспле¿ в³дображаºться головне меню.

2. Виб³р програми

Головне меню

$ ²ндив³дуальн³ програми # Бавовна

! Дел³катна

Обер³ть бажану програму.

Вибрати температуру ³ швидк³сть в³джимання

Для кожно¿ програми прання встановлен³ значення тем ператури та швидк³сть заключного в³джимання. Задан³ значення можуть бути зм³нен³ в залежност³ в³д програми в межах вказаного д³апазону.

Бавовна 1-8 êã 1:49 ã.

$ Температ. # К³л. оберт³в 1600 îá/õâ

! Автоматичне дозування мийного засобу

^ Вибер³ть в³дпов³дний пункт меню.

Бавовна 1-8 êã 1:49 ã.

$ Температ. # К³л. оберт³в 1600 îá/õâ

! Автоматичне дозування мийного засобу

За допомогою Д³апазон значень вказано в дужках.

+ ³ - можна зм³нити задане значення.

°C

°C (холодна - 95)

10:21

+ $

- #

ÎÊ !

10:21

+ $

- #

ÎÊ !

[

[ [ [

П³дтверд³ть введення значення кнопкою

OK.

2. Виб³р програми

Âèá³ð îïö³é

Вибер³ть пункт меню Îïö³¿. Докладну ³нформац³ю про

окрем³ опц³¿ Ви знайдете у розд³л³ "Опц³¿".

Плями

10:21

ÎÊ !

10:21

ÎÊ !

[ [ [

Îïö³¿

$ 8 Замочування # 9 Äóæå òèõî

! 8 Коротка

Обер³ть бажану опц³ю.

Ви можете обрати дек³лька додаткових функц³й. При ви бор³ певно¿ опц³¿ вона позначаºться галочкою

Тут Ви маºте змогу вибрати р³зн³ види плям для отримання оптимальних результат³в прання. П³д час циклу прання вибран³ опц³¿ будуть застосован³ автоматично. В окремих випадках Ви отримаºте додатков³ поради щодо попереднього оброблення плям перед пранням.

^ Вибер³ть пункт меню Плями.

Вибрати плями

$ 9 Êðîâ # 8 Êîëà

! 8 ßéöå

Обер³ть пляму, яка в³дпов³даº забрудненню.

У кожн³й програм³ прання Ви маºте змогу обрати макси мум три типи плям.

У раз³ вибору опц³¿ "Коротка", ця функц³я вимикаºться ав томатично.

Запуск о/Зак³нчення о

Ви можете встановити час початку програми (Запуск о) та ¿¿ к³нець (Зак³нчення о).

Часов³ значення вводяться ³з кроком у 15 хв. Запуск та зак³нчення програми можна в³дстрочити максимально на 24 години. При першому 15-хвилинному кроц³ час буде в³дстрочено на чверть години.

Вибер³ть пункт меню Запуск о ÷è Зак³нчення о.

2. Виб³р програми

Бавовна 1-8 êã 1:49 ã.

$ Плями # Запуск о

! Зак³нчення о 15:43

^ Вибер³ть за допомогою

àáî Зак³нчення о. П³дтверд³ть введення часу натисканням

OK.

Встановлений час к³нця програми (Зак³нчення о) зм³нюºться, якщо п³сля вибору зм³нити температуру, швидк³сть в³джимання, вибран³ опц³¿ ³/або плями.

Кр³м того, фактичну величину завантаження можна встановити лише п³сля запуску програми Залежно в³д цього програма може зак³нчитися трохи п³зн³ше або ран³ше.

14:00 - #

+ ³ - бажаний час для Запуск о

10:21

+ $

ÎÊ !

[ [ [

+ 67 hidden pages