Miele T 45-63 CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio
Asciugatrice a sfiato
T 45-63 CH

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio
prima di posizionare, installare e usare l'asciugatrice
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchiatura.

b

M.-Nr. 06 481 910

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchia
tura da danni durante il trasporto. Le di
verse parti dell'imballaggio sono fatte
con materiali conformi alla tutela del
l'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

-

-

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con­tengono pure sostanze nocive per l'am­biente ma necessarie per il corretto fun­zionamento e la sicurezza dell'apparec­chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

-

bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

-

Per risparmiare energia
elettrica

Per evitare che il programma di asciu
gatura si prolunghi e quindi uno spreco
di elettricità:

effettuare la centrifuga col numero

–

massimo di giri.
Se, ad es. la centrifuga viene effet
tuata con 1600 giri/min. anziché con
800 giri/min., per il programma di
asciugatura si risparmierà all'incirca
il 30% di elettricità.

– Se la temperatura ambiente è supe-

riore a 25° C, effettuare l'asciugatura
col programma

– Per i singoli programmi di asciugatu-

ra sfruttare il carico massimo previ­sto.
In tal modo il consumo di elettricità,
rapportato al carico completo, è ri
dotto al minimo.

E-Spar

.

-

-

-

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarli nei punti di raccolta uffi
ciali, riservati alle apparecchiature elet
triche ed elettroniche.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i

2

-

–

Osservare che durante il programma
il locale sia ben ventilato;

–

dopo l’uso, pulire sempre il filtro per
la peluria;

–

controllare periodicamente il tubo di
sfiato e le diverse componenti se si
sono formati depositi di peluria. Se è
il caso eliminare la peluria;

-

–

installare il tubo di sfiato col minor
numero possibile di curvature.

Indice

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento apparecchi fuori uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Per risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comandi asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzioni display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trattamento biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I diversi simboli sulle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consigli per l'asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per asciugare correttamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E-Spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Delicato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Antipiega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avvio differito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Cambiare il programma in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Arrestare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Aggiungere o prelevare biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Bloccaggio elettronico programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Indice

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulire il filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pulire l’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cosa fare se . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Nel display appare un'indicazione di anomalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Altre anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sostituire la lampadina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Aggiornamento programmi (update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Accessori acquistabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Posizionatura e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sistemare l’asciugatrice in sede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Incasso sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sistemare l’asciugatrice in piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Colonna lava-asciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Raccordo tubo di sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Premesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Calcolare la lunghezza complessiva del tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Possibilità di raccordo all’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

a Sistema di sfiato con tubo flessibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

b Sistema di sfiato con tubi inseriti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

c Collegamento diretto al tubo nel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

d Tubo collettore di sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Colonna lava-asciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4

Indice

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Menù impostazioni J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Lingua J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Livelli di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prolungamento tempo di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Indicazione circuito aria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Blocco apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contrasto display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Luminosità display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Acustica tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Stand-by . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l’asciugatrice la pri
ma volta. Il libretto contiene impor
tanti informazioni riguardanti la sicu
rezza, l’uso e la manutenzione. In tal
modo si eviterà di infortunarsi e di
danneggiare l'apparecchiatura.
Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con
sultarlo o servire anche a un altro
utente.

La sicurezza elettrica dell'asciuga­trice è garantita solo se è allacciata

-

-

-

correttamente a una presa con collega
mento di terra. È oltremodo importante

-

che questo dispositivo di sicurezza sia
efficiente. In caso di dubbio, far control
lare l'impianto di casa da un elettricista
qualificato. La casa produttrice declina
ogni responsabilità per eventuali infor
tuni e guasti derivanti dalla mancanza
di un conduttore di protezione di messa
a terra o se tale dispositivo è interrotto.

-

-

-

Uso corretto

Asciugare a macchina solo gli in-

dumenti e i capi di biancheria che
sull’etichetta riportano lo specifico sim­bolo e che sono stati lavati con acqua.
Altri usi possono essere pericolosi. La
casa produttrice declina ogni responsa­bilità per danni derivanti da usi non
conformi a quello previsto e da errate
manipolazioni dei comandi.

Sicurezza tecnica

Prima di installare l’asciugatrice,

verificare che non ci siano danni vi
sibili.
In caso affermativo, non installare e
usare la macchina.

Prima di collegare l’asciugatrice

alla rete elettrica, accertarsi che i
dati di allacciamento (sicurezza, tensio
ne e frequenza) riportati nella targhetta
di matricola corrispondano a quelli del
la rete elettrica. In caso di dubbio rivol
gersi a un elettricista qualificato.

Per motivi di sicurezza non usare
prolunghe elettriche. Pericolo di

surriscaldamento e incendio!

L'asciugatrice è fabbricata confor-

memente alle vigenti norme di si­curezza. Eventuali riparazioni non effet­tuate correttamente possono costituire
gravi pericoli per l’utente per i quali la
casa produttrice non si assume alcuna
responsabilità. Le riparazioni devono
pertanto essere effettuate esclusiva­mente da persone esperte, autorizzate
da Miele.

Sostituire le parti difettose solo con

-

-

-

-

pezzi originali Miele, in grado di
garantire completamente tutte le norme
di sicurezza delle apparecchiature
Miele.

Se il cavo elettrico di allacciamento

rimanesse danneggiato, dovrà es
sere sostituito solo da persone autoriz
zate da Miele per evitare che l'utente ri
manga infortunato.

-

-

-

6

Consigli e avvertenze

In caso di guasti o per i lavori di
manutenzione e pulizia, staccare

l’asciugatrice dalla rete elettrica:

togliendo la spina dalla presa oppu

–

re,
disinserendo la/le sicurezze elettri

–

che dell’impianto elettrico, oppure
svitando e togliendo di sede il/i fusi

–

bili dell'impianto elettrico.

-

Uso

L’installazione dell'apparecchiatura

in luoghi non fissi (ad esempio im
barcazioni) deve essere effettuata da
ditte o persone qualificate, rispettando
severamente le norme di sicurezza per
il suo uso corretto.

Questa asciugatrice non può asso-

lutamente:

– venire collegata ad un camino desti-

nato ad altri usi,

–

essere usata senza conduttura di
sfiato,

–

venire messa in funzione senza filtro
per la peluria o se il filtro è danneg
giato.

Controllare periodicamente se tutte

le componenti del tubo di sfiato
sono in ordine (tubo nel muro, griglia
esterna, curvature ecc.). Potrebbero
essere intasate da depositi di peluria.
Se l’asciugatrice viene collegata a un
tubo di sfiato già in sede, prima di effet
tuare l’installazione, controllare che il
tubo non sia intasato.

Esiste pericolo di intossicazione a

causa del risucchio di gas di scari
co se nel locale dove si trova l’asciuga­trice o in quelli vicini sono installati scal

­dacqua a gas, apparecchi di riscalda

mento a gas, stufe a carbone con cami
no di sfiato, oppure se la depressione è
di 4 Pa o maggiore.
Per evitare la formazione di

­un’eccessiva depressione, dotare il lo

cale di una sufficiente aerazione ad es.
con:

un’apertura di sfiato non chiudibile

–

-

-

nel muro esterno, oppure

– un interruttore a finestra che permet-

ta il funzionamento dell’asciugatrice
solo con la finestra aperta.

Per maggiore sicurezza e per verificare
che la pressione dell’aria non scenda a
valori di 4 Pa o inferiori, far controllare i
dispositivi di aerazione da uno spazza­camino qualificato o da un esperto di
impianti di aerazione.

L’aria espulsa non deve venire con

vogliata in una canna fumaria in
funzione e nemmeno in un pozzo di ae
razione per locali con caminetto o stufe.
Potrebbe infatti verificarsi che il fumo o i
gas di scarico vengano risucchiati nel
locale.

Non installare l’asciugatrice in lo

cali esposti al gelo. Se la tempera
tura ambiente scende sotto lo zero, il
funzionamento della macchina viene
compromesso.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Consigli e avvertenze

Per evitare possibili incendi, non
asciugare capi di vestiario che:

contengono un'alta percentuale di

–

gommapiuma, parti di gomma o ma
teriali simili,

sono provvisti di imbottiture con la fo

–

dera danneggiata (ad es. cuscini,
giacche ecc.),

sono stati trattati con detergenti in

–

fiammabili,
contengono tracce di fissatore, lacca

–

per capelli, solvente per smalto o
prodotti simili,

– hanno ancora residui di unto o gras-

so (ad. es. unto di cucina o prodotti
cosmetici),

– sono macchiati di cera o prodotti chi-

mici (ad esempi stracci per pavimen­to, mocci, mop),

– soprattutto se non sono lavati a fon-

do e contengono ancora notevoli re­sidui di unto e olio.
Lavare i capi di vestiario molto spor
chi (ad es. tute da lavoro) con deter
sivi sgrassanti. Informarsi presso il
servizio consulenza dei produttori di
detersivi.

-

-

gli animali domestici salgano sulla

–

macchina.

Sorvegliare i bambini

­Sorvegliare i bambini quando

-

l’asciugatrice è in funzione. Evitare

che i bambini giochino con la macchi
na.

Uso di accessori

È permesso incorporare o allaccia
re alla macchina componenti

espressamente consentite da Miele.
In caso contrario vengono annullati i di­ritti di garanzia e di responsabilità della
casa produttrice.

Smaltimento elettrodomestici
fuori uso

Togliere la spina dalla presa e ren­dere inservibili la spina e il cavo

elettrico. Si eviterà così che l’apparec­chiatura venga usata in modo scorretto
da terzi.

-

-

-

Non appoggiarsi o salire sullo
sportello. L’asciugatrice potrebbe

ribaltarsi!

Dopo aver usato l’asciugatrice,
chiudere lo sportello. Si eviterà

che:
–

i bambini si arrampichino sulla mac
china o mettano nel tamburo oggetti
estranei,

8

-

Pannello comandi

Comandi asciugatrice

a display

ulteriori informazioni nella pagina
successiva

b tasto Start/Stop

per avviare il programma impostato e
interrompere un programma già av­viato

c tasti –, OK,+

informazioni dettagliate nella pagina
successiva

d tasto m

per impostare l'avvio differito, visua
lizzare l'indicazione oraria

e interfaccia ottica PC

serve al tecnico del servizio assisten
za per verifiche e immissione dati
(aggiornamenti)

T

f tasti per funzioni extra con spie di

controllo
per completare i programmi con di­verse funzioni extra

g selettore programmi

per impostare il programma si può
ruotare la manopola a destra o a sini­stra

h tasto I-On/O-Off

per accendere/spegnere
l'asciugatrice

i tasto sportello

­per aprire lo sportello anche se man
ca l'elettricità

-

-

9

Comandi asciugatrice

Funzioni display

Nel display vengono visualizzate tra
l'altro le seguenti indicazioni:

i diversi programmi,

–

durata programma e indicazione ora

–

ria inizio e fine programma.

Dopo aver scelto il programma, col di
splay si impostano:

l'avvio differito,

–

i programmi speciali.

–
Sempre col display viene inoltre attivato

il menù

impostazioni

J.

-

Tasto m

per impostare l'avvio differito.
Premendo il tasto quando il programma
è già in corso è possibile visualizzare il
tempo previsto per la fine del program
ma oppure l'indicazione oraria del mo

­mento. È pure possibile visualizzare

queste indicazioni quando è ancora in
corso il tempo per l'avvio differito, a
programma ultimato o dopo aver inter
rotto il programma.

Tempo restante previsto

Al momento di selezionare il program
ma, nel display viene visualizzata la du­rata prevista. L'indicazione è pretta­mente indicativa.

Il tempo rimanente, infatti, varia conti­nuamente a seconda dei seguenti fatto­ri: umidità residua dopo la centrifuga,
tipo di tessuto, quantità del carico, tem­peratura ambiente oppure oscillazioni
nella rete elettrica.

-

-

-

-

Tasti – / +

per apportare modifiche ai dati visualiz
zati nel display:
– per ridurre i valori oppure per

spostare il contrassegno delle
indicazioni verso l'alto;

+ per aumentare i valori o per spostare

il contrassegno verso il basso.

Tasto OK

per confermare i dati impostati e per
scegliere la successiva componente.

10

I dispositivi elettronici accertano quindi
di volta in volta i dati a seconda della
situazione, modificando i dati del tempo
restante in modo sempre più corretto.
Durante il programma di asciugatura il
tempo restante previsto viene continua

­mente controllato e, talvolta, possono

verificarsi sbalzi di durata.
I programmi

ghe

possono finire prima del tempo se
è stata raggiunta una determinata tem
peratura. Questo caso può verificarsi
se si asciugano capi particolarmente
delicati oppure se è già stato effettuato
un programma di asciugatura.

trattamento lanaetoglipie

-

-

-

Comandi asciugatrice

Prima messa in funzione

La prima volta che si accende
l'asciugatrice, nel display appare per
breve tempo

Miele Willkommen

.

