Miele W 4469 WPS User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu
Çamaþýr Makinesi
W 4469 WPS LiquidWash

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce
Kullanma Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz.
Böylece kendinizi ve cihazýnýzý
gelecek zararlardan
korumuþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 07 169 320

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin
Kaldýrýlmasý

Ambalaj çamaþýr makinesini taþýma
sýrasýnda meydana gelebilecek
hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri
geri dönüþümlü maddelerden
seçilmiþtir.

Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý
ham madde tasarrufu saðlar ve çöp
oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda
hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar
bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný
saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar
eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen
cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye
zararlý olabilecek maddeler bulunabilir.
Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski
cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan
öngörülen toplama merkezlerine
vererek elektrikli ve elektronik
parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini
saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden
çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði
açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný
saðlayýnýz.

2

Ýçindekiler

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Makinenin Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kumanda Paneli...................................................10

Display Fonksiyonlarý ...............................................11

Ýlk Kullaným. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Çamaþýr Makinesinin Hazýrlanmasý ....................................13

Sývý Deterjan Dozajýnýn hazýrlanmasý ...................................14

Sývý Deterjan Dozajý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otomatik Sývý Deterjan Dozajýnýn Fonksiyonu ............................16

Esas Dozaj Miktarý .................................................16

Yöntem..........................................................17

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enerji- ve Su Tüketimi ............................................18

Deterjan Kullanýmý...............................................18

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kýsa Komutlar.....................................................19

Ekstralar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kýsa ............................................................25

Ýlave Su .........................................................25

Ön Yýkama .......................................................25

Diðer Ekstralar ....................................................25

Suda Bekletme (= Yumuþatma) ....................................25

Durulama Sonu .................................................25

Ýlave Durulama .................................................25

Sesli Sinyal.......................................................25

Sýkma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Son Sýkma Devir Sayýsý .............................................26

Durulama Sýkma ................................................26

Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Durulama Sonu) .........................26

Durulama Donu ve Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Sýkmasýz) ...............26

Start Ön Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programlara Bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Program Akýþý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bakým Sembolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3

Ýçindekiler

Program Akýþýnýn Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programýn Durdurulmasý ............................................36

Programa Ara Vermek Ýçin...........................................36

Deðiþtirme .......................................................36

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................37

Çocuk Güvenliði...................................................37

Deterjan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Doðru Deterjan....................................................38

Su Sertliðini Yumuþatma ..........................................39

Yýkama Ürünleri.................................................39

Yýkamadan Sonra Kullanýlan Ürünler ...................................40

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý Kolanýn Otomatik Olarak Alýnmasý ......40

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kolanýn Ayrý Kullanýlmasý ................40

Boya Çýkarma/Boyama .............................................40

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kazan Temizliði ...................................................41

Cihaz Gövdesinin ve Panelin Temizliði .................................41

Deterjan Çekmecesinin Temizliði......................................41

Dozaj Ünitesinin Temizlenmesi .......................................43

Haznenin ve Kapaðýn Temizlenmesi.................................43

Hortum Temizliði ................................................43

Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................44

Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ne Yapmalý, eðer..................................................45

Yýkama programý baþlamamaktadýr....................................45

Display'de bir hata uyarýsý görülmektedir. ...............................46

Otomatik sývý deterjan dozajý ile ilgili problemler ..........................47

Çamaþýr makinesinin genel problemleri.................................49

Çamaþýr temiz yýkanmamaktadýr ......................................50

Kazan kapaðý açýlmamaktadýr ........................................51

Týkanma ve/veya Elektrik Kesintisinde Kapaðýn Açýlmasý ...................52

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tamirler.......................................................54

Programý Güncelleþtirme (Update)..................................54

Garanti Þartlarý .................................................54

Sonradan Alýnabilen Aksesuar .....................................54

4

Ýçindekiler

Kurulma ve Baðlantý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ön Görünüm .....................................................55

Arka Görünüm ....................................................56

Yerleþtirme Yeri ...................................................57

Makinenin Yerine Taþýnmasý .......................................57

Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý ......................................57

Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý .......................................59

Düzgün Yerleþtirme ................................................60

Yýkama-Kurutma-Sütunu..........................................61

Dozaj Ünitesi .....................................................62

Miele Su Koruma Sistemi ............................................66

Su Giriþi .........................................................67

Su Boþaltma......................................................68

Elektrik Baðlantýsý..................................................69

Tüketim Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kýyaslamalý testler için bilgiler: .....................................70

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menü Ayarlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Menü Ayarlarýnýn Açýlýþý...........................................73

Lisan F .........................................................73

Günlük saat ......................................................73

Deterjan Dozajý ...................................................74

Hassas Yýkama ...................................................74

Ek Ön Yýkama Süresi ...............................................74

Kazan Suyunu Soðutma.............................................74

Pin-Kodu ........................................................75

Isý birimi .........................................................76

Sinyal Sesi .......................................................76

Onay Sesi........................................................76

Parlaklýk .........................................................76

Kontrast .........................................................76

Standby .........................................................77

Hafýza...........................................................77

Kýrýþmayý önleme ..................................................77

5

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

~

Bu otomatik çamaþýr makinesi tüm
yasal güvenlik þartlarýna uygundur.
Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve
eþyaya zarar verir.

Makineyi ilk defa çalýþtýrmadan önce
Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz.
Orada cihazýnýzýn emniyeti, kullanýmý
ve bakýmý ile ilgili önemli tavsiyeler
bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve
cihazý oluþabilecek tehlikelere karþý
korumuþ olursunuz.

Kullanma Kýlavuzunu özenle
saklayýnýz ve cihazýn sizden sonraki
sahibine veriniz.

Kullaným Kurallarý

Bu otomatik çamaþýr makinesini

~

üreticisi tarafýndan bakým etiketinde
yýkanabilirliði belirtilen çamaþýrlarý sa­dece evde yýkamak için kullanýnýz.
Diðer kullaným amaçlarý tehlikeli olabilir.
Miele kurallara aykýrý ve hatalý bir
kullaným sonucunda oluþan zararlardan
sorumlu tutulamaz.

bozukluðu veya tecrübesizlik ve
bilgisizlik nedenleriyle cihazý
çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler
ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine
alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý
kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

~

çevresindeki çocuklara çok dikkat
ediniz. Çocuklarýn otomatik çamaþýr
makinesi ile oynamasýna asla izin
vermeyiniz.

~

emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak
yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý
kontrol eden bir büyük olmadan cihazý
çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara
hatalý kullaným sonunda ne gibi
tehlikelerin ortaya çýkabileceði
anlatýlmalýdýr.

~

öndeki kapak camý çok ýsýnýr.
Bunu göz önüne alarak çocuklarýn
yýkama iþlemi sýrasýnda makinenin
kapak camýný tutmalarýna engel olunuz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama

Otomatik çamaþýr makinenizin

Çocuklar ancak cihazýn nasýl

Çamaþýr yüksek ýsýda yýkanýyorsa,

6

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Makine kurulmadan önce dýþardan

~

gözle görülebilir bir hasar olup olmadýðý
kontrol edilmelidir.
Hasarlý bir makineyi kurmayýnýz ve
çalýþtýrmayýnýz.

Makinenin montajýndan önce tip

~

etiketindeki baðlantý deðerlerini
(frekans, gerilim ve sigorta) evinizin
elektrik þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz.
Bu konuda emin olmak için bir
elektrikçiye danýþýnýz.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak

~

yönetmeliklere uygun koruyucu bir
kablo sisteminin (topraklama hattý)
mevcut olmasý halinde saðlanabilir.
Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve
uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol
edilmesi çok önemlidir.
Üretici firma eksik veya kopmuþ bir
kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek
zararlardan sorumlu deðildir.

Güvenlik açýsýndan uzatma kablosu

~

kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma nedeniyle
yangýn tehlikesi).

Makinenin bozuk parçalarý sadece

~

orijinal Miele yedek parçalarý ile
deðiþtirilebilir. Miele firmasý ancak bu
durumda makinenin tam anlamýyla
güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Kurallara aykýrý yapýlan tamirler

~

makineyi kullanan kiþi için büyük
tehlikeler yaratabilir ve üretici firma
bundan sorumlu tutulamaz. Tamir iþleri
sadece uzman ve yetkili Miele personeli
tarafýndan yapýlabilir.

Makineyi kullanan kiþi için tehlike

~

yaratmamasý açýsýndan hasarlý olan
elektrik baðlantý kablosu Miele yetkili
personeli tarafýndan yenisi ile
deðiþtirilmelidir.

Bir arýza durumunda veya temizlik

~

ve bakým sýrasýnda makinenin elektrikle
olan baðlantýsý þöyle kesilebilir:

– Makinenin fiþini prizden çekiniz veya

– Evdeki sigortayý kapatýnýz veya

– Telli sigortayý tamamen yuvasýndan

çýkarýnýz.

Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol

~

Sistemi) aþaðýdaki þartlarýn yerine
getirilmesi halinde suyla ilgili zararlarý
önler:

–

Su ve elektrik baðlantýlarý
yönetmeliklere uygun olmalýdýr.

–

Herhangi bir arýza görüldüðünde
derhal düzeltilmelidir.

7

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu makine ev dýþýnda bir yere (tekne

~

gibi) ancak güvenlik þartlarýný yerine
getirebilen uzman ve yetkili bir firma/
personel tarafýndan monte edilebilir.

Miele tarafýndan izin verilmeyen

~

deðiþiklikleri çamaþýr makinenize
uygulamayýnýz.

Kullaným Kurallarý

Otomatik çamaþýr makinenizi donma

~

tehlikesi olan çok soðuk yerlere
kurmayýnýz. Donan hortumlar yýrtýlabilir
veya patlayabilir. Ayrýca donma noktasý
altýndaki derecelerde cihazýn elektronik
kartý bozulabilir.

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce

~

arkasýndaki nakliye çubuklarýný
çýkartýnýz ("Kurulma ve Baðlantý"
bölümündeki "Nakliye Çubuklarýnýn
Çýkarýlmasý" baþlýðýný okuyunuz). Aksi
halde makinenin sýkma iþlemi sýrasýnda
nakliye çubuklarý çevredeki eþya ve
cihazlara zarar verebilir.

Uzun süre evde bulunulmadýðý

~

zamanlarda (tatil gibi) ve özellikle yerde
su gideri yoksa, su giriþ musluðunu
kapatýnýz.

Su basma tehlikesi!

~

Su boþaltma hortumunu lavaboya
asmadan önce suyun yeterli derecede
hýzlý gidip gitmediðini kontrol ediniz.
Su boþaltma hortumunun kaymamasý
için önlem alýnýz. Ýyi tutturulmamýþ bir
hortum akan suyun basýncý ile yerinden
oynayabilir.

Çamaþýr yýkanýrken kazanýn içinde

~

yabancý maddelerin (iðne, çivi, ataç ve
bozuk para gibi) bulunmamasýna dikkat
ediniz. Bunlar makinenin yapý
parçalarýna (kazan ve kazan suyu
haznesi) zarar verir. Hasarlý makine
parçalarý da yýkanan çamaþýrýn
zedelenmesine ve hýrpalanmasýna
sebep olur.

Doðru deterjan miktarý sayesinde

~

ayrýca bir kireç çözücüye gerek
kalmayacaktýr. Fakat makine buna
raðmen kireçlenmiþ ise, o zaman
aþýndýrýcý niteliði olmayan özel bir kireç
çözücü madde kullanabilirsiniz. Kireç
çözücü maddenin kullaným talimatýna
kesinlikle uyulmasý gerekir.

8

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Daha önce leke çýkarma maddeleri

~

uygulanan çamaþýrlar makineye
atýlmadan önce duru su ile iyice
çalkalanmalýdýr.

Çamaþýr makinesi içinde asla leke

~

çýkarýcý temizleme maddeleri (yýkama
benzini gibi) kullanmayýnýz. Makinenin
parçalarý zarar görebilir ve zehirli
buharlar çýkabilir. Yangýn ve patlama
tehlikesi!

Çamaþýr makinesi içinde veya

~

üstünde leke çýkarýcý maddeler (benzin
gibi) kullanmayýnýz. Dökülen maddeler
makinenin plastik kýsýmlarýna zarar
verebilir.

Kumaþ boyama maddeleri çamaþýr

~

makinesinde kullanýlabilecek türde ve
ancak evde kullanýlabilecek ölçülerde
olmalýdýr. Üreticinin kullaným uyarýlarýna
mutlaka dikkat ediniz.

Boya çýkarma maddeleri kükürt

~

içerikli baðlantýlarý nedeniyle korozyona
sebep olabilir. Çamaþýr makinesi için de
boya çýkarma maddesi kullanýlamaz.

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan

~

öngörülen aksesuarlar makineye monte
edilebilir veya takýlabilir.
Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar
takýldýðý takdirde tüketicinin garanti
talebi karþýlanmaz veya ürünle ilgili
sorumluluk ortadan kalkar.

Miele firmasý güvenlik tavsiyeleri ve
uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý
sonucunda ortaya çýkan zararlardan
sorumlu tutulamaz.

Eðer sývý yýkama maddesi gözünüze

~

kaçarsa, hemen bolca ýlýk su ile
gözünüzü yýkayýnýz. Eðer bu madde
yanlýþlýkla yutulursa, hemen doktora
baþvurulmalýdýr. Cildi zarar gören veya
hassas olan kiþiler sývý deterjanla temas
etmemelidir.

9

Makinenin Kullanýmý

Kumanda Paneli

a Program Tuþlarý

Bu tuþlarla yýkama programlarý
seçilir.

b Display ve Menü-Tuþlarý

Bununla ilgili daha fazla bilgiyi bir
sonraki sayfada bulacaksýnýz.

c Optik Okuyucu PC

Yetkili servis tarafýndan test ve
yükleme noktasý olarak kullanýlýr
(diðer iþlemlerin yanýnda Update için
kullanýlýr).

d Ekstra Tuþlarý

Yýkama programlarýna çeþitli
ekstralar ilave edilebilir.

e Start Ön Seçimi Tuþu

Daha sonra baþlamasý gereken bir
programýn seçimi için kullanýlýr.

f Start/Stop Tuþu

Seçilmiþ olan yýkama programýný
baþlatýr veya seçenekleri çalýþtýrýr.

g SinyalTuþu

Programýn bittiði akustik bir sesle
belli edilir.

h Otomatik Dozaj Tuþu

Otomatik sývý deterjan dozajýný
çalýþtýrýr.

i I-Açma/0-Kapama Tuþu

Otomatik çamaþýr makinesinin
açýlmasý- ve kapanmasý için kullanýlýr.

j Kapak Tuþu

Bu tuþ ile makinenin kapaðý açýlýr.

10

Makinenin Kullanýmý

Display Fonksiyonlarý

Display kanalýyla çamaþýr makinesinin
farklý fonksiyonlarýný yönetebilir ve
seçebilirsiniz.

Program Ayarlarýnýn Seçimi ve
Göstergesi

Isý derecesi seçimi

–

Son sýkma devir sayýsýnýn seçimi

–

Suda bekletme süresinin seçimi

–

Start ön seçiminin belirlenmesi

–

Program kesintisinin seçimi

–

– Çocuk güvenlik seçimi

– Yýkama programýnýn olasý süre

göstergesi

Display'de Program Seçimi

Diðer programlar tuþuna basarak
aþaðýdaki programlardan birini
seçebilirsiniz:

Jeans

–

Hijyen

–

Koyu renk çam.

–

Perde

–

Yastýk

–

Ýpekli /

–

Spor giysiler

–

– Outdoor

– Yeni çamaþýrlar

– Emprenye

– Su boþaltma/Sýkma

– Ekstra durulama

– Kolalama

Display'de Ekstra Seçimi

Diðer ekstralar tuþuna basarak
programýna göre þu ekstralarý
seçebilirsiniz:

–

Suda bekletme

–

Durul. sonu

–

Ýlave durulama

11

Makinenin Kullanýmý

Menü-Tuþlarý

Menü-Tuþlarý sayesinde oldukça deðiþik
ayarlar yapabilirsiniz.

Yatay çizginin üzerinde gösterilen
deðerler deðiþtirilebilir veya
onaylanabilir.

Deðiþtirme için örnek:

Pamuklu

Süre:

60°C 1600 D/dk.

1:49 h

Burada soldaki Menü-tuþu ile 60°C ýsý
derecesi ve saðdaki Menü-tuþu ile
1600 D/dk. sýkma devir sayýsý
deðiþtirilebilir.

Onay için örnek:

diðer programlar

Jeans

devam

OK

Burada soldaki devam Menü-tuþuna
basarak diðer programlar çaðýrýlýr ve
saðdaki OK Menü-tuþuna basarak
iþaretlenen program onaylanýr.

12

Ýlk Kullaným

Çamaþýr Makinesinin
Hazýrlanmasý

Makineyi ilk defa kullanmadan önce
zeminde düzgün durmasýna ve
baðlantýlarýnýn doðru yapýlmasýna
özen gösteriniz. Lütfen "Kurulma ve
Baðlantý" bölümüne dikkat ediniz.

Bu otomatik çamaþýr makinesinde
eksiksiz ve köklü bir fonksiyon testi
uygulanmýþtýr, bu nedenle kazanýn
içinde bir miktar su bulunmaktadýr.

^ I-Açma/0-Kapama tuþuna basýnýz.

Otomatik çamaþýr makinesi ilk defa
açýldýðýnda ekranda kýsa bir süre için
Miele Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

1 saatten fazla süren bir yýkama iþlemi
sonunda ekranda artýk Miele Hoþ
Geldiniz yazýsý görülmez.

Display lisan ayarý görüntüsüne geçer.

Display Lisanýnýn Ayarý

Sizden istediðiniz display lisanýný
seçmeniz istenecektir. Seçilen lisaný
deðiþtirme iþlemi Ayarlar menüsü
yardýmýyla her an yapýlabilir.

Güncel Saat Ayarý

Display saat ayarý pozisyonuna geçer.

12:00

daha sonra OK

Soldaki daha sonra Menü-tuþu ile

^

saatleri ayarlayýnýz ve bunu saðdaki
OK tuþu ile onaylayýnýz.

Dakikalarý da ayný þekilde ayarlayýnýz.

^

Nakliye Çubuklarýný Hatýrlatma

Çamaþýr makinesine zarar
vermemesi için ilk yýkama
programýndan önce nakliye
çubuklarý çýkartýlmalýdýr.

^ Nakliye çubuklarýnýn çýkarýlmasýný

saðdaki OK Menü-tuþuna basarak
onaylayýnýz.

Dozaj Ünitesini Hatýrlatma

^

Kapaðý açýnýz ve dozaj ünitesini
alýnýz.

^

Dozaj ünitesinin çýkarýlmasýný saðdaki
OK-menü tuþuna basark onaylayýnýz.

Sprache

deutsch

) OK

^

Ýstediðiniz lisaný soldaki Menü-tuþuna
) basarak ayarlayabilirsiniz. Bu iþlemi
saðdaki OK Menü-tuþu ile
onaylayabilirsiniz.

13

Ýlk Kullaným

Güvenlik nedeniyle ilk kullanýmdan
önce makinede sýkma iþlemini
uygulamak mümkün deðildir. Sýkma
iþlemini yaptýrabilmek için çamaþýrsýz
bir yýkama programý uygulamak
lazýmdýr.
Bu arada dozaj sisteminin hortumunu
sývý deterjan ile doldurulur.

Sývý Deterjan Dozajýnýn
hazýrlanmasý

Dozaj ünitesinin montajý "Kurulma ve
Baðlantý" bölümü "Dozaj Ünitesi"
paragrafýnda anlatýlmýþtýr.

Haznenin kenarýndan 1 cm altýna

^

kadar sývý deterjan doldurunuz
(yaklaþýk 5 litre).

Haznenin içine yabancý maddelerin

^

kaçmamasý ve deterjanýn
kurumamasý için kapaðý kapatýnýz.

Hazneyi tekrar bazaya oturtunuz ve

^

taban ventilinin açýlmasý için iyice
bastýrýnýz.

Hortumun Deterjanla Doldurulmasý

Sentetik program tuþuna basýnýz.

^

Sentetik

Süre:

0:59 h

Bu hazne sadece sývý deterjan

,

için uygundur. Çamaþýr suyu veya
toz deterjan gibi diðer maddeler
makinenin ve çamaþýrlarýn zarar
görmesine sebep olur.

Deterjanýn Doldurulmasý

^

Gerekirse hazneyi bazadan yukarý
doðru kaldýrýnýz.

Bu hareket yapýlýrken haznenin içinde
kendi kendine kapanan bir taban ventili
bulunmaktadýr.

^

Haznenin kapaðýný açýnýz.

40°C 600 D/dk.

^ Soldaki 40°C Menü-tuþuna basýnýz.

Sentetik

Süre:

30°C

O O F F F

^

Isý derecesi olarak 60°C seçilinceye

0:59 h

600 D/dk.

kadar Menü-tuþuna basýnýz.

Sentetik

Süre:

60°C 600 D/dk.

1:19 h

14

Ýlk Kullaným

Otomatik dozaj tuþuna basýnýz.

^

normal kirli

0 00ml

* OK

Þimdi dozaj miktarý olarak 100 ml

^

yazýnýz. Soldaki Menü-tuþu * ile ilk
rakamý yazýnýz. Rakamý saðdaki OK
Menü-tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi ikinci
rakamý yazabilirsiniz.

Bu iþlemi tüm üç rakam da

^

yazýlýncaya kadar tekrarlayýnýz.

Display þimdi kirlilik derecesinin
sorulduðu ekrana geçer.

Kirlilik derecesi

normal

devam OK

Q Q H HM

^ Soldaki devam Menü-tuþu ile kirlilik

derecesini seçiniz ve bunu saðdaki
OK Menü-tuþu ile onaylayýnýz.

Program sona erdikten sonra

^

otomatik çamaþýr makinesi ve dozaj
sistemi tekrar kullanýlmaya hazýr
durumdadýr.

Hortumda hala hava kalmýþ olabilir.
Fakat bu sisteme zara vermez.

Çamaþýr makinesini kapatýnýz.

^

Ýlk kullanýmdan sonra sývý deterjan
dozajý için esas dozaj miktarý
ayarlanmalýdýr; bir sonraki sayfaya
bakýnýz.

^

Start tuþuna basýnýz.

Burada ayarlanan dozaj miktarý sa
dece ilk kullaným için geçerlidir. Ýlk
kullanýmdan sonra esas dozaj
miktarýný ona göre uyarlayýnýz.

-

15

Sývý Deterjan Dozajý

Otomatik Sývý Deterjan
Dozajýnýn Fonksiyonu

Otomatik sývý deterjan dozajý ile bir
program baþlatýnýz, böylece çamaþýr
makinesi verilen esas dozaj miktarý,
bildirilen çamaþýr miktarý ve kirlilik
derecesine göre gerekli deterjan
miktarýný hesaplar. Bu deterjan miktarý
daha sonra yýkama iþlemine verilir.

Ýlave fonksiyon olarak ön yýkama
seçilmiþse, ölçülen miktar otomatik
olarak ikiye bölünür. Bu bölünme
sonucunda deterjanýn
yýkamaya ve

2

/3miktarý ise ana

1

/3miktarý ön

yýkamaya ayrýlýr.

Esas Dozaj Miktarý

Deterjan üreticilerinin normal kirli
çamaþýrlar için önerdikleri dozaj
miktarlarýna bakýnýz.

Lütfen su sertlik derecesine de dikkat
ediniz.

Esas Dozaj Miktarýnýn Ayarý

^

Kazan kapaðýný kapatýnýz.

Display'de görününceye kadar menü

^

tuþlarýna basýnýz:

Ayarlar

Lisan !

devam OK

Þimdi Ayarlar

Soldaki Menü-tuþuna deterjan dozaj

^

miktarý ayarý görülünceye basýnýz ve
bunu saðdaki OK Menü-tuþu ile
onaylayýnýz.

normal kirli

1 00ml

* OK

^ Þimdi esas dozaj miktarýný giriniz.

Örneðin 90 ml için 090 yazýnýz.

^ Soldaki Menü-tuþu * ile ilk rakamý

yazýnýz. Bunu saðdaki OK Menü-tuþu
ile onaylayýnýz. Ayný þekilde diðer
rakamlarý da giriniz.

Otomatik çamaþýr makineniz þimdi
otomatik deterjan dozajý için hazýrdýr.

^

Çamaþýr makinesini açýnýz.

16

Sývý Deterjan Dozajý

Yöntem

Doðru Sývý Deterjan

Her sývý deterjaný kullanabilirsiniz. Fakat
yine çamaþýrlar için her zaman
kullanýlan bir sývý deterjaný tercih
etmenizi tavsiye ederiz.

Doldurduðunuz ürünün ismini not
ediniz. Satýn alýrken sizin için kolaylýk
olacaktýr.

Ürün

Sývý Deterjanýn Doldurulmasý

Ayný cins sývý deterjaný haznesine tekrar
koymak istediðinizde bunu kolaylýkla
yapabilirsiniz. Haznenin temizlenmesine
gerek yoktur.

Baþka Bir Sývý Deterjanýn
Doldurulmasý

Sývý deterjan cinslerini
karýþtýrmayýnýz. Bu karýþým
çamaþýrlarýn temiz yýkanmamasýna
ve deterjanýn topaklanmasýna neden
olur.

Hazneyi "Temizlik ve Bakým"

^

bölümünde yazýldýðý gibi temizleyiniz.

Deðiþtirilmesi gereken esas dozaj

^

miktarýna dikkat ediniz.

Kirlilik Derecesinin Belirtilmesi

Hafif

:
Çamaþýrlarda kir görülmemektedir.
Giysilerde ten kokusu vardýr.

Normal:
Kirler ve/veya küçük lekeler
görülmektedir.

Kirli:
Gözle görülür lekeler ve kirler.

Çok kirli:
Kurumuþ eski lekeler ve kirler.

17

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama

Enerji- ve Su Tüketimi

Seçmiþ olduðunuz yýkama

–

programýnýn en yüksek kazan
doldurma kapasitesinden
yararlanýnýz.
Enerji ve su tüketimi toplam çamaþýr
miktarý ile kýyaslandýðýnda en düþük
düzeyde olabilir.

Az miktardaki çamaþýrlar için

–

Otomatik ve Ekspres programlarýný
kullanýnýz.

Pamuklu programýnda çamaþýr

–

miktarý az ise, makinenin miktar
otomatiði su, süre ve enerji tüketimini
azaltýr. Böylece yýkama iþlemi
sýrasýnda göstergedeki kalan süre
üzerinde düzeltmeler yapýlýr.

– Pamuklu 95°C programý yerine

Pamuklu 60°C programýný kullanýnýz.

Böylece % 35 ile % 45 arasý bir enerji
tasarruf etmiþ olursunuz. Çoðu kirler
için bu iþlem yeterlidir. Ýnatçý kirler
veya daha eski lekeler için Suda
bekletme ekstrasýný kullanýnýz.

Deterjan Kullanýmý

Ölçü olarak en fazla deterjan

–

ambalajý üzerinde yazýlan miktar
kadar deterjan kullanýnýz.

Deterjan dozunu ayarlarken

–

çamaþýrýn kirlilik miktarýný dikkate
alýnýz.

Otomatik sývý deterjan dozajýndan

–

yararlanýnýz.

Doðru ekstra seçimi (Kýsa, Suda
bekletme, Ön yýkama)

Seçiminizi þöyle yapabilirsiniz:

– Hafif kirli lekesiz çamaþýrlar

ekstrasýný seçiniz.

– Normal ile çok kirli arasý lekeli

çamaþýrlar ekstra seçmeden bir
yýkama programýnda yýkayýnýz.

– Çok kirli çamaþýrlar

ekstra programý ile birlikte
yýkanmalýdýr.

–

Üzerinde büyük ve yoðun kirler olan
çamaþýrlar (toz ve çamur gibi) için
Ekstra Ön yýkama ekstrasý seçilir.

Suda bekletme

için Kýsa

18

Makinede Kurutma Yöntemleri

Kurutma iþlemi sýrasýnda enerji
tasarrufu saðlamak için seçilmiþ olan
yýkama programýnýn en yüksek sýkma
devir sayýsýný seçiniz.

Kýsa Komutlar

(A, B, C,...)sayýlarý ile gösterilen
kumanda adýmlarýný kýsa komutlar
olarak kullanabilirsiniz.

A Çamaþýrýn Hazýrlanmasý

^ Önce cepleri boþaltýnýz.

,

Yabancý maddeler (çivi, bozuk
para, ataç gibi) çamaþýrlara ve
makinenin parçalarýna zarar verir.

Lekelerin Çýkarýlmasý

^

Yeni olduðu sürece çamaþýrdaki
lekeleri yýkamadan önce çýkartýnýz. Bir
bezle lekenin üstüne bastýrýnýz.
Ovalamayýnýz!

Kahve, çay ve kan gibi bazý lekeler özel
yöntemlerle çýkarýlabilir. Bir leke
çýkarma kitabýndan bu yöntemleri
öðrenebilirsiniz.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Hiçbir þekilde makinede

,

kimyasal (çözücü madde içeren)
leke çýkarma maddeleri
kullanmayýnýz!

Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý

Çamaþýrlarý renkleri ve bakým

^

etiketlerinde (yaka veya yan
dikiþlerde) yazýlý özelliklere göre
ayýrýnýz.

Koyu renk çamaþýrlar ilk yýkamada
çoðunlukla "renk verirler". Diðer
çamaþýrlarýn da boyanmamasý için açýk
ve koyu renk çamaþýrlarý mutlaka
ayýrýnýz.

Genel Yöntemler

– Perdelerde: Makaralarý ve etekteki

kurþunlarý çýkartýnýz veya bu kýsýmlarý
bir torbaya koyup, aðzýný sýkýca
baðlayýnýz.

– Sutyenlerde yerlerinden çýkmýþ

balenleri çýkartýnýz veya sökük yerleri
dikiniz.

–

Trikolar, kotlar, pantalonlar ve
örgülerde (T-þört, süveter):
Üreticilerinin tavsiyelerine göre
bunlarý ters yüz edebilirsiniz.

–

Yýkamadan önce fermuarlarý ve
kopçalarý kapatýnýz.

–

Nevresim ve yastýk kýlýflarýný içlerine
küçük çamaþýrlarýn kaçmamasý için
ilikleyiniz.

Makinede yýkanmaz (h sembolü)
iþareti olan hiçbir tekstil ürününü
yýkamayýnýz.

19

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

B Çamaþýr Makinesinin Açýlmasý

Makine açýldýðýnda kazan lambasý
yanar.

C Makinenin Doldurulmasý

Kapak tuþu ile kazan kapaðýný açýnýz.

^

Çamaþýrlarý ayrý ayrý katlanmýþ ve

^

fazla sýkýþtýrmadan kazana
yerleþtiriniz. Farklý boyuttaki
çamaþýrlar yýkama gücünü arttýrýr ve
sýkma sýrasýnda kazanýn içinde daha
iyi daðýlýr.

Kazanýn maksimum doluluk miktarýnda
enerji ve su tüketimi toplam miktara
oranla en düþük düzeyde olur. Fakat
buna karþýn kazanýn aþýrý doldurulmasý
durumunda ise yýkama gücünü düþürür
ve çamaþýrýn kýrýþmasýna sebep olur.

Çamaþýrlarýn kapak ile kapak lastiði
arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

D Program Seçimi

^ Program tuþlarý ile istediðiniz yýkama

programýný seçiniz.

Bir program seçildiðinde o programa ait
kontrol tuþu yanar.

Display'de seçilmiþ olan yýkama
programý gösterilir.

Pamuklu

Süre:

1:49 h

^

Çamaþýr makinesinin kazan kapaðýný
hafif bir hareketle kapatýnýz.

20

60°C 1600 D/dk.

Ýstediðiniz ýsý derecesi ve istediðiniz
sýkma devir sayýsýný Menü-tuþlarý ile
ayarlayabilirsiniz.

Pamuklu

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Süre:

60°C 1600 D/dk.

Soldaki Menü-tuþuna basarak 60°C

^

1:49 h

dereceyi ve saðdaki Menü-tuþuna
basarak 1600 D/dk. devir sayýsýný
deðiþtirebilirsiniz.

Diðer programlar program tuþu
seçildiðinde Display'de bunlar seçilmek
üzere gösterilir.

diðer programlar

Jeans

devam OK

^ Soldaki devam Menü-tuþu ile diðer

programlarý çaðýrabilir ve saðdaki OK
Menü-tuþu ile gösterilen programý
onaylayýnýz.

Jeans

Süre:

40°C 900 D/dk.

^

Burada yukarýda anlatýldýðý gibi ýsý

1:00 h

derecesini ve sýkma devir sayýsýný
deðiþtirebilirsiniz.

Ýlgili tuþ ile istediðiniz ekstralarý

^

seçiniz. Bir ekstra seçildiðinde ona ait
kontrol tuþu yanar.

^ Diðer ekstralar seçiminde programýn

cinsine göre aþaðýdaki ekstralardan
biri seçilebilir: Suda bekletme,
Durulama sonu ve Ýlave durulama.

Her yýkama programý için tüm ekstralar
seçilemez.

Eðer bir ekstra seçilemiyorsa, bu
durum onun bu yýkama programý için
uygun olmadýðýný gösterir.

21

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

E Deterjan Dozajý

Çok az deterjan þu sonuçlarý doðurur,

çamaþýrlar temiz yýkanmaz ve

–

zamanla grileþir ve sertleþir.

çamaþýrlarda yað benekleri

–

görülebilir.

rezistanslarda kireçlenmeler

–

meydana gelebilir.

Çok fazla deterjan þu sonuçlarý doðurur,

kazan suyunda çok fazla

–

köpüklenme olur ve yýkama mekaniði
azalýr, dolayýsýyla yýkama, durulama
ve sýkma sonuçlarý tatmin edici
olmaz.

– buna baðlý olarak otomatik olarak

devreye alýnan ilave durulama iþlemi
nedeniyle su tüketimi çoðalýr.

– çevre kirliliði artar.

Deterjan ve dozajlarý ile ilgili daha fazla
bilgiyi "Deterjan" bölümünde
bulabilirsiniz.

Sývý Deterjan Otomatik Dozajý

Otomatik Dozaj tuþuna basýnýz.

^

Display'de çamaþýrlarýn kirlilik derecesi
sorulur:

Kirlilik derecesi

normal

devam OK

Q Q H HM

^ Soldaki devam Menü-tuþuna basarak

kirlilik derecesini deðiþtiriniz ve
saðdaki OK Menü-tuþuna OK
basarak kirlilik derecesini onaylayýnýz.

22

Þimdi sývý deterjan yýkama akýþýna göre
deterjan dozunu ayarlayacaktýr.

Sývý deterjan otomatik dozaj sistemi ile
ilgili daha detaylý bilgiyi "Sývý Deterjan
Dozajý" bölümünde bulabilirsiniz.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Deterjan Çekmecesi

Bir toz deterjan veya özel bir yýkama
ürünü ile bir yýkama programý yürütmek
istiyorsanýz, bunun dozajýný deterjan
çekmecesine göre yapýnýz.

Þuna dikkat ediniz:

Otomatik dozaj tuþuna

–

basýlmamalýdýr

. Aksi halde dozaj

yükselir.

^ Deterjan çekmecesini dýþarý çekiniz

ve yýkama ürünlerini aþaðýda
gösterilen bölmelerine doldurunuz.

i

Ön yýkama için deterjan (önerilen
toplam deterjan miktarýný þöyle
bölünüz:

1

/3i bölmesine ve2/3j

bölmesine koyunuz)

j

Deterjan çekmecesini kapatýnýz.

^

Deterjanlara ve ne kadar kullanýlmasý
gerektiði hakkýndaki dozaj bilgilerini ve
kullanýlacak ölçülerine "Deterjan"
bölümünde bulabilirsiniz.

F Start Ön Seçimi (eðer istenirse)

Start Ön Seçimi tuþuna basarak

^

istediðiniz program sonunu
ayarlayabilirsiniz.

Bununla ilgili bilgiler için "Start Ön
Seçimi" bölümüne bakýnýz.

G Programý Baþlatma

^ Yaný sönen Start/Stop tuþuna basýnýz.

Start ön seçimi fonksiyonu
ayarlandýðýnda Display'de bu iþlemin
akýþý gösterilir. Start ön seçimi süresi
sona erip de program baþladýktan
hemen sonra Display'de olasý program
süresi gösterilir. Ýlk 8 dakikada otomatik
çamaþýr makineniz size çamaþýrlarýn su
çekme kapasitesini bildirir. Bunun
sonucunda program süresinin
uzayacaðý veya kýsalacaðý belli olur.

Ayrýca program akýþý Display'de
gösterilir. Çamaþýr makinesi yýkama
programý akýþýnýn hangi dilimine
ulaþýldýðýný size haber verir.

Program baþladýktan sonra kazan
lambasý kapanýr.

Suda bekletme dahil olmak üzere
ana yýkama için deterjan

§

Yumuþatýcý, sentetik kola veya sývý
kola

23

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

H Program Sonu - Çamaþýrýn

Çýkarýlmasý

Kýrýþmayý önleme diliminde Display'de
deðiþimli olarak þunlar görülür:

Pamuklu

Kýrýþmayý önleme

60°C 1600 D/dk.

ve

Pamuklu

Son

60°C 1600 D/dk.

^ Kazan kapaðýný Kapak tuþu ile açýnýz.

^ Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz.

Kazanda çamaþýr unutmayýnýz! Bir
sonraki yýkama iþleminde çekebilir
veya bir baþka çamaþýrý boyayabilir.

Kazan kapaðýndaki körüklü lastikte

^

yabancý bir cismin kalmamasýna
dikkat ediniz.

^ Otomatik çamaþýr makinesini I-Açma/

0-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

^ Kazan kapaðýný kapatýnýz. Aksi halde

kazana yanlýþlýkla bir malzeme
konulabilir ve yine yanlýþlýkla
çamaþýrla birlikte yýkanabilir ve
çamaþýra zarar verebilir.

24

Ekstralar

Kýsa

Hafif kirli ve lekesiz çamaþýrlar için bu
iþlem seçilebilir.

Ana yýkama süresi kýsalýr.

Ýlave Su

Yýkama ve durulamada su seviyesi
yükseltilir.

Ön Yýkama

Üzerinde toz ve çamur gibi yoðun kirler
bulunan çamaþýrlar için bu ekstra
seçilebilir.

Diðer Ekstralar

Suda Bekletme (= Yumuþatma)

Kan, yað veya kakao lekeleri gibi
özellikle çok kirli ve lekeli çamaþýrlar
için bu iþlem seçilmelidir.

Suda bekletme iþleminin süresi 30
dakikalýk dilimlerle 30 dakika ile 6 saat
arasý bir seçim yapýlabilir.

–

Suda Bekletme Süresinin Seçimi

^

Diðer ekstralar tuþuna basýnýz.

diðer ekstralar

8 Suda bekletme

devam

^

Saðdaki OK Menü-tuþuna basarak
Suda bekletme ekstrasýný seçiniz.

OK

Þimdi Display'de istediðiniz suda
bekletme süresini seçebilirsiniz.

Suda bekletme süresi

Süre: 0:30 h

fazla

Soldaki daha fazla Menü-tuþuna

^

OK

basarak suda bekletme süresini 30
dakika kadar yükseltiniz. Saðdaki OK
Menü-tuþuna basarak seçtiðiniz
süreyi onaylayýnýz.

diðer ekstralar

9 Suda bekletme

devam

OK

^ Soldaki devam menü-tuþuna geri

yazýsý görülünceye kadar basýnýz ve
bunu saðdakiOK menü-tuþuna
basarak onaylayýnýz.

– Suda Bekletme Süresinin Ýptali

^ Diðer ekstralar tuþuna basýnýz ve

saðdaki OK tuþuna basarak Suda
bekletme fonksiyonunu kapatýnýz.

Durulama Sonu

Bir sonraki sayfaya bakýnýz.

Ýlave Durulama

Durulamanýn daha iyi yapýlabilmesi için
ilave bir durulama iþlemi uygulanýr.

Sesli Sinyal

Program sonunda ve durulama
sonunda uyarýcý bir sinyal sesi duyulur.
Bu ses çamaþýr makinesi kapatýlýncaya
kadar duyulacaktýr. Sesli sinyalin ses
gücünü Menü Ayarlarý" bölümünde
yazýldýðý gibi deðiþtirebilirsiniz.

25

Sýkma

Son Sýkma Devir Sayýsý

Program U/dak

Pamuklu 1600
Bakýmý kolay çam. 1200
Sentetik 600
Yünlü 1200
Otomatik 1200
Gömlekler 600
Ekspres 1600
Jeans 900
Hijyen 1600
Koyu renk çam. 1200
Perde 600
Yastýk 1200
Ýpekli 400
Spor giysiler 1200
Outdoor 800
Yeni çamaþýrlar 1200
Emprenye 1000
Su boþaltma/Sýkma 1600
Ekstra durulama 1200
Kolalama 1500

Son sýkma devir sayýsýný azaltabilirsiniz.
Yukarýda bildirilen son sýkma devir
sayýsýndan daha yüksek bir sayýnýn
seçimi mümkün deðildir.

Durulama Sýkma

Çamaþýrlar ana yýkamadan sonra ve
durulama aralarýnda sýkýlýr. Son sýkma
devir sayýsýnýn düþürülmesi ile durulama
sýkma devir sayýlarý da ayný þekilde
azaltýlýr. Pamuklu ve Hijyen
programlarýnda sýkma devir sayýsý 700
U/dakikadan daha düþükse ilave bir
durulama uygulanýr.

Son Sýkmanýn Seçilmemesi
(Durulama Sonu)

Diðer ekstralar tuþunun yardýmýyla

^

Durulama sonu ekstrasýný seçiniz.
Çamaþýrlar son durulama iþleminden
sonra suyun içinde kalýr. Eðer
çamaþýrlar hemen kazandan
çýkarýlmadýðý takdirde kýrýþmalarýn
oluþmasý önlenmiþ olur.

Sýn Sýkmanýn Baþlatýlmasý

–

:

Otomatik çamaþýr makineniz size
sýkma iþlemi için en yüksek sýkma
devir sayýsýný sunar. Siz daha düþük
bir sýkma devir sayýsý seçebilirsiniz.
Start/Stop tuþu ile son sýkma iþlemini
baþlatabilirsiniz.

– Programý Bitirme

:

Kapak tuþuna basýnýz. Kazandaki su
boþaltýlýr. Daha sonra kapaðý
açabilmek için yeniden Kapak
tuþuna basýnýz.

Durulama Donu ve Son Sýkmanýn
Seçilmemesi (Sýkmasýz)

^

Sýkma devir sayýsý menüsünün
yardýmýyla sýkmasýz u pozisyonu
seçiniz. Son durulama iþleminden
sonra su dýþarý boþaltýlýr ve kýrýþmayý
önleme fonksiyonu devreye alýnýr.
Yapýlan bu seçimde Pamuklu, Bakýmý

Kolay Çam., Otomatik, Ekspres ve
Hijyen programlarýnda ilave bir

durulama iþlemi uygulanýr.

26

Start Ön Seçimi

Start ön seçimi fonksiyonu sayesinde
istediðiniz program sonunu
seçebilirsiniz. Programýn baþlatýlmasý
30 dakika ile 24 saat arasý ertelenebilir.
Böylece ucuz gece elektrik tarifesinden
yararlanabilirsiniz.

Doðru bir programa baþlama saat
seçimi yapabilmek için önce çamaþýr
makinesinde güncel saatin iyi
ayarlanmasý gerekmektedir.

Seçim

Ýlk tuþa basma sýrasýnda program sonu
bir sonraki yarým saate veya bir saate
ertelenir. Bundan sonraki her tuþa
basma hareketinde program 30 dakika
daha ertelenir.

Start seçimi 9:05

16:16'dan 18:00'a kadar

daha sonra

OK

C Saðdaki OK Menü-tuþuna basarak

istediðiniz saati onaylayýnýz.

Baþlatma

D Start/Stop tuþuna basýnýz.

Pamuklu

Start :

60°C

7:11 h

1600 D/dk.

Display kaç saat ve dakika sonra
yýkama programýnýn baþlatýlacaðýný
gösterir.

A Program seçiminden sonra Start ön

seçimi tuþuna basýnýz. Display þunlarý

gösterir:

–

güncel saat

–

baþlama (start) saati:

–

ve program sonu saati:

Start seçimi 9:05

9:05'den 10:49'a kadar

daha sonra

geri

B Soldaki Menü-tuþu daha sonra ile

istediðiniz program sonunu seçiniz.

27

Start Ön Seçimi

Deðiþtirme

Daha sonra daha geç bir programý
bitirme saati seçebilirsiniz.

Start ön seçimi tuþuna basýnýz.

^

Start seçimi 9:05

16:16'dan 18:00'a kadar

daha sonra

Soldaki daha sonra Menü-tuþu ile

^

siliniz

programý bitirme saatini
düzeltebilirsiniz.

Saðdaki OK Menü-tuþu ile

^

onaylayýnýz.

Silme

Daha sonraki saatlerde baþlatýlmasý için
seçmiþ olduðunuz yýkama program
saatini (= Start ön seçimi) silebilir ve
seçilmiþ olan bu programý hemen
baþlatabilirsiniz.

^ Start ön seçimi tuþuna basýnýz.

Start seçimi 9:05

Durdurma

Start ön seçimini durdurabilir ve eðer
isterseniz baþka bir program
seçebilirsiniz.

Start/Stop tuþuna basýnýz.

^

Display'de þunlar görülür:

Ara verme opsiyonu

Start ön seçimini durdurma

devam OK

Saðdaki OK Menü-tuþu ile

^

onaylayýnýz.

^ Þimdi baþka bir program seçebilir

veya

^ programý baþlatmak için Start/Stop

tuþuna basýnýz.

Ancak program baþladýktan sonra
gerçek doluluk miktarý belirlenebilir.
Böylece programý bitirme saatinin
daha önce mi veya daha sonra mý
olacaðý belirlenir.

16:16'dan 18:00'e kadar

daha sonra

^

Saðdaki siliniz Menü-tuþuna basýnýz.

^

Start/Stop tuþuna basýnýz.

28

siliniz

Programlara Bakýþ

Pamuklu 95°C ile 30°C arasý maks. 6,0 kg

Çam. cinsi T-þörtler, iç çamaþýrlarý, masa örtüleri ve peçeteler gibi pamuklu,

keten veya karma dokumalar.

Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Kýsa, Ýlave su, Durulama sonu, Ýlave

durulama

Test enstitüsü için bilgiler:

Kýsa program: 3,0 kg çam. ve Kýsa ekstrasý

Bakýmý kolay çam. 60°C ile 30°C arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Sentetik dokuma, karma dokuma ve bakýmý kolay pamuklular
Öneri Kýrýþmaya yatkýn çamaþýrlarda son sýkma devir sayýsýný düþürünüz.
Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Kýsa, Ýlave su, Durulama sonu, Ýlave

durulama

Sentetik 60°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Sentetik ve karma dokumalý hassas çamaþýrlar
Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Kýsa, Durulama sonu

Yünlü / 40°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Yünlü ve yün karýþýmlý giysiler
Ekstralar Durulama sonu

Otomatik 40°C ile soðuk arasý maks. 3,5 kg

Çam. cinsi Pamuklu ve Bakýmý Kolay programlarý için renklerine göre ayrýlmýþ

çamaþýrlar.

Öneri Burada amaç otomatik uyumlu yýkama özellikleri (örneðin: su

seviyesi, yýkama ritmi ve sýkma sayýlarý) sayesinde her çamaþýr
grubunun daima en hassas ve en temiz bir þekilde yýkanmasýdýr.

Ekstralar Durulama sonu

29

Programlara Bakýþ

Gömlekler 60°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

Öneri

Ekstralar Kýsa, Ýlave su, Durulama sonu

Ekspres 40°C ile soðuk arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Yeniden yýkanmasý gereken az miktardaki çamaþýr. Çamaþýrýn cinsi

Ekstralar Ýlave su, Durulama sonu, Ýlave durulama

Jeans 60°C ile soðuk arasý maks. 3,0 kg

Öneri

Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Kýsa, Durulama sonu

Hijyen 60°C maks. 6,0 kg

Çam. cinsi Doðrudan tene giyilen iç çamaþýrlarý veya hijyenik özellikleri olan iç

Öneri Ana yýkamadaki ýsýyý sabit tutma süresi uzatýlmýþtýr.
Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Ýlave su, Durulama sonu, Ýlave durulama

Koyu renk çam. 40°C ile soðuk arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Siyah ve koyu renk pamuklu veya karma dokumalý çamaþýrlar
Öneri Çamaþýrlar ters yüz edilmelidir.
Ekstralar Kýsa, Durulama sonu

Yaka ve manþetler yýkamadan önce elden geçirilmelidir.

–

Ýpekli gömlek ve bluzlar Ýpekli programýnda yýkanmalýdýr.

–

Pamuklu programýna uygundur.

Kot kumaþlarý ters yüz ediniz.

–

Ýlk yýkamada kot giysiler çoðu zaman "renk verir". Bu nedenle açýk

–

ve koyu renk çamaþýrlarý ayrý yýkayýnýz.

çamaþýrlarý, bebek çamaþýrlarý, yatak çarþaflarý ve buna benzer
ürünler.

30

Programlara Bakýþ

Perde 40°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Üreticisi tarafýndan makinede yýkanabilirliði belirtilen perdeler.

Perdelerdeki tozlarý yok etmek için önce otomatik olarak
deterjansýz bir ön yýkama uygulanýr.

Öneri Kýrýþmaya yatkýn perdelerde sýkma devir sayýsýný düþürünüz veya

sýkma iþlemini yaptýrmayýnýz.

Ekstralar Ýlave su, Durulama sonu

Yastýk 60°C ile 40°C arasý 2 Yastýk (40 x 80 cm) veya

1 Yastýk (80 x 80 cm)

Çam. cinsi Yýkanabilir kuþtüyü-, kaz tüyü veya sentetik dolgulu yastýklar.
Öneri Bakým etiketine dikkat ediniz!
Ekstralar Ýlave su, Durulama sonu

Ýpekli / 30°C ile soðuk arasý maks. 1,0 kg

Çam. cinsi Ýçinde yün iplik bulunmayan ipekli ve tüm elde yýkanabilen giysiler.
Öneri Ýnce külotlu çoraplar ve sutyenler bir torba içinde yýkanmalýdýr.
Ekstralar Ýlave su, Durulama sonu, Ýlave durulama

Spor giysiler 60°C ile 30°C arasý maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Spor ve fitness aktivitelerinde giyilen triko ve pantalonlar
Ekstralar Ön yýkama, Suda bekletme, Kýsa, Ýlave su, Durulama sonu

Outdoor 40°C ile soðuk arasý maks. 2,0 kg

®

Çam. cinsi Goretex

WINDSTOPPER

Öneri

–

Ceketlerin fermuarýný kapatýnýz.

–

Yumuþatýcý kullanmayýnýz.

Ekstralar Ön Yýkama, Suda Bekletme, Kýsa, Ýlave Su, Durulama sonu

gibi mikro elyaflý ceket ve pantalonlar, SYMPATEX®,

®

v.s.

31

Programlara Bakýþ

Yeni çamaþýrlar 40°C ile soðuk arasý maks. 3,0 kg

Çam. cinsi Pamuklu, havlu ve polyester dokumalý yeni çamaþýrlar
Öneri Yeni çamaþýrlar kimyasal üretim artýklarýndan temizlenir.
Ekstralar Ýlave Su, Durulama Sonu

Emprenye 40°C maks. 2,0 kg

Çam. cinsi Mikro elyaflý giysileri, kayak kýyafetlerini, ince sýký dokunmuþ

pamuklularý (poplin) veya masa örtülerini yeniden kir ve su tutmayan
hale getirmek için uygulanýr.

Öneri

Ekstralar Durulama sonu

Su boþaltma/Sýkma maks. 6,0 kg

Öneri – Sadece su boþaltma: Sýkma devir sayýsýný sýkmasýz u pozisyona

Ekstra durulama maks. 6,0 kg

Ekstralar Durulama sonu

Kolalama maks. 6,0 kg

Öneri Çamaþýrlar (masa örtüleri, peçeteler, iþ elbiseleri) yeni yýkanmýþ

Ekstralar Durulama sonu

Çamaþýrlar yeni yýkanmýþ ve sýkýlmýþ veya kurutulmuþ olmalýdýr.

–

Ýyi bir görünüm elde etmek için kumaþlara termik bir iþlem

–

yapýlmalýdýr. Bu iþlem makinede kurutma veya ütüleme þeklinde
olabilir.

çeviriniz.

– Ayarlanan devir sayýsýna dikkat ediniz.

olmalýdýr, fakat yumuþatýcý ilave edilmemelidir.

32

Program Akýþý

Ana Yýkama Durulama Sýkma

Su

Seviyesi

Pamuklu d a ( 2-4
Bakýmý kolay çam. ( c e 2-3
Sentetik e d e 3 – L
Yünlü e e e 2 LL
Otomatik ( abc e 2-3
Gömlekler e c e 2 – L
Ekspres d b d 2-3
Jeans ( c e 3 – L
Hijyen ( b ( 3-4
Koyu renk çam. ( b d 3 LL

1)

Perde
Yastýk

2)

( d d 3 – L
( d e 3 – L

Ýpekli e e e 2 – L
Spor giysiler d c d 2 LL
Outdoor e d e 3 L
Yeni çamaþýrlar d b ( 2 LL
Emprenye ( d –– – L
Su boþaltma/Sýkma –––––L
Ekstra durulama ––e 2 – L
Kolalama ( c –– – L

Yýkama

RitmiSuSeviyesi

Durula.

Sayýsý

3)4)

5)

5)

5)

4)

Durulama

Sýkma

Son

Sýkma

LL
LL

LL

LL

LL

6)

L

d = daha düþük su seviyesi
( = orta su seviyesi
e = daha yüksek su seviyesi

a= Yoðun-ritim
b= Normal-ritim
c= Korumalý-ritim
d= Hassas-ritim
e= Elde yýkama-ritmi

Program akýþý ile ilgili özellikleri bir sonraki sayfada bulabilirsiniz.

33

Program Akýþý

Çamaþýr makinesi tam elektronik bir
kumanda sayesinde otomatik olarak
miktarlarý ayarlar. Makine su tüketimini
kazana yerleþtirilen çamaþýrýn miktarýna
ve su çekme kapasitesine göre kendi
belirler. Böylece program akýþlarý ve
yýkama süreleri farklý olabilir.

Burada gösterilen program akýþlarý ana
programda yýkanan tam kapasite
doldurulmuþ bir kazan çamaþýr için
geçerlidir.

Çamaþýr makinesi size her an yýkama
programý içinde ulaþýlan program
dilimini bildirir.

Program Akýþýndaki Özellikler:

Kýrýþmayý Önleme:

Kýrýþmayý önlemek amacýyla program
bittikten sonra kazan 30 dakika daha
hareket etmeye devam eder. Ýstisna:
Yünlü programýnda kýrýþmayý önleme
iþlemi yapýlmaz.
Çamaþýr makinesi her zaman açýlabilir.

1)

Ön yýkama: Çamaþýrýn tozlardan
arýndýrýlmasý için otomatik olarak
deterjansýz

2)

Yoðun sýkma: Yýkama iþleminden

bir ön yýkama uygulanýr.

önce yastýklarýn içindeki havayý
alabilmek için yoðun bir sýkma iþlemi
uygulanýr. Daha sonra su ana yýkama
için j bölmesinden kazana akar.

3)

95°C ile 60°C arasý bir ýsý derecesi
seçildiðinde 2 defa durulama
uygulanýr. 60°C derecenin altýndaki
bir ýsý derecesinde 3 adet durulama
uygulanýr.

4)

3. ve 4. durulamalar þu durumlarda
yapýlýr:

34

–

kazanda çok fazla köpük oluþursa,

–

son sýkma devir sayýsý 700 U/
dakikadan daha düþükse,

–

sýkmasýz u bir iþlem seçilmiþse.

5)

3. durulama þöyle uygulanýr:
sýkmasýz u bir yýkama programý

seçilmiþse

6)

Outdoor programýnda çamaþýrlar sa
dece ana yýkamdan sonra sýkýlýr.

-

Bakým Sembolleri

Yýkama

Tekne içinde görülen derece rakamý
çamaþýrý yýkayabileceðiniz en yüksek
ýsý derecesini gösterir.

9 normal mekanik çalýþtýrma
4 hassas mekanik çalýþtýrma
c özel hassas mekanik

çalýþtýrma

/ elde yýkanan çamaþýrlar

h yýkanamaz

Program Seçimi Ýçin Örnekler

Program Bakým Sembolü

Pamuklu 9ö8E76
Bakýmý kolay 54321
Sentetik ac
Yünlü /
Ýpekli /
Ekspres 76

Kurutma

Noktalar ýsý derecesini belli eder

q Normal ýsý derecesi
r düþürülen ýsý derecesi
s makinede kurutulamaz

Ütü & Silindir Ütü

Noktalar ýsý derecelerini belli eder

I yakl. 200°C
H yakl. 150°C
G yakl. 110°C
J ütülemeyiniz/silindir ütüden

geçirmeyiniz

Profesyonel Temizleme

f Kimyasal çözücülerle

temizleme. Harfler temizleme

p

maddelerini ifade eder.

w Islak temizleme
D kimyasal temizleme yapýlmaz

Otomatik 7621

Beyazlatma

x her oksidasyonlu-aðartýcý

kullanýlabilir

{ sadece oksijenli aðartýcý

kullanýlabilir

z aðartma yapýlamaz

35

Program Akýþýnýn Deðiþtirilmesi

Programýn Durdurulmasý

Program baþladýktan sonra bir yýkama
programýný istediðiniz zaman
durdurabilirsiniz.

Start/Stop tuþuna basýnýz.

^

Ara Verme - Opsiyonu

Programý durdurma

ileri

Saðdaki OK Menü tuþuna basýnýz.

^

Çamaþýr makinesi kazandaki suyu dýþarý
pompalar.

Eðer çamaþýrlarý dýþarý almak isterseniz:

^ Kapak tuþuna basýnýz.

Baþka bir program seçmek isterseniz:

^ Çamaþýr makinesini I-Açma/

0-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

^ Çamaþýr makinesini tekrar açýnýz.

^ Deterjan kutusunda hala deterjan

olup olmadýðýna bakýnýz. Eðer
deterjan yoksa, kutuya yeniden
deterjan doldurunuz.

OK

Programa Ara Vermek Ýçin

Çamaþýr makinesini I-Açma/

^

0-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

Programý devam ettirmek için:

Çamaþýr makinesi I-Açma/0-Kapama

^

tuþu ile tekrar açýnýz.

Deðiþtirme

Program

Program baþladýktan sonra program
deðiþtirilemez.

Isý Derecesi

Isý derecesi ilk beþ dakikada
deðiþtirilebilir.

Sýkma Devir Sayýsý

Son sýkma baþlayýncaya kadar sýkma
devir sayýsý deðiþtirilebilir.

Ekstralar

Kýsa ve Ýlave Su ekstralarýnýn seçimi ilk
beþ dakika içinde yapýlabilir.

^

Yeni bir program seçiniz.

36

Çocuk güvenlik kilidi devrede ise
çamaþýr makinesinde hiçbir
deðiþiklik yapýlamaz.

Program Akýþýnýn Deðiþtirilmesi

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý

Kazan kapaðý açýlýncaya kadar

^

Kapak tuþuna basýnýz.

Kazana çamaþýr ilave ediniz veya

^

çamaþýrlarý kazandan alýnýz.

Kazan kapaðýný kapatýnýz.

^

Program otomatik olarak devam ettirilir.

Þunlara dikkat ediniz:

Çamaþýr makinesi program baþladýktan
sonra çamaþýr miktarýný deðiþtiremez.

Bu nedenle çamaþýr ilave edildikten
veya çýkarýldýktan sonra makine daima
kazaný tam dolu olarak kabul eder.

Verilmiþ olan program akýþ süresi
uzayabilir.

Kapak þu durumlarda açýlmaz:

– kazan suyu sýcaklýðý 55°C derecenin

üzerinde ise.

– su seviyesi belirli bir deðeri aþýyorsa.

–

Sýkma program dilimine ulaþýlmýþ ise.

Çocuk Güvenliði

Çocuk güvenliði sayesinde çamaþýr
yýkanýrken makinenin kapaðý
açýlamaz ve program durdurulamaz.

Çocuk Güvenliðinin Açýlmasý

Program baþladýktan sonra Start/Stop

^

tuþuna basýnýz.

Ara verme opsiyonu

Program durdurma

devam

Soldaki devam Menü-tuþu ile þu
noktaya ulaþabilirsiniz:

Çocuk kilidini açýnýz

^ Saðdaki OK Menü-tuþu ile

onaylayýnýz.

Onay Display'de gösterilir:

0 Kullanýma kapalý

Çocuk güvenliði sistemi þimdi
devrededir ve program bittiðinde
otomatik olarak kaldýrýlýr.

OK

Yukarýda belirtilen þartlarda Kapak
tuþuna bastýðýnýzda Display'de þu yazý
görülür:

/ Kapak kilitli

Çocuk Güvenliðinin Kapatýlmasý

^

Start/Stop tuþuna basýnýz.

Display'de þunlar görülür:

Çocuk kilidini kapatýnýz

^

Saðdaki OK menü tuþuna basýnýz,
Display'de þu görülür:

1 Kullanýma açýk

37

Deterjan

Doðru Deterjan

Otomatik çamaþýr makinesi için uygun olan her türlü deterjaný kullanabilirsiniz.
Tam kapasite kazan doluluðu ve normal kirli çamaþýrlar için kullaným þekli ve dozaj
miktarý deterjan ambalajý üzerinde yazýlýdýr.

Standart Color Hassas

Pamuklu X X
Bakýmý kolay çam. X X
Sentetik X
Yünlü Yünlü Deterjaný
Otomatik X X
Gömlekler X X
Ekspres X X
Jeans X
Hijyen X
Koyu renk çam. X
Perde X
Yastýk X

2)

1)

Ýpekli X
Spor giysiler X X
Outdoor X
Yeni çamaþýrlar X X
Emprenye Sadece, "membran tekstilleri için uygundur" uyarýsý olan

emprenye kimyasallarý kullanýlmalýdýr; bu kimyasallar, flor
bileþikleri temellidir. Parafin içeren maddeler
kullanmayýnýz. Empreyenleme maddesini § haznesine
doldurunuz.

Kolalama Sývý kola veya toz kola

1)

1)

2)

X

1)

X

1) sadece sývý deterjan

2) Öneri: Bir tül perde deterjaný kullanýnýz.

38

Deterjan

Dozaj miktarý:

çamaþýrýn kirlilik derecesine göre

–

deðiþir

Hafif kirli
Kir ve leke görülmez. Giysilerde ten
kokusu vardýr.

Normal kirli
Kirler ve/veya az miktarda hafif
lekeler görülür.

Çok kirli
Kir ve/veya lekeler açýkça görülür.

Çamaþýr miktarýna (otomatik sývý

–

deterjan dozajýný kullanýnýz.)

– Su sertliðine

Eðer evinizdeki su sertlik derecesini
bilmiyorsanýz, bunu su daðýtým
kurumundan öðrenebilirsiniz.

Su Sertlik Derecesi

Sertlik

Kademesi

yumuþak (I) 0 - 1,5 0 - 8,4

orta (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

sert-çok sert

arasý (III)

Toplam Sertlik

mmol/l

2,5 üstü 14 üstü

Almanya
Su Sertlik
Derecesi

Su Sertliðini Yumuþatma

Deterjandan tasarruf edebilmek için IIci
ve IIIcü su sertliði kademelerinde su
yumuþatýcý ilave ediniz. Doðru dozaj
miktarý ambalajýn üzerinde yazýlýdýr.
Önce deterjaný, daha sonra
yumuþatýcýyý koyunuz.

Deterjaný tablodaki (I) ilk su sertliði
kademesine göre ayarlayýnýz.

Yýkama Ürünleri

Yýkama iþlemi için birçok ürün
kullanýyorsanýz, bunlarý aþaðýda
gösterilen sýrayla j bölmesine
doldurunuz:

1. Deterjan

2. Yumuþatýcý

3. leke tozu

Böylece makineden gelen su bu
ürünleri bölmesinden daha kolay
alabilecektir.

°d

39

Deterjan

Yýkamadan Sonra Kullanýlan
Ürünler

Yumuþatýcý
Çamaþýrlara yumuþaklýk verir ve
makinede kurutma sýrasýnda meydana
gelen statik yüklemeyi azaltýr.

Sentetik kola
Bu ürün sentetik kola maddesidir ve
çamaþýrlara hafif bir tokluk verir.

Kola
Çamaþýrlara dirilik ve dolgunluk verir.

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý
Kolanýn Otomatik Olarak Alýnmasý

Birkaç otomatik kolalamadan sonra
bu bölmeyi ve özellikle sifonunu
yýkayýnýz.

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya
Kolanýn Ayrý Kullanýlmasý

Ürün dozlarýný ambalajlarýnda

^

yazýldýðý gibi ayarlayýnýz.
Sývý ürünleri § bölmesine ve toz

^

kolayý da i bölmesine koyunuz.

Diðer programlartuþuna basýnýz ve

^

Kolalama programýný seçiniz.

^ Bir sýkma devir sayýsý veya Durulama

Sonu ekstra fonksiyonunu.

^ Start/Stop tuþuna basýnýz.

Boya Çýkarma/Boyama

^ Otomatik çamaþýr makinenizin içinde

boya sökücü maddeler kullanmayýnýz

.

^

Yumuþatýcý, sentetik kola veya sývý
kolayý § bölmesine doldurunuz.

Bunlarý bölmeye doldururken max.
Ýþaretine dikkat ediniz.

Son durulama ile yumuþatýcý, sentetik
kola veya sývý kola gelen su ile
bölmeden alýnarak kazana iletilir.
Yýkama programýnýn sonunda §
bölmesinde az miktarda su kalýr.

40

^ otomatik çamaþýr makinesi içinde

ancak evde kullanýlacak ölçüde
boyama maddesi kullanýlabilir.
Çamaþýrý boyama sýrasýnda kullanýlan
tuz devamlý uygulandýðý takdirde
çeliði aþýndýrabilir. Boya maddesi
üreticisinin uyarýlarýný mutlaka dikkate
alýnýz.

Temizlik ve Bakým

Kazan Temizliði

Çamaþýrlarýn düþük ýsýlarda ve/veya sývý
deterjanla yýkanmasý sonucunda
bakteri- ve koku oluþumu tehlikesi
ortaya çýkabilir. Kazanýn temizlenmesi
ve koku oluþumunun engellenmesi
açýsýndan ayda bir defa olmak üzere
60°C veya daha yüksek bir ýsý
derecesinin seçilmesi ve buna ilaveten
toz deterjan kullanýlmasý lazýmdýr.

Cihaz Gövdesinin ve Panelin
Temizliði

Temizlik iþleminden önce cihazýn

,

fiþini prizden çekiniz.

Çamaþýr makinenizi asla

,

hortumla yýkamayýnýz.

^ Cihazýn gövdesini ve panelini hafif

deterjanlý veya sabunlu bir suyla
siliniz ve yumuþak bir bezle
kurulayýnýz.

Deterjan Çekmecesinin
Temizliði

Burada kalan deterjan artýklarýný düzenli
olarak temizleyiniz.

^ Deterjan çekmecesini dayanma

noktasýna kadar öne çekiniz, açma
düðmesine basýnýz ve deterjan
çekmecesini dýþarý çýkartýnýz.

^ Deterjan çekmecesini sýcak suda

yýkayýnýz.

^

Makinenin kazanýný uygun bir çelik
temizleme maddesi ile siliniz.

,

Bu temizlik sýrasýnda aþýndýrma
özelliði olan cam suyu veya genel
temizlik maddelerini kullanmayýnýz!

Bu maddeler plastik yüzeylere ve

diðer bölümlere zarar verebilir.

41

Temizlik ve Bakým

Sifon ve Kanalýn Temizliði

1. Sifonu yuvasýndan § çekip alýnýz ve

akan sýcak suyun altýnda yýkayýnýz.
Sifonun takýldýðý boruyu da
temizleyiniz.

2. Sifonu tekrar yerine takýnýz.

Bu sifonu birkaç kere arka arkaya
sývý kola kullandýktan sonra iyice
temizleyiniz. Sývý kola yapýþmalara
sebep olabilir.

Deterjan Çekmecesi Yuvasýnýn
Temizliði

^ Bir þiþe fýrçasý yardýmý ile çekmece

yuvasýndaki su kanallarýnýn içinde
biriken deterjan ve kireç artýklarýný
temizleyebilirsiniz.

^

Yumuþatýcý kanalýný sýcak su ve fýrça
ile temizleyiniz.

42

Temizlik ve Bakým

Dozaj Ünitesinin Temizlenmesi

Sývý deterjan haznesi ürün cinsi
deðiþtirilmeden önce temizlenmelidir.

Haznenin ve Kapaðýn Temizlenmesi

Bu temizlik iþleminde içinde

,

çözücü maddeler bulunan
deterjanlar, toz deterjanlar, cam
veya diðer iþlerde kullanýlan genel
temizleme ürünleri kullanýlmamalýdýr!
Bunlar plastik yüzeylere zarar
verebilir.

^ Hazneyi bazadan sökünüz.

^ Kapaðý çýkartýnýz.

^ Haznede kalmýþ olan deterjan artýklarý

sýcak su ile yýkanabilir.

^ Hazneyi hafif bir temizlik ürünü ile

veya sabunlu su ile temizleyiniz ve
yumuþak bir bezle kurulayýnýz.

^ Haznenin taban ventilini de

temizleyiniz.

Hortum Temizliði

Normal olarak hortumu temizlemeye
gerek yoktur.

Hortumun içinde yaklaþýk 2-3 yýkama
iþlemine yetecek kadar deterjan
bulunur. Ancak bu deterjan bittikten
sonra yeni deterjan kullanýlýr.

Eski sývý deterjan bir takým sorunlar
yaratmýþ ise (örn.: alerjik reaksiyonlar
gibi), o zaman hortumu yerinden
sökünüz ve iyice yýkayýnýz.

Temizlik iþleminden sonra hortumu
tekrar sývý deterjanla doldurunuz ve
esas dozajý ayarlayýnýz; "Sývý Deterjan
Dozajý" bölümünde "Çalýþtýrma" parafýný
okuyunuz.

Deterjan cinsini deðiþtireceksiniz
esas dozaj miktarýný da buna uygun
olarak ayarlayýnýz.

43

Temizlik ve Bakým

Su Giriþ Süzgecinin Temizliði

Makinede su giriþ ventilinin koruyucusu
olan bir süzgeç mevcuttur.

WPS-Ventilinin vidalamasý içindeki
süzgeci yaklaþýk 6 ayda bir kontrol
ediniz. Evinizde su çok sýk kesiliyorsa,
bu kontrolü daha kýsa sürelerde yapýnýz.

Musluðu kapatýnýz.

^

Su giriþ hortumunu musluktan

^

sökünüz.

^ Plastik 1 contayý yerinden çýkartýnýz.
^ Plastik süzgecin 2 týrnaðýný pense ile

çekip çýkartýnýz.

^ Plastik süzgeci temizleyiniz.

^ Süzgeci yerine tekrar takmak için

iþlemi sýrasýyla tersten uygulayýnýz.

44

Rekoru musluða takýp sýkýþtýrýnýz ve
musluðu açýnýz. Eðer su sýzarsa, rekoru
sýkýþtýrýnýz.

Süzgeç temizlikten sonra mutlaka
tekrar yerine takýlmalýdýr.

Arýzalarda Yardým

Ne Yapmalý, eðer...

Günlük kullanýmda ortaya çýkabilecek birçok arýzayý ve hatayý kendiniz de
giderebilirsiniz. Servis çaðýrmak zorunda kalmadýðýnýz için çoðu durumlarda
zaman ve paradan tasarruf etmiþ olursunuz.

Aþaðýdaki tablolar size arýza sebeplerini veya hatalarý bulmakta ve gidermede
yardýmcý olacaktýr. Bu arada þunlara dikkat edilmelidir:

Elektrikli aletlerin tamiri sadece yetkili uzman kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr.

,

Kurallarý dikkate almadan yapýlan onarýmlar cihazý kullanan kiþi için büyük
tehlikeler yaratabilir.

Yýkama programý baþlamamaktadýr

Problem Sebep Çözüm

Display kararmýþ ve
program tuþlarýnýn
kontrol lambalarý
yanmýyorsa?

Display'de sizden pin­kodu isteniyorsa?

Display kararmýþsa? Enerji tasarrufu

Çamaþýr makinesine
elektrik gelmemektir.

Pin-kodu devrededir. Pin-kodunu giriniz ve bunu

nedeniyle Display
otomatik olarak
kapanmaktadýr (Stand­by).

Þunlarý kontrol ediniz,

– fiþ prize takýlý mýdýr?
– sigorta atmýþ olabilir mi?

onaylayýnýz. Bir sonraki açýlýþta
göstergede bu soru
sorulmuyorsa, Pin-kodunu
devreden çýkartýnýz.

Tuþa basýnýz. Stand-by sona
erer.

45

Arýzalarda Yardým

Display'de bir hata uyarýsý görülmektedir.

Problem Sebep Çözüm A

Su çýkýþýnda

2

hata var.
Çýkýþý kontrol ediniz

Su giriþinde

2

hata var.
Musluðu açýnýz

Su kontrol

L

sisteminde hata var.
Musluðu kapatýnýz

Teknik hata var.

;

Servisi
çaðýrýnýz

Display'de

Kýrýþmayý önleme

yazýsý

Dozaj Kontrolü

yazýsý ile deðiþimli olarak
yanýp söner.

Su çýkýþý kapalý veya

–

engellenmektedir.
Su boþaltma

–

hortumu çok

Kazan filtresini ve

–

pompasýný temizleyiniz.
En yüksek su boþaltma

–

yüksekliði 1 metredir.
yüksekte
durmaktadýr.

Su giriþi kapalý veya
engellenmektedir.

Þunlarý kontrol ediniz:

musluk sonuna kadar

–

açýk mýdýr?

– su giriþ hortumu

bükülmüþ müdür?

Su koruma sistemi

Yetkili servisi çaðýrýnýz.

arýzalanmýþ olabilir.

Bir arýza vardýr. Programý yeniden

baþlatýnýz.
Arýza uyarýsý yeniden
görülürse, yetkili servisi
çaðýrýnýz.

Yýkama sýrasýnda çok
fazla köpük
oluþmuþtur.

Þunlarý kontrol ediniz:

–

deterjan miktarýnýn

dozunu.

–

otomatik sývý deterjan

dozajýnda esas dozaj

miktarýný.

Deterjan kutusu üzerindeki
uyarýlarý ve çamaþýrýn kirlilik
derecesini dikkate alýnýz.

A Uyarý göstergesini kapatmak için: Otomatik çamaþýr makinenizi I-Açma/0-

Kapama tuþu ile kapatýnýz.

46

Arýzalarda Yardým

Otomatik sývý deterjan dozajý ile ilgili problemler

Problem Sebep Çözüm

Sývý deterjan dozajý
yapýlmamýþsa?

Çamaþýrlar sývý
deterjan ile iyi
temizlenmiyorsa?

Hazne ve hortum boþ
olabilir.

Hortum bükülmüþ veya
bir yere sýkýþmýþ
olabilir.

Otomatik dozaj tuþuna
basýlmamýþ olabilir.

Bu sebeplerin giderilmesi ile problem ortadan
kalkmazsa, yetkili servisi çaðýrýnýz.

Sývý deterjan dozajý az
olabilir.

Esas dozaj miktarý
düþüktür.

Hazneye sývý deterjan
doldurunuz ve hortuma "Sývý
Deterjan Dozajý" bölümünün
"Çalýþtýrma" paragrafýnda
yazýldýðý gibi sývý deterjan
doldurunuz.

Sývý deterjaný daima
zamanýnda koymayý
unutmayýnýz.

Hortumu düzeltiniz.

Otomatik dozaj kontrol
lambasýnýn yanmasýna dikkat
ediniz.

Haznenin kapaðýndaki
deliklerinin týkanmýþ olup
olmadýklarýný kontrol ediniz.

Esas dozaj miktarýný
yükseltiniz ve gerekirse daha
yüksek bir kirlilik derecesi
seçiniz.

47

Arýzalarda Yardým

Problem Sebep Çözüm

Esas dozaj miktarý
düzeltildiði halde
çamaþýrlar yine de
temiz yýkanmýyorsa?

Sývý deterjan kurumuþ
ise?

Yanlýþlýkla toz deterjan,
çamaþýr suyu veya
yumuþatýcý
doldurulmuþsa?

Sývý deterjanda koyu
renk lekeler
görülüyorsa?

Sývý deterjan
maddesinin
beyazlatma etkisi
yoktur. Meyve, kahve
veya çay lekeleri
çýkmayabilir.

Haznenin kapaðý iyi
kapatýlmamýþtýr.

Haznedeki ürünü boþaltýnýz ve hazneyi ve taban
ventilini iyice temizleyiniz.

Hortumda da yanlýþ bir ürünün olup olmadýðýný kontrol
ediniz. Bu durumda hortumu da iyice yýkamanýz
gerekecektir.

Sývý deterjanda küf
mantarlarý oluþmuþtur.

Sývý deterjan yerine

–

beyazlatma özelliði olan bir
toz deterjan kullanýnýz

veya

j bölmesine bir leke

–

çýkartma tozu ilave ediniz.

Hazneyi temizleyiniz, yeni sývý
deterjan doldurunuz ve
kapaðýný sýkýca kapatýnýz.

Sývý deterjaný hazneden
boþaltýnýz ve hazneyi iyice
temizleyiniz.

48

Çamaþýr makinesinin genel problemleri

Problem Sebep Çözüm

Makine sýkma iþlemi
sýrasýnda düzgün
durmuyorsa?

Çamaþýr makinesi
çamaþýrlarý
alýþýlageldiði biçimde
sýkmamýþtýr ve
çamaþýrlar hala ýslaktýr.

Su boþaltmada
alýþýlmadýk sesler
duyuluyorsa?

Deterjan çekmecesinde
çok miktarda deterjan
artýðý kalýyorsa?

Yumuþatýcý hazneden
tam olarak alýnamýyor
ve § haznesinde çok
fazla su kalýyorsa?

Display'de bir yabancý
lisan görülüyorsa?

Makinenin ayaklarý eþit
ayarlanmamýþtýr ve
somunlarý sýkýlmamýþtýr.

Son sýkma sýrasýnda
büyük bir sarsýntý
ölçülmüþ ve sýkma devir
sayýsý otomatik olarak
düþürülmüþtür.

Arýza deðildir! Su boþaltmanýn baþýndaki ve sonundaki
bu sesler normaldir.

Su akýþ basýncý yeterli
deðildir.

Toz deterjan yumuþatma
maddeleri ile karýþýrsa,
yapýþkan bir duruma
gelebilir.

Sifon yerine tam
oturmamýþtýr veya týkalýdýr.

Ayarlar J Lisan J
menüsünden baþka bir
lisan seçilmiþ olabilir.

Arýzalarda Yardým

Makineyi saðlam duracak
þekilde yerleþtiriniz ve
vidalý ayaklarýn
somunlarýný sýkýþtýrýnýz.

Kazanda daha iyi
daðýlabilmeleri için küçük
ve büyük çamaþýrlarý
daima bir arada kazana
doldurunuz.

– Su giriþindeki süzgeci

temizleyiniz.

– Gerekirse Ýlave Su

ekstra konumunu
seçiniz.

Ýlerde çekmeceye önce
deterjaný ve daha sonra
yumuþatýcýyý koyunuz.

Sifonu temizleyiniz,
"Temizlik ve Bakým"
bölümü, "Deterjan
Çekmecesinin Temizliði"
baþlýðýný okuyunuz.

Kullandýðýnýz lisaný
ayarlayýnýz. Bayrak
sembolü size bu konuda
yardýmcý olacaktýr.

49

Arýzalarda Yardým

Çamaþýr temiz yýkanmamaktadýr

Problem Sebep Çözüm

Yýkanmýþ
çamaþýrlara gri
renkte artýklar
yapýþýyorsa (yað
gibi)?

Yýkanmýþ koyu renk
çamaþýrlarýn
üzerinde beyaz
renkte deterjan gibi
artýklar kalýyorsa?

Deterjan miktarý çok
azdýr. Çamaþýrlar çok
yaðýlý ve kirlidir (yað,
krem gibi).

Deterjanýn içinde suyu
yumuþatmasý için suda
çözülmeyen bazý
maddeler (zeolit gibi)
bulunmaktadýr. Bunlar
çamaþýra yapýþýr.

Bu tür çamaþýrlarda ya daha

–

fazla deterjan koyunuz veya
sývý deterjan kullanýnýz.

Bir sonraki çamaþýrdan önce

–

makineyi sývý deterjanla
60°C'de çamaþýrsýz olarak
çalýþtýrýnýz.

Kuruduktan sonra bunlarý bir

–

fýrça ile temizleyiniz.

– Koyu renk çamaþýrlarý ilerde

sývý deterjanla yýkayýnýz. Sývý
deterjanda çoðu zaman
zeolit maddesi bulunmaz.

– Çamaþýrlarý Koyu renk

çamaþýr programýnda

yýkayýnýz.

50

Arýzalarda Yardým

Kazan kapaðý açýlmamaktadýr

Sebep Çözüm

Çamaþýr makinesinin
elektrik baðlantýsý
yapýlmamýþtýr ve/veya
makine açýlmamýþtýr.

Çocuk güvenliði devreye
alýnmýþtýr.

Pin-kodu devrededir. Pin-kodunu "Ayarlar menüsü" paragrafýnda

Elektrik kesintisi Kazan kapaðýný bir sonraki bölümde anlatýldýðý gibi

Kapak düzgün
kapatýlmamýþtýr.

Kazanda hala su
bulunmaktadýr ve makine
bunu dýþarý
boþaltamamaktadýr.

Haþlanmalardan korumak için 55°C'nin üzerindeki kazan suyu sýcaklýðýnda kapak
açýlmaz.

Toprak hatlý fiþi prize takýnýz ve/veya çamaþýr
makinesini I-Açma/0-Kapama tuþu ile açýnýz.

Çocuk güvenlik sistemini "Program Akýþýnýn
Deðiþtirilmesi" bölümünün "Çocuk Güvenliði"
paragrafýnda yazýldýðý gibi kapatýnýz.

yazýldýðý gibi kapatýnýz.

açýnýz.
Kapaðýn kilit tarafýna sýkýca bastýrýnýz ve daha

sonra Kapak tuþuna basýnýz.
Kazan filtresini ve pompasýný bir sonraki bölümde

anlatýldýðý gibi temizleyiniz.

51

Arýzalarda Yardým

Týkanma ve/veya Elektrik
Kesintisinde Kapaðýn Açýlmasý

Cihazý kapatýnýz.

^

Deterjan çekmecesi panelinin iç
tarafýnda kazan suyu filtre kapaðýný
açmak için bir çubuk bulunmaktadýr.

^ Bu çubuðu yerinden çýkartýnýz.

Su Çýkýþýnýn Týkanmasý

Su boþaltma kanalýnýn týkalý olmasý
durumunda çamaþýr makinesinin içinde
oldukça çok miktarda su (en fazla
25 lt.) bulunabilir.

Dikkat: Kýsa süre önce yüksek

,

ýsýda çamaþýr yýkanmýþsa, haþlanma
tehlikesi vardýr!

Boþaltma Ýþlemi

Kapaðýn altýna bir tas koyunuz.

^

Kazan suyu filtresini tamamen dýþarý
çýkartmayýnýz.

^

Kazan suyu filtresinin kapaðýný açýnýz.

52

^

Kazan suyu filtresini su dýþarý akacak
kadar gevþetiniz.

Su Akýþýnýn Durdurulmasý:

^

Kazan suyu filtresini çevirerek tekrar
kapatýnýz.

Suyun akmasý durduðunda:

Kazan suyu filtresini tamamen dýþarý

^

çýkartýnýz.

^ Kazan suyu filtresini iyice

temizleyiniz.

Arýzalarda Yardým

Kazan suyu filtresi yuvasýna tam

,

oturtulamaz ve sýkýþtýrýlamazsa,
çamaþýr makinesinden dýþarý sular
akar.

Kazan Kapaðýnýn Açýlmasý

Yýkanmýþ olan çamaþýrlarý dýþarý

,

almadan önce kazanýn durduðundan
emin olmalýsýnýz. Dönmekte olan bir
kazanýn içine elinizi sokarsanýz
yaralanabilirsiniz.

^

Kazan suyu pompasýnýn kanatlarýnýn
kolayca dönüp dönmediðini kontrol
ediniz, þayet varsa düðme, bozuk
para gibi yabancý maddeleri çýkartýnýz
ve filtre yuvasýný temizleyiniz.

^

Kazan suyu filtresini tekrar yuvasýna
yerleþtiriniz ve çevirerek sýkýþtýrýnýz.

^

Acil kapak açma halkasýný çekiniz.
Kazan kapaðý açýlacaktýr.

53

Müþteri Hizmetleri

Tamirler

Kendinizin gideremediði arýzalar için
yetkili servisi çaðýrýnýz.

Miele Müþteri Hizmetleri telefon

–

numarasý:

T - 0 800 211 70 76

veya

T - 444 11 22

Yetkili servis sizden makinenin model
ve seri numarasýný isteyecektir. Bu
bilgileri cam kapaðýn iç tarafýna
yapýþtýrýlmýþ tip etiketinde bulabilirsiniz.

Programý Güncelleþtirme (Update)

Kumanda paneli üzerinde bulunan PC
iþaretli arýza kontrol lambasý yetkili
servis tarafýndan programlarý
güncelleþtirmek için kullanýlýr (PC =
Programme Correction = Program
Düzeltme).

Ýlerde deterjan, tekstil ve yýkama
iþlemleri ile ilgili geliþmeler makinenizin
kumanda paneline uygulanabilecektir.

Miele firmasý programý güncelleþtirme
olanaklarýný zamanýnda haber
verecektir.

Garanti Þartlarý

Bu konuda hakkýnda daha kapsamlý
bilgiyi garanti kitapçýðýnda bulabilirsiniz.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Bu otomatik çamaþýr makinesine ait
aksesuarlarý Miele satýcýlarýndan veya
Miele yetkili servislerinden satýn
alabilirsiniz.

54

Ön Görünüm

Kurulma ve Baðlantý

a Su giriþ hortumu Waterproof-Sistemi

b Elektrik baðlantýsý

c - f Su boþaltma hortumu (döner ve

çýkarýlabilir dirsekli) ve diðer su
boþaltma olanaklarý

g Kumanda paneli

h deterjan-çekmecesi

i Kazan kapaðý

j Kazan filtresi, kazan pompasý ve acil

kapak açma kapaðý

k Dört adet yüksekliði ayarlanabilen

vidalý ayak

55

Kurulma ve Baðlantý

Arka Görünüm

a Kapaktaki tutacak kýsýmlarý (nakliye

için)

b Elektrik baðlantýsý

c Su giriþ hortumu Waterproof-Sistemi

d Su boþaltma hortumu

56

e Nakliye çubuklarýnýn yuvalarý

f Su giriþ ve su boþaltma hortumu için

aský

g Çýkarýlan nakliye çubuklarý için aský

h Sývý deterjan otomatik dozaj hortumu

Kurulma ve Baðlantý

Yerleþtirme Yeri

Makine için en uygun yerleþtirme yeri
beton bir zemindir. Böyle bir zemin
üzerinde ahþap veya diðer "yumuþak"
zeminlere oranla sýkma iþlemi sýrasýnda
daha az sarsýntý olur.

Þunlara dikkat ediniz:

Otomatik çamaþýr makinenizi dikey ve

^

saðlam duracak þekilde yerleþtiriniz.

Makineyi yumuþak bir döþeme

^

üzerine oturtmayýnýz, aksi halde
sýkma iþlemi sýrasýnda titreþme
meydana gelir.

Makine ahþap bir döþemeye
yerleþtirilirse:

^ Cihazý saðlam bir tahta kalasýn

üzerine (en az 59x52x3 cm)
oturtunuz. Bu kalas ahþap zemine
vidalanmalýdýr.

Makineyi mümkün olduðunca köþeye
yerleþtiriniz. Köþelerde zemin daha
saðlamdýr.

Makinenin Yerine Taþýnmasý

Çamaþýr makinesini (ambalajýndan
çýkardýktan sonra kurulacaðý yere
taþýrken) öndeki ayaklarý ve üst kapaðýn
arkasýndaki tutma noktalarýný
kullanabilirsiniz.

Kaldýrmak için kazan kapaðýný
tutmayýnýz.

Makine ayaklarý ve

,

yerleþtirileceði yer kuru olmalýdýr,
aksi halde sýkma iþlemi sýrasýnda
kaymalar meydana gelir.

Nakliye Çubuklarýnýn
Çýkarýlmasý

,

Binanýn yapýmýnda mevcut olan
bir setin üzerine (beton set veya
tuðla ile örülmüþ bir set)
yerleþtirilecek makine mutlaka
desteklerle saðlama alýnmalýdýr
(destekler Miele servisinden) temin
edilebilir. Aksi halde çamaþýrý sýkma
sýrasýnda makine setten düþebilir.

^

Soldaki ve saðdaki týpalarý çýkartýnýz.

1. Týpayý bir tornavida ile kaldýrýnýz.

2. Týpayý çýkartýnýz.

57

Kurulma ve Baðlantý

Soldaki nakliye çubuðunu ayar

^

anahtarý ile 90° çeviriniz ve

Saðdaki nakliye çubuðunu 90°

^

çeviriniz ve

^

nakliye çubuðunu dýþarý çýkartýnýz.

58

^

nakliye çubuðunu dýþarý çýkartýnýz.

Çýkarýlan nakliye çubuklarýnýn

,

deliklerini kapatýnýz! Kapatýlmayan
delikler yaralanma tehlikesi
yaratabilir.

^ Bu delikleri týpalarla kapatýnýz.

Kurulma ve Baðlantý

Nakliye çubuklarýný çamaþýr

^

makinesinin arkasýndaki bölüme
takýnýz. Deliklerin b askýlara a
takýlmasýna dikkat ediniz.

Otomatik çamaþýr makinesi

,

nakliye çubuklarý olmadan bir
yerden bir yere taþýnamaz.
Nakliye çubuklarýný saklayýnýz.
Bunlar makinenin nakliyesinden
önce yerlerine takýlmalýdýr (evden
eve taþýnma gibi).

Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý

Nakliye çubuklarýnýn takýlmasý çýkartma
iþleminin tersi uygulanarak yapýlýr.

59

Kurulma ve Baðlantý

Düzgün Yerleþtirme

Çamaþýr makinesinin kusursuz
çalýþabilmesi için dik ve dört ayaðý
üzerinde eþit dengede durmasý þarttýr.

Bu kurala aykýrý yerleþen bir makinede
su ve enerji tüketimi fazla olur ve
makine hareket ederek gezinebilir.

Ayak Ayarý

Çamaþýr makinesinin dengesi dört adet
vidalý ayak sayesinde saðlanýr. Fabrika
çýkýþý sýrasýnda makinenin dört ayaðý da
içeri doðru çevrilmiþtir.

Çamaþýr makinesinin düzgün durup

^

durmadýðýný bir su terazisi ile kontrol
ediniz.

^ Ayaðý 1 bir pense ile sýkýca tutunuz.

Somunu 2 tekrar anahtarla birlikte
gövdeye doðru sýkýþtýrýnýz.

,

Bütün somunlar makinenin
gövdesine doðru sýkýþtýrýlmalýdýr.
Lütfen yerleþtirme sýrasýnda dýþarý
çevrilmeyen ayaklarý da kontrol
ediniz. Aksi halde makine
gezinebilir.

^

Cihazla birlikte verilen ayar anahtarý
ile somunu 2 saat göstergesi
yönünde gevþetiniz. Somunu 2
ayakla 1 birlikte dýþarý çeviriniz.

60

Otomatik çamaþýr makinesi bir
tezgah altýna monte edilemez.

Kurulma ve Baðlantý

Yýkama-Kurutma-Sütunu

Miele kurutma makinesi (T 200 serisi,
T 4000 serisi, T 7000 serisi veya T
8000 serisi) ile birlikte bir yýkama­kurutma-sütunu oluþturmak
mümkündür. Bunun için bir ara parça
gereklidir ve bu parça Miele yetkili
servislerinden temin edilebilir.

T 7000 serisi bir kurutma makinesi ile
yýkama-kurutma-sütunu (WTV 417)

T 200, T 4000 veya T 8000 serileri ile
Yýkama-Kurutma-Sütunu (WTV 412)

a Duvarla cihaz arasý emniyet

mesafesi:
en az 2 cm

b Yükseklik:

yaklaþýk 170 cm

a Duvarla cihaz arasý emniyet

mesafesi:
en az 2 cm

b Yükseklik:

yaklaþýk 179 cm

c Yýkama-kurutma-sütunu derinliði:

yaklaþýk 67,5 cm

c Yýkama-kurutma-sütunu derinliði :

yaklaþýk 69,5 cm

61

Kurulma ve Baðlantý

Dozaj Ünitesi

Dozaj ünitesi çamaþýr makinesi
kazaný içinde bulunmaktadýr.

Kapaðý açýnýz (çamaþýr makinesinin

^

elektrik baðlantýsý yapýlmýþ olmalýdýr).

Dozaj ünitesini dýþarý alýnýz.

^

a Deterjan haznesi (Kapasite 5 litre)

b Kapak

Dozaj Ünitesinin Takýlmasý

Güvenlik nedeniyle dozaj ünitesi

,

priz, þalter, lamba ve diðer elektrikli
cihazlarýn üzerine monte edilemez
ve bunlarla arasýnda 60 cm'lik bir
emniyet mesafesi býrakýlmalýdýr.

Dozaj birimi deterjanýn rahat
doldurulabilmesi için ulaþýlabilir
durumda olmalýdýr.

Dozaj biriminin takýlmasý için farklý yerler
mevcuttur.

c Hortum (2 m) çamaþýr makinesinin

arkasýndadýr

d Baza

Makine ile birlikte verilen malzemeler:

–

Hortum kelepçesi:
boruya takýlmasý için kullanýlýr.

–

2 Vida:
gereklidir.

–

Duvar askýsý:
birliktedir.

62

bazanýn sabit durmasý için

haznenin altýndaki

sabitleme malzemesi ile

a Çamaþýr makinesinin kapaðý üzerine

b Çamaþýr makinesinin yanýnda bir

rafýn üzerine

c Çamaþýr makinesi yanýndaki dolabýn

içine

d Çamaþýr makinesi ile birlikte verilen

duvar askýsýna.

Hortum Montajý

Hortum bükülmemeli, ezilmemeli

,

veya zarar görmemelidir.
Hortumun ucundaki týkaç montajýn
sonunda çýkarýlmalýdýr. Aksi halde
içeri kaçan kirler pompaya zarar
verebilir.

Dozaj ünitesini öngördüðünüz yere

^

takýnýz.

Hortumu makinenin arkasýndan

^

sökünüz ve dozaj ünitesine takýnýz.

Hazneyi bazadan sökünüz ve bazayý

^

çeviriniz.

Kurulma ve Baðlantý

Hortumu bazanýn altýndaki boruya

^

makine ile birlikte verilen kelepçe ile
baðlayýnýz.

^ Hortumun ucundaki týkacý çýkartýnýz.

Hortumun uzun olmasý durumunda
çamaþýr makinesinin arkasýna gevþek
bir þekilde býrakýlmalýdýr.

Sonradan Alýnabilen Aksesuar

Aksesuar olarak hortumu Miele yetkili
servislerinden satýn alabilirsiniz.

Makinenin ilk çalýþtýrýlmasý sýrasýnda
dozaj miktarý 215 ml'ye yükselir.

63

Kurulma ve Baðlantý

Bazanýn Montajý

Makinenin kapaðýna monte

,

edebilmek için vidalarýn kullanýlmasý
gereklidir.
Diðer cins vidalar çamaþýr
makinesinin zarar görmesine sebep
olabilir.

Baza vidalanmadan önce hortum
bazanýn altýna takýlmalýdýr.

Bazayý makine ile birlikte verilen

^

vidalarla elle vidalayýnýz.

^ Lastik týpalarý yeniden deliklerine

yerleþtiriniz.

^ Hazneyi bazaya oturtunuz ve sýkýca

bastýrýnýz.

^

Ýnce bir tornavida ile lastik týpalarý
çýkartýnýz.

64

Duvar Askýsýna Montaj

a Duvara montaj için metal aský

Kurulma ve Baðlantý

B Hortumu arkadan plastik askýya

geçiriniz.

b Plastik aský

c Montaj malzemesi

A Metal askýyý yatay olarak duvara

vidalayýnýz.

Hortum bükülmemeli, ezilmemeli
veya zarar görmemelidir.

C Plastik askýyý metal askýnýn üzerine

sürünüz.

D Hortumu bazanýn altýndaki boruya

takýnýz, "Hortum Montajý" bölümüne
bakýnýz.

E Makine ile birlikte verilen vidalarla

bazayý duvar askýsýna elle vidalayýnýz,
"Bazanýn Montajý" bölümüne bakýnýz.

F Hazneyi bazaya oturtunuz ve sýkýca

bastýrýnýz.

65

Kurulma ve Baðlantý

Miele Su Koruma Sistemi

Miele su koruma sistemi sayesinde
çamaþýr yýkama makinesinden sýzan
sularýn yol açabileceði zararlarý
önlemek amacýyla çok kapsamlý bir
koruma saðlanmýþtýr.

Koruma sistemi üç ana parçadan
oluþmaktadýr:

1) Su giriþ hortumu

2) Elektronik beyin ve sac gövde

3) Su boþaltma hortumu

1) Su Giriþ Hortumu

– Ýkinci Elektrikli Emniyet Vanasý

Bu vana otomatik bir musluk vazifesi
görmektedir ve giriþ hortumunun
kutusunun içine yerleþtirilmiþtir.

– Emniyet Vanasýnýn Korunmasý

Vananýn basýnca dayanýklýlýðý 7.000
ile 10.000 kPa arasýndadýr.

–

Giriþ Hortumunun Koruyucu Kýlýfý

2) Elektronik Kart ve Sac Gövde

Taban Sacý

–

Yýkama kurutma makinesinden sýzan
sular makinenin taban sacýnda
toplanýr. Bir þamandýra þalteri su giriþ
vanasýný kapatýr. Suyun giriþi bu
þekilde önlenmiþ olur; kazanda
bulunan su ise dýþarý pompalanýr.

Su Taþmasýný Önleme

–

Bununla yýkama kurutma makinesine
kontrolsüz bir þekilde akan sudan
kaynaklanabilecek taþmalar
önlenecektir. Su belirli bir seviyeye
geldiðinde, kazan pompasý çalýþacak
ve su kontrollü olarak dýþarý
pompalanacaktýr.

3) Su Boþaltma Hortumu

Su boþaltma hortumu bir
havalandýrma sistemi ile koruma
altýna alýnmýþtýr. Böylece yýkama
kurutma makinesinin boþ yere hava
çekmesi önlenmiþtir.

Su giriþ hortumunu bir "kýlýf gibi"
saran koruyucu hortum makaronu su
giriþ hortumundan sýzabilecek suyu
makinenin taban sacýna yönlendirir.
Bu durumda þamandýra þalteri
emniyet vanasýný kapatýr. Su giriþinin
devamý önlenir; kazanda bulunan su
dýþarý pompalanýr.

66

Kurulma ve Baðlantý

Su Giriþi

Emniyet vanasýnda elektrikli

,

parçalar mevcuttur. Bu nedenle
banyo küveti veya duþ gibi su
sýçratan yerlere monte
edilmemelidir. Bu durumda hortum
uzatmasý olarak çelik örgülü bir
hortum kullanýnýz. Bu parçayý Miele
yetkili servislerinde bulabilirsiniz.

Vanayý suya sokmayýnýz!

Suyun akýþ basýncý en az 100 kPa olmalý
ve 1.000 kPa yüksek basýncý
aþmamalýdýr. Eðer yüksek basýnç

1.000 kPa ölçüsünden fazla ise, o
zaman tesisata basýnç düþürücü bir
vana takýlmalýdýr.

Sonuçta
gerekmektedir. Bu musluðun olmadýðý
bir durumda çamaþýr yýkama makinesi
ancak yetkili bir tesisatçý tarafýndan su
borusuna doðrudan baðlanabilir.

,

altýndadýr. Bu nedenle musluðu
yavaþça açarak baðlantýsýnýn su
sýzdýrýp sýzdýrmadýðýný kontrol ediniz.
Gerekirse contayý ve baðlantýyý
tekrar gözden geçiriniz.

Çamaþýr yýkama makinesi sýcak su
baðlantýsý için uygun deðildir.

Bakým

3

/4" rekorlu bir musluk

Baðlantý yeri her zaman basýnç

Hortumun koruyucu kýlýfý zarar
görmemeli ve bükülmemelidir.

Çamaþýr yýkama makinesi geçerli DIN­normlarýna uygun olarak üretildiði için
suyun geri tepmesini önleyecek lastik
flanþ takýlmadan da su tesisatýna
baðlanabilir.

Miele Su Kontrol Sistemini (Waterproof­System) deðiþtirmek gerektiðinde
makineye gelen cereyaný kapatýnýz.

Su giriþ vanasýnýn korunmasý
açýsýndan emniyet vanasýndaki
somunun süzgeci yerinden
çýkarýlmamalýdýr.

Aksesuar-Hortum Uzatmasý

Aksesuar olarak 1,5 metre uzunluðunda
çelik kaplama hortumu Miele yetkili
servislerinde bulabilirsiniz.

Bu hortumun basýnca dayanýklýlýðý

14.000 kPa üzerinde olup esnek bir su
uzatma hortumu olarak kullanýlabilir.

67

Kurulma ve Baðlantý

Su Boþaltma

Kazanýn içindeki kirli su pompa
sayesinde 1 metre yüksekliðe kadar
dýþarý pompalanabilir. Suyun dýþarý
rahat akabilmesi için su boþaltma
hortumu bükülmüþ olmamalýdýr.
Hortumun ucundaki döner dirsek
gerektiðinde yerinden çýkarýlabilir.

Gerekirse su boþaltma hortumu 5
metreye kadar uzatýlabilir. Bu uzatmayý
Miele yetkili servislerden temin
edebilirsiniz.

Su tahliyesi 1 metreden daha yüksek bir
yere (maksimum yükseklik 1,8 metredir)
yapýlacaksa, o zaman makinenin
mevcut su tahliye motoru Miele yetkili
servisinden temin edilen daha güçlü bir
su tahliye pompasý ile deðiþtirilebilir.

Su Boþaltma Olanaklarý:

1. Bir lavaboya veya küvete asýlabilir:

Þunlara dikkat ediniz:

–

Hortumun kaymamasý için önlem
alýnýz!

–

Eðer su bir lavaboya aktarýlacaksa,
suyun buradan hýzla akýp gitmesi
gerekir. Aksi halde su taþar veya kirli
suyun bir kýsmý makine tarafýndan
geri çekilir.

BU durumda þunlara dikkat ediniz:

a Adaptör

b Lavabo-Somun

c Hortum kelepçesi

d Hortum ucu

^ Adaptörü a mit der lavabo-somunu

b ile lavabo sifonuna takýnýz.

^ Hortum ucunu d adaptöre a takýnýz.

^ Hortum kelepçesini bir tornavida ile

c doðrudan lavabo-somununun
arkasýna vidalayýnýz.

2. Lastik manþonlu plastik bir gider

borusuna verilebilir (sifon olmasý
mutlaka gerekli deðildir).

3. Yerdeki su giderine verilebilir.

4. Plastik nipel ile lavaboya baðlanabilir.

68

Elektrik Baðlantýsý

Otomatik çamaþýr yýkama makinesi
~230 V 50 Hz alternatif akýma
baðlanacak þekilde alternatif akým
kablosu ve topraklý fiþ ile donatýlmýþtýr.

Çamaþýr makinesinin elektrik
baðlantýsýný kesebilmek için toprak hatlý
prizin ulaþýlabilir bir yerde olmasý
lazýmdýr.

Baðlantý sadece normlara uygun bir
elektrik tesisatýna yapýlabilir.

Çamaþýr makinesi asla bir uzatma
kablosuna veya çoklu prize
baðlanmamalýdýr. Aþýrý ýsýnma nedeniyle
yangýn çýkabilir.

Gerekli güvenliðin saðlanmasý için
çamaþýr makinesinin giriþine 30 mA'lýk
sigortalý F1-Koruma þalteri takýlmasý
tavsiye edilir.

Kurulma ve Baðlantý

Elektrik deðerleri ve sigorta ile ilgili
bilgiyi tip etiketinde bulacaksýnýz. Bu
bilgileri evinizin elektrik þebekesinin
verileri ile karþýlaþtýrýnýz.

69

Tüketim Verileri

Doluluk Tüketim Verileri

Enerji Su Süre

kWh lt. Kýsa Normal

Pamuklu 95°C 6,0 kg 1,99 47 2 sa. 09 dak.

Bakýmý kolay çam. 40°C
Sentetik 30°C 2,0 kg 0,35 69 49 dak. 59 dak.
Yünlü / 30°C 2,0 kg 0,23 39 – 39 dak.
Otomatik 40°C 3,5 kg 0,35 - 0,50 40-55 – 1 sa. 18 dak.
Gömlekler 60°C 2,0 kg 1,00 59 1 sa. 02 dak. 1 sa. 12 dak.
Ekspres 40°C 3,0 kg 0,30 34 – 30 dak.
Jeans 40°C 3,0 kg 0,50 52 50 dak. 1 sa. 00 dak.
Hijyen 60°C 6,0 kg 1,40 55 – 2 sa. 20 dak.
Koyu renk çam. 40°C 3,0 kg 0,60 60 1 sa. 05 dak. 1 sa. 15 dak.
Perde 40°C 2,0 kg 0,45 38 – 55 dak.
Yastýk 60°C 1 Yastýk 0,80 44 – 1 sa. 20 dak.
Ýpekli / 30°C 1,0 kg 0,25 39 – 36 dak.
Spor giysiler 40°C 2,0 kg 0,35 35 47 dak. 1 sa. 07 dak.
Outdoor 40°C 2,0 kg 0,45 59 53 dak. 1 sa. 03 dak.
Yeni çamaþýrlar 40°C 3,0 kg 0,37 35 – 51 dak.
Emprenye 40°C 2,0 kg 0,30 12 – 29 dak.

1)

60°C

60°C 3,0 kg 0,73 39 1 sa. 03 dak.
40°C
40°C

6,0 kg 1,02 47 1 sa. 49 dak.

1)

6,0 kg 0,65 59 2 sa. 04 dak.

2)

3,0 kg 0,36 39 59 dak.

1)

3,0 kg 0,50 55 59 dak. 1 sa. 19 dak.

Kýyaslamalý testler için bilgiler:

1)

EN 60456 sayýlý Avrupa Normu test programý

2)

Test enstitüsü için Kýsa program; ekstra fonksiyon olarak Kýsa seçilmelidir.

Tüketim verileri gelen suyun basýncý, suyun sertlik derecesi, kazana gelen
suyun ýsý derecesi, oda sýcaklýðý, çamaþýrýn cinsi, çamaþýr miktarý, voltaj
oynamalarý ve seçilen ilave fonksiyonlar nedeniyle verilen deðerlerden
sapmalar yapabilir.

70

Teknik Bilgiler

Yükseklik 850 mm
Geniþlik 595 mm
Derinlik 634 mm
Kapak açýkken derinlik 1074 mm
Aðýrlýk 99 kg
maks. zemin yükleme 1.600 Newton (yakl. 160 kg)
Kapasite 6 kg Kuru çamaþýr
Baðlantý akýmý Tip etiketine bakýnýz
Baðlantý deðeri Tip etiketine bakýnýz
Sigorta Tip etiketine bakýnýz
Tüketim verileri Tüketim verileri böl.bkz.
En düþük su akýþ basýncý 100 kPa (1 bar)
En yüksek su akýþ basýncý 1.000 kPa (10 bar)
Su giriþ hortum uzunluðu 1,60 m
Su çýkýþ hortum uzunluðu 1,50 m
Baðlantý kablosunun uzunluðu 1,60 m
Maks. su pompalama yüksekliði 1,00 m
Maks. Su pompalama uzunluðu 5,00 m
LED 1. Sýnýf
Verilen test iþaretleri Tip etiketine bakýnýz

71

Standart Ayarlarýn
Deðiþtirilmesi Ýçin:
Menü Ayarlarý

Bu ayarlarla otomatik çamaþýr makinesinin elektroniðini deðiþen þartlara uyumlu
hale getirebilirsiniz.
Ayarlarý her zaman deðiþtirebilirsiniz.

Menü Ayarlarý

Menü Ayarlarýnýn Açýlýþý

Çamaþýr makinesini kapatýnýz.

^

Çamaþýr makinesini açýnýz.

^

Display'de görülünceye kadar her iki

^

menü tuþuna basýnýz:

Ayarlar

Lisan !

devam

OK

Þimdi Ayarlar menüsünde
bulunuyorsunuz.

^ Soldaki Menü-tuþu devam ile

istediðiniz ayarý seçiniz ve bunu
saðdaki Menü-tuþu OK ile
onaylayýnýz.

Lisan F

Display çeþitli lisanlarý gösterebilir.

Lisan alt menüsü üzerinde gösterilen
lisaný deðiþtirebilirsiniz.

Günlük saat

Display'de güncel saatin 24 veya 12
saatlik bir düzen içinde gösterilip
gösterilmeyeceðini veya güncel saatin
gösterilmemesi gerektiðini sizin
belirlemeniz lazýmdýr. Ayrýca güncel
saat ayarlanabilir.

Zaman Formatý

Ýstediðiniz zaman formatýný soldaki

^

Menü-tuþu devam ile seçiniz ve
saðdaki Menü-tuþu OK ile
onaylayýnýz.

Zaman saati ayarý

^ Alt menüden Saat ayarý pozisyonunu

seçiniz ve Menü-tuþu ile saat ayarýný
yapýnýz.

Yanlýþ bir lisan seçiminde Lisan
kelimesinin yanýndaki bayrak sizi
yönlendirecektir.

Ayarlanan lisan yanýnda bir onay iþareti
L gösterilir.

73

Menü Ayarlarý

Deterjan Dozajý

Otomatik dozaj için kullandýðýnýz
deterjan cinsinin deðiþtirilmesi
durumunda otomatik deterjan dozajý
için ayarlanan dozaj miktarýný
deðiþtirmek gerekecektir.

Bu konu ile ilgili daha detaylý bilgiyi "Sývý
Deterjan Dozajý" bölümünün "Esas
Dozaj Miktarý" paragrafýnda
bulacaksýnýz.

Hassas Yýkama

Hassas yýkama seçildiðinde kazanýn
hareketleri azaltýlýr. Böylece hafif kirli
çamaþýrlar daha hassas yýkanýr.

Hassas yýkama iþlemi Pamuklu ve
Bakýmý Kolay programlarý için devreye
alýnabilir.

Makine fabrikadan çýkarken hassas
yýkama ayarý kapalýdýr.

Ayarlanan program yanýnda bir onay
iþareti L ile gösterilir.

Ek Ön Yýkama Süresi

Pamuklu programý için ön yýkama
iþlemi 6, 9 veya 12 dakika kadar
uzatýlabilir.

Makine fabrikadan çýkarken ön yýkama
süresi 25 dakika olarak ayarlanmýþtýr.

Ön yýkama iþleminde özel istekleriniz
varsa 25 dakika olan esas süreyi
uzatabilirsiniz.

Ayarlanan süre yanýnda bir onay iþareti
L ile gösterilir.

Kazan Suyunu Soðutma

Ana yýkama iþleminin sonunda kazan
suyunu soðutmak için kazana ilave su
alýnýr.

Çamaþýrýn yýkanmasý için 95°C ve 75°C
derece su sýcaklýðý seçildiðinde kazan
suyunu soðutmak gerekecektir.

Kazan suyunu soðutma iþlemi aþaðýdaki
durumlarda devreye alýnýr:

74

–

çamaþýr makinesi su tahliye hortumu
küvet veya lavaboya asýlmýþsa,
haþlanma tehlikesini önlemek için
kazan suyu soðutulur.

–

DIN 1986 normlarýna uygun olarak
inþa edilmemiþ binalarda.

Makinenin kazan suyunu soðutma
fonksiyonu fabrika çýkýþýnda kapalýdýr.

Ayarlanan fonksiyonun yanýnda bir onay
iþareti L ile gösterilir.

Pin-Kodu

Pin-kodu otomatik çamaþýr
makinenizin çamaþýrhanelerde
yabancý kiþiler tarafýndan
kullanýlmasýný önler.

Pin-kodu devreye alýndýðýnda cihaz
açýldýktan sonra makineyi kullanabilmek
için pin-kodunu girmek gerekir.

Menü Ayarlarý

Kodu onaylama

125

geri OK

Kodu saðdaki OK Menü-tuþu ile

^

onaylayýnýz, eðer bunu düzeltmek
isterseniz, soldaki geri Menü-tuþuna
basýnýz.

Pin-Kodunun Devreye Alýnmasý

Pin-kodu

devreye alýnýz

devam

OK

^ Saðdaki OK Menü-tuþuna basýnýz.

^ Þimdi sizden bir kod girmeniz

istenecektir. Kod numarasý 125 olup
deðiþtirilemez.

Kod Girilmesi

Pin-kodu

0 __

*

^

Soldaki Menü-tuþu * ile ilk sayýyý

OK

yazabilirsiniz. Bu rakamý OK Menü­tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi ikinci
rakamý girebilirsiniz.

^

Bu iþlemi üç rakamý da yazýncýya
kadar tekrarlayýnýz.

Bunu onaylamak için Display'de þunlar
görülür:

Pin-kodu açýk

X

Giriþ OK.

Çamaþýr makinesi kapatýldýktan sonra
sadece kod numarasýnýn girilmesi ile
açýlabilir.

Makinenin Pin Kodu ile Kullanýlmasý

Cihaz açýldýktan sonra kodun girilmesi
istenir.

^

Yukarýda verildiði gibi kodu giriniz ve
bunu onaylayýnýz.

Çamaþýr makinesi kullaným için serbest
býrakýlýr.

Pin-Kodunun Devreden Çýkarýlmasý

Ayný pin-kodunun devreye alýnmasý gibi
iþlem yapýlýr.

75

Menü Ayarlarý

Isý birimi

Isý derece birimlerinin °C/Celsius veya
°F/Fahrenheit olarak gösterilmesine siz

karar verebilirsiniz.

Ayarlanan ýsý derecesi yanýnda bir onay
iþareti L ile gösterilir.

Sinyal Sesi

Sinyal sesi devreye alýndýðýnda
program sonunda veya durulama
sonunda uyarýcý bir sinyal sesi
duyulur.

Sesli sinyal için iki ses ayarýndan birini
seçebilirsiniz:

normal

(fabrika çýkýþ ayarý)

Program sonunda ve durulama
sonunda sesli sinyal normal ses
gücünde duyulur.

sesli

Program sonunda ve durulama
sonunda sesli sinyal yüksek ses
gücünde duyulur.

Ayarlanan ses gücü yanýnda b ir onay
iþareti L ile gösterilir.

Onay Sesi

Bir tuþa basýldýðýnda akustik bir ses
duyulur.

Akustik onay makinenin fabrika
çýkýþýnda kapalýdýr.

Ayarlanan seçenek yanýnda bir onay
iþareti L gösterilir.

Parlaklýk

Display parlaklýðý için on farklý
kademe seçeneði mevcuttur.

Fabrika çýkýþýnda makine 5ci kademeye
ayarlanmýþtýr.

Parlaklýk çeþitli kademelerden birinin
seçilmesi ile derhal ayarlanýr.

Kontrast

Display kontrastý için 10 farklý
seçenek mevcuttur.

Makine fabrikadan çýkarken 5ci kademe
ayarlanmýþtýr.

Kontrast çeþitli kademelerden birinin
seçilmesi ile derhal ayarlanýr.

76

Menü Ayarlarý

Standby

Display kararýr ve Start/Stop tuþu
yavaþça yanýp sönerek enerji
tasarrufu saðlar.

Display genelde þu durumlarda kararýr:

cihaz açýldýktan sonra 10 dakika

–

içinde bir program seçimi yapýlmdýðý
takdirde,

program bittikten 10 dakika sonra.

–

Bir tuþa basýldýðýnda Display tekrar
açýlýr.

Ayrýca Display'in program akýþý
sýrasýnda karanlýk veya aydýnlýk olmasýný
siz belirleyebilirsiniz.

açýk

Standby fonksiyonu açýktýr. Program
baþladýktan 10 dakika sonra Display
kararýr.

devrede deðil

(fabrika çýkýþ ayarý)

Hafýza

Bir programa bir ekstra fonksiyon
veya otomatik sývý deterjan dozajý
seçilmiþse veya önerilen ýsý derecesi
veya sýkma devir sayýsý
deðiþtirilecekse, otomatik çamaþýr
makinesi program baþlarken bu
ayarlarý hafýzaya alýr.

Yýkama programýnýn yeniden seçilmesi
durumunda hafýzaya alýnan ayarlar
ekranda gösterilir.

Hafýza fonksiyonu makine fabrikadan
çýkarken kapalýdýr.

Kýrýþmayý önleme

Kýrýþmayý önleme fonksiyonu
sayesinde program sonunda
meydana gelebilecek kýrýþmalar en
aza indirilir.

Program bittikten sonra kazan 30
dakika daha dönmeye devam eder.
Çamaþýr makinesi her an açýlabilir.

Standby fonksiyonu kapalýdýr. Display
program akýþý esnasýnda aydýnlýk kalýr.

açýk

(fabrika çýkýþ ayarý)
Kýrýþmayý önleme fonksiyonu açýktýr.

kapalý

Kýrýþmayý önleme fonksiyonu kapalýdýr.

Menü Ayarlarýnýn Tamamlanmasý

Ayarlar

geri A

devam

^

Saðdaki OK Menü-tuþuna basýnýz.

OK

77

Miele Çamaþýr Bakým Ürünleri

Miele çamaþýrlarýn mükemmel
yýkanmasýný saðlar. Miele otomatik
çamaþýr yýkama makineleri tekstilin
cinsine göre ayarlanan çok sayýda özel
programý kullanýmýnýza sunmaktadýr.
Miele firmasý kendine ait özel çamaþýr
deterjanlarý (CareCollection) ve bakým
ürünlerinin geliþtirilmesi sayesinde
çamaþýr yýkama ve bakýmý için
benzersiz bir sistemi müþterilerine
takdim etmektedir.

Miele CareCollection ve Miele bakým
ürünleri ile ilgili detaylarý aþaðýda
bilgilerinize sunmak istiyoruz.

Bütün bu ürünleri Miele merkez
servisinde bulabilirsiniz.

CareCollection

Miele Özel Çamaþýr Deterjanlarý

"Outdoor"

Miele özel "Outdoor" çamaþýr deterjaný,
sularý üzerinde tutmayan Outdoor
giysilerinizin özenle yýkanmasýný ve
korunmasýný saðlar.

"Spor"

Miele özel "Spor" çamaþýr deterjaný ile
spor giysi ve mikro fazer dokumalar
özellikle korunarak yýkanýr.
Çamaþýrlarýnýz hemen tertemiz olur ve
sevimsiz kokulardan arýnýr.

"Kuþ Tüyü"

Bu özel çamaþýr deterjanýnýn içerdiði
hafif tensid ve doðal yardýmcý maddeler
sayesinde yýkanan kuþ tüyleri yumuþak
kalýr ve doðal bir esneklik kazanýr.

78

Miele Emprenye Maddesi

Miele emprenye maddesi kumaþýn
yüzeyine yapýþmadan dokumalarýný
kaplar ve su-, rüzgar- ve kir geçirmez
bir duruma getirir. Böylece kumaþýn
hava geçirgenliði ve esnekliði
kaybolmaz.

Miele Çamaþýr Bakým Ürünleri

"UltraWhite" Deterjan

Toz halindeki Miele çamaþýr deterjaný
özellikle beyaz ve açýk renk
çamaþýrlarýn veya çok kirli çamaþýrlarýn
yýkanmasý için uygundur.

"UltraColor" Renkli Çamaþýr Deterjaný

Miele renkli çamaþýr deterjaný
"UltraColor" özellikle renkli ve siyah
çamaþýrlarýn yýkanmasý için
kullanýlmalýdýr. Özel bileþimi sayesinde
düþük ýsýda bile çamaþýrlardaki lekelerin
çýkarýlmasý ve sevdiðiniz renklerin
solmadan korunmasýna veya renklerinin
bozulmamasýna yardýmcý olur.

"Narin Çamaþýra" Hassas Deterjan

Yünlü, ipekli gibi narin giysilerin çok
özenle temizlenmesi ve bakýmý için
Miele "Narin Çamaþýrlar" deterjaný
uygundur. Çok özel formülü sayesinde
20°C gibi düþük derecelerde bile
mükemmel temizlik saðlar ve narin
çamaþýrlarýnýzýn renklerinin korur.

Yumuþatýcý

Miele yumuþatýcýlar çamaþýrlarýnýzda
özellikle taze ve doðal bir koku býrakýr.
Bu yumuþatýcý kurutma makinesinde
meydana gelen elektrostatik yüklemeyi
önler ve çamaþýrlarýnýza yumuþacýk bir
görünüm verir.

79

Deðiþiklik haklarý saklýdýr./4908

M.-Nr. 07 169 320 / 02