Miele S5281Pisces, S5281LIBRA Operating manual

Download

CarClean Set Plus CarClean Set Vario

D G M F I E P g T j N f R Q U

M.-Nr. 05 881 342

234

D Sicherheitshinweise und Warnungen

Beachten Sie bei der Verwendung des CarClean Set Plus / CarClean Set Vario unbedingt die Sicherheitshinweise und Warnungen in der Gebrauchsanwei sung Ihres Staubsaugers.

Achten Sie darauf, dass die Luft-

löcher am Anschluss-Stutzen des Micro-Schlauches mit Kombidüse (sie he Pfeil an a) nicht verschlossen sind! Es besteht sonst die Gefahr, dass der Staubsauger bei längerer Betriebszeit zu warm wird bzw. der Thermoschutz (falls vorhanden) anspricht.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Handturbobürste

Die Handturbobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbe stimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

aufmerksam durch, bevor Sie die Handturbobürste in Betrieb nehmen! Dadurch schützen Sie sich und ver meiden Schäden am Staubsauger und an der Bürste. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf!

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Handturbobürste dürfen Sie

nur zum Saugen und Bürsten tro- ckener Flächen einsetzen. Menschen und Tiere dürfen Sie damit nicht absaugen oder abbürsten. Andere Verwendungsarten, Umbauten und Veränderungen der Handturbobürste geschehen auf eigene Gefahr und sind möglicherweise gefährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwen dung oder falsche Bedienung verur sacht werden.

Bei Kindern im Umfeld

Halten Sie Kinder von der Handtur

bobürste fern, während Sie damit saugen! Kinder könnten in die laufende Bürstenwalze fassen und sich verlet zen.

D Sicherheitshinweise und Warnungen

Technische Sicherheit

Schalten Sie den Staubsauger

nach Gebrauch und vor jeder Rei nigung / Wartung aus. Ziehen Sie den Netzstecker.

Tauchen Sie die Handturbobürste

niemals in Wasser und reinigen Sie diese nur trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch.

Gebrauch

Fassen Sie nicht in die laufende

Bürstenwalze! Es besteht Verlet zungsgefahr.

Saugen Sie mit der Handturbo-

bürste nicht in Kopfnähe! Lange Haare können eingesaugt und aufgewickelt werden.

Halten Sie Teile, wie z. B. Gardi-

nen, Kleider, Schals von der Handturbobürste fern! Solche Teile können angesaugt und aufgewickelt werden.

Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf!

Das kann zu erheblichen Funktionsstö

rungen an der Handturbobürste und

am Staubsauger führen. Außerdem kann der Schutz gegen einen elektri schen Schlag beeinträchtigt werden. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampunierte Flächen vor dem Ab saugen vollständig trocknen.

Bei der Entsorgung beachten

Führen Sie die Handturbobürste ei ner ordnungsgemäßen Entsorgung

zu.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge von Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Warnungen verursacht werden.

Schalten Sie den Staubsauger in Saugpausen grundsätzlich sofort

aus, um Gefahren zu vermeiden!

Saugen Sie keine leicht entflamm

baren oder explosiven Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Or ten, an denen solche Stoffe gelagert sind!

Saugen Sie keine Flächen ab, bei

denen die Gefahr des Einsaugens oder Aufwickelns besteht!

CarClean Set Plus

(siehe Abb. auf den Seiten 2, 4 und 5) Das Miele CarClean Set Plus ist als Zu

behör für die Miele Bodenstaubsauger S 227 - S 858 und die Baureihen S 4000 und S 5000 konzipiert.

Ist Ihr Staubsauger mit einem Zylinderstutzen A ausgestattet, so können Sie den Saugschlauch des CarClean Sets unverändert nutzen.

Ist Ihr Staubsauger mit einem anderen Saugstutzen ausgestattet, so ist der Einsatz eines Anschlussadapters erfor derlich.

– Anschlussadapter B bei einem

Staubsauger der Baureihen S 4000 und S 5000.

– Anschlussadapter C bei jedem ande-

ren Bodenstaubsauger.

CarClean Set Vario

(siehe Abb. auf den Seiten 3 und 5) Das Miele CarClean Set Vario ist als Zu

behör für Wettbewerbsgeräte konzi piert.

Der beiliegende Zubehöradapter f er möglicht den Anschluss der Zubehör teile.

Zubehörteile

a Micro-Schlauch mit Kombidüse

(Fugendüse und Saugpinsel)

b Handturbobürste c Fugendüse (300 mm) d + e Saugschlauch (3 m) mit

Schlauchhalter und Anschlussadaptern (nur im CarClean Set Plus)

f Zubehöradapter (nur im CarClean

Set Vario)

Saugschlauch d anschließen

Stecken Sie den Anschlussadapter B oder C bis zum Einrasten auf den Saugschlauch des CarClean Sets. Achten Sie dabei auf die Positionie rung (siehe Abbildung oben).

Stecken Sie den Verschlussring oder Anschlussadapter in die Saugöffnung des Staubsaugers (Abb. g bis i).

Wenn Sie den Saugschlauch vom Staubsauger abnehmen möchten,

drücken Sie die Entriegelung (Abb. j bis l) und ziehen Sie den Ver schlussring oder Anschlussadapter aus der Saugöffnung.

Besonderheit beim S 356i / S 456i

Setzen Sie den Überbrückungs-

stecker in die Aussparung am An schlussadapter des Saugschlauches und stecken Sie den Anschlussadap ter so positioniert in die Saugöffnung (Abb. m).

Schlauchhalter

Den Schlauchhalter e können Sie zum Aufbewahren des Saugschlauches an der Wand befestigen (Abb. n). Löcher sind vorhanden, Schrauben und Dübel liegen bei.

Verwendung der Handturbobürste o

Die Handturbobürste eignet sich bei der Autopflege zum Saugbürsten von Autositzen und mit Teppichboden ausgelegtem Fuß- und Kofferraum.

Wartung der Handturbobürste

Schalten Sie den Staubsauger

vor jeder Wartung der Handturbo bürste aus und ziehen Sie den

Netzstecker.

Fäden und Haare entfernen (Abb. p)

Zerschneiden Sie Fäden und Haare,

die sich um die Bürstenwalze gewi ckelt haben mit einer Schere. Die Teilchen werden anschließend vom Staubsauger aufgesaugt.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen oder Verstopfungen im Innenraum der Handturbobürste können Sie diese öffnen. Eventuell eingesaugte Grobteile lassen sich so leicht entfernen.

^ Drehen Sie den Stutzen so, dass sich

der Entriegelungsknopf mittig in der Führung befindet (Abb. q - a).

^ Drücken Sie den Entriegelungsknopf

(Abb. q - b) und ziehen Sie den Stutzen bis zum Anschlag von der Hand turbobürste (Abb. q - c).

Klappen Sie das Bürstenoberteil bis zum Anschlag auf (Abb. r) und ent fernen Sie alle festhaftenden Schmutzteile aus dem Innenraum und von der Bürstenwalze.

Schließen Sie anschließend die Bürs te und schieben Sie den Stutzen bis zum Einrasten über den Entriege lungsknopf.

G Warning and Safety instructions

Before using the CarClean Set Plus / CarClean Set Vario it is essential to read the Warning and Safety instructions in the Operating instructions for your vacuum cleaner.

Ensure that the air vents on the

micro hose connection to the combination nozzle (see arrow on a) are not closed. Otherwise with prolonged use there is a danger of the vacuum cleaner over heating and the temperature limiter (if present) switching the vacuum cleaner off.

Additional safety notes for the hand-held Turbobrush

This appliance meets statutory safety requirements. Incorrect use can, however, lead to injury and damage to the appliance. Before using the appliance for the first time, read the operating instructions for this appliance, as well as for the vacuum cleaner, carefully. This way you will avoid the risk of accidents, and damage to the vacuum cleaner and to the brush. Please keep these operating instructions in a safe place for reference and pass them on to any future users.

Correct usage

The hand-held Turbobrush must

only be used for household purposes to vacuum and brush dry floor surfaces. Do not use on people or animals. Any other usage, conversion or adaptations to the Turbobrush are at the owner’s risk and could be dangerous. The manufacturer cannot be held liable for damage resulting from improper or incorrect use of the appliance.

G Warning and Safety instructions

Children

Do not let small children play with

the appliance or operate it. Keep children at a distance when you are using the hand-held Turbobrush. They could catch hold of the rotating brush roller and injure themselves. Close attention is necessary when used near children. Moving parts and suction can cause injury. Please supervise its use by older children and the elderly or infirm.

Technical safety

Before connecting the Turbobrush

to the vacuum cleaner, make sure the vacuum cleaner is turned off and disconnected from the electrical outlet.

Always disconnect the vacuum

cleaner from the mains supply when you have finished using it as well as for maintenance work and cleaning. Switch off at the wall socket and remove the plug. Pull on the plug and not the cable.

Do not dip the hand-held

Turbobrush into any liquid. Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth to avoid any moisture getting into the appliance which could lead to the danger of an electric shock.

Use

Never touch the brush roller while it

is rotating. Danger of injury.

Do not use the hand-held

Turbobrush at head level. Long hair, ties, scarves etc. could be sucked in and become entangled in the roller.

Keep the hand-held Turbobrush

away from curtains, clothing etc, as these could be sucked in and become entangled in the roller and possibly get damaged.

Switch the vacuum cleaner off

immediately during pauses to avoid danger.

Do not vacuum up any inflammable

or combustible liquids or gases and do not vacuum in areas where such substances are stored.

Do not vacuum any surfaces where

there is a danger of items being sucked up or becoming entangled in the brush roller.

Do not vacuum up any water, liquid

or damp dirt. This will cause major faults and could seriously impair the functioning and electrical safety of the vacuum cleaner and the hand-held Turbobrush. Danger of electric shock! Wait until any freshly cleaned or shampooed carpets or floor coverings are completely dry before vacuuming.

Disposing of an old appliance

Before discarding an old

appliance, unplug it and render the plug useless. Cut off the cable directly behind the appliance to prevent misuse and then make appropriate arrangements for its safe disposal. The hand-held Turbobrush can be disposed of with the normal household waste.

The manufacturer cannot be held liable for damage caused by non-compliance with these Warning and Safety instructions.

CarClean Set Plus

(see the illustrations on pages 2, 4 and

5) The Miele CarClean Set Plus has been

designed for use with Miele series S 227 to S 858 and S 4000 and S 5000 cylinder vacuum cleaners.

If your vacuum cleaner is fitted with hose connector A, you can use the CarClean Set hose as it is.

If your vacuum cleaner is fitted with another type of hose connector, you will need to use one of the following adapters to attach the CarClean Set Plus suction hose to the cleaner:

– Adapter B for vacuum cleaners in the

S 4000 and S 5000 series.

– Adapter C for all other vacuum

cleaners.

CarClean Set Vario

(see the illustrations on pages 3 and 5) The Miele CarClean Set Vario has been

designed for use with Miele and non-Miele cylinder vacuum cleaners. This set does not include a 3 metre extension suction hose. The adapter f supplied with this set is required for connecting the accessories to non-Miele cylinder vacuum cleaners.

Accessories

a Micro-hose with combination nozzle

(crevice nozzle and dusting brush)

b Hand-held Turbobrush c Crevice nozzle (300 mm) d + e Extension suction hose (3 m)

with hose clip (supplied only with CarClean Set Plus)

f Adapter (supplied only with

CarClean Set Vario)

Attach adapter B or C to the CarClean Set Plus suction hose. It must click into place. Take care to position it correctly (see illustration above).

Connecting the suction hose d

Fit the locking ring or the adapter into the suction socket on your vacuum cleaner (illustrations g to i).

To remove the suction hose from the vacuum cleaner,

press the release button (illustrations j to l) and pull the locking ring or adapter out of the socket

Important note for Miele vacuum cleaner models S 356i / S 456i

Insert the bridging piece supplied

with your S 356i / S 456i into the slot on the suction hose adapter, then fit the adapter into the suction socket as shown (illustration m).

Hose tidy

The hose clip e can be used for hanging the hose up (illustration n). It is supplied with screws and rawl plugs for securing it to a wall.

Using the hand-held Turbobrush o

The hand-held Turbobrush is suitable for vacuuming car seats and carpets. It can also be used in the home for stairs and other areas inaccessible with a standard Turbobrush.

Maintenance and care

Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply for cleaning or maintenance work on the hand-held Turbobrush. Switch off at the wall socket and remove the plug.

Removing threads and hairs (illustration p)

Cut any threads or hairs that have

become entangled on the brush roller with a pair of scissors. Then run the vacuum cleaner to vacuum up the bits.

For more obstinate tangles or blockages inside the hand-held Turbobrush, the cover can be opened. Any large particles inside it can then be easily removed.

^ Turn the grip so that the release

button is in the middle of the guide (illustration q - a).

Press the release button (illustration q - b), and pull the grip out from the hand-held Turbobrush as far as possible (illustration q - c).

Lift the upper part of the casing as far as it will go (iIlustration r), and remove any debris from the inside of the casing and from the brush roller.

Close the casing, and push the grip back into position until it clicks into place over the release button.

M Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Bij gebruik van de CarClean Set Plus / CarClean Set Vario dient u ook de vei ligheidsinstructies en waarschuwingen uit de gebruiksaanwijzing van uw stof zuiger in acht te nemen.

Let u erop dat de luchtgaatjes van

het aansluitstuk van de micro-slang met de combi-zuigmond (zie de pijl bij afbeelding a) open zijn! Anders loopt u het risico dat de stofzuiger bij langdu rig gebruik te warm wordt of dat de oververhittingsbeveiliging (indien aan wezig) reageert.

Extra veiligheidsinstructies

voor de hand-turboborstel

De hand-turboborstel voldoet aan de veiligheidsvoorschriften. Bij on deskundig gebruik echter kunnen personen letsel oplopen en kan er materiële schade ontstaan. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aan dachtig door voordat u de borstel

voor het eerst gebruikt. Dat is veili

ger voor uzelf en u voorkomt schade aan de stofzuiger en de borstel. Be waar deze gebruiksaanwijzing zorg vuldig.

Verantwoord gebruik

De hand-turboborstel is uitsluitend

bestemd voor het zuigen en borstelen van droge oppervlakken. Ieder ander gebruik is voor eigen risico en kan gevaarlijk zijn. De specificaties van het apparaat mogen niet worden gewijzigd. Personen en dieren mogen niet met de borstel worden gezogen. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door foutieve bediening of door gebruik voor andere doeleinden dan hier aan gegeven.

Wanneer er kinderen in huis zijn

Houd kinderen op een afstand, als

u met de hand-turboborstel werkt! Kinderen zouden de draaiende borstel as kunnen aanraken en letsel kunnen oplopen.

M Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

Technische veiligheid

Na gebruik en vóór onderhouds

werkzaamheden dient u de stofzui ger uit te schakelen en de stekker uit de contactdoos te trekken.

Dompel de hand-turboborstel nooit

in water en reinig de borstel alleen droog of met een iets vochtige doek.

Gebruik

Raak de draaiende borstelas niet

aan! U kunt anders letsel oplopen.

Houd de hand-turboborstel niet bij

het hoofd, anders kan lang haar worden aangezogen en opgewikkeld!

Houd de hand-turboborstel niet te

dicht bij voorwerpen als gordijnen, kleding, sjaals, etc., anders kunnen ze worden aangezogen en opgewikkeld.

Schakel de stofzuiger uit, als u het

apparaat even niet gebruikt. U vermijdt zo onnodige risico’s!

Zuig nooit vloeistoffen of vochtig vuil op, omdat dit storingen in de

hand-turboborstel en de stofzuiger kan

veroorzaken. Bovendien kunt u op deze

manier een elektrische schok oplopen. Laat met water of sop gereinigde op pervlakken eerst helemaal opdrogen.

Het afdanken van het apparaat

Neem de milieuvoorschriften in acht, wanneer u de hand-turbo

borstel afdankt.

Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd, kan de fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar eventueel het gevolg van is.

Zuig nooit licht ontvlambare of ex

plosieve stoffen of gassen op in verband met explosiegevaar. Zuig ook nooit in een ruimte waar dergelijke stof fen opgeslagen liggen.

Zuig geen voorwerpen of materia

len die kunnen worden opgezogen of opgewikkeld!

CarClean Set Plus

(zie de afbeeldingen op de pagina’s 2, 4 en 5)

De Miele CarClean Set Plus is een ac cessoire voor de Miele-stofzuigers S 227 - S 858 en de series S 4000 en S 5000.

Als uw stofzuiger een cilindervormig aansluitstuk A heeft, kunt u de zuigslang van de CarClean Set zonder aan passing gebruiken.

Heeft uw stofzuiger een ander aansluitstuk, dan moet u een adapter ge bruiken.

– Adapter B voor een stofzuiger uit de

serie S 4000 of S 5000.

– Adapter C voor andere sledestofzui-

gers.

CarClean Set Vario

(zie de afbeeldingen op de pagina’s 3 en 5)

De Miele CarClean Set Vario is een ac

cessoire voor andere stofzuigermerken.

Met de bijgeleverde adapter f kunnen de accessoires worden aangesloten.

Accessoires

a Microslang met combi-zuigmond

(kierenzuiger en reliëfborstel)

b Hand-turboborstel c Kierenzuiger (300 mm) d + e Zuigslang (3 m) met slanghou-

der en adapters (alleen bij CarClean Set Plus)

f Adapter (alleen bij CarClean Set Va-

rio)

Zuigslang d aansluiten

Steek de adapter B of C op de zuigslang van de CarClean Set. U hoort een klik als de adapter goed zit. Let op de positionering van de onderde len (zie bovenstaande afbeelding).

Steek de sluitring of de adapter in de zuigopening van uw stofzuiger (zie de afbeeldingen g tot i).

Wanneer u de zuigslang weer wilt ver wijderen,

drukt u de ontgrendeling in (afbeel dingen j tot l) en trekt u de sluit ring of de adapter uit de zuigope ning.

Opmerking bij S 356i / S 456i

Plaats de overbruggingsstekker in de uitsparing op de adapter van de zuigslang en steek de adapter op

deze manier in de zuigopening (af beelding m).

Slanghouder

De slanghouder e kunt u als wandhou der gebruiken (afbeelding n). Schroe ven en pluggen worden bijgeleverd.

Gebruik van de hand-turbo

borstel o

De hand-turboborstel is ideaal voor het zuigen en borstelen van autostoelen, beklede autovloeren en de kofferruimte.

Onderhoud aan de hand-turbo borstel

Bij onderhoudswerkzaamheden

dient u de stofzuiger uit te schakelen en de stekker uit de contactdoos te trekken.

Draadjes en haren verwijderen (af beelding p)

Draadjes, haren en dergelijke die

zich om de borstelas gewikkeld heb ben, kunt u met een schaar doorknip pen en verwijderen. U kunt ze later met de stofzuiger opzuigen.

Bij hardnekkige verontreinigingen of bij een verstopping kunt u de borstel openen. Opgezogen grove delen kunt u dan eenvoudig verwijderen.

^ Draai het bovenste gedeelte van het

aansluitstuk zo dat de ontgrendelingsknop zich midden in de gleuf bevindt. De markeringen staan dan tegenover elkaar (afbeelding q - a).

Druk nu op de ontgrendelingsknop (afbeelding q - b) en trek het bo venste gedeelte tot de aanslag om hoog (afbeelding q - c).

Klap de bovenkant van de borstel tot de aanslag omhoog (afbeelding r). Verwijder nu alle vastzittende verontreinigingen uit de binnenruimte en van de borstelas.

Sluit de bovenkant weer en schuif het bovenste gedeelte van het aansluitstuk goed over de ontgrendelings knop. U hoort dan een klik.

F Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lorsque vous utiliserez ces accessoires "CarClean Set Plus / CarClean Set Va rio", veuillez respecter impérativement les prescriptions de sécurité et mises en garde indiquées dans le mode d’emploi de votre aspirateur.

Veillez à ce que les orifices d’aéra

tion sur le raccord du mini-flexible avec suceur double usage (voir flèche sur a) ne soient pas obturés. Sinon un échauffement anormal du mo teur de l’aspirateur peut se produire en cas de durée de fonctionnement relati vement longue et la protection thermi que de l’aspirateur (si existante sur le modèle) peut réagir.

Prescriptions de sécurité supplémentaires pour la miniturbobrosse

Cette mini-turbobrosse répond aux prescriptions de sécurité en vigueur. Une utilisation incorrecte

peut néanmoins provoquer des dé

gâts sur les personnes et les objets. Lisez le mode d’emploi avec attention avant de mettre votre mini-

turbobrosse en service.

Vous vous protégerez ainsi et évite rez de détériorer votre aspirateur et votre turbobrosse. Conservez soigneusement ce mode d’emploi.

Utilisation conforme

La mini-turbobrosse est unique-

ment prévue pour une utilisation domestique et ne doit aspirer ou brosser que des sols secs. Ne l’utilisez pas sur des personnes ou des animaux. Toutes autres utilisations, transforma tions et modifications de la mini-turbo brosse sont à vos risques et périls et peuvent être dangereuses. Le fabricant ne peut être tenu respon sable d’éventuelles détériorations dues à une utilisation non conforme ou à une manipulation incorrecte.

Présence d’enfants

Eloignez les enfants lorsque vous

utilisez la mini-turbobrosse. Ils peuvent mettre les mains dans le rouleau de brosse en rotation et se blesser.

F Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

Arrêtez et débranchez l’aspirateur après utilisation et avant chaque

nettoyage/entretien.

Ne plongez jamais la miniturbo

brosse dans l’eau et nettoyez-la à sec ou avec un chiffon légèrement hu mide.

Utilisation

Ne touchez pas au rouleau de

brosse lorsque la mini-turbobrosse fonctionne. Risque de blessure.

N’utilisez pas la turbobrosse à

proximité de la tête. Les cheveux longs risquent d’être aspirés et de s’enrouler autour de la brosse.

N’approchez pas la turbobrosse de

tissus légers tels que voilages, foulards et vêtements. Ils risquent d’être aspirés et de s’enrouler autour de la brosse.

N’aspirez pas de liquides ou de

poussière humide. Cela peut en traîner des dysfonctionnements impor tants sur la mini-turbobrosse et l’aspira teur et endommager la protection contre les décharges électriques. Laissez sécher complètement les moquettes et tapis fraîchement sham pouinés avant de les aspirer.

Enlèvement d’un ancien appareil

Débarrassez-vous de l’ancien ap

pareil en respectant l’environne ment.

Le fabricant n’est pas responsable de détériorations dues au non-respect des prescriptions de sécurité et mises en garde.

Arrêtez systématiquement l’aspira teur pendant les temps de pause

pour éviter tout risque.

N’aspirez pas de produits ou de

gaz inflammables qui peuvent exploser et n’utilisez pas l’aspirateur dans des lieux où sont stockés ces ty pes de produits.

N’aspirez pas de petites surfaces

qui risquent de s’enrouler autour de la brosse.

CarClean Set Plus

(voir illustr. p 2, 4 et 5) Les accessoires CarClean Set Plus de

Miele sont prévus pour les aspirateurs des gammes S 227 - S 858, S 4000 et S 5000.

Si votre aspirateur est équipé d’un rac cord cylindrique A, vous pourrez utiliser le tuyau d’aspiration du CarClean Set comme auparavent.

Si votre aspirateur est équipé d’un autre type de raccord, il faudra utiliser un adaptateur.

– Adaptateur B pour un aspirateur de

la gamme S 4000 et S 5000.

– Adaptateur C pour tous les autres ty-

pes d’aspirateurs.

CarClean Set Vario

(voir illustr. p 3 et 5) Les accessoires CarClean set Vario

sont conçus pour les aspirateurs de la concurrence.

L’adaptateur f fourni permet de rac corder les accessoires.

Accessoires

a Mini-flexible avec brosses multi-

usages (suceur plat et brosse à meu bles)

b Mini-turbobrosse c Suceur plat (300 mm) d + eFlexible (3 m) avec support et

raccord (uniquement pour accessoires CarClean Set Plus)

f Adaptateur (uniquement pour acces-

soires CarClean Set Vario)

Raccordement du flexible d

Placez l’adaptateur B ou C sur le fle xible d’aspiration du CarClean Set Plus jusqu’à ce qu’il soit encranté. Veillez au bon positionnement (voir croquis).

Emboîtez le raccord dans l’ouverture d’aspiration de votre aspirateur (cro quis g à i).

Lorsque vous voulez démonter le flexi ble,

appuyez sur le bouton de déverrouil lage (croquis j à l) et sortez-le de l’ouverture d’aspiration.

Particularités sur le S 356i / S 456i

Branchez le connecteur de pontage

de votre aspirateur au raccord du flexible et emboîtez-le raccord ainsi positionné dans l’ouverture d’aspiration (croquis m).

Support de flexible

Vous pouvez utiliser le support e pour suspendre le flexible au mur (croquis n). Des orifices sont prêts et des che villes sont jointes.

Utilisation de la mini-turbobrosse o

La mini-turbobrosse est conçue pour aspirer les sièges d’automobiles ainsi que les moquettes intérieures et le coffre.

Entretien de la mini-turbobros se

Arrêtez et débranchez

l’aspirateur avant chaque entretien.

Elimination des fils et des cheveux (croquis p)

Coupez les cheveux qui sont enrou

lés autour du rouleau de brosse avec

une paire de ciseaux. Les particules sont ensuite aspirées par l’aspirateur.

Vous pouvez ouvrir la semelle en cas de salissures tenaces ou d’objets blo qués dans le rouleau de brosses. Vous pouvez ainsi enlever facilement de gros débris aspirés.

^ Tournez le raccord de façon à placer

le bouton de déverrouillage au centre du guide (croquis q-a).

^ Appuyez sur le bouton de déver-

rouillage (croquis q - b) et tirez le raccord jusqu’à la butée pour le dégager de la mini-turbobrosse (cro quis q - c).

Ouvrez la partie supérieure de la brosse jusqu’à la butée (croquis r) et enlevez toutes les salissures accu mulées à l’intérieur et sur le rouleau de brosse.

Refermez la turbobrosse et repous sez le raccord sur le bouton de dé verrouillage jusqu’au déclic.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Quando si utilizzano il CarClean Set Plus o il CarClean Set Vario, attenersi scrupolosamente alle indicazioni per la sicurezza e alle avvertenze riportate nelle istruzioni d’uso dell’aspirapolvere.

Assicurarsi che le aperture

di aerazione del bocchettone di al lacciamento del tubo mini con bocchet ta combinata (indicate dalla freccia nel la fig. a) non siano ostruite o chiuse; altrimenti si rischia, in caso di uso pro lungato, che l’aspirapolvere si surriscal di e che scatti (se presente) il termoin terruttore.

Indicazioni particolari per la si curezza legate alla turbospaz zola manuale

La turbospazzola manuale è confor me alle vigenti norme di sicurezza. L’uso improprio può tuttavia causare

danni a persone e/o cose.

Prima di azionarla, leggere attenta

mente le istruzioni d’uso per evitare

di ferirsi e/o di provocare danni sia

all’aspirapolvere che alla spazzola

stessa. Conservare con cura le istru

zioni.

Uso corretto

La turbospazzola manuale deve

essere utilizzata esclusivamente per aspirare e spazzolare superfici asciutte; non deve assolutamente essere usata su persone o animali. Ogni diverso impiego della spazzola e l’apporto di modifiche alla sua struttura sono a proprio rischio e possono risultare pericolosi. La casa produttrice non risponde di danni provocati da usi im propri e/o impostazioni scorrette.

Presenza di bambini

Tenere lontani i bambini dalla tur

bospazzola in azione; potrebbero infatti infilare le mani nel rullo rotante e riportare delle lesioni.

I Indicazioni per la sicurezza e avvertenze

Sicurezza tecnica

Spegnere sempre l’aspirapolvere

dopo l’uso e prima di qualsiasi la voro di pulizia o di manutenzione. Estrarre la spina dalla presa.

Non immergere mai la turbospaz

zola in acqua; pulirla solamente con un panno asciutto o leggermente inumidito.

Uso

Non infilare le mani o le dita nel rul

lo rotante: pericolo di ferirsi.

Non aspirare con la turbospazzola

vicino alla testa: pericolo di aspirare e arrotolare sulla spazzola a rullo i capelli lunghi.

Tenere lontana la turbospazzola in

funzione da oggetti come ad es. abiti e sciarpe, che potrebbero essere aspirati e arrotolati sul rullo.

Per non correre rischi, spegnere

subito l’aspirapolvere durante le pause di lavoro.

Non aspirare liquidi né materiali umidi, che potrebbero causare seri

danni al funzionamento della turbo

spazzola e dell’aspirapolvere stesso

nonché compromettere il sistema di protezione contro le scosse elettriche.

Prima di aspirare superfici lavate o in saponate, aspettare che siano comple tamente asciutte.

Indicazioni per lo smaltimento

Smaltire la turbospazzola secondo

le norme.

La casa produttrice non risponde di danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni per la sicurezza e delle avvertenze.

Non aspirare materiali facilmente

infiammabili o esplosivi, né gas e non passare l’aspirapolvere in luoghi dove sono conservati questi materiali.

Non passare la turbospazzola su

superfici che possono essere aspi rate o arrotolate sul rullo.

CarClean Set Plus

(per le figure v. alle pagine 2, 4 e 5) Il set CarClean Plus è concepito come

accessorio per gli aspirapolvere a trai no della serie S 227 - S 858 e per le se rie S 4000 e S 5000.

Se il Vostro aspirapolvere è provvisto del bocchettone cilindrico A, il CarClean Set può essere usato subito;

se invece il bocchettone è diverso ser ve un apposito adattatore per la con nessione.

– Adattatore B per le serie S 4000 e

S 5000.

– Adattatore C per qualsiasi altro aspi-

rapolvere.

CarClean Set Vario

(per le figure v. alle pagine 3 e 5) Il set CarClean Vario Miele è concepito

come accessorio invece per gli aspira

polvere di altre marche.

L’adattatore allegato f rende possibile

connettere i componenti dell’accessorio con l’aspirapolvere.

Componenti

a Microtubo con bocchetta combinata

(bocchetta a lancia e pennello)

b Mini turbospazzola (a mano) c Bocchetta a lancia lunga 300 mm d + eTubo aspirante (3 m) con sup-

porto e adattatori per l’allacciamento (solo CarClean Set Plus)

f Adattatori (solo CarClean Set Vario)

Allacciare il tubo aspirante d

Innestare l’adattatore B o l’adattatore C sul tubo aspirante del CarClean

Set finché si blocca. Attenzione al corretto posizionamento (v. figura in alto).

Infilare l’anello o l’adattatore nell’apertura di aspirazione dell’aspirapolvere (v. figure da g a i).

Per sfilare il tubo aspirante dall’aspirapolvere,

premere sugli sbloccaggi laterali (fi gure da j a l) ed estrarre l’anello o l’adattatore dall’apertura di aspirazio ne.

Note per S 356i / S 456i

Infilare nell’apposito intaglio sul boc

chettone di allacciamento del tubo aspirante la spina a ponte e infilare il bocchettone così strutturato nell’apertura d’aspirazione (figura m).

Supporto tubo

Il supporto tubo e può essere fissato alla parete per riporre il tubo aspirante flessibile (figura n). Il supporto è già fo rato, mentre viti e tasselli sono allegati.

Utilizzo della turbospazzola manuale o

La turbospazzola manuale si presta molto bene alla pulizia dei sedili dell’automobile, dei tappetini e del rivestimento interno dell’abitacolo e del bagagliaio.

Manutenzione della turbospaz zola

Prima di qualsiasi operazione di

manutenzione alla turbospazzola, disinserire l’aspirapolvere e staccare la spina dalla presa.

Eliminare fili e capelli (figura p).

Tagliare con una forbice eventuali fili

e/o capelli che si fossero arrotolati in torno al rullo. Infine aspirare i residui

accendendo l’aspirapolvere.

La turbospazzola manuale può essere anche aperta per eliminare eventuali corpi estranei o sporco tenace che si fossero infilati al suo interno.

^ Ruotare il bocchettone in modo tale

che il pulsante di sbloccaggio si trovi proprio al centro della guida (figura q - a).

^ Premere il pulsante di sbloccaggio

(figura q - b) ed estrarre il bocchettone dalla turbospazzola fino alla bat tuta d’arresto (figura q - c).

Aprire completamente la parte supe riore della spazzola (figura r) e ri muovere lo sporco e i corpi estranei presenti nel vano interno e intorno al rullo-spazzola.

Chiudere infine la spazzola e infilare il bocchettone finché il pulsante di sbloccaggio scatta.

E Advertencias e indicaciones de seguridad

Al utilizar el CarClean Set Plus / CarClean Set Vario tenga en cuenta las advertencias e indicaciones seguridad de las Instrucciones de manejo de su aspirador.

¡Compruebe que los orificios de

aire en el manguito de empalme de la micromanguera con tobera com binada (véase flecha en a) no estén cerrados! De lo contrario existe el peli gro de que el aspirador se caliente en caso de uso prolongado y que salte la protección térmica (si existiese).

Advertencias de seguridad adicionales para el turbocepillo de mano

El turbocepillo de mano cumple con todas las normas de seguridad vi gentes. El uso o manejo indebido puede causar daños a personas y

objetos.

¡Lea detenidamente las presentes

"Instrucciones de manejo" antes de

utilizar el turbocepillo de mano a fin de protegerse y evitar el deterioro del aspirador y del cepillo! ¡Conser ve estas "Instrucciones de manejo" en un lugar adecuado!

Uso apropiado

El turbocepillo de mano sólo debe

ser usado para aspirar y cepillar superficies secas. No está permitido usarlo en personas o animales. Otros usos y modificaciones del turbocepillo de mano correrán por cuenta y riesgo del usuario y se advierte del riesgo que pueden entrañar. No podrán reclamarse al fabricante los daños y perjuicios ocasionados por el uso ina decuado o indebido, así como por el manejo incorrecto del aspirador.

Niños en casa

¡Mantenga a los niños alejados del

turbocepillo de mano mientras esté aspirando con el mismo. Los niños po drían introducir la mano en el cepillo ci líndrico en funcionamiento y lesionarse.

E Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

Después del uso y antes de limpiar

o realizar cualquier trabajo de mantenimiento, desconecte el aspira dor y desenchufe la clavija.

¡Nunca sumerja el aparato en

agua! Límpielo con un paño seco o ligeramente húmedo.

Utilización

¡No introduzca nunca la mano en

el cepillo cilíndrico mientras esté funcionando! Los podría lesionarse.

¡No aspire con el turbocepillo

de mano cerca de la cabeza! Los cabellos largos podrían ser aspirados y enrollados en el cepillo cilíndrico.

¡No acerque el turbocepillo de

mano a objetos como cortinas, prendas de vestir o bufandas! El aparato las podría aspirar y enrollar.

Desconecte el aspirador inmedi-

atamente en los descansos, a fin de evitar cualquier riesgo.

¡No aspire líquidos ni suciedad hú

meda! La humedad puede dar lu gar a considerables perturbaciones en el funcionamiento del turbocepillo de mano y del aspirador. Asimismo puede anular la protección contra descargas eléctricas. Después de la limpieza hú meda de las superficies, cerciórese de que estén completamente secas antes de pasar el aspirador.

Desestimación

Lleve el turbocepillo de mano a un

punto de recogida selectiva para su desecho.

El fabricante no se hace responsable de los daños que se hayan originado por la no observancia de las "Advertencias concernientes a la seguridad".

No aspire sustancias o gases ex

plosivos o fácilmente inflamables y no aspire en lugares donde se almace nen este tipo de sustancias!

¡No aspire superficies donde exis

ta el riesgo de aspirar o enrollar objetos!

CarClean Set Plus

(véase fig. en las páginas 2, 4 y 5) El CarClean Set Plus Miele está conce

bido como accesorio para los aspira dores de trineo Miele S 227 - S 858 y de las series S 4000 y S 5000.

En el caso de que el aspirador esté do tado de un soporte cilíndrico A, podrá utilizar la manguera del CarClean Set sin modificarla.

Si el aspirador estuviera dotado de otro tipo de boca de aspiración, necesitará un adaptador.

– Adaptador B para aspiradores de las

series S 4000 y S 5000.

– Adaptador C para cualquier otro

aspirador de trineo.

CarClean Set Vario

(véase fig. en las páginas 3 y 5) El CarClean Set Vario Miele está conce

bido como accesorio para aparatos de otras marcas.

El adaptador para accesorios adjunto f permite la conexión de accesorios.

Accesorios

a Manguito Micro con tobera combina

da (Tobera plana extralarga y cepillo de aspiración)

b Turbo-cepillo de mano c Tobera plana extralarga (300 mm) d + e Manguera de aspiración (3 m)

con soporte y adaptador (sólo en CarClean Set Plus)

f Adaptador para accesorios (sólo en

CarClean Set Vario)

Ajuste de la manguera de aspiración d

Introduzca el adaptador B o C hasta que encaje en la boca de aspiración del CarClean Set. Preste atención a la colocación (véase fig. superior).

Introduzca el anillo de cierre o el adaptador en el orificio de aspiración (Fig. g a i).

Para retirar la manguera de aspiración del aparato:

Presione sobre el bloqueo (fig. j a l) y extraiga el anillo de cierre o el

adaptador del orificio de aspiración.

Particularidades de S 356i / S 456i

Ajuste el enchufe de conexión

en el orificio del adaptador de la manguera de aspiración e introduzca el adaptador, tal y como muestra la imagen, en el orificio de aspiración (Fig. m).

Soporte de tubo

El soporte de tubo e puede ser fijado a la pared para su almacenamiento (Fig. n). Los orificios para la fijación ya están perforados, los tornillos y tacos necesarios se adjuntan.

Uso del turbo-cepillo de mano

El turbo-cepillo de mano es especialmente apropiado para la limpieza de los asientos, las alfombrillas y el maletero del automóvil.

Mantenimiento del turbo-cepil lo de mano

Antes de llevar a cabo cualquier

trabajo de mantenimiento del tur bo-cepillo de mano, desconecte el aspirador y desenchufe la clavija de la red.

Eliminación de hilos y cabello (Fig. p)

Corte con una tijera los hilos y

cabellos que se hayan enrollado en el rodillo. A continuación, el aspira dor aspirará los hilos y cabellos cor tados.

En caso de suciedad resistente u obstrucción en el interior del cepillo eléctrico con acumulador, puede abrir la tapa del rodillo. De esta manera también podrá eliminar los elementos de mayor tamaño que hayan sido aspirados.

^ Gire el manguito hasta que el botón

de desbloqueo se encuentre centrado en la guía (Fig. q - a).

Pulse el botón de desbloqueo (Fig. q - b) y tire del manguito hasta el tope del turbo-cepillo de mano (Fig. q - c).

Abra completamente la parte superi or del cepillo (Fig. r) y elimine toda la suciedad adherida al interior y al rodillo del cepillo.

A continuación, cierre el cepillo y deslice el manguito sobre el botón de bloqueo hasta que encaje.

P Medidas de segurança e precauções

Antes de utilizar o CarClean Set Plus / CarClean Set Vario consulte o capítulo Medidas de segurança e precauções no livro de instruções do aspirador.

Os orifícios de entrada de ar situa

dos no canhão de ligação da micro-mangueira com tubo combi (ver seta a) não podem estar tapados. Caso contrário, se o aspirador estiver um longo período de tempo em funcio namento poderá aquecer demasiada mente e a protecção térmica (se existir) será activada.

Medidas de segurança adicio nais para a escova manual Tur bo

Este aparelho corresponde às nor

mas de segurança em vigor.

Utilização inadequada pode provo

car danos em pessoas e objectos.

Leia as instruções de utilização an tes de utilizar a escova. Desta forma

não só se protege como podem ser

evitados erros de utilização e possí veis avarias. Guarde o livro de instruções.

Utilização adequada

A escova manual Turbo só pode

ser utilizada para aspirar e escovar superfícies secas. Pessoas e animais não devem ser aspirados ou escovados. Outro tipo de utilização é feita por conta e risco do utilizador e poderá ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por eventuais avarias que tenham sido provocadas por utilização inadequada.

Crianças

Não permita que crianças utilizem

ou toquem na escova enquanto es tiver em utilização. Se as crianças toca rem na escova durante o funcionamen to podem ferir-se.

P Medidas de segurança e precauções

Segurança técnica

Antes de efectuar qualquer traba-

lho de manutenção ou limpeza na escova deverá de desligar a ficha da tomada.

Não mergulhe a escova em água e

efectue a sua limpeza somente com um pano seco ou pouco húmido.

Utilização

Não toque no rolo da escova quan

do estiver em funcionamento! Peri go de lesões.

Não utilize a escova em funciona-

mento perto da cabeça. Cabelos compridos podem ser aspirados e enrolados.

Ao aspirar mantenha certas peças

como por exemplo cortinados, vestuário, lenços etc. bem distantes da escova porque podem ser sugadas e enroladas.

Nunca aspire água ou humidades

porque podem causar avarias gra ves no aspirador e na escova. Além disso a protecção contra o choque eléctrico será afectada. Por isso deixe secar muito bem carpetes e alcatifas, acabadas de lavar, antes de as aspirar

Cuidados na inutilização

Quando se desfizer da escova

entregue-a no local adequado

para ser reciclada.

O fabricante não pode ser respon sabilizado por danos ou avarias que sejam provocadas por utilização inadequada do aparelho e o não cumprimento do indicado no livro de instruções.

Ao efectuar interrupções durante a aspiração desligue sempre o aspi

rador da corrente.

Não aspire produtos de inflamação

fácil, explosivos ou gases. Não aspire igualmente o local onde estes produtos estão armazenados.

Não aspire zonas em que exista

perigo de serem sugadas ou enro ladas.

CarClean Set Plus

(consulte as figuras nas páginas 2, 4 e

5) O Miele CarClean Set Plus é um aces

sório adequado para os aspiradores de arrasto Miele da série S 227 a S 858 e série S 4000 a S 5000.

Se o seu aspirador estiver equipado com um canhão em forma de cilindro A, então pode ligar a mangueira de aspiração do CarClean Sets directa mente.

Se o seu aspirador estiver equipado com outro canhão, é necessário utilizar um adaptador para ligar a mangueira.

– Adaptador B para aspiradores da

série S 4000 a S 5000.

– Adaptador C para aspiradores de ar-

rasto.

CarClean Set Vario

(consulte as figuras nas páginas 3 a 5) O Miele CarClean Set Vario é um aces

sório para aspiradores de outras mar cas.

O adaptador fornecido junto f possibi lita a ligação dos acessórios.

Acessórios

a Micro mangueira com tubo combi

(Tubo plano e pincel de aspiração)

b Escova manual turbo c Tubo plano (300 mm) d + e Mangueira de aspiração (3 m)

com suporte e canhão de ligação (só no CarClean Set Plus)

f Adaptador para acessórios (só no

CarClean Set Vario)

Ligação da mangueira de aspiração d

Encaixe o adaptador B ou C na man gueira de aspiração do CarClean Sets até sentir o encaixe. Verifique a posição correcta (veja a figura em cima).

Encaixe o anel de fecho ou o canhão de ligação na abertura de sucção do aspirador (fig. g até i).

Quando pretender desencaixar a man gueira do aspirador,

carregue no botão de desbloqueio (fig. h até l) e puxe o anel de fecho ou o canhão de ligação.

Particularidades do S 356i / S 456i

Encaixe a ficha no encaixe do

canhão da mangueira de aspiração e encaixe o adaptador nessa posição na abertura de aspiração (fig. m).

Suporte da mangueira

O suporte da mangueira e também pode ser utilizado como suporte de pa rede (fig. n). Os orifícios de fixação já existem e as respectivas buchas são fornecidas juntamente.

Utilização da escova de mão Turbo o

A escova turbo é adequada para aspirar os assentos e revestimentos de alcatifa no interior de automóveis..

Manutenção da escova Turbo

Desligue o aspirador antes de

efectuar qualquer trabalho de reparação ou manutenção e desen caixe a ficha da tomada

Eliminar cabelos e linhas (fig. p)

Cabelos e linhas que eventualmente

se enrolem na escova circular devem

ser cortados com uma tesoura. Quando voltar a ligar o aspirador os cabelos ou linhas serão aspirados automaticamente.

A escova pode ser aberta em caso de sujidade ou obstrução no interior. Desta forma é maios fácil eliminar a sujidade que provoca a obstrução.

^ Rode o canhão de forma que o botão

de desbloqueio se encontre centrado com o guia (fig. q - a).

^ Carregue no botão de bloqueio (fig.

q - b) e puxe o canhão até ao batente (fig. q - c).

Abra a parte superior da escova (fig. r) e elimine a sujidade existente no interior e no rolo da escova.

No final volte a fechar a escova e deslize o canhão até sentir o encaixe do botão de desbloqueio.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Κατά τη χρήση του σετ CarClean Plus / CarClean Vario λαµβάνετε πάντα υπψη σασ τισ υποδείξεισ ασφαλείασ που αναφέρονται στο βιβλίο οδηγιών χρήσησ τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ.

Προσέχετε, ώστε οι τρύπεσ

εξαερισµού στο στµιο σύνδεσησ του Micro-σωλήνα µε πέλµα Kombi να µην είναι κλειστέσ (βλέπε τξο στο a). Αλλιώσ υπάρχει κίνδυνοσ, σε λειτουρ γία µακράσ διάρκειασ, να ανάψει ο θερµοστάτησ ασφαλείασ (αν υπάρχει).

Πρσθετες υποδείξεις ασφαλείας για τη βούρτσα Turbo χειρς

Η βούρτσα Turbo χειρσ ανταπο κρίνεται πλήρωσ στισ απαιτούµενεσ προδιαγραφέσ ασφαλείασ. Η απρ σεκτη µωσ χρήση τησ µπορεί κα µιά φορά να προκαλέσει ζηµιά σε ανθρώπουσ και αντικείµενα.

∆ιαβάστε µε προσοχή τισ οδηγίεσ

χρήσησ πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη βούρτσα Turbo χει ρσ. Έτσι προστατεύετε τον εαυτ σασ αλλά και τη σκούπα και τη βούρτσα απ οποιαδήποτε βλάβη. Φυλάξτε και ακολουθείτε πάντα τισ οδηγίεσ χρήσησ.

Σωστή χρήση

Η βούρτσα Turbo χειρσ επιτρέ-

πεται να χρησιµοποιείται µνο για το σκούπισµα και βούρτσισµα στε- γνών επιφανειών. ∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί πάνω σε ανθρώπουσ και ζώα. Για οποιαδήποτε άλλη χρήση ή µετα τροπέσ στη βούρτσα, πλήρη ευθύνη φέρει ο χειριστήσ και πιθανώσ µια δια φορετική χρήση να είναι επικίνδυνη και για τον ίδιο. Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ λανθα σµένη χρήση ή λανθασµένουσ χειρι σµούσ.

g Υποδείξεις ασφαλείας

Για τα παιδιά

ταν χρησιµοποιείτε τη βούρτσα,

µην αφήνετε τα παιδιά να την πλησιάσουν. Αν ακουµπήσουν τον πε ριστρεφµενο κύλινδρο τησ, υπάρχει κίνδυνοσ να τραυµατιστούν.

Τεχνική ασφάλεια

Πριν απ κάθε καθαρισµ / συντή

ρηση διακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Μη βυθίζετε ποτέ τη βούρτσα

Turbo χειρσ µέσα σε νερ, αλλά καθαρίζετέ την µνο µε ένα στεγν ή ελαφρά υγρ πανί.

Χειρισµς

Μην ακουµπάτε τον περιστρε-

φµενο κύλινδρο τησ βούρτσασ. Υπάρχει κίνδυνοσ τραυµατισµού.

Μη σκουπίζετε ποτέ µε τη βούρ-

τσα κοντά στο ύψοσ του κεφαλιού. Υπάρχει κίνδυνοσ τα µακριά µαλλιά να αναρροφηθούν και να µπερδευτούν.

Μη σκουπίζετε κοντά σε εύφλε κτα ή εκρηκτικά υλικά ή κοντά σε

γκάζι.

Μη πλησιάζετε επιφάνειεσ οι οποίεσ κινδυνεύουν να αναρρο

φηθούν ή να περιτυλιχθούν.

Μη σκουπίζετε υγρά ή υγρούσ

λεκέδεσ. Αυτ µπορεί να οδηγήσει σε σοβαρέσ ζηµιέσ λειτουργίασ τησ βούρτσασ και τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ. Εκτσ αυτού µπορεί να µειωθεί η ασφάλεια προστασίασ κατά τησ ηλεκτροπληξίασ. Γιαυτ το λγο δεν πρέπει να σκουπίζετε φρεσκοπλυµένα χαλιά, που δεν έχουν ακµη στεγνώσει.

Για τις παλιές συσκευές

Παραδίδετε τισ παλιέσ συσκευέσ

στον κατάλληλο κλάδο του φορέα αποκοµιδήσ.

Ο κατασκευαστήσ δεν ευθύνεται σε καµία περίπτωση για ζηµιέσ που προκύπτουν απ χειρισµούσ που δεν συµφωνούν µε τισ υποδείξεισ ασφαλείασ.

Κρατάτε τη βούρτσα µακριά απ

κουρτίνεσ, φορέµατα, κασκλ. Αυτά τα είδη µπορεί να αναρροφη θούν εύκολα και να καταστραφούν.

Σε διαλείµµατα σκουπίσµατοσ

πρέπει κατά καννα να διακ πτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ, για να αποφύγετε έτσι κάθε κίνδυνο.

Σετ CarClean Plus

(βλέπε εικνεσ, σελίδεσ 2, 4 και 5) Το σετ CarClean Plus τησ Miele είναι

ένα σετ εξαρτηµάτων για τισ σκούπεσ δαπέδου Miele τύπου S 227 - S 858 και των σειρών S 4000 και S 5000.

Αν η σκούπα σασ είναι εξοπλισµένη µε το στµιο σύνδεσησ A, ττε συνδέετε το σωλήνα του σετ CarClean ωσ έχει.

Αν η σκούπα σασ είναι εξοπλισµένη µε ένα άλλο στµιο σύνδεσησ, ττε χρειάζεται να τοποθετήσετε µια υποδοχή σύνδεσησ.

– Υποδοχή σύνδεσησ B σε µία σκούπα

των σειρών S 4000 και S 5000.

– Υποδοχή σύνδεσησ C σε µία άλλη

σκούπα δαπέδου.

Σετ CarClean Vario

(βλέπε εικνεσ, σελίδεσ 3 και 5) Το σετ CarClean Vario τησ Miele είναι

ένα σετ εξαρτηµάτων που προσαρµζεται σε άλλεσ σκούπεσ του ανταγωνισµού.

Η συνοδευτική υποδοχή εξαρτηµάτων f διευκολύνει τη σύνδεσή τουσ.

Εξαρτήµατα

a Micro-σωλήνασ µε πέλµα Kombi

(ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ και βούρτσα σκαλιστών επιφανειών)

b Βούρτσα Turbo χειρσ c Ρύγχοσ για γωνίεσ και πτυχέσ (300

χιλστ.)

d + e Σωλήνασ (3 µ.) µε στήριγµα και

υποδοχή σύνδεσησ (µνο στο σετ CarClean Plus)

f Υποδοχή εξαρτηµάτων (µνο στο

σετ CarClean Vario)

Συνδέετε την υποδοχή σύνδεσησ B ή C στο σωλήνα του σετ CarClean µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά τι έχει εφαρµσει σωστά. Προσέχετε την σωστή θέση εφαρµογήσ κατά την τοποθέτηση (βλέπε την παραπάνω εικνα).

Σύνδεση του σωλήνα d

Εφαρµζετε τον δακτύλιο κλείστρου ή την υποδοχή σύνδεσησ στο άνοιγµα αναρρφησησ τησ σκούπασ (εικ. g µέχρι i).

ταν θέλετε να αφαιρέσετε το σωλήνα απ τη σκούπα,

πιέζετε το κουµπί απασφάλισησ (εικ. j µέχρι l) και τραβάτε τον δακτύλιο κλείστρου ή την υποδοχή σύνδεσησ έξω απ το άνοιγµα αναρρφησησ.

Για τα µοντέλα S 356i / S 456i

Τοποθετείτε το φισ για τη λειτουρ-

γία εκτξευσησ αέρα στην υποδοχή σύνδεσησ του σωλήνα και εφαρµζετε την υποδοχή σύνδεσησ, σε αυτή τη θέση, στο άνοιγµα αναρρφησησ (εικ.m).

Στήριγµα σωλήνα

Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε το στήριγµα του σωλήνα e και σαν στήριγµα τοίχου (εικ. n), για να κρεµάσετε το σωλήνα στον τοίχο. Οι τρύπεσ υπάρχουν ήδη, ενώ οι βίδεσ και τα ούπατ βρίσκονται µέσα στη συσκευασία.

Χρήση της βούρτσας Turbo χειρς o

Στον τοµέα του καθαρισµού αυτοκινήτων, η βούρτσα Turbo χειρσ είναι κατάλληλη για το σκούπισµα/βούρτσισµα των καθισµάτων του αυτοκινήτου και τησ µοκέτασ δαπέδου και πορτ µπαγκάζ.

Συντήρηση της βούρτσας Turbo χειρς

Πριν απ κάθε εργασία συντήρησησ στη βούρτσα Turbo χειρσ, διακπτετε τη λειτουργία τησ ηλεκτρικήσ σκούπασ και βγάζετε το φισ απ την πρίζα.

Αφαίρεση κλωστών και µαλλιών (εικ. p)

Με ένα ψαλίδι κβετε τισ κλωστέσ

και τα µαλλιά που έχουν τυλιχθεί γύρω απ τον κύλινδρο τησ βούρτσασ. Στη συνέχεια, τα κοµµάτια που ψαλιδίσατε απορροφούνται απ τη σκούπα.

Σε περίπτωση συγκέντρωσησ έντονησ βρωµιάσ ή µπλοκαρίσµατοσ στο εσωτερικ τησ βούρτσασ Turbo χειρσ, µπορείτε να την ανοίξετε. Έτσι αφαιρούνται ευκολτερα, τυχν χονδρά κοµµάτια που έχουν αναρροφηθεί.

^ Περιστρέφετε την υποδοχή έτσι,

ώστε το κουµπί απασφάλισησ να είναι κεντραρισµένο στον οδηγ (εικ. q - a).

^ Πιέζετε το κουµπί απασφάλισησ (εικ.

q - b) και τραβάτε την υποδοχή απ τη βούρτσα µέχρι την εγκοπή (εικ. q - c).

^ Ανοίγετε το πάνω τµήµα τησ βούρ-

τσασ µέχρι την εγκοπή (εικ. r) και αφαιρείτε λα τα κοµµάτια βρωµιάσ που έχουν κολλήσει στο εσωτερικ και στον κύλινδρο.

Στη συνέχεια, κλείνετε τη βούρτσα και σπρώχνετε την υποδοχή πάνω απ το κουµπί απασφάλισησ, µέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά τι έχει ασφαλίσει.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

CarClean Set Plus / CarClean Set Vario aksesuarlarını kullanırken süpürgenizin kullanma kılavuzunda yazılı olan güvenlik tavsiyeleri ve uyarıları dikkate alınız.

Mikro-hortumun bağlantı

borularındaki hava deliklerinin kombi ayak (a ok işaretine bakınız) tarafından kapatılmamasına dikkat ediniz, aksi halde süpürge uzun süre kullanıldığında aşırı ısınır ve termik sisteminin (eğer varsa) devreye girmesine sebep olur.

El Turbo Fırçası İçin İlave Uyarılar

Elde kullanılan turbo fırça yasal güven lik şartlarına uygun olarak üretilmiştir. Kurallara aykırı bir kullanım kişi ve eşyalara zarar verir. Elde kullanılan turbo fırçayı deneme den önce kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz! Böylece kendinizi koruduğunuz kadar süpürgenizi ve el turbo fırçasının da zarar görmesini önlemiş olursunuz. Kullanma kılavuzunu özenle saklayınız!

Kullanma Kuralları

Elde kullanılan turbo fırçayı sadece

kuru yerlerin temizlenmesi veya fırçalanması için kullanabilirsiniz. Bu fırçayı insan ve hayvanlara sürmeyiniz. Bu fırçayı başka amaçlarla kullanım, veya üzerinde değişiklikler yapmak yasaktır ve kullanan kişi için tehlikeli olabilir. Kullanım kurallarına uyulmaması veya yanlış kullanım sonucunda üretici firma meydana gelen zararlardan sorumlu tutulamaz.

Çevredeki Çocuklar

Temizlik sırasında çevrenizdeki

çocukları turbo fırçadan uzak tutu nuz! Çocuklar dönmekte olan silindiri tut mak isterler ve yaralanabilirler.

T Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar

Teknik Güvenlik

Kullandıktan sonra veya fırçayı temiz

lemeden veya bakımı yapmadan önce turbo fırçayı kapatınız. Fişini prizden çekiniz

El turbo fırçasını asla suya

sokmayınız. Fırçayı sadece kuru veya hafif nemli bir bezle siliniz.

Kullanım

Dönmekte olan fırçayı tutmaya

çalışmayınız! Yaralanma tehlikesi.

El turbo fırçasını başınızın hizasında

çalıştırmayınız! Uzun saçlar fırça tarafından çekilebilir ve silindire dolanabilirler.

Perde, elbise, şal ve benzerlerini tur-

bo fırçadan uzak tutunuz! Bu kumaşlar da fırça tarafından çekilebilir ve silindire sarılabilirler.

Mola verdiğinizde süpürgenizi mutla-

ka kapatınız ve böylece bu tip tehlikeleri önleyiniz!

Turbo Fırçanın Atılması

Turbo fırçanız eskidiğinde onu kural lara uygun bir şekilde ortadan

kaldırınız.

Güvenlik tavsiyeleri ve uyarılarının dik kate alınmaması sonucunda ortaya çıkabilecek zararlardan üretici firma sorumlu değildir.

Kolay tutuşabilen veya patlayıcı mad

deleri veya gazları veya bunların depolandığı yerleri bu fırça ile temizle meyiniz!

Turbo fırçanın içine sarılabilecek

eşyaları temizlemeyiniz!

Islak yerleri veya sulu tozları bu fırça

ile almayınız! Aksi halde elektrik sü pürgeniz ve el turbo fırçanızda önemli arızalar meydana gelebilir. Ayrıca elektrik çarpmasını önleyen sistem de bozulabilir. Süpürgenizi çalıştırmadan önce temizleyeceğin alanın iyice kurumasını be kleyiniz.

CarClean Set Plus

(2, 4 ve 5. sayfalardaki resimlere bakınız) Miele CarClean Set Plus Miele

S 227 - S 858 ve S 4000 - S 5000 seri elektrik süpürgeleri için tasarlanmış bir aksesuardır.

Eğer süpürgenizde bir silindir boru A mevcutsa, CarClean Setini rahatlıkla kullanabilirsiniz.

Eğer süpürgenizde farklı bir boru varsa, o zamanda bir adaptör gerekecektir

S 4000 ve S 5000 seri elektrik

–

süpürgelerinde B tipi bağlantı adaptörü.

– Diğer süpürgeler içi bağlantı adaptörü

CarClean Set Vario

(3 ve 5. sayfalardaki resimlere bakınız) Miele CarClean Set Vario tipi aksesuar

yarışma cihazları için tasarlanmıştır. İlişikteki aksesuar adaptörü f

aksesuarlara yapılacak bağlantıyı kolaylaştırır.

Aksesuarlar

a Kombi ayak ve mikro-hortum

(dar ağızlı uç ve fırça)

b El turbo fırçası c Dar ağızlı uç (300 mm) d + e Hortum (3 m) ve hortum askısı ve

bağlantı adaptörleri (sadece CarClean Set Plus içinde)

f Aksesuar Adaptörü (sadece CarClean

Set Vario içinde)

Hortum d Bağlantısı

B veya C tipi bağlantı adaptörünü CarClean Setinin hortumuna takınız. Bağlantının doğru yapılmasına ve iki parçanın birbirine geçme sırasında çıkaracağı sese dikkat ediniz (yukarıdaki resme bakınız).

Halkayı veya bağlantı adaptörünü süpürgenin çekiş deliğine takınız (g ile i resimleri).

Hortumu süpürgeden çıkarmak istediğinizde,

düğmelere basınız (j ile l resimleri) ve halkayı veya bağlantı adaptörünü çekiş deliğinden çekip çıkartınız.

S 356i / S 456i Özellikleri

Ara bağlantı fişini hortumun bağlantı

adaptörü yuvasına takınız ve bağlantı adaptörünü bu pozisyonda tozları çekiş yuvasına oturtunuz (Resim m).

Hortum Askısı

Hortumu saklayabilmek için hortum askısını e duvara monte edebilirsiniz (Resim n). Delikler mevcut olup, vida ve dübeller birlikte verilmektedir.

El Turbo Fırçasının Kullanımı o

El turbo fırçası ile otomobil döşemelerinin, araba yer döşemelerinin veya bagaj döşemesinin tozlarını alabilirsiniz.

El Turbo Fırçasının Bakımı

Her bakım işleminden önce el tur

bo fırçasını kapatınız ve fişini prizden çekiniz.

Üzerindeki iplik ve saçları toplayınız (Resim p)

Turbo fırçanın silindirine sarılmış olan

iplik ve saçları bir makas ile önce kesiniz. Bunlar daha sonra elektrik süpürgesi tarafından çekilir.

El turbo fırçanızın içindeki topak veya tıkanmalar için gerekirse fırçayı açabilirsiniz. Böylece burada sıkışıp kalmış parçaları daha rahat çıkartabilirsiniz.

^ Boruyu açma düğmesi doğru yerde

duracak şekilde çeviriniz(Resim q - a).

^ Açma düğmesine basınız (Resim q -

b) ve boruyu el turbo fırçasının dayanma noktasına kadar çekiniz (Resim q - c).

Fırçanın üst kısmını açınız(Resim r) ve içerdeki katı topakları ve silindir üzerindeki kirleri alınız.

Daha sonra fırçayı kapatınız ve boruyu açma düğmesi üzerinden dayanma noktasına kadar sürünüz.

j Råd om sikkerhed og advarsler

Ved anvendelse af CarClean Set Plus / CarClean Set Vario skal anvisningerne i afsnittet Råd om sikkerhed og advarsler i brugsanvisningen til støvsugeren ube tinget følges.

Bemærk venligst, at lufthullerne på

studsen til mikroslangen med kom bimundstykke (se pilen på ill. a) ikke må være lukkede! Ellers vil der ved længere tids brug være risiko for, at støvsugeren bliver for varm, eller at sik kerhedstermostaten (hvis en sådan fo refindes) aktiveres.

Yderligere råd om sikkerhed for håndturbobørsten

Håndturbobørsten opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog for årsage skader på personer og gen

stande.

Læs brugsanvisningen nøje, før håndturbobørsten tages i brug! Der ved beskytter man sig selv, og ska

der på støvsugeren og børsten und

gås. Opbevar venligst denne brugsanvisning!

Retningslinier for brug af håndturbobørsten

Håndturbobørsten må kun bruges

til at støvsuge og børste tørre flader. Brug den ikke på mennesker eller dyr. Anden anvendelse sker på eget ansvar og kan være farlig. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi børsten er blevet brugt til andre formål, end den er bestemt til, eller på grund af fejlbetje ning.

Børn i nærheden

Sørg for at holde børn væk fra

håndturbobørsten, når den anven des, da børns fingre kan komme i klem me i børstevalsen.

j Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

Efter brug og før rengøring/vedlige

holdelse af støvsugeren skal den altid slukkes, og stikket skal trækkes ud.

Håndturbobørsten må kun rengø

res med en tør eller let fugtig klud. Den må aldrig komme i vand.

Brug

Tag ikke fat i børstevalsen, mens

støvsugeren er tændt! Ellers kan man risikere at komme til skade.

Håndturbobørsten må ikke komme

i nærheden af hovedet, når støvsugeren er tændt! Langt hår kan suges ind og blive viklet om valsen.

Sørg for at holde f.eks. gardiner,

tøjstykker og tørklæder væk fra håndturbobørsten! Ellers kan de blive suget ind og viklet omkring valsen.

Sluk straks for støvsugeren, når der

holdes pause, for at undgå skader!

Sug aldrig væsker eller fugtigt

snavs op! Det kan medføre betyde lige funktionsforstyrrelser på håndturbo børsten og støvsugeren, og desuden nedsættes beskyttelsen mod elektrisk stød. Lad rensede eller vaskede flader blive helt tørre, inden de støvsuges.

Bortskaffelse af håndturbobørsten

En kassabel håndturbobørste skal

bortskaffes på korrekt vis.

Producenten kan ikke gøres ansvar lig for skader, der er opstået som følge af tilsidesættelse af ovenståen de råd om sikkerhed og advarsler.

Sug aldrig letantændelige eller

eksplosive stoffer eller gasser op, og anvend ikke støvsugeren på steder, hvor sådanne stoffer opbevares!

Støvsug aldrig på genstande, hvor

der er risiko for, at trævler el.lign. kan suges ind og vikles op!

CarClean Set Plus

(se ill. på side 2, 4 og 5) Miele CarClean Set Plus er beregnet

som tilbehør til Miele støvsugerne S 227 - S 858 og S 4000- og S 5000serien.

Hvis støvsugeren er udstyret med cylin derstudsen A, kan slangen fra CarClean Set bruges, som den er.

Hvis støvsugeren har en anden studs, skal der bruges en tilslutningsadapter.

Til støvsugere i serien S 4000 og

–

S 5000 anvendes tilslutningsadapter B.

– Til alle andre modeller anvendes til-

slutningsadapter C.

CarClean Set Vario

(se ill. på side 3 og 5) Miele CarClean Set Vario er beregnet

som tilbehør til støvsugere af andre fabrikater.

Tilslutning foretages ved hjælp af den medfølgende adapter f.

Tilbehørsdele

a Mikroslange med kombimundstykke

(fugemundstykke og afstøvningsbørste)

b Håndturbobørste c Fugemundstykke (300 mm) d + e Slange (3 m) med slangeholder

og tilslutningsadaptere (kun CarClean Set Plus)

f Adapter (kun CarClean Set Vario)

Slangen d sættes på

Sæt tilslutningsadapter B eller C på slangen fra CarClean Set, så den "går i hak". Sørg for, at den sidder rig tigt (se ill. ovenfor).

Sæt låseringen eller tilslutningsadap teren i støvsugerens sugeåbning (ill. g til i).

Når slangen skal tages af støvsugeren,

trykkes på låsen (ill. j til l), hvoref ter låseringen eller tilslutningsadapte ren trækkes ud af sugeåbningen.

Specielt for S 356i / S 456i

Sæt forbindelsesstikket i åbningen på

slangens tilslutningsadapter, og sæt tilslutningsadapteren i sugeåbningen (ill. m).

Slangeholder

Slangeholderen e kan fastgøres på væggen til opbevaring af slangen (ill. n). Der er boret monteringshuller i hol deren, og skruer og rawlplugs medfølger.

Håndturbobørste o

Håndturbobørsten er velegnet til støvsugning af bilsæder og måtter på gulvet og i bagagerummet.

Vedligeholdelse af håndturbobørsten

Før rengøring af håndturbobør-

sten skal der slukkes for støvsugeren, og stikket skal trækkes ud af kontakten.

Tråde og hår fjernes (ill. p)

Tråde og hår, der har viklet sig rundt

om børsten, klippes over med en

saks og suges derefter op med støvsugeren.

I tilfælde af kraftigt snavs eller tilstopninger i håndturbobørsten, kan den åbnes. Eventuelle større dele kan således let fjernes.

^ Drej studsen således, at låseknap-

pen sidder midt i føringen (ill. q - a).

^ Tryk på låseknappen (ill. q - b), og

træk studsen af håndturbobørsten (ill. q - c).

^ Klap overdelen af mundstykket op (ill.

r), og fjern det snavs, der sidder fast i kabinettet og på børstevalsen.

Luk derefter mundstykket, og skub studsen hen over låseknappen, til den "går i hak".

N Sikkerhetsregler

Du må ta hensyn til sikkerhetsreglene i bruksanvisningen for støvsugeren når du bruker CarClean Set Plus / CarClean Set Vario.

Pass på at lufthullene på tilkob

lingsstussen for mikroslangen med kombimunnstykke (se pil på a) ikke er lukket! Hvis hullene er lukket, er det fare for at støvsugeren blir for varm når den brukes lenge, eller at termobeskyt telsen (hvis den finnes) reagerer.

Ekstra sikkerhetsregler for håndturbobørsten

Håndturbobørsten oppfyller de på budte sikkerhetskrav. Ukyndig bruk kan likevel føre til skader på perso ner og gjenstander. Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar håndturbobørsten i bruk! Du beskytter deg selv og unngår

skader på støvsugeren og børsten.

Ta vare på bruksanvisningen.

Forskriftsmessig bruk

Håndturbobørsten skal bare bru-

kes til støvsuging og børsting av tørre flater. Mennesker og dyr må ikke støvsuges eller børstes med håndturbobørsten. Andre bruksmåter, ombygginger og forandringer av håndturbobørsten skjer på egen risiko og kan innebære fare. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes ureglementert bruk eller feil betjening.

Barn i nærheten

Hold barn unna håndturbobørsten

mens du støvsuger med den! Barn kan ta i den roterende børstevalsen og skade seg.

N Sikkerhetsregler

Teknisk sikkerhet

Skru av støvsugeren etter bruk og før rengjøring/vedlikehold. Trekk ut

støpselet.

Håndturbobørsten må ikke dyppes i vann. Rengjør den med tørr eller

litt fuktig klut.

Bruk

Ikke ta i den roterende børsteval sen! Fare for skade.

Ikke støvsug med håndturbobørsten i nærheten av hodet! Lan

ge hår kan suges inn og bli viklet opp.

Hold ting som gardiner, klær, sjal o.l. unna håndturbobørsten! De

kan suges fast og bli viklet opp.

Skru alltid straks av støvsugeren ved pauser i arbeidet, for å unngå

fare!

Sug ikke opp lettantennelige eller

eksplosive stoffer eller gasser og støvsug ikke på steder hvor slike stoffer oppbevares!

Væsker og fuktig smuss må ikke

suges opp! Det kan føre til betyde lige funksjonsfeil på håndturbobørsten og støvsugeren. Dessuten kan beskyt telsen mot elektrisk støt bli redusert. Flater som er vasket eller våtrenset, må tørke helt før de støvsuges.

Kassering av defekt håndturbobørste

Kast håndturbobørsten på en for-

svarlig, miljøvennlig måte.

Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes at sikkerhetsreglene ikke blir fulgt.

Ikke støvsug flater hvor det er fare for innsuging eller oppvikling!

CarClean Set Plus

(se illustrasjoner på side 2, 4 og 5) Miele CarClean Set Plus er utformet

som tilbehør til Miele gulvstøvsugere S 227 – S 858 og seriene S 4000 og S 5000.

Hvis støvsugeren din er utstyrt med en sylinderstuss A, kan du bruke sugeslangen på CarClean Set som den er.

Hvis støvsugeren din er utstyrt med en annen sugestuss, er en tilkoblings adapter nødvendig.

– Tilkoblingsadapter B for en støvsuger

i seriene S 4000 og S 5000.

– Tilkoblingsadapter C for alle andre

støvsugere.

CarClean Set Vario

(se illustrasjoner på side 3 og 5) Miele CarClean Set Vario er utformet

som tilbehør for støvsugere fra andre produsenter.

Den vedlagte tilbehørsadapteren f gjør det mulig å koble til tilbehørsdelene.

Tilbehørsdeler

a Mikroslange med kombimunnstykke

(fugemunnstykke og sugebørste)

b Håndturbobørste c Fugemunnstykke (300 mm) d + e Sugeslange (3 m) med slange-

holder og tilkoblingsadapter (bare i CarClean Set Plus)

f Tilbehørsadapter (bare i CarClean

Set Vario)

Tilkobling av sugeslangen d

Stikk tilkoblingsadapteren B eller C helt inn i sugeslangen til CarClean Set. Pass på posisjoneringen (se illu strasjon over).

Stikk låseringen eller tilkoblingsadap teren inn i sugeåpningen på støvsugeren (fig. g til i).

Hvis du vil ta sugeslangen av støvsugeren:

Trykk på utløseren (Abb. j til l) og trekk låseringen eller tilkoblingsadap teren ut av sugeåpningen.

Spesielt for S 356i / S 456i

Sett koblingspluggen inn i utsparin

gen på sugeslangens tilkoblings adapter og stikk tilkoblingsadapteren slik inn i sugeåpningen (fig. m).

Slangeholder

Slangeholderen e kan du feste på veg gen for oppbevaring av sugeslangen (fig. n). Hull finnes, skruer og plugger er vedlagt.

Bruk av håndturbobørsten o

Håndturbobørsten egner seg ved rengjøring av bilen til støvsuging og børsting av bilseter og teppebelagte gulv og bagasjerom.

Vedlikehold av håndturbobørsten

Skru alltid av støvsugeren før

vedlikehold av håndturbobørsten og trekk ut støpselet.

Fjerning av tråder og hår (fig. p)

Tråder og hår som har viklet seg

rundt børstevalsen, klippes over med en saks og suges deretter opp med støvsugeren.

Ved hardnakket smuss eller tilstoppin ger innvendig i håndturbobørsten, kan du åpne børsten. Eventuelle større partikler som er sugd inn, er da lette å fjerne.

^ Drei stussen slik, at utløserknappen

befinner seg midt i føringen (fig. q a).

^ Trykk på utløsertasten (fig. q - b) og

trekk stussen helt ut av håndturbobørsten (fig. q - c).

Åpne børsteoverdelen helt (fig. r) og fjern alt smuss som sitter fast, fra in nerrommet og børstevalsen.

Lukk deretter børsten og skyv stus sen over utløserknappen til den låser seg.

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kun käytät CarClean Set Plus / CarClean Set Vario -sarjaa, noudata eh dottomasti myös pölynimurisi käyttöoh jetta.

Varmista, etteivät pienoisletkun lii

täntäkauluksessa olevat ilma-aukot peity (katso nuolta kohdassa a)! Muu toin on olemassa vaara, että imurin läm pötilanrajoitin laukeaa, jos käytät imuria pitkään.

Turvaohjeet käsi-

turbosuuttimen käyttöä varten

Tämä käsiturbosuutin on hyväksytty

jen teknisten vaatimusten ja sähkö laitteille asetettujen turvallisuusmää räysten mukainen. Suuttimen asiaton

käyttö voi kuitenkin johtaa henkilö- ja

esinevahinkoihin.

Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin alat käyttää käsiturbosuutinta! Näin vältät mahdolliset vahingot sekä pölynimurin ja turbosuuttimen rikkoontumisen. Säilytä tämä käyttö ohje huolellisesti!

Asianmukainen käyttö

Käsiturbosuutinta saa käyttää ai-

noastaan kuivien pintojen imuroimiseen ja harjaamiseen. Käsiturbosuuttimella ei saa imuroida eikä harjata ihmisiä tai eläimiä. Muunlainen käyttö tapahtuu käyttäjän omalla vastuulla ja saattaa olla vaarallista. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat suuttimen asiat tomasta käytöstä.

Jos kotonasi on lapsia

Pidä lapset loitolla turbosuuttimesta

imuroinnin aikana! Lapset saattaisi vat vahingossa koskea pyörivään harja telaan ja loukata itsensä.

f Tärkeitä turvallisuusohjeita

Tekninen turvallisuus

Pysäytä imuri ja irrota sen pisto tulppa pistorasiasta aina huollon ja

puhdistuksen ajaksi.

Älä koskaan upota käsiturbosuutin ta veteen, vaan puhdista se aina

kuivalla tai vähän kostealla liinalla.

Käyttö

Älä koske pyörivään harjatelaan! Loukkaantumisvaara.

Varo pitämästä päätäsi käsiturbo

suuttimen läheisyydessä! Pitkät hiukset voivat imeytyä sisään ja kiertyä harjatelan ympärille.

Varo käyttämästä käsiturbosuutinta

vapaasti riippuvien kankaiden, kuten verhojen, löysien vaatteiden tai huivien läheisyydessä! Tällaiset tekstiilit voivat imeytyä sisään ja kiertyä harjatelan ympärille.

Pysäytä imuri aina, kun pidät ly-

hyenkin tauon imuroinnissa, niin vältyt turhilta vaaratilanteilta!

Älä imuroi nesteitä tai märkää likaa!

Ne voivat aiheuttaa käsiturbosuutti men tai imurin toimintahäiriöitä. Kosteus voi lisäksi heikentää imurin sähköisku suojausta. Kun puhdistat mattoja vaah

topesuaineella, anna pesuaineen kui vua täysin ennen imurointia.

Suuttimen käytöstä poistaminen

Vie käsiturbosuutin asianmukai

seen keräyspisteeseen.

Mikäli käsiturbosuutinta ja imuria käytetään ohjeiden vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu syntyvistä esine- ja henkilövahingoista lankeaa käyttäjälle.

Älä imuroi helposti syttyviä tai rä jähtäviä aineita tai kaasuja!

Älä imuroi pintoja, joiden osat mah tuvat imeytymään suuttimen sisään

tai kiertymään harjatelan ympärille!

CarClean Set Plus

(katso kuvia sivuilla 2, 4 ja 5) Miele CarClean Set Plus -sarja on tar

koitettu lisävarusteeksi Mielen pölynimureihin S 227 - S 858 sekä S 4000 ja S 5000 -sarjan imureihin.

Jos imurissasi on kartiomainen imulet kun liitoskappale A, voit käyttää CarClean Set -sarjaa sellaisenaan.

Jos imurissasi on toisenlainen liitoskap pale, sinun on käytettävä sovitinkappa letta.

– Sovitin B S 4000 ja S 5000 -sarjan

pölynimureihin.

– Sovitin C kaikkiin muihin imurimallei-

hin.

CarClean Set Vario

(katso kuvia sivuilla 3 ja 5) Miele CarClean Set Vario -sarja on tar

koitettu lisävarusteeksi muihin kuin Mie len pölynimureihin.

Mukana toimitettu lisävarusteiden sovi tin f mahdollistaa liitännän muihin pö

lynimureihin.

Varusteet

a Pienoisletku ja yhdistelmäsuutin

(rakosuutin ja pölyharja)

b Käsiturbosuutin c 300 mm:n rakosuutin d + e Imuletku (3 m), jossa letkun pi-

dike, sekä imuletkun sovitinkappaleita (vain CarClean Set Plus)

f Lisävarusteiden sovitin (vain

CarClean Set Vario)

Imuletkun d kiinnittäminen

Työnnä sovitinkappale B tai C CarClean Setin imuletkuun, kunnes sovitin napsahtaa paikalleen. Tarkista ensin, että sovitin tulee oikeinpäin (ks. yllä olevaa kuvaa).

Työnnä liitoskappale tai oikeanlainen sovitin pölynimurin imuaukkoon (ku vat g - i).

Kun haluat irrottaa imuletkun pölynimu ristasi,

paina vapautuspainiketta (kuvat j l) ja vedä liitoskappale tai sovitin

imuaukosta.

Koskee vain imurimallia S 356i / S 456i

Kiinnitä imuaukon välikappale imulet

kun sovittimessa olevaan loveen ja työnnä imuletku pölynimurin imuauk koon siten, että välikappale tulee vas taavaan kohtaan imuaukossa (kuva m).

Letkun pidike

Voit kiinnittää letkun pidikkeen e seinään imuletkun säilyttämistä varten (kuva n). Pidikkeessä on valmiiksi kiin nitysreiät, ruuvit ja tulpat tulevat letkun mukana.

Käsiturbosuuttimen käyttö o

Kun siivoat autoasi, voit käyttää käsiturbosuutinta istuinten ja kokolattiamatolla päällystettyjen lattioiden ja tavaratilan imurointiin.

Käsiturbosuuttimen huolto ja hoito

Ennen kuin ryhdyt huoltamaan

käsiturbosuutinta, kytke pölynimuri pois päältä ja irrota pölynimurin pis totulppa pistorasiasta.

Lankojen ja hiusten poisto (kuva p)

Leikkaa harjatelan ympärille kierty

neet hiukset ja langat poikki saksilla. Imuroi lopuksi palaset imuriin.

Jos harjassa on hankalasti poistettavaa likaa tai jos harja on tukossa, voit avata sen. Näin voit myös poistaa vahingossa imuroimasi pienet esineet.

^ Kierrä liitäntäkaulusta siten, että va-

pautuspainike on uran keskellä (kuva q - a).

^ Paina vapautuspainiketta (kuva q -

b) ja vedä liitäntäkaulusta vasteeseen saakka ulos käsiturboharjasta (kuva q - c).

Käännä harjan yläosa auki vastee seen saakka (kuva r) ja irrota kiinni tarttunut lika harjan sisältä ja harjate lasta.

Sulje lopuksi harjan yläosa ja työnnä harjan liitäntäkaulusta vapautuspai nikkeen yli, kunnes se napsahtaa paikalleen.

R Указания по безопасности и предупреждения

При использовании набора CarClean Set Plus / CarClean Set Vario обязательно примите во внимание указания по безопасности и предупреждения, приводимые в инструкции по эксплуатации Вашего пылесоса.

Следите за тем, чтобы отверстия

для воздуха на патрубке подключения микрошланга (см. стрелку на рис a) не были закрыты! Иначе возникнет опасность, что пылесос при продолжительной работе слишком нагреется, что приведет к срабатыванию термозащиты (в случае ее наличия).

Дополнительные указания по безопасности для малой турбощетки

Данная малая турбощетка отвечает нормам технической безопасности. Однако ее ненадлежащая эксплуатация может нанести вред пользователям, а также материальный ущерб. Прочтите внимательно инструкцию по эксплуатации, прежде чем начать эксплуатацию малой турбощетки! Этим Вы убережете себя от травм и избежите повреждений пылесоса. Бережно храните инструкцию по эксплуатации!

Назначение

Малую турбощетку разрешено использовать только для чистки

сухих поверхностей. Нельзя чистить с помощью малой турбощетки людей или домашних животных. Другие виды использования могут представлять угрозу для безопасности. Производитель не может нести ответственности за повреждения, причиной которых было использование малой турбощетки не по назначению или ее неправильная эксплуатация.

Если рядом дети

Держите детей подальше от

малой турбощетки, если Вы пылесосите с ее помощью! Дети могут взяться за двигающиеся валики щетки и получить травму.

R Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

Перед каждой очисткой/

техобслуживанием малой турбощетки выключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Ни в коем случае не погружайте

малую турбощетку в воду и протирайте ее только сухой или слегка влажной салфеткой.

Эксплуатация

Не беритесь за двигающиеся

валики щетки! Существует опасность получения травмы!

Не пылесосьте с помощью малой

турбощетки вблизи головы! Длинные волосы могут быть засосаны и намотаны.

Не используйте турбощетку вбизи

таких вещей, как шторы, платья, шарфы! Они могут быть засосаны или намотаны.

Не пылесосьте жидкости и

влажную грязь! Это может привести к увеличению помех в работе малой турбощетки и пылесоса. Кроме того может быть нарушена защита от удара электротоком. Участки после влажной чистки или обработки шампунем полностью просушите перед тем, как начать пылесосить.

Имейте в виду при утилизации

Приведите малую турбощетку в

нерабочее состояние.

Изготовитель не будет нести ответственности за повреждения, причиной которых было несоблюдение указаний по безопасности и игнорирование предупреждений.

Для безопасности обязательно сразу же отключите пылесос при

паузе в работе!

Не пылесосьте легко

воспламеняющиеся или взрывоопасные вещества и газы или места хранения этих веществ!

Не пылесосьте поверхности, где

существует опасность их засасывания или наматывания!

Набор насадок CarClean Set Plus

(см. рисунки на страницах 2, 4 и 5) Miele CarClean Set Plus - это набор

принадлежностей, разработанный для пылесосов Miele S 227 - S 858 и серий S 4000 и S 5000.

Если Ваш пылесос оснащен цилиндрическим патрубком A, то Вы можете пользоваться шлангом из набора CarClean Set, оставив его в неизменном виде.

Если Ваш пылесос оснащен другим всасывающим патрубком, то необходимо использовать специальный адаптер.

– Соединительный адаптер B для

пылесоса серий S 4000 и S 5000.

– Соединительный адаптер C для

любого другого пылесоса.

Набор насадок CarClean Set Vario

(см. рисунки на страницах 3 и 5) Miele CarClean Set Vario - это набор

принадлежностей, разработанный для приборов других фирм.

Прилагаемый адаптер f используется для присоединения принадлежностей.

Принадлежности

a Микро-шланг с комбинированной

насадкой (щелевая насадка и насадка с кистью)

b Малая турбощетка c Щелевая насадка (300 мм) d + e Шланг (3 м) с держателем и

соединительными адаптерами (только в наборе CarClean Set Plus)

f Адаптер для принадлежностей

(только в наборе CarClean Set Vario)

Насадите соединительный адаптер B или C до фиксации на шланг из набора CarClean Set. Проследите за правильным положением деталей (см. рисунок вверху).

Подсоединение шланга d

Вставьте запирающее кольцо или соединительный адаптер в выходное отверстие пылесоса (рис. с g по i).

Если Вы хотите отсоединить шланг от пылесоса,

нажмите на кнопку замка (рис. с j по l) и вытащите запирающее кольцо или соединительный адаптер из выходного отверстия.

Особенности S 356i / S 456i

Установите переходник в выемку на

соединительном адаптере шланга и вставьте адаптер в таком положении в выходное отверстие (рис. m).

Держатель

Вы можете прикрепить держатель e для хранения шланга на стене (рис. n), используя имеющиеся отверстия и прилагаемые шурупы и дюбели.

Использование малой турбощетки o

При уходе за автомобилями малая турбощетка применяется для чистки сидений и ковровых покрытий в салоне и багажнике.

Уход за малой турбощеткой

Перед началом каждого

техобслуживания малой турбощетки выключайте пылесос и вынимайте сетевую вилку из розетки.

Удаление нитей и волос (рис. p)

Разрежьте ножницами нити и

волосы, которые намотались на валики щетки. Оставшиеся частицы будут затем всосаны пылесосом.

При наличии сильных загрязнений или закупорки во внутренней полости малой турбощетки Вы можете ее открыть. Крупные частицы, возможно, всосанные при работе, можно будет тогда легко удалить.

^ Поверните патрубок таким образом,

чтобы кнопка замка находилась по центру направляющей (рис. q - a).

^ Нажмите на кнопку замка (рис.q -

b) и потяните патрубок до упора с малой турбощетки (рис. q - c).

Откиньте верхнюю часть щетки до упора (рис. r) и удалите все застрявшие частицы грязи из внутренней полости и с валиков щетки.

Затем закройте щетку и сдвиньте патрубок до фиксации кнопкой замка.

Q Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Podczas użytkowania zestawów CarClean Set Plus / CarClean Set Vario należy bezwzględnie przestrzegać wska zówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń do tyczących Państwa odkurzacza.

Zwrócić uwagę, aby otwory po

wietrzne w króćcu przyłączeniowym mikrowęża z ssawką kombinowaną (patrz strzałka na rys. 1) nie zostały za mknięte! W przeciwnym razie zachodzi niebezpieczeństwo, że odkurzacz za bar dzo się rozgrzeje przy dłuższym działaniu ew. zadziała bezpiecznik termiczny (jeśli występuje).

Dodatkowe wskazówki bezpie czeństwa do ręcznej turbosz

czotki

Ręczna turboszczotka odpowiada ist niejącym przepisom bezpieczeństwa. Niewłaściwe użytkowanie może jed nak doprowadzić do szkód personal nych i rzeczowych. Przed użyciem ręcznej turboszczotki należy uważnie przeczytać instrukcję

użytkowania! W ten sposób chronicie

Państwo siebie oraz unikacie uszko dzeń odkurzacza i szczotki. Instrukcję użytkowania należy starannie przechowywać!

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ręcznej turboszczotki można uży-

wać wyłącznie do odkurzania i szczotkowania suchych powierzchni. Nie wolno nią odkurzać lub szczotkować ludzi ani zwierząt. Inne zastosowania, przebudowy i zmiany ręcznej turboszczotki odbywają się na własne ryzyko i są potencjalnie niebez pieczne. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez użytkowa nie niezgodne z przeznaczeniem lub niewłaściwą obsługę.

Dzieci w gospodarstwie domowym

Trzymać dzieci z daleka od ręcznej

turboszczotki podczas odkurzania! Dzieci mogłyby złapać za poruszające się walce szczotkowe i zranić się w ten spo sób.

Q Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia

Bezpieczeństwo techniczne

Wyłączyć odkurzacz po użyciu i

przed każdym zabiegiem czyszcze nia / konserwacji. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Nigdy nie zanurzać ręcznej turbosz

czotki w wodzie i czyścić ją wyłącznie suchą lub lekko wilgotną ściereczką.

Użytkowanie

Nie chwytać za poruszające się wal

ce! Zachodzi ryzyko zranień.

Nie odkurzać za pomocą ręcznej

elektroszczotki w pobliżu głowy! Długie włosy mogą zostać wessane i nawinięte.

Trzymać z daleka od ręcznej elek-

troszczotki przedmioty takie jak np. firanki, sukienki, szale! Przedmioty te mogą zostać wessane i nawinięte.

Podczas przerw w odkurzaniu nale-

ży natychmiast wyłączać odkurzacz ze względów bezpieczeństwa!

Nie odkurzać płynów ani wilgotnych zabrudzeń! Może to doprowadzić do

poważnych zakłóceń w funkcjonowaniu

ręcznej turboszczotki i odkurzacza. Poza

tym może to mieć wpływ na zabezpie czenie przed porażeniem elektrycznym.

Powierzchnie czyszczone na mokro lub szamponowane należy całkowicie wysu szyć przed odkurzaniem.

Utylizacja

Ręczną turboszczotkę należy pod dać przepisowej utylizacji.

Producent nie odpowiada za szkody spowodowane nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

Nie zasysać materiałów łatwopal

nych lub wybuchowych i nie odku rzać w miejscach, w których takie mate riały są składowane!

Nie odkurzać powierzchni, w przy

padku których zachodzi ryzyko we ssania lub nawinięcia!

CarClean Set Plus

(patrz rys. na stronach 2, 4 i 5) Zestaw CarClean Set Plus firmy Miele zo

stał opracowany jako wyposażenie do datkowe odkurzaczy Miele S 227 - S 858 oraz serii S 4000 i S 5000.

Jeśli Państwa odkurzacz jest wyposa żony w króciec cylindryczny A, węża ze stawu CarClean można wówczas używać bezpośrednio.

Jeśli jednak Państwa odkurzacz jest wy posażony w inny króciec ssący, wówczas konieczne jest zastosowanie odpowied niego adaptera.

– Adapter B do odkurzaczy serii S 4000

i S 5000.

– Adapter C do wszystkich pozostałych

odkurzaczy.

CarClean Set Vario

(patrz rys. na stronach 3 i 5) Zestaw CarClean Set Vario firmy Miele

został opracowany jako wyposażenie do datkowe urządzeń innych producentów.

Załączony adapter wyposażenia f umo żliwia podłączenie elementów wyposaże nia dodatkowego.

Elementy wyposażenia dodat kowego

a Mikrowąż z ssawką kombinowaną

(ssawka szczelinowa i ssawka pędzlowa)

b Ręczna turboszczotka c Ssawka szczelinowa (300 mm) d + e Wąż ssący (3 m) z uchwytem

węża i adapterem (tylko w zestawie CarClean Set Plus)

f Adapter wyposażenia (tylko w zesta-

wie CarClean Set Vario)

Nałożyć adapter B lub C na wąż ssący zestawu CarClean aż do zatrzaśnięcia. Zwrócić przy tym uwagę na właściwą pozycję (patrz rysunek powyżej).

Podłączanie węża d

Włożyć okrągłą końcówkę lub adapter do otworu ssącego odkurzacza (rys. g do i).

W celu odłączenia węża od odkurzacza,

nacisnąć przyciski blokady (rys. j do l) i wyjąć końcówkę lub adapter z

otworu ssącego.

Cechy szczególne modeli S 356i / S 456i

Wsunąć wkładkę w wycięcie adaptera

węża i w takiej pozycji włożyć adapter do otworu ssącego (rys. m).

Uchwyt węża

Uchwyt węża e można zamocować do ściany w celu przechowywania węża (rys. n). Uchwyt jest gotowy do montażu a do zestawu załączone są wkręty i kołki.

Używanie ręcznej turboszczot ki o

Ręczna turboszczotka nadaje się do odkurzania ze szczotkowaniem siedzeń samochodowych i dywaników w kabinie i bagażniku pojazdu.

Konserwacja ręcznej turbosz czotki

Wyłączyć odkurzacz przed każdą

konserwacją ręcznej turboszczotki i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Usuwanie włókien i włosów (rys. p)

Za pomocą nożyczek przeciąć włókna

i włosy nawinięte na walcach szczotko wych. Resztki zostaną wessane przez odkurzacz.

Przy trudnych zabrudzeniach lub zatka

niach we wnętrzu ręcznej turboszczotki można ją otworzyć. Ewentualnie zassane większe przedmioty będzie można wówczas łatwo usunąć.

^ Obrócić króciec w taki sposób, aby

przycisk blokady znajdował się pośrodku w prowadnicy (rys. q - a).

^ Nacisnąć przycisk blokady (rys. q - b)

i wyciągnąć króciec do oporu z ręcznej turboszczotki (rys. q - c).

Otworzyć do oporu górną część szczotki (rys. r) i usunąć z wnętrza i z walców szczotkowych wszystkie przy legające zabrudzenia.

Zamknąć szczotkę i wsunąć króciec aż zaskoczy przycisk blokady.

UV IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precautions should be followed, inclu ding the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE

The manufacturer cannot be held responsible for any damage caused by non-ob servance of these Important Safety Instructions.

Do not use the Turbobrush on sur This appliance meets statutory safe ty requirements.

Use

The Hand Turbobrush must only be

used for household purposes to vacuum dry surfaces. Do not use this appliance other than for its intended use. Any other use or alterations are at the owner’s risk and could be dangerous. The manufacturer cannot be held responsible for damage caused by improper use of the appliance.

Do not use on people

or animals.

faces that can be sucked in or get

entangled.

Do not use to pick up any flamma-

ble or combustible liquids, such as gasoline, or use in areas where they may be present.

Do not pick up anything that is bur-

ning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.

Do not use to pick up liquids or

damp dirt. Risk of electric shock.

Do not use on wet surfaces. Wait

for freshly shampooed carpets to dry.

Do not use outdoors.

Never touch the rotating brush! Danger of injury.

Keep hair, loose clothing, etc. away

from openings and moving parts. They could be sucked in and become entangled in the brush roller.

Turn the vacuum cleaner off during

pauses to avoid dangers.

Ensure that the air vents on the

micro hose connection to the com bination nozzle (see arrow on a) are open. Otherwise with prolonged use the vacuum cleaner may overheat causing the temperature limiter (if present) to shut off the vacuum cleaner.

UV IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

Child Safety

Do not allow the vacuum cleaner to

be used as a toy. Close attention is necessary when used near children. Moving parts and suction can cause in jury.

Electrical Safety

Unplug the vacuum cleaner before

connecting the Hand Turbobrush.

Turn the vacuum off and unplug it

after each use and before every cleaning / maintenance.

Never submerge the Hand Turbo-

brush, cords or plugs into water or any other liquid. Risk of electric shock. Clean only with a dry cloth or slightly damp cloth when disconnected from the power supply.

Disposal of an old appliance

Before discarding an old applian

ce, the power cord should be re moved. Unplug the vacuum and cut the power cord off as close as possible.

Cut the plug off the cord and discard. Under no circumstances should this plug be inserted into a socket (electric shock hazard).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CarClean Set Plus

(see illustrations on pages 2, 4, and 5) The accessories in the Miele CarClean

Set Plus should only be used with Miele vacuum cleaner models S 227 - S 858 and the S 4000 and S 5000 series.

If your vacuum cleaner is fitted with connection A (see below) you can use the hose of the CarClean set, otherwise an adapter must be used.

Adapter B:

–

for S 4000 and S 5000 series.

– Adapter C:

for any other Miele vacuum cleaner.

CarClean Set Vario

(see illustrations on pages 2, 3 and 5) The Miele CarClean Set Vario has been

designed as an accessory for non-Miele canister vacuum cleaners.

The enclosed adapter, f, is required to connect the accessories to non-Miele canister vacuum cleaners.

Accessories

a Micro hose with combination nozzle

(crevice nozzle and dusting brush)

b Hand Turbobrush c Crevice nozzle (12 in. / 300 mm) d + e Suction hose (9.8 ft / 3 m) with

hose holder and connection (only included with the CarClean Set Plus)

f Accessory adapter (only included

with the CarClean Set Vario)

Connecting the suction hose d

Connect adapter, B or C, to the CarClean Set hose, until it clicks. Pay attention to the correct positioning (see illustration).

Fit the latch ring or the adapter into the suction socket of your vacuum cleaner (illustrations g to i).

To disconnect the hose from the va cuum cleaner, press the release but tons (illustrations j to l) and pull the latch ring or adapter out of the suction socket.

Hose holder

To store the suction hose, the suction hose holder, e, can be mounted on the wall (illustration n).

Using the Hand Turbobrush o

The Hand Turbobrush is suitable for car care. It can be used to vacuum car se ats, floor mats and carpets.

Maintenance and care

Always disconnect the vacuum

cleaner from the electrical supply before performing cleaning or main tenance work on the Hand Turbo brush. Turn the vacuum off and un plug it.

Removing threads and hairs (Illustra tion p)

Cut any threads or hairs that have

become entangled on the brush roller with a pair of scissors. The cut pieces will be drawn in by the suction power of the vacuum cleaner the next time it is used.

More stubborn tangles or blockages can be removed after opening the roller cover. Any large particles which have been drawn in can then be removed.

^ Turn the neck of the Hand Turbo-

brush so that the release button is in the middle of the guide (illustration q - a).

Press the release button (illustration q - b), and pull the neck from the Turbobrush as far as it will go (illu stration q - c).

Lift the upper part of the casing as far as it will go (iIlustration r), and remo ve any debris from the inside of the casing and the brush roller.

Close the casing and push the neck back into position until it clicks into place over the release button.

656667

Änderungen vorbehalten (CarClean Set Plus / Vario) - 2705

M.-Nr. 05 881 342 / 01

Miele S5281Pisces, S5281LIBRA Operating manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual