Miele W408 User manual [pt]

Instruções de utilização Máquina de lavar roupa W 408

Leia atentamente as instruções

de utilização antes de instalar e ligar a máquina. Desta forma não só se protege como evita avarias.

M.-Nr.

05 768 430

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos

Aparelhos que por motivos de avaria

ou substituição deixam de ser utiliza dos não devem ser deixados junto do contentor do lixo. Informe-se junto da sua Câmara Muni cipal sobre as possibilidades de reco lha e reciclagem. Assim contribui para despoluição do meio Ambiente.

Índice

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aparelhos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Características especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Programas especiais (Seda /, Lãs /, Curto, Roupa diversa, Enxaguagem

extra). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fácil de passar a ferro no programa Roupa delicada e Seda / . . . . . . . . . . . 9

Sistema Água plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Actualização do programa (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Comandos importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Selector de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Teclas para funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Tecla "Centrifugação" com lâmpadas de controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A primeira lavagem/arranque da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lavagem favorável ao meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Consumo de água e energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Seleccionar correctamente as funções extra (Pré-lavagem extra, Pré-lavagem,

Intensivo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conselho no caso de secagem no secador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lavagem adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Instruções resumidas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Resumo de programas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modo de procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Selecção do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Funções adicionais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Introduzir e retirar roupa da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Interromper o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alterar o programa seleccionado: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Índice

Eliminar uma fase do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alterar/interromper o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Componentes - Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dosagem automática do amaciador ou goma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Seleccionar o programa só para adicionar o amaciador ou a goma. . . . . . . . 29

Seleccionar o programa só para adicionar a goma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Produtos descolorantes e corantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza da gaveta de detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpeza do filtro na mangueira de entrada de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpeza do filtro situado na válvula de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avarias - Que fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Que fazer quando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

O programa de lavagem não se inicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

O programa de lavagem foi interrompido e aparece a indicação de avaria. . . . . 33

O programa de lavagem desenrola-se normalmente mas aparece a indicação de

avaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anomalias gerais ou resultados de lavagem insatisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Não é possível abrir a porta através da tecla Porta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica. . . . . . 38

Sistema de esgoto obstruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Abrir a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Condições e período de garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Índice

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A frente da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A parte de trás da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Área de instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instalação da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retirar as barras de transporte.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montagem das barras de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nivelar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Desenroscar os pés da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Encastrar a máquina por baixo de um balcão. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Coluna de lavar/secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Despejo da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Indicação para teste de comparação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Sistema Água plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Ritmo lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Arrefecimento da água nos programas ROUPA BRANCA/COR . . . . . . . . . . . . . . 57

Funções de memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Tempo para a pré-lavagem extra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização an tes de pôr a máquina a funcionar pela primeira vez. Desta forma não só protege a máquina de possíveis avarias como evita erros de utiliza ção. Guarde o livro de instruções.

Utilização da máquina

Lave na máquina somente roupa que tenha a indicação na etiqueta

de que pode ser lavada na máquina. Qualquer outra utilização pode ser peri

gosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados devido ao uso não correcto do aparelho.

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina verifi-

que se apresenta algum dano exterior. Aparelhos que estejam danificados não devem ser postos a funcionar.

Antes de ligar a máquina verifique

se os dados mencionados na pla ca de características (protecção, ten são, frequência) correspondem com a tensão da rede. Em caso de duvida contacte um electricista.

A segurança eléctrica do aparelho

só está garantida se ligar a máqui na a uma tomada com protecção. É importante que estas regras base de segurança sejam cumpridas. Em caso de dúvida contacte um electricista.

O fabricante não pode ser responsabili zado por avarias causadas devido a in terrupção ou falta do sistema de segu rança.

Por motivos de segurança não

deve utilizar cabos de prolonga mento (perigo de incêndio devido a so

breaquecimento).

O aparelho corresponde às nor-

mas de segurança em vigor. Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser efectuadas por técnicos especializados. Reparações feitas indevidamente podem trazer consequências graves para o utilizador e para o aparelho.

A máquina só está desligada da

corrente eléctrica quando: –

a ficha estiver desligada da tomada ou

–

os fusíveis/disjuntores do quadro es tiverem desligados.

Medidas de segurança e precauções

A máquina de lavar roupa só pode

ser ligada à torneira de entrada de água utilizando a mangueira nova. Mangueiras antigas não devem voltar a ser utilizadas. Controle regularmente o estado da mangueira. Assim, se for ne cessário, poderá efectuar a sua substi tuição e evitar inundações.

Substitua peças com defeito so

mente por peças originais Miele. Só com estas peças é que podemos garantir o cumprimento das medidas de segurança.

Se o cabo de ligação à corrente

estiver danificado deverá ser substituído por um cabo original Miele.

Utilização

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios, por exemplo), deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que fiquem garantidas as condições de utilização do aparelho em segurança.

Não instale a máquina em local hú

mido ou onde haja a possibilidade de gelar.

Certifique-se antes de pôr a má

quina a funcionar se as barras de segurança foram desmontadas (con sulte o capítulo " Instalar e ligar" pará grafo "Desmontar a segurança de transporte"). Se esse não for o caso,

durante a centrifugação a máquina

pode sofrer danos graves.

Se estiver um longo período sem

utilizar a máquina (por ex. férias) deve fechar a torneira de entrada de água.

Perigo de inundação!

Se pendurar a mangueira de esgo to num lavatório deverá de a prender para que durante o esgoto da água não salte do lugar.

A pressão da água pode fazer com que a mangueira salte e provoque inundações. Verifique se o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções.

Peças metálicas, por ex. moedas,

parafusos ou pregos podem agre dir o tambor e danifica-lo. Por este mo tivo verifique os bolsos antes de intro

duzir a roupa na máquina

Medidas de segurança e precauções

Se dosear o detergente adequada

mente não é necessário proceder à descalcificação da máquina. Mas se pretender utilizar produto anti-cálcário utilize só produto com protecção à cor rosão. Ao utilizar o produto anti-cálcário deve seguir as indicações do respecti vo fabricante.

Roupa que tenha sido tratada com

detergentes que contenham dis solventes terá de ser enxaguada antes de ser lavada na máquina.

Não utilize na máquina detergen

tes que contenham produtos dis solventes (como por ex. benzina) Os componentes da máquina podem ficar danificados e haver formação de vapores nocivos. Existe o perigo de incêndio e explosão.

Produtos corantes devem ser ade-

quados para máquinas de lavar roupa e só podem ser utilizados a nível doméstico. Siga exactamente as indicações do fabricante do produto.

Se seleccionar temperaturas eleva

das tenha cuidado porque o vidro da porta aquece bastante. Não permita que crianças toquem no vidro durante o funcionamento da má quina.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser monta

dos se forem aconselhados pela Miele. Se forem montadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

Fora de serviço

Quando se desfizer da máquina

inutilize o cabo de ligação eléctrico. Assim irá impedir uso abusivo do aparelho.

Produtos descolorantes podem,

devido à sua composição sulfuro sa provocar corrosão. Descolorantes não podem ser utilizados em máquinas de lavar roupa.

Descrição da máquina

Características especiais

Programas especiais (Seda /, Lãs /, Curto, Roupa diversa, Enxaguagem extra)

Programa para tecidos de lavagem à

–

mão (Seda /) Tecidos que não contenham lã, sen

síveis a rugas e vincos e de lavagem à mão, podem ser lavados no pro grama Seda/.

Programa para tecidos de lavagem à

–

mão (Lãs /) Tecidos em lã de lavagem à mão, ou

com mistura de lã podem ser lavados no programa LÃS /.

– Programa para lavar pouca quanti-

dade de roupa (Mini) Programa de roupa de cor para lava-

gem de pouca roupa e com pouca sujidade.

Fácil de passar a ferro no programa Roupa delicada e Seda /

A roupa é lavada e centrifugada cuida dosamente. Assim a formação de ru gas é menor e o tempo de passar a fer ro é reduzido.

Sistema Água plus

Este sistema possibilita a lavagem e/ou enxaguagem com nível de água eleva

do. Para os programas ROUPA BRANCA/COR e FIBRAS ainda pode ser seleccionada uma enxaguagem adicional.

– Programa para roupa de diferentes

qualidades (Roupa diversa) Programa para lavagem de tecidos

de diferentes qualidades mas com a mesma tonalidade.

–

Programa para enxaguar roupa (Enxaguagem extra)

Neste programa a roupa é somente enxaguada e centrifugada.

Descrição da máquina

Actualização do programa (Update)

O serviço de assistência técnica Miele pode actualizar, no futuro, os progra mas de lavagem da máquina adaptan do-os às evoluções que possam surgir no domínio da técnica de lavagem.

A lâmpada de controle PC (PC = Pro gramme Correction), situada no painel de comandos é o ponto de ligação com a placa electrónica da máquina.

A actualização dos programas é fácil e pode ser feita logo que sejam conheci dos novos desenvolvimentos a nível de detergentes, tecidos ou técnicas de lavagem.

Painel de comandos

Descrição da máquina

a Tecla START

Para dar início ao programa de lavagem

b Teclas Funções adicionais

para seleccionar as funções adicionais Através da tecla superior pode seleccionar entre as funções adicionais

Intensivo,Pré-lavagem,Pré-lavagem extra

e suas combinações. Através da tecla inferior pode seleccionar a função adicional Água plus. Lâmpada acesa = seleccionado Lâmpada apagada = não seleccio nado

c Lâmpada de controle Velocidade

de centrifugação

d Tecla Centrifugação

Para seleccionar as rotações de cen trifugação,

sem centrifugação final

fim da enxaguagem

e Selector de programas

Para seleccionar o programa e a temperatura correspondente. O selector de programas tanto pode ser rodado para a direita como para a esquerda.

f Indicador do desenrolar do progra-

Indica durante a lavagem a fase a decorrer.

g Lâmpadas de controle - Avaria e

serviço

h Tecla s

Para ligar e desligar a máquina ou interromper o programa

i Tecla Porta

Para abrir a porta da máquina

Descrição da máquina

Comandos importantes

Selector de programas

Através do selector de programas se lecciona o programa de lavagem base e a temperatura correspondente.

Teclas para funções adicionais

Os programas base de lavagem po dem ser complementados através de várias funções adicionais.

Através da tecla superior pode selecci onar entre as funções adicionais

sivo

Pré-lavagem,Pré-lavagem extra

suas combinações. Através da tecla inferior pode seleccio-

nar a função adicional Água plus. A função adicional está seleccionada, quando a lâmpada de controle acender.

Se não conseguir seleccionar uma função adicional significa que não está prevista para o programa de lavagem.

Tecla "Centrifugação" com lâmpadas de controle

As rotações máximas de centrifugação dependem do programa base seleccio nado.

Rotações máximas

1400 ROUPA BRANCA/COR, Curto,

Goma, Despejo/Centrifugação,

1200 LÃS, Enxaguagem extra

900 FIBRAS, Roupa diversa 600 ROUPA DELICADA 400 Seda

Programa base

Inten

Seleccionar a centrifugação

Carregando na tecla "centrifugação" pode alterar a velocidade de centrifu gação. Mas nunca será possível selec cionar uma velocidade de centrifuga ção superior, aquela que o programa base permite.

As lâmpada de controle indicam a velo cidade seleccionada.

Desactivar a centrifugação

Carregue na tecla "Centrifugação"

até:

– Fim da enxaguagem

A roupa não será centrifugada e a água da última enxaguagem não é esgotada automaticamente. A roupa fica dentro de água sendo assim evitadas rugas e vincos na roupa, caso não seja retirada de dentro da máquina após o fim do programa. Para continuar o programa seleccione uma velocidade de centrifuga ção.

Se pretender terminar o programa, carregue na tecla Porta.

–

sem centrifugação A roupa não será centrifugada. Após

o despejo da água a máquina comu ta automaticamente para a fase antiruga. Neste caso a centrifugação in termédia, entre as enxaguagens, também não se efectua.

A primeira lavagem/arranque da máquina

Antes de efectuar a primeira lava gem de arranque da máquina, deve instalar a máquina bem nivelada e liga-la devidamente. Consulte o ca pítulo "Instalação e ligação".

Por motivos de segurança, não é possí vel efectuar a centrifugação antes de efectuar a primeira lavagem. Para acti var a centrifugação é necessário efec tuar um programa de lavagem sem co locar roupa dentro da máquina e sem adicionar detergente

Se utilizar detergente pode contar com formação abundante de espuma.!

Simultaneamente será activada a válvula de esfera no sistema de esgoto. A válvula de esfera contribui para total aproveitamento do detergente.

^ Abra a torneira de entrada de água. ^ Carregue na tecla s. ^ Rode o selector de programa para

ROUPA BRANCA/COR 40°C.

Carregue na tecla START.

No final deste programa o arranque da máquina está terminado.

Lavagem favorável ao meio ambiente

Consumo de água e energia

Utilize a capacidade de carga máxi

–

ma para o programa de lavagem se leccionado. Assim o consumo de energia e água será o mais baixo em relação à quantidade total.

Seleccione os programas

–

versa

Mini

para menor quantidade.

No caso de pouca quantidade de

–

roupa no programa ROUPA BRANCA/COR o sistema automático de quantidade contribui para redu ção no consumo de água, tempo e energia. Desta forma e durante o desenrolar do programa pode acontecer uma redução no tempo de lavagem.

– Em vez de seleccionar o programa

ROUPA BRANCA 95°C, seleccione o programa ROUPA DE COR 60°C com a função adicional Com isso irá economizar entre 35% e 45% de energia. O tempo de lava gem é prolongado.

Para a maior parte da sujidade basta este programa. Para sujidade mais re nitente ou sujidade mais entranhada seleccione a função adicional Pré-lava gem extra.

Roupa di

Intensivo

Detergente

Utilize somente a quantidade de de

–

tergente indicada na respectiva em

balagem.

No caso de pouca roupa reduza a

–

quantidade (aproximadamente menos de detergente no caso de

meia carga).

Seleccionar correctamente as funções extra (Pré-lavagem extra, Pré-lavagem, Intensivo)

Seleccione para:

a lavagem de roupa pouca suja até sujidade normale sem nódoas visíveis um programa sem funções adicionais.

a lavagem de roupa com sujidade normal até muito suja com nódoas visíveis, um programa com a função extra

Intensivo

– Seleccione a função adicional

vagem extra

onal

Pré-lavagem

vagem extra irá ser utilizada para a lavagem principal.

Conselho no caso de secagem no

secador.

–

Para economizar energia na seca gem seleccione, se possível, a velo cidade de centrifugação máxima correspondente ao programa de la vagem.

em vez da função adici-

. A água da pré-la

/3a

Pré-la-

Lavagem adequada

Instruções resumidas

Conselho: Consulte os capítulos "Preparação",

"Selecção do programa" e "Fim do pro grama" onde encontra descrições por menorizadas sobre o funcionamento.

A Separar a roupa por qualidade e tipo

de lavagem Selecção do programa:

B Ligar a máquina C Abrir a porta da máquina D Introduzir a roupa na máquina E Fechar a porta da máquina F Seleccionar o programa de lavagem G Seleccionar a velocidade de centri-

fugação

H Seleccionar a função ou funções adi-

cionais

I Adicionar o detergente

Consulte as páginas seguintes, onde encontra a descrição dos programas adequados aos vários tipos de tecidos.

J Seleccionar Start para iniciar o pro

grama Fim do programa:

K Abrir a porta da máquina L Retirar a roupa da máquina M Desligar a máquina N Fechar a porta da máquina

Lavagem adequada

Resumo de programas

ROUPA BRANCA/COR 9ö876

Tipo de roupa Tecidos de algodão e linho, por ex. lençóis, toalhas de

mesas, turcos, Jeans, T-Shirts, roupa interior, roupa de

bebé. Funções adicionais Pré-lavagem extra, Pré-lavagem, Intensivo, Água plus Indicação importante

Detergente Universal, para roupa de cor, líquido carga max. 5 kg Indicação para institutos de teste :

Para efectuar um controle de acordo com a norma EN 60456 é necessário carregar na tecla

FIBRAS 4321

Tipo de roupa Tecidos sintéticos, tecidos mistos ou fibras com algodão,

Funções adicionais Pré-lavagem extra, Pré-lavagem, Intensivo, Água plus Indicação importante

Intensivo

ROUPA BRANCA só para roupa muito suja.

–

Para roupa com sujidade normal até muito suja ou

–

com nódoas visíveis seleccione a função adicional

Intensivo

Para roupa muito suja ou com sujidade entranhada se

–

leccione a função adicional

extra

– Para roupa muito suja (por exemplo pó, areia) selecci-

one a função adicional

– Para roupa escura utilize detergente para roupa de cor

ou detergente líquido.

por ex. camisas, blusas, batas, aventais, toalhas de

mesa.

–

Para roupa com sujidade normal até muito suja ou nó doas visíveis, seleccione a função adicional

IntensivoePré-lavagem

Pré-lavagem

Intensivo

Detergente Universal, para roupa de cor, para roupa delicada carga max. 2,5 kg

Indicação para institutos de teste : Para efectuar um controle de acordo com a norma EN 60456 é necessário car regar na tecla

Intensivo

Lavagem adequada

ROUPA DELICADA ac

Tipo de roupa Tecidos de fibras sintéticas, tecidos mistos, seda artificial

ou lãs com fibras, por ex. camisas, blusas

Cortinados, que podem ser lavados na máquina. Funções adicionais Pré-lavagem extra, Pré-lavagem, Intensivo Indicação importante

Detergente Para roupa delicada carga max. 1 kg

Seda /

Tipo de roupa Roupa de lavagem à mão que não contenha lã. Funções adicionais Água plus Indicação importante – Neste programa a formação de rugas é reduzida ao

Detergente Para roupa delicada carga max. 1 kg

LÃS /

Tipo de roupa Lãs de lavagem à mão ou na máquina ou lãs com mistu

Detergente Detergente para lãs carga max. 2 kg

Para roupa com sujidade normal até muito suja ou nó

–

doas visíveis, seleccione a função adicional Neste programa a formação de rugas é reduzida ao

–

mínimo (fácil de passar a ferro). Os cortinados têm na maior parte das vezes pó fino e

–

por isso é necessário efectuar um programa com

lavagem

Para cortinados sensíveis a rugas, reduza ou elimine a

–

velocidade de centrifugação.

mínimo (fácil de passar a ferro).

– Collants e soutiens devem ser lavados dentro de um

saco.

–

Utilize detergente para roupa delicada.

ra.

Intensivo

Pré-

Lavagem adequada

Mini 7

Tipo de roupa Roupa pouco suja, que pode ser lavada no programa

roupa de cor. Funções adicionais Água plus Indicação importante Detergente Universal, para roupa de cor, líquido carga max. 2,5 kg

Roupa diversa 72

Tipo de roupa Mistura de roupa para o programa ROUPA DE COR e

Funções adicionais Pré-lavagem extra, Pré-lavagem, Intensivo, Água plus Indicação importante

Detergente Universal, para roupa de cor, líquido carga max. 3 kg

Goma

Tipo de roupa Toalhas de mesa, guardanapos, aventais, batas, roupa

Indicação importante – A roupa deve estar lavada, mas não deve ter amacia-

carga max. 5 kg

Enxaguagem extra

Tipo de roupa Roupa que só deve ser enxaguada e centrifugada. carga max. 5 kg

Despejo/Centrifugação

Indicação importante

carga max. 5 kg

Dosear menor quantidade de detergente (meia carga).

–

FIBRAS separada por cor.

Para roupa com sujidade normal até muito suja ou

–

com nódoas visíveis seleccione a função adicional

Intensivo

de trabalho.

dor.

–

Só despejo: Rodar o selector de rotações para

centrifugação

sem

+ 42 hidden pages