Miele T 8969 WP User manual [no]

Bruksanvisning

Tørketrommel med varmepumpe T 8969 WP

Bruksanvisningen må leses før oppstilling – installasjon - igangsetting. Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

no-NO

M.-Nr. 09 285 600

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter tørketrommelen mot transportskader. Emballasjemateri alene er valgt med sikte på miljøvenn lighet og avfallsbehandling; de kan der for gjenvinnes.

Tilbakeføringen av emballasjen til mate rialkretsløpet sparer råstoff og redu serer avfallsmengden. Forhandleren tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle apparater

Gamle elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte verdifulle materialer. De inneholder imidlertid også skadelige stoffer, som har vært nødvendige for apparatets funksjon og sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behandling, kan disse stoffene være helseskadelige og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet som restavfall.

Sparing av energi

Slik kan du unngå unødig forlengelse av tørketiden og økt energiforbruk:

Sentrifuger tøyet med maksimal

–

sentrifugehastighet i vaskemaskinen.

Du sparer ca. 20 % energi og tid ved tørkingen hvis du sentrifu gerer ved 1600 o/min i stedet for

1000 o/min.

Tørk maksimal tøymengde for hvert

–

enkelt program. Da er energiforbruket gunstigst, for tøymengden sett under ett.

– Sørg for at romtemperaturen ikke er

for høy. Hvis det er andre apparater i rommet, som avgir varme, bør du lufte eller slå av disse apparatene.

– Rengjør filterflatene til lofiltrene etter

hver tørking.

Lever i stedet apparatet til et offentlig avfallsanlegg, som tar i mot brukte elektriske og elektroniske apparater. Forhør deg evt. med forhandleren.

Sørg for at apparatet oppbevares bar nesikkert til det kjøres bort.

Innhold

Aktivt miljøvern ...................................................2

Kassering av transportemballasjen .....................................2

Sparing av energi ..................................................2

Sikkerhetsregler...................................................6

Betjening av tørketrommelen ......................................13

Betjeningspanel ...................................................13

Displayets funksjonsmåte ...........................................14

Første igangsetting ...............................................16

Tøypleie ........................................................17

Vedlikeholdssymboler ..............................................17

Tørketips ........................................................17

Slik tørker du riktig ...............................................18

Kortveiledning ....................................................18

Tilleggsfunksjoner ................................................22

Oppfriskning .....................................................22

Antikrøll .........................................................22

Skånegang pluss ..................................................22

Varselsignal ......................................................22

Startforvalg......................................................23

Programoversikt .................................................24

Endre programforløp .............................................29

Program som er i gang .............................................29

- Avbryte programmet og velge et nytt program .......................29

- Avbryte programmet og ta ut tøyet ................................29

Endre startforvalg .................................................29

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy ......................................29

Resttid ..........................................................29

Innhold

Rengjøring og stell ...............................................30

Tømming av kondensvannbeholderen .................................30

Vær oppmerksom på rengjøringsintervallene ...........................31

Når skal filterflatene til lofiltrene rengjøres? ...........................31

Når skal finfilteret rengjøres? ......................................31

Filterflatene til lofiltrene .............................................32

Tørr rengjøring .................................................32

Rengjøring med vann ............................................33

Innsetting .....................................................33

Finfilter ..........................................................34

Uttaking.......................................................34

Rengjøring av finfilteret ..........................................34

Rengjøring av dekselet til finfilteret .................................35

Rengjøring av kondenskasserommet ...............................35

Gjenmontering .................................................36

Rengjøring av tørketrommelen .......................................36

Feilretting .......................................................37

Hvis feil oppstår ...................................................37

Kontroll- og feilmeldinger i displayet ..................................37

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat .....................................40

Andre problemer ..................................................41

Rengjøring av kjøleribbene (gitteret nede til høyre) .......................43

Utskifting av lyspæren ..............................................44

Service .........................................................45

Reparasjoner .....................................................45

Programoppdatering (Update) .......................................45

Garantibetingelser og garantitid ......................................45

Ekstrautstyr ......................................................45

Innhold

Oppstilling og tilkobling ...........................................46

Front............................................................46

Bakside .........................................................47

Transportering av tørketrommelen ....................................47

Oppstillingssted...................................................48

Innbygging under en benkeplate eller i et skap .......................48

Oppretting ....................................................49

Vask-tørk-søyle ................................................49

Bruk av kondensvannslange ........................................50

Plassering av avløpsslangen ......................................50

Montering av avløpsslangen (til vask/sluk i gulvet) .....................51

Spesielle tilkoblingsbetingelser hvor tilbakeslagsventil er nødvendig ......51

Elektrotilkobling ...................................................53

Forbruksdata ....................................................54

Tekniske data ...................................................55

Meny Innstillinger ................................................56

Åpne menyen Innstillinger ........................................56

Velge instillinger ................................................56

Avslutte menyen Innstillinger ......................................56

Språk F .........................................................56

Klokkeslett .......................................................56

Tørketrinn ........................................................57

Pin-kode.........................................................57

Varselsignal ......................................................58

Akustisk kvittering .................................................58

Kontrast .........................................................58

Lysstyrke ........................................................58

Standby display ...................................................59

Memory .........................................................59

Antikrøll .........................................................59

Sikkerhetsregler

Denne bruksanvisningen må leses.

Denne tørketrommelen oppfyller de påbudte sikkerhetskrav. Hvis tørketrommelen ikke brukes forskriftsmessig, kan det likevel føre til skade på personer og gjenstander.

Les bruksanvisningen før du tar tørketrommelen i bruk. Den gir viktige opplysninger om sikkerhet, bruk og vedlikehold av tørke trommelen. Du beskytter deg selv og forhindrer skade på tørketrommelen.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til en eventuell senere eier.

Forskriftsmessig bruk

Denne tørketrommelen er bestemt for bruk i husholdningen og

husholdningsliknende steder.

Denne tørketrommelen er ikke beregnet for utendørs bruk.

Tørketrommelen skal kun brukes innenfor rammen av hva som er

vanlig i en husholdning, til tørking av tekstiler som er vasket i vann, og som i følge produsentens vedlikeholdsetikett tåler trommeltørk ing. Annen bruk er ikke tillatt. Miele er ikke ansvarlig skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Sikkerhetsregler

Personer, som på grunn av sin psykiske eller fysiske tilstand eller

pga. sin uerfarenhet eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene tørke trommelen på en sikker måte, må ikke bruke denne tørketrommelen uten tilsyn eller veiledning fra en ansvarlig person.

Barn i husholdningen

Barn under åtte år må holdes vekk fra tørketrommelen, med mind

re de er under konstant tilsyn.

Barn over åtte år, får bare betjene, rengjøre eller vedlikeholde tør

ketrommelen uten tilsyn, dersom tørketrommelens funksjon er for klart slik at de kan betjene, rengjøre eller vedlikeholde den på en sikker måte. Barn må kunne se og forstå mulige farer ved feil betjening.

Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde tørketrommelen uten til-

syn.

Hold øye med barn som befinner seg i nærheten av tørketrom-

melen. Ikke la barn leke med tørketrommelen.

Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Kontroller at tørketrommelen ikke har ytre, synlige skader før den

stilles opp. En skadet maskin må ikke stilles opp og tas i bruk.

Før tørketrommelen tilkobles, må tilkoblingsdataene (sikring,

spenning og frekvens) på typeskiltet sammenlignes med dataene for el-nettet. Ta kontakt med elektrofagfolk hvis du er i tvil.

Sikkerheten for det elektriske anlegget i tørketrommelen garante

res kun hvis maskinen kobles til et forskriftsmessig installert jord ingssystem. Det er meget viktig at denne grunnleggende sikkerhetsforutsetningen kontrolleres. I tvilstilfeller bør fagfolk kontrollere husinstallasjonen. Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes manglende eller brutt jordledning.

Av sikkerhetsgrunner må du ikke bruke skjøtekabler (brannfare

på grunn av overoppheting).

Hvis tilkoblingsledningen er skadet, må den skiftes ut av fagfolk

som er autorisert av Miele, for å unngå fare for brukeren.

Hvis ukyndige reparerer maskinen, kan brukeren utsettes for fare,

som Miele ikke kan ta ansvaret for. Reparasjoner må bare utføres av fagfolk som er autorisert av Miele, ellers gjelder ikke noe garantian svar ved påfølgende skader.

Defekte deler må bare skiftes ut med originale

Miele-reservedeler. Bare for disse delene kan vi garantere at de sik kerhetskravene vi stiller til våre maskiner, blir oppfylt.

Sikkerhetsregler

Ved feil eller ved rengjøring og stell, må tørketrommelen kobles

fra strømnettet. Maskinen er strømløs bare når:

støpselet på maskinen er trukket ut eller

–

sikringen i husinstallasjonen er koblet ut eller

–

skrusikringen i husinstallasjonen er skrudd helt ut.

–

Denne tørketrommelen må ikke brukes på ikke-stasjonære opp

stillingssteder (f.eks. skip).

Det må ikke foretas endringer på tørketrommelen uten uttrykkelig

tillatelse fra Miele.

Opplysninger om varmepumpe og kjølemedium:

Tørketrommelen arbeider med et kjølemedium i gassform, som komprimeres av en kompressor. Kjølemediet, som gjennom komprimering, har fått et høyere temperaturnivå og blitt flytende, ledes i et lukket kretsløp gjennom kondenskassen, hvor varmeutvekslingen finner sted med tørkeluften som strømmer forbi.

– Brummelyder under tørkeprosessen er normalt, og skyldes

varmepumpeteknikken. Tørketrommelens funksjon blir ikke påvirket.

–

Kjølemediet er ikke brennbart og ikke eksplosivt.

–

En stillstandstid etter riktig transport og oppstilling av tørketrom melen er vanligvis ikke nødvendig (se kapittel "Oppstilling og til kobling"). I motsatt fall: Vær oppmerksom på stillstandstiden! Ellers kan varmepumpen bli skadet!

Sikkerhetsregler

Forskriftsmessig bruk

På grunn av brannfare, må du ikke tørke klær som

ikke er vasket.

–

ikke er tilstrekkelig rengjort og har rester av olje, fett eller lignende

–

(f.eks. kjøkken- eller kosmetikktekstiler med rester av olje, fett eller kremer). Hvis tekstilene ikke er skikkelig rengjort, er det brannfare pga. selvantenning. Selv etter at tørkeprosessen er ferdig, og også et ter at tøyet er tatt ut av tørketrommelen, er det fare for at tøyet kan selvantenne.

– er behandlet med brannfarlige rengjøringsmidler eller har rester

av aceton, alkohol, bensin, olje, parafin, terpentin, voks og voksfjerner eller kjemikalier (gjelder f.eks. mopper, gulvkluter, vaskekluter).

– inneholder rester av hårspray-, neglelakkfjerner eller lignende.

Vask slike tekstiler grundig; bruk tilstrekkelig med vaskemiddel og velg høy temperatur. Vask tøyet flere ganger hvis du er i tvil.

Fjern alle gjenstander fra lommene (f.eks. fyrstikker, lightere).

Advarsel: Slå aldri av tørketrommelen før tørkeprogrammet er

slutt. I så fall må alle tekstilene tas ut av tørketrommelen og bres ut over slik at varmen kan bli avgitt.

Skyllemiddel og lignende produkter skal brukes iht. produsentens

anvisninger på pakken.

Sikkerhetsregler

Brannfare!

Denne tørketrommelen må ikke kobles til en styrbar stikkontakt (f.eks. med et tidsur eller et elektrisk anlegg med toppbelastningsut kobling). Hvis tørkeprogrammet skulle bli avbrutt før avkjølingsfasen, kan det være fare for selvantenning av tøyet.

På grunn av brannfare, må tekstiler eller produkter aldri tørkes i

tørketrommelen hvis de:

er rengjort med industrielle kjemikalier (f.eks. ved kjemisk rens).

–

overveiende inneholder skumgummi-, gummi eller gummilignende

–

deler. Det er f.eks. produkter av lateksskumgummi, dusjforheng, vanntette tekstiler, gummierte artikler og klær, hodeputer med skumgummibiter.

– er fylt og er skadet (f.eks. puter eller jakker). Hvis fyllet faller ut,

kan det oppstå brann.

For mange programmer følger avkjølingsfasen etter varmefasen,

for å sikre at tøyet ikke blir ødelagt av for høy temperatur (f.eks. for å unngå selvantenning). Først etter denne fasen er programmet slutt. Ta alltid alle tekstilene ut av tørketrommelen rett etter programslutt.

Ikke støtt eller len deg på døren. Tørketrommelen kan velte.

Lukk døren etter hver tørking, da unngår du at

–

barn forsøker å klatre inn i tørketrommelen eller gjemmer gjen stander i den.

–

smådyr klatrer inn i tørketrommelen.

Sikkerhetsregler

Tørketrommelen må ikke brukes uten

lofiltre eller med lofiltre som er skadet.

–

finfilter eller finfiltre som er skadet.

– Da vil det bli for mye lo i tørketrommelen, noe som kan føre til feil på

tørketrommelen!

Rengjør filterflatene til lofiltrene etter hver tørking.

Lofiltrene og finfilteret må tørkes etter fuktig rengjøring. Våte lofilt

re kan føre til funksjonsfeil under tørkingen.

Ikke plasser tørketrommelen i et rom hvor det er fare for frost.

Temperaturer rundt frysepunktet påvirker tørketrommelens funksjon. Kondensvann som fryser i pumpen og i avløpsslangen kan føre til skader.

Hvis du kobler til kondensvannslangen: Sikre slangen så den ikke

glir ned hvis den f.eks. henges på en vask. Ellers kan slangen gli ned, og kondensvannet som renner ut, kan forårsake skade.

Kondensvann er ikke drikkevann. Det er helsefarlig for mennesker

og dyr å drikke dette vannet.

Hold alltid tørketrommelens omgivelser frie for støv og lo. Smuss

partikler i luften som suges inn kan med tiden tette kondenskassen.

Ikke spyl tørketrommelen med vannslange.

Tilbehør

Tilbehørsdeler kan bare monteres hvis de uttrykkelig er godkjent

av Miele. Hvis andre deler monteres til eller i maskinen, tapes krav i forbindelse med garanti og/eller produktansvar.

Miele kan ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes at sikker hetsreglene ikke blir fulgt.

Betjeningspanel

Betjening av tørketrommelen

a Tast Start/Stopp

Starter det valgte programmet og av bryter et program som er startet.

b Display med tastene X, OK, Y

Nærmere forklaringer på neste side.

c Tast +

For å velge startutsettelse.

d Optisk grensesnitt PC

Brukes av serviceavdelingen som kontroll- og overføringspunkt (blant annet for Update).

e Perfect Dry-lampe

For alle tørketrinnsprogrammene. Se avsnitt "PerfectDry-lampe".

f Taster for tilleggsfunksjoner med

kontrollamper.

Programmene kan suppleres med forskjellige tillegg.

g Programvelger

Programvelgeren kan dreies mot høyre eller venstre.

h Tast s

Slår tørketrommelen på og av. For å spare energi, slås tørketrommelen av automatisk. Det skjer 15 minutter etter program slutt/antikrøll eller 15 minutter etter at tørketrommelen er slått på, dersom det ikke foretas ytterligere betjening.

i Tast Dør

Døren åpnes med denne tasten, uav hengig av om maskinen har strøm el ler ikke.

Betjening av tørketrommelen

Displayets funksjonsmåte

Displayet betjenes med tastene X, OK, Y. Den teksten eller den verdien som

for øyeblikket er valgt, er markert. – Tast X

For å gå til neste tekst eller for å redusere den markerte verdien.

– Tast Y

For å gå til forrige tekst eller øke den markerte verdien.

– Tast OK

Bekrefter den markerte verdien.

Eksempler på valg

Reduksjon eller økning av en verdi

Bomull

Ekstra tørt

Varighet: 2:21

OOOOOO

Med tasten X velges et lavere tørketrinn og med tasten Y et høyere.

Enkeltvalg Det er alltid en verdi som er valgt. Den

valgte verdien er merket med en hake

(. De andre verdiene blir automatisk

valgt bort.

Memory

Av (

På ,

;

Med tasten X og Y forskyves teksten oppover eller nedover. Med tasten OK blir den markerte verdien bekreftet.

Gå ut av en undermeny Du går ut av undermenyen ved å velge

tilbake

# .

Velge flere programmer

Flere programmer

Treningstøy

Ytterjakker ,

;

Med tasten X blir neste program mar kert, med tasten Y forrige program. Med tasten OK blir det markerte prog rammet bekreftet.

Pilene

;, i displayet betyr at det følger

flere valgmuligheter.

Betjening av tørketrommelen

Følgende innstillinger foretas via dis playet:

Tørketrinnene (f.eks. Stryketørt,

–

Skaptørt...). Varigheten på programmene Lufting

–

kald, Lufting varm, Kurvprogram. Startforvalg.

–

Programavbrytelse.

–

Via Flere programmer /Innstillinger 4 kan du velge

Flere programmer

Treningstøy

– – Silke – Bomull hygiene – Normale hodeputer – Store hodeputer – Lufting kald – Kurvprogram

Kun i forbindelse med tørkekurv (ekstrautstyr).

Innstillinger

I menyen Innstillinger J kan du tilpasse tørketrommelens elektronikk til ulike be hov. Nærmere informasjon finner du i kapitlet med samme navn, ved slutten av denne bruksanvisningen.

Når det innsilte tørketrinnet er nådd, ly

ser kontrollampen Perfect Dry frem til programmet er slutt.

Ved følgende tidsstyrte programmer er

Perfect Dry-lampen alltid mørk: Ull, Sil ke, Kurvprogram, Lufting kald, Lufting varm, Skånsom glatting.

Resttidsprognose

I displayet vises antatt programtid (resttidsprognose). På grunn av følgende faktorer, kan resttidsprognosen stadig variere: Rest fuktighet etter sentrifugering; tekstilty pe; tøymengde; romtemperatur eller spenningsvariasjoner i elektronettet.

Elektronikken tilpasser seg derfor kontinuerlig til den individuelle tøyporsjonen på nytt, slik at resttidsprognosen stadig blir mer nøyaktig. Resttidsprognosen kontrolleres under tørkingen, noe som i noen tilfeller kan føre til tidsforskyvning. Likeledes kan programmer bli avsluttet før tiden, f.eks. ved spesielt fine stoffer, svært små tøymengder, eller hvis tørke

trommelen akkurat har vært i bruk.

Perfect Dry-lampe

Perfect Dry-systemet måler tøyets rest fuktighet i tørketrinnsprogrammene og sørger for nøyaktig tørking.

Etter programstart registrerer elektro nikken programtiden (resttidsprognose). I denne tiden blinker kon trollampen Perfect Dry. Etter kort tid vises programtiden og kontrollampen slokner.

Første igangsetting

Før første igangsetting må tørke

trommelen stilles opp og kobles til riktig. Hvis ikke tørketrommelen transporteres iht. beskrivelsen i ka

pittel "Oppstilling og tilkobling", er det nødvendig med en stillstandstid på ca. 1 time før

tørketrommelen

kobles til elektrisk.

Første gang tørketrommelen slås på vi ses Miele Willkommen en kort stund.

Innstilling av displayspråk

Du blir bedt om å innstille ønsket displayspråk. Det er til enhver tid mulig å endre språk via Flere program-

mer/Innstillinger 4 i undermenyen Innstillinger.

Sprache

deutsch

english ,

;

Innstilling av klokkeslett (hvis nød vendig)

Klokkeslett

12:00

Trykk tasten X for å redusere timetall

et eller trykk tasten Y for å øke time tallet.

Bekreft den innstilte timen med tasten

OK. Deretter kan du innstille minutte ne på samme måte.

Avslutte første igangsetting

Grunnmenyen med aktuelt klokkeslett vises alltid etter at maskinen er slått på, så lenge det ikke er valgt noe program.

12:00

Velg program

Trykk tasten X eller Y til ønsket språk er markert. Bekreft med OK.

Nå kan du legge tøy i tørketrommelen og velge program, som beskrevet i kapitlet "Slik tørker du riktig".

Første igangsetting er avsluttet, når et program på mer enn 1 time er fullsten dig gjennomført. Ved kortere tid vises igjen Miele Willkommen når maskinen slås på – ved lengre tid, vises det ikke.

Tøypleie

Vedlikeholdssymboler

Tørking

q/r Normal/lav temperatur.

Temperaturskånsom tørking i hvert program. Det er derfor ikke nødvendig å dele opp tøyet i q/r.

s Tåler ikke trommeltørking.

Stryking og rulling

I Høy temperatur. H Middels temperatur. G Lav temperatur. J Tåler ikke stryking/rulling.

Tørketips

– Ta alltid hensyn til den maksimale

tøymengden som er oppført i kapitlet "Programoversikt".

Ved overfylling blir tøyet slitt, tørkeresultatet redusert og du må regne med krølling.

–

Ikke tørk dryppvåte tekstiler! ger tekstilene godt i minst 30 sekun der etter vaskingen.

–

Tørk blandede tøymengder av bom ull, kulørtvask, lettstelt tøy i program met Automatic pluss.

Sentrifu

Strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter,

–

undertøy) krymper – avhengig av kvalitet - ofte i første vask. Unngå overtørking, for å unngå videre krym ping. Kjøp eventuelt slike plagg en eller to størrelser større enn vanlig.

Krølldannelsen i lettstelte tekstiler

–

øker jo mer tøy det er i tørketrommel en. Dette gjelder spesielt for meget ømfintlige stoffer (f.eks. skjorter, blu ser). I tvilstilfeller bør du redusere tøy mengden og velge tillegget Skåne gang pluss.

– Stivet tøy

dobbel mengde stivelse for å oppnå vanlig appretureffekt.

– Nye mørke/fargede tekstiler

kes separat og grundig før første tørking, og bør ikke tørkes sammen med lyse tekstiler. Slike tekstiler kan farge av (også på kunststoffdeler i tørketrommelen). Dessuten kan lo med annen farge sette seg fast på tøyet.

–

Artikler som ikke tåler mekanisk slita sje, kan luftes/tørkes i Kurvprogrammet. Forutsetning: Bruk tørkekurven (ekstrautstyr).

kan tørkes. Bruk imidlertid

skal vas-

–

Åpne jakker jevnt.

–

Ren lin etiketten angir at det er mulig. Ellers kan stoffet bli nuppete.

, slik at disse tørkes

tørkes bare hvis vedlikeholds

Slik tørker du riktig

Kortveiledning

De betjeningsskrittene som er merket med tallene (A, B, C ...) kan du bruke som kortveiledning.

A Klargjør tøyet

Rist opp de vaskede tekstilene og sor ter dem etter... . . . ønsket tørketrinn, . . . fiber- og stofftype, . . . lik størrelse, . . . lik restfuktighet etter sentrifugering. Da oppnås et jevnt tørkeresultat.

Fjern fremmedlegemer, f.eks.

vaskeballer, fra tøyet. De kan smelte og skade tørketrommelen og tøyet.

– Kontroller falder og sømmer, slik at

ikke tekstilfyll kan dette ut.

– Knapp eller knyt igjen dynetrekk og

putevar, slik at ikke små plagg hav-

ner inni dem. – Lukk hekter o.l. –

Knyt sammen tekstilbelter og forkle

bånd. –

Ta ut eller sy fast løse BH-bøyler.

B Slå på tørketrommelen

Ta hensyn til maksimal tøymengde i kapitlet "Programoversikt". Overfylling sliter på tøyet og redu serer tørkeresultatet.

Kontroller at lofilteret er skjøvet

skikkelig inn i dørkappen før du luk ker døren.

Pass på at tøy ikke blir klemt fast i døren, da kan det bli skadet.

Sving døren lett igjen - Du kan også lene deg mot døren og trykke den igjen.

Du kan også slå på tørketrommelen et ter at du har lagt inn tøyet, da tennes ikke lyset i trommelen (energisparing).

Trykk tasten s.

C Legg inn tøyet

Trykk tasten Dør for å åpne døren.

Legg tøyet løst inn i trommelen.

Slik tørker du riktig

D Velg program

Velg ønsket program.

Programnavnet vises i displayet.

Flere programmer /Innstillinger

^ Ved valg av Flere programmer/Innstil-

linger 4 vises flere programmer i

displayet.

Flere programmer

Innstillinger !

Treningstøy ,

Trykk tasten X eller Y til ønsket prog

;

ram er markert.

Tørketrinnsprogrammer

For mange programmer kan du velge

–

tørketrinn.

Bomull

Ekstra tørt

Varighet: 2:21

Velg tørketrinn ved å trykk tasten X

OOOOOO

eller Y.

For Bomull, Express kan du velge mel lom 6 tørketrinn. For de øvrige program mene er utvalget begrenset eller kan ikke endres.

En stolpe vises en kort stund og viser området for de tørketrinnene som kan velges.

Tips

Tørketrinnene kan tilpasses individuelt i noen programmer (kapittel "Innstillinger").

Programmene

–

Skånsom glatting, Ull, Silke kan ikke

endres.

Bekreft med tasten OK.

Programnavnet vises i displayet.

Slik tørker du riktig

Tidsprogrammer: Velg tid

Lufting kald: 20min-1t

–

Lufting varm: 20min-2t

–

Kurvprogram*: 40 min - 2:30 t

–

Lufting varm

0:20 t:min

(0:20 - 2:00 t)

Øk / reduser tiden ved å trykke tasten

X eller Y.

* velges kun i forbindelse med tørkekurv (ekstrautstyr).

Hvis betjeningen ikke er tillatt av grunnprogrammet, vises følgende i displayet: Opsjon ikke mulig.

E Velg tillegg / startforvalg

Velg ønskede tillegg med den tilhør

ende tasten. Når et tillegg er valgt, lyser den tilhørende kontrollampen.

Flere informasjoner om de enkelte tilleggene finner du i kapittel "Tillegg".

Du kan velge startforvalg (se kapitlet med samme navn).

F Start programmet

Under programvalget blinker kon trollampen for tasten Start/Stopp. Blink ingen betyr at et program kan startes.

Trykk tasten Start/Stopp.

Kontrollampen for tasten Start/Stopp ly ser.

Perfect Dry blinker/lyser kun ved tørketrinnsprogrammene. Ved de tidsstyrte programmene er den alltid mørk (se kapittel "Betjening av tørke trommelen").

Slik tørker du riktig

Åpne døren med tasten Dør.

Ta ut tøyet.

Ikke glem igjen plagg i trommelen! Tøyet kan bli skadet hvis det tørkes én gang til.

Når tørketrommelen er slått på og dør en er åpen, slokner trommelbelysning en etter noen minutter (energisparing).

15 minutter etter at program met/antikrøllfasen er slutt, slås tørke trommelen av automatisk.

Merk: Den tiden som vises i displayet er antatt tid, og kan variere.

I tørketrinnsprogrammene blir restfuktigheten målt, og i displayet vises det tørketrinnet som er nådd (rulletørt ... stryketørt... osv.).

Før programslutt

Like før slutt følger avkjølingsfasen: Avkjøling vises i displayet. Først etter av

avkjølingsfasen er avsluttet, er prog rammet ferdig.

G Programslutt – ta ut tøyet

Antikrøll (hvis valgt) og Stopp vises i displayet når programmet er slutt. Var selsignalet høres i intervaller (hvis valgt).

Denne tørketrommelen har en standby-modus: Etter programslutt blir displayet mørkt og kontrollampen Start/Stopp blinker langsomt (se også "Standby" i slutten av bruksanvisning en). Hvis Antikrøll er valgt, roterer trommel en fra tid til annen. Dette betyr ikke at det er noe feil med maskinen.

^ Trykk tasten s for å slå av maskinen,

dersom maskinen fortsatt er på. Du hører et signal. ^ Rengjør lofiltrene i døren og døråp-

ningen.

