Miele T 45-23 CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso e di montaggio
Asciugatrice a sfiato
T 45-23 CH

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso e di montaggio
prima di posizionare, installare e usare l'asciugatrice
la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchiatura.

b

M.-Nr. 06 103 780

Tutela dell’ambiente

Smaltimento imballaggio

L'imballaggio protegge l'apparecchia
tura da danni durante il trasporto. Le di
verse parti dell'imballaggio sono fatte
con materiali conformi alla tutela del
l'ambiente e sono pertanto riciclabili.

Se dunque le diverse parti dell’imbal­laggio vengono smaltite correttamente,
si contribuirà a ridurre il consumo di
materie prime e a diminuire il volume
dei rifiuti. Il fornitore ritira l'imballaggio.

-

-

Smaltimento apparecchi fuori
uso

In generale gli apparecchi fuori uso
contengono materiali riutilizzabili. Con­tengono pure sostanze nocive per l'am­biente ma necessarie per il corretto fun­zionamento e la sicurezza dell'apparec­chio. Se non smaltite correttamente,
queste sostanze possono danneggiare
la salute delle persone e l'ambiente.
Evitare quindi assolutamente di smaltire
il vecchio apparecchio coi rifiuti con
venzionali.

-

bambini. Informazioni più dettagliate
sono contenute nel capitolo "Consigli e
avvertenze".

-

Per risparmiare energia
elettrica

Per evitare che il programma di asciu
gatura si prolunghi e quindi uno spreco
di elettricità:

effettuare la centrifuga col numero

–

massimo di giri.
Se, ad es. la centrifuga viene effet
tuata con 1600 giri/min. anziché con
800 giri/min., per il programma di
asciugatura si risparmierà all'incirca
il 30% di elettricità.

– Se la temperatura ambiente è supe-

riore a 25° C, effettuare l'asciugatura
col programma

– Per i singoli programmi di asciugatu-

ra sfruttare il carico massimo previ­sto.
In tal modo il consumo di elettricità,
rapportato al carico completo, è ri
dotto al minimo.

E-Spar

.

-

-

-

Si raccomanda quindi espressamente
di depositarli nei punti di raccolta uffi
ciali, riservati alle apparecchiature elet
triche ed elettroniche.

Fino a quando il vecchio apparecchio
non viene prelevato, accertarsi che non
costituisca una fonte di pericolo per i

2

-

–

Osservare che durante il programma
il locale sia ben ventilato;

–

dopo l’uso, pulire sempre il filtro per
la peluria;

–

controllare periodicamente il tubo di
sfiato e le diverse componenti se si
sono formati depositi di peluria. Se è
il caso eliminare la peluria;

–

installare il tubo di sfiato col minor

­numero possibile di curvature.

Indice

Tutela dell’ambiente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento imballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Smaltimento apparecchi fuori uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Per risparmiare energia elettrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Consigli e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Comandi asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Funzioni display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Prima messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trattamento biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

I diversi simboli sulle etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Consigli per l'asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Per asciugare correttamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Istruzioni brevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

E-Spar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Breve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Capi delicati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Fase antipiega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Avvio differito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

I diversi programmi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Modificare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cambiare il programma in corso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interrompere il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Arrestare il programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Aggiungere o prelevare biancheria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Bloccaggio elettronico programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3

Indice

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulire il filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pulire l’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

In caso di anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cosa fare se . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Nel display appare un'indicazione di anomalia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Altre anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sostituire la lampadina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Servizio assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Aggiornamento programmi (update). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Condizioni di garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Accessori acquistabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Posizionatura e collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vista anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Collocazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistemare l’asciugatrice in sede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Incasso sottopiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Sistemare l’asciugatrice in piano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Colonna lava-asciuga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Collegamento elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Raccordo tubo di sfiato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Premesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Calcolare la lunghezza complessiva del tubo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Possibilità di raccordo all’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

a Sistema di sfiato con tubo flessibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

b Sistema di sfiato con tubi inseriti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

c Collegamento diretto al tubo nel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

d Tubo collettore di sfiato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Colonna lava-asciuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Indice

Dati di consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Menù impostazioni J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Menù

Lingua J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Orologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Livelli di asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prolungamento tempo di raffreddamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Spia circuito aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Blocco macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Tono tasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Menù

J aprire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

J terminare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5

Consigli e avvertenze

Leggere attentamente le istruzioni
prima di usare l’asciugatrice la pri
ma volta. Il libretto contiene impor
tanti informazioni riguardanti la sicu
rezza, l’uso e la manutenzione. In tal
modo si eviterà di infortunarsi e di
danneggiare l'apparecchiatura.
Conservare il libretto delle istruzioni.
Potrebbe rendersi necessario con
sultarlo o servire anche a un altro
utente.

La sicurezza elettrica dell'asciuga­trice è garantita solo se è allacciata

-

-

-

correttamente a una presa con collega
mento di terra. È oltremodo importante

-

che questo dispositivo di sicurezza sia
efficiente. In caso di dubbio, far control
lare l'impianto di casa da un elettricista
qualificato. La casa produttrice declina
ogni responsabilità per eventuali infor
tuni e guasti derivanti dalla mancanza
di un conduttore di protezione di messa
a terra o se tale dispositivo è interrotto.

-

-

-

Uso corretto

Asciugare a macchina solo gli in-

dumenti e i capi di biancheria che
sull’etichetta riportano lo specifico sim­bolo e che sono stati lavati con acqua.
Altri usi possono essere pericolosi. La
casa produttrice declina ogni responsa­bilità per danni derivanti da usi non
conformi a quello previsto e da errate
manipolazioni dei comandi.

Sicurezza tecnica

Prima di installare l’asciugatrice,

verificare che non ci siano danni vi
sibili.
In caso affermativo, non installare e
usare la macchina.

Prima di collegare l’asciugatrice

alla rete elettrica, accertarsi che i
dati di allacciamento (sicurezza, tensio
ne e frequenza) riportati nella targhetta
di matricola corrispondano a quelli del
la rete elettrica. In caso di dubbio rivol
gersi a un elettricista qualificato.

Per motivi di sicurezza non usare
prolunghe elettriche. Pericolo di

surriscaldamento e incendio!

L'asciugatrice è fabbricata confor-

memente alle vigenti norme di si­curezza. Eventuali riparazioni non effet­tuate correttamente possono costituire
gravi pericoli per l’utente per i quali la
casa produttrice non si assume alcuna
responsabilità. Le riparazioni devono
pertanto essere effettuate esclusiva­mente da persone esperte, autorizzate
da Miele.

Sostituire le parti difettose solo con

-

-

-

-

pezzi originali Miele, in grado di
garantire completamente tutte le norme
di sicurezza delle apparecchiature
Miele.

Se il cavo elettrico di allacciamento

rimanesse danneggiato, dovrà es
sere sostituito solo da persone autoriz
zate da Miele per evitare che l'utente ri
manga infortunato.

-

-

-

6

Consigli e avvertenze

In caso di guasti o per i lavori di
manutenzione e pulizia, staccare

l’asciugatrice dalla rete elettrica:

togliendo la spina dalla presa oppu

–

re,
disinserendo la/le sicurezze elettri

–

che dell’impianto elettrico, oppure
svitando e togliendo dalla lore sede i

–

fusibili dell’impianto elettrico.

-

Uso

L’installazione dell'apparecchiatura

in luoghi non fissi (ad esempio im
barcazioni) deve essere effettuata da
ditte o persone qualificate, rispettando
severamente le norme di sicurezza per
il suo uso corretto.

Questa asciugatrice non può asso-

lutamente:

– venire collegata ad un camino desti-

nato ad altri usi,

–

essere usata senza conduttura di
sfiato,

–

venire messa in funzione senza filtro
per la peluria o se il filtro è danneg
giato.

Controllare periodicamente se tutte

le componenti del tubo di sfiato
sono in ordine (tubo nel muro, griglia
esterna, curvature ecc.). Potrebbero
essere intasate da depositi di peluria.
Se l’asciugatrice viene collegata a un
tubo di sfiato già in sede, prima di effet
tuare l’installazione, controllare che il
tubo non sia intasato.

Esiste pericolo di intossicazione a

causa del risucchio di gas di scari
co se nel locale dove si trova l’asciuga­trice o in quelli vicini sono installati scal

­dacqua a gas, apparecchi di riscalda

mento a gas, stufe a carbone con cami
no di sfiato, oppure se la depressione è
di 4 Pa o maggiore.
Per evitare la formazione di
un’eccessiva depressione, dotare il lo
cale di una sufficiente aerazione ad es.
con:

un’apertura di sfiato non chiudibile

–

-

-

nel muro esterno, oppure

– un interruttore a finestra che permet-

ta il funzionamento dell’asciugatrice
solo con la finestra aperta.

Per maggiore sicurezza e per verificare
che la pressione dell’aria non scenda a
valori di 4 Pa o inferiori, far controllare i
dispositivi di aerazione da uno spazza­camino qualificato o da un esperto di
impianti di aerazione.

L’aria espulsa non deve venire

convogliata in una canna fumaria
in funzione e nemmeno in un pozzo di
aerazione per locali con caminetto o
stufe. Potrebbe infatti verificarsi che il
fumo o i gas di scarico vengano risuc
chiati nel locale.

Non installare l’asciugatrice in lo

cali esposti al gelo. Se la tempera
tura ambiente scende sotto lo zero, il
funzionamento della macchina viene
compromesso.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

7

Consigli e avvertenze

Dopo aver usato l’asciugatrice,
chiudere lo sportello. Si eviterà

che:

i bambini si arrampichino sulla mac

–

china o mettano nel tamburo oggetti
estranei,

gli animali domestici salgano sulla

–

macchina.

Sorvegliare i bambini quando

l’asciugatrice è in funzione. Evitare
che i bambini giochino con la macchi
na.

Non appoggiarsi o salire sullo

sportello. L’asciugatrice potrebbe
ribaltarsi!

Per evitare possibili incendi, non

asciugare capi di vestiario che:

– contengono un'alta percentuale di

gommapiuma, parti di gomma o ma­teriali simili,

– sono provvisti di imbottiture con la fo-

dera danneggiata (ad es. cuscini,
giacche ecc.),

-

-

soprattutto se non sono lavati a fon

–

do e contengono ancora notevoli re
sidui di unto e olio.
Lavare i capi di vestiario molto spor
chi (ad es. tute da lavoro) con deter
sivi sgrassanti. Informarsi presso il
servizio consulenza dei produttori di
detersivi.

-

Uso di accessori

È permesso incorporare o allaccia

re alla macchina componenti
espressamente consentite da Miele.
In caso contrario vengono annullati i di
ritti di garanzia e di responsabilità della
casa produttrice.

Smaltimento elettrodomestici
fuori uso

Togliere la spina dalla presa e ren-

dere inservibili la spina e il cavo
elettrico. Si eviterà così che l’apparec­chiatura venga usata in modo scorretto
da terzi.

-

-

-

-

-

–

sono stati trattati con detergenti in
fiammabili,

–

contengono tracce di fissatore, lacca
per capelli, solvente per smalto o
prodotti simili,

–

hanno ancora residui di unto o gras
so (ad. es. unto di cucina o prodotti
cosmetici),

–

sono macchiati di cera o prodotti chi
mici (ad esempi stracci per pavimen
to, mocci, mop),

8

-

-

-

-

Pannello comandi

Comandi asciugatrice

a display

ulteriori informazioni nella pagina
successiva

b tasto Start/Stop

per avviare il programma impostato e
interrompere un programma già av­viato

c tasti –, OK, +

informazioni dettagliate nella pagina
successiva

d tasto m

per impostare l'avvio differito, visua
lizzare indicazione oraria

e interfaccia ottica PC

serve al tecnico del servizio assisten
za per verifiche e immissione dati
(aggiornamenti)

T

f tasti per funzioni extra con spie di

controllo
per completare i programmi con di­verse funzioni extra

g selettore programmi

per impostare il programma si può
ruotare la manopola a destra o a sini­stra

h tasto I-On/O-Off

per accendere/spegnere
l'asciugatrice

i tasto sportello

­per aprire lo sportello anche se man
ca l'elettricità

-

-

9

Comandi asciugatrice

Funzioni display

Nel display vengono visualizzate tra
l'altro le seguenti indicazioni:

– i diversi programmi,
– durata programma e indicazione ora-

ria inizio e fine programma.

Dopo aver scelto il programma, col di­splay si impostano:

– l'avvio differito,
–

i programmi speciali.

Sempre col display viene inoltre attivato
il menù

Tasti – / +

per apportare modifiche ai dati visualiz
zati nel display:

– per ridurre i valori oppure per

+ per aumentare i valori o per spostare

Tasto OK

per confermare i dati impostati e per
scegliere la successiva componente.

impostazioni

spostare il contrassegno delle
indicazioni verso l'alto;

il contrassegno verso il basso.

J.

Tasto m

per impostare l'avvio differito.
Premendo il tasto quando il programma
è già in corso è possibile visualizzare il
tempo previsto per la fine del program
ma oppure l'indicazione oraria del mo
mento. È pure possibile visualizzare
queste indicazioni quando è ancora in
corso il tempo per l'avvio differito, a
programma ultimato o dopo aver inter
rotto il programma.

Tempo restante previsto

Al momento di selezionare il program
ma, nel display viene visualizzata la du­rata prevista. L'indicazione è pretta­mente indicativa.

Il tempo rimanente, infatti, varia conti­nuamente a seconda dei seguenti fatto­ri: umidità residua dopo la centrifuga,
tipo di tessuto, quantità del carico, tem­peratura ambiente oppure oscillazioni
nella rete elettrica.

I dispositivi elettronici accertano quindi
di volta in volta i dati a seconda della
situazione, modificando i dati del tempo
restante in modo sempre più corretto.
Durante il programma di asciugatura il
tempo restante previsto viene continua

­mente controllato e, talvolta, possono

verificarsi sbalzi di durata.
I programmi

ghe

possono finire prima del tempo se
è stata raggiunta una determinata tem
peratura. Questo caso può verificarsi
se si asciugano capi particolarmente
delicati oppure se è già stato effettuato
un programma di asciugatura.

trattamento lanaetoglipie

-

-

-

-

-

-

-

10

Comandi asciugatrice

Prima messa in funzione

La prima volta che si accende
l'asciugatrice, nel display appare il
messaggio di benvenuto.

M

Benvenuti!

Successivamente il display di benvenu
to non riappare più se si imposta
l'orologio e il programma di asciugatura
dura oltre 1 ora.

Nel display viene visualizzato
l'orologio per regolare l'impostazio­ne.

10 :00

Registrare l'orologio

^ Operando coi tasti – e + impostare

l'ora esatta e confermare col tasto

OK

.

Nel display viene visualizzato il menù
di partenza.

Il menù di partenza viene sempre vi
sualizzato dopo aver acceso la macchi
na, fintanto che non è stato selezionato
un programma.

Dopo alcuni secondi l'indicazione del
display si amplia.

-

Scegliere il programma

IMPOSTAZIONI F ...

Ora è possibile caricare l'asciugatrice e
impostare il programma, come descritto
nel capitolo "Per asciugare corretta­mente".

Impostazioni

10:00

-

-

J:

^

Impostare pure i minuti e confermare
l'operazione.

11

Trattamento biancheria

I diversi simboli sulle etichette

Prima di asciugare la biancheria e gli
indumenti, controllare i simboli
sull'etichetta.

q . . . asciugare a temperatura normale

r. . . . . asciugare a temperatura bassa

s . . . . . . . . non asciugare a macchina

Per gli indumenti delicati contrasse

–

gnati dal simbolo r, impostare
l'opzione
bassa).

Asciugare biancheria e indumenti da

–

bollire, in cotone o lino, e indumenti
lava/indossa coi rispettivi programmi.

capi delicati

(temperatura

-

Consigli per l'asciugatura

Attenersi sempre ai carichi massimi
indicati nel capitolo "I diversi pro­grammi". Se il carico è eccessivo, gli
indumenti si rovinano, l’asciugatura
risulta compromessa e nei capi si
formano pieghe tenaci.

tratta

-

-

-

Non asciugare indumenti troppo ba
gnati! Dopo il lavaggio, centrifugare
bene il bucato per almeno 30 secon
di.

–

I capi in lana o misto lana
infeltrirsi e a restringersi. Asciugarli
solo col programma speciale

mento lana

.

tendono a

Capi imbottiti di piume

–

della qualità, la fodera interna tende
a restringersi. Trattare questi capi col
programma speciale

Capi in puro lino

–

indicato sull'etichetta. Diversamente
il lino potrebbe diventare ruvido. Trat
tare questi capi col programma spe
ciale

toglipieghe

Maglieria e tessuti di maglia

–

magliette, biancheria intima ecc., per
lo più si restringono al primo lavag
gio. Si consiglia pertanto: di non
asciugarli eccessivamente per evita
re che si restringano maggiormente;
di comprare questi capi una o due
misure più grandi.

– Nei capi delicati si formano facilmen-

te pieghe più il tamburo è carico, so­prattutto nel caso in cui si asciughino
camicie e camicette.
Si consiglia pertanto di ridurre il cari­co o di impostare il programma spe­ciale

camicie

–

I capi inamidati
a macchina. Per ottenere lo stesso ri
sultato, usare la quantità doppia di
appretto.

–

Capi nuovi di colore scuro
asciugati con altri di colore chiaro.
Può infatti succedere che i capi scuri
stingano durante l’asciugatura o che
sugli indumenti si attacchino peluzzi
di un altro colore.

.

, a seconda

toglipieghe

, asciugarli solo se

.

si possono asciugare

.

, ad es.

-

non vanno

-

-

-

-

12

Per asciugare correttamente

Istruzioni brevi

Per le istruzioni brevi osservare i punti

contraddistinti dai numeri A, B, C... .

A Selezionare la biancheria

Scuotere gli indumenti lavati e selezio
narli secondo . . .
. . . il livello di asciugatura desiderato,
. . . tipo di tessuto o fibre,
. . . uguale grandezza,
. . . livello umidità residua dopo la

centrifuga.

L'asciugatura risulterà uniforme.

Togliere dal bucato corpi estra-

,

nei, dosatori per il detersivo, sacchet­tini e foglietti per l'ammorbidente.
Durante l’asciugatura potrebbero
fondersi e rovinare la biancheria.

– Controllare orli, cuciture e se le im-

bottiture non escono.

– Chiudere federe e copripiumoni per

evitare che vi si infilino capi più pic­coli.

C Caricare l'asciugatrice

Per aprire lo sportello, premere il ta

^

sto

sportello

Sistemare la biancheria nel tamburo

^

-

senza comprimerla.

Attenersi al carico massimo previsto
dal programma (v. voce "I diversi
programmi").
Se il carico è eccessivo, la bianche
ria si sciupa e l'asciugatura non ri
sulta uniforme.

Prima di chiudere lo sportello, con

^

trollare se il filtro per la peluria si tro­va correttamente nella sua sede.

.

-

-

-

-

–

Chiudere cerniere, ganci e fermagli.

–

Annodare i nastri dei grembiuli e cin
ture di stoffa.

–

Fissare o togliere i rinforzi dei reggi
seni.

B Accendere l'asciugatrice

^

Premere il tasto

È possibile accendere l'asciugatrice
anche dopo averla caricata. La luce nel
tamburo rimane spenta e si risparmierà
elettricità.

I-On/0-Off

.

-

-

Osservare che nello sportello non ri
mangano incastrati indumenti. Si ro
vinerebbero.

^

Chiudere lo sportello con un colpo
deciso, oppure appoggiarlo e pre
merlo.

-

-

-

13

Per asciugare correttamente

D Impostare il programma

Con la manopola delle funzioni sele

^

-

zionare il programma desiderato.

A seconda dell'impostazione nel di­splay vengono visualizzate indicazioni
diverse. Inizialmente appare il nome del
programma:

COTONE/COLORATI

Successivamente il display cambia.
Avvertenza: la durata visualizzata nel
display varia a seconda del programma
selezionato (tempo restante previsto)!

Cotone/colorati, lava/indossa

Pronto asciutto

Trattamento lana

La durata è preimpostata.

Programmi a tempo: Aria calda, aria
fredda

2:00 h ARIA CALDA

Durata: 2:00 h

Operando coi tasti + o – è possibile

^

abbreviare o prolungare la durata, da
15 min. al minimo a max. 2 ore.

Programmi speciali

Selezionando

Programmi speciali

detti
programmi vengono visualizzati nel di­splay.

E OUTDOOR

JEANS

CAMICIE

H

^ Contrassegnare il programma desi-

derato, operando coi tasti + o –.La
freccia H nel display indica che se
gue un'altra selezione.

^

Confermare col tasto

Automatic

Pronto asciutto

Durata: 0:55 h

OK

.

-

Durata: 1:29 h

Si possono selezionare differenti gradi
di asciugatura.

14

^

Operando coi tasti + o – è possibile
modificare il grado di asciugatura per
il programma

Automatic

.

Per gli altri programmi speciali non è
possibile apportare modifiche né al
grado di asciugatura né alla durata.

Per asciugare correttamente

Selezionare le opzioni

Scegliere l'opzione desiderata.

^

Spia di controllo accesa = opzione
attivata.

Impostare l'avvio differito

^ V. capitolo "Avvio differito".

E Avviare il programma

Al momento di scegliere il programma,
la spia di controllo del tasto
lampeggia. Se la luce lampeggia è
possibile avviare il programma.

^

Premere il tasto

La spia di controllo del tasto
rimane accesa in modo costante.

Nel dispay appare
successivamente
del programma.

Successivamente, per i programmi con
diversi livelli di asciugatura, nel display
viene visualizzato di volta in volta il livel
lo di asciugatura raggiunto (

stiro a mano

Start/Stop

avvio programma

asciugare

... ecc.).

Start/Stop

.

Start/Stop

e la durata

stiratrice

e

...

Prima della fine del programma

Al ciclo di riscaldamento segue quello
di raffreddamento. Nel display appare

raffreddamento

freddamento, il programma è finito.
I seguenti programmi non hanno il ciclo
di raffreddamento:

. Terminato il ciclo di raf

trattamento lana e

toglipieghe.

Fine programma

Al termine del programma nel display
appaiono le indicazioni
(se attivata) e
acustico (se non disattivato).

F Prelevare il bucato

^ Aprire lo sportello col tasto
^ Scaricare il tamburo.

Controllare se sul tamburo sono ri­masti attaccati indumenti, per evitare
che si rovinino se asciugati nuova­mente col programma successivo.

Se l’asciugatrice è accesa e lo sportello
è aperto, la luce del tamburo si spegne
dopo qualche minuto per risparmiare
elettricità.

^

Spegnere l’asciugatrice col tasto
l-On/0-Off.

^

Pulire il filtro nello sportello.

^

Chiudere lo sportello.

-

fine

fase antipiega

. Si attiva il segnale

sportello

-

.

15

Opzioni

Le diverse opzioni si possono selezio
nare solo se compatibili col programma
impostato.

^ Dopo aver selezionato il programma,

attivare o disattivare le opzioni col ri­spettivo tasto.

^ Col tasto superiore le opzioni vengo-

no selezionate in sequenza.

-

E-Spar

Il bucato viene asciuagato con minor
calore.

–

Meno consumo di elettricità quindi,
se la temperatura ambiente supera i
25° C e l'umidità è bassa.

–

Durata programma prolungata.

Capi delicati

Capi delicati vengono asciugati a
temperatura bassa.

Per capi delicati e facili da trattare

–

(ad es. acrilici), con il simbolo r
sull'etichetta.

Durata programma prolungata.

–

Fase antipiega

Per evitare che negli indumenti si fis
sino pieghe tenaci, se il bucato non
viene prelevato subito a programma
ultimato.

– A programma ultimato, il tamburo

ruota ad intervalli per 1 ora.

Segnale acustico

Alla fine del programma si attiva un
segnale acustico ad intervalli per
1 ora al massimo.

–

È possibile modificare il volume del
segnale acustico. Capitolo "Imposta
zioni J".

–

Il segnale acustico in caso di anoma
lie funziona indipendentemente
dall'attivazione o no del cicalino.

-

-

-

Breve

Capi resistenti vengono asciugati a
temperatura elevata.

–

Durata programma abbreviata.

16

Avvio differito

È possibile impostare l'ora della fine del
programma. In tal modo è possibile
usufruire della tariffa elettrica notturna
più conveniente. Il programma si avvia
automaticamente nell'arco di 24 ore.

Impostare l'avvio differito

Dopo aver selezionato il programma,

^

premere il tasto m.

10:00

Inizio:
Fine:

10:00

11:29

Nel display appare: sopra l'ora esatta,
al centro l'ora inizio programma e sotto
l'ora fine programma.

10:00

Inizio:
Fine:

11:01

12:30

^ Operando col tasto + impostare l'ora

desiderata per la fine del program­ma.

L'impostazione avviene a scatti di 30
minuti, alla prima pressione del tasto
appare l'indicazione oraria più prossi
ma per la fine del programma, arroton

-

­data alla successiva mezz'ora o ora in
tera. Contemporaneamente viene modi
ficata anche l'ora inizio programma.

Operando col tasto – è possibile antici
pare l'ora per la fine del programma.

^

Confermare col tasto

OK

.

Attivare l'avvio differito

Premere il tasto

^

Pronto asciutto

AVVIO TRA: 1:01 h

Start/Stop

.

L'indicazione oraria viene segnalata a
scatti di un minuto fino all'avvio.
Il tamburo ruota brevemente ad ogni
ora per contenere la formazione di pie
ghe.

Fintanto che l'indicazione oraria per
l'avvio differito rimane visualizzata è
possibile...
. . . modificare le impostazioni per le

opzioni

...premere il tasto

o il grado di asciugatura,

sportello

giungere biancheria. Dopo aver chiuso
lo sportello, premere il tasto

Start/Stop

Modificare l'ora per l'avvio differito

^ Premere il tasto m.
^

Operando col tasto – o + modificare
l'ora per la fine del programma.

^

Confermare col tasto

OK

.

Cancellare l'ora per l'avvio differito

-

^

Premere il tasto m.

-

^

Mantenere premuto il tasto – fintanto
che al posto dell'ora per l'inizio del

-

programma appare l'indicazione ora
ria del momento.

^

Confermare col tasto

OK

.

-

per ag-

.

-

Il programma si avvia subito.

17

I diversi programmi

Cotone/colorati secco Carico: 5 kg*

Bucato Tessuti a più strati se non risultano sufficientemente asciutti col pro

gramma

Avver
tenza

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Cotone/colorati pronto asciutto+ Carico: 5 kg*
Bucato Tessuti a uno o più strati, capi in cotone di diversa struttura. Ad esem

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Cotone/colorati pronto asciutto ** Carico: 5 kg*
Bucato Biancheria in cotone di uguale struttura. Ad esempio: biancheria inti

Avver­tenza

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Cotone/colorati stiro a manor Carico: 5 kg*
Bucato Indumenti e biancheria in cotone o lino. Ad esempio: tovaglie, tova-

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Cotone/colorati stiro a manorr ** Carico: 5 kg*
Bucato Indumenti e biancheria in cotone o lino. Ad esempio: tovaglie, tova

Avver
tenza

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Cotone/colorati stiratrice Carico: 5 kg*
Bucato Capi e biancheria in cotone o lino da stirare a macchina. Biancheria

Avver
tenza

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega

* Peso biancheria asciutta
** Avvertenza per gli istituti di controllo:

programma senza opzioni per verifiche secondo norma EN 61121

La maglieria non va asciugata col programma

­si restringa.

pio: asciugamani di spugna, T-shirt, biancheria intima.

ma, lenzuola, asciugamani, biancheria di neonati.
Se i capi risultassero ancora umidi, completare l’asciugatura con aria

calda. In futuro impostare il programma

glioli, lenzuola, biancheria inamidata.

glioli, lenzuola, biancheria inamidata.

-

Se i capi risultassero troppo umidi, in futuro asciugarli col programma

stiro a mano

inamidata.

-

Per mantenere la biancheria umida, lasciarla arrotolata

pronto asciutto+

r

.

secco

pronto asciutto+

per evitare che

.

-

-

-

-

18

I diversi programmi

Lava/indossa pronto asciutto+ Carico: 2,5 kg*

Bucato Capi facili da trattare in fibre sintetiche o miste, non sufficientemente

asciutti col programma
pantaloni.

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Lava/indossa pronto asciutto** Carico: 2,5 kg*
Bucato Camicie facili da trattare, camicette, grembiuli. Tovaglie e capi di fibre

miste, ad es. cotone/fibre sintetiche. Capi in cotone facile da trattare.

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Lava/indossa stiro a manor Carico: 2,5 kg*
Bucato Camicie e camicette delicate in cotone o fibre miste,

ad es. cotone/fibre sintetiche. Ad esempio: camicie, camicette, grem
biuli, tovaglie da ripassare col ferro.

Avver­tenza

Opzioni Breve o E-spar o capi delicati, fase antipiega
Trattamento lana Carico: 2 kg*
Bucato Capi di lana.
Avver-

tenza

Opzioni fase antipiega

* Peso biancheria asciutta
** Avvertenza per gli istituti di controllo:

programma senza opzioni per verifiche secondo norma EN 61121

– Particolarmente indicato per scarsa formazione di pieghe. Limitare

il carico a 1 kg*.

– A seconda della composizione, i capi vengono asciugati con scar-

sa formazione di pieghe.

– I capi in lana vengono resi soffici e ariosi in poco tempo, ma non

asciugati completamente.

–

A programma ultimato prelevare subito i capi.

pronto asciutto

. Ad esempio: pullover, vestiti,

-

19

I diversi programmi

Aria calda Carico: 5 kg*

Bucato

Avvertenza Le prime volte evitare di impostare il tempo più lungo. Con

Opzioni capi delicati, fase antipiega
Aria fredda Carico: 5 kg*
Bucato Indumenti e capi che devono venire solo arieggiati.
Opzioni Fase antipiega
Outdoor Carico: 2 kg*
Bucato Capi di vestiario outdoor, asciugabili a macchina.
Opzioni Fase antipiega
Jeans Carico: 2 kg*
Bucato Capi in jeans, pantaloni, giacche, gonne, camicie.
Opzioni Fase antipiega
Camicie Carico: 1,5 kg*
Bucato Camicie e camicette.
Opzioni Fase antipiega
Toglipieghe Carico: 2,5 kg*
Bucato

Avvertenza

Opzioni Fase antipiega
Automatic secco / stiro a mano r Carico: 3 kg*
Bucato Carico misto di capi colorati e indumenti lava/indossa.
Avvertenza Impostare
Opzioni Fase antipiega

* Peso biancheria asciutta

Per completare l’asciugatura di tessuti a più strati che per la loro

–

struttura non si asciugano uniformemente. Ad es. giacche, cusci
ni.

Per asciugare singoli capi, ad es. teli e costumi da bagno, cano

–

vacci.

l'esperienza si saprà qual è la durata di asciugatura più appropria
ta.

–

Capi e biancheria in cotone o lino.

–

Capi in cotone lava/indossa, tessuti misti o sintetici. Ad esempio:
pantaloni in cotone, anorak, camicie.

–

Programma per contenere la formazione di pieghe dopo la cen
trifuga della lavatrice.

–

A programma ultimato togliere subito gli indumenti e appenderli
sul filo o su grucce.

stiratura a mano

r se gli indumenti devono venire stirati.

-

-

-

-

20

Modificare il programma

Cambiare il programma in
corso

Non è possibile cambiare il programma
in corso per evitare di modificarlo inav
vertitamente. Se si gira la manopola,
viene e rimane visualizzato

bile cambiare programma

nopola non viene riportata sul program
ma impostato all'inizio.

Per impostare un nuovo programma si
dovrà interrompere quello in corso.

non è possi

finché la ma

Interrompere il programma

^ Premere il tasto

Il bucato viene raffreddato se sono
state raggiunte durate e temperature
di asciugatura determinate.

Se durante il ciclo di raffreddamento
si preme di nuovo il tasto
appare

^ Spegnere l’asciugatrice col tasto

I-On/0-Off

^

Accendere l’asciugatrice premendo il
tasto

^

Impostare il nuovo programma.

Per continuare il programma

^

Premere il tasto

Fine

l-On/0-Off

Start/Stop

.

.

.

Start/Stop

.

Start/Stop

.

Arrestare il programma

Spegnere l’asciugatrice col tasto

^

I-On/0-Off

-

Per continuare il programma

Accendere l’asciugatrice premendo il

^

-

tasto

-

-

.

l-On/0-Off

.

Aggiungere o prelevare
biancheria

Premere il tasto

^

Aprire lo sportello.

^

Evitare di toccare la parte poste-

,

riore del tamburo al momento di to­gliere o aggiungere indumenti! Peri­colo di ustioni a causa della tempe­ratura elevata nel tamburo.

^ Aggiungere o togliere gli indumenti

,

che si desidera.
^ Chiudere lo sportello.
Per continuare il programma

^

Premere il tasto
Avvertenza!
L’indicazione del tempo restante nel di

splay può essere diversa dall’effettiva
durata del programma di asciugatura.

sportello

Start/Stop

.

.

-

Avvertenza!
È pure possibile interrompere il pro
gramma girando la manopola su

Stop

­.

21

Bloccaggio elettronico programma

Se questo dispositivo è attivato, non
è possibile apportare modifiche al
programma in corso.

Lo sportello rimane sbloccato e, se ne
cessario, si può aprire.

Attivare il dispositivo di bloccaggio

Dopo l'avvio del programma, mante

^

nere premuto il tasto
almeno 6 secondi, finché nel display
appare la seguente indicazione:

X

Successivamente non è più possibile
apportare modifiche.

Disattivare il dispositivo di bloccag­gio

^ Mantenere premuto il tasto

per almeno 6 secondi, finché nel di
splay appare la seguente indicazio
ne:

Comandi bloccati

Start/Stop

Start/Stop

per

-

-

-

-

W

Avvertenza!
A programma ultimato, o premendo il

tasto
di bloccaggio viene disattivato.

22

Comandi attivi

sportello

, il dispositivo elettronico

Manutenzione e pulizia

Pulire il filtro

Il filtro, situato nel supporto nell'aper­tura di carico, trattiene la peluria. Pu
lire sempre il filtro dopo il programma
di asciugatura!

^ Aprire lo sportello e togliere il filtro dal

supporto.

-

Presso il rivenditore o il servizio assi
stenza Miele si può acquistare la spe
ciale spazzola.
Per eliminare la peluria si può usare an
che l'aspirapolvere.

Sistemare il filtro nel supporto fino

^

alla battuta di arresto e chiudere lo
sportello.

Se il filtro è piuttosto sporco di pelu
ria o addirittura intasato, si consiglia
di lavarlo con acqua corrente calda.

Scuotere il filtro per eliminare tutte le

^

gocce d’acqua,

^ asciugare il filtro con la dovuta

precauzione.

-

-

-

Pulire l’asciugatrice

Staccare l’asciugatrice dalla rete
elettrica.

^ Pulire le superfici esterne e il pannel-

lo comandi con un prodotto non ag
gressivo o acqua e sapone.

-

-

^

Con le dita, togliere la peluria deposi
tatasi sul filtro.

^

Eliminare anche la peluria deposita
tasi nel supporto.

^

Pulire il tamburo con un prodotto spe
cifico per acciaio inox.

Non usare prodotti abrasivi o solven
ti, prodotti per vetri o detergenti uni
versali. A causa della loro composi
zione potrebbero intaccare e rovina
re le superfici di materiale sintetico.

^

Asciugare poi le diverse parti con

-

uno straccio morbido.

-

-

-

-

-

-

23

In caso di anomalie

Cosa fare se . . . ?

Nella maggioranza dei casi le anomalie possono venire eliminate dall'utente. Se,
quindi, non si ricorre subito al servizio assistenza, è possibile risparmiare tempo e
denaro.

Nelle tabelle sono riportate le anomalie più frequenti, da che cosa possono dipen
dere e il modo per eliminarle senza alcun problema. Si dovrà comunque tener
presente che

Di norma le riparazioni di apparecchiature elettriche vanno fatte esclusiva

,

­mente da persone qualificate. Interventi fatti in modo non adeguato possono
costituire una fonte di pericolo per l’utente e danneggiare altresì
l’apparecchiatura.

Nel display appare un'indicazione di anomalia

Anomalia Causa Interventi

Blocco.
Immettere il codice

X

Comandi bloccati!

l

VERIFICARE IL
CARICO

Il dispositivo di bloccaggio è
attivato.

Il dispositivo elettronico bloc­caggio programmi è attivato.

Non si tratta di un guasto!
Il dispositivo elettronico ha

accertato che il tamburo è
vuoto e ha interrotto il pro

-

gramma.
Il programma può interrom

­persi anche se si asciugano
singoli capi o se i capi sono
già asciutti.

V. capitolo "Menù impostazio­ni J".

Premere ripetutamente il ta­sto

Start/stop

, finché i co-

mandi vengono sbloccati.
Per asciugare singoli capi

impostare il programma "aria
calda".

Cancellare l'indicazione di
anomalia:

–

aprire lo sportello o spe

­gnere e accendere
l'asciugatrice.

-

24

In caso di anomalie

Anomalia Causa Interventi

A programma ul
timato viene
pure visualizza
to:

Pulire i filtri!

,

GUASTO
TECNICO

i

Non è possibile
cambiare pro
gramma

La ventilazione è insuffi

­ciente.

-

L'asciugatrice non fun

–

ziona in modo ottimale
ed economico.

Cause possibili: intasa

–

menti a causa della pe
luria o residui di detersi
vo.

Forse il tubo di sfiato è
troppo lungo e quindi non
si tratta di un'anomalia.

È possibile apportare mo­difiche alla segnalazione

Pulire i filtri

.

Non è possibile stabilire
subito la causa.

È possibile che prima sia
apparsa l'indicazione

re i filtri

.

Se il programma si inter
rompe di nuovo e appare
l'indicazione di anomalia,
si tratta di un guasto.

Si voleva cambiare il pro
gramma in corso.

-

-

Pulire il filtro per la peluria e

–

controllare il tubo di sfiato e le
sue componenti.

­Leggere inoltre nella pagina

–

successiva: "Il programma di
asciugatura dura troppo a lun

­go o addirittura si interrompe".

-

Cancellare l'indicazione di anoma

­lia:

spegnere e accendere

–

l'asciugatrice.

Se il tubo di sfiato è eccessiva
mente lungo, la durata del pro­gramma e il consumo di elettricità
aumentano.

V. capitolo "Menù impostazioni J,
voce: Indicazione circuito aria".

– Pulire il filtro per la peluria e

controllare il tubo di sfiato e le
sue componenti.

Puli-

Cancellare l'indicazione di anoma­lia:

–

spegnere e accendere
l'asciugatrice.

-

–

Avvisare il servizio assistenza
Miele.

-

–

Per impostare un nuovo pro
gramma si dovrà interrompere
quello in corso.

-

-

-

-

25

In caso di anomalie

Altre anomalie

Anomalia Causa Interventi
Il programma di

asciugatura dura
troppo a lungo o
addirittura si in
terrompe.

La biancheria
non risulta suffi
cientemente
asciutta.

In alcuni casi, inoltre, appare:

Controllare tutte le possibili cause, spegnere e accende
re nuovamente l'asciugatrice.

-

L’apporto di aria fresca è
insufficiente forse perché il
locale è troppo piccolo.

Il filtro è intasato di peluria. Eliminare eventualmente i depo

Il bucato non era sufficien
temente centrifugato.

Il carico dell’asciugatrice
era eccessivo.

A causa delle parti metalli­che (cerniere ed altro), il
dispositivo elettronico non
ha accertato correttamen­te il grado di umidità del
bucato.

Il tubo di sfiato o
l’imboccatura sono intasati
di peluria.

Il carico era composto da

-

capi di composizione mol
to diversa.

Pulire i filtri!

Aprire la porta o la finestra per
garantire una corretta ventilazio
ne.

siti di peluria.
In futuro effettuare la centrifuga

­col massimo numero di giri.

Attenersi ai carichi massimi pre­visti dai diversi programmi.

– In futuro, chiudere le cerniere.
Se il problema si ripresenta, in

futuro asciugare i capi provvisti
di cerniere lunghe col program­ma aria calda.

– Controllare se le diverse com-

ponenti del tubo di sfiato
(tubo nel muro, griglia ester
na, gomiti e curvature) sono
intasate.

–

Eliminare eventualmente i de
positi di peluria.

–

Completare l'asciugatura con

-

aria calda.

–

La prossima volta impostare
un programma adatto, ad es.

Automatic

-

-

-

-

-

.

26

In caso di anomalie

Anomalia Causa Interventi
A programma ultimato, i

capi di fibre sintetiche
sono carichi di elettrici
tà statica.

Sugli indumenti si for
mano palline.

I tessuti sintetici tendono
a caricarsi di elettricità
statica.

-

Durante il programma di

-

asciugatura la peluria,
formatasi in seguito
all’uso e al lavaggio, si
stacca dagli indumenti.
L'asciugatura a macchina
ha un effetto trascurabile
e non compromette la du­rata dei tessuti, come è
stato accertato dagli isti­tuti specializzati in mate­ria.

Se si aggiunge ammorbi
dente all'ultimo risciac
quo, la carica elettrostati
ca diminuisce durante il
programma di asciugatu
ra.

La peluria che si forma si
raccoglie nell’apposito fil
tro e può venire eliminata
facilmente (v. capitolo
"Manutenzione e pulizia").

-

-

-

-

-

27

In caso di anomalie

Anomalia Causa Interventi
Non è possibile atti

vare il programma;
il display rimane
spento.

La luce all’interno
del tamburo non
funziona.

Nel display le indi
cazioni appaiono in
una lingua stranie­ra.

La luce del tasto
Start/Stop lampeg­gia al momento di
scegliere il pro­gramma.

Il display rimane
spento e la luce del
selettore programmi
non si accende.

La luce del tasto
Start/Stop lampeg
gia lentamente.

Non è possibile stabilire

-

subito la causa.

La luce si spegne auto
maticamente per rispar
miare elettricità.

Forse la lampadina è ful
minata.

Alla voce "impostazioni"

-

"lingua J" è stata selezio
nata una lingua diversa.

Non si tratta di un guasto!
Se la luce lampeggia è

possibile avviare il pro­gramma.

La luce del display e del
selettore programmi si
spengono automatica­mente dopo un po' di
tempo per risparmiare
elettricità.

-

Se la luce non si accen
de, si tratta di un guasto.

L'asciugatrice è accesa?

–

La spina è nella presa?

–

Lo sportello è chiuso?

–

I fusibili sono in ordine?

–

Spegnere e accendere nuova

-

mente l'asciugatrice.

-

Per sostituirla: vedere le istru

­zioni alla fine di questo capito
lo.

Selezionare la lingua deside
rata. Il simbolo della bandiera

­è di aiuto per selezionare la
lingua.

Dopo l'avvio del programma la
luce rimane accesa in modo
costante.

Premendo un tasto o girando
il selettore programmi, le luci
si accendono.

La luce del selettore program
mi si accende solo al momen
to di impostare il programma.

-

Avvisare il servizio assistenza
Miele.

-

-

-

-

-

-

28

In caso di anomalie

Sostituire la lampadina

Staccare l’asciugatrice dalla rete
elettrica.

Aprire lo sportello.

^

Nell’apertura di carico, in alto, si trova il
coprilampada ribaltabile della lampadi
na.

^ Inserire lateralmente la spatola sotto

il bordo del coprilampada.

Rialzare il coprilampada e incastrarlo

^

correttamente premendo sul lato de
stro e sinistro.

Osservare che il coprilampada

,

sia chiuso correttamente.
Se l'umidità penetra all'interno po
trebbe provocare un corto circuito.

-

-

-

^

Con un movimento rotatorio, ribaltare
il coprilampada verso il basso.

La speciale lampadina termoresistente
è a disposizione presso il servizio assi
stenza Miele.

La lampadina deve corrispondere ai
dati riportati nella targhetta di matri
cola o sul coprilampada.

^

Sostituire la lampadina.

-

-

29

Servizio assistenza

Interventi

Se l’anomalia non può venire eliminata
dall’utente, contattare il

servizio assistenza Miele a

–

Spreitenbach Tel: [phone]

Fax: 056 / 417 29 04

Per un intervento rapido e accurato, co
municare il modello e il numero di matri
cola dell'asciugatrice.
I dati sono riportati nella targhetta di
matricola nell’apertura di carico in bas
so a destra.

Aggiornamento programmi
(update)

Grazie al dispositivo PC (Programme
Correction) è possibile incorporare nelle
componenti elettroniche dell’asciugatrice
gli ultimi dati tecnici relativi ai programmi.

L’apposito indicatore serve al tecnico
per intervenire direttamente sui pro

-

grammi, aggiornandoli in base agli ulti

-

mi ritrovati riguardanti i tessuti e le mo
dalità di asciugatura.

Miele informerà tempestivamente gli

­utenti sulla possibilità di aggiornare i

programmi.

Condizioni di garanzia

Le informazioni riguardanti la garanzia
sono contenute nel libretto con le con­dizioni di garanzia.

Accessori acquistabili

Gli accessori speciali per questa asciu­gatrice sono acquistabili presso il con
cessionario o il servizio assistenza
Miele.

-

-

-

-

30

Vista anteriore

Posizionatura e collegamento

a collegamento sfiato: il tubo di sfiato

può venire allacciato secondo le esi
genze sulla parte posteriore (previsto
alla consegna), a destra o a sinistra

b cavo elettrico
c pannello comandi
d sportello

e quattro piedini regolabili in altezza

-

31

Posizionatura e collegamento

Collocazione

Nello spazio di apertura dello

,

sportello non è consentito installare
porte chiudibili, scorrevoli, o chiudi
bili nel senso inverso dello sportello.

Sistemare l’asciugatrice in sede

Per trasportare l’asciugatrice si può af
ferrare la parte sporgente posteriore
del ripiano superiore.

Per trasportare quindi l’asciugatrice dal
fondo dell’imballaggio fino alla sede,
servirsi dei piedini anteriori e della par
te sporgente posteriore del ripiano su­periore.

Incasso sottopiano

Al momento di calcolare la distanza la­terale e dalla parete posteriore, tenere
presente l’ingombro del tubo di sfiato.

,

È indispensabile l'apposito kit

incasso sottopiano* che dovrà ve-

nire installato da una persona qualifi
cata, autorizzata da Miele.
La lamiera di copertura, allegata al
kit montaggio sottopiano, dovrà ve
nire sistemata al posto del ripiano
superiore. È necessario montare la
lamiera di copertura per motivi di si
curezza elettrica.

-

-

-

Il collegamento elettrico dovrebbe

–

trovarsi in prossimità dell'asciugatrice

ed essere accessibile.
* Accessorio Miele acquistabile
Le istruzioni per il montaggio sono alle

gate al kit per incasso sottopiano.
A causa dell'incasso sottopiano i tempi

di asciugatura possono prolungarsi.

-

Rimontare il piano superiore

Se il piano superiore è stato smontato,
nel caso debba venire rimontato si do

-

vrà osservare che venga fissato corret­tamente nei ganci posteriori. Solo in tal
modo l'apparecchiatura verrà preserva­ta da eventuali danni durante il traspor­to.

-

-

-

–

Se l’altezza del piano di lavoro è di
900/910 mm si dovrà inoltre montare
un telaio di compensazione*.

–

Usare lo speciale tubo piatto* se lo
spazio a disposizione non è suffi
ciente per installare un tubo di sfiato
convenzionale.

32

-

Sistemare l’asciugatrice in piano

Per funzionare perfettamente, l’asciu­gatrice deve venire posizionata in pia­no.

Posizionatura e collegamento

Lasciare assolutamente tra

,

l’asciugatrice e il pavimento
un’intercapedine di almeno 10 mm.
Evitare assolutamente di ostruire
l'intercapedine di aerazione con bat
tiscopa, tappeti o moquettes a pelo
lungo. L'apporto di aria fresca ver
rebbe compromesso.

Colonna lava-asciuga

L'asciugatrice può essere combinata a
colonna con una lavatrice Miele. Per il
montaggio è neccessario il kit interme
dio (WTV)*.

* Accessorio Miele acquistabile

La messa in posa del kit inter-

,

medio deve essere fatta da una per­sona qualificata, autorizzata da
Miele.

-

-

-

^

Pareggiare eventuali irregolarità del
pavimento operando coi piedini rego
labili.

-

33

Posizionatura e collegamento

Collegamento elettrico

L’asciugatrice è provvista di cavo elet
trico a 4 fili, lungo circa 1,60 m e senza
spina, da collegare a 400 V 2 N~50 Hz.

Il collegamento può venire effettuato
con spina o interruttore.

Nella targhetta di matricola sono ripor
tati i dati riguardanti l’assorbimento no
minale e la protezione. Verificare che i
dati della targhetta di matricola corri
spondano a quelli della rete elettrica.

Se viene effettuato un collegamento fis
so, si dovrà installare un interruttore on
nipolare.

L'apertura tra i contatti dovrà essere di
almeno 3 mm. Ad es. interruttori auto­matici e protezione.

Una nuova installazione dell’allaccia­mento, modifiche all’impianto o un con­trollo del conduttore di messa a terra,
compreso quello di protezione, devono
essere effettuati esclusivamente da un
elettricista qualificato in osservanza alle
norme previste dall’ASE e in particolare
a quelle dell’azienda elettrica locale.

-

-

-

Se l’asciugatrice viene collegata a una
tensione diversa da quella per cui è
predisposta, osservare le istruzioni di
commutazione riportate presso la mor
settiera sulla parte posteriore.

-

-

-

La commutazione deve essere effet­tuata esclusivamente da un elettrici­sta qualificato del concessionario o
dal servizio assistenza Miele.

-

34

Raccordo tubo di sfiato

Premesse

Avvertenza!

Usare l’asciugatrice solo se l’aria
umida che si produce durante il pro
gramma di asciugatura viene convo
gliata all’esterno mediante
. . . una conduttura di sfiato (flessibile,
ultraflessibile, tubi inseribili) oppure
. . . collegamento diretto a un tubo
nel muro.

Durante i lavori di collegamento alla

–

conduttura di sfiato, osservare che
l’asciugatrice sia staccata dalla rete
elettrica!

– L’imboccatura del tubo di sfiato (ad

es. tubo nel muro) deve essere di­sposta in modo che l’aria umida di
sfiato
. . . non rifluisca nel locale;
. . . non provochi danni o altri disturbi
intollerabili.

–

L’aria necessaria per il programma di
asciugatura viene sottratta
all’ambiente.
Conseguentemente, durante il pro
gramma di asciugatura, osservare
che il locale sia sufficientemente ven
tilato. Ad esempio:

- aprendo la finestra,

- effettuando un’apertura di
aerazione non chiudibile
nel muro esterno,

- installando un interruttore a
finestra che consenta di attivare
l’asciugatrice solo se la finestra
è aperta.

Evitare di usare:

tubi di sfiato lunghi,

–

un numero eccessivo di curvature.

–
In tal modo si eviterà che l’asciugatura

­non sia corretta e un dispendio di tem

­po e di energia elettrica.

Usare

per la conduttura di sfiato:

–

flessibili* oppure tubi sintetici o per
temperature alte con un diametro mi
nimo di 100 mm;

– per lo sfiato all’esterno:

un tubo nel muro* oppure un raccor­do per finestra*;

* Accessorio Miele acquistabile

Operazioni

^ Accertare innanzitutto la lunghezza

della conduttura di sfiato. Determina­re quindi la lunghezza complessiva
dei tubi occorrenti e il loro diametro
(v. pagine successive).
Se la conduttura è piuttosto lunga, il

-

diametro dei tubi dovrà essere mag
giore.

-

^

Per l’installazione si dovrà inoltre va
lutare il sistema di sfiato più appro
priato (v. voce "Le diverse possibilità
di sfiato" in questo capitolo).

-

-

-

-

-

35

Raccordo tubo di sfiato

Calcolare la lunghezza
complessiva del tubo

La conduttura di sfiato, comprese le
curvature, offre una certa resistenza
all’aria espulsa. Tale attrito, chiamato
compensazione lunghezza tubo, si ri
ferisce alla resistenza offerta ad es. da
un tubo curvo rispetto a un tubo sinteti
co diritto, lungo 1 m (Tabella I).

Addizionando i valori di compensazio
ne delle diverse componenti della tuba
zione si ottiene la lunghezza comples
siva del tubo. La lunghezza complessi
va del tubo è quindi basata su valori
calcolati secondo la resistenza all’attrito
dell’intera conduttura di sfiato.

Poiché un tubo di diametro maggiore
offre minore resistenza, i tubi di una
conduttura lunga complessivamente ol-
tre 20 m dovranno avere un diametro
maggiore (Tabella II).

Operazioni

1. Misurare la lunghezza dei diversi tubi
diritti dell'intera conduttura di sfiato.
Moltiplicare poi il valore ottenuto per
il rispettivo coefficiente di "compen
sazione lunghezza tubo" secondo la
Tabella I.

-

-

lunghezza complessiva della tuba
zione precedentemente accertata.

Tabella I

Accessori Lunghezza

-

Flessibile di sfiato (ultraflessibile)*

1 m messo in posa diritto

–

-

-

curvatura 45°

–

(raggio curvatura = 0,25 m)
curvatura 90°

–

(raggio curvatura = 0,25 m)

-

Flessibile di sfiato (flessibile o Alu-Flex)* /
tubo sintetico scarico acqua

-

1 m messo in posa diritto o

–

1 m di tubo diritto
curvatura 45°

–

(raggio curvatura = 0,25 m)
curvatura 90°

–

(raggio curvatura = 0,25 m)

tubo per muro* o raccordo per finestra*

–

con griglia incorporata

–

con saracinesca di ritenuta
(saracinesca oscillante)

saracinesca di ritenuta* da in­corporare nel tubo di sfiato

(vedi voce "d collettore di sfiato")

tubo piatto (installazione a co
lonna)*

apertura sfiato asciugatrice a
destra o sinistra

*accessori a disposizione presso il concessio
nario o il servizio assistenza Miele.

-

compensa

zione tubo

1,8 m
1,5 m

2,5 m

1,0 m

0,6 m

0,8 m

3,8 m
1,5 m

14,3 m

11,0 m

1,0 m

-

-

-

2. Accertare il numero di curvature
componenti

. Sommare i rispettivi va

e di

lori di "compensazione lunghezza
tubo" in base alla Tabella I.

3. Sommare le lunghezze di compensa
zione del tubo accertate. Si otterrà
così la lunghezza complessiva del
tubo.

4. Consultare la Tabella II per stabilire il
diametro appropriato in base alla

36

-

-

Tabella II

Lunghezza massima

consentita del tubo

20 m
40 m

100 m

Diametro richiesto

100 mm
125 mm
150 mm

Raccordo tubo di sfiato

Esempio calcolo

A tubo muro con griglia

= 1 x 3,8 m lunghezza compen­sazione tubo

B/D 2 curvature, 90°

= 2 x 0,8 m lunghezza compen­sazione tubo

C 0,5 m tubo sintetico scarico acqua

= 0,5 x 1 m lunghezza compen­sazione tubo

E apertura sfiato a sinistra

= 1 m lunghezza compensazio
ne tubo

lunghezza complessiva tubo = 6,9 m

-

= 3,8 m

= 1,6 m

= 0,5 m

= 1,0 m

risultato: la lunghezza complessiva del
tubo è inferiore a 20 m (secondo la Ta
bella II). In questo caso basta un tubo
del diametro di 100 mm.

Possibilità di raccordo
all’asciugatrice

Posteriormente

Raccordo predisposto alla consegna.

Installare il tubo di sfiato come de

^

scritto nelle pagine successive.

Lateralmente a destra o a sinistra

^ Togliere il coperchio di chiusura e in-

serirlo nell’apertura posteriore.

^

Premere bene il coperchio nell’apertura
per evitare che si stacchi.

^

Installare il tubo di sfiato come de

-

scritto nelle pagine successive.

-

-

37

Raccordo tubo di sfiato

Sistemi di sfiato

In questa e nelle seguenti pagine ven
gono descritti i sistemi di sfiato (a b
c d) che possono venire usati con
l'asciugatrice.

a Sistema di sfiato con tubo
flessibile

­Usando l'adattore in dotazione si po

trà collegare facilmente un flessibile
(C 100 mm).

Materiale occorrente:

tubo flessibile di sfiato* (ultraflessibi

–

le, flessibile oppure Alu-Flex),
tubo per il muro* o raccordo per fine

–

stra*.

* (Accessori Miele acquistabili)

-

-

-

38

^

Collegare l'asciugatrice al flessibile
di fiato (2) mediante l'adattatore (1).

^

Esempi: v. pagina successiva.

Raccordo tubo di sfiato

Esempi

Raccordo per finestra

1. Raccordo finestra in lastra di plexi­glas
(le istruzioni per il montaggio sono al­legate al raccordo per finestra Miele)

2. Adattatore per il flessibile di sfiato

Raccordo a un camino di sfiato

1. Tubo con manicotto di raccordo
(= componenti del tubo per muro
Miele)

2. Adattatore per il flessibile di sfiato

3. Camino di sfiato, isolato contro
l’umidità

,

L’aria espulsa non deve venire
convogliata in una canna fumaria in
funzione e nemmeno in un pozzo di
aerazione per locali con caminetto o
stufe.

39

Raccordo tubo di sfiato

b Sistema di sfiato con tubi
inseriti

Tale sistema di sfiato è consigliabile
se il tubo complessivo è piuttosto lun
go.
Un tubo rigido infatti offre all’aria
espulsa minor resistenza di un tubo
ultraflessibile. Conseguentemente la
durata del programma è più breve
con un minore consumo di elettricità.

Materiale occorrente

^

. . . pezzo di raccordo*.
. . . tubo per muro* o raccordo per fi
nestra*.
* (Accessorio Miele acquistabile)
. . . tubo di materiale sintetico scarico
acqua, in vendita nei negozi specia­lizzati. Se il diametro del tubo è mag­giore di 100 mm occorrono tubi sup­plementari di raccordo (ad es. di C
da 100 a 125 mm).

Esempio

-

-

1. tubo per muro
(il tubo Miele per muro è corredato
di istruzioni per il montaggio)

2. raccordo

3. tubo in materiale sintetico scarico
acqua, diametro DN 100

A Inserire il giunto adattatore Miele (1)

nell’apertura di sfiato dell’asciugatrice.

B Mettere in posa il tubo (2).

40

Raccordo tubo di sfiato

c Collegamento diretto al
tubo nel muro

La soluzione ottimale è quella di si
stemare l’asciugatrice vicino al muro
periferico del locale. In questo caso
si dovrà praticare un’apertura di sfia
to nel muro.
Il tubo di sfiato sarà il più corto possi
bile e conseguentemente la durata
dei programmi sarà più breve con un
minore consumo di elettricità.

Materiale occorrente: tubo per muro*

^

e anello flessibile distanziatore*.
* (Accessori Miele acquistabili)

A Per effettuare l’apertura nel muro

. . . attenersi alle istruzioni di montag­gio allegate al tubo Miele per il muro
e
. . . ai seguenti disegni in scala.

Vista dall’alto:

Vista laterale:

-

-

-

1. tubo nel muro

2. anello distanziatore flessibile

1. tubo nel muro

2. anello distanziatore flessibile

B Inserire l’anello distanziatore flessibi

le (2) sul manicotto di raccordo (1)
del tubo nel muro.

C Sistemare l’asciugatrice contro il

muro.

-

41

Raccordo tubo di sfiato

d Tubo collettore di sfiato

Per evitare che si formi condensa e
odori sgradevoli nelle asciugatrici se
non sono in funzione,

^ si consiglia di dotare le singole asciu-

gatrici di una valvola di ritenuta R di
rettamente nel tubo collettore (in que
sto caso occorrono accessori specia
li Miele*).

Se si installano da 3 a max. 5 asciuga
trici, il diametro del tubo collettore D
deve venire maggiorato.

Asciuga
trice

2
3
4 - 5

42

-

Coefficiente di maggiorazione dia
metro tubo secondo Tabella II

1
1,25
1,5

-

-

-

-

1) collegamento al tubo collettore

-

2) valvola di ritenuta Miele*

3) adattatore supplementare Miele*

4) flessibile Miele*, ultraflessibile

^

Inserire completamente la valvola di
ritenuta (2) nell’adattatore (3).

Raccordo tubo di sfiato

Colonna lava-asciuga

Altezza delle aperture di sfiato nel
caso di colonna lava-asciuga.

Lavatrice Miele con pannello comandi
diritto o inclinato

ripiano intermedio* senza piano di lavo­ro:

A = 94,2 cm
B = 170,0 cm
ripiano intermdio* con piano di lavoro:
A = 92,8 cm

Lavatrice Miele con pannello comandi
"confort"

ripiano intermedio* senza piano di lavo­ro:

C = 94,2 cm
D = 170,0 cm
ripiano intermdio* con piano di lavoro:
C = 96,0 cm
D = 171,8 cm
* Accessorio Miele acquistabile

B = 168,6 cm
* Accessorio Miele acquistabile

43

Dati di consumo

Programma Carico Centrifuga finale

lavatrice

Elettricità Durata

Programmi di verifica secondo EN 61121:

Cotone/colorati pronto asciutto

5,0 kg

Cotone/colorati stiro a manorr

5,0 kg

Lava/indossa pronto asciutto

2,5 kg

Cotone/colorati
secco

Cotone/colorati
pronto asciutto+

Cotone/colorati
pronto asciutto

Cotone/colorati
stiro a manor

Cotone/colorati
stiro a manorr

Cotone/colorati
stiratrice

Lava/indossa stiro a manor 2,5 kg 1000 giri/min. 1,15 kWh 32 min.
Trattamento lana 2,0 kg - 0,20 kWh 4 min.
Toglipieghe 2,5 kg - 0,30 kWh 8 min.
Jeans 2,0 kg 900 giri/min. 1,15 kWh 42 min.
Camicie 1,5 kg 600 giri/min. 1,20 kWh 37 min.
Capi outdoor 2,0 kg 800 giri/min. 1,65 kWh 70 min.
Automatic pronto asciutto 3,0 kg 900 giri/min. 1,85 kWh 50 min.

Valori accertati secondo norma EN 61121
Per verifiche secondo EN 61121, prima di iniziare il controllo, impostare il programma cotone/colorati,
pronto asciutto, senza attivare opzioni, con un carico di 3 kg di biancheria in cotone, con 70% di umi
dità residua iniziale, secondo la norma suddetta.

I dati effettivi possono variare da quelli indicati a seconda della composizione e peso del carico,
dell’umidità residua dopo la centrifuga finale, delle oscillazioni nella rete elettrica e delle opzioni
impostate.

5,0 kg 1200 giri/min

5,0 kg 1200 giri/min

5,0 kg 1200 giri/min

5,0 kg 1200 giri/min

5,0 kg 1200 giri/min

5,0 kg 1200 giri/min

800 giri/min.

(70 % umidità residua)

800 giri/min.

(70 % umidità residua)

1000 giri/min.

(50 % umidità residua)

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

1400 giri/min
1600 giri/min
1800 giri/min

3,30 kWh

2,60 kWh

1,30 kWh

3,15 kWh
3,00 kWh
2,75 kWh
2,70 kWh

2,70 kWh
2,60 kWh
2,30 kWh
2,25 kWh

2,60 kWh
2,45 kWh
2,20 kWh
2,15 kWh

2,10 kWh
2,00 kWh
1,70 kWh
1,70 kWh

1,90 kWh
1,80 kWh
1,50 kWh
1,45 kWh

1,50 kWh
1,40 kWh
1,15 kWh
1,10 kWh

82 min.

69 min.

36 min.

77 min.
74 min.
68 min.
67 min.

68 min.
65 min.
59 min.
58 min.

65 min.
62 min.
56 min.
55 min.

57 min.
54 min.
47 min.
46 min.

52 min.
49 min.
42 min.
41 min.

42 min.
39 min.
33 min.
31 min.

-

44

Dati tecnici

altezza 85 cm (regolabile +0,7/-0,7 cm)
altezza per incasso sottopiano 82 cm
larghezza 59,5 cm
profondità 58 cm
peso 48 kg
capienza tamburo 100 l
carico massimo 5 kg biancheria asciutta
lunghezza cavo elettrico 2 m
tensione v. targhetta dati
assorbimento v. targhetta dati
protezione v. targhetta dati
potenza lampadina v. targhetta dati
consumo elettricità v. capitolo "Dati di consumo"
marchi di controllo ASE, VDE, antidisturbi radio-TV

45

46

Menù impostazioni J
per modificare i
valori standard

Modificando le impostazioni è possi­bile adattare i dispositivi elettronici
dell'asciugatrice alle esigenze del
momento.
Le impostazioni si possono modifica­re ad ogni momento.

47

Menù impostazioni J

Menù Impostazioni J aprire

A Accendere l'asciugatrice.

Accendendo la macchina, nel di
splay viene visualizzato sempre il
menù di partenza a patto che non sia
stato selezionato un programma.

10:00

Scegliere il programma

B Dopo alcuni secondi l'indicazione

del display si amplia.

10:00

Scegliere il programma

IMPOSTAZIONI F ...

C Confermare col tastoOK.
D Ora è attivato il menù

C indietroA

LINGUA F ...

impostazioni

Lingua J

-

Le indicazioni nel display vengono vi
sualizzate in diverse lingue.

Mediante il menù secondario

Lingua

è possibile cambiare la lingua nel di
splay.

La bandierina dopo la parola

Lingua

di aiuto nel caso in cui l'utente non ca
pisce la lingua impostata.

La lingua impostata è contrassegnata
da una spunta

C indietroA

dansk

F

deutsch H

B.

^ Selezionare la lingua desiderata e

.

confermare l'operazione.

-

J

-

è

-

OROLOGIO ... H

E Operando coi tasti + e – selezionare

l'impostazione desiderata e confer
mare col tasto

OK

.

-

La freccia H nel display indica che se
gue un'altra selezione.

Se, nell'arco di 15 secondi circa, nel
menù

impostazioni

e nei relativi menù
secondari non si seleziona nulla, nel di
splay riappare il menù precedente.

48

-

-

Menù impostazioni J

Orologio

È possibile optare per l'indicazione
oraria 24 o 12 ore.

Successivamente si dovrà registrare
l'ora esatta.

Impostare l'indicazione oraria

C indietroA

24h .

Y

12 h .

Operando coi tasti – o + selezionare

^

l'impostazione oraria desiderata e
confermare col tasto

Nel display viene visualizzato l'orologio
per regolare l'impostazione.

Regolare l'orologio

00 :00

Registrare l'orologio

OK

.

Livelli di asciugatura

È possibile modificare secondo le
esigenze personali i livelli di asciuga
tura per i programmi
e

lava/indossa

C indietroA

LIV.ASC.COTONE/COLOR.

LIV.ASC.LAVA/INDOSSA

Selezionare l'opzione desiderata e

^

cotone/colorati

.

confermare l'operazione col tasto

OK

.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: livello medio.

h

più umido

impostare livello asciugatura

^ Selezionare l'opzione desiderata e

confermare l'operazione col tasto

OK

.

più asciutto

-

^

Operando coi tasti – e + impostare
l'ora esatta e confermare col tasto

OK

. Successivamente impostare i mi

nuti. Nel display appare poi il menù

impostazioni

.

–

La durata del programma si abbrevia
(più umido) o si prolunga (più asciut
to).

-

-

49

Menù impostazioni J

Prolungamento tempo di
raffreddamento

È possibile prolungare la fase di raf
freddamento prima della fine del pro
gramma secondo le esigenze perso
nali. In tal modo i capi e la biancheria
risultano più morbidi.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: 0 min. (fase raffredda
mento normale).

-

-

-

-

i

0 min.

Impostare prolung. tempo raffr.

^ Impostare la durata di raffreddamen-

to desiderata (a scatti di 2 minuti) e
confermare l'operazione col tasto

OK

.

– La durata del programma si prolunga

in modo proporzionale.

–

Il prolungamento raffreddamento non
funziona per i programmi

aria fredda, trattamento lana, togli
pieghe

.

18 min.

aria calda,

-

Spia circuito aria

Dopo l'asciugatura i depositi di pelu
ria vanno eliminati. L'indicazione cir
cuito aria
i depositi di peluria hanno raggiunto
un determinato livello. È possibile re
golare il dispositivo individualmente
secondo il grado di peluria deposita
tasi.

L'utente dovrà accertare con l'uso qua
le dei livelli soddisfa le sue esigenze
personali.

off

meno sensibile

normale
sensibile

L'opzione selezionata è contrassegnata
da una spunta

C indietro A

LA

off

pulire i filtri

=

=

= attivato alla consegna
=

B.

si attiva quando

pulire i filtri

visualizzato

pulire i filtri

visualizzato solo in
caso di notevoli
depositi di peluria

pulire i filtri

to anche con pochi
depositi di peluria.

non

viene

visualizza-

-

-

-

-

-

50

meno sensibile

^

Selezionare l'opzione desiderata e
confermare l'operazione col tasto

OK

.

H

Menù impostazioni J

Blocco macchina

Il dispositivo di bloccaggio evita che
l’asciugatrice venga usata da altri
utenti, ad es. nelle lavanderie in co
mune.

Se il dispositivo è attivato, dopo aver
acceso l'asciugatrice si dovrà immette
re il codice per poterla usare.

Attivare il dispositivo di bloccaggio

C indietroA

attivare ...

X

^ Selezionare

attivare

e confermare

l'operazione.

^ Successivamente appare l'indicazio-

ne di immettere il codice. Il numero di
codice è 250 e non può venire cam­biato.

-

Dopo avere immesso i numeri, pre

^

mere il tasto

sì

Confermare il codice

Confermare il codice col tasto

^

­se si devono apportare modifiche,

OK

.

250

premere il tasto –.

Il codice è attivato se si spegne
l'asciugatrice.

Sbloccare l'asciugatrice

Dopo aver acceso l'asciugatrice, appa­re l'indicazione di immettere il codice.

^ Immettere il codice come descritto

sopra e confermare l'operazione.

Immissione corretta

W

Blocco disattivato

no

OK

-

o,

Immettere il codice
Numero di codice: 250

0 __

Immettere il codice

^

Col tasto + immettere il primo nume
ro. Confermare l'operazione col tasto

OK

. Successivamente è possibile im

mettere il secondo numero.

^

Ripetere l'operazione finché sono
stati immessi i tre numeri.

L'asciugatrice viene sbloccata.

Disattivare il dispositivo di bloccag
gio

Effettuare le stesse operazioni eseguite
per attivare il bloccaggio.

-

-

-

51

Menù impostazioni J

Segnale acustico

Per il segnale acustico è possibile
selezionare due diverse intensità.

medio
il segnale acustico si attiva con intensi

media

tà
forte

il segnale acustico si attiva con intensi
tà

forte

L'opzione selezionata è contraddistinta
da una spunta
Alla consegna: medio.

C indietroA
O

^ Selezionare l'opzione desiderata e

confermare l'operazione col tasto

OK

a programma ultimato.

a programma ultimato.

B

medio B

forte

.

Tono tasti

Premendo un tasto, si attiva un se
gnale acustico.

L'opzione selezionata è contraddistinta
da una spunta
Alla consegna: off.

C indietroA

B

-

Contrasto

Per il contrasto del display si posso
no scegliere 10 differenti intensità.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.

­Alla consegna: livello medio.

g

-

Regolare il contrasto

Selezionare l'opzione desiderata e

^

confermare l'operazione col tasto

OK

.

Luminosità

Per la luminosità del display si posso­no scegliere 10 differenti intensità.

Le barre del diagramma visualizzano il
livello impostato.
Alla consegna: livello medio.

g

Regolare la luminosità

^

Selezionare l'opzione desiderata e
confermare l'operazione col tasto

OK

.

-

off B

P

on

^

Selezionare l'opzione desiderata e
confermare l'operazione col tasto

OK

.

52

Menù impostazioni J

Standby

Dopo 10 minuti la luce del display si
attenua (risparmio elettricità) e il tasto

Start/Stop

È possibile scegliere una delle due se
guenti opzioni:

on

standby attivato,

se, dopo aver acceso la macchina,

–

non si seleziona il programma,
dopo aver premuto il tasto

–
– a programma ultimato,
Off se programma in corso
standby attivato:
– se, dopo aver acceso la macchina,

non si seleziona il programma.

Il display si riaccende se, ad es., si pre­me un tasto.

T lampeggia lentamente.

-

Start/Stop

Menù Impostazioni J terminare

indietroA

C

LINGUA F ...

OK

H

.

OROLOGIO ...

Selezionare

^

l'operazione col tasto

,

indietro

e confermare

L'opzione selezionata è contraddistinta
da una spunta

B

Alla consegna: on.

C indietroA

on B

Q

Off se programma in corso

^

Selezionare l'opzione desiderata e
confermare l'operazione col tasto

OK

.

535455

Con riserva di modifiche/4704

M.-Nr. 06 103 780 / 01

it-CH