Miele W 4469 WPS User manual

Brugsanvisning Vaskemaskine W 4469 WPS LiquidWash

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 07 169 900

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter maskinen mod transportskader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljømæssige hensyn og er genanvendeligt.

Genbrug af emballagematerialerne sparer råstoffer og mindsker affaldspro blemerne. Aflever derfor emballagen på nærmeste opsamlingssted. Kommunekontoret kan oplyse, hvor disse opsamlingssteder findes.

Bortskaffelse af et gammelt produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro dukter indeholder stadig værdifulde materialer. De indeholder imidlertid også skadelige stoffer, som er nødven dige for deres funktion og sikkerhed.

Hvis produkterne bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet eller behand les forkert, kan det skade den menne skelige sundhed og miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt på nærmeste opsamlingssted eller den lokale genbrugsstation, så delene kan blive genanvendt.

Sørg endvidere for, at det gamle pro dukt opbevares utilgængeligt for børn, indtil det afleveres på genbrugsstatio nen.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Råd om sikkerhed og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Betjeningspanel ...................................................10

Displayets funktion.................................................11

Første ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Vaskemaskinen forberedes ..........................................13

Forberedelse af dosering af flydende vaskemiddel .......................14

Dosering af flydende vaskemiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Funktionen automatisk dosering af flydende vaskemiddel ..................16

Grunddoseringsmængde ...........................................16

Tips ............................................................17

Miljøvenlig vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Strøm- og vandforbrug ...........................................18

Vaskemiddelforbrug .............................................18

Korrekt vask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kort vejledning....................................................19

Tilvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kort ............................................................25

Vand Plus........................................................25

Forvask .........................................................25

Flere tilvalg.......................................................25

Iblødsætning...................................................25

Flydeslut ......................................................25

Ekstra skyl.....................................................25

Summer .........................................................25

Centrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Slutcentrifugeringshastighed.........................................26

Intervalcentrifugering ............................................26

Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut)..............................26

Intervalcentrifugering og slutcentrifugering vælges fra (ingen centrifugering) 26

Forvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Programforløb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Behandlingssymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Indholdsfortegnelse

Programforløb ændres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Stop ............................................................36

Afbrydelse .......................................................36

Ændring .........................................................36

Tøj efterfyldes/tages ud .............................................37

Børnesikring......................................................37

Vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Det rigtige vaskemiddel.............................................38

Afkalkningsmiddel ..............................................39

Komponenter - Vaskemiddel ......................................39

Efterbehandlingsmidler .............................................40

Automatisk dosering af skyllemiddel eller flydende stivelse ..............40

Separat dosering af skyllemiddel og flydende stivelse ..................40

Blegning/indfarvning ...............................................40

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Tromlerengøring ..................................................41

Kabinet og betjeningspanel rengøres ..................................41

Sæbeskuffen rengøres .............................................41

Hævert og kanal rengøres ........................................42

Doseringsenheden rengøres .........................................43

Beholder og låg rengøres.........................................43

Slangen rengøres ...............................................43

Filteret i vandtilløbet rengøres ........................................44

Småfejl udbedres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Hvad nu, hvis .... ..................................................45

Vaskemaskinen vil ikke starte ........................................45

I displayet vises en fejlmeddelelse ....................................46

Problemer ved den automatiske dosering af flydende vaskemiddel ..........47

Generelle problemer med vaskemaskinen ..............................49

Et utilfredsstillende vaskeresultat .....................................50

Døren kan ikke åbnes ..............................................51

Døren åbnes ved tilstoppet afløb og/eller strømsvigt ......................52

Typeskilt / Ajourføring af programmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Service / reklamationsfrist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Indholdsfortegnelse

Opstilling og tilslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Front............................................................58

Bagside .........................................................59

Opstillingssted ....................................................60

Vaskemaskinen transporteres til opstillingsstedet ......................60

Transportsikring fjernes .............................................60

Transportsikring monteres ...........................................62

Justering ........................................................63

Vaske-/tørresøjle ................................................64

Doseringsenhed ..................................................65

Miele vandbeskyttelsessystem .......................................69

Vandtilløb ........................................................70

Vandafløb........................................................71

Eltilslutning.......................................................72

Forbrugsdata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Oplysning til testinstitutter: ........................................73

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Menuen Indstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Menuen Indstillinger åbnes .......................................76

Sprog F.........................................................76

Klokkeslæt .......................................................76

Vaskemiddel dosering ..............................................77

Skånevask .......................................................77

Ekstra forvasketid .................................................77

Temperatursænkning...............................................77

Pin-kode.........................................................78

Temperaturenhed .................................................79

Summer .........................................................79

Akustisk kvittering .................................................79

Lysstyrke ........................................................79

Kontrast .........................................................79

Standby display ...................................................80

Memory .........................................................80

Antikrøl ..........................................................80

Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

CareCollection ....................................................81

Råd om sikkerhed og advarsler

Denne vaskemaskine overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både personer og ting.

Læs venligst brugsanvisningen, før vaskemaskinen tages i brug. Den gi ver vigtige oplysninger om sikker hed, brug og vedligeholdelse af ma skinen. Derved beskyttes personer, og skader på vaskemaskinen und gås.

Gem venligst brugsanvisningen, og giv den videre til en eventuel senere ejer.

Retningslinjer vedrørende brugen

Anvend udelukkende vaskemaski-

nen i husholdningen og kun til vask af tøj, som ifølge vaskemærket er egnet til maskinvask. Al anden anvendelse kan være forbundet med fare. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået på grund af forkert brug eller betjening.

Personer, der på grund af begræns

ninger i fysisk eller psykisk formåen el ler på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene vaskemaskinen sikkert, må ikke an vende den uden opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Børn i huset

Hold altid øje med børn, der ophol

der sig i nærheden af vaskemaskinen. Lad dem aldrig lege med vaskemaski nen.

Børn må kun bruge vaskemaskinen

uden opsyn, hvis de er informeret om dens funktioner, så de kan betjene den korrekt, og hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

Husk, at glasset i døren bliver varmt,

hvis der vaskes med høje temperaturer. Sørg derfor for, at børn ikke kommer i nærheden af maskinen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Kontrollér maskinen for ydre synlige

skader, før den opstilles. Tag aldrig en beskadiget maskine i brug.

Før tilslutning kontrolleres, at tilslut

ningsforholdene i huset stemmer over ens med angivelserne på typeskiltet. Spørg en elinstallatør i tvivlstilfælde.

Denne maskine skal ekstrabeskyttes

jf. stærkstrømsbekendtgørelsen. Det er meget vigtigt, at denne grundliggende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at installationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand. Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået på grund af manglende eller afbrudt jordledning.

Brug af sikkerhedsmæssige grunde

aldrig forlængerledning (fare for overophedning og dermed brand).

Defekte dele må kun udskiftes med

originale Miele-reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garantere, at de sikkerhedskrav, som vi stiller til vore maskiner, opfyldes.

Reparationer bør kun foretages af

en Miele-tekniker. Reparationer foreta get af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren og er ikke omfattet af Mieles reklamationsordning.

Hvis nettilslutningsledningen er be

skadiget, skal denne udskiftes af en

Miele-tekniker for at undgå fare for bru

geren.

Vaskemaskinen er først totalt afbrudt

fra elnettet, når:

ledningen er trukket ud af stikkontak

–

ten, eller – hovedafbryderen er slukket, eller – skruesikringen er skruet helt ud.

Mieles vandbeskyttelsessystem sik-

rer mod vandskader, forudsat at: – maskinens vand- og elinstallation er

tilsluttet korrekt. – vaskemaskinen repareres, når der

opstår skader.

Råd om sikkerhed og advarsler

Indbygning og montering af denne

maskine på et ikke-stationært opstil lingssted (f.eks. skib) må kun udføres af fagfolk og kun under iagttagelse af sik kerhedsforskrifterne for brugen af den ne maskine.

Foretag ikke ændringer på vaske

maskinen, medmindre de udtrykkeligt er godkendt af Miele.

Den daglige brug

Opstil ikke vaskemaskinen i rum,

hvor der er risiko for frost. En frosset slange kan springe, når den kommer under tryk. Elektronikkens præcision kan også påvirkes ved temperaturer under frysepunktet.

Sørg for, at transportsikringen bag

på maskinen er fjernet, før den tages i brug (se afsnittet Opstilling og tilslutning). Hvis der centrifugeres, mens transportsikringen endnu sidder på, kan det medføre beskadigelse af maskinen og eventuelt også af skabe o.lign. i nærheden.

Luk altid for vandhanen ved længe

re tids fravær (f.eks. under ferier) og især, hvis der ikke er et gulvafløb i nær heden af maskinen.

Risiko for oversvømmelse!

Før afløbsslangen lægges i en vask, skal det kontrolleres, at vasken kan tage vandet tilstrækkelig hurtigt. Bind evt. slangen fast, så den ikke gli der ned. Tilbageslagskraften fra det ud strømmende vand kan presse slangen op af vasken.

Sørg for, at der ikke vaskes frem

medlegemer med tøjet (f.eks. søm, nåle, mønter, clips o.l.). Fremmedlegemer kan beskadige maskindele (f.eks. vaskekar eller tromle), der igen kan medføre skader på vasketøjet.

Ønsker man at afkalke maskinen,

bør der anvendes specielle afkalkningsmidler med korrosionsbeskyttelse. Disse afkalkningsmidler kan købes hos Miele-forhandleren eller ved telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50. Følg nøje anvis ningerne på pakningen.

Råd om sikkerhed og advarsler

Tøj, der er behandlet med opløs

ningsmiddel, skal inden vask i ma skinen skylles grundigt i rent vand.

Brug aldrig rensemiddel, der inde

holder opløsningsmiddel (f.eks. rense benzin), i denne maskine. Der kan være risiko for, at der dannes giftige dampe, og at maskindele beskadiges. Desuden er sådanne midler brand- og eksplo sionsfarlige.

Anvend aldrig rensemidler med op

løsningsmidler (f.eks. rensebenzin) på eller ved vaskemaskinen. Kunststof overflader kan beskadiges, hvis de kommer i berøring med disse midler.

Farvemidler skal være egnet til brug

i vaskemaskine og må kun anvendes til husholdningsbrug. Følg anvisningerne fra leverandøren af midlet.

Blegemidler kan føre til korrosion på

grund af deres svovlholdige forbindelser. Der må ikke anvendes koncentrerede blegemidler i vaskemaskinen.

Tilbehør

Der må kun monteres tilbehør, der

er anerkendt af Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene om rekla mationsret og/eller produktansvar.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi oven stående råd om sikkerhed og ad varsler ikke er blevet fulgt.

Hvis flydende vaskemiddel kommer

i øjnene, skylles straks med lunkent vand. Søg straks læge, hvis midlet ind tages ved en fejltagelse. Personer med hudskader eller sart hud bør undgå kontakt med flydende vaskemiddel.

Betjening

Betjeningspanel

a Programtaster

Med disse taster vælges vaskepro grammerne.

b Display med Menu-taster

Nærmere oplysninger findes på næste side.

c Optisk interface PC

Anvendes af Miele Teknisk Service (bl.a. til ajourføring af programmer).

d Tilvalg

Vaskeprogrammerne kan udvides med forskellige ekstrafunktioner.

e Forvalg

Med denne tast vælges en senere programstart.

f Start/Stop

Starter det valgte vaskeprogram eller åbner Stop-optionerne.

g Summer

Programslut indikeres med et akustisk signal.

h Automatisk dosering

Tilkobler den automatiske dosering af flydende vaskemiddel.

i K-knap

Tænd/sluk af vaskemaskinen.

j Dør-knap

Åbner døren.

Betjening

Displayets funktion

Via displayet kan vaskemaskinens for skellige funktioner styres og vælges.

Valg og visning af programindstillin ger

valg af temperatur

–

valg af slutcentrifugeringshastighed

–

valg af iblødsætningstid

–

valg af Forvalg

–

valg af programafbrydelse

– – valg af børnesikring – visning af vaskeprogrammets sand-

synlige vasketid

Valg af programmer via displayet

Ved tryk på tasten Andre programmer

kan der vælges mellem følgende pro grammer:

Cowboytøj

–

Allergi Plus

–

Mørkt

–

Gardiner

–

Hovedpuder

–

Silke /

–

Sportstøj

– – Outdoor – Nye tekstiler – Imprægnering – Pumpe/centr. – Skyl – Stivelse

Valg af flere tilvalg via displayet

Ved tryk på tasten Flere tilvalg kan der afhængig af program vælges følgende tilvalg:

–

Iblødsætning

–

Flydeslut

–

Ekstra skyl

Betjening

Menu-taster

Via menu-tasterne kan der foretages flere forskellige indstillinger.

Værdierne oven over den lodrette streg kan ændres eller bekræftes.

Eksempel på ændring:

Bomuld

Tid:

60°C 1600 o/min

1:49 t

Her kan man med den venstre menu-ta st 60°C ændre temperaturen og med den højre menu-tast 1600 o/min ændre centrifugeringshastigheden.

Eksempel på bekræftelse:

Andre programmer

Cowboytøj

videre

Med den venstre menu-tast videre kaldes andre programmer frem, og med den højre menu-tast OK bekræftes det markerede program.

Første ibrugtagning

Vaskemaskinen forberedes

Maskinen opstilles og tilsluttes kor rekt. Se venligst afsnittet Opstilling og tilslutning.

På denne vaskemaskine er foretaget en komplet funktionstest, og der er derfor restvand i tromlen.

Tryk på s.

Hvis det er første gang vaskemaskinen tændes, vil velkomstbilledet Miele Will kommen blive vist et kort øjeblik.

Velkomstbilledet Miele Willkommen vises ikke igen, hvis et vaskeprogram på over 1 time er afviklet helt.

Displayet skifter til indstilling af sprog.

Displaysprog indstilles

Der vises en opfordring til at indstille det ønskede displaysprog. Det er også altid muligt at ændre sprog via menuen

Indstillinger

Sprache

deutsch

Indstil klokkeslæt

Displayet skifter til indstilling af klokke slæt.

12:00

senere OK

Indstil timerne med den venstre

menu-tast senere, og bekræft med den højre menu-tast OK.

Indstil minutterne på samme måde.

Påmindelse om transportsikring

Transportsikringen skal fjernes før første vask for at undgå skader på vaskemaskinen.

^ Bekræft, at transportsikringen er fjer-

net ved tryk på højre menu-tast OK.

Påmindelse om doseringsenhed

Åbn døren, og tag doseringsenheden ud.

Bekræft, at doseringsenheden er fjer net ved tryk på højre menu-tast OK.

) OK

Ved tryk på den venstre menu-tast ) kan det ønskede sprog nu indstilles. Med den højre menu-tast OK bekræf tes dette.

Første ibrugtagning

Af sikkerhedsgrunde er det ikke mu ligt at centrifugere, før den første ibrugtagning er gennemført. For at aktivere centrifugeringen skal et va skeprogram uden tøj Herved fyldes også slangen i do seringssystemet med flydende va skemiddel.

Forberedelse af dosering af flydende vaskemiddel

Montering af doseringsenheden er beskrevet i afsnittet Opstilling og tilslutning, Doseringsenhed.

afvikles først.

Påfyld flydende vaskemiddel til maks.

1 cm under kanten på beholderen (ca. 5 l).

Låget lukkes for at undgå, at det fly

dende vaskemiddel tørrer ind eller at der kommer fremmedlegemer i be holderen.

Stil beholderen på soklen igen, og

tryk den fast, så bundventilen åbnes.

Slangen fyldes med vaskemiddel

Tryk på programtasten Syntetisk.

Syntetisk

Tid:

0:59 t

Beholderen er kun egnet til fly-

dende vaskemiddel. Andre midler, f.eks. blegemiddel eller vaskemiddel i pulverform, kan medføre skader på vaskemaskinen og/eller på tøjet.

Påfyldning af vaskemiddel

Løft beholderen af soklen.

Beholderen har en bundventil, som luk ker automatisk, når beholderen løftes af soklen.

Åbn låget på beholderen.

40°C 600 o/min

^ Tryk på venstre menu-tast 40°C.

Syntetisk

Tid:

30°C

O O F F F

Tryk på venstre menu-tast, indtil tem

0:59 t

600 o/min

peraturen 60°C er valgt.

Syntetisk

Tid:

60°C 600 o/min

1:19 t

Første ibrugtagning

Tryk på tasten Automatisk dosering.

normalt tilsmudset

0 00ml

* OK

Indkod nu en doseringsmængde på

100 ml. Med venstre menu-tast * indkodes det første tal. Bekræft tallet med højre menu-tast OK. Nu kan det andet tal indkodes.

Gentag processen, indtil alle tre cifre

er indkodet.

Displayet skifter til angivelse af tilsmudsningsgrad.

Tilsmudsning normal

videre OK

Q Q H HM

^ Vælg med den venstre menu-tast vi-

dere tilsmudsningsgraden meget

kraftig, og bekræft med den højre menu-tast OK.

Når programmet er afviklet, er vaske

maskinen og doseringssystemet klar til brug.

Der kan stadig være luft i slangen. Dette er dog ingen fejl i systemet.

Sluk vaskemaskinen.

Efter den første ibrugtagning skal grunddoseringsmængden for do seringen af flydende vaskemiddel indstilles, se næste side.

Tryk på Start/Stop.

Den her indstillede doseringsmæng de gælder kun for den første ibrug tagning. Grunddoseringsmængden skal tilpasses efter den første ibrug tagning.

Dosering af flydende vaskemiddel

Funktionen automatisk dosering af flydende vaskemiddel

Hvis et program med automatisk dose ring af flydende vaskemiddel startes, udregner vaskemaskinen den nødven dige vaskemiddelmængde på basis af den indkodede grunddoseringsmæng de, den registrerede tøjmængde og den angivne tilsmudsningsgrad. Denne vaskemiddelmængde doseres herefter til vaskeprocessen.

Hvis ekstrafunktionen Forvask vælges, opdeles vaskemiddelmængden automatisk. Denne opdeling består af mængden ved forvasken og

/3af

mængden ved klarvasken.

Grunddoseringsmængde

Se doseringsanvisningen for normalt snavset tøj fra producenten af vaskemidlet.

Vær også opmærksom på vandhårdheden.

Tryk samtidigt på begge menu-taster,

indtil følgende vises i displayet:

Indstillinger

Sprog !

videre OK

Displayet skifter nu til menuen Indstillin ger.

Tryk på den venstre menu-tast, indtil

indstillingen Vaskemiddel dosering vises, og bekræft med den højre menu-tast OK.

normalt tilsmudset

1 00ml

* OK

^ Indkod nu grunddoseringsmængden.

Ved f.eks. 90 ml indkodes cifrene

090.

^ Med den venstre menu-tast * indko-

des første ciffer. Bekræft tallet ved tryk på højre menu-tast OK.Denæ ste cifre indkodes på samme måde.

Grunddoseringsmængden indstilles

Luk døren.

Tænd vaskemaskinen.

Vaskemaskinen er nu klar til automatisk dosering af vaskemiddel.

Dosering af flydende vaskemiddel

Tips

Det rigtige flydende vaskemiddel

Der kan anvendes alle flydende vaske midler. Det anbefales dog at påfylde det flydende vaskemiddel, der anven des hyppigst til tøjet.

Noter navnet på det påfyldte produkt. Det gør det lettere, når der skal købes nyt.

Produkt

Påfyldning af flydende vaskemiddel

Hvis der anvendes det samme flydende vaskemiddel igen, kan det blot fyldes i beholderen. Det er ikke nødvendigt at rengøre beholderen.

Anvendelse af et andet flydende va skemiddel

De forskellige typer flydende vaske

middel må ikke blandes. Dette kan

reducere vaskeeffekten og medføre, at midlerne klumper sammen.

Beholderen rengøres som beskrevet i

afsnittet Rengøring og vedligeholdel se.

Overhold grunddoseringsmængden,

der eventuelt skal ændres.

Definition af tilsmudsningsgraden

Let

: Ingen synlige pletter. Tøjet har kropslugt.

Normal: Tøjet er snavset og/eller har små pletter.

Kraftig: Tydelige pletter og snavs.

Meget kraftig: Tydelige pletter og snavs, der har sid det længe og er indtørret.

Miljøvenlig vask

Strøm- og vandforbrug

Udnyt den maksimale kapacitet i de

–

forskellige vaskeprogrammer. Dette giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøjmængden.

Brug programmerne Automatic og

–

Ekspres til mindre mængder tøj. Hvis der vaskes en lille mængde tøj i

–

programmet Bomuld, sørger vaske maskinens mængdeautomatik for at reducere vand-, tids- og energifor bruget. Derved kan den viste resttid blive justeret under vasken.

– Anvend programmet Bomuld 60°C i

stedet for Bomuld 95°C. Derved spares 35-45% energi. Dette er fuldt ud tilstrækkeligt til de fleste typer snavs. Til hårdnakkede eller ældre pletter anvendes Tilvalg Iblødsæt- ning.

Vaskemiddelforbrug

Brug højst den mængde vaskemid

–

del, der er angivet på vaskemiddel emballagen.

Vaskemidlet doseres i forhold til, hvor

–

snavset tøjet er. Anvend den automatisk dosering af

–

flydende vaskemiddel.

Rigtigt valg af Tilvalg (Kort, Iblødsæt ning, Forvask)

Til vask af: – let snavset tøj

vælges et vaskeprogram og tilvalg Kort.

– normalt til meget snavset tøj

synlige pletter vælges et vaskeprogram uden Tilvalg.

– meget snavset tøj

program med Tilvalg Iblødsætning.

– tøj med store mængder snavs

støv, sand) vælges Tilvalg Forvask.

uden synlige pletter

vælges et vaske-

med

(f.eks.

Tørring i tørretumbler

Hvis tøjet efterfølgende skal tørres i tørretumbler, vælges højest mulige cen trifugeringshastighed. Derved spares der energi.

Kort vejledning

De med tal (A, B, C,...)markerede betjeningstrin kan anvendes som kort vejledning.

A Tøjet forberedes

Korrekt vask

Hvis tøjet behandles med opløs

ningsmiddelholdige rensemidler (f.eks. rensebenzin) skal man være opmærksom på, at maskinens plast dele ikke berøres heraf.

Tøjet sorteres

Sorter tøjet efter farve og behand

lingssymbol (se i krave eller side søm).

^ Tøm lommerne.

Fremmedlegemer (f.eks. søm, mønter og clips) kan beskadige både tøjet og maskinen.

Pletter forbehandles

Fjern eventuelle pletter før vask. Helst mens de endnu er friske. Pletterne duppes med en klud, der ikke smitter af. Gnub ikke!

På Mieles internetside (www.miele.dk) kan man finde hjælp til fjernelse af sær ligt hårdnakkede pletter (blod, æg, kaf fe, te etc.).

Anvend aldrig kemiske (opløs ningsmiddelholdige) rensemidler i maskinen!

Mørkt tøj kan smitte af og bør derfor va skes separat de første par gange. For at undgå misfarvning bør lyst og mørkt tøj vaskes separat.

Generelle råd

– Gardiner: Kroge og blybånd fjernes,

eller gardinet lægges i en vaskepose.

– BH'er: Løse bøjler sys fast eller fjer-

nes. – Lynlåse og hægter lukkes før vask. –

Dyne- og hovedpudebetræk lukkes,

så der ikke kan komme små stykker

tøj ind i dem. Vask aldrig tøj, der er deklareret ikke

vaskbart (behandlingssymbol h).

Korrekt vask

B Vaskemaskinen tændes

Tromlelyset tændes automatisk.

C Vaskemaskinen fyldes

Døren åbnes ved tryk på Dør.

Tøjet foldes ud og lægges løst i trom

len. Tøjstykker af forskellig størrelse øger vaskevirkningen og fordeler sig bedre ved centrifugering.

Maksimal fyldning giver det laveste energi- og vandforbrug i forhold til tøj mængden. Overfyldning reducerer va skeresultatet og gør tøjet krøllet.

Pas på, at der ikke kommer tøj i klemme i døren.

D Program vælges

^ Vælg det ønskede vaskeprogram

med programtasterne.

Når et program er valgt, lyser den tilsvarende kontrollampe.

I displayet vises det valgte program.

Bomuld

Tid:

1:49 t

Døren lukkes med et let tryk.

60°C 1600 o/min

Der kan nu vælges ønsket temperatur og centrifugeringshastighed via menu-tasterne.

Bomuld

Korrekt vask

Tid:

60°C 1600 o/min

Ved tryk på den venstre menu-tast

1:49 t

60°C ændres temperaturen, og ved tryk på den højre menu-tast 1600 o/min ændres centrifugeringshastig heden.

Ved tryk på programtasten Andre pro

grammer vises de mulige programmer i

displayet.

Andre programmer

Cowboytøj

videre OK

^ Med den venstre menu-tast videre

kaldes flere programmer frem, og med den højre menu-tast OK bekræftes det markerede program.

Cowboytøj

Tid:

1:00 t

Vælg de ønskede tilvalg med de på

gældende taster. Hvis et tilvalg væl ges, lyser den tilsvarende kontrollampe.

^ Ved valg af Flere tilvalg kan man af-

hængig af program vælge mellem følgende yderligere tilvalg: Iblødsæt- ning, Flydeslut og Ekstra skyl.

Det er ikke alle ekstrafunktioner, der kan vælges i alle programmer.

Hvis en ekstrafunktion ikke kan vælges, er det fordi, den ikke er mulig i det pågældende program.

40°C 900 o/min

Her kan temperaturen og centrifu geringhastigheden ændres igen, som beskrevet ovenfor.

Korrekt vask

E Dosering af vaskemiddel

For lidt vaskemiddel bevirker,

at tøjet ikke bliver rent, og at det med

–

tiden bliver gråt og hårdt. at der dannes kalkaflejringer på var

–

melegemet.

For meget vaskemiddel bevirker,

at der dannes for meget skum, hvil

–

ket giver en dårligere vaskemekanik og et dårligt vaske-, skylle- og centri fugeringsresultat.

at vandforbruget øges på grund af et

–

automatisk ekstra skyl.

– at miljøet belastes unødigt. Yderligere oplysninger om vaskemidler

og dosering findes i afsnittet Vaskemiddel.

Automatisk dosering af flydende va skemiddel

^ Tryk på tasten Automatisk dosering. I displayet vises en opfordring til indstil-

ling af tilsmudsningsgrad:

Tilsmudsning normal

videre OK

Q Q H HM

^ Ved tryk på den venstre menu-tast vi-

dere ændres tilsmudsningsgraden,

og ved tryk på den højre menu-tast OK bekræftes tilsmudsningsgraden.

Det flydende vaskemiddel doseres nu til vasken i henhold til indstillingen.

Se yderligere informationer om automa tisk dosering af flydende vaskemiddel i afsnittet Dosering af flydende vaske

middel.

Korrekt vask

Sæbeskuffe

Hvis man ønsker at afvikle et program med vaskemiddel i pulverform eller specialvaskemiddel, doseres dette i sæbeskuffen.

Bemærk:

Tasten Automatisk dosering må ikke

–

være trykket ind, da det ellers vil medføre overdosering.

^ Træk sæbeskuffen ud, og hæld va-

skemiddel i kamrene.

Vaskemiddel til forvask (opdeling af den anbefalede mængde vaskemid

del:

/3fyldes i kammer i og2/3i

kammer j)

Yderligere oplysninger om vaskemidler og dosering findes i afsnittet Vaskemid del.

F Forvalg vælges (om ønsket)

Ved tryk på tasten Forvalg kan det

ønskede tidspunkt for programslut indstilles.

Yderligere oplysninger findes i afsnittet Forvalg.

G Program startes

Tryk på den blinkende tast Start/Stop.

Hvis der er indstillet en forvalgstid, af vikles denne i displayet. Den sandsynlige programvarighed vises i displayet, når forvalgstiden er udløbet eller straks efter programstart. I de første 8 minutter registrerer vaskemaskinen tøjets gennemvædningsevne, hvilket kan medføre, at varigheden øges eller reduceres.

Desuden vises programforløbet i displayet. Man kan aflæse, hvilket programafsnit maskinen er nået til.

Tromlelyset slukker automatisk, når pro grammet startes.

Vaskemiddel til klarvask, inkl. iblød sætning

Skyllemiddel eller flydende stivelse

Luk sæbeskuffen.

Korrekt vask

H Programslut - Tøjet tages ud

I Antikrøl vises der skiftevis:

Bomuld Antikrøl

60°C 1600 o/min

Bomuld Slut

60°C 1600 o/min

^ Døren åbnes ved tryk på Dør. ^ Tag tøjet ud.

Glem ikke tøjstykker i maskinen! De kan blive misfarvede, krybe eller smitte af, hvis de vaskes med næste gang.

Dørbælgen efterses for fremmedle

gemer.

^ Sluk vaskemaskinen ved tryk på K. ^ Døren lukkes. Således undgås, at

genstande, der ved en fejltagelse lægges i tromlen, vaskes sammen med tøjet og evt. beskadiger dette.

Tilvalg

Kort

Til let snavset tøj uden synlige pletter. Klarvaskens varighed afkortes.

Vand Plus

Vandstanden under vask og skylning forhøjes.

Forvask

Til tøj med større mængder snavs, f.eks. støv og sand.

Flere tilvalg

Iblødsætning

Iblødsætning er velegnet til stærkt snavset tøj med æggehvideholdige pletter, som f.eks. blod, fedt og kakao.

Iblødsætningstiden kan indstilles til mellem 30 minutter og 6 timer i trin a 30 minutter.

–

Iblødsætningstid vælges

Tryk på tasten flere Tilvalg.

Flere tilvalg

8 Iblødsætning

Den ønskede iblødsætningstid kan nu vælges i displayet.

Iblødsætningstid

Tid:0:30 t

øges

Tryk på venstre menu-tast øges, for

at øge iblødsætningstiden med 30 minutter. Den valgte tid bekræftes med den højre menu-tast OK.

Flere tilvalg

9 Iblødsætning

videre

^ Tryk på den venstre menu-tast vide-

re, indtil tilbage vises, og bekræft med den højre menu-tast OK.

– Iblødsætningstid frakobles

^ Tryk på tasten flere Tilvalg, og afbryd

Iblødsætning med den højre menu-tast OK.

Flydeslut

se næste side

Ekstra skyl

Der gennemføres et ekstra skyl for at opnå et bedre skylleresultat.

videre

Vælg ekstrafunktionen Iblødsætning

ved tryk på højre menu-tast OK.

Summer

En summetone lyder ved programslut og flydeslut. Summeren lyder, indtil va skemaskinen slukkes. Summerens lyd styrke kan ændres, se afsnittet Menuen Indstillinger.

Centrifugering

Slutcentrifugeringshastighed

Program omdr./min.

Bomuld 1600 Strygelet 1200 Syntetisk 600 Uld 1200 Automatic 1200 Skjorter 600 Ekspres 1600 Cowboytøj 900 Allergi Plus 1600 Mørkt 1200 Gardiner 600 Hovedpuder 1200 Silke 400 Sportstøj 1200 Outdoor 800 Nye tekstiler 1200 Imprægnering 1000 Pumpe/centr. 1600 Skyl 1200 Stivelse 1500

Slutcentrifugeringshastigheden kan re duceres. Det er ikke muligt at vælge højere slutcentrifugeringshastigheder end de ovenfor anførte.

Intervalcentrifugering

Tøjet centrifugeres efter klarvasken og mellem skyllene. Hvis slutcentrifuge ringshastigheden reduceres, reduceres hastigheden for intervalcentrifugering li geledes. I programmerne Bomuld og Allergi Plus tilføjes et ekstra skyl, hvis centrifugeringshastigheden er under 700 omdr./min.

Slutcentrifugering fravælges (Flydeslut)

Vælg med tasten flere Tilvalg ekstra

funktionen Flydeslut. Tøjet bliver lig gende i skyllevandet efter sidste skyl. Derved reduceres krølningen, hvis tø jet ikke tages ud af tromlen straks ef ter programslut.

Slutcentrifugering startes

–

Vaskemaskinen foreslår den maksi malt tilladte centrifugeringshastig hed. Der kan vælges en lavere hastighed. Slutcentrifugeringen star tes ved tryk på Start/Stop.

– Programmet afsluttes

Tryk på tasten Dør. Vandet pumpes ud. Tryk derefter igen på Dør for at åbne døren.

Intervalcentrifugering og slutcentrifugering vælges fra (ingen centrifugering)

Vælg ved hjælp af menuen Centrifu

geringshastighed indstillingen ingen

u. Efter sidste skyl pumpes vandet ud, og Antikrøl tilkobles. Ved denne indstilling tilføjes et ekstra skyl i pro grammerne Bomuld, Strygelet, Auto matic, Ekspres og Allergi Plus.

+ 58 hidden pages