^ Lukk døren. ^ Tøm kondensvannbeholderen.

Vi anbefaler å bruke

kondensvannslangen. Da slipper du

å tømme kondensvannbeholderen.

Tilleggsfunksjoner

Oppfriskning

Det foregår en tidsbegrenset oppvarm ing av tørkeluften. Uten videre varmetilførsel blir tøyet deretter gjennomluftet så det blir skaptørt. Bruk Oppfriskning for å fjerne eller redusere uønsket lukt i rene (tørre eller fuktige) klær. Oppfriskningseffekten forsterkes, hvis tøyet er fuktig eller ved bruk av duftservietter som er egnet for tørke

trommel. Hvis tøyet inneholder syntet, blir luktreduksjonen svakere.

Antikrøll

Avhengig av valgt program, roterer trommelen i to timer i en spesiell rytme etter programslutt. Denne "antikrøll-rytmen" hjelper til med å unngå skarpe bretter, dersom tøyet ikke blir tatt ut av maskinen med en gang programmet er slutt.

Skånegang pluss

Tøy som krøller lett og ikke tåler så mye bevegelse, tørkes med mindre meka

nisk slitasje (færre trommelomdreininger). Programtiden forlenges.

Varselsignal

Når programmet er slutt høres et akus tisk signal (i maks. 1 time i intervaller). Varseltonen ved feilmeldinger er uav hengig av denne innstillingen.

Tilleggsfunksjoner som kan velges

Varselsignal

Antikrøll

Automatic pluss ßß Bomull ßßß1ß Bomull hygiene ßß Express ßß Impregnering ßß Jeans ßßß1ß Normale hodeputer ßß Store hodeputer ßß Kurvprogram ß Lufting kald ßß Lufting varm ßß ß Skjorter ßßß1ß Ytterjakker ßß Lettstelt ßßß1ß Skånsom glatting ßß Silke ßß Treningstøy ßß ß Syntetisk ßß Ull ß

ß kan velges / ß1Oppfriskning eller

Skånegang pluss

Oppfriskning

Tips: Du kan også tilpasse antikrøll og varselsignalet individuelt (kapittel "Inn stillinger").

Startforvalg

Med startforvalget kan du velge ønsket programslutt. Programstarten kan utset tes fra 15 minutter til maks. 24 timer.

For å sikre at startforvalget forløper korrekt, må aktuelt klokkeslett være innstilt.

Velge

A Trykk tasten + etter at du har valgt

program.

Displayet viser:

Startforvalg 8:20

Starttid

Sluttid

8:20

9:39

B Trykk tasten Y for å velge ønsket

programslutt.

Ved første tastetrykk utsettes programslutten til de neste 15, 30, 45 minuttene eller hele time. Hvert nytt tastetrykk utsetter programslutten med 15 minutter.

Endre

Du kan endre tiden til en tidligere eller

senere programslutt.

Trykk tasten +.

Korriger programslutten med tasten

X eller Y. Bekreft med tasten OK.

Du kan også endre tørketrinn eller velge/velge bort tilleggsfunksjoner.

Avbryte

Trykk tasten Start/Stopp.

I displayet vises: Avbryte startforvalg.

^ Bekreft med tasten OK. ^ Nå kan du velge et annet program el-

ler

^ trykk tasten Start/Stopp for å starte

programmet omgående.

Startforvalg 8:20

Starttid

Sluttid

10:41

12:00

C Bekreft med tasten OK. D Trykk tasten Start/Stopp.

Displayet viser resterende tid til prog ramstart i timer og minutter.

Trommelen roterer kort hver time (krøllreduksjon).

Programoversikt

Bomull maksimalt 8 kg* Ekstra tørt, skaptørt+, skaptørt**

Tekstiler Bomullstekstiler med ett eller flere lag.

F.eks.: frottéhåndklær/ frottébadekåper, T-skjorter, undertøy, sengetøy, babytøy.

Råd

Stryketørt r, stryketørt rr, rulletørt

Tekstiler Tekstiler av bomull eller lin. F.eks. bordtekstiler, sengetøy, stivet tøy. Råd La tøyet ligge sammenrullet til det skal rulles, slik at det holder seg fuk

Lettstelt maksimalt 3,5 kg* Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Lettstelte tekstiler av syntet, bomull eller blandingsstoffer. F.eks.: gen-

Syntetisk maksimalt 2,5 kg* Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r, stryketørt rr

Tekstiler Ømfintlige tekstiler av syntetfiber, blandingsstoffer, kunstsilke eller lett-

* Vekt for tørt tøy Opplysninger for testinstitutter: ** Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking. Målt iht. EN 61121

(uten tilleggsfunksjoner).

–

Bruk avløpsslangen for å lede ut kondensvannet ved programinnstillingen Bomull.

Velg Ekstra tørt for forskjellige, flerlags og spesielt tykke tekstiler.

–

Ikke bruk Ekstra tørt for strikkevarer/trikot (f.eks. T-skjorter, undertøy,

–

babytøy) – slike tekstiler kan krympe.

tig.

sere, joggedresser, bukser, forklær, duker.

stelt bomull, f.eks. skjorter, bluser, fint undertøy, tekstiler med applikasjoner.

Programoversikt

Ull maksimalt 2 kg*

Tekstiler Ulltekstiler, tekstiler av ullblandinger. Henvisning

Ytterjakker maksimalt 2,5 kg* Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Yttertøy av materiale som tåler trommeltørking

Impregnering maksimalt 2 kg* Skaptørt

Tekstiler For tørking av tekstiler som tåler trommeltørking, f.eks. mikrofiber,

Henvisning – Dette programmet har en ekstra fikseringsfase for

Express maksimalt 3,5 kg* Ekstra tørt, skaptørt+, skaptørt,

stryketørt r, stryketørt rr, rulletørt

Tekstiler Ikke ømfintlige tekstiler for programmet Bomull. Henvisning Redusert programtid.

Automatic pluss maksimalt 5 kg* Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Blanding av tekstiler for programmene Bomull og Lettstelt.

Skjorter maksimalt 2 kg* Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Skjorter og skjortebluser

* Vekt for tørt tøy

Ulltekstiler blir myke og luftige på kort tid, men ikke ferdigtørket.

–

Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt.

–

skibekledning og yttertøy, fin tykk bomull (poplin), duker

impregneringen.

– Impregnerte tekstiler skal kun behandles med et

impregneringsmiddel med henvisningen "Egnet for membrantekstiler". Slike midler er basert på fluorkjemiske for-

bindelser.

– Ikke tørk tekstiler som er impregnert med parafinholdige

midler! Brannfare!

Programoversikt

Jeans maksimalt 3 kg* Skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Dongeristoff, som bukser, jakker, skjørt eller skjorter

Lufting varm maksimalt 7 kg*

Tekstiler

Henvisning–Ikke velg den lengste tiden med en gang. Prøv deg frem til hvil

Skånsom glatting maksimalt 1 kg*

Tekstiler

Henvisning – Egnet for tørt og fuktig tøy/tekstiler.

Treningstøy maksimalt 3 kg* Skaptørt+, skaptørt, stryketørt r

Tekstiler Treningstøy av materiale som tåler trommeltørking.

Silke maksimalt 1 kg*

Tekstiler Tøy av silke (som tåler trommeltørking), f.eks. bluser, skjorter Henvisning–Program for reduksjon av krøller

* Vekt for tørt tøy

Ettertørking av flerlags tekstiler, som på grunn av sin beskaffen

–

het tørker ujevnt, f.eks. jakker, puter og store tekstiler. Tørking av enkeltplagg: f.eks. badehåndklær, badetøy,

–

ken tid som er best egnet.

Bomulls- eller linstoffer.

– – Lettstelte tekstiler av bomull, blandingsstoffer eller syntet. F.eks.:

bomullsbukser, anorakker, skjorter.

Tørt tøy glattes tidsstyrt, fuktig tøy glattes stryketørt.

– Program for reduksjon av krøller etter at tøyet har vært sentrifu-

gert i vaskemaskinen.

– Ta ut tøyet straks programmet er slutt, slik at det blir enkelt å stry-

ke.

–

Ta ut tøyet med en gang programmet er slutt

Programoversikt

Bomull hygiene maksimalt 3,5 kg* Skaptørt

Tekstiler Tøy av bomull eller lin, som er i direkte kontakt med huden, f.eks.

undertøy, babytøy, sengetøy, frottéhåndklær

Henvisning Det tørkes over et langt tidsrom med samme temperatur (lengre

temperaturholdetid). Da drepes mikroorganismer, f.eks. bakterier eller husstøvmidd, og allergener i tøyet reduseres. Programmet må derfor ikke avbrytes, ellers drepes ikke mikroorga nismene.

Hodeputer 1-2 hodeputer inntil 80x40 cm Store hodeputer 1 hodepute inntil 80x80 cm Skaptørt

Tekstiler Hodeputer med fyll av dun, fjær eller syntet, som tåler trommeltørk-

ing

Henvisning Hodeputer kan fortsatt føles fuktige etter trommeltørking. Tørk puten

flere ganger i dette programmet, helt til du synes at den er tørr nok.

* Vekt for tørt tøy

Programoversikt

Lufting kald maksimalt 7 kg*

Tekstiler Alle tekstiler som skal gjennomluftes

Kurvprogram maks. mengde i kurven: 3 kg

Henvisning–I dette programmet roterer

ikke trommelen. Derfor må det kun tørkes/luftes i forbindelse med tørkekurven (ekstrautstyr).

Bruk dette programmet til

–

tørking av produkter som tåler trommeltørking, men ikke tåler mekanisk slitasje.

Uten tørkekurv blir ikke resultatet tilfredsstillende.

– – Følg bruksanvisningen for tørkekurven!

Tekstiler/ produkter

* Vekt for tørt tøy

Se bruksanvisningen for tørkekurven

Endre programforløp

Det er ikke lenger mulig å bytte prog ram (beskyttelse mot utilsiktet endring). Hvis du forsøker å velge et nytt prog ram vises: Opsjon ikke mulig .

Antikrøll og varselsignalet kan imidlertid fortsatt velges/velges bort.

For å velge et nytt program, må du av bryte programmet.

Program som er i gang

- Avbryte programmet og velge et nytt program

^ Trykk tasten Start/Stopp. Avbryte program vises i displayet.

^ Trykk tasten OK.

Tøyet blir avkjølt, hvis en bestemt tørketid og tørketemperatur er nådd.

Hvis du i løpet av avkjølingen trykker tasten Start/Stopp og bekrefter med OK, vises Stopp.

Trykk tasten s for å slå av tørketrom melen.

- Avbryte programmet og ta ut tøyet

Se nedenfor: "Legge inn mer tøy eller

ta ut tøy". Slå av tørketrommelen etter at døren

er lukket.

Endre startforvalg

Se kapittel "Startforvalg".

Legge inn mer tøy eller ta ut tøy

Trykk tasten Dør.

^ ^ Åpne døren. ^ Legg inn mer tøy eller ta ut en del av

tøyet.

^ Lukk døren. ^ Trykk tasten Start/Stopp.

Resttid

Endring av programforløpet kan føre til

tidsforskyvninger i displayet.

Trykk tasten s for å slå den på igjen.

Velg og start et nytt program direkte.

Merk: Du kan også avbryte programmet ved å stille programvelgeren på Stopp.

Rengjøring og stell

Tømming av kondensvannbeholderen

Det kondensvannet som oppstår under tørkingen, blir samlet opp i kondens vannbeholderen.

Tøm kondensvannbeholderen etter hver tørkeomgang!

Hvis den maksimale fyllmengden for kondensvannbeholderen er nådd,

avbrytes programmet.

–

vises Tøm beholderen i displayet.

– Slette displaymeldingen: ^ Slå tørketrommelen av og på.

Tøm kondensvannbeholderen.

^ ^ Skyv beholderen inn i tørketrommelen

igjen.

Kondensvann må ikke drikkes!

Det kan være helsefarlig for mennesker og dyr.

Kondensvann kan brukes i husholdningen (f.eks. til dampstrykejern eller luftfukter). Kondensvannet bør helles gjennom en fin sil eller et kaffefilter. Fin lo som kan føre til skade, blir filtrert ut av vannet.

Trekk ut kondensvannbeholderen.

Hold beholderen vannrett når du bærer den, slik at det ikke renner ut vann. Ta tak på gripelisten og enden.

Rengjøring og stell

Vær oppmerksom på rengjøringsintervallene

Denne tørketrommelen har et flerlags filtersystem, som består av filterfla tene til lofiltrene og et finfilter. Dette systemet trenger vedlikehold.

Denne tørketrommelen må aldri

–

brukes uten lofiltre og aldri uten finfilter. Gitteret nederst til høyre må alltid være på plass.

Pass på at lofiltrene eller finfilteret

–

ikke er skadet. Hvis det er tilfelle: Skift dem ut omgående (ekstrautstyr)!

Hvis disse henvisningene

ignoreres, kan det dannes altfor mye lo i tørketrommelen, og tørketrommelen kan bli ødelagt!

Når skal filterflatene til lofiltrene rengjøres?

Etter hvert programforløp!

Lofiltrene befinner seg i dørkappen og i døråpningen. De samler opp loen fra tøyet.

^ Se avsnitt "Filterflatene til lofiltrene".

Når skal finfilteret rengjøres?

Finfilteret skal kun rengjøres når meldingen Rengjør filteret i sokkelen vises i displayet.

Finfilteret befinner seg bak dekselet nederst til venstre. Dette filteret sam ler opp finere lo, hår og vaskemiddel rester, som kan trenge igjennom fil terflatene til lofiltrene.

Se avsnitt "Finfilter".

Slette meldingen i displayet: Trykk OK-tasten.

Rengjøring og stell

Filterflatene til lofiltrene

Rengjøringsintervall

Filterflatene til lofiltrene skal ren gjøres etter hvert tørkeprogram!

Tørr rengjøring

Tips: Du kan bruke støvsuger for å fjer ne loen.

1 Lofiltre 2 Pakning

Trekk lofilteret (1) ut av dørkappen.

Ta av loen fra filterflaten med fingre

ne eller bruk støvsuger.

Fjern loen fra hulrommet i dørkappen med en flaskekost eller med støvsu ger.

Rengjør aller deler av pakningen (2) på dørkappen med en fuktig klut.

Ta av loen fra de to filterflatene i dør åpningen med fingrene, eller bruk støvsuger.

Skyv det rengjorte lofilteret helt ned i dørkappen. Pass på at du har satt det riktig vei.

Lukk døren.

Rengjøring og stell

Rengjøring med vann

Hvis lofiltrene er veldig tilklistret eller tilstoppet, må de rengjøres med vann.

Trekk lofilteret ut av dørkappen.

De to filtrene i døråpningen kan også tas ut:

^ Vri bryteren på venstre og høyre lofil-

ter a (til de tydelig fester seg).

Innsetting

Lofiltrene må være tørre når de

settes inn. Hvis lofiltrene er våte, kan det oppstå funksjonsfeil under tørk ingen!

Skyv det store lofilteret inn i dørkap

pen. Pass på at du setter det riktig vei.

Sett lofiltrene i døråpningen inn ned

erst og trykk dem fast øverst. Lås begge bryterne (til du hører at de

knepper på plass).

Trekk lofiltrene (som er festet til bry teren) mot midten og ut b.

Rengjør alle filtrene under rennende, varmt vann.

Tørk lofiltrene forsiktig og grundig.

Rengjør også hulrommet under lofilt rene, f.eks. med en støvsuger.

Rengjøring og stell

Finfilter

Rengjøringsintervall

Rengjør finfilteret kun når Rengjør fil teret i sokkelen vises i displayet.

Slette displaymeldingen: Trykk

OK-tasten.

Uttaking

Slå av tørketrommelen.

På venstre siden av forsiden til tørke trommelen:

Trykk på dekselet til finfilteret for å åpne det (pil).

Dekselet åpner seg.

Ta tak i håndtaket og trekk ut filteret.

^ Trekk håndtaket ut av filteret.

Rengjøring av finfilteret

Vask finfilteret grundig under rennen de vann.

Press vannet godt ut av finfilteret.

Finfilteret må ikke være dryppen de vått når du setter det på plass igjen. Det kan forårsake feil!

Fjern lo fra håndtaket med en fuktig klut.

Rengjøring og stell

Rengjøring av dekselet til finfilteret

Fjern evt. lo med en fuktig klut.

Pass på at pakningsgummien ikke blir skadet!

^ Kontroller om det er lo på

kjøleribbene (se "Rengjøring av kjøleribbene").

Rengjøring av kondenskasserommet

Fare for skade!

Ikke berør kjøleribbene i det bakre området med hendene. Du kan skjære deg.

Unngå skade!

Beveg støvsugermunnstykket forsik tig, uten trykk. Ellers kan kjøleribbene eller støttene som ligger foran dem bli skadet!

Ved synlige tilsmussinger:

Støvsug synlig smuss forsiktig med støvsugeren. Bruk en sugebørste el ler et smalt fugemunnstykke.

Rengjøring og stell

Gjenmontering

Sett filteret riktig vei inn på håndtaket.

For at filteret skal sitte helt nøyaktig for an kondenskasseenheten:

Det kan kun garanteres at kondens systemet er tett og at tørketrommel en fungerer problemfritt, når filteret er satt riktig inn og dekselet er luk ket!

Rengjøring av tørketrommelen

Koble maskinen fra strømnettet.

Rengjør kabinettet, betjeningspanelet

og dørpakningen med en klut som er lett fuktet med et mildt rengjørings middel eller såpevann.

^ Rustfritt stål (f.eks. trommelen) kan

du rengjøre med et egnet pussemiddel for rustfritt stål.

Ikke bruk skuremidler, løsemiddelholdige rengjøringsmidler, glass- eller universalrengjøringsmidler. Slike midler kan skade kunststoffoverflater.

Stikk håndtaket med filteret foran på de to føringsstiftene.

Pass på at det gule punktet på håndtaket befinner seg på høyre side.

Skyv filteret helt inn.

Lukk dekselet.

Tørk alle delene med en myk klut.

Feilretting

Hvis feil oppstår

De fleste feil kan du rette på selv. I mange tilfeller kan du spare tid og kostnader, siden du slipper å tilkalle service. De følgende tabellene skal hjelpe deg til å finne årsaken til en feil og til å rette fei len. Vær imidlertid oppmerksom på dette:

Reparasjoner på elektriske apparater må bare utføres av autoriserte fag

folk. På grunn av ukyndig utførte reparasjoner kan det oppstå betydelig fare for brukeren.

Kontroll- og feilmeldinger i displayet

Problem Årsak Retting Du blir bedt om å legge

inn en pin-kode.

Korriger

tøymengden

Programmet avbrytes, varselsignalet høres.

Tøm beholderen

Programmet av brytes, varselsignal et høres.

Pin-koden er aktiv. Legg inn koden (Meny

Innstillinger).

Det er ingen feil. Ved noen programmer

avbrytes programmet

Tørk enkeltplagg i programmet Lufting varm.

– Åpne og lukk døren. hvis det er lagt inn for lite tøy, eller det ikke er lagt inn tøy i det hele tatt. Det kan også skje for tøy som allerede er tørket.

Kondensvannbeholderen

er full eller det er knekk

på avløpsslangen.

–

Kontroller hva som er feil, og rett feilen.

Slette meldingen i dis

playet:

–

Slå tørketrommelen av og på.

Feilretting

Problem Årsak Retting

Rengjør filteret

i sokkelen

vises ved prog ramslutt.

Sett inn filteret i

;

sokkelen

Det er ikke mulig å starte noe pro gram.

Teknisk feil

;

Komfortkjøling

Påminnelse om å ren gjøre finfilteret foran

kondenskasseenheten.

Finfilteret mangler eller er satt inn feil.

Hvis finfilteret tas ut un

der tørkingen, avbrytes programmet.

Så lenge det står en feilmelding i displayet, kan du ikke starte noe nytt program.

Programmet er ferdig, men tøyet blir fortsatt avkjølt.

Rengjøring: Se kapittel

–

"Rengjøring og stell".

Slette meldingen i displayet:

Trykk OK-tasten.

–

Sett inn finfilteret.

–

Se kapittel "Rengjøring og

–

stell".

Slå tørketrommelen av og

–

på. Følg henvisningene i dis

–

playet.

– Slå tørketrommelen av og

på.

– Hvis du fortsatt ikke kan

starte noe tørkeprogram: Tilkall service.

Du kan ta ut tøyet og bre det utover eller la det avkjøles videre i tørketrommelen.

Problem Årsak Retting *

Rengjør luftveiene

vises etter at pro grammet er av brutt. Tøyet er ikke fer dig tørket.

Innsugningsåpningen

for kald luft er tildek

ket. Romtemperaturen har

steget kraftig. For å beskytte mot overoppheting av varmepumpen, er tør keprosessen blitt av brutt av en avkjølings

Fjern en tøykurv eller andre

–

gjenstander som står i veien.

Åpne dører og vinduer, slik

–

at romtemperaturen ikke sti ger for mye.

Ikke start programmet før

–

rommet er avkjølt.

fase. Det har vært veldig

sterk lodannelse.

Kontroller og rengjør filterfla tene til lofiltrene og finfilteret

Støvsug forsiktig opp smuss med en støvsuger (med sugebørsten eller et smalt fugemunnstykke) fra:

– kondenskasserommet, nede

til venstre (se kapittel "Rengjøring og stell ").

Det vises en annen melding enn tidligere beskrevet.

Så lenge det står en feilmelding i displayet, kan det ikke startes noe nytt prog ram.

– Følg henvisningene i dis-

playet.

–

Hvis du fortsatt ikke kan

starte noe tørkeprogram: Til kall service.

Feilretting

* Slette feilmeldingen: Slå tørketrommelen av og på.

Feilretting

Ikke tilfredsstillende tørkeresultat

Problem Årsak Retting Tøyet er ikke tilfredsstil

lende tørket.

Hodeputer som er fylt med dun utvikler lukt under tørking.

Plagg av syntetfiber er statisk ladet etter tørk ingen.

Lodannelse. Under tørkingen løsner lo,

* Tørketrinnene kan tilpasses individuelt for noen programmer: Se slutten av den ne bruksanvisningen.

Tøymengden bestod av

forskjellige stoffer.

Dun er et naturprodukt, og kan føre til mer eller mindre luktdannelse ved oppvarming.

Syntetfiber har en ten dens til å bli statisk ladet.

som hovedsakelig har dannet seg på tekstilene på grunn av slitasje ved vask og bruk. Slitasjen på tekstilene i tørketrommel er derimot ubetydelig, og har ingen innflytelse på tekstilenes holdbarhet.

Ettertørk med Lufting

–

varm. Velg et egnet program

–

neste gang*.

Lukten reduseres ved na turlig lufting etter tørking en.

Tøymykner som brukes i

siste skyllevann ved vask, kan redusere den statiske ladingen under tørkingen.

Lo som oppstår, blir samlet opp i lofiltre og er lett å fjerne (se kapittel "Rengjøring og stell").

Andre problemer

Problem Årsak Retting * Tørkingen va

rer svært len ge eller blir til og med av brutt.

* Slå tørketrommelen av og på igjen før programstart.

Ventilasjonen er utilstrekke

lig, f.eks. fordi oppstillings

rommet er svært lite. Derfor har romtemperaturen steget

kraftig.

Vaskemiddelrester, hår

–

og fin lo kan ha tettet lo filtrene og finfilteret.

Kjøleribbene (nede til

–

høyre) kan være tilstop pet.

Innsugningsåpningen for kald luft (gitteret nede til høyre) er tildekket.

Lofiltrene og finfilteret ble satt inn mens de var våte.

Tøyet ble ikke sentrifugert tilstrekkelig.

Tørketrommelen er overfylt. Ta hensyn til den maksimale tøy

På grunn av metallglidelås er blir ikke tøyets fuktighets grad målt nøyaktig.

Åpne en dør eller et vindu, slik at

temperaturen i rommet ikke stiger

for mye.

Rengjør lofiltrene og finfilteret.

–

Fjern synlig lo:

–

. . . Nede til venstre, bak dek selet til kondenskasserommet (se kapittel "Rengjøring og

stell"). . . . Fra kjøleribbene bak gitteret nede til høyre (se dette kapitlet).

Fjern evt. en tøykurv eller andre gjenstander som står i veien.

Lofiltrene og finfilteret må være tørre.

Sentrifuger tøyet med høyere sentrifugehastighet i vaskema skinen heretter.

mengden for hvert tørkeprogram.

–

Åpne glidelåser heretter.

–

Hvis problemet oppstår på nytt, tørk tøy med lange glidelåser kun i programmet Lufting varm.

Feilretting

Problem Årsak Retting Det høres

brummelyder. Displayet er mørkt.

Belysningen og prog ramvelgeren har slok net.

Kontrollampen for tas ten Start/Stopp blinker langsomt.

Kontrollampen for tas ten Start/Stopp blin ker/blinker ikke.

Det kan ikke startes noe program.

Strømbrudd. Når strømmen kommer tilbake, starter det programmet

Det står et fremmed språk i displayet.

Trommelbelysningen lyser ikke.

Kompressoren er i drift. Ingen. Det er normale lyder

under drift.

Displayet kobler seg automatisk ut for å spa

re energi (standby).

Belysningen på prog ramvelgeren slokner

ved valg av Innstillinger J.

Blinkingen betyr at et

program kan startes.

Årsaken kan ikke fastslås umiddelbart.

som var i gang automatisk. Språkinnstillingen er

endret.

Trommelbelysningen kobles automatisk ut (energisparing).

Etter f.eks. trykking av en tast, blir displayet lyst igjen.

Etter programstart blinker den ikke mer, men lyser.

– Er tørketrommelen slått på? – Er støpselet satt inn? – Er døren lukket? – Er sikringen i orden? – Hvis du ikke kan rette på

problemet, kan det foreligge en feil. Kontakt Mieles servicavdeling.

Endre språkinnstillingen. Bruk flaggsymbolet J som ledetråd.

–

Slå tørketrommelen av og på igjen.

–

Lyspæren kan skiftes ut: se slutten av dette kapittelet.

Rengjøring av kjøleribbene (gitteret nede til høyre)

Kjøleribbene skal som regel aldri

rengjøres. De skal kun rengjøres, dersom tørketiden blir uforholdsmessig lang pga. kraftig støv- eller lodannelse i oppstillings rommet!

Åpne gitteret nede til høyre med den gule åpneren.

Feilretting

Unngå skader på kjøleribbene!

Støvsug forsiktig, uten trykk, over kjøleribbene.

^ Støvsug smusset forsiktig med støv-

sugeren (med sugebørste eller et smalt fugemunnstykke).

Sett åpneren inn i midten av spalten på oversiden og løft forsiktig (pil), til gitteret åpner seg på oversiden.

Ta gitteret skrått oppover.

Kontroller om kjøleribbene er tilstop pet.

Fare for skade! Ikke berør kjøleribbene med hende ne. Du kan skjære deg.

Sett inn gitteret nede.

Trykk gitteret fast på oversiden.

Feilretting

Utskifting av lyspæren

Koble tørketrommelen fra elektronet tet.

Åpne døren.

Øverst i døråpningen sitter det nedfell bare dekselet for belysningen.

^ Skyv et vanlig verktøy* forsiktig inn

under sidekanten på dekselet til lyspæren.

Skift ut lyspæren.

Skyv dekselet oppover og trykk det

fast på venstre og høyre side, til det knepper på plass.

Pass på at dekselet sitter

skikkelig fast. Fuktighet kan forårsa ke kortslutning.

* f.eks. en bred skrutrekker

Trykk skrutrekkeren forsiktig inn, og

vri for å åpne dekselet. Dekselet felles ned. Den temperaturbestandige lyspæren

bør du bare kjøpe hos en Miele-for handler eller i Mieles deleavdeling.

Lyspæren må være av samme type og ha den maksimale effekten som er angitt på typeskiltet og dekselet for belysningen.

Skru lyspæren mot venstre og ta den

ut.

Service

Reparasjoner

Hvis det oppstår feil som du ikke kan rette på selv, kontakt

en Miele-forhandler eller

–

Mieles serviceavdeling i Bærum.

–

Telefonnummeret til Miele finner du på baksiden av denne bruksanvis ningen.

Oppgi tørketrommelens modell og num mer. Opplysningene finner du på type skiltet som kan ses når døren er åpen:

Programoppdatering (Update)

Det optiske grensesnittet PC brukes av serviceavdelingen som overførings punkt for en programoppdatering (PC = Programme Correction).

Dermed kan maskinen omprogramme res slik at den tilpasses fremtidige ut viklinger når det gjelder tekstiler og tørkeprosesser.

Miele vil bekjentgjøre muligheten for

programoppdatering i rett tid.

Garantibetingelser og garantitid

Garantitiden for tørketrommelen er 2 år. Nærmere opplysninger om garantibe-

tingelsene finner du i garantiheftet.

Ekstrautstyr

Ekstrautstyr til denne tørketrommelen kan kjøpes hos Miele-forhandleren eller i Mieles deleavdeling.

Oppstilling og tilkobling

Front

a Tilkoblingsledning b Betjeningspanel c Kondensvannbeholder (tømmes etter

hver tørking)

d Dør e Deksel for finfilter (må ikke åpnes un

der tørking)

f Fire høydejusterbare skruføtter g Innsugningsåpning for kald luft (må

ikke blokkeres av f.eks. en tøykurv el ler andre gjenstander!)

h Avløpsslange for kondensvann

(se "Bruk av kondensvannslange")

Bakside

a Dekselfremspring med gripemulighe-

ter for transportering (piler)

b Tilkoblingsledning c Avløpsslange for kondensvann d Tilbehør for tilkobling til vannlås på

vask

Oppstilling og tilkobling

Ved liggende transport: Tørke

trommelen skal kun vippes mot venstre side!

Transportering av tørketrommelen

Det bakre dekselfremspringet har gri pemuligheter for transportering. For å bære tørketrommelen (fra emballasje bunnen til oppstillingsstedet), bruk ma

skinføttene foran og dekselfrem springet bak.

Transporter tørketrommelen som

vist på tegningene.

Ved transportering som ikke føl ger disse beskrivelsene, er det nød vendig med en stillstandstid på ca. 1 time, før risk tilkoblet. Ellers kan varmepumpen bli skadet!

tørketrommelen blir elekt

Oppstilling og tilkobling

Oppstillingssted

I det området der tørketrommel-

døren åpnes, må det ikke monteres noen lukkbar dør, skyvedør eller dør med hengsling på motsatt side.

Innsugningsåpningen for kald

luft på fremsiden av tørketrommelen må ikke stenges eller dekkes, f.eks. av en tøykurv. Da vil det oppstå feil!

Innbygging under en benkeplate eller i et skap

OBS! varmedannelse:

Den varme luften som kommer ut på baksiden av tørketrommelen må kunne føres ut. Ellers vil det oppstå feil!

Tørketiden kan forlenges ved innbygging.

Tørketrommelen må ikke plasse

res direkte ved siden av et kjøle-/fry seskap. Den varmen som strømmer ut på baksiden av tørketrommelen, øker temperaturen til kjøle-/fryseskapets varmeutveksler, noe som vil føre til at kjølemaskinen går konstant. Hvis en slik plassering imidlertid ikke kan unngås, må luftspalter mellom tørketrommelen og kjøle-/fryseskap et tettes igjen.

Montering/demontering av inn-

byggingssettet* må foretas av en fagmann.

–Etinnbyggingssett* er nødvendig.

Topplaten må erstattes av en dekkplate som følger med innbyggingssettet. For den elektriske sikkerheten er det absolutt nødvendig å montere dekkplaten!

Varmedannelse kan unngås ved: –

å skru ut skruføttene, slik at det opp står en spalte på minst 20 mm mel lom gulvet og undersiden av tørke trommelen.

–

å skjære av en evt. gjennomgående møbelsokkelforblending i området hvor tørketrommelen er plassert.

–

å lage åpninger i skapet.

–

En monteringsveiledning er vedlagt

innbyggingssettet.

–

El-tilkoblingen bør installeres i nær heten av tørketrommelen og være lett

tilgjengelig. Ved nisjehøyde på: –

830-840 mm er lengre skruføtter*

nødvendig. –

870-885 / 915-930 mm er én/to

høydejusteringsrammer* nødvendig. * Miele ekstrautstyr

Oppstilling og tilkobling

Oppretting

Tørketrommelen må stå loddrett for å virke perfekt.

Før senere flytting av tørketrommel en

Etter hver tørking er det litt kondens vann i pumpeområdet. Dette kondens vannet kan renne ut når tørketrommelen vippes. Derfor anbefaler vi å starte pro grammet Lufting varm og la det gå i ca. 1 minutt før tørketrommelen flyttes Restkondensvann føres inn i kondens vannbeholderen eller ut via avløpsslan gen.

Vask-tørk-søyle

Tørketrommelen kan settes sammen med en Miele vaskemaskin til en vask-tørk-søyle. Til dette behøves en mellomsats* (WTV).

* Miele ekstrautstyr

Mellomsatsen må monteres av en fagmann som er autorisert av Miele.

Utlign ujevnheter i gulvet ved å skru ut skruføttene.

Luftspalten mellom undersiden av tørketrommelen og gulvet må ikke reduseres av sokkellister, høyflossede tepper osv. Ellers er ikke tilstrekkelig lufttilførsel sikret.

Oppstilling og tilkobling

Bruk av kondensvannslange

Generelt

Kondensvann som oppstår under tørk ingen, blir pumpet gjennom avløpsslan gen på baksiden av tørketrommelen og inn i kondensvannbeholderen. Kondensvannet kan også ledes bort eksternt med avløpsslangen. Da behø ver ikke kondensvannbeholderen tøm mes mer.

Slangelengde ...............1,50 m

Maks. pumpehøyde ..........1,50 m

Maks. pumpelengde..........4,00 m

Ved spesielle oppstillings-

betingelser må tørketrommelen utstyres med en tilbakeslagsventil (se påfølgende sider).

Følgende kan kjøpes som ekstrautstyr: – En slangeforlengelse –

En tilbakeslagsventil (ombyggings sett) for ekstern vanntilkobling (slangeforlengelse er vedlagt). Maks. pumpehøyde med tilbake slagsventil: 1,00 m

Ta avløpsslangen av fra stussen.

^ ^ La restvannet renne ned i behol-

deren.

^ Vikle slangen av slangeopphenget

og trekk den forsiktig ut av holderne.

Plassering av avløpsslangen

Ikke dra i avløpsslangen, ikke strekk den og ikke lag knekk på den. Den kan bli ødelagt!

I avløpsslangen er det en liten meng de restvann, ha derfor en beholder i beredskap.

Legg slangen – alt etter behov – mot høyre eller venstre.

Du bør la slangen være i den midtre holderen, slik at den ikke utilsiktet får knekk.

Oppstilling og tilkobling

Montering av avløpsslangen (til vask/sluk i gulvet)

Se bildet "Front".

Hvis du henger avløpsslangen i

en vask, må du sikre så den ikke glir ned (f.eks. ved å binde den fast). El lers kan vann som renner ut føre til skader.

Bruk den buede holderen for å unngå

knekk på avløpsslangen.

Spesielle tilkoblingsbetingelser hvor tilbakeslagsventil er nødvendig

Ved spesielle

tilkoblingsbetingelser må en tilbakeslagsventil (ombyggingssett) for ekstern vanntilkobling (ekstraut-

styr) benyttes. Ellers kan vann som renner tilbake, renne ut av tørketrommelen igjen og forårsake skader.

Eksempel: Tilkobling til vannlås på vask Avløpsslangen med tilbakeslagsventil

en kan kobles direkte til en spesiell vannlås på vask.

^ Ta ut tilbehøret oppe på baksiden av

tørketrommelen: Adapteren 1 og slangeklemmen som ligger bak 3.

Spesielle tilkoblingsbetingelser er: –

Tilkobling til vannlås på vask (se på følgende tekst).

–

Diverse tilkoblingsmuligheter, hvor det i tillegg f.eks. er koblet til en vas kemaskin eller oppvaskmaskin.

Oppstilling og tilkobling

1 Adapter 2 Koblingsmutter for vannlås 3 Slangeklemme 4 Slangeende 5 Tilbakelagsventil 6 Tørketrommelens avløpsslange

Monter adapteren 1 med koblings

mutteren 2 på vannlåsen.

Som regel er koblingsmutteren tettet med en skive som må tas ut.

Stikk slangeenden 4 på adapteren 1.

Skru slangeklemmen 3 godt til med

en skrutrekker rett bak koblingsmut teren.

Tilbakeslagsventilen 5 må mon

teres slik, at pilen peker i den retningen vannet renner (i retning mot vasken). Ellers er ikke utpump ing mulig.

^ Stikk tilbakeslagsventilen 5 i tørke-

trommelens avløpsslange 6 (pass på riktig retning, se pilen på tilbakeslagsventilen!).

^ Fest tilbakeslagsventilen med slange-

klemmen.

Elektrotilkobling

Oppstilling og tilkobling

Tørketrommelen leveres med tilkob lingskabel (ca. 2 m) og jordet støpsel for vekselstrøm ~ 230 V 50 Hz.

Støpselet må alltid være tilgjengelig, slik at tørketrommelen kan kobles fra el-nettet.

Den må bare tilkobles forskriftsmessig jordet stikkontakt.

Maskinen må ikke kobles til skjøtekabler, f.eks. multikontakt eller lign ende. Brannfare!

For å øke sikkerheten anbefales å koble en jordfeilbryter med en utløserstrøm på 30 mA til maskinen.

Tilkoblingsverdi og sikring: se typeskiltet. Kontroller at opplysningene på typeskiltet stemmer med dataene for elektronettet.

Forbruksdata

Tøy-

meng-

Bomull skaptørt

Bomull skaptørt 8,0

Bomull skaptørt + Skånegang pluss 8,0 1000 60 2,05 140

Bomull stryketørt rr 8,0

Lettstelt skaptørt 3,5 1200 40 0,60 47 Lettstelt skaptørt

+ Skånegang pluss 3,5 1200 40 0,65 49 Lettstelt stryketørt 3,5 1200 40 0,50 41 Automatic pluss skaptørt 5,0 800 50 1,50 99 Skjorter skaptørt

+ Skånegang pluss Skånsom glatting 1,0 1000 60 0,35 30 Impregnering skaptørt 2,0 800 50 1,25 85 Jeans skaptørt

+ Skånegang pluss Express skaptørt 3,5 1000 60 1,10 75 Ull 2,0 1000 50 0,20 20 Bomull hygiene skaptørt 3,5 1000 60 1,90 126

Vekt for tørt tøy

Testprogram iht. norm 392/2012/EU for energimerking. Målt iht. EN 61121.

Alle verdier som ikke er merket er iht. norm EN 61121.

Henvisninger for sammenligningstester:

–

Bruk avløpsslangen for å lede ut kondensvannet ved programinnstillingen Bomull.

–

For tester iht. EN 61121 skal det før start av testene som skal vurderes, gjennomføres en tørking med 3 kg bomullstøy iht. ovennevnte norm med 70 % restfuktighet i programmet Bomull skaptørt uten tilleggsfunksjoner.

Forbruksdataene kan avvike fra de oppgitte verdiene, avhengig av tøymengde, forskjellige tekstiltyper, restfuktighet etter sentrifugering, spenningsvariasjoner i elektronettet og valgte til leggsfunksjoner.

Sluttsentrifugerings hastighet i vaskema

kg o/min % kWh min

8,0 4,0

8,0 8,0 8,0

8,0 8,0 8,0 8,0

2,0 2,0

3,0 3,0

skinen

1000 1000

1200 1400 1600 1800

1000 1200 1400 1600 1800

600 600

900 900

Rest-

fuktig

het

60 60

53 50 44 43

60 53 50 44 43

60 60

Energi Tid

2,18 1,32

1,95 1,85 1,65 1,60

1,55 1,35 1,25 1,10 1,05

0,70 0,75

1,40 1,45

147

133 126 113 110

99 87 81 69 67

53 59

94 99

Tekniske data

Høyde 850 mm Bredde 595 mm Dybde 596 mm Dybde med åpen dør 1071 mm Høyde for innbygging 820 mm Bredde for innbygging 600 mm Dybde for innbygging 600 mm Kan plasseres under benk ja Kan settes i søyle ja Vekt 69 kg Trommelvolum 111 l Tøymengde 1-8 kg (vekt for tørt tøy) Kapasitet kondensvannbeholder ca. 4,2 l Slangelengde 1,5 m Maksimal pumpehøyde 1,5 m Maksimal pumpelengde 4 m Lengde på tilkoblingsledningen 2 m Tilkoblingsspenning Tilkoblingsverdi Sikring se typeskiltet Lyspærens effekt Godkjenninger Energiforbruk se kapittel "Forbruksdata"

Meny Innstillinger

Med innstillingene kan du tilpasse tørketrommelens elektronikk til ulike behov. Innstillingene kan endres når som helst.

Åpne menyen Innstillinger

Slå på tørketrommelen.

Velg Flere programmer/Innstillinger

I displayet vises:

Flere programmer

Språk F

Displayet kan vise forskjellige språk.

Via undermenyen Språk kan du endre det viste språket.

Flagget bak ordet språk tjener som ledetråd, hvis det er innstilt et språk du ikke forstår.

Klokkeslett

Du kan velge om klokkeslettet skal vi ses i 24- eller 12-timers rytme. Dess uten blir aktuelt klokkeslett innstilt.

Innstillinger !

Express ,

^ Bekreft Innstillinger

! med tasten OK.

;

Velge instillinger

^ Trykk tasten X eller Y for å flytte

teksten til ønsket innstilling er markert.

Bekreft med tasten OK.

Valgte opsjoner vises med en hake

L eller strek.

Velg med tasten X eller Y.

Bekreft med tasten OK.

Avslutte menyen Innstillinger

Velg tilbake

# eller velg et program.

Tidsformat

^ Velg ønsket tidsformat med tasten X

eller Y og bekreft med tasten OK.

Innstille klokkeslett

^ Innstill timen med tasten X eller Y og

bekreft med tasten OK.

^ Innstill minuttene med tasten X eller

Y og bekreft med tasten OK.

Meny Innstillinger

Tørketrinn

Tørketrinnene for programmene Bom ull, Lettstelt, Automatic pluss kan til

passes individuelt.

Antall streker hvilket trinn som er innstilt. Fabrikkinnstilling: middels trinn.

Tørrere

–

tiden forlenges. Fuktigere

–

tiden reduseres.

P P P P P P P viser

P G G G G G GM: Program

P P P P P P P: Program

Pin-kode

Pin-koden beskytter tørketrommelen

mot bruk av fremmede.

Når pin-koden er aktivert, må du legge inn pin-koden etter at du har slått på tørketrommelen. Ellers kan ikke tørke trommelen betjenes.

Aktivere pin-kode

Pin-kode

Aktivere

Tilbake #

^ Trykk tasten OK. Du blir bedt om å legge inn pin-koden.

Koden er 250 og kan ikke endres.

Legge inn pin-kode

Pin-kode

0 00

Legg inn det første tallet med tasten Y. Bekreft tallet med tasten OK.Nå kan du legge inn det neste tallet.

Gjenta prosessen til alle tre tallene er lagt inn og bekreft det siste tallet med tasten OK.

Meny Innstillinger

Som bekreftelse vises følgende i dis playet:

0 Pin-kode aktivert

Etter at tørketrommelen nå er slått av, kan den kun brukes igjen etter at koden er lagt inn.

Betjening av tørketrommelen med pin-kode

Etter at tørketrommelen er slått på blir du bedt om å legge inn koden.

^ Legg inn koden som beskrevet oven-

for og bekreft.

Tørketrommelen blir frigitt for bruk.

Deaktivere pin-kode

Fremgangsmåte som for aktivering av pin-koden.

Varselsignal

Du kan velge mellom to lydstyrker for varselsignalet.

Normal (fabrikkinnstilling) Varselsignalet høres med normal lyd

styrke ved programslutt..

Høy

Varselsignalet høres med høy lydstyrke ved programslutt.

Akustisk kvittering

Hvert tastetrykk blir bekreftet med et akustisk signal.

Fabrikkinnstilling: Av.

Kontrast

Lysstyrke

Både kontrasten og lysstyrken i displayet kan endres i ti forskjellige trinn.

Strekene trinn som er innstilt. Fabrikkinnstilling: Middels trinn.

Endringen vises umiddelbart.

O O O O O O O O O O viser hvilket

Meny Innstillinger

Standby display

Kontrollampene og displayet blir mørkt og kontrollampen for tasten Start/Stopp blinker langsomt: Energiforbruket reduseres.

Avslutte standby

Trykk en tast.

Dette har ingen innvirkning på det programmet som er i gang.

På

Standbyfunksjonen er koblet inn. Kontrollampene og displayet slokner et-

ter 10 minutter, – hvis du ikke velger noe program etter

at maskinen er slått på. – etter at programmet er startet. Ved begynnelsen av antikrøll-fasen eller

ved slutten av programmet kobles displayet inn igjen i 10 minutter. Varselsignalet (hvis valgt) høres i 10 minutter ved programslutt.

Ikke under programforløpet

(Fabrikkinnstilling)

Memory

Elektronikken lagrer valg av tørke trinn, noen tilleggsfunksjoner og va righeten for tidsprogrammene for det aktuelle tørkeprogrammet.

Når programmet velges igjen senere, viser tørketrommelen de lagrede data ene.

(Fabrikkinnstilling).

På

Antikrøll

For å unngå krølling av tøyet, hvis det ikke blir tatt ut med en gang det er ferdig tørket.

Tilleggsfunksjonen Antikrøll velges med den tilhørende tasten. Tiden kan reduseres.

2 timer

(Fabrikkinnstilling).

1 time.

Som beskrevet under "På". Kontrollam pene og displayet slokner imidlertid ikke under programforløpet.

Rett til endringer forbeholdes/0113

M.-Nr. 09 285 600 / 03

Miele T 8969 WP User manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual