Miele PWT 6089 Vario XL Instructions Manual [el]

Page 1

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης Κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ΡWT 6089 Vario XL

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

el - GR

M.-Nr. 09 153 901

Page 2

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζημιές κατά τη μεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί με ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν τον οικολογικό παράγοντα και την τεχνολογία ανακύκλωσης απορριμμάτων. Αυτά τα υλικά μην τα πετάτε στα σκουπίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο συγκέντρωσης απορριμμάτων προς ανακύκλωση. Έτσι συμβ κονομία σε πρώτες ύλες και στη μείωση του όγκου απορριμμάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές διατηρούν ακόμη ορισμένα από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση. Περιέχουν όμως και βλαβερές ουσίες που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλμένης χρήσης, αυτές οι ουσίες μπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για την δημόσια υγεία και το περι σε καμία περίπτωση την παλιά συσκευή σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενημερωθείτε από το δήμο σας για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε μέχρι την αποκομιδή της παλιάς συσκευής, να φυλάσσεται αυτή μακριά από μικρά παιδιά.

βάλλον. Μην πετάτε λοιπόν

άλλετε στην οι-

Οικονομική / οικολογική πλύση

Κατανάλωση ρεύματος και νερού

− Προτιμάτε, να τοποθετείτε τη μεγαλύτερη επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραμμα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύμα και νερό, σε σχέση με τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονομικότερη.

Απορρυπαντικό

− Μη χρησιμοποιείτε μεγαλύτερη ποσότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του.

− Σε μικρότερο φορτίο ρούχων, μειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού.

Για να αποφύγετε μια άνευ λόγου παράταση του χρόνου στεγνώματος και μια αυξημένη κατανάλωση ρεύματος:

− Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν με το μέγιστο αριθμό στροφών στυψίματος στο πλυντήριο ρούχων. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός στροφών στυψίματος στο πλυντήριο ρούχων, τόσο περισσότερη οικονομία ρεύματος και χρόνου έχετε στο στεγνωτήριο.

− Φροντίζετε να υπάρχει πάντα καλός εξαερισμός χώρου κατά τη διάρκεια λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

− Καθαρίζετε, όταν είναι αναγκαίο, το φίλτρο χνουδιών.

− Ελέγχετε τακτικά τον αγωγό εξαγωγής αέρα και τα επιμέρους τμήματα του για τυχόν συσσώρευση χνουδιών που τον βουλώνουν και αν χρειάζεται αφαιρείται τα χνούδια.

Χρησιμοποιείτε όσο το δυνατόν λιγότερες καμπύλες ή γωνίες αγωγού κατά την εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα.

Page 3

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 2

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 5

Χειρισμός της συσκευής ...................................................................................... 10

Πίνακας χειρισμού................................................................................................... 10

Υπόδειξη για την αρχική λειτουργία ........................................................................ 10

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 11

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων................................. 16

Σύμβολα ετικέτας .................................................................................................... 18

Σύντομες οδηγίες πλύσης.................................................................................... 21

Επιλογή προγράμματος πλυντηρίου ................................................................. 25

Extras (πρόσθετες λειτουργίες)........................................................................... 28

Πρόπλυση ............................................................................................................... 28

Στοπ κολλαρίσματος .............................................................................................. 28

Παύση ξεβγάλματος ............................................................................................... 29

Εντατικό* ................................................................................................................. 29

Πρόσθετο νερό* ...................................................................................................... 29

Χρονόμετρο .......................................................................................................... 30

Στύψιμο .................................................................................................................. 31

Ακύρωση τελικού στυψίματος (παύση ξε

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος ................................................................... 32

Προσωρινή διακοπή προγράμματος....................................................................... 32

Διακοπή προγράμματος.......................................................................................... 32

Αλλαγές προγράμματος .......................................................................................... 32

Απορρυπαντικό .................................................................................................... 33

Αποσκληρυντικό νερού ........................................................................................... 33

Σετ απορρυπαντικών .............................................................................................. 33

Ξεβάψιμο / βάψιμο.................................................................................................. 33

Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσματος, κόλλα, υγρή κόλλα.......................................... 34

Εξωτερική δοσομέτρηση......................................................................................... 35

Σύντομες οδηγίες στεγνώματος .......................................................................... 37

Επιλογή προγράμματος στεγνωτηρίου ............................................................. 41

Χρονόμετρο .......................................................................................................... 44

βγάλματος) ......................................... 31

Page 4

Πίνακας περιεχομένων

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος ................................................................... 45

Κερματοδέκτης........................................................................................................ 45

Αλλαγή τρέχοντος προγράμματος .......................................................................... 45

Διακοπή τρέχοντος προγράμματος......................................................................... 45

Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων............................................................................... 45

Διακοπή ηλεκτρικού δικτύου ................................................................................... 45

Υπόλοιπο χρόνου ................................................................................................... 45

Καθαρισμός και περιποίηση ............................................................................... 46

Καθαρισμός της συσκευής...................................................................................... 46

Καθαρισμός των φίλτρων στην παροχή νερού ....................................................... 48

Καθαρισμός φίλτρου χνουδιών ............................................................................... 49

Καθαρισμός περιοχής εξαερισμού.......................................................................... 51

Βοήθεια για βλάβες............................................................................................... 53

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... .................................................................................... 53

Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύμα................ 61

Καθαρισμός συστήματος αποχέτευσης νερού.................................................... 62

Άνοιγμα πόρτας .................................................................................................. 62

Αλλαγή λάμπας ....................................................................................................... 63

Service ................................................................................................................... 64

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 65

Τοποθέτηση συσκευής............................................................................................ 67

Κερματοδέκτης........................................................................................................

Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς ............................................................................ 69

Ευθυγράμμιση......................................................................................................... 71

Τοποθέτηση επάνω μέρους στεγνωτηρίου............................................................. 72

Υδραυλική σύνδεση ............................................................................................... 75

Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 77

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 78

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα ........................................................ 79

Βασικές αρχές ......................................................................................................... 79

Υπολογισμός του συνολικού μήκους του σωλήνα.................................................. 80

Διαστάσεις για τη σύνδεση εξαγωγής αέρα ............................................................ 81

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 87

Page 5

 Διαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις

οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας. Η λανθασμένη όμως χρήση της μπορεί να αποβεί επιβλαβής τόσο σε άτομα όσο και σε αντικείμενα. Διαβάζετε με προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφά-

ια, χρήση και συντήρηση της συ-

λε σκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Αν και άλλα άτομα χειρίζονται τη συσκευή, θα πρέπει να τους ενημερώσετε ή να τους δώσετε να διαβάσουν λεπτομερώς τις υποδείξεις ασφαλείας. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, μην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγίες χρήσης.

Χρήση σύμφωνη προς τις διατάξεις

 Η χρήση της συσκευής πρέπει να γί-

νεται σύμφωνα με το βιβλίο οδηγιών χρήσης. Επίσης πρέπει να γίνεται τακτική συντήρηση και έλεγχος σωστής λειτουργίας της συσκευής.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η χρήση της συσκευής αυτής είναι

αποκλειστικά και μόνο για το πλύσιμο και στέγνωμα ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης αναφέρει ότι είναι κατάλληλα για πλύσιμο και στέγνωμα. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από αμέλεια ή λ χρήση της συσκευής.

ανθασμένη

 Δεν επιτρέπεται η χρήση της συ-

σκευής από άτομα, τα οποία λόγω της ψυχικής ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εμπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να το χειριστούν με ασφάλεια. Επιτρέπεται μόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόμου.

Φροντίστε να επιβλέπετε πάντα τα

παιδιά, όταν βρίσκονται κοντά στη συσκευή. Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.

 Σε καθημερινές απολυμάνσεις με

θερμική ή θερμοχημική διαδικασία (από τη λίστα, σύμφωνα με § 18 IFSG) ο ιδιοκτήτης της συσκευής πρέπει να ελέγχει το επίπεδο απολύμανσης, με ανάλογες μεθόδους ελέγχου. Τα προγράμματα απολύμανσης δεν επιτρέπεται να διακόπτονται, γιατί υπάρχει κίνδυνος τα αποτελέσματα απολύμανσης να είναι μειωμένα.

 Αν η συσκευή χρησιμοποιείται σε

κοινούς χώρους, ο ιδιοκτήτης του πρέπει να διασφαλίσει στο χειριστή, μέσω των κατάλληλων μέτρων προστασίας, ότι δεν θα υπάρξει κανένας κίνδυνος από τυχόν βλαβερά υπολείμματα.

Page 6

Υποδείξεις ασφαλείας

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συ-

σκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ορατές εξωτερικές ζημιές. Αν συμβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-

κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί με σύστημα γείωσης σύμφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σημαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και μάλιστα από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

 Εξαιτίας λανθασμένων επισκευών

μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για το χειριστή, για τον οποίο καμία ευθύνη δεν φέρει η εταιρεία Miele. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδοτημένο από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν αργότερα δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε μετα-

τροπές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία Miele.

 Όταν δεν γίνονται έγκαιρα και από

έμπειρα άτομα οι εργασίες συντήρησης, πιθανόν να προκύψει απώλεια στην απόδοση της συσκευής, ανωμαλίες στη λειτουργία της ή ακόμη και φωτιά.

 Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον

καθαρισμό και τη συντήρηση, η συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε μόνο, όταν:

− έχετε βγάλει και τα δύο φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τις γενικές ασφάλειες και για τις δύο συσκευές στον ηλεκτρικό πί

νακα,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια και για τις δύο συσκευές από τον ηλεκτρικό πίνακα.

 Για τη σύνδεση της συσκευής αυτής

με την παροχή νερού πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα καινούργιο σετ σωλήνων. Η τοποθέτηση χρησιμοποιημένων σωλήνων δεν επιτρέπεται. Ελέγχετε τακτικά τους σωλήνες, έτσι ώστε σε τυχόν διαρροή, να τους αντικαταστήσετε έγκαιρα.

 Διάφορα μέρη της συσκευής που

έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατασταθούν μόνο με γνήσια ανταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι μπορούμε να εγγυηθούμε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας με τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

 Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε με

βία την πόρτα της συσκευής. Για λόγους ασφαλείας του κλείστρου πόρτας, η λαβή πόρτας είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα κλειδώματος.

Page 7

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η τοποθέτηση και ο εντοιχισμός αυ-

τής της συσκευής σε χώρους που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται μόνο από υπεύθυνα συνεργεία / υπεύθυνους τεχνικούς και μόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις ασφαλούς λειτουργίας.

Σωστή χρήση

 Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε

περιβάλλον χαμηλών θερμοκρασιών. Η παγωνιά δημιουργεί ρωγμές ή σκασίματα στους σωλήνες. Η προστασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας μειώνεται, όταν η θερμοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς.

Η επιτρεπόμενη θερμοκρασία κυμαίνεται από +2°C και +50°C.

 Η συσκευή δεν ενδείκνυται για χρή-

ση σε εξωτερικό σημείο.

 Φροντίζετε πάντα, ώστε ο αέρας του

δωματίου που βρίσκεται η συσκευή να είναι καθαρός από σκόνες και χνούδια. Τα μόρια χνουδιών και σκόνης στον ψυχρό αέρα που απορροφάται μπορούν με την πάροδο του χρόνου να βουλώσουν κάποια μέρη της συσκευής, με αποτέλεσμα να προκύψουν βλάβες και κίνδυνος φωτιάς.

 Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική

λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από το πίσω τοίχωμα η ασφάλεια μεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση"). Αν δεν την αφαιρέσετε, μπορεί με το στύψιμο να προκληθούν ζημιές στη συσκευή, πιθανώς και σε διπλανά έπιπλα και συσκευές.

 Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να

απουσιάσετε για μεγάλο χρονικό διάστημα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόμιο εκροής νερού (Gully).

 Κίνδυνος υπερχείλισης!

Ελ

έγξτε, όταν τοποθετείτε το σωλήνα

στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύγουν ανεμπόδιστα. Στηρίξτε καλά το σωλήνα. Αλλιώς με τη δύναμη άντλησης του νερού, μπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πλημμύρα.

 Προσέξτε να μην μπαίνουν μέσα

στον κάδο μαζί με τα ρούχα διάφορα ξένα αντικείμενα από μέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρματα (κυρίως σε σφουγγαρόπανα, τα οποία πρέπει να τινάζετε καλά πριν τα βάλετε στο πλυντήριο), γιατί αυτά μπορεί να προκαλέσουν βλάβες στον κάδο και στο περίβλημα κάδου. Οι βλάβες αυτέ συνέχει χα.

α προκαλούν φθορές στα ρού-

ς στη

 Αν χρησιμοποιείτε πάντα τη σωστή

δόση απορρυπαντικού, η αφαίρεση αλάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όμως παρουσιαστεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων με αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊ από

το Miele Service. Τηρείτε αυστηρά

τις οδηγίες δοσολογίας.

όντων Miele ή

Page 8

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν πρόκειται να πλύνετε στη συ-

σκευή ρούχα, που έχετε εκ των προτέρων περιποιηθεί με υλικά καθαρισμού που περιέχουν διαλύτες, πρέπει πρώτα να τα ξεπλύνετε καλά με καθαρό νερό.

 Δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να

χρησιμοποιείτε καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισμού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τμήματα της συσκευής και δημιουργίας δηλητηριωδών αναθυμιάσεων. Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης.

 Αποφεύγετε να αποθηκεύετε ή να

χρησιμοποιείτε κοντά στη συσκευή βενζίνη, πετρέλαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης..

 Οι βαφές που θα χρησιμοποιήσετε,

πρέπει να είναι κατάλληλες για πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης στη συσκευασία της βαφής.

 Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θείο,

γι' αυτό και προκαλούν σκουριά. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντοστυπτήριο.

 Αποφεύγετε την επαφή των ανοξεί-

δωτων επιφανειών (πρόσοψη, καπάκι, περίβλημα) με υγρά απολυμαντικά ή απορρυπαντικά που περιέχουν χλώριο ή υποχλωριώδες νάτριο. Τα υλικά αυτά μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στις ανοξείδωτες επιφάνειες. Επίσης διάβρωση μπορεί να προκαλέσουν και οι έντονοι υδρατμοί από σαπουνόνερο που περιέχει χλώριο. Γι' αυτό δεν επι στη συσκευή δοχεία με αυτού του είδους περιεχόμενο.

τρέπεται να τοποθετείτε κοντά

 Για τον καθαρισμό της συσκευής δεν επι-

τρέπεται να χρησιμοποιείτε συσκευές υψηλής πίεσης ούτε να το βρέχετε με νερό από λάστιχο ποτίσματος.

 Όταν χρησιμοποιείτε συνδυασμούς υλι-

κών περιποίησης πλύσης μαζί με άλλα ειδικά καθαριστικά, πρέπει να λάβετε οπωσδήποτε υπόψη σας τις υποδείξεις χρήσης των παρασκευαστών. Χρησιμοποιείτε το κάθε υλικό μόνο για την περίπτωση που υποδεικνύεται από τον παρασκευαστή του, έτσι ώστε να αποφύγετε τυχόν βλάβες και έντονες χημικές αντιδράσεις.

 Το στεγνωτήριο επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιηθεί μόνον όταν έχετε συνδέσει έναν αγωγό εξαγωγής αέρα και έχετε φροντίσει για τον επαρκή εξαερισμό του χώρου τοποθέτησης της συσκευής.

 Ο αγωγός εξαγωγής αέρα δεν επιτρέπεται

σε καμία περίπτωση να συνδεθεί σε:

− καμινάδα καλοριφέρ πετρελαίου ή γκαζιού που βρίσκεται σε λειτουργία,

− σε φρεάτιο που χρησιμεύει για τον εξαερισμό χώρων, όπου λειτουργεί τζάκι,

− σε καμινάδα εξαερισμού που χρησιμοποιείται ήδη για άλλους λόγους.

Υπάρχει κίνδυνος βλαβερών αναθυμιάσεων από επιστροφή καπνού και καυσαερίων πίσω στο χώρο.

 Ελέγχετε τακτικά όλα τα συστατικά μέρη

του αγωγού εξαγωγής αέρα (π.χ. σωλήνα τοίχου, σκάρα εξαερισμού, γωνίες αγωγού, κ.λπ.) ως προς τη σωστή διέλευση του αέρα. Ενδέχεται να έχουν συσσωρευτεί χνούδια που να εμποδίζουν την διέλευση του αέρα προς τα έξω. Αν υπάρχει ένας μεταχειρισμένος αγωγός εξαγωγής αέρα, θα πρέπει να τον

έγξετε ως προς την καλή λειτουργία του

ελ πριν τον εγκαταστήσετε στο στεγνωτήριο.

Page 9

 Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας και δη-

λητηρίασης από αναθυμιάσεις λόγω της αναρρόφησης των καυσαερίων που δημιουργούν άλλες εστίες θέρμανσης, εξαρτώμενες από την εξαγωγή αέρα (π.χ. σόμπες αερίου ή κάρβουνου με καμινάδα, θέρμανση γκαζιού, κ.α.), όταν βρίσκονται στον ίδιο χώρο ή στο ίδιο διαμέρισμα ή σε γειτονικά δωμά συσκευή και δημιουργείται μια υποπίεση 4 Pa και άνω. Για να αποφύγετε τη δημιουργία υποπίεσης, φροντίζετε να υπάρχει καλός εξαερισμός του χώρου, π.χ.

− δημιουργώντας μόνιμα ανοίγματα εξαερισμού στον εξωτερικό τοίχο ή

− τοποθετώντας ένα διακόπτη επαφής παραθύρου: τότε το στεγνωτήριο μπορεί να τεθεί σε λειτουργία μόνο

ναι ανοιχτό το παράθυρο.

όταν εί

Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής και την αποτροπή της δημιουργίας υποπίεσης πάνω από 4 Pa συμβουλευτείτε σε κάθε περίπτωση τον κατάλληλο τεχνικό καμινάδων.

τια με τη

 Κατά την σύνδεση περισσότερων

από ενός στεγνωτηρίων στον ίδιο συγκεντρωτικό αγωγό εξαγωγής αέρα πρέπει να εγκατασταθεί απευθείας στον συγκεντρωτικό αγωγό ένα κλαπέτο αντεπιστροφής για κάθε στεγνωτήριο.

Αν δεν λάβετε υπόψη σας αυτή την υπόδειξη μπορεί να προκληθούν ζημιές στις συσκευές και δεν είναι εγγυημένη η ηλεκτρική ασφάλειά τους.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να

χρησιμοποιηθεί χωρίς φίλτρο χνουδιών ή με φίλτρο χνουδιών που παρουσιάζει κάποια ζημιά. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να προκαλέσει ανωμαλίες στη λειτουργία του στεγνωτηρίου. Τα χνούδια μπλοκάρουν την ανταλλαγή αέρα, τη θέρμανση και την εξαγωγή αέρα. Κίνδυνος φωτιάς. Διακόπτετε άμεσα τη λειτουργία της συσκευής κα κό φίλτρο χνουδιών.

ι αντικαθιστάτε το ελαττωματι-

Χρήση εξαρτημάτων

 Η τοποθέτηση εξαρτημάτων, επι-

τρέπεται να γίνει, μόνον όταν αυτά εγκρίνονται ρητά από την εταιρεία Miele. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα εξαρτήματα, χάνετε κάθε δικαίωμα να απαιτήσετε την προστασία και τα πλεονεκτήματα που περιέχονται μέσα στην εγγύηση.

Για τις παλιές συσκευές

Όταν η συσκευή παλιώσει και θέλετε να την πετάξετε, καταστρέφετε την κλειδαριά της, ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να κλειστούν μέσα παιδιά που παίζουν και να κινδυνέψει η ζωή τους.

Η Miele δεν ευθύνεται για βλάβες που μπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύμφωνη με τις παρούσες οδηγίες και υποδεί ασφαλείας.

ξεις

 Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να κα-

θαρίζονται τακτικά.

Page 10

Χειρισμός της συσκευής

Πίνακας χειρισμού

Δεξιά για το πλυντήριο, αριστερά για το στεγνωτήριο.

Οθόνη



Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στις επόμενες σελίδες.

 Πλήκτρα άμεσων επιλογών

Για την άμεση επιλογή ενός προγράμματος πλύσης. Σε αυτά τα πλήκτρα μπορείτε να αποθηκεύσετε τα αγαπημένα σας προγράμματα που θέλετε να δημιουργήσετε, σύμφωνα με τις δικές σας συνήθειες και απαιτήσεις.

 Πλήκτρο έναρξη (START)

 Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Εξυπηρετεί το Service, σαν σημείο αναφοράς ελέγχων και ενημερώσεων (μεταξύ άλλων και για την αναβάθμιση των προγραμμάτων).

 Επιλογέας πολλαπλών λειτουργιών

Με αυτόν επιλέγετε (με περιστροφή) τα σημεία μενού και επιβεβαιώνετε (με πάτημα) την εκάστοτε επιλογή.

 Πλήκτρο λειτουργία/διακοπή , κάτω συσκευή 

Πλήκτρο λειτουργία/διακοπή , επάνω συσκευή

Υπόδειξη για την αρχική λειτουργία

Πριν από την αρχική λειτουργία, τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο. Διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο "Τοποθέτηση και σύνδεση".

Εκτελείτε τη διαδικασία αρχικής λειτουργία, όπως αυτή περιγράφεται στο βιβλίο

"Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Page 11

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης

Αρχικό μενού

Οθόνη πλυντηρίου:

Χειρισμός της συσκευής

Οθόνη στεγνωτηρίου:

Στην οθόνη εμφανίζεται το αρχικό μενού (με τέσσερα αγαπημένα

προγράμματα που μπορούν να τροποποιηθούν) και η επιλογή προγράμματος είναι μαρκαρισμένη.

Επιλογέας πολλαπλών λειτουργιών

Περιστρέφοντας τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών, αλλάζει η

θέση μαρκαρίσματος στην οθόνη.

Πατώντας τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών, επιλέγετε το

μαρκαρισμένο σημείο μενού.

Πλήκτρα άμεσων επιλογών Τα 4 αγαπημένα προγράμ

οθόνη μπορείτε να τα επιλέξετε πατώντας τα πλήκτρα άμεσων επιλογών.

Μπορείτε να δημιουργήσετε τα αγαπημένα σας προγράμματα σύμφωνα με τις δικές σας συνήθειες και απαιτήσεις (περισσότερες πληροφορίες στο κεφ. "Επιλογή προγράμματος", παράγραφος

"Αποθήκευση προγράμματος ως αγαπημένο").

Στα υπόλοιπα μενού, τα πλήκτρα άμεσων επιλογών έχουν μι

αφορετική εφαρμογή. Για αυτές τις περιπτώσεις, πάνω από το αντίστοιχο πλήκτρο βλέπετε στην οθόνη ένα τόξο , το οποίο σας

υποδεικνύει τη λειτουργία του κάθε πλήκτρου.

ματα που εμφανίζονται αριστερά στην

α δι-

Page 12

Χειρισμός της συσκευής

Δυνατότητες επιλογής προγράμματος

Για να επιλέξετε ένα πρόγραμμα, υπάρχουν δύο δυνατότητες:

− Δυνατότητα 1:

οθόνη και το επιβεβαιώνετε πατώντας τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών.

− Δυνατότητα 2:

, , ,  και ανοίγει το βασικό μενού ενός από τα τέσσερα προγράμματα που αντιστοιχεί στο εκάστοτε πλήκτρο.

Μενού επιλογής προγράμματος Οθόνη πλυντηρίου:

Επιλέγετε το μενού επιλογή προγράμματος στην

Πατάτε ένα από τα πλήκτρα άμεσων επιλογών

Οθόνη στεγνωτηρίου:

Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών μπορείτε να επιλέξετε όλα τα προγράμματα. Το μαρκάρισμα κινείται προς τα πάνω ή προς τα κάτω, ανάλογα με την κατεύθυνση που περιστρέφετε τον επιλογέα.

Τα τόξα , δεξιά στην οθόνη, υποδεικνύουν ότι υπάρχουν και άλλες δυνατότητες επιλογών.

Πατώντας τον επιλογέα προς τα μέσα, ανοίγει το βασ επιλεγμένου προγράμματος.

ικό μενού του

Page 13

Χειρισμός της συσκευής

Βασικό μενού ενός προγράμματος πλύσης

Περιστρέφοντας τον επιλογέα, μπορείτε να επιλέξετε τα διάφορα

μέρη προγράμματος, το πρόγραμμα, τη θερμοκρασία και τον αριθμό στροφών στυψίματος. Το μέρος προγράμματος μαρκάρεται. Πατώντας τον επιλογέα προς τα μέσα, επιλέγετε το μέρος προγράμματος και ανοίγει το αντίστοιχο υπομενού.

Για να ανοίξετε τα υπομενού extras και χρονόμετρο πατάτε το α-

στοιχο πλήκτρο άμεσων επιλογών που βρίσκεται κάτω από κά-

ντί θε ένα από αυτά.

Για να γυρίσετε στο αρχικό μενού πατάτε το πλήκτρο άμεσων επι-

λογών  που βρίσκεται κάτω από τη θέση πίσω.

Εναλλακτικά μπορείτε να μαρκάρετε και να επιβεβαιώσετε όλα τα

μέρη προγράμματος μόνο με τον επιλογέα πολλαπ γιών.

Βασικό μενού ενός προγράμματος στεγνώματος

Περιστρέφοντας τον επιλογέα, μπορείτε να μαρκάρετε τη "βαθμίδα στεγνώματος" ή το "πρόγραμμα".

– Πατώντας τον επιλογέα προς τα μέσα επιβεβαιώνετε ή αλλάζετε

την μαρκαρισμένη επιλογή.

– Για να επιλέξετε τις λειτουργίες προστατευτικό ή χρονόμετρο πα-

τάτε τα πλήκτρα άμεσων επιλογών  - .

– Για να επιστρέψετε στο αρχικό μενού πατάτε το πλήκτρο άμε-

σων επι

Εναλλακτικά μπορείτε να μαρκάρετε και να επιβεβαιώσετε όλες τις

επιλογές μόνο με τον επιλογέα

λογών .

λών λειτουρ-

Page 14

Χειρισμός της συσκευής

Μενού "Ρυθμίσεις " Στο μενού Ρυθμίσεις μπορείτε να διαμορφώσετε τα δύο ηλεκτρονι-

κό της συσκευής σύμφωνα με τις δικές σας απαιτήσεις. Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εκάστοτε στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις" για το πλυντήριο και το στεγνωτήριο.

Χειρισμός μοντέλων σε καθαριστήρια αυτοεξυπηρέτησης (WS)

 Ο χειρισμός γίνεται μέσω των πλήκτρων άμεσων επιλογών

WS πλήκτρα σύντομο, απλό Οθόνη πλυντηρίου:

Οθόνη στεγνωτηρίου:

Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε συνολικά 4 προγράμματα, τα

Ανάλογα με τον προγραμματισμό (ρύθμιση σύστημα ελέγχου), εμφανίζεται και ένα διαφορετικό αρχικό μενού στην οθόνη.

, , ,  (πλήκτρα WS-KW) ή μέσω του επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών.

οποία μπορούν να οριστούν στο μενού ρυθμίσεις/ προγραμματι-

σμοί ιδιοκτήτη.

Page 15

WS-πλήκτρα σύντομο + logo Οθόνη πλυντηρίου:

Χειρισμός της συσκευής

Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε 12 προγράμματα, τα οποία

μπορούν να οριστούν στο μενού ρυθμίσεις/προγραμματισμοί ιδιο- κτήτη.

WS-πλήκτρα σύντομο + logo Οθόνη στεγνωτηρίου:

Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε 12 προγράμματα με βαθμίδα

στεγνώματος και χρόνο, τα οποία μπορούν να οριστούν στο μενού

ρυθμίσεις/ προγραμματισμοί.

WS-πλήκτρα σύντομο, εξωτ. χρόνος και WS-πλήκτρα σύντομο, εσωτ. χρόνος Οθόνη στεγνωτηρίου:

Έχετε τη δυνατότητα να επιλέξετε 4 προγράμματα χρόνου με δια-

φορετικά επίπεδα θερμοκρασίας, τα οποία μπορούν να οριστούν στο μενού ρυθμίσεις/ προγραμματισμοί ιδιοκτήτη.

Page 16

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων

1. Προετοιμασία των ρούχων

για πλύσιμο

 Αδειάζετε τις τσέπες



Ξένα αντικείμενα (όπως π.χ.

καρφιά, κέρματα, συνδετήρες) μπορεί να καταστρέψουν ρούχα και μέρη της συσκευής.

Ταξινόμηση ρούχων

 Ταξινομείτε τα ρούχα ανάλογα με το

χρώμα τους και με τα σύμβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο γιακά ή στις πλαϊνές ραφές).

Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώμα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να μην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωμα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα καινούργια σκ κές φορές ξεχωριστά.

Γενικές συμβουλές

− Σε κουρτίνες: απομακρύνετε τα γαντζάκια ή τα μολυβένια σιρίτια (βαρίδια) ή τα τυλίγετε με ένα πανί και τα δένετε.

− Σε στηθόδεσμους: οι μπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται.

ούρα ρούχα στην αρχή μερι-

Περιποίηση λεκέδων

 Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν

λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγμή που δημιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέδες με ένα πανί που να μην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σημείο του λεκέ.

 Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο

απορρυπαντικά (με διαλυτικές ουσίες) που χρησιμοποιούνται στο χημικό καθαρισμό.

− Σε ρούχα πλε Τα γυρίζετε από την ανάποδη, εφόσον το συνιστά και ο κατασκευαστής τους.

− Σε ρούχα που έχουν φερμουάρ, κλείνετε το φερμουάρ τους πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντοστυπτήριο.

− Κλείνετε τις παπλωματοθήκες και τις μαξιλαροθήκες για να μη μπουν μέσα σε αυτές διάφορα μι

− Περισσότερες συμβουλές θα βρείτε στο κεφάλαιο "Προγράμματα", στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύμβολο

που απαγορεύει το πλύσιμό τους

().

κτά, φανελένια και τζιν:

κρότερα ρούχα.

Page 17

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων

2. Τοποθέτηση των ρούχων στο πλυντήριο

3. Επιλογή προγράμματος

 Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο με

το πλήκτρο λειτουργία/διακοπή .

 Ανοίγετε την πόρτα, τραβώντας από

τη λαβή.

Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε με βία την πόρτα της συσκευής. Για λόγους ασφαλείας του κλείστρου, η λαβή πόρτας είναι εξοπλισμένη με ένα σύστημα κλειδώματος. Απελευθερώνοντας τη λαβή πόρτας, αποφεύγ νται ζημιές στο κλείδωμά της (κεφάλαιο "Βοήθεια για βλάβες", ενότητα "Η πόρτα δεν ανοίγει").

 Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθε-

τείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώντας μαζί ρούχα διαφορετικού μεγέθους, τα αποτελέσματα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιμο θα υπάρχει ισομερής κατανομή ρούχων.

Τοποθετώντας το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο ρούχων, η καταναλώσεις ενέργειας και νερού, σε σχέση με την ποσότητα των ρού επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά άσχημα στο αποτέλεσμα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωμά τους.

χων, είναι στα χαμηλότερα

ο-

 Επιλέγετε το κατάλληλο πρόγραμμα

για το είδος ρούχων που θέλετε να πλύνετε.

Τα προγράμματα θα τα βρείτε αναλυτικά στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

 Κλείνετε την πόρτα. Την πιέζετε πρώ-

τα ελαφρά για να κλείσει και στη συνέχεια κλείνετε τη λαβή. Μη χτυπάτε την πόρτα με δύναμη για να κλείσει.



Προσέξτε να μη πιαστούν ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και στον κάδο του πλυντηρίου.

Page 18

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων

Σύμβολα ετικέτας

Πλύσιμο

Ο αριθμός μέσα στο σύμβολο της λεκάνης δείχνει τη μέγιστη θερμοκρασία με την οποία μπορείτε να πλύνετε τα ρούχα.







 

Παραδείγματα επιλογής προγράμματος

Πρόγραμμα Σύμβολο περιποίησης

Ανθεκτικά/ χρωματιστά

Ευαίσθητα

Λεπτά ρούχα

Μάλλινα

Μίνι πργ/μα

κανονικό πλύσιμο στο πλυντήριο

προστατευτικό πλύσιμο στο πλυντήριο

ιδιαίτερα προστατευτικό πλύσιμο στο πλυντήριο

πλύσιμο στο χέρι

απαγορεύεται το πλύσιμο



   

Στέγνωμα

Οι τελείες δηλώνουν τη θερμοκρασία

κανονική θερμοκρασία



χαμηλή θερμοκρασία



ακατάλληλο για στεγνωτήριο



Σίδερο & Σιδερωτήριο

Οι τελείες δηλώνουν το επίπεδο θερμοκρασίας

περ. 200 °C



περ. 150 °C



περ. 110 °C



όχι σίδερο / σιδερωτήριο



Επαγγελματικό καθάρισμα



Καθάρισμα με απορρυπαντι-



κά που περιέχουν χημικούς διαλύτες. Οι χαρακτήρες συμβολίζουν το απορρυπαντικό.



Υγρό καθάρισμα

Απαγορεύεται το καθάρισμα



με χημικά απορρυπαντικά.

Λεύκανση

επιτρέπεται κάθε οξειδωτική ή



λευκαντική ουσία

μόνο λεύκανση με οξυγόνο



απαγορεύεται η λεύκανση



Page 19

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων



1. Προετοιμασία των ρούχων για στέγνωμα

Σύμβολα ετικέτας

Στέγνωμα

κανονική / υψηλή θερμοκρασία



μειωμένη θερμοκρασία: επιλέγε-



τε προστατευτικό (για ευαίσθητα

υφάσματα)

ακατάλληλο για στεγνωτήριο



Σίδερο & Σιδερωτήριο

υψηλή θερμοκρασία



μέτρια θερμοκρασία



χαμηλή θερμοκρασία



όχι σίδερο ή σιδερωτήριο



Πριν το στέγνωμα

− Πλένετε πολύ καλά τα έντονα λερωμένα ρούχα, χρησιμοποιώντας αρκετό απορρυπαντικό και υψηλή θερμοκρασία. Αν χρειαστεί τα πλένετε πολλές φορές, μέχρι να καθαριστούν σε βάθος.

− Μη βάζετε στο στεγνωτήριο ρούχα που στάζουν νερό. Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν με το μέγιστο αριθμό στροφών στυψί ρούχων. Όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός στροφών στυψίματος στο πλυντήριο ρούχων, τόσο περισσότερη οικονομία ρεύματος και χρόνου έχετε στο στεγνωτήριο.

− Τα καινούργια χρωματιστά ρούχα

πρέπει να πλένονται ξεχωριστά και πολύ καλά πριν από το πρώτο στέγνωμα και δεν πρέπει να στεγνώνουν μαζί με ανοιχτόχρωμα ρο Κατά το στέγνωμα υπάρχει κίνδυνος να ξεβάψουν (ακόμη και πάνω στα

ματος στο πλυντήριο

ύχα.

πλαστικά μέρη της συσκευής). Επίσης μπορεί να επικάθονται σε αυτά τα ρούχα χνούδια άλλου χρώματος.

− Τα κολλαρισμένα ρούχα μπορείτε επίσης να τα στεγνώσετε στο στεγνωτήριο. Για καλύτερο φινίρισμα διπλασιάζετε την ποσότητα της κόλλας.

− Ελέγχετε τη σταθερότητα των στριφωμάτων και των ραφών σε υφάσματα και ρούχα. Έτσι αποφε κίνδυνο να ξεφύγει γέμιση ή διάφορα πρόσθετα μέσα από τις ραφές. Κίνδυνος φωτιάς κατά το στέγνωμα.

− Δένετε μεταξύ τους τις υφασμάτινες ζώνες και τυχόν ζώνες από ποδιές.

− Κλείνετε … … παπλωματοθήκες και μαξιλαροθήκες, για να μην εισχωρήσουν μέσα σε αυτές μικρότερα ρούχα. … αγκράφες και μεταλλι ματα.

− Στους στηθόδεσμους, οι μπαλένες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται.

− Ξεκουμπώνετε τις ζακέτες για να στεγνώνουν ομοιόμορφα και στο εσωτερικό τους.

− Για να στεγνώνουