Miele W 461 User manual [no]

Bruksanvisning
Vaskemaskin
W 461

Bruksanvisningen må
leses før oppstilling ­installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot
person- og materiellskade.

N

M.-Nr. 06 479 820

Aktivt miljøvern

Kassering av
transportemballasjen

Emballasjen beskytter vaskemaskinen
mot transportskader. Emballasjemateri
alene er valgt med sikte på miljøvenn
lighet og avfallsbehandling og kan der
for gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate
rialkretsløpet sparer råstoff og bidrar til
mindre avfall.
Forhandleren tar vanligvis emballasjen i
retur.

-

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske appa
rater inneholder ofte verdifulle materi
aler. De inneholder imidlertid også

­skadelige stoffer, som har vært nødven

dige for apparatets funksjon og sikker

­het. I restavfallet eller ved feil behand

ling, kan disse stoffene være

-

helseskadelige og skade miljøet. Kast
derfor aldri apparatet som restavfall.

Lever i stedet apparatet til et offentlig
avfallsanlegg, som tar i mot brukte
elektriske og elektroniske apparater.

Sørg for at apparatet oppbevares bar­nesikkert til det kjøres bort. Se kapittel
"Sikkerhetsregler".

-

-

-

-

-

2

Innhold

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av transportemballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Kassering av gamle apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhetsregler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Beskrivelse av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spesielle utstyrskjennetegn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spesialprogrammer (Silke /, Ull /, Mini, Mix-vask, Ekstra skylling) . . . . . . . 9

Strykelett i program Finvask og Silke / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

System Høyere vannstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Startforvalg h/min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Resttidsindikator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Servicefunksjoner (programsperre, låsefunksjon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Programaktualisering (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Viktige betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Programvelger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Taster for tilleggsfunksjonene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Tast "Sentrifugering" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Første igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Miljøvennlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Energi- og vannforbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Riktig valg av tilleggsfunksjon (Bløtlegging, Forvask, Intensiv) . . . . . . . . . . . . 15

Tips for maskintørking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Slik vasker du riktig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kortveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Programoversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Forberedelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programvalg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Tilleggsfunksjoner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Startforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Programslutt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3

Innhold

Etterinnlegging/uttaging av tøy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pause i programmet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Forandre valgt program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utelate programavsnitt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Velge et annet program/avbryte programmet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Programforløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avkalkingsmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Komponenter - vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Tøymykner, syntetisk stivelse, stivelse i pulverform eller flytende . . . . . . . . . . . . . 30

Automatisk tilsetting av tøymykner, syntetisk stivelse eller flytende stivelse . . 30

Separat tilsetting av tøymykner eller syntetisk stivelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Separat tilsetting av stivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Avfarging/farging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servicefunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektronisk programsperre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Elektronisk låsefunksjon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Utkobling av låsefunksjonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring av vaskemaskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring av vaskemiddelbeholderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Rengjøring av vanninntakssilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengjøring av silen i inntaksslangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Rengjøring av silen i tilkoblingsstussen for vanninntaksventilen . . . . . . . . . . . 34

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Hva skal du gjøre hvis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Programmet starter ikke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Vaskeprogrammet er blitt avbrutt, og en feilmelding kommer. . . . . . . . . . . . . . . . 36

Vaskeprogrammet forløper som vanlig, likevel kommer en feilmelding. . . . . . . . . 37

Generelle feil eller ikke tilfredsstillende vaskeresultat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Maskindøren lar seg ikke åpne med tasten Dør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

Innhold

Åpning av maskindøren ved tilstoppet avløp og/eller strømbrudd . . . . . . . . . . . . 41

Tilstoppet avløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Åpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garantibetingelser og garantitid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ekstrautstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Oppstilling og tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Front. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Bakside . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Underlaget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Oppstilling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Fjerning av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Montering av transportsikringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Oppretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Utskruing og låsing av føttene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Oppstilling under benkeplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vask-tørk-søyle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Montering av topplaten igjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Miele vannsikringssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Vanninntak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Vannavløp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Elektrotilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Forbruksdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Opplysninger for sammenligningstester: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Programmeringsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

System Høyere vannstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Skånegang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vannavkjøling for Koke-/Kulørtvask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Memory-funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

5

Sikkerhetsregler

Les bruksanvisningen før du tar vas
kemaskinen i bruk. Den gir viktige
opplysninger om sikkerhet, bruk og
vedlikehold av maskinen. På den
måten beskytter du deg selv og unn
går skade på maskinen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi
den videre til en eventuell senere
eier.

-

-

Forskriftsmessig bruk

Vaskemaskinen er utelukkende be

regnet for vask av tekstiler som iføl­ge produsentens vaskeanvisning er
maskinvaskbare.
Annen bruk kan innebære fare. Produ­senten er ikke ansvarlig for skader som
skyldes ureglementert bruk eller feil be­tjening.

Teknisk sikkerhet

Kontroller før maskinen oppstilles

om den har ytre, synlige skader.
En skadet maskin må ikke oppstilles og
tas i bruk.

Før maskinen tilkobles, må tilkob

lingsdataene (sikring, spenning og
frekvens) på typeskiltet sammenlignes
med dataene for el-nettet. Søk eventuelt
råd hos en elektrofagmann.

-

Sikkerheten for det elektriske an

legget i maskinen kan bare garan
teres hvis maskinen kobles til et for
skriftsmessig installert jordingssystem.
Det er meget viktig at denne grunnleg
gende sikkerhetsforutsetningen er i or
den. La eventuelt fagfolk kontrollere
husinstallasjonen.
Produsenten kan ikke gjøres ansvarlig
for skader som skyldes manglende eller
brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke

bruke skjøtekabel (brannfare på
grunn av overoppheting).

­Vaskemaskinen oppfyller de på-

budte sikkerhetskrav. Hvis ukyn-

dige reparerer maskinen, kan brukeren
utsettes for fare, som produsenten ikke
kan ta ansvaret for. Reparasjoner må
bare utføres av fagfolk som er autorisert
av Miele.

Ved feil eller ved rengjøring og stell

- husk at maskinen er koblet fra el-

nettet bare når:
–

støpselet på maskinen er trukket ut
eller

–

sikringen i husinstallasjonen er koblet
ut eller

–

skrusikringen i husinstallasjonen er
skrudd helt ut.

-

-

-

-

-

6

Sikkerhetsregler

Vaskemaskinen må bare kobles til

vannforsyningen med et slangesett
av nyere dato. Gamle slangesett må
ikke brukes.

Defekte deler må bare skiftes ut

med originale Miele-reservedeler.
Bare for disse delene kan vi garantere
at de sikkerhetskravene vi stiller til våre
maskiner, blir oppfylt.

Hvis tilkoblingsledningen er ska

det, må den byttes ut av fagfolk
som er autorisert av Miele, for å unngå
fare for brukeren!

-

Bruk

En forutsetning for at sikker bruk

garanteres, er at installasjon og
montering av denne maskinen på ikke­stasjonære oppstillingssteder (f.eks.
skip) bare må utføres av fagfolk.

Ikke plasser maskinen i et rom hvor

det er fare for frost. Frosne slanger
kan sprekke eller revne. Elektronikken
kan bli mindre pålitelig ved temperatur
er under frysepunktet.

Steng vannkranen ved lengre fra

vær (f.eks. ferie), spesielt hvis det
ikke er sluk i gulvet i nærheten av ma
skinen.

Fare for oversvømmelse!

Hvis du henger avløpsslangen i en
vaskekum, kontroller at vannet renner
raskt nok unna.
Sikre slangen slik at den ikke kan gli
ned. Vannets tilbakeslagskraft kan
presse en usikret slange ut av kummen.

Pass på at ingen fremmedlegemer

(f.eks. spiker, nåler, mynter, bin
ders) kommer med i vasken. Fremmed
legemer kan skade maskindeler (f.eks.
vaskebeholder, trommel), som igjen kan
forårsake skader på tøyet.

-

-

-

-

-

Fjern transportsikringen på baksi

den før maskinen tas i bruk (se ka
pittel "Oppstilling og tilkobling", avsnitt
"Fjerning av transportsikringen"). Under
sentrifugering kan transportsikring som
ikke er fjernet, skade maskinen og
møbler/maskiner i nærheten.

-

-

7

Sikkerhetsregler

Ved riktig vaskemiddeldosering er

det ikke nødvendig å avkalke ma
skinen. Hvis avkalking skulle bli nød
vendig, bruk bare spesialavkalkings
midler med korrosjonsbeskyttelse. Slike
midler kan kjøpes hos en Miele-for
handler eller i Mieles deleavdeling. Følg
bruksanvisningen for avkalkingsmiddel
et nøye.

Tekstiler som har vært behandlet

med løsemiddelholdige rensemid
ler, må skylles godt i rent vann før de
vaskes i maskinen.

Bruk aldri løsemiddelholdige ren

semidler (f.eks. vaskebensin) i vas­kemaskinen. Maskindeler kan skades,
og det kan oppstå giftige damper.
Brann- og eksplosjonsfare!

Fargemidler må være egnet for

bruk i vaskemaskin og bør ikke
brukes for ofte. Følg produsentens
bruksanvisning nøye.

Avfargingsmidler kan på grunn av

sine svovelholdige forbindelser
føre til korrosjon. Avfargingsmidler må
ikke brukes i vaskemaskinen.

-

-

-

-

-

-

Barn i husholdningen

Hold øye med barn som oppholder
seg i nærheten av vaskemaskinen.

La aldri barn leke med vaskemaskinen.

Når du vasker ved høye tempera
turer, tenk på at glasset i døren blir

varmt.

­Pass på at barn ikke tar på glasset
mens maskinen er i gang.

Bruk av tilbehør

Bare tilbehørsdeler som uttrykkelig

er godkjent av Miele, kan monteres
i eller til maskinen.
Hvis andre deler monteres, tapes krav i
forbindelse med garanti og/eller pro­duktansvar.

Kassering av gamle maskiner

Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Ødelegg tilkoblingsledning og
støpsel. På den måten bidrar du til å
forhindre misbruk av maskinen.

-

8

Beskrivelse av maskinen

Spesielle utstyrskjennetegn

Spesialprogrammer (Silke /, Ull /,
Mini, Mix-vask, Ekstra skylling)

Program for håndvaskbare tekstiler

–

(Silke /)
Håndvaskbare, krøllømfintlige tekstil

er, som ikke inneholder ull, kan vas
kes i programmet

Program for håndvaskbare tekstiler

–

(Ull /)
Håndvaskbare tekstiler av ull og ull

blandinger kan vaskes i programmet

Ull

/.

– Program for små tøymengder (Mini)

Dette er et kulørtvaskprogram for
småvask innimellom av lite skitne
tekstiler.

– Program for blandingstøy (Mix-vask)

Tekstiler av forskjellig type, sortert
etter farger, kan vaskes sammen i
dette programmet.

Silke

/.

-

-

Strykelett i program Finvask og
Silke /

Tøyet blir vasket og sentrifugert ekstra
skånsomt. Krølling reduseres, og tøyet
trenger mindre stryking.

System Høyere vannstand

­Dette systemet gjør det mulig å vaske
og/eller skylle med høyere vannstand.
For programmene

Lettstelt

tillegg.

kan en ekstra skylling velges i

Koke-/Kulørtvask

og

–

Program for skylling av tekstiler (Eks
tra skylling)

I dette programmet blir tekstilene
bare skylt og sentrifugert.

-

9

Beskrivelse av maskinen

Startforvalg h/min

Med startforvalget kan programstart ut
settes fra 30 minutter til maksimalt 24 ti
mer.

Resttidsindikator

Etter programstart blir varigheten for
det valgte programmet vist i timer og
minutter på displayet, deretter telles tid
en ned i minutt-takt.

Servicefunksjoner (programsperre,
låsefunksjon)

Elektronisk programsperre
Den elektroniske programsperren for-

hindrer at maskindøren blir åpnet eller
programmet blir avbrutt under vasking­en. Ved programslutt blir den elektro­niske programsperren automatisk opp­hevet.

Elektronisk låsefunksjon
Den elektroniske låsefunksjonen be-

skytter vaskemaskinen mot bruk av
uvedkommende i fellesvaskerom. Når
låsefunksjonen er innkoblet, kan:

Programaktualisering (Update)

Service-kontrollampen merket med PC

­på betjeningspanelet brukes av ser

­viceavdelingen som overføringspunkt
for en programaktualisering (PC = Pro
gramme Correction).

Dermed kan maskinen omprogramme
res slik at den tilpasses fremtidige utvik
linger når det gjelder vaskemidler,

­tekstiler og vaskeprosesser.

Miele vil bekjentgjøre muligheten for
programaktualisering i rett tid.

-

-

-

-

–

døren ikke åpnes med tasten

–

ikke noe program startes.

10

Dør

og

Betjeningspanel

Beskrivelse av maskinen

a Display

nærmere opplysninger på neste side

b Tast Startforvalg

gjør det mulig å utsette programstart

c Tast Start

starter vaskeprogrammet

d Taster for tilleggsfunksjonene

for valg av tilleggsfunksjonene
Kontrollampe på = valgt
Kontrollampe av = ikke valgt

e Tast Sentrifugering

for omvalg av sentrifugehastigheten
eller for valg av Skyllestopp eller
Uten sentrifugering

f Kontrollamper for sentrifugehas

tigheten

g Programvelger

for valg av grunnvaskeprogrammet
og tilhørende temperatur. Program­velgeren kan dreies til høyre eller
venstre.

h Programindikator

viser hele tiden under vaskeprogram­met hvilket programavsnitt som er
nådd.

i Service-/feilkontrollamper
j Tast s

slår maskinen på/av eller
avbryter programmet

k Tast Dør

-

åpner maskindøren

11

Beskrivelse av maskinen

Display

Displayet viser flere funksjoner:

vasketiden (resttidsindikator)

–

startforvalget

–

programmeringsfunksjonene

–

Vasketid

Ved et program uten startforvalg vises
etter programstart den maksimale prog
ramtiden i timer og minutter på display
et.

I programmene

stelt

og

Mix-vask

Koke-/Kulørtvask,Lett

fastslås vannopptaket
i tøyet. Ut fra dette regner maskinen i
de første 10 minuttene ut tøymengden.
Ved en avlest redusert tøymengde blir
tiden forkortet.

Program Tidsreduksjon maks.

normal intensiv
Koke-/Kulørtvask 36 min 51 min
Lettstelt 12 min 12 min
Mix-vask 16 min 26 min

Bløtlegging
Hvis en bløtleggingstid velges, blir den

ne lagt sammen med vasketiden til en
totaltid på displayet.

Startforvalg

På displayet vises den valgte startfor
valgstiden.

Etter at et program er startet, telles

-

startforvalgstiden nedover. Hvis starttid

-

en er utsatt mer enn 10 timer, telles tid
en ned i timetakt og fra 9 timer og 59
minutter i minutt-takt.

-

Når startforvalgstiden er utløpt, starter
programmet, og på displayet vises hele
tiden den gjeldende maksimale prog­ramtiden.

Programmeringsfunksjoner

Med programmeringsfunksjonene kan
maskinen tilpasses til individuelle be­hov. I programmeringsstatus blir den
valgte funksjonen vist.

-

-

-

-

12

Viktige betjeningselementer

Programvelger

Med programvelgeren innstilles grunn
vaskeprogrammet og den tilhørende
temperaturen.

Lysringen slokner av energisparings
hensyn noen minutter etter program
slutt.

Taster for tilleggsfunksjonene

Grunnvaskeprogrammene kan supple
res med forskjellige tilleggsfunksjoner.

Ved å trykke på den tilhørende tasten,
blir tilleggsfunksjonen valgt eller valgt
bort. Tilleggsfunksjonen er valgt når
kontrollampen lyser.

Hvis en tilleggsfunksjon ikke lar seg
velge, er den ikke tillatt for grunnvaske­programmet.

Tast "Sentrifugering"

Valg av sentrifugering

Ved å trykke tasten "Sentrifugering" kan
du forandre sentrifugehastigheten. Det
er imidlertid ikke mulig å velge en høye
re sentrifugehastighet enn den maksi
male hastigheten som grunnprogram
met tillater.

Kontrollampene viser den valgte innstil
lingen til enhver tid.

-

-

-

-

Beskrivelse av maskinen

Program o/min

Koke-/Kulørtvask 1600
Lettstelt 900

-

Finvask 600
Silke 400
Ull 1200
Mini 1600
Automatic 900
Ekstra skylling 1200
Stivelse 1600

-

Pumpe/Sentrifugering 1600

Velge bort sentrifugering

^ Trykk tasten "Sentrifugering" til:
– Skyllestopp

Tekstilene blir ikke sentrifugert og blir
liggende i vannet etter siste skylling.
Dermed reduseres krølldannelsen
hvis ikke tekstilene blir tatt ut av trom­melen med en gang etter program­slutt.
Velg en sentrifugehastighet for å fort
sette programmet. Hvis du vil av
slutte programmet, trykk tasten

–

Uten sentrifugering

­Tekstilene blir ikke sentrifugert. Etter

at det siste skyllevannet er pumpet
ut, kobler maskinen straks inn anti
krøll. Ved denne innstillingen bortfal

­ler også sentrifugeringen mellom

skyllingene (skyllesentrifugering).

-

Dør

-

.

-

-

13

Første igangsetting

Før maskinen settes i gang første
gang, må den oppstilles og tilkobles
riktig. Se "Oppstilling og tilkobling".

Av sikkerhetsgrunner er sentrifugering
før første igangsetting ikke mulig. For å
aktivere sentrifugeringen må et vaske
program gjennomføres uten tøy
vaskemiddel.

og uten

-

Ved bruk av vaskemiddel kan det opp
stå altfor stor skumdannelse!

Samtidig blir kuleventilen i avløpet ak
tivert. Kuleventilen bevirker fullstendig
utnyttelse av vaskemiddelet for fremtid­en.

^ Skru opp vannkranen.
^ Trykk inn tasten s.
^ Still programvelgeren på

lørtvask 40 °C

^ Trykk tasten
Etter programslutt er den første igang-

settingen avsluttet.

.

Start

.

Koke-/Ku-

-

-

14

Miljøvennlig vask

Energi- og vannforbruk

Vask helst maksimal tøymengde for

–

hvert enkelt vaskeprogram.
Da er energi- og vannforbruket lav
est, vasketøymengden sett under ett.

Bruk programmene

–

for små tøymengder.

ni

Ved liten tøymengde i programmet

–

Koke-/Kulørtvask

mengdeautomatikk for reduksjon av
vann-, tids- og energiforbruket. Dette
kan føre til en forkortelse av program
tiden i løpet av vaskeprosessen.

– Bruk i stedet for programmet

Kulørtvask 95 °C
Kulørtvask 60 °C

sjonen
35 % og 45 % energi. Vasketiden blir
forlenget. For de fleste tilsmussinger
er dette tilstrekkelig. Bruk tilleggs­funksjonen bløtlegging for hardnak­ket eller gammelt smuss.

Intensiv

Mix-vask

sørger maskinens

eller

Koke-/

programmet
med tilleggsfunk-

. Da spares mellom

-

Mi

Koke-/

Vaskemiddel

Bruk maksimalt så mye vaskemiddel

–

som angitt på vaskemiddelpakken.
Reduser vaskemiddelmengden for

–

mindre tøymengder (ca.
vaskemiddel ved halv tøymengde).

-

Riktig valg av tilleggsfunksjon
(Bløtlegging, Forvask, Intensiv)

Velg for:

lite til normalt skittent tøy

­flekker et vaskeprogram uten til

leggsfunksjoner.
normalt til meget skittent tøy

synlige flekker et vaskeprogram med
tilleggsfunksjonen

– Bruk tilleggsfunksjonen

stedet for tilleggsfunksjonen
Ved bløtlegging og påfølgende ho­vedvask brukes det samme vannet.

Tips for maskintørking

Intensiv

1

/3mindre

uten synlige

-

med

.

Bløtlegging

Forvask

i

.

–

For å spare energi ved tørkingen:
velg så høy sentrifugehastighet som
mulig for hvert enkelt vaskeprogram.

15

Slik vasker du riktig

Kortveiledning

Anbefaling:
Det er fornuftig å gjøre seg fortrolig

med håndteringen av vaskemaskinen.
Les de utførlige avsnittene "Forberedel
se", "Programvalg" og "Programslutt" i
dette kapitlet.

A Klargjør og sorter tøyet

Programvalg:

B Skru på vaskemaskinen
C Åpne maskindøren
D Legg inn tøyet
E Lukk maskindøren
F Velg program
G Velg sentrifugehastighet
H Velg tilleggsfunksjon(er)
I Tilsett vaskemiddel
J Koble inn startforvalget

Hvilke tekstiler som kan vaskes i hvilket
program, viser programoversikten på
de følgende sidene.

-

K Start programmet

Programslutt:

L Åpne maskindøren
M Ta ut tøyet
N Skru av vaskemaskinen
O Lukk maskindøren

16

Slik vasker du riktig

Programoversikt

Koke-/Kulørtvask 9ö876

Tekstiltype Tøy av bomull og lin, f.eks. sengetøy, duker, frottéhånd

klær, jeans, T-skjorter, undertøy, spedbarnstøy.
Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand
Spesielle råd

Vaskemiddel Universal-, kulørtvaskemiddel
Maks. tøymengde 5,0 kg
Opplysning for prøveinstitutter:

For kontroll etter norm EN 60456 må tilleggsfunksjonen

Lettstelt 4321

Tekstiltype Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer eller lettstelt bom

Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand
Spesielle råd

–

–

–

–

– Vask mørke tekstiler med kulørt- eller flytende vaskemid-

ull, f.eks. skjorter, bluser, forklær, duker.

–

Koke-/Kulørtvask 95 °C

Bruk
bakteriebefengt tøy.

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn
lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen

For tekstiler med hardnakket og/eller gammelt smuss:
bruk tilleggsfunksjonene

For tekstiler med større mengder smuss (f.eks. støv,
sand): bruk tilleggsfunksjonen

del.

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn
lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen

bare til meget skittent og

Intensiv

.

IntensivogBløtlegging

Forvask

Intensiv

.

være innkoblet.

Intensiv

.

.

-

-

-

-

Vaskemiddel Universal-, kulørt-, finvaskemiddel
Maks. tøymengde 2,5 kg
Opplysning for prøveinstitutter:

For kontroll etter norm EN 60456 må tilleggsfunksjonen

Intensiv

være innkoblet.

17

Slik vasker du riktig

Finvask ac

Tekstiltype Tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer, kunstsilke eller

lettstelt bomull, f.eks. skjorter, bluser.

Gardiner som ifølge produsenten tåler maskinvask.
Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv
Spesielle råd

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Maks. tøymengde 1,0 kg

Silke /

Tekstiltype Håndvaskbare plagg av tekstiler som ikke inneholder ull.
Tilleggsfunksjon Høyere vannstand
Spesielle råd – Liten krølldannelse i dette programmet (strykelett)

Vaskemiddel Finvaskemiddel
Maks. tøymengde 1,0 kg

Ull /

Tekstiltype Tekstiler av håndvaskbar eller maskinvaskbar ull og ullblan

Vaskemiddel Ullvaskemiddel
Maks. tøymengde 2,0 kg

For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn

–

lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen
Liten krølldannelse i dette programmet (strykelett)

–

Gardiner inneholder ofte mye finstøv og bør vanligvis

–

vaskes i et program med
Reduser sentrifugehastigheten eller velg bort sentrifuger

–

ingen for gardiner som krøller lett.

– Legg tynne strømpebukser og BHer i en vaskepose.

dinger.

Forvask

Intensiv

.

.

-

-

-

18

Slik vasker du riktig

Mini 7

Tekstiltype Lite skitne tekstiler, som kan vaskes i

kulørtvaskprogrammet.
Tilleggsfunksjon Høyere vannstand
Spesielt råd
Vaskemiddel Universal-, kulørtvaskemiddel
Maks. tøymengde 2,5 kg

Mix-vask 72

Tekstiltype Blanding av tekstiler for programmene

Tilleggsfunksjoner Bløtlegging, Forvask, Intensiv, Høyere vannstand
Spesielle råd – For tekstiler som er normalt til meget skitne eller har syn-

Vaskemiddel Universal-, kulørtvaskemiddel
Maks. tøymengde 3,0 kg

Stivelse

Tekstiltype Duker, servietter, forklær, arbeidstøy.
Spesielle råd – Tøyet bør være nyvasket, men skylt uten tøymykner.
Maks. tøymengde 5,0 kg

Ekstra skylling

Tekstiltype Tekstiler som bare skal skylles og sentrifugeres.
Maks. tøymengde 5,0 kg

Pumpe/Sentrifugering

Spesielle råd
Maks. tøymengde 5,0 kg

Tilsett mindre vaskemiddel (halv tøymengde).

–

KulørtvaskogLett

stelt

, sortert etter farger.

lige flekker: bruk tilleggsfunksjonen

–

Bare pumpe: Innstill hastigheten på

Intensiv

Uten sentrifugering

-

.

.

19

Slik vasker du riktig

Forberedelse

A Klargjør og sorter tøyet

^ Tøm lommene.

Fremmedlegemer (f.eks. spiker,

,

mynter, binders, bh-spiler) kan ska­de tekstiler og maskindeler.

Bruk ikke kjemiske (løsemiddel

,

holdige) rensemidler i maskinen!

Sorter tekstilene etter farger og etter

^

symbolene på vedlikeholdsetiketten
(i kragen eller sidesømmen).

Mørke tekstiler avgir ofte farge ved
første vask. Vask lyse og mørke plagg
hver for seg, slik at ikke noe blir misfar
get.

Gardiner:

–

Fjern gardinkroker og blybånd eller
legg gardinene i en vaskepose.

– BHer:

Sy fast eller ta ut løse bøyler.

– Strikkevarer, jeans, bukser og trikot

(f.eks. T-skjorter):
Vreng dem hvis tekstilprodusenten
anbefaler det.

-

-

^ Fjern eventuelle flekker på tøyet før

vask; helst mens de er ferske. Tørk
flekkene forsiktig av med en klut som
ikke farger. Ikke gni!

Spesielle flekker (blod, egg, kaffe, te
osv.) kan ofte fjernes med små knep.
Ved spesielt vanskelige flekker bør du
be om råd i renseriet.

20

– Lukk glidelåser, hekter o.l. før vask.
– Lukk dynetrekk og putevar, slik at

ikke småplagg havner inni dem.

Ikke vask tekstiler som er merket med
Tåler ikke vask (vedlikeholdssymbol
h).

Slik vasker du riktig

Programvalg

B Skru på maskinen

Trykk inn tasten s.

^

C Åpne maskindøren

Trykk tasten

^

D Legg inn tøyet

Brett ut tøyet og legg det løst inn i

^

trommelen. Plagg av forskjellig stør
relse forsterker vaskeeffekten og for
deler seg bedre under sentrifugering.

Vask helst maksimal tøymengde for
hvert enkelt vaskeprogram. Da er
energi- og vannforbruket lavest, vaske­tøymengden sett under ett.

Vær likevel oppmerksom på at en over­skridelse av maksimal tøymengde fører
til redusert vaskeresultat og økt krøll­dannelse.

E Lukk døren

Pass på at ingen plagg blir klemt fast
mellom døren og dørpakningen.

Dør

og åpne døren.

-

F Velg program

-

^ Still programvelgeren på ønsket pro-

gram

På displayet vises den maksimale vas­ketiden.

G Velg sentrifugehastighet

^

Trykk tasten "Sentrifugering" så
mange ganger at kontrollampen for
ønsket sentrifugehastighet lyser.

Endring av sentrifugehastigheten er
bare mulig innenfor grensene for ved
kommende grunnvaskeprogram.

-

21

Slik vasker du riktig

Tilleggsfunksjoner
H Velg tilleggsfunksjon(er)

^ Trykk ønsket tilleggsfunksjonstast.

Bløtlegging

For ekstra skitne tekstiler og tekstiler
med flekker som inneholder eggehvi­te (f.eks. blod, fett, kakao).

Varighet for bløtleggingen: 30 minutter
til 6 timer, kan velges i 30 minutters
skritt.

–

Ved første tastetrykk blir de første 30
minutters bløtleggingstid lagt til vas
ketiden.

–

Hvert nytt tastetrykk øker bløtlegg
ingstiden med 30 minutter, til en
maksimaltid på 6 timer.

-

Forvask

For meget skitne tekstiler.

Intensiv

For tekstiler som er normalt til meget
skitne eller har synlige flekker.

Tiden for hovedvasken blir forlenget.

Høyere vannstand

Hvis du vil bruke mer vann til vaskepro
sessen, kan du velge mellom fire vari
anter for tasten
antene er forklart i kapittel "Program­meringsfunksjoner", avsnitt "System
Høyere vannstand".

Ved levering er maskinen innstilt slik at
vannstanden blir forhøyet for vask og
skylling ved at tasten
trykkes.

Varselsignal

Et akustisk signal lyder ved program
slutt eller i

Signalet lyder til vaskemaskinen blir

­skrudd av.

Det innkoblete varselsignalet forblir ak
tivt for alle programmer, til det blir
koblet ut igjen.

Høyere vannstand

Høyere vannstand

Skyllestopp

.

. Vari

-

-

-

-

-

Sletting av bløtleggingstid

^

Trykk tasten
ganger at kontrollampen slokner.

22

Bløtlegging

så mange

I Tilsett vaskemiddel

Riktig dosering er viktig, fordi . . .
. . . for lite vaskemiddel medfører:

Tøyet blir ikke rent og blir med tiden

–

grått og hardt
Fettlus på tøyet

–

Kalkavleiring på varmeelementet

–

Slik vasker du riktig

. . . for mye vaskemiddel medfører

Sterk skumdannelse, og dermed dår

–

:

lig vaskemekanikk og dårlig vaske-,
skylle- og sentrifugeringsresultat

– Høyere vannforbruk, fordi en ekstra

skylling blir koblet inn automatisk

– Økologisk belastning

-

Trekk ut vaskemiddelbeholderen og

^

fyll vaskemiddelet i kamrene.

i

Vaskemiddel for forvasken (hvis for­vask er valgt,

1

/4av anbefalt total

vaskemiddelmengde)

j

Vaskemiddel for hovedvasken inklu­sive bløtlegging

§

Tøymykner, syntetisk stivelse eller fly
tende stivelse

^

Lukk vaskemiddelbeholderen.

Flere opplysninger om vaskemidler og
dosering finner du i kapittel "Vaskemid
del".

-

-

23

Slik vasker du riktig

Startforvalg
J Koble inn startforvalget

^ Trykk tasten

tetrykk forlenger tiden:
– under 10 timer med 30 minutter,
– over 10 timer med 1 time.
Sletting av startforvalg
^ Trykk tasten

displayet viser 24^.
Sletting av startforvalg når

de er trykket:

Startforvalg

Startforvalg

. Hvert tas-

på nytt når

Start

allere

Programslutt

L Åpne maskindøren

Trykk tasten

^

M Ta ut tøyet

^ Fjern eventuelle fremmedlegemer fra

dørbelgen.

Ikke glem igjen plagg i trommelen!
Ved neste vask kan de krympe eller
farge over på annet tøy.

-

N Skru av vaskemaskinen

Dør

.

^

Avbryt programmet.

K Trykk tasten Start

Programmet er startet. På displayet står
den maksimale programtiden.

24

^

Trykk tasten s ut og still programvel

Stopp

geren på

O Lukk maskindøren

Ellers er det fare for at gjenstander util
siktet havner i trommelen. Disse kan
komme med i vasken og skade tøyet.

.

-

-

Slik vasker du riktig

Etterinnlegging/uttaging av tøy

I disse programmene kan du legge inn/
ta ut tøy:

Koke-/Kulørtvask

–

Lettstelt

–

Mini

–

Mix-vask

–

Stivelse

–

Trykk tasten

^

ner seg.

Legg inn eller ta ut tøy.

^
^ Lukk døren.

Programmet fortsetter automatisk.

NB:

Etter programstart kan ikke vaskema­skinen fastslå noen forandring av tøy­mengden.

Etter etterinnlegging eller uttaging av
tøy går maskinen derfor alltid ut fra
maksimal tøymengde.

Dør

til maskindøren åp

-

Døren lar seg ikke åpne hvis:

Temperaturen på vaskevannet er

–

over 55 °C.
Vannivået overskrider en bestemt

–

verdi.
Programsperren er koblet inn.

–

Programskrittet

–

nådd.

Hvis du trykker tasten
tilfellene, tennes kontrollampen

Sluttsentrifugering

Dør

i ett av disse

er

Sperret

.

Den viste resttiden kan bli forlenget.

25

Slik vasker du riktig

Pause i programmet

Skru av vaskemaskinen med tasten

^

s.

For å fortsette:

Skru på vaskemaskinen med tasten

^

s.

Forandre valgt program

Maskinen aksepterer følgende endring
er etter programstart:

Når som helst

–

hastigheten innen de tillatte grense
ne.

– Inntil 6 minutter etter start

bortvalg av tilleggsfunksjonene

ere vannstand

temperaturen for det valgte program­met.

Omvalg til et annet program er ikke len­ger mulig etter programstart.

Kontrollampen
hvis programvelgeren blir flyttet. Prog
ramforløpet blir ikke påvirket. Kon
trollampen slokner når programvelger
en stilles på det tidligere valgte prog
rammet.

omvalg av sentrifuge

valg eller

,

Intensiv

Antikrøll/Stopp

og omvalg av

blinker,

-

Høy-

-

-

-

-

Utelate programavsnitt

Still programvelgeren på

^

Så snart kontrollampen for programav
snittet som programmet skal fortsette
med, blinker på programindikatoren:

Still programvelgeren innen 4 sekun

^

der igjen på ønsket program.

Når programsperren er aktivert, kan

-

programmet ikke endres og et prog
ramskritt kan ikke utelates.

-

Velge et annet program/
avbryte programmet

^ Skru av vaskemaskinen med tasten

s.

^ Still programvelgeren på

Programmet er avbrutt.

^ Skru på vaskemaskinen med tasten

s.

^ Velg et nytt program.
^

Trykk tasten

Start

.

Stopp

Stopp

.

-

-

-

.

26

Slik vasker du riktig

Programforløp

Hovedvask Skylling Sentrifugering

Vann

stand

Koke-/

d a ( 2-3

Kulørtvask
Lettstelt d a e 2-3
Finvask e b e 3 – L
Silke ( d ( 2 – L
Ull ( c ( 2 L
Mini d a ( 2 L
Mix-vask d a e 2 L
Stivelse ––d 1 – L
Ekstra skylling ––e 2 – L

-

Vaskeryt

me

-

Vann
stand

-

Skylle

omgan

ger

1)

3)

-

-

Skylle

sentrifu

gering

2)

L

2)

L

2)

2)

2)

-

-

Sluttsentri

fugering

-

L

L

L
L
L

d = lav vannstand
( = middels vannstand
e = høy vannstand

a= Normal vaskerytme
b= Skånegang
c= Ull
d= Silke

Særtrekk i programforløpet, se neste side.

27

Slik vasker du riktig

Vaskemaskinen har fullelektronisk styr
ing med mengdeautomatikk. Vaskema
skinen fastslår selv nødvendig vann

­mengde, avhengig av det innlagte tøy
ets mengde og sugekraft. Dette fører til
forskjellige programforløp og vasketid
er.

De oppførte programforløpene gjelder
alltid grunnprogrammet ved maksimal
tøymengde. Det tas ikke hensyn til valg
bare tilleggsfunksjoner.

Programindikatoren på vaskemaskinen
viser hele tiden under vaskeprogram

­met hvilket programavsnitt som er
nådd.

Særtrekk i programforløpet:

-

­Antikrøll:

Trommelen fortsetter å bevege seg inn

­til 30 minutter etter programslutt, for å
unngå krølldannelse. (Unntak: program

-

Ull

).
Vaskemaskinen kan åpnes når som
helst.

1)

en 3. skylling følger ved:

­for mye skum i trommelen

–

en sluttsentrifugeringshastighet

–

mindre enn 700 o/min

– valg av

2)

Skyllesentrifugering:

uten sentrifugering

Tekstilene blir sentrifugert mellom de
enkelte skyllingene.

3)

en 3. skylling følger ved:

– valg av

Uten sentrifugering

Bortvalg av skyllesentrifugeringen:

-

28

Velg innstillingen

Uten sentrifugering

med tasten "Sentrifugering".

Vaskemiddel

Du kan bruke alle moderne vaskemidler
som er egnet for vaskemaskiner, også
flytende, kompakte (konsentrerte) vas

-

kemidler, og tabletter.
Tekstiler av ull eller ullblandinger bør

vaskes med et ullvaskemiddel.
Bruks- og doseringsveiledning for full

tøymengde står på vaskemiddelpak

-

ken.

Doseringen er avhengig av:

Hvor skittent tøyet er

–

Lite skittent
Ingen synlige tilsmussinger og flek­ker. Plaggene har f.eks. opptatt
kroppslukt.

Normalt skittent
Tilsmussinger og/eller noen få, lette
flekker kan ses.

Meget skittent
Tilsmussinger og/eller flekker helt ty­delige.

–

Vannets hardhet
Hvis du ikke kjenner vannets hard
hetsgrad, kontakt det lokale vann

-

-

verket.

–

Tøymengden

Vannets hardhetsgrad

Hardhets

område

I bløtt 0 - 1,3 0 - 7

II middels 1,3 - 2,5 7 - 14

III hardt til

Vannets

­beskaffen

het

meget

hardt

Total hard

het i

­mmol/l

over 2,5 over 14

­(deutsche

Härte)

°d

Avkalkingsmiddel

I hardhetsområdene II og III kan du til
sette et avkalkingsmiddel, for å spare
vaskemiddel. Riktig dosering står på
pakken. Tilsett først vaskemiddel, så
avkalkingsmiddel.

Da kan vaskemiddelet doseres som for
hardhetsområde I.

Komponenter - vaskemiddel

Hvis du vasker med flere komponenter,
fyll midlene sammen i kammer j i
denne rekkefølgen:

1. Vaskemiddel

2. Avkalkingsmiddel

3. Flekkfjerner
Da blir midlene best spylt inn.

-

29

Vaskemiddel

Tøymykner, syntetisk stivelse,
stivelse i pulverform eller flyt

-

ende

Tøymyknere gjør tøyet mykt og redu
serer statisk ladning ved maskintørking.

Syntetiske stivelsesmidler gir bedre
hold i tekstilene.

Stivelse gjør tøyet stivt og fyldig.

Doser etter produsentens anvisning.

^

Automatisk tilsetting av tøymykner,
syntetisk stivelse eller flytende sti
velse

-

-

Separat tilsetting av tøymykner eller
syntetisk stivelse

Fyll tøymykner eller stivelse i kammer

^

§.
Still programvelgeren på

^

Velg sentrifugehastighet.

^

Start

Start

.

.

Trykk tasten

^

Separat tilsetting av stivelse

Doser og klargjør stivelsen som angitt

^

på pakken.
Fyll stivelsen i kammer i.

^
^ Still programvelgeren på
^ Velg sentrifugehastighet.
^ Trykk tasten

Stivelse

Stivelse

.

.

Avfarging/farging

^ Bruk ikke

maskinen.

avfargingsmidler i vaske-

^

Fyll på tøymykner, syntetisk stivelse
eller flytende stivelse i kammer §.

Ikke fyll over maks.-merket.

I siste skylling blir tøymykneren eller sti
velsen spylt inn. Ved slutten av vaske
programmet står det litt vann i kammer

§.

Rengjør vaskemiddelbeholderen,
spesielt sugeheverten, etter flere
omganger med automatisk stiving.

30

^

Vaskemaskinen bør ikke brukes ofte
til farging. Saltet som brukes ved
farging, kan ved stadig bruk angripe
stålet. Overhold fargemiddelprodu
sentens angivelser nøye.

-

-

-

Servicefunksjoner

Elektronisk programsperre

Programsperren forhindrer at maskin
en blir åpnet eller programmet blir
avbrutt under vaskingen.

Innkobling av programsperren

Start

Hold tasten

^

kunder etter programstart, til service
kontrollampen

på panelet) lyser.
Nå er programsperren aktivert.
Maskinen aksepterer ingen endringer

og vasker til vaskeprogrammet er av­sluttet.

Når vaskeprogrammet er ferdig, opphe­ves programsperren automatisk.

inne i minst 4 se

Sperret

(nede til høyre

-

-

Utkobling av programsperren

Hold tasten

^

kunder, til servicekontrollampen

ret

(nede til høyre på panelet) slok

ner.
Unntak:
Programvelgeren er blitt flyttet, og på

-

programindikatoren blinker kontrolllam
pen

Antikrøll/Stopp

Still programvelgeren på det tidligere

^

valgte programmet. Kontrollampen

Antikrøll/Stopp

^ Hold tasten

der), til servicekontrollampen

(nede til høyre på panelet) slokner.

Start

inne i minst 4 se

.

slokner.

Start

inne (minst 4 sekun-

-

Sper

-

Sperret

-

-

31

Servicefunksjoner

Elektronisk låsefunksjon

Låsefunksjonen beskytter vaskema
skinen mot bruk av uvedkommende i
fellesvaskerom.

Når låsefunksjonen er innkoblet, kan:

maskindøren ikke åpnes med tasten

–

Dør

og

ikke noe program startes.

–

Innkobling av låsefunksjonen

Forutsetning:
– Døren er lukket.
– Programvelgeren står på

A Skru på maskinen med tasten s.
B Trykk tasten

inne under de følgende skrittene C
til E.

C Drei programvelgeren langsomt skritt

for skritt med klokken

vask 60 °C

Forvask

.

Stopp

og hold den

til

Koke-/Kulørt-

-

.

E Drei programvelgeren langsomt skritt

for skritt mot klokken

Servicekontrollampen
høyre på panelet) blinker.

F Slipp tasten
G Still programvelgeren på
H Skru av maskinen med tasten s.

Utkobling av låsefunksjonen

Gjenta skritt A til G. Servicekontrollam
pen

Sperret

Forvask

slokner.

til

Finvask kaldt

Sperret

.

Stopp

(nede til

.

.

-

D Drei programvelgeren langsomt skritt

for skritt mot klokken

Stopp

.

32

til posisjon

Ta ut støpselet før rengjøring og

,

stell.

Rengjøring av vaskemaskinen

Rengjør vaskemaskinen med et mildt

^

rengjøringsmiddel eller såpevann.
Tørk med en myk klut.

Rengjør vasketrommelen med et

^

egnet pussemiddel for rustfritt stål.

Rengjøring og stell

Rengjør vaskemiddelbeholderen med

^

varmt vann.

Rengjøring av vaskemiddelbehol
deren

Fjern eventuelle vaskemiddelrester re­gelmessig.

^

Trekk ut vaskemiddelbeholderen til
den stopper, trykk på utløseren og ta
ut beholderen.

-

^ Rengjør sugeheverten.

1. Trekk sugeheverten ut av kammer §

og rengjør den under rennende,
varmt vann. Rengjør også røret som
sugeheverten settes over.

2. Sett sugeheverten inn igjen.

,

Bruk ikke løsemiddelholdige ren­gjøringsmidler, skuremidler, glass­eller universalrengjøringsmidler!
Slike midler kan skade kunststoff
overflater og andre deler.
Vaskemaskinen må ikke spyles med
vannslange.

-

33

Rengjøring og stell

Rengjøring av vanninntakssil

-

ene

Vaskemaskinen har to siler som be
skytter vanninntaksventilene. Disse sil
ene bør kontrolleres ca. hver 6. måned.
Ved hyppige brudd i vannledningen bør
de kontrolleres oftere.

Rengjøring av silen i inntaksslangen

Skru igjen vannkranen og skru av inn

^

taksslangen.

-

-

Rengjøring av silen i tilkoblings
stussen for vanninntaksventilen

Løsne den riflete kunststoffmutteren

^

forsiktig fra tilkoblingsstussen med en
tang og skru av mutteren.

-

^ Ta tak i kunststoffsilen med f.eks. en

nebbtang, trekk silen ut og rengjør
den.
Sett delene inn igjen i omvendt rekke­følge.

-

^

Trekk gummipakningen 1 ut av for
skruningen.

^

Ta tak i kunststoffsilen 2 med en
kombi- eller nebbtang og trekk silen
ut.

^

Rengjør silen. Sett delene inn igjen i
omvendt rekkefølge.

34

De to silene må settes inn igjen etter

-

rengjøringen.

Feilretting

Hva skal du gjøre hvis . . .

De fleste feil som oppstår ved daglig bruk, kan du rette på selv. I mange tilfeller
kan du spare tid og kostnader, siden du slipper å tilkalle service.

De følgende tabellene skal hjelpe til å finne årsakene til en feil og til å rette på fei
len. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fag

,

folk. På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for
brukeren.

-

Programmet starter ikke.

Problem Årsak Retting

Kontrollampen Anti-
krøll/Stopp lyser ikke,
eller tasten Start blin­ker ikke.

Servicekontrollampen
Sperret blinker.

Ved valg av program­met Pumpe/Sentrifuger-
ing skjer ingen prog
ramstart.

Maskinen har ikke strøm. Kontroller om

– støpselet sitter på plass.
– sikringen er i orden.
– døren er skikkelig lukket.

Låsefunksjonen er inn­koblet.

”Første igangsetting” er
ikke gjennomført.

-

Koble ut låsefunksjonen.

Gjennomfør "Første igang­setting" som beskrevet i ka­pitlet med samme navn.

-

35

Feilretting

Vaskeprogrammet er blitt avbrutt, og en feilmelding kommer.

Feilmelding Mulig årsak Retting A

Varselsignalet lyder, og
feilkontrollampen Kon
troller avløp blinker. På
displayet vises "– – –".

Varselsignalet lyder, og
feilkontrollampen Kon
troller inntak blinker. På
displayet vises "– – –".

Varselsignalet lyder, og
på programindikatoren
blinker kontrollampen
Bløtlegging/Forvask el­ler Skylling. På displayet
vises "– – –".

Vannavløpet er blok
kert.

-

Avløpsslangen ligger
for høyt.

Vanninntaket er
stengt.

-

Det foreligger en feil. Start programmet en gang til.

Rengjør lofilteret og avløps

­pumpen som beskrevet i ka
pittel "Feilretting" avsnitt
"Åpning av maskindøren ved
tilstoppet avløp og/eller strøm
brudd".

Maksimal pumpehøyde er
1 m.

Åpne vannkranen.

Hvis feilmeldingen vises på
nytt, tilkall service.

-

-

-

A For å koble ut feilmeldingen: Skru av maskinen med tasten s og still program

velgeren på

36

Stopp

.

-

Feilretting

Vaskeprogrammet forløper som vanlig, likevel kommer en
feilmelding.

Problem Årsak Retting A

Feilkontrollampen

Kontroller avløp

blinker.

Feilkontrollampen

Kontroller inntak

blinker.

Servicekontrollam­pen Kontroller do-
sering lyser.

På programindika­toren blinker kon­trollampen Vask.

På programindika
toren blinker kon
trollampen Anti
krøll/Stopp.

Vannavløpet er
hindret.

Vanninntaket er
hindret.

Silen i inntaksslan­gen er skitten.

Det har dannet seg
for mye skum under
vaskingen.

Det foreligger en
feil.

-

Programvelgerens stilling er blitt forandret etter program

-

start. Drei programvelgeren til den opprinnelige stillingen.

-

Rengjør lofilteret og avløpspumpen
som beskrevet i kapittel "Feilretting"
avsnitt "Åpning av maskindøren ved
tilstoppet avløp og/eller strøm
brudd".

Kontroller om

vannkranen er åpnet nok.

–

det er knekk på inntaksslangen.

–

Rengjør silen.

Tilsett mindre vaskemiddel ved nes­te vaskeomgang og følg doserings­veiledningen på vaskemiddelpak­ken.

Start programmet en gang til.
Hvis feilmeldingen vises på nytt, til­kall service.

-

-

A For å koble ut feilmeldingen: Skru av maskinen med tasten s og still program

velgeren på

Stopp

.

-

37

Feilretting

Generelle feil eller ikke tilfredsstillende vaskeresultat

Problem Årsak Retting

Maskinen står ikke
stille under sentrifu
gering.

Tøyet blir ikke sent
rifugert som vanlig.

Uvanlig støy fra
pumpen

Lysringen lyser
ikke.

Mye vaskemiddel
blir liggende igjen i
vaskemiddelbehol­deren.

Tøymykneren blir
ikke fullstendig
spylt inn, eller det
blir stående for mye
vann i kammer §.

Maskinføttene står ikke
likt og er ikke låst.

-

Innstilt sentrifugehastig

-

het var for lav.
Ingen feil! Slurpelyder ved begynnelsen og slutten av ut

pumpingen er normalt.
Maskinen har koblet ut lysringen for å spare energi. For å

koble lysringen inn igjen: trykk en tilleggsfunksjonstast el
ler drei programvelgeren.

Vannets flytetrykk er ikke
tilstrekkelig.

Rett opp maskinen så den står
støtt, og lås maskinføttene.

Velg høyere sentrifugehastighet

­neste gang.

– Rengjør silen i vanninntaket.
– Trykk eventuelt tasten

re vannstand

Pulvervaskemidler i for­bindelse med avkalk­ingsmidler har tendens
til å klebe.

Sugeheverten sitter ikke
riktig eller den er tett.

Tilsett først vaskemiddel og
deretter avkalkingsmiddel i
vaskemiddelbeholderen.

Rengjør sugeheverten, se ka­pittel "Rengjøring og stell", av
snitt "Rengjøring av vaskemid
delbeholderen".

-

-

Høye-

.

-

-

38

Problem Årsak Retting

Tøyet blir ikke rent
med flytende vaske
middel.

På det vaskete tøyet
er det grå elastiske
partikler (fettlus).

På vaskete mørke
tekstiler er det hvite,
vaskemiddellignen­de partikler.

Flytende vaskemidler
inneholder ikke bleke

-

midler. Flekker av frukt,
kaffe eller te blir ikke
fjernet.

For lite vaskemiddel
(tøyet har vært sterkt til
sølt med fett (oljer, sal
ver)).

Vaskemiddelet innehol­der bestanddeler (zeo­litter) for vannavkalking,
som ikke løses opp i
vann. De har satt seg
fast på tekstilene.

Feilretting

Bruk pulvervaskemiddel med

–

blekemiddel.

­Fyll flekkfjerner i kammer j

–

og det flytende vaskemiddel
et i en vaskeball.

Tilsett aldri flytende vaske

–

middel og flekkfjerner sam
men i vaskemiddelbehol
deren.

Tilsett mer vaskemiddel til

–

slikt tøy, eller bruk flytende

­vaskemiddel.

­– La programmet

vask 60 °C

flytende vaskemiddel før nes­te vask.

– Prøv å fjerne partiklene med

en børste når tekstilene er
tørre.

– Vask mørke tekstiler med et

flytende vaskemiddel for
fremtiden. Slike vaskemidler
inneholder ingen zeolitter.

Koke-/Kulørt-

gå uten tøy med

-

-

-

-

39

Feilretting

Maskindøren lar seg ikke åpne med tasten Dør.

Årsak Retting

Maskinen er ikke elektrisk
tilkoblet.

Maskinen er ikke skrudd
på.

Den elektroniske prog
ramsperren er innkoblet.

Den elektroniske låse
funksjonen er innkoblet.

Strømbrudd Åpne maskindøren som beskrevet i kapittel "Feilret-

Døren var ikke korrekt
festet.

Det er fremdeles vann i
trommelen, og maskinen
kan ikke pumpe det ut.

Som beskyttelse mot skålding kan ikke maskindøren åpnes hvis temperaturen
på vaskevannet er over 55 °C.

Sett støpselet i stikkontakten.

Skru på maskinen med tasten s.

Koble ut programsperren, som beskrevet i kapittel

-

"Servicefunksjoner".
Koble ut låsefunksjonen, som beskrevet i kapittel

-

"Servicefunksjoner".

ting", avsnitt "Åpning av maskindøren ved strøm­brudd".

Trykk hardt mot låsesiden på maskindøren, trykk

Dør

deretter tasten
Rengjør lofilter og avløpspumpe.

.

40

Feilretting

Åpning av maskindøren ved
tilstoppet avløp og/eller strøm
brudd

Skru av maskinen.

^

På innsiden av panelet for vaskemid
delbeholderen er det en åpner for dek
selet til lofilteret.

^ Ta ut åpneren.

-

Tilstoppet avløp

-

Hvis avløpet er tilstoppet, kan det være
en større mengde vann (maks. 25 l) i
maskinen.

Forsiktig: Hvis det nettopp har

,

-

vært vasket ved høy temperatur, er
det fare for skålding!

Tømmeprosess

Sett et kar under dekselet.

^

Ikke skru lofilteret helt ut.

^

Åpne dekselet til lofilteret.

^

Løsne lofilteret til vannet renner ut.

For å avbryte vannavløpet:

^

Skru til lofilteret igjen.

41

Feilretting

Når det ikke renner ut mer vann:

^ Skru lofilteret helt ut.
^ Rengjør lofilteret grundig.

Hvis lofilteret ikke blir satt inn

,

igjen og skrudd fast, renner det vann
ut av vaskemaskinen.

Åpning av døren

Vær sikker på at trommelen står

,

stille før du tar ut tøyet. Hvis du
stikker hånden inn i en trommel som
går rundt, er det betydelig fare for
skade.

^

Prøv om pumpepropellen kan dreies
lett, fjern eventuelle fremmedlegemer
(knapper, mynter osv.) og rengjør
innerrommet.

^

Sett inn lofilteret igjen og skru det
fast.

42

^

Trekk i nødåpneren. Døren åpner
seg.

Feilretting

Service

Hvis maskinen må repareres, kontakt

Miele-forhandleren eller

–

Mieles serviceavdeling.

–

Telefon: [phone]

Oppgi maskinens modell og nummer.
Opplysningene finner du på typeskiltet
over vinduet på åpen maskindør.

Garantibetingelser og garantitid

Garantitiden for vaskemaskinen er 2 år.
Nærmere opplysninger om garantibe

tingelsene finner du i leveringsbetingel
sene.

Ekstrautstyr

For denne vaskemaskinen kan ekstraut
styr kjøpes hos Miele-forhandleren eller
i Mieles deleavdeling.

-

-

-

43

Oppstilling og tilkobling

Front

a Inntaksslange (trykkfast inntil

7.000 kPa)

b Elektrotilkobling
c - f Avløpsslange (med dreibar og

avtagbar U-bøy) med mulighetene
for vannavløpsføring

g Betjeningspanel

44

h Vaskemiddelbeholder
i Maskindør
j Deksel for lofilter, avløpspumpe og

nødåpner

k Gripespor for transporten
l Fire høydejusterbare føtter

Bakside

Oppstilling og tilkobling

a Dekselfremspring med gripemulighe

ter for transporten

b Elektrotilkobling
c Inntaksslange (trykkfast inntil

7.000 kPa)

d Avløpsslange

-

e Dreiesikring med transportstenger
f Holder for:

–

Inntaksslange

–

Avløpsslange

–

Tilkoblingskabel

–

Uttatte transportstenger

45

Oppstilling og tilkobling

Underlaget

Et betonggulv egner seg best som un
derlag. Det vibrerer sjelden under sent
rifugering - i motsetning til tregulv eller
gulv med "myke" egenskaper.

Viktig:

Still maskinen loddrett og støtt.

^

Ikke still maskinen på myke gulvbe

^

legg, så unngås at maskinen vibrerer
under sentrifugering.

Ved oppstilling på tregulv:

Sett maskinen på en plate av kryssfi

^

ner (minst 59x52x3 cm). Platen bør
skrus fast til flest mulig gulvbjelker,
ikke bare til gulvplankene.

Sett helst maskinen i et hjørne av rom­met. Der er gulvet mest stabilt.

,

Ved oppstilling på en sokkel som
finnes på stedet (av betong eller
mur) må maskinen sikres ved hjelp
av braketter (kan kjøpes hos en
Miele-forhandler eller i Mieles dele
avdeling). Ellers er det fare for at
maskinen faller ned fra sokkelen un
der sentrifugering.

-

Oppstilling av maskinen

For transport av vaskemaskinen, fra

­emballasjebunnen til oppstillingsstedet:

­bruk gripesporene foran og dekselfrem
springet bak.

Viktig:

Ikke ta tak i døren for å løfte maskin

^

-

en.

Maskinføttene og underlaget må

,

være tørre, slik at maskinen ikke kan
gli under sentrifugering.

-

Fjerning av transportsikringen

-

^

Ta av venstre og høyre dreiesikring.

-

-

46

1. Løsne dreiesikringen med en skru

trekker.

2. Ta av dreiesikringen.

-

Oppstilling og tilkobling

Drei venstre transportstang 90° med

^

den vedlagte skrunøkkelen og

^

trekk ut transportstangen.

Drei høyre transportstang 90° og

^

^

trekk ut transportstangen.

47

Oppstilling og tilkobling

Maskinen må ikke transporteres

,

uten transportsikring.
Ta vare på transportsikringen. Den
må monteres igjen før transport av
maskinen (f.eks. ved flytting).

Tett hullene med dreiesikringene og

^

pluggene som er festet på dem.

^

Fest transportstengene på baksiden
av maskinen. Pass på at boringene
b festes på tappene a.

Montering av transportsik

-

ringen

Montering av transportsikringen foretas
i motsatt rekkefølge.

48

Oppretting

Maskinen må stå loddrett og likt på alle
fire føttene for at den skal virke prob
lemfritt.

Hvis maskinen ikke stilles opp forskrifts­messig, øker vann- og energiforbruket,
og maskinen kan flytte seg.

Utskruing og låsing av føttene

Maskinen justeres med de fire skruføtte­ne. Ved levering er alle føttene skrudd
inn.

-

Oppstilling og tilkobling

Løsne låsemutteren 2 mot høyre med

^

den vedlagte skrunøkkelen. Skru ut
låsemutteren 2 sammen med foten 1.

^ Kontroller med vater om maskinen

står loddrett.

^ Hold foten 1 fast med en vannpum-

petang. Skru fast låsemutteren 2
igjen med skrunøkkelen mot kabinett­et.

,

Alle fire låsemutterne må være
skrudd fast mot kabinettet. Kontroller
også de føttene som ikke ble skrudd
ut under justeringen. Ellers er det
fare for at maskinen flytter seg.

49

Oppstilling og tilkobling

Oppstilling under benkeplate

Monteringen av innbyggingssettet*
og mellomsatsen* må utføres av en
fagmann.

Et innbyggingssett* er nødvendig.

–

Topplaten må erstattes av en dekk
plate som følger med innbyggings
settet. For den elektriske sikkerhet
ens skyld er det absolutt nødvendig
å montere dekkplaten.

Ved benkehøyde 900/910 mm kreves

–

en justeringsramme*.

– Vanninntak og -avløp samt elektrotil-

kobling bør installeres og være til­gjengelig i nærheten av maskinen.

En monteringsveiledning er vedlagt inn­byggingssettet.

Vask-tørk-søyle

Maskinen kan settes sammen med en
Miele tørketrommel til en vask-tørk­søyle. Til dette behøves en mellomsats*
(WTV).

-

-

-

Viktig

a Sikkerhetsavstand til veggen:

minst 2 cm

b Høyde:

Mellomsats med benkeplate:
ca. 169 cm
Mellomsats uten benkeplate:
ca. 170 cm

Deler merket med * kan leveres av en
Miele-forhandler eller Mieles deleavdel
ing.

50

Montering av topplaten igjen

Hvis du har demontert topplaten for

-

vask-tørk-søylen eller for oppstilling un
der en benkeplate, må du passe på når
du monterer topplaten igjen at den sit
ter fast på de bakre holderne. Bare da
er sikker transport av vaskemaskinen
garantert.

-

-

Oppstilling og tilkobling

Montering

Maskiner med slangeforbindelse tillates
normalt oppsatt i rom med godkjent
gulvsluk.

Ved vanntrykk større enn 60 N/cm
reduksjonsventil innsettes.

Maskiner med slangeforbindelse, som
ønskes anbrakt i rom uten sluk, kan til
lates når huseierens tillatelse foreligger.

Enkelte vannverk har tilleggsbestem
melser.

For maskiner som ikke har brutt forbin
delse i vanntilførselen, skal røravbryter
innsettes.

Eventuelt rørleggerarbeide skal utføres
av autorisert rørleggermester og anmel­des til vannverket.

2

skal

-

-

-

Miele vannsikringssystem

Miele vannsikringssystem sikrer en
omfattende beskyttelse mot vannskader
på grunn av vaskemaskinen.

2) Elektronikken og kabinettet

Overløpssikringen

–

Den forhindrer overløp fra vaskema
skinen på grunn av ukontrollert vann
inntak. Stiger vannstanden over et
bestemt nivå, blir avløpspumpen
koblet inn og vannet pumpet ut kon
trollert.

Vanninntakskontroll

–

Elektronikken overvåker
vanninntakstidene for vaskemaskin
en. Hvis en passende vannstand
ikke nås i maskinen etter en bestemt
tid, avbryter elektronikken vaskingen.
Vanninntaksventilene blir lukket og
vannet i maskinen blir pumpet ut.

3) Avløpsslangen

Avløpsslangen er sikret med et
ventilasjonssystem som forhindrer at
maskinen blir sugd tom.

-

-

-

-

Systemet består hovedsakelig av tre
bestanddeler:

1) inntaksslangen

2) elektronikken og kabinettet

3) avløpsslangen

1) Inntaksslangen

–

Beskyttelse mot at slangen sprekker
Inntaksslangen tåler et trykk på over

7.000 kPa.

51

Oppstilling og tilkobling

Vanninntak

Maskinen kan kobles til drikkevannsled
ningen uten tilbakeslagsventil.

Flytetrykket må være minst 100 kPa og
maks. 1.000 kPa overtrykk. Hvis det er
høyere enn 1.000 kPa overtrykk, må det
monteres en reduksjonsventil.

For tilkobling trengs en vannkran med

3

/4" forskruning. Hvis det ikke finnes
vannkran, må maskinen kobles til vann
ledningen av en autorisert installatør.

Tilkoblingsslangen står under

,

trykk. Kontroller derfor om tilkobling­en er tett ved å åpne vannkranen
langsomt. Korriger eventuelt pak­ningen og forskruningen.

Vaskemaskinen er ikke egnet for til­kobling til varmtvann.

Vedlikehold

Hvis slangen skiftes ut, bruk bare en

­Miele originalslange som tåler et trykk
på over 7.000 kPa.

De to silene - en i den frie enden på
inntaksslangen og en i tilkoblings
stussen på vanninntaksventilen - må
ikke fjernes. De beskytter vanninn
taksventilen.

-

Tilbehør - slangeforlengelse

Som tilbehør kan slanger på 2,5 eller
4,0 m kjøpes hos en Miele-forhandler
eller i Mieles deleavdeling.

-

-

52

Oppstilling og tilkobling

Vannavløp

Vaskevannet pumpes ut ved hjelp av en
avløpspumpe med løftehøyde 1 m. For
at vannavløpet ikke skal hindres, må
avløpsslangen legges uten bøy. Den
dreibare U-bøyen i slangeenden kan
eventuelt tas av.

Muligheter for vannavløp:

1. Slangen henges på vaskekum eller

utslagsvask.

Viktig:

Sikre slangen så den ikke glir ned!

–

Hvis vannet pumpes ut i en vaske

–

kum, må det renne unna raskt nok.
Ellers kan vannet renne over, eller en
del av det utpumpete vannet kan
suges tilbake til maskinen.

2. Tilkobling til et kunststoff-avløpsrør

med gummimuffe (vannlås ikke ab
solutt påkrevet).

3. Tilkobling til en vaskekum med kunst-

stoffnippel.

4. Avløp til sluk i gulvet.
Om nødvendig kan slangen forlenges til

5 m. Tilbehør kan kjøpes hos en Miele­forhandler eller i Mieles deleavdeling.

For avløpshøyder over 1 m (maks.
1,8 m løftehøyde) kan Miele levere en
ekstra avløpspumpe - duo-drift - med
nødvendig innbyggingssett.

-

-

53

Oppstilling og tilkobling

Elektrotilkobling

Vaskemaskinen er utstyrt med kabel og
jordet støpsel for vekselstrøm ~230 V
50 Hz.

For å utelukke en mulig farekilde
(brannfare), må maskinen ikke kobles til
skjøtekabler, f.eks. flerveisstikkontakt
e.l.

For å øke sikkerheten anbefales å koble
en jordfeilbryter med en utløserstrøm
på 30 mA til maskinen.

Tilkoblingsverdi og sikring: se typeskilt
et. Kontroller at opplysningene stemmer
med dataene for el-nettet.

-

54

Forbruksdata

Tøymeng

de

­Strøm Vann Varighet

Forbruksdata

i kWh i l normal intensiv

Koke-/Kulørtvask

95 °C 5,0 kg 1,70 45 1 h 26 min 1 h 41 min

1)

60 °C

5,0 kg 0,95 45 – 1 h 56 min

60 °C 5,0 kg 0,95 45 1 h 26 min 1 h 56 min

1)

40 °C

5,0 kg 0,50 45 – 1 h 56 min

40 °C 5,0 kg 0,50 45 1 h 26 min 1 h 56 min

Lettstelt

1)

40 °C

2,5 kg 0,45 49 – 1 h 15 min

40 °C 2,5 kg 0,45 49 1 h 00 min 1 h 15 min

Finvask

30 °C 1,0 kg 0,35 65 49 min 59 min

Silke /

30 °C 1,0 kg 0,24 39 36 min –

Ull /

30 °C 2,0 kg 0,23 35 40 min –

1)

Prøveprogram etter EN 60456

1)

1)

1)

Opplysninger for sammenligningstester:

For prøveprogrammer etter EN 60456 må

tilleggsfunksjonen

Intensiv

være innkob

let.

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdier - avhengig av vanntrykk,
vannets hardhet, temperatur på inntaksvannet, romtemperatur, tøytype, tøy
mengde, variasjoner i nettspenningen samt valgte tilleggsfunksjoner.

-

-

55

Tekniske data

Høyde 85,0 cm
Bredde 59,5 cm
Dybde 58,0 cm
Dybde med åpen dør 94,5 cm
Vekt 93 kg
Maks. gulvbelastning 1600 Newton (ca. 160 kg)
Kapasitet 5 kg tørt tøy
Tilkoblingsspenning Se typeskiltet
Tilkoblingsverdi Se typeskiltet
Sikring Se typeskiltet
Forbruksdata Se "Forbruksdata"
Vanntrykk min. 100 kPa (1 bar)
Vanntrykk maks. 1.000 kPa (10 bar)
Lengde inntaksslange 1,60 m
Lengde avløpsslange 1,50 m
Lengde tilkoblingskabel 1,60 m
Pumpehøyde maks. 1,00 m
Pumpelengde maks. 5,00 m
Godkjenninger Radiostøybeskyttelse, VDE

56

Programmeringsfunksjoner
for endringen av standardverdier

Programmeringsfunksjoner

Med programmeringsfunksjonene kan
du tilpasse vaskemaskinen til dine indi
viduelle behov.

System Høyere vannstand

Systemet Høyere vannstand virker via
tilleggsfunksjonen
på vanntilførselen i programmene
som er nevnt nedenfor.

Systemet gjør ekstra vanntilførsel mulig
i programavsnittene vask og skylling,
og programmene

Lettstelt

Systemet Høyere vannstand har fire for­skjellige innstillinger.

Den programmerte innstillingen kan ha
innflytelse på vanntilførselen i program­mene:

– Koke-/Kulørtvask
– Lettstelt

kan utvides med en skylling.

Høyere vannstand

Koke-/Kulørtvask

og

Innkoblingen av tilleggsfunksjonen

-

Høyere vannstand bevirker ved:

Innstilling 1:
mer vann i skyllingen i de nevnte prog
rammene.

Innstilling 2:
mer vann i vasken og i skyllingen i de
nevnte programmene (fabrikkinnstill
ing).

Innstilling 3:
en ekstra skylling i programmene

/Kulørtvask

Innstilling 4:
mer vann i vasken og i skyllingen i de
nevnte programmene og
ling for programmene
og

Lettstelt

For programmering og lagring av en
innstilling: utfør skrittene A til G på
neste side.

og

.

Lettstelt

.

en ekstra skyl-

Koke-/Kulørtvask

-

-

Koke-

– Mini
–

Mix-vask

–

Silke

Den programmerte innstillingen blir
deretter aktivert via innkobling av til
leggsfunksjonen

58

Høyere vannstand

­.

Programmeringsfunksjoner

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G:

Programmeringsfunksjonene blir ak
tivert ved hjelp av tilleggsfunksjonstast
ene og programvelgeren. Tilleggsfunk
sjonstastene og programvelgeren har
her en funksjon nummer to, som ikke
ses på panelet.

Forutsetning:

Vaskemaskinen er skrudd av.

–

Døren er lukket.

–

Programvelgeren står på

–
A Trykk tilleggsfunksjonstastene

siv

og

Høyere vannstand

hold tastene inne og . .

B . . . skru på vaskemaskinen med tas-

ten s.

C Slipp alle tastene. På displayet vises

P 0

Stopp

samtidig,

-

.

Inten-

D Still programvelgeren på

vask 30 °C

E På displayet blinker nå P

vekselvis

-

­I tillegg vises til høyre:

1, 2, 3 eller 4
F Med trykk på tasten

veksle mellom de forskjellige innstil

lingene.
Vises til høyre
1 = Innstilling 1

(mer vann i skyllingen)

2 = Innstilling 2

(mer vann i hovedvasken
og i skyllingen)

3 = Innstilling 3

(ekstra skylling i programmene

:

med tallet 2

Koke-/KulørtvaskogLettstelt

4 = Innstilling 4

(mer vann i vasken og i skyllingen
og en ekstra skylling for program­mene

Koke-/Kulørtvask

Lettstelt

)

er valgt

er valgt

er valgt

er valgt

Start

Fin

-

kan du

og

-

)

G Skru av vaskemaskinen med tasten

s.
Tasten

med den valgte innstillingen. Denne for
blir lagret til en annen innstilling blir pro
grammert.

Høyere vannstand

er nå belagt

-

-

59

Programmeringsfunksjoner

Skånegang

Ved aktivert skånegang blir trommel
bevegelsen redusert. Dermed kan
lite skitne tekstiler vaskes skånsomt.

Skånegangen kan brukes i programme

Koke-/Kulørtvask,Mini,Stivelse

ne

Mix-vask

Når skånegangen er programmert, blir
det i hver vaskeomgang i disse prog
rammene vasket med skånegangsryt
me.

Skånegangen er utkoblet når maskinen
leveres.

Programmeringen og lagringen fore­tas i skrittene A til G:

Programmeringsfunksjonene aktiveres
ved hjelp av tilleggsfunksjonstastene
og programvelgeren. Tilleggsfunksjons­tastene og programvelgeren har her en
funksjon nummer to, som ikke ses på
panelet.

Forutsetning:

.

-

og

-

-

A Trykk tilleggsfunksjonstastene

og

Høyere vannstand

siv

hold tastene inne og . .

B . . . skru på maskinen med tasten s.
C Slipp alle tastene. På displayet vises:

-

P 0

D Still programvelgeren på
E På displayet blinker nå P

vekselvis
I tillegg vises til høyre:
0 = skånegang er utkoblet

eller:
1 = skånegang er innkoblet
F Ved trykk på tasten

en på displayet koblet om fra 0 til 1

eller fra 1 til 0.
G Skru av maskinen med tasten s.
Den valgte innstillingen av program-

meringsfunksjonen er nå lagret og blir
beholdt til den blir endret igjen.

med tallet 9

Start

samtidig,

Mix-vask

blir visning-

Inten

-

:

–

Vaskemaskinen er skrudd av.

–

Døren er lukket.

–

Programvelgeren står på

60

Stopp

.

Programmeringsfunksjoner

Vannavkjøling for Koke-/
Kulørtvask

Ved slutten av hovedvasken renner
ekstra vann inn i trommelen for å av
kjøle vaskevannet.

Vannavkjølingen skjer ved valg av tem
peraturene 95 °C og 75 °C.

Vannavkjølingen bør aktiveres:

når avløpsslangen henges i en vas

–

kekum eller utslagsvask, for å fore
bygge fare for skålding.

– for bygninger der avløpsrørene ikke

er i samsvar med DIN 1986.

Vannavkjølingen for
utkoblet ved levering.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G:

Programmeringsfunksjonene aktiveres
ved hjelp av tilleggsfunksjonstastene
og programvelgeren. Tilleggsfunksjons­tastene og programvelgeren har her en
funksjon nummer to, som ikke kan ses
på panelet.

Koke-/Kulørtvask

-

-

-

er

A Trykk tilleggsfunksjonstastene

og

Høyere vannstand

siv

hold tastene inne og . .

B . . . skru på maskinen med tasten s.
C Slipp alle tastene. På displayet vises:

P 0

-

D Still programvelgeren på
E På displayet blinker nå P

vekselvis
I tillegg vises til høyre:
0 = vannavkjøling er utkoblet

eller:
1 = vannavkjøling er innkoblet
F Ved trykk på tasten

en på displayet koblet om fra 0 til 1

eller fra 1 til 0.
G Skru av maskinen med tasten s.
Den valgte innstillingen av program-

meringsfunksjonen er nå lagret og blir
beholdt til den endres igjen.

med tallet 10

Start

samtidig,

Stivelse

blir visning-

Inten

:

-

Forutsetning:
–

Vaskemaskinen er skrudd av.

–

Døren er lukket.

–

Programvelgeren står på

Stopp

.

61

Programmeringsfunksjoner

Memory-funksjon

Hvis en tilleggsfunksjon blir valgt til et
program, og/eller sentrifugehastig
heten blir endret, lagrer maskinen
disse innstillingene ved programstart.

Ved nytt valg av grunnvaskeprogram
met viser vaskemaskinen disse lagrete
tilleggsfunksjonene og/eller sentrifuge
hastigheten.

Unntak:
det innkoblete varselsignalet forblir ak
tivt for alle programmer, til det blir
koblet ut igjen.

Memory-funksjonen er deaktivert når
maskinen leveres.

Programmeringen og lagringen skjer
i skrittene A til G:

Programmeringsfunksjonene aktiveres
ved hjelp av tilleggsfunksjonstastene
og programvelgeren. Tilleggsfunksjons­tastene og programvelgeren har her en
funksjon nummer to, som ikke kan ses
på panelet.

StartforvalgogVarselsignal

-

-

-

;

-

A Trykk tilleggsfunksjonstastene

og

Høyere vannstand

siv

hold tastene inne og . .

B . . . skru på maskinen med tasten s.
C Slipp alle tastene. På displayet vises:

P 0

D Still programvelgeren på

ling

:

E På displayet blinker nå P

vekselvis
I tillegg vises til høyre:
0 = Memory-funksjonen er utkoblet

eller:
1 = Memory-funksjonen er innkoblet
F Ved trykk på tasten

en på displayet koblet om fra 0 til 1

eller fra 1 til 0.
G Skru av maskinen med tasten s.
Den valgte innstillingen for program-

meringsfunksjonen er nå lagret og blir
beholdt til den blir endret igjen.

med tallet 11

Start

Inten

samtidig,

Ekstra skyl

blir visning-

-

-

Forutsetning:
–

Vaskemaskinen er skrudd av.

–

Døren er lukket.

–

Programvelgeren står på

62

Stopp

.

63

Rett til endringer forbeholdes/0505

M.-Nr. 06 479 820 / 00

no-NO