Successivamente il messaggio di ben
venuto non riappare più se si imposta
l'orologio e il programma di asciugatura
dura oltre 1 ora.

Registrare l'orologio

10 :00

Registrare l'orologio

^ Operando coi tasti – o + impostare

l'ora esatta e confermare col tasto

OK

.

^ Impostare pure i minuti e confermare

l'operazione.

Menù base

Il menù di partenza viene sempre vi
sualizzato dopo aver acceso la macchi
na, fintanto che non è stato selezionato
un programma.

­Dopo alcuni secondi l'indicazione del
display si amplia.

Selezionare il programma

IMPOSTAZIONI F ...

Impostazioni

10:00

Le informazioni riguardanti le imposta
zioni sono riportate alla fine di questo li­bretto.

Ora è possibile caricare l'asciugatrice e
impostare il programma, come descritto
nel capitolo "Per asciugare corretta­mente".

-

-

J:

-

11

Trattamento biancheria

I diversi simboli sulle etichette

Prima di asciugare la biancheria e gli
indumenti, controllare i simboli
sull'etichetta.

q . . . asciugare a temperatura normale

r. . . . . asciugare a temperatura bassa

s . . . . . . . . non asciugare a macchina

Consigli per l'asciugatura

Attenersi sempre ai carichi massimi

–

indicati nel capitolo "I diversi pro
grammi".

Se il carico è eccessivo, gli indu­menti si rovinano, l’asciugatura risul­ta compromessa e nei capi si forma­no pieghe tenaci.

– Non asciugare indumenti troppo ba-

gnati! Dopo il lavaggio, centrifugare
bene il bucato per almeno 30 secon­di.

– Per gli indumenti delicati

gnati dal simbolo r, impostare

cati

(temperatura bassa).

–

Asciugare carichi misti, con capi in
cotone, colorati o facili da trattare col
programma

–

Aprire cerniere e bottoni delle giac
che, affinché si asciughino uniforme
mente.

–

I capi in lana o misto lana
infeltrirsi e a restringersi. Asciugarli
solo col programma speciale

mento lana

automatic

.

, contrasse-

.

-

deli

tendono a

tratta

-

-

-

Capi imbottiti di piume

–

della qualità, la fodera interna tende
a restringersi. Trattare questi capi col
programma speciale

Capi in puro lino

–

indicato sull'etichetta. Diversamente
il lino potrebbe diventare ruvido. Trat
tare questi capi col programma spe

toglipieghe

ciale
Maglieria e tessuti di maglia

–

magliette, biancheria intima ecc., per
lo più si restringono al primo lavag
gio. Si consiglia pertanto: di non
asciugarli eccessivamente per evita
re che si restringano maggiormente;
di comprare questi capi una o due
misure più grandi.

– Per evitare che negli indumenti parti-

colarmente delicati si formino pieghe

(ad. es. camicie e camicette), impo-

stare solo i programmi

licati

. In caso di dubbio, ridurre il ca-

rico e selezionare i programmi

pieghe

–

I capi inamidati
a macchina. Per ottenere lo stesso ri
sultato, usare la quantità doppia di
appretto.

–

Lavare a fondo separatamente capi
e indumenti nuovi e colorati prima di

-

asciugarli la prima volta. Non asciu
garli con capi bianchi. I capi potreb
bero stingere e colorire anche le par
ti in plastica dell'asciugatrice. Sui
capi colorati, inoltre, potrebbe depo
sitarsi peluria di altri colori.

o

trattamento seta

: a seconda

toglipieghe

: asciugarli solo se

.

camicieode-

.

si possono asciugare

.

-

-

, ad es.

-

-

togli-

-

-

-

-

-

12

Per asciugare correttamente

Istruzioni brevi

Per le istruzioni brevi osservare i punti

contraddistinti dai numeri A, B, C... .

A Selezionare la biancheria

Scuotere gli indumenti lavati e selezio
narli secondo
. . . il livello di asciugatura desiderato,
. . . tipo di tessuto o fibre,
. . . uguale grandezza,
. . . livello umidità residua dopo la

centrifuga.

L'asciugatura risulterà uniforme.

Togliere dal bucato corpi estra-

,

nei, dosatori per il detersivo, sacchet­tini e foglietti per l'ammorbidente.
Durante l’asciugatura potrebbero
fondersi e rovinare la biancheria.

– Controllare orli, cuciture e se le im-

bottiture non escono.

– Chiudere federe e copripiumoni per

evitare che vi si infilino capi più pic­coli.

C Caricare l'asciugatrice

Per aprire lo sportello, premere il ta

^

sto

sportello

Sistemare la biancheria nel tamburo

^

-

senza comprimerla.

Attenersi al carico massimo previsto
dal programma (v. voce "I diversi
programmi").
Se il carico è eccessivo, la bianche
ria si sciupa e l'asciugatura non ri
sulta uniforme.

Prima di chiudere lo sportello, con

^

trollare se il filtro per la peluria si tro­va correttamente nella sua sede.

.

-

-

-

-

–

Chiudere cerniere, ganci e fermagli.

–

Annodare i nastri dei grembiuli e cin
ture di stoffa.

–

Fissare o togliere i rinforzi dei reggi
seni.

B Accendere l'asciugatrice

^

Premere il tasto

È possibile accendere l'asciugatrice
anche dopo averla caricata. La luce nel
tamburo rimane spenta e si risparmierà
elettricità.

I-On/0-Off

.

-

-

Osservare che nello sportello non ri
mangano incastrati indumenti. Si ro
vinerebbero.

^

Chiudere lo sportello con un colpo
deciso, oppure appoggiarlo e pre
merlo.

-

-

-

13

Per asciugare correttamente

D Selezionare il programma

Con la manopola delle funzioni sele

^

-

zionare il programma desiderato.
A seconda dell'impostazione nel di­splay vengono visualizzate indicazioni
diverse. Inizialmente appare solo il
nome del programma:

COTONE/COLORATI

Successivamente il display cambia.
Avvertenza: la durata visualizzata nel
display varia a seconda del programma
selezionato (tempo restante previsto)!

Per "cotone/colorati, delicati, automatic,
camicie, jeans"

si possono selezionare diversi livelli di
asciugatura.

Pronto asciutto

Durata: 1:29 h

Per i programmi

gliepieghe

Selezionando

trattamento lana, to

la durata è preimpostata.

altri programmi

-

vengono visualizzati nel display altri
programmi da selezionare.

E DELICATI

TRATTAMENTO SETA

ARIA CALDA

Evidenziare il programma desiderato,

^

H

operando coi tasti + o –. La freccia
H nel display indica che segue
un'altra selezione.

^ Confermare col tasto

DELICATI

Pronto asciutto

Durata: 1:30 h

OK

.

^ Operando coi tasti + o – è possibile

modificare il grado di asciugatura per
i programmi

sportivi

ARIA CALDA

2:00 h

Durata: 2:00 h

^

Per i programmi

fredda

outdoor, delicati e capi

.

aria caldaoaria

è possibile prolungare o ab
breviare la durata da 15 minuti a
2 ore, operando coi tasti + o –.

Per gli altri programmi il livello di asciu
gatura e la durata sono preimpostati.

-

-

^

Operando coi tasti + o – è possibile
modificare il grado di asciugatura per
i programmi

jeans

.

14

automatic, camicie,

Per asciugare correttamente

Selezionare le opzioni

^ Scegliere l'opzione desiderata.

Spia di controllo accesa = opzione
attivata.

Impostare l'avvio differito

^ V. capitolo "Avvio differito".

E Avviare il programma

Al momento di scegliere il programma,
la spia di controllo del tasto
lampeggia. Se la luce lampeggia è
possibile avviare il programma.

^

Premere il tasto

La spia di controllo del tasto
rimane accesa in modo costante.

Nel dispay appare
successivamente
del programma.

Successivamente, per i programmi con
diversi livelli di asciugatura, nel display
viene visualizzato di volta in volta il livel
lo di asciugatura raggiunto (

stiro a mano

Start/Stop

avvio programma

asciugare

... ecc.).

Start/Stop

.

Start/Stop

e la durata

stiratrice

e

...

Prima della fine del programma

Al ciclo di riscaldamento segue quello
di raffreddamento. Nel display appare

raffreddamento

freddamento, il programma è finito.
I seguenti programmi non hanno il ciclo
di raffreddamento:

. Terminato il ciclo di raf

trattamento lana e

toglipieghe.

Fine programma

Al termine del programma nel display
appaiono le indicazioni
(se attivata) e
acustico (se non disattivato).

F Prelevare il bucato

^ Aprire lo sportello col tasto
^ Scaricare il tamburo.

Controllare se sul tamburo sono ri­masti attaccati indumenti, per evitare
che si rovinino se asciugati nuova­mente col programma successivo.

Se l’asciugatrice è accesa e lo sportello
è aperto, la luce del tamburo si spegne
dopo qualche minuto per risparmiare
elettricità.

^

Spegnere l’asciugatrice col tasto
l-On/0-Off.

^

Pulire il filtro nello sportello.

^

Chiudere lo sportello.

-

fine

fase antipiega

. Si attiva il segnale

sportello

-

.

15

Opzioni

Durata programma prolungata.

–

Ad ogni pressione del tasto superiore

^

viene visualizzata un'opzione
precedente viene cancellata) oppure
nessuna opzione

– Non è possibile selezionare la com-

binazione

– Non è possibile abbinare tutte le op-

zioni ai programmi.

.

E-spar, breveedelicato

(quella

.

E-Spar

Il bucato viene asciuagato con minor
calore.

–

Meno consumo di elettricità, quindi,
se la temperatura ambiente supera i
25° C e il tenore di umidità è basso.

–

Durata programma prolungata.

L'opzione

–

maticamente ad alcuni programmi e
non può quindi venire disattivata.

delicato

è abbinata auto

Breve

Gli indumenti resistenti contrasse
gnati dal simbolo q, vengono asciu
gati a temperatura alta.

Durata programma abbreviata.

–

Antipiega

Per evitare che negli indumenti si fis­sino pieghe tenaci, se il bucato non
viene prelevato subito a programma
ultimato

– A programma ultimato, il tamburo

ruota ad intervalli per 1 ora.

Segnale acustico

Alla fine del programma si attiva ad
intervalli un segnale acustico per
1 ora al massimo.

–

È possibile modificare il volume del
segnale acustico. Capitolo "Imposta
zioni J".

-

-

-

-

Delicato

Gli indumenti delicati contrassegnati
dal simbolo r, vengono asciugati a
bassa temperatura.

–

Indicato per capi delicati o facili da
trattare (ad es. acrilici), con il simbo
lo r sull'etichetta.

16

–

Il segnale acustico continuo in caso
di anomalie rimane attivo, indipen
dentemente da questa opzione.

-

-

Avvio differito

È possibile impostare l'ora della fine del
programma. In tal modo è possibile
usufruire della tariffa elettrica notturna
più conveniente. Il programma si avvia
automaticamente nell'arco di 24 ore.

Impostare l'avvio differito

Dopo aver selezionato il programma,

^

premere il tasto m.

10:00

Inizio:
Fine:

10:00

11:45

Nel display appare: sopra l'ora esatta,
al centro l'ora inizio programma e sotto
l'ora fine programma.

10:00

Inizio:
Fine:

10:45

12:30

^ Operando col tasto + impostare l'ora

desiderata per la fine del program­ma.

L'impostazione avviene a scatti di 30
minuti; alla prima pressione del tasto
appare l'indicazione oraria più prossi
ma per la fine del programma, arroton

-

­data alla successiva mezz'ora o ora in
tera. Contemporaneamente viene modi
ficata anche l'ora inizio programma.

Operando col tasto – è possibile antici
pare l'ora per la fine del programma.

^

Confermare col tasto

OK

.

Attivare l'avvio differito

Premere il tasto

^

Pronto asciutto

AVVIO TRA: 0:45 h

start/stop

.

L'indicazione oraria viene segnalata a
scatti di un minuto fino all'avvio.
Il tamburo ruota brevemente ad ogni
ora per contenere la formazione di pie
ghe.

Modificare il programma

Fintanto che l'indicazione oraria per
l'avvio differito rimane visualizzata è
possibile
. . . modificare le impostazioni per le

opzioni

...premere il tasto

o il grado di asciugatura,

sportello

giungere biancheria. Dopo aver chiuso
lo sportello, premere il tasto

start/stop

Modificare l'ora per l'avvio differito

^

Premere il tasto m.

^

Operando col tasto – o + modificare
l'ora per la fine del programma.

^

Confermare col tasto

-

Cancellare l'ora per l'avvio differito

OK

.

-

^

Premere il tasto m.

^

Mantenere premuto il tasto – fintanto

­che al posto dell'ora per l'inizio del

programma appare l'indicazione ora
ria del momento.

-

per ag-

.

-

^

Confermare col tasto

OK

.

Il programma si avvia subito.

17