Miele W 4469 WPS User manual [tr]

Kullanma Kýlavuzu Çamaþýr Makinesi W 4469 WPS LiquidWash

Makineyi kurmadan ve çalýþtýrmadan önce Kullanma Kýlavuzunu mutlaka okuyunuz. Böylece kendinizi ve cihazýnýzý gelecek zararlardan korumuþ olursunuz.

tr-TR

M.-Nr. 07 169 320

Çevre Korumaya Katkýnýz

Ambalaj Malzemesinin Kaldýrýlmasý

Ambalaj çamaþýr makinesini taþýma sýrasýnda meydana gelebilecek hasarlardan korur. Ambalaj malzemeleri geri dönüþümlü maddelerden seçilmiþtir.

Bu malzemelerin geri dönüþümlü olmasý ham madde tasarrufu saðlar ve çöp oluþumunu azaltýr.

Eski Cihazýn Kaldýrýlmasý

Elektrikli veya elektronik eski cihazlarda hala iþe yarayabilecek deðerli parçalar bulunabilir. Ayrýca cihazlarýn çalýþmasýný saðlayan ve artýk kullanýlmayacak kadar eskidiðinde atýk merkezlerine iletilen cihazlarýn içinde doðaya ve çevreye zararlý olabilecek maddeler bulunabilir. Bu nedenle artýk kullanmadýðýnýz eski cihazýnýzý asla çöpe atmayýnýz.

Bunun yerine belediye tarafýndan öngörülen toplama merkezlerine vererek elektrikli ve elektronik parçalarýn yeniden deðerlendirilmelerini saðlayýnýz.

Lütfen eskiyen cihazýnýzýn evden çýkarýlýncaya kadar çocuklarýn güvenliði açýsýndan uygun bir yerde saklanmasýný saðlayýnýz.

Ýçindekiler

Çevre Korumaya Katkýnýz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Makinenin Kullanýmý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Kumanda Paneli...................................................10

Display Fonksiyonlarý ...............................................11

Ýlk Kullaným. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Çamaþýr Makinesinin Hazýrlanmasý ....................................13

Sývý Deterjan Dozajýnýn hazýrlanmasý ...................................14

Sývý Deterjan Dozajý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Otomatik Sývý Deterjan Dozajýnýn Fonksiyonu ............................16

Esas Dozaj Miktarý .................................................16

Yöntem..........................................................17

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Enerji- ve Su Tüketimi ............................................18

Deterjan Kullanýmý...............................................18

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kýsa Komutlar.....................................................19

Ekstralar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Kýsa ............................................................25

Ýlave Su .........................................................25

Ön Yýkama .......................................................25

Diðer Ekstralar ....................................................25

Suda Bekletme (= Yumuþatma) ....................................25

Durulama Sonu .................................................25

Ýlave Durulama .................................................25

Sesli Sinyal.......................................................25

Sýkma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Son Sýkma Devir Sayýsý .............................................26

Durulama Sýkma ................................................26

Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Durulama Sonu) .........................26

Durulama Donu ve Son Sýkmanýn Seçilmemesi (Sýkmasýz) ...............26

Start Ön Seçimi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Programlara Bakýþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Program Akýþý. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bakým Sembolleri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ýçindekiler

Program Akýþýnýn Deðiþtirilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Programýn Durdurulmasý ............................................36

Programa Ara Vermek Ýçin...........................................36

Deðiþtirme .......................................................36

Çamaþýr Ýlavesi/Çýkarýlmasý ..........................................37

Çocuk Güvenliði...................................................37

Deterjan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Doðru Deterjan....................................................38

Su Sertliðini Yumuþatma ..........................................39

Yýkama Ürünleri.................................................39

Yýkamadan Sonra Kullanýlan Ürünler ...................................40

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Sývý Kolanýn Otomatik Olarak Alýnmasý ......40

Yumuþatýcý, Sentetik Kola veya Kolanýn Ayrý Kullanýlmasý ................40

Boya Çýkarma/Boyama .............................................40

Temizlik ve Bakým . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Kazan Temizliði ...................................................41

Cihaz Gövdesinin ve Panelin Temizliði .................................41

Deterjan Çekmecesinin Temizliði......................................41

Dozaj Ünitesinin Temizlenmesi .......................................43

Haznenin ve Kapaðýn Temizlenmesi.................................43

Hortum Temizliði ................................................43

Su Giriþ Süzgecinin Temizliði.........................................44

Arýzalarda Yardým. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Ne Yapmalý, eðer..................................................45

Yýkama programý baþlamamaktadýr....................................45

Display'de bir hata uyarýsý görülmektedir. ...............................46

Otomatik sývý deterjan dozajý ile ilgili problemler ..........................47

Çamaþýr makinesinin genel problemleri.................................49

Çamaþýr temiz yýkanmamaktadýr ......................................50

Kazan kapaðý açýlmamaktadýr ........................................51

Týkanma ve/veya Elektrik Kesintisinde Kapaðýn Açýlmasý ...................52

Müþteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tamirler.......................................................54

Programý Güncelleþtirme (Update)..................................54

Garanti Þartlarý .................................................54

Sonradan Alýnabilen Aksesuar .....................................54

Ýçindekiler

Kurulma ve Baðlantý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ön Görünüm .....................................................55

Arka Görünüm ....................................................56

Yerleþtirme Yeri ...................................................57

Makinenin Yerine Taþýnmasý .......................................57

Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý ......................................57

Nakliye Çubuklarýnýn Takýlmasý .......................................59

Düzgün Yerleþtirme ................................................60

Yýkama-Kurutma-Sütunu..........................................61

Dozaj Ünitesi .....................................................62

Miele Su Koruma Sistemi ............................................66

Su Giriþi .........................................................67

Su Boþaltma......................................................68

Elektrik Baðlantýsý..................................................69

Tüketim Verileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Kýyaslamalý testler için bilgiler: .....................................70

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Menü Ayarlarý . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Menü Ayarlarýnýn Açýlýþý...........................................73

Lisan F .........................................................73

Günlük saat ......................................................73

Deterjan Dozajý ...................................................74

Hassas Yýkama ...................................................74

Ek Ön Yýkama Süresi ...............................................74

Kazan Suyunu Soðutma.............................................74

Pin-Kodu ........................................................75

Isý birimi .........................................................76

Sinyal Sesi .......................................................76

Onay Sesi........................................................76

Parlaklýk .........................................................76

Kontrast .........................................................76

Standby .........................................................77

Hafýza...........................................................77

Kýrýþmayý önleme ..................................................77

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu otomatik çamaþýr makinesi tüm yasal güvenlik þartlarýna uygundur. Kurallara aykýrý bir kullaným kiþiye ve eþyaya zarar verir.

Makineyi ilk defa çalýþtýrmadan önce Kullanma Kýlavuzunu okuyunuz. Orada cihazýnýzýn emniyeti, kullanýmý ve bakýmý ile ilgili önemli tavsiyeler bulacaksýnýz. Böylece kendinizi ve cihazý oluþabilecek tehlikelere karþý korumuþ olursunuz.

Kullanma Kýlavuzunu özenle saklayýnýz ve cihazýn sizden sonraki sahibine veriniz.

Kullaným Kurallarý

Bu otomatik çamaþýr makinesini

üreticisi tarafýndan bakým etiketinde yýkanabilirliði belirtilen çamaþýrlarý sadece evde yýkamak için kullanýnýz. Diðer kullaným amaçlarý tehlikeli olabilir. Miele kurallara aykýrý ve hatalý bir kullaným sonucunda oluþan zararlardan sorumlu tutulamaz.

bozukluðu veya tecrübesizlik ve bilgisizlik nedenleriyle cihazý çalýþtýrabilecek durumda olmayan kiþiler ancak bu iþin sorumluluðunu üzerine alabilecek kiþilerin kontrolünde cihazý kullanabilirler.

Evdeki Çocuklar

çevresindeki çocuklara çok dikkat ediniz. Çocuklarýn otomatik çamaþýr makinesi ile oynamasýna asla izin vermeyiniz.

emniyetle kullanýlabileceðini anlayacak yaþa geldikten sonra yanlarýnda onlarý kontrol eden bir büyük olmadan cihazý çalýþtýrabilirler. Bu arada çocuklara hatalý kullaným sonunda ne gibi tehlikelerin ortaya çýkabileceði anlatýlmalýdýr.

öndeki kapak camý çok ýsýnýr. Bunu göz önüne alarak çocuklarýn yýkama iþlemi sýrasýnda makinenin kapak camýný tutmalarýna engel olunuz.

Psikolojik rahatsýzlýk ve anlama

Otomatik çamaþýr makinenizin

Çocuklar ancak cihazýn nasýl

Çamaþýr yüksek ýsýda yýkanýyorsa,

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Teknik Güvenlik

Makine kurulmadan önce dýþardan

gözle görülebilir bir hasar olup olmadýðý kontrol edilmelidir. Hasarlý bir makineyi kurmayýnýz ve çalýþtýrmayýnýz.

Makinenin montajýndan önce tip

etiketindeki baðlantý deðerlerini (frekans, gerilim ve sigorta) evinizin elektrik þebeke verileri ile karþýlaþtýrýnýz. Bu konuda emin olmak için bir elektrikçiye danýþýnýz.

Cihazýn elektrik güvenliði ancak

yönetmeliklere uygun koruyucu bir kablo sisteminin (topraklama hattý) mevcut olmasý halinde saðlanabilir. Bu temel þartýn yerine getirilmesi ve uzman bir elektrikçi tarafýndan kontrol edilmesi çok önemlidir. Üretici firma eksik veya kopmuþ bir kablo nedeniyle ortaya çýkabilecek zararlardan sorumlu deðildir.

Güvenlik açýsýndan uzatma kablosu

kullanmayýnýz (aþýrý ýsýnma nedeniyle yangýn tehlikesi).

Makinenin bozuk parçalarý sadece

orijinal Miele yedek parçalarý ile deðiþtirilebilir. Miele firmasý ancak bu durumda makinenin tam anlamýyla güvenlik içinde çalýþmasýný saðlayabilir.

Kurallara aykýrý yapýlan tamirler

makineyi kullanan kiþi için büyük tehlikeler yaratabilir ve üretici firma bundan sorumlu tutulamaz. Tamir iþleri sadece uzman ve yetkili Miele personeli tarafýndan yapýlabilir.

Makineyi kullanan kiþi için tehlike

yaratmamasý açýsýndan hasarlý olan elektrik baðlantý kablosu Miele yetkili personeli tarafýndan yenisi ile deðiþtirilmelidir.

Bir arýza durumunda veya temizlik

ve bakým sýrasýnda makinenin elektrikle olan baðlantýsý þöyle kesilebilir:

– Makinenin fiþini prizden çekiniz veya

– Evdeki sigortayý kapatýnýz veya

– Telli sigortayý tamamen yuvasýndan

çýkarýnýz.

Miele Waterproof-Sistemi(Su Kontrol

Sistemi) aþaðýdaki þartlarýn yerine getirilmesi halinde suyla ilgili zararlarý önler:

–

Su ve elektrik baðlantýlarý yönetmeliklere uygun olmalýdýr.

–

Herhangi bir arýza görüldüðünde derhal düzeltilmelidir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Bu makine ev dýþýnda bir yere (tekne

gibi) ancak güvenlik þartlarýný yerine getirebilen uzman ve yetkili bir firma/ personel tarafýndan monte edilebilir.

Miele tarafýndan izin verilmeyen

deðiþiklikleri çamaþýr makinenize uygulamayýnýz.

Kullaným Kurallarý

Otomatik çamaþýr makinenizi donma

tehlikesi olan çok soðuk yerlere kurmayýnýz. Donan hortumlar yýrtýlabilir veya patlayabilir. Ayrýca donma noktasý altýndaki derecelerde cihazýn elektronik kartý bozulabilir.

Cihazý kullanmaya baþlamadan önce

arkasýndaki nakliye çubuklarýný çýkartýnýz ("Kurulma ve Baðlantý" bölümündeki "Nakliye Çubuklarýnýn Çýkarýlmasý" baþlýðýný okuyunuz). Aksi halde makinenin sýkma iþlemi sýrasýnda nakliye çubuklarý çevredeki eþya ve cihazlara zarar verebilir.

Uzun süre evde bulunulmadýðý

zamanlarda (tatil gibi) ve özellikle yerde su gideri yoksa, su giriþ musluðunu kapatýnýz.

Su basma tehlikesi!

Su boþaltma hortumunu lavaboya asmadan önce suyun yeterli derecede hýzlý gidip gitmediðini kontrol ediniz. Su boþaltma hortumunun kaymamasý için önlem alýnýz. Ýyi tutturulmamýþ bir hortum akan suyun basýncý ile yerinden oynayabilir.

Çamaþýr yýkanýrken kazanýn içinde

yabancý maddelerin (iðne, çivi, ataç ve bozuk para gibi) bulunmamasýna dikkat ediniz. Bunlar makinenin yapý parçalarýna (kazan ve kazan suyu haznesi) zarar verir. Hasarlý makine parçalarý da yýkanan çamaþýrýn zedelenmesine ve hýrpalanmasýna sebep olur.

Doðru deterjan miktarý sayesinde

ayrýca bir kireç çözücüye gerek kalmayacaktýr. Fakat makine buna raðmen kireçlenmiþ ise, o zaman aþýndýrýcý niteliði olmayan özel bir kireç çözücü madde kullanabilirsiniz. Kireç çözücü maddenin kullaným talimatýna kesinlikle uyulmasý gerekir.

Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarýlar

Daha önce leke çýkarma maddeleri

uygulanan çamaþýrlar makineye atýlmadan önce duru su ile iyice çalkalanmalýdýr.

Çamaþýr makinesi içinde asla leke

çýkarýcý temizleme maddeleri (yýkama benzini gibi) kullanmayýnýz. Makinenin parçalarý zarar görebilir ve zehirli buharlar çýkabilir. Yangýn ve patlama tehlikesi!

Çamaþýr makinesi içinde veya

üstünde leke çýkarýcý maddeler (benzin gibi) kullanmayýnýz. Dökülen maddeler makinenin plastik kýsýmlarýna zarar verebilir.

Kumaþ boyama maddeleri çamaþýr

makinesinde kullanýlabilecek türde ve ancak evde kullanýlabilecek ölçülerde olmalýdýr. Üreticinin kullaným uyarýlarýna mutlaka dikkat ediniz.

Boya çýkarma maddeleri kükürt

içerikli baðlantýlarý nedeniyle korozyona sebep olabilir. Çamaþýr makinesi için de boya çýkarma maddesi kullanýlamaz.

Aksesuar

Ancak Miele firmasý tarafýndan

öngörülen aksesuarlar makineye monte edilebilir veya takýlabilir. Bunun dýþýnda yabancý aksesuarlar takýldýðý takdirde tüketicinin garanti talebi karþýlanmaz veya ürünle ilgili sorumluluk ortadan kalkar.

Miele firmasý güvenlik tavsiyeleri ve uyarýlarýnýn dikkate alýnmamasý sonucunda ortaya çýkan zararlardan sorumlu tutulamaz.

Eðer sývý yýkama maddesi gözünüze

kaçarsa, hemen bolca ýlýk su ile gözünüzü yýkayýnýz. Eðer bu madde yanlýþlýkla yutulursa, hemen doktora baþvurulmalýdýr. Cildi zarar gören veya hassas olan kiþiler sývý deterjanla temas etmemelidir.

Makinenin Kullanýmý

Kumanda Paneli

a Program Tuþlarý

Bu tuþlarla yýkama programlarý seçilir.

b Display ve Menü-Tuþlarý

Bununla ilgili daha fazla bilgiyi bir sonraki sayfada bulacaksýnýz.

c Optik Okuyucu PC

Yetkili servis tarafýndan test ve yükleme noktasý olarak kullanýlýr (diðer iþlemlerin yanýnda Update için kullanýlýr).

d Ekstra Tuþlarý

Yýkama programlarýna çeþitli ekstralar ilave edilebilir.

e Start Ön Seçimi Tuþu

Daha sonra baþlamasý gereken bir programýn seçimi için kullanýlýr.

f Start/Stop Tuþu

Seçilmiþ olan yýkama programýný baþlatýr veya seçenekleri çalýþtýrýr.

g SinyalTuþu

Programýn bittiði akustik bir sesle belli edilir.

h Otomatik Dozaj Tuþu

Otomatik sývý deterjan dozajýný çalýþtýrýr.

i I-Açma/0-Kapama Tuþu

Otomatik çamaþýr makinesinin açýlmasý- ve kapanmasý için kullanýlýr.

j Kapak Tuþu

Bu tuþ ile makinenin kapaðý açýlýr.

Makinenin Kullanýmý

Display Fonksiyonlarý

Display kanalýyla çamaþýr makinesinin farklý fonksiyonlarýný yönetebilir ve seçebilirsiniz.

Program Ayarlarýnýn Seçimi ve Göstergesi

Isý derecesi seçimi

–

Son sýkma devir sayýsýnýn seçimi

–

Suda bekletme süresinin seçimi

–

Start ön seçiminin belirlenmesi

–

Program kesintisinin seçimi

–

– Çocuk güvenlik seçimi

– Yýkama programýnýn olasý süre

göstergesi

Display'de Program Seçimi

Diðer programlar tuþuna basarak aþaðýdaki programlardan birini seçebilirsiniz:

Jeans

–

Hijyen

–

Koyu renk çam.

–

Perde

–

Yastýk

–

Ýpekli /

–

Spor giysiler

–

– Outdoor

– Yeni çamaþýrlar

– Emprenye

– Su boþaltma/Sýkma

– Ekstra durulama

– Kolalama

Display'de Ekstra Seçimi

Diðer ekstralar tuþuna basarak programýna göre þu ekstralarý seçebilirsiniz:

–

Suda bekletme

–

Durul. sonu

–

Ýlave durulama

Makinenin Kullanýmý

Menü-Tuþlarý

Menü-Tuþlarý sayesinde oldukça deðiþik ayarlar yapabilirsiniz.

Yatay çizginin üzerinde gösterilen deðerler deðiþtirilebilir veya onaylanabilir.

Deðiþtirme için örnek:

Pamuklu

Süre:

60°C 1600 D/dk.

1:49 h

Burada soldaki Menü-tuþu ile 60°C ýsý derecesi ve saðdaki Menü-tuþu ile 1600 D/dk. sýkma devir sayýsý deðiþtirilebilir.

Onay için örnek:

diðer programlar

Jeans

devam

Burada soldaki devam Menü-tuþuna basarak diðer programlar çaðýrýlýr ve saðdaki OK Menü-tuþuna basarak iþaretlenen program onaylanýr.

Ýlk Kullaným

Çamaþýr Makinesinin Hazýrlanmasý

Makineyi ilk defa kullanmadan önce zeminde düzgün durmasýna ve baðlantýlarýnýn doðru yapýlmasýna özen gösteriniz. Lütfen "Kurulma ve Baðlantý" bölümüne dikkat ediniz.

Bu otomatik çamaþýr makinesinde eksiksiz ve köklü bir fonksiyon testi uygulanmýþtýr, bu nedenle kazanýn içinde bir miktar su bulunmaktadýr.

^ I-Açma/0-Kapama tuþuna basýnýz.

Otomatik çamaþýr makinesi ilk defa açýldýðýnda ekranda kýsa bir süre için Miele Hoþ Geldiniz yazýsý görülür.

1 saatten fazla süren bir yýkama iþlemi sonunda ekranda artýk Miele Hoþ Geldiniz yazýsý görülmez.

Display lisan ayarý görüntüsüne geçer.

Display Lisanýnýn Ayarý

Sizden istediðiniz display lisanýný seçmeniz istenecektir. Seçilen lisaný deðiþtirme iþlemi Ayarlar menüsü yardýmýyla her an yapýlabilir.

Güncel Saat Ayarý

Display saat ayarý pozisyonuna geçer.

12:00

daha sonra OK

Soldaki daha sonra Menü-tuþu ile

saatleri ayarlayýnýz ve bunu saðdaki OK tuþu ile onaylayýnýz.

Dakikalarý da ayný þekilde ayarlayýnýz.

Nakliye Çubuklarýný Hatýrlatma

Çamaþýr makinesine zarar vermemesi için ilk yýkama programýndan önce nakliye çubuklarý çýkartýlmalýdýr.

^ Nakliye çubuklarýnýn çýkarýlmasýný

saðdaki OK Menü-tuþuna basarak onaylayýnýz.

Dozaj Ünitesini Hatýrlatma

Kapaðý açýnýz ve dozaj ünitesini alýnýz.

Dozaj ünitesinin çýkarýlmasýný saðdaki OK-menü tuþuna basark onaylayýnýz.

Sprache

deutsch

) OK

Ýstediðiniz lisaný soldaki Menü-tuþuna ) basarak ayarlayabilirsiniz. Bu iþlemi saðdaki OK Menü-tuþu ile onaylayabilirsiniz.

Ýlk Kullaným

Güvenlik nedeniyle ilk kullanýmdan önce makinede sýkma iþlemini uygulamak mümkün deðildir. Sýkma iþlemini yaptýrabilmek için çamaþýrsýz bir yýkama programý uygulamak lazýmdýr. Bu arada dozaj sisteminin hortumunu sývý deterjan ile doldurulur.

Sývý Deterjan Dozajýnýn hazýrlanmasý

Dozaj ünitesinin montajý "Kurulma ve Baðlantý" bölümü "Dozaj Ünitesi" paragrafýnda anlatýlmýþtýr.

Haznenin kenarýndan 1 cm altýna

kadar sývý deterjan doldurunuz (yaklaþýk 5 litre).

Haznenin içine yabancý maddelerin

kaçmamasý ve deterjanýn kurumamasý için kapaðý kapatýnýz.

Hazneyi tekrar bazaya oturtunuz ve

taban ventilinin açýlmasý için iyice bastýrýnýz.

Hortumun Deterjanla Doldurulmasý

Sentetik program tuþuna basýnýz.

Sentetik

Süre:

0:59 h

Bu hazne sadece sývý deterjan

için uygundur. Çamaþýr suyu veya toz deterjan gibi diðer maddeler makinenin ve çamaþýrlarýn zarar görmesine sebep olur.

Deterjanýn Doldurulmasý

Gerekirse hazneyi bazadan yukarý doðru kaldýrýnýz.

Bu hareket yapýlýrken haznenin içinde kendi kendine kapanan bir taban ventili bulunmaktadýr.

Haznenin kapaðýný açýnýz.

40°C 600 D/dk.

^ Soldaki 40°C Menü-tuþuna basýnýz.

Sentetik

Süre:

30°C

O O F F F

Isý derecesi olarak 60°C seçilinceye

0:59 h

600 D/dk.

kadar Menü-tuþuna basýnýz.

Sentetik

Süre:

60°C 600 D/dk.

1:19 h

Ýlk Kullaným

Otomatik dozaj tuþuna basýnýz.

normal kirli

0 00ml

* OK

Þimdi dozaj miktarý olarak 100 ml

yazýnýz. Soldaki Menü-tuþu * ile ilk rakamý yazýnýz. Rakamý saðdaki OK Menü-tuþu ile onaylayýnýz. Þimdi ikinci rakamý yazabilirsiniz.

Bu iþlemi tüm üç rakam da

yazýlýncaya kadar tekrarlayýnýz.

Display þimdi kirlilik derecesinin sorulduðu ekrana geçer.

Kirlilik derecesi

normal

devam OK

Q Q H HM

^ Soldaki devam Menü-tuþu ile kirlilik

derecesini seçiniz ve bunu saðdaki OK Menü-tuþu ile onaylayýnýz.

Program sona erdikten sonra

otomatik çamaþýr makinesi ve dozaj sistemi tekrar kullanýlmaya hazýr durumdadýr.

Hortumda hala hava kalmýþ olabilir. Fakat bu sisteme zara vermez.

Çamaþýr makinesini kapatýnýz.

Ýlk kullanýmdan sonra sývý deterjan dozajý için esas dozaj miktarý ayarlanmalýdýr; bir sonraki sayfaya bakýnýz.

Start tuþuna basýnýz.

Burada ayarlanan dozaj miktarý sa dece ilk kullaným için geçerlidir. Ýlk kullanýmdan sonra esas dozaj miktarýný ona göre uyarlayýnýz.

Sývý Deterjan Dozajý

Otomatik Sývý Deterjan Dozajýnýn Fonksiyonu

Otomatik sývý deterjan dozajý ile bir program baþlatýnýz, böylece çamaþýr makinesi verilen esas dozaj miktarý, bildirilen çamaþýr miktarý ve kirlilik derecesine göre gerekli deterjan miktarýný hesaplar. Bu deterjan miktarý daha sonra yýkama iþlemine verilir.

Ýlave fonksiyon olarak ön yýkama seçilmiþse, ölçülen miktar otomatik olarak ikiye bölünür. Bu bölünme sonucunda deterjanýn yýkamaya ve

/3miktarý ise ana

/3miktarý ön

yýkamaya ayrýlýr.

Esas Dozaj Miktarý

Deterjan üreticilerinin normal kirli çamaþýrlar için önerdikleri dozaj miktarlarýna bakýnýz.

Lütfen su sertlik derecesine de dikkat ediniz.

Esas Dozaj Miktarýnýn Ayarý

Kazan kapaðýný kapatýnýz.

Display'de görününceye kadar menü

tuþlarýna basýnýz:

Ayarlar

Lisan !

devam OK

Þimdi Ayarlar

Soldaki Menü-tuþuna deterjan dozaj

miktarý ayarý görülünceye basýnýz ve bunu saðdaki OK Menü-tuþu ile onaylayýnýz.

normal kirli

1 00ml

* OK

^ Þimdi esas dozaj miktarýný giriniz.

Örneðin 90 ml için 090 yazýnýz.

^ Soldaki Menü-tuþu * ile ilk rakamý

yazýnýz. Bunu saðdaki OK Menü-tuþu ile onaylayýnýz. Ayný þekilde diðer rakamlarý da giriniz.

Otomatik çamaþýr makineniz þimdi otomatik deterjan dozajý için hazýrdýr.

Çamaþýr makinesini açýnýz.

Sývý Deterjan Dozajý

Yöntem

Doðru Sývý Deterjan

Her sývý deterjaný kullanabilirsiniz. Fakat yine çamaþýrlar için her zaman kullanýlan bir sývý deterjaný tercih etmenizi tavsiye ederiz.

Doldurduðunuz ürünün ismini not ediniz. Satýn alýrken sizin için kolaylýk olacaktýr.

Ürün

Sývý Deterjanýn Doldurulmasý

Ayný cins sývý deterjaný haznesine tekrar koymak istediðinizde bunu kolaylýkla yapabilirsiniz. Haznenin temizlenmesine gerek yoktur.

Baþka Bir Sývý Deterjanýn Doldurulmasý

Sývý deterjan cinslerini karýþtýrmayýnýz. Bu karýþým çamaþýrlarýn temiz yýkanmamasýna ve deterjanýn topaklanmasýna neden olur.

Hazneyi "Temizlik ve Bakým"

bölümünde yazýldýðý gibi temizleyiniz.

Deðiþtirilmesi gereken esas dozaj

miktarýna dikkat ediniz.

Kirlilik Derecesinin Belirtilmesi

Hafif

: Çamaþýrlarda kir görülmemektedir. Giysilerde ten kokusu vardýr.

Normal: Kirler ve/veya küçük lekeler görülmektedir.

Kirli: Gözle görülür lekeler ve kirler.

Çok kirli: Kurumuþ eski lekeler ve kirler.

Çevreyi Koruyarak Çamaþýr Yýkama

Enerji- ve Su Tüketimi

Seçmiþ olduðunuz yýkama

–

programýnýn en yüksek kazan doldurma kapasitesinden yararlanýnýz. Enerji ve su tüketimi toplam çamaþýr miktarý ile kýyaslandýðýnda en düþük düzeyde olabilir.

Az miktardaki çamaþýrlar için

–

Otomatik ve Ekspres programlarýný kullanýnýz.

Pamuklu programýnda çamaþýr

–

miktarý az ise, makinenin miktar otomatiði su, süre ve enerji tüketimini azaltýr. Böylece yýkama iþlemi sýrasýnda göstergedeki kalan süre üzerinde düzeltmeler yapýlýr.

– Pamuklu 95°C programý yerine

Pamuklu 60°C programýný kullanýnýz.

Böylece % 35 ile % 45 arasý bir enerji tasarruf etmiþ olursunuz. Çoðu kirler için bu iþlem yeterlidir. Ýnatçý kirler veya daha eski lekeler için Suda bekletme ekstrasýný kullanýnýz.

Deterjan Kullanýmý

Ölçü olarak en fazla deterjan

–

ambalajý üzerinde yazýlan miktar kadar deterjan kullanýnýz.

Deterjan dozunu ayarlarken

–

çamaþýrýn kirlilik miktarýný dikkate alýnýz.

Otomatik sývý deterjan dozajýndan

–

yararlanýnýz.

Doðru ekstra seçimi (Kýsa, Suda bekletme, Ön yýkama)

Seçiminizi þöyle yapabilirsiniz:

– Hafif kirli lekesiz çamaþýrlar

ekstrasýný seçiniz.

– Normal ile çok kirli arasý lekeli

çamaþýrlar ekstra seçmeden bir yýkama programýnda yýkayýnýz.

– Çok kirli çamaþýrlar

ekstra programý ile birlikte yýkanmalýdýr.

–

Üzerinde büyük ve yoðun kirler olan çamaþýrlar (toz ve çamur gibi) için Ekstra Ön yýkama ekstrasý seçilir.

Suda bekletme

için Kýsa

Makinede Kurutma Yöntemleri

Kurutma iþlemi sýrasýnda enerji tasarrufu saðlamak için seçilmiþ olan yýkama programýnýn en yüksek sýkma devir sayýsýný seçiniz.

Kýsa Komutlar

(A, B, C,...)sayýlarý ile gösterilen kumanda adýmlarýný kýsa komutlar olarak kullanabilirsiniz.

A Çamaþýrýn Hazýrlanmasý

^ Önce cepleri boþaltýnýz.

Yabancý maddeler (çivi, bozuk para, ataç gibi) çamaþýrlara ve makinenin parçalarýna zarar verir.

Lekelerin Çýkarýlmasý

Yeni olduðu sürece çamaþýrdaki lekeleri yýkamadan önce çýkartýnýz. Bir bezle lekenin üstüne bastýrýnýz. Ovalamayýnýz!

Kahve, çay ve kan gibi bazý lekeler özel yöntemlerle çýkarýlabilir. Bir leke çýkarma kitabýndan bu yöntemleri öðrenebilirsiniz.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Hiçbir þekilde makinede

kimyasal (çözücü madde içeren) leke çýkarma maddeleri kullanmayýnýz!

Çamaþýrlarýn Ayrýlmasý

Çamaþýrlarý renkleri ve bakým

etiketlerinde (yaka veya yan dikiþlerde) yazýlý özelliklere göre ayýrýnýz.

Koyu renk çamaþýrlar ilk yýkamada çoðunlukla "renk verirler". Diðer çamaþýrlarýn da boyanmamasý için açýk ve koyu renk çamaþýrlarý mutlaka ayýrýnýz.

Genel Yöntemler

– Perdelerde: Makaralarý ve etekteki

kurþunlarý çýkartýnýz veya bu kýsýmlarý bir torbaya koyup, aðzýný sýkýca baðlayýnýz.

– Sutyenlerde yerlerinden çýkmýþ

balenleri çýkartýnýz veya sökük yerleri dikiniz.

–

Trikolar, kotlar, pantalonlar ve örgülerde (T-þört, süveter): Üreticilerinin tavsiyelerine göre bunlarý ters yüz edebilirsiniz.

–

Yýkamadan önce fermuarlarý ve kopçalarý kapatýnýz.

–

Nevresim ve yastýk kýlýflarýný içlerine küçük çamaþýrlarýn kaçmamasý için ilikleyiniz.

Makinede yýkanmaz (h sembolü) iþareti olan hiçbir tekstil ürününü yýkamayýnýz.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

B Çamaþýr Makinesinin Açýlmasý

Makine açýldýðýnda kazan lambasý yanar.

C Makinenin Doldurulmasý

Kapak tuþu ile kazan kapaðýný açýnýz.

Çamaþýrlarý ayrý ayrý katlanmýþ ve

fazla sýkýþtýrmadan kazana yerleþtiriniz. Farklý boyuttaki çamaþýrlar yýkama gücünü arttýrýr ve sýkma sýrasýnda kazanýn içinde daha iyi daðýlýr.

Kazanýn maksimum doluluk miktarýnda enerji ve su tüketimi toplam miktara oranla en düþük düzeyde olur. Fakat buna karþýn kazanýn aþýrý doldurulmasý durumunda ise yýkama gücünü düþürür ve çamaþýrýn kýrýþmasýna sebep olur.

Çamaþýrlarýn kapak ile kapak lastiði arasýna sýkýþmamasýna dikkat ediniz.

D Program Seçimi

^ Program tuþlarý ile istediðiniz yýkama

programýný seçiniz.

Bir program seçildiðinde o programa ait kontrol tuþu yanar.

Display'de seçilmiþ olan yýkama programý gösterilir.

Pamuklu

Süre:

1:49 h

Çamaþýr makinesinin kazan kapaðýný hafif bir hareketle kapatýnýz.

60°C 1600 D/dk.

Ýstediðiniz ýsý derecesi ve istediðiniz sýkma devir sayýsýný Menü-tuþlarý ile ayarlayabilirsiniz.

Pamuklu

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Süre:

60°C 1600 D/dk.

Soldaki Menü-tuþuna basarak 60°C

1:49 h

dereceyi ve saðdaki Menü-tuþuna basarak 1600 D/dk. devir sayýsýný deðiþtirebilirsiniz.

Diðer programlar program tuþu seçildiðinde Display'de bunlar seçilmek üzere gösterilir.

diðer programlar

Jeans

devam OK

^ Soldaki devam Menü-tuþu ile diðer

programlarý çaðýrabilir ve saðdaki OK Menü-tuþu ile gösterilen programý onaylayýnýz.

Jeans

Süre:

40°C 900 D/dk.

Burada yukarýda anlatýldýðý gibi ýsý

1:00 h

derecesini ve sýkma devir sayýsýný deðiþtirebilirsiniz.

Ýlgili tuþ ile istediðiniz ekstralarý

seçiniz. Bir ekstra seçildiðinde ona ait kontrol tuþu yanar.

^ Diðer ekstralar seçiminde programýn

cinsine göre aþaðýdaki ekstralardan biri seçilebilir: Suda bekletme, Durulama sonu ve Ýlave durulama.

Her yýkama programý için tüm ekstralar seçilemez.

Eðer bir ekstra seçilemiyorsa, bu durum onun bu yýkama programý için uygun olmadýðýný gösterir.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

E Deterjan Dozajý

Çok az deterjan þu sonuçlarý doðurur,

çamaþýrlar temiz yýkanmaz ve

–

zamanla grileþir ve sertleþir.

çamaþýrlarda yað benekleri

–

görülebilir.

rezistanslarda kireçlenmeler

–

meydana gelebilir.

Çok fazla deterjan þu sonuçlarý doðurur,

kazan suyunda çok fazla

–

köpüklenme olur ve yýkama mekaniði azalýr, dolayýsýyla yýkama, durulama ve sýkma sonuçlarý tatmin edici olmaz.

– buna baðlý olarak otomatik olarak

devreye alýnan ilave durulama iþlemi nedeniyle su tüketimi çoðalýr.

– çevre kirliliði artar.

Deterjan ve dozajlarý ile ilgili daha fazla bilgiyi "Deterjan" bölümünde bulabilirsiniz.

Sývý Deterjan Otomatik Dozajý

Otomatik Dozaj tuþuna basýnýz.

Display'de çamaþýrlarýn kirlilik derecesi sorulur:

Kirlilik derecesi

normal

devam OK

Q Q H HM

^ Soldaki devam Menü-tuþuna basarak

kirlilik derecesini deðiþtiriniz ve saðdaki OK Menü-tuþuna OK basarak kirlilik derecesini onaylayýnýz.

Þimdi sývý deterjan yýkama akýþýna göre deterjan dozunu ayarlayacaktýr.

Sývý deterjan otomatik dozaj sistemi ile ilgili daha detaylý bilgiyi "Sývý Deterjan Dozajý" bölümünde bulabilirsiniz.

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

Deterjan Çekmecesi

Bir toz deterjan veya özel bir yýkama ürünü ile bir yýkama programý yürütmek istiyorsanýz, bunun dozajýný deterjan çekmecesine göre yapýnýz.

Þuna dikkat ediniz:

Otomatik dozaj tuþuna

–

basýlmamalýdýr

. Aksi halde dozaj

yükselir.

^ Deterjan çekmecesini dýþarý çekiniz

ve yýkama ürünlerini aþaðýda gösterilen bölmelerine doldurunuz.

Ön yýkama için deterjan (önerilen toplam deterjan miktarýný þöyle bölünüz:

/3i bölmesine ve2/3j

bölmesine koyunuz)

Deterjan çekmecesini kapatýnýz.

Deterjanlara ve ne kadar kullanýlmasý gerektiði hakkýndaki dozaj bilgilerini ve kullanýlacak ölçülerine "Deterjan" bölümünde bulabilirsiniz.

F Start Ön Seçimi (eðer istenirse)

Start Ön Seçimi tuþuna basarak

istediðiniz program sonunu ayarlayabilirsiniz.

Bununla ilgili bilgiler için "Start Ön Seçimi" bölümüne bakýnýz.

G Programý Baþlatma

^ Yaný sönen Start/Stop tuþuna basýnýz.

Start ön seçimi fonksiyonu ayarlandýðýnda Display'de bu iþlemin akýþý gösterilir. Start ön seçimi süresi sona erip de program baþladýktan hemen sonra Display'de olasý program süresi gösterilir. Ýlk 8 dakikada otomatik çamaþýr makineniz size çamaþýrlarýn su çekme kapasitesini bildirir. Bunun sonucunda program süresinin uzayacaðý veya kýsalacaðý belli olur.

Ayrýca program akýþý Display'de gösterilir. Çamaþýr makinesi yýkama programý akýþýnýn hangi dilimine ulaþýldýðýný size haber verir.

Program baþladýktan sonra kazan lambasý kapanýr.

Suda bekletme dahil olmak üzere ana yýkama için deterjan

Yumuþatýcý, sentetik kola veya sývý kola

Çamaþýrýn Doðru Yýkanmasý

H Program Sonu - Çamaþýrýn

Çýkarýlmasý

Kýrýþmayý önleme diliminde Display'de deðiþimli olarak þunlar görülür:

Pamuklu

Kýrýþmayý önleme

60°C 1600 D/dk.

Pamuklu

Son

60°C 1600 D/dk.

^ Kazan kapaðýný Kapak tuþu ile açýnýz.

^ Çamaþýrlarý dýþarý alýnýz.

Kazanda çamaþýr unutmayýnýz! Bir sonraki yýkama iþleminde çekebilir veya bir baþka çamaþýrý boyayabilir.

Kazan kapaðýndaki körüklü lastikte

yabancý bir cismin kalmamasýna dikkat ediniz.

^ Otomatik çamaþýr makinesini I-Açma/

0-Kapama tuþu ile kapatýnýz.

^ Kazan kapaðýný kapatýnýz. Aksi halde

kazana yanlýþlýkla bir malzeme konulabilir ve yine yanlýþlýkla çamaþýrla birlikte yýkanabilir ve çamaþýra zarar verebilir.

+ 56 hidden pages