Miele S8390 Operating and Installation Instructions

Manual de Uso y Manejo

Aspiradora
S 8370
S 8380
S 8390

Para prevenir accidentes
y daños a su máquina,
lea estas instrucciones

antes

de su instalación y uso.

es-MX

HS15

M.-Nr. 09 412 750

2

Indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Guía para utilizar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Antes de usar la aspiradora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Cómo utilizar los accesorios incluidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cable de alimentación..............................................16

Encendido y apagado de la aspiradora ................................17

Selección de potencia de succión ....................................18

Apertura del regulador de aire auxiliar .................................20

Sistema de soporte, transporte y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Cuidado y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cómo comprar las bolsas para polvo y los filtros .........................23

¿Cuáles son las bolsas para polvo y los filtros adecuados?.................23

Cuándo reemplazar la bolsa para polvo ................................24

Cuándo reemplazar la bolsa para polvo ................................25

¿Cuándo debo reemplazar el filtro del compartimiento de polvo? ............26

Cómo reemplazar el filtro del compartimiento de polvo ....................26

¿Cuándo debo reemplazar el filtro extractor? ............................27

Indicador de cambio de filtro ........................................28

¿Cómo se reemplaza el filtro extractor Air Clean? ........................29

¿Cómo se cambian los filtros extractores Active Air Clean o Active HEPA?.....30

Intercambio de los filtros extractores ..................................31

Cuándo cambiar las almohadillas atrapa fibras del cepillo para pisos estándar . 33

Cómo cambiar la almohadilla atrapa fibras..............................33

Limpieza y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Preguntas frecuentes / Servicio Técnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Accesorios opcionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Colaboración con la protección medioambiental. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

3

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Al utilizar aparatos eléctricos siempre debe observar las precauciones de seguri
dad básicas, incluidas las siguientes:

LEA LAS INSTRUCCIONES ANTES
DE UTILIZAR ESTE APARATO

Conserve este instructivo de operación en un lugar seguro y páselo a cual
quier futuro usuario.

ADVERTENCIA-

Para reducir el riesgo de incendio,
descarga eléctrica o lesiones:

Antes de usar el producto

Controle el voltaje nominal de la as-

~

piradora antes de conectar el cable de
alimentación al tomacorriente. Su fuen­te de alimentación debe corresponder
con la placa de voltaje nominal ubicada
en la parte inferior de la aspiradora.
Use únicamente tomas de CA en su vi­vienda. Nunca utilice fuentes de electri­cidad de CD. Si no está seguro acerca
del voltaje nominal de su vivienda, con
sulte con un electricista autorizado. Co
nectar la aspiradora a una fuente con
un voltaje mayor al que figura en estas
instrucciones puede dañar la aspirado
ra o lesionar a la persona.

-

-

-

Para reducir el riesgo de descarga

~

eléctrica, el aparato tiene un enchufe
polarizado (una pata es más ancha que
la otra). Este enchufe se ajusta en el to­macorriente exclusivamente de una for­ma. Si el enchufe no entra perfecta­mente en el tomacorriente, de vuelta al
enchufe. Si aún así no entra, comuní­quese con un electricista autorizado
para que le instale el tomacorriente
adecuado. No realice ningún cambio
en el enchufe.

Una aspiradora dañada puede ser

~

peligrosa. Controle el embalaje, la aspi
radora misma y los accesorios para de
tectar algún tipo de desperfecto. No
use un aparato que esté dañado.

No use la aspiradora con un cable o

~

enchufe dañado. Si la aspiradora no
funciona como debería, se ha caído,
dañado, dejado a la intemperie o su
mergido en agua, llévela a un centro de
servicio técnico.

-

-

-

-

-

El tomacorriente debe usarse con

~

un fusible de 15 A.

4

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Funcionamiento

No lo utilice en personas o anima

~

les.

No la use en el exterior o sobre su

~

perficies mojadas. Sólo deben aspirar
se superficies secas.

Use la unidad tal como se describe

~

en el manual. Utilice solo los acceso
rios que recomienda Miele.

No altere ni modifique la aspiradora.

~

Este aparato está diseñado exclusi

~

vamente para uso doméstico.

No permita que la aspiradora se use

~

como juguete. Tenga cuidado al utili­zarla cerca de los niños.

Nunca use la aspiradora sin la bolsa

~

para polvo o los filtros colocados ade­cuadamente. De lo contrario, podría
dañar la unidad.

Si no se coloca una bolsa para pol-

~

vo, la tapa del compartimiento corres­pondiente no se cerrará. No la fuerce
para cerrarla.

No deje la aspiradora enchufada.

~

Desenchúfela cuando no la use y antes
de realizarle algún arreglo.

En la parte inferior de la agarradera

~

de la aspiradora encontrará una placa
metálica diseñada para absorber la
electricidad estática. Cerciórese de
mantener sus manos agarradas a esta
placa mientras aspira.

-

-

-

Las personas que carezcan de ca

~

pacidades físicas, sensoriales o menta
les o de experiencia con el aparato, no
lo deben utilizar sin la supervisión o las
instrucciones de una persona respon

-

sable.

Desenrolle el cable completamente

~

para ayudar a disipar el calor de la as
piradora.

No debe usarse esta aspiradora

~

para atrapar o retener ningún tipo de
material peligroso.

­No use la aspiradora para aspirar lí

~

quidos o suciedad húmeda. Esto po­dría afectar la seguridad eléctrica de la
aspiradora. Espere a que se sequen
las alfombras lavadas con champú.

No aspire nada que se esté que-

~

mando o produciendo humo, como ci­garrillos, cerillos o cenizas calientes. La
aspiradora podría incendiarse.

No aspire el polvo de tóner. El tóner,

~

como el que se usa en las impresoras y
fotocopiadoras, puede conducir electri
cidad.

No la utilice para recoger líquidos

~

inflamables o combustibles como la ga
solina; tampoco la utilice en áreas don
de estos podrían estar presentes. La
aspiradora podría explotar.

No aspire artículos pesados, duros

~

o que presenten bordes afilados. Po
drían provocar una obstrucción y dañar
el aparato.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

5

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

No jale de la aspiradora y no la

~

arrastre por el cable, no use el cable
como mango, no cierre las puertas so
bre el cable ni tire del cable alrededor
de extremos o esquinas filosas. Evite
pasar el aparato sobre el cable. Man
tenga el cable apartado de superficies
calientes.

No desenchufe el aparato jalándolo

~

del cable. Para desenchufarlo tome el
enchufe, no el cable.

No toque el enchufe o la aspiradora

~

con las manos mojadas.

Mantenga el cable eléctrico, el ca-

~

bello, la ropa holgada, los dedos y to­das las partes del cuerpo lejos de las
aberturas y de las piezas en movimien­to.

No coloque nada en las aberturas

~

de la aspiradora. No use la aspiradora
si hay aberturas obstruidas; manténga­las libres de polvo, pelusas, pelo o
cualquier cosa que pueda reducir el
flujo de aire.

Este aparato está equipado con un

~

carrete para cable eléctrico. Sostenga
el enchufe mientras rebobina el cable
hacia el carrete. Evite que el enchufe
latiguee al rebobinar el cable.

Apague todos los controles antes

~

de desenchufarla.

Tenga mucho cuidado al aspirar es

~

caleras.

Los aditamentos, accesorios y man

~

gos para piso no se deben usar al nivel
de la cabeza para evitar lesionar los
ojos y oídos.

-

Controle el indicador de cambio de

~

bolsas para polvo y los demás filtros
periódicamente. Para un mejor rendi

­miento de la aspiradora, debe reempla
zar la bolsa para polvo y los filtros cada
vez que sea necesario. Una bolsa re
pleta o un filtro bloqueado reducirán el
poder de succión de la aspiradora. Si
la aspiradora se calienta demasiado el
limitador de temperatura la apagará au
tomáticamente, vea "Preguntas Fre
cuentes".

Uso de accesorios

El orificio de la aspiradora es para

~

uso exclusivo del cepillo Powerbrush
de Miele.

Desenchufe la aspiradora cuando

~

cambia los accesorios, en especial
cuando utiliza el Powerbrush.

El Powerbrush de Miele es un acce-

~

sorio accionado por motor para usarse
sólo con aspiradoras Miele. La aspira­dora no debe usarse con el cepillo Po­werbrush de otro fabricante.

No use la aspiradora sin haber co

~

nectado ningún accesorio. Se puede
dañar el borde y se pueden producir
lesiones debido a los extremos filosos.

Las bolsas para polvo de Miele son

~

desechables y están hechas para utili
zarse una sola vez. No vuelva a utilizar

-

las. Una bolsa para polvo repleta de
suciedad reducirá la eficiencia de la
aspiradora.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

6

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Use únicamente las bolsas para pol

~

vo originales de Miele con el símbolo
de calidad de Miele y los filtros y acce
sorios originales de Miele. Sólo así el
fabricante puede garantizar su seguri
dad. Use únicamente las bolsas para
polvo originales de Miele con el símbo
lo de calidad de Miele y los filtros y ac
cesorios originales de Miele. Sólo así el
fabricante puede garantizar su seguri
dad.

La manguera contiene cables eléc

~

tricos. No la use si los cables están da
ñados, cortados o picados. Evite reco
ger objetos filosos.

Siempre apague esta unidad antes

~

de conectar o desconectar tanto la
manguera como la boquilla motorizada.

-

-

-

Limpieza, mantenimiento y re­paraciones

Apague la aspiradora después de

~

usarla y antes de cada limpieza o tra­bajo de mantenimiento. Desenchúfela
del tomacorriente.

Las reparaciones solo las deben

-

~

realizar técnicos autorizados conforme
a los reglamentos de seguridad nacio

­nales y locales. Las reparaciones no
autorizadas podrían ocasionar lesiones
o dañar el aparato.

-

-

Si el cable de alimentación está da

~

ñado, un representante del Servicio
Técnico de Miele deberá cambiarlo y
colocar un carrete para el cable nuevo.

Para desechar un artefacto

-

usado

­Antes de desechar una aspiradora

~

usada, corte el cable de alimentación
para dejar inutilizado el enchufe. Cer­ciórese de que el aparato no le repre­sente daño alguno a los niños mientras
esté guardado para desecharse.

Si el cordón de alimentación está

~

dañado, este debe ser reemplazado
por el servicio técnico de Miele para
evitar riesgos.

-

-

Nunca sumerja la aspiradora en

~

agua. Limpie la aspiradora sólo con un
paño seco o un paño ligeramente hu
medecido cuando está desconectada
de la fuente de alimentación. Si ingresa
humedad al aparato existe el riesgo de
descargas eléctricas.

-

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

7

Guía para utilizar la aspiradora

Las siguientes ilustraciones muestran la aspiradora y todas las opciones disponi
bles.

-

8

Guía para utilizar la aspiradora

a Manguera de succión *
b Tapa de apertura del compartimiento de accesorios
c Indicador de flujo de
d Panel de visualización *
e Interruptor de pie para rebobinado automático del cable
f Sistema de soporte Park para interrupciones breves en el uso de la aspiradora
g Interruptor de pie Encendido/Apagado s
h Cable de alimentación *
i Ruedas giratorias *
j Filtro extractor *
k Sistema de soporte Park para guardado (a ambos lados de la aspiradora)
l Filtro del compartimiento de polvo (para proteger el motor)
m Cubierta de fijación para enchufe del cepillo Powerbrush
n Bolsa para polvo original de Miele
o Agarradera de transporte
p Herramienta para pisos *
q Botón de liberación de seguro
r Mango telescópico *
s Apertura de la tapa del compartimiento de polvo
t Botones de liberación del mango telescópico *
u Enchufe del cepillo Powerbrush
v Codo *
w Luces LED *
x Botón de espera para pausas cortas en la aspiración *
y Botones de potencia de succión + / -*
z Agarradera (si el modelo un regulador de aire auxiliar) *
{ Luz del termo indicador § *
| Botón de reinicio *
} Indicador de espera *
~ Indicador de cambio de filtro y botón de reinicio *

Las características marcadas con un * pueden variar o no estar disponibles en
modelo.

9

Antes de usar la aspiradora

Cómo conectar la manguera
de succión

Coloque el codo en el orificio de suc

^

ción hasta que escuche un .

Cómo desconectar la mangue­ra

^ Oprima los botones de liberación

ubicados en los laterales del codo y
quite la manguera del orificio.

-

10

Cómo conectar la manguera
de succión y la agarradera

Según el modelo, la agarradera viene
precolocada de fábrica en el otro extre
mo de la manguera. Si la agarradera
de su modelo viene suelta, sólo necesi
tará conectarla a la manguera.

Inserte la manguera dentro de la

^

agarradera hasta que escuche un .

Cómo conectar el mango teles­cópico y la agarradera

^ Introduzca la agarradera en el man-

go telescópico hasta que escuche un
clic. Utilice las guías de entrada de
ambas partes para dirigir la inser­ción.

Antes de usar la aspiradora

-

-

^ Para separar las partes, oprima el

botón de liberación del mango teles­cópico y tire de la agarradera hasta
sacarla del mango telescópico con
un ligero giro.

11

Antes de usar la aspiradora

Cómo ajustar el mango teles

-

cópico de dos piezas

Este mango telescópico se compone
de dos secciones tubulares entrelaza
das longitud se pueden regular como
usted desee.

Oprima el botón de regulación y des

^

lice los tubos hasta lograr la longitud
deseada.

Colocar el cepillo para pisos
estándar

Consulte las instrucciones de limpie­za del fabricante del .

^ Ubique el cepillo para pisos en el

mango telescópico haciéndolo girar,
hacia la derecha y hacia la izquierda,
hasta que trabe con un clic.

-

-

^

Para sacar el cepillo para pisos del
mango telescópico, oprima el botón
de liberación.

El cepillo para pisos está diseñado
para el uso diario en alfombras, tapetes
y pisos duros resistentes a los rayones.
Para otros tipos de revestimientos en
pisos, sugerimos utilizar los cepillos es
peciales de Miele (consulte la sección
"Accesorios opcionales").

12

-

Ajustar el cepillo para pisos

Antes de usar la aspiradora

Consulte las instrucciones de limpie
za del fabricante del .

Para limpiar alfombras y tapetes, las
cerdas

oprimiendo el interruptor de pie con

^

el símbolo %.

Para limpiar pisos duros, levante el ce
pillo

oprimiendo el interruptor de pie con

^

el símbolo ).

Utilice siempre el cepillo para pisos
con las cerdas levantadas cuando
limpia pisos con juntas o espacios
profundos.

Herramienta para pisos AirTeQ

Esta herramienta para pisos está dise­ñada especialmente para lograr ópti­mos resultados en la limpieza con bajo
consumo de energía. Es perfectamente
aerodinámica y potente.

-

-

,

Si resulta difícil transportar la he
rramienta para pisos sobre alfom
bras, reduzca la potencia de suc
ción.

-

-

-

13

Cómo utilizar los accesorios incluidos

Se incluyen los siguientes accesorios:

a Boquilla para grietas

Para limpiar en pliegues, grietas y
rincones.

b Cepillo para polvo con cerdas na

turales

Para limpiar molduras, artículos de
corativos y piezas esculpidas o muy
frágiles. Es posible girar la cabeza
del cepillo hasta lograr una posición
de limpieza óptima.

c Herramienta para tapizados

Para limpiar tapizados, colchones,
almohadones, cortinas, cobertores,
etc.

Algunos modelos vienen con alguno de
los siguientes accesorios que no se
muestran en la ilustración.

– Cepillo Powerbrush
– Cepillo Turbobrush

aspiradoras tienen instrucciones de
funcionamiento separadas para el ac­cesorio correspondiente.

-

-

14