Miele S 190, S 198 Instructions Manual [sl]

sl - Navodila za uporabo ročnega sesalnika hr - Upute za uporabu štapnog usisavača za prašinu

S 190 - S 198

sl, hr - SI, HR

M.-Nr. 09 486 200

Vsebina

Vaš prispevek k varovanju okolja Opis aparata Varnostna navodila in opozorila Pred uporabo

Namestitev sesalne cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sestavljanje ročaja in sesalne cevi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Vstavljanje talnega nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Navijanje priključnega kabla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Uporaba priložene opreme za sesanje

Držalo za opremo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Uporaba

Odvijanje priključnega kabla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Nastavitev teleskopske cevi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Priklop sesalnika na električno omrežje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Vklop in izklop sesalnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Izbira sesalne moči . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Nastavitev talnega nastavka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Odlaganje in shranjevanje aparata Vzdrževanje

Kje lahko kupimo vrečke za prah in filtre? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Katere vrečke za prah in filtri so pravi?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Kdaj zamenjamo vrečko za prah? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kako zamenjamo vrečko za prah? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Kdaj zamenjamo filter za zaščito motorja?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kako zamenjamo filter za zaščito motorja? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kdaj zamenjamo filter za izhodni zrak? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kako zamenjamo filter za izhodni zrak Air Clean? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kako zamenjamo filtra za izhodni zrak Active Air Clean in HEPA? . . . . . . . . . . . . . . 21

Kdaj zamenjamo lovilnika vlaken? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Kako zamenjamo lovilnika vlaken?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zamenjava filtra za izhodni zrak Čiščenje Motnje / Servisna služba Dodatna oprema Garancija

Vaš prispevek k varovanju okolja

Odstranjevanje embalaže

Embalaža ščiti aparat pred morebitnimi poškodbami med prevozom. Izdelana je iz okolju prijaznih materialov, ki jih je možno reciklirati.

Z vračanjem embalaže v obtok materialov prihranite surovine in zmanjšate količino odpadkov. Embalažo odstranite preko dualnega sistema zbiranja odpadkov (npr. rumena vreča / rumeni zabojnik).

Odstranjevanje vrečk za prah in filtrov

Vrečke in filtri so narejeni iz naravi prijaznih materialov in jih lahko odvržete med hišne smeti. Izjema so vrečke za prah, če so napolnjene z umazanijo, ki ne spada med hišne smeti.

Odstranjevanje starega aparata

Preden stari sesalnik odpeljete na najbližjo deponijo, odstranite vrečko za prah in filtre in jih odvrzite med hišne smeti.

Stari aparati z električnimi in elektronskimi deli pogosto vsebujejo še uporabne materiale, vendar vsebujejo tudi škodljive snovi, ki so nujno potrebne za njihovo delovanje in varnost. Če aparat odvržete skupaj z gospodinjskimi odpadki ali če z njim napačno ravnate, lahko pride do škodljivih posledic za zdravje ljudi in za okolje, zato svojega odsluženega aparata ne odvrzite na najbližje smetišče.

Aparat odpeljite na najbližji center za predelovanje odpadnega materiala, ki ga je za odslužene električne in elektronske aparate določila vaša komunalna skupnost. Pozanimajte se kje je ustrezno mesto za tovrstne odpadke.

Prosimo vas, da poskrbite tudi, da do odvoza, vaš odsluženi aparat ne pride v roke otrokom.

Opis aparata

Navodila za uporabo opisujejo osnovne modele serije S 190 - S 198 kakor tudi posebne modele z lastnimi imeni in lastno prodajno oznako, katerih osnova so navedeni modeli.

a Talni nastavek * b Prikazovalnik za potrebno zamenjavo vrečke za prah c Tipka za zapiranje pokrova na prostoru za zbiranje prahu d Ročaj za prenašanje z upravljalnimi elementi * e Dva dela opreme na nastavku za opremo * f Sesalna cev * g Tipke za deblokiranje h Ročaj z zaščito pred zdrsom in odprtino za obešanje i Kavelj za priključni kabel j Priključni kabel k Nastavek za kabel l Nastavitveni gumb za teleskopsko cev * m Pokrov prostora za filter izhodnega zraka (hrbtna stran) n Filter za zaščito motorja o Vrečka za prah p Vtičnica za električno krtačo *

oprema označena z * je lahko pri vašem modelu sesalnika drugačna oz. ni na voljo (odvisno od modela).

Nekateri modeli so serijsko opremljeni z enim od naslednjih delov opreme, ki pa v tem opisu aparata niso prikazani. Tem sesalnikom je priloženo posebno navodilo za ustrezni del opreme.

–

Električna krtača

–

Turbo krtača

Varnostna navodila in opozorila

Če so pri hiši otroci

Ta sesalnik ustreza veljavnim varnostnim predpisom. Zaradi nepravilne uporabe lahko kljub temu pride do poškodb oseb ali materialne škode.

salnika, morajo biti vedno pod nadzorom. Ne dovolite jim, da bi se s sesalnikom igrali.

Otroci, ki se zadržujejo v bližini se-

Pred prvo uporabo sesalnika pozorno in v celoti preberite navodila za uporabo. V njih boste našli pomembne napotke za varnost, uporabo in vzdrževanje sesalnika. Tako se boste zaščitili pred poškodbami in preprečili škodo na sesalniku.

Navodila za uporabo shranite in jih predajte morebitnemu naslednjemu lastniku sesalnika!

Uporaba v skladu s predpisi

Sesalnik je namenjen uporabi v gos-

podinjstvu in podobnih okoljih, kot so: – trgovine, pisarne in druga podobna

delovna okolja

– kmetije

–

hoteli, moteli, penzioni in drugi značilni nastanitveni objekti, kjer aparat uporabljajo gostje.

Ta sesalnik ni namenjen zunanji uporabi.

Sesalnik lahko uporabljate le za se-

sanje suhe umazanije. S sesalnikom ni dovoljeno čistiti ljudi in živali. Drugi načini uporabe, predelave in spreminjanje aparata niso dovoljeni.

Osebe, ki zaradi svojih psihičnih,

zaznavnih ali duševnih zmožnosti oziroma svoje neizkušenosti ali neznanja niso sposobne varno upravljati sesalnika, sesalnika ne smejo uporabljati brez nadzora ali navodil odgovorne osebe.

Otroci nad osem let starosti smejo

brez nadzora sesalnik uporabljati le, če so z upravljanjem sesalnika seznanjeni do te mere, da ga lahko varno uporabljajo. Poznati morajo morebitne nevarnosti, ki jim pretijo zaradi napačnega upravljanja aparata.

Poskrbite, da se otroci, mlajši od 8 let,

ne zadržujejo v neposredni bližini aparata, razen če so pod stalnim nadzorom.

Otroci ne smejo opravljati čistilnih in

vzdrževalnih del na aparatu brez nadzora.

Tehnična varnost

Primerjajte priključne podatke na na-

pisni ploščici sesalnika (napetost in frekvenca) s podatki svojega električnega omrežja. Ti podatki se morajo obvezno ujemati.

Omrežna vtičnica mora biti zavarova-

na s počasno 16 A ali 10 A varovalko.

Ob neugodnih razmerah v omrežju

lahko priklop sesalnika povzroči prehoden padec omrežne napetosti. Če je impedanca na priključni točki javnega omrežja večja od 0,457 ohma, so lahko za delovanje sesalnika v skladu s predpisi na tem priključku potrebni dodatni ukrepi. Kolikšna je impedanca, lahko izveste pri podjetju, ki vas oskrbuje z električno energijo.

Pred uporabo preverite ali sesalnik

nima vidnih poškodb. Poškodovanega sesalnika ne uporabljajte.

Varnostna navodila in opozorila

V času garancijske dobe sme sesalnik

popravljati samo strokovnjak pooblaščene servisne službe Miele, sicer pri kasnejših okvarah prenehajo veljati vse pravice, ki izhajajo iz garancije.

Vtičnico na sesalniku (odvisno od

modela) lahko uporabite samo za električne krtače Miele, ki so navedene v teh navodilih za uporabo.

Priključnega kabla ne uporabljajte za

nošenje aparata in vtiča ne iztikajte iz vtičnice tako, da vlečete za kabel! Priključnega kabla ne vlecite čez ostre robove in ga ne stiskajte npr. pod vrati. Priključni kabel, vtič in vtičnica se lahko poškodujejo in ogrožajo vašo varnost pri delu.

Če je poškodovan priključni kabel,

sesalnika ne uporabljajte. Poškodovan priključni kabel zamenjajte le z originalnim kablom. Zaradi varnosti lahko kabel zamenja samo pooblaščen strokovnjak ali osebje servisne službe Miele.

Po uporabi, pred vsako menjavo

opreme in pred vsakim čiščenjem ali vzdrževalnimi deli, izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič.

Sesalnika nikoli ne potopite v vodo.

Čistite ga le s suho ali rahlo navlaženo krpo.

Popravila naj izvede le strokovnjak, ki

ga je pooblastilo podjetje Miele. Nestrokovna popravila so lahko za uporabnika zelo nevarna.

Sesalnika ne smete uporabljati brez

vrečke za prah, filtra za zaščito motorja in filtra za izhodni zrak.

Če vrečka za prah ni vstavljena, po-

krova prostora za zbiranje prahu ne morete zapreti. Ne poskušajte ga zapreti s silo.

Ne sesajte gorečih ali tlečih predme-

tov, kot so npr. cigareti ali navidezno ugasli pepel oz. premog.

S sesalnikom ne sesajte tekočin ali

vlažne umazanije. Lahko pride do resnih motenj delovanja sesalnika, poškoduje pa se lahko tudi zaščita pred električnim udarom. Mokro očiščene preproge ali preproge in tekstilne talne obloge, na katere ste nanesli čistilno peno pred sesanjem dobro posušite.

Ne sesajte prahu osušenega črnila.

Črnilo v tiskalnikih ali kopirnih aparatih lahko prevaja elektriko.

Ne sesajte lahko vnetljivih ali eksplo-

zivnih snovi ali plinov in ne sesajte prostorov, kjer so take snovi shranjene.

Oprema

Med sesanjem z električno ali turbo

krtačo Miele ne segajte v vrteče se valje krtače.

Uporabljajte samo originalne vrečke

za prah, filtre in opremo z logotipom "Original Miele". Le tako vam proizvajalec lahko zagotovi varnost pri delu z aparatom.

Pravilna uporaba

Med sesanjem ne približujte šob ali

sesalne cevi telesu.

Proizvajalec ne odgovarja za škodo, ki bi nastala zaradi neupoštevanja varnostnih navodil in opozoril.

Pred uporabo

Namestitev sesalne cevi

Cev vstavite v ohišje sesalnika, tako da

je kvadratna odprtina na cevi obrnjena navzgor, in jo nato nekoliko zavrtite levo/desno, dokler se slišno ne zaskoči.

Snemanje sesalne cevi

Pritisnite na zaskočko (glejte sliko) in z

rahlim obratom izvlecite sesalno cev iz ohišja sesalnika.

Sestavljanje ročaja in sesalne cevi

^ Ročaj vstavite v cev tako, da je kva-

dratna odprtina na cevi obrnjena navzgor, in ga nato nekoliko zavrtite levo/desno, dokler se slišno ne zaskoči.

^ Če želite dela ločiti, pritisnite na zas-

kočko in ročaj z rahlim obratom izvlecite iz sesalne cevi.

Ročaj lahko vstavite tudi neposredno v ohišje sesalnika.

Sesalnik je v tem primeru priročnejši za različna opravila, kot je sesanje vzmetnic, oblazinjenega pohištva ipd.

Vstavljanje talnega nastavka

Nastavek vrtite v levo in desno in ga

nataknite na sesalni nastavek sesalnika tako, da se zapora slišno zaskoči.

Snemanje talnega nastavka

Če želite dela ločiti, pritisnite na zas-

kočko in z rahlim obratom izvlecite sesalni nastavek.

Sesalno cev lahko namestite tudi na sesalni nastavek sesalnika.

Takšna uporaba je praktična, kadar želite na primer posesati pod pohištvom, ki je le malo dvignjeno od tal.

Pred uporabo

Navijanje priključnega kabla

Kadar sesalnika ne uporabljate, lahko priključni kabel navijete okrog obeh kavljev.

Priključni kabel se ne bo odvil, če uporabite nastavek za kabel, kot je prikazano na sliki.

Uporaba priložene opreme za sesanje

Sesalniku je priložena naslednja oprema:

a Držalo za opremo

(odvisno od modela)

b Ozki nastavek

za sesanje prahu iz gub, rež in kotov.

c Nastavek za čiščenje oblazinjene-

ga pohištva

za sesanje oblazinjenega pohištva, posteljnih vložkov, blazin, zaves ipd.

Držalo za opremo

(odvisno od modela) ^ Po potrebi namestite držalo za opremo

na sesalno cev a.

^ Držalo potiskajte prek obročka kavlja

za kabel, dokler se ne zaskoči b.

Na držalu za opremo lahko shranite priložena nastavka.

Odvijanje priključnega kabla

Spodnji kavelj za kabel lahko obračate.

Če kavelj obrnete navzgor, lahko brez

težav snamete priključni kabel.

Nastavitev teleskopske cevi

(odvisno od modela) Teleskopska cev je sestavljena iz dveh

cevi, ki jih lahko potisnete eno v drugo in zopet izvlečete. Na ta način si prilagodite dolžino cevi, ki vam pri sesanju najbolj ustreza.

Uporaba

^ Pritisnite gumb za nastavitev in si pri-

lagodite teleskopsko cev na želeno dolžino.

Priklop sesalnika na električno omrežje

Sesalnik priključite na omrežno vtičnico, ki je zavarovana z najmanj 10-ampersko varovalko.

Priključni kabel mora med sesanjem ležati v žlebiču kavlja za kabel (glejte sliko).

Kabel bo tako vedno v najprimernejšem položaju in vas med sesanjem ne bo oviral. Poleg tega tako preprečite, da priključni kabel ob vstopu v sesalnik ne bo prepognjen.

Uporaba

Vklop in izklop sesalnika

Na nosilnem ročaju sta dva prostorsko ločena upravljalna elementa. Izbirate lahko katerega od njiju boste uporabili.

Dvojno drsno stikalo 0 = Aparat je izklopljen min. = manjša sesalna moč max. = največja sesalna moč

Za vklop sesalnika obrnite stikalo na

max.. Za izklop sesalnika potisnite stikalo do

konca nazaj v položaj 0.

Nastavitev min. uporabite, kadar se sesalnik pri sesanju lahkih delov, npr. zaves ali malih preprog, prisesa.

Izbira sesalne moči

(odvisno od modela) Pri nekaterih modelih sesalnikov lahko

sesalno moč prilagodite trenutnim potrebam. Z zmanjšanjem sesalne moči občutno zmanjšate moč potiskanja talnega nastavka. Izberite stopnjo moči, ki ustreza vrsti in stopnji umazanosti površine, ki jo sesate. Rahlo umazane ali gladke talne obloge lahko sesate pri srednji nastavitvi in tako prihranite energijo. Preproge in tekstilne talne obloge, v katerih je umazanija v globljih predelih, boste temeljiteje posesali pri višji nastavitvi sesalne moči.

Najvišjo sesalno moč nastavite tudi v primeru, ko uporabljate turbo krtačo.

Nastavitev talnega nastavka

Talni nastavek je namenjen za vsakodnevno sesanje preprog, tekstilnih talnih oblog in neobčutljivih trdih tal. Za druge talne obloge priporočamo uporabo posebnih krtač Miele (glejte poglavje "Dodatna oprema").

Priporočamo, da pri čiščenju in vzdrževanju upoštevate predvsem navodila, ki jih navaja proizvajalec talnih oblog.

Pri sesanju preprog in tekstilnih talnih oblog mora biti venec ščetin ugreznjen v nastavek: ^ Pritisnite nožno tipko %.

Pri sesanju neobčutljivih trdih talnih oblog mora biti linija ščetin spuščena iz nastavka. ^ Pritisnite nožno tipko ).

Uporaba

Pri sesanju talnih površin z zelo globokimi stiki ali režami mora biti venec ščetin vedno spuščen iz nastavka.

Odlaganje in shranjevanje aparata

Ročaj je opremljen s posebnim nastavkom, ki preprečuje zdrs sesalnika. V premorih med sesanjem ali za shranjevanje lahko sesalnik varno prislonite.

Pri tem pazite, da sesalnik izključite iz električnega omrežja in ga prislonite pod ustreznim kotom za stabilno namestitev.

Pri uporabi talnega nastavka ali krtače za parket vam priporočamo, da sesalnik obesite, saj boste tako obvarovali venec ščetin.

Sesalnik lahko shranite tako, da ga enostavno obesite. V ta namen je na ročaju odprtina za obešanje.

Pred oskrbo aparata z novimi deli

izključite sesalnik in izvlecite omrežni vtič.

Filtrski sistem Miele je sestavljen iz treh elementov:

a Vrečka za prah b Filter za zaščito motorja c Filter za izhodni zrak

Za brezhibno delovanje sesalnika je treba filtre od časa do časa zamenjati.

Uporabljajte samo originalne vrečke za prah, filtre in opremo z logotipom "Original Miele". Samo tako lahko optimalno izkoristite sesalno moč sesalnika in dosežete najboljši rezultat sesanja.

Vzdrževanje

Uporaba vrečk za prah iz papirja ali papirju podobnih materialov in vrečk za prah z držalom iz lepenke lahko prav tako povzroči težke poškodbe sesalnika in izgubo pravice do garancije. Pravico do garancije izgubite tudi ob uporabi vrečk za prah, ki nimajo originalnega znaka Miele.

Vzdrževanje

Kje lahko kupimo vrečke za prah in filtre?

Originalne vrečke za prah in filtre lahko kupite v najbližji specializirani trgovini, na servisu Miele ali v spletni trgovini Miele.

Katere vrečke za prah in filtri so pravi?

Originalne vrečke za prah Miele z rumenim držalom iz lepenke tipa K/K in

originalni filtri Miele so označeni z logotipom "Original Miele", ki je na embalaži ali neposredno na vrečki za prah.

V vsakem zavojčku vrečk za prah Miele sta dodatno priložena filter za izhodni zrak Air Clean in filter za zaščito motorja. Če želite originalni filter za izhodni zrak Miele kupiti posamezno v svoji specializirani trgovini z opremo Miele ali na servisu Miele, navedite oznako modela svojega sesalnika, saj le tako lahko prejmete prave dele. Te dele pa lahko brez težav kupite tudi preko spletne trgovine Miele.

Seveda lahko namesto serijsko vstavljenega filtra za izhodni zrak prav tako vstavite tudi drug originalni Mielejev filter za izhodni zrak (glejte poglavje "Zamenjava filtra za izhodni zrak").

Kdaj zamenjamo vrečko za prah?

Ko barvna skala povsem zapolni okenček prikazovalnika z rdečo barvo, je potrebno zamenjati vrečko za prah.

Vrečke za prah so namenjene enkratni uporabi. Polne vrečke za prah odvrzite. Ne uporabljajte jih večkrat. Zamašene pore zmanjšajo sesalno moč sesalnika.

Vzdrževanje

Preverjanje napolnjenosti vrečke

^ Nataknite talni nastavek. Vsi ostali ozki

nastavki vplivajo na delovanje prikaza za zamenjavo vrečke za sesalnik.

^ Vklopite sesalnik in obrnite regulator na

največjo moč sesanja.

^ Talni nastavek nekoliko dvignite od tal.

Če prikaz za zamenjavo vrečke za sesalnik sedaj kaže, da je vrečka za prah polna, jo morate zamenjati.

Funkcija prikazovalnika za zamenjavo vrečke za prah

Funkcija prikaza je naravnana na mešan prah, ki se večinoma pojavlja v gospodinjstvu: prah, lasje, kosmi preproge, nitke, pesek itd.

Če pa posesate veliko finega prahu, kot npr. prah, ki nastane pri vrtanju, pesek, tudi mavčni prah ali moko, se pore vrečke za prah zelo hitro zamašijo. Prikazovalnik za potrebno zamenjavo vrečke za prah v tem primeru kaže "polna", tudi če vrečka v resnici še ni povsem polna. Vendar morate vrečko zamenjati, ker je sesalna zmogljivost zaradi zamašenih por zmanjšana.

Po drugi strani pa lahko posesate veliko las, kosmov preproge, volne itd., pa prikaz za potrebno zamenjavo vrečke za prah reagira šele, ko je vrečka za prah že nabito polna.

+ 39 hidden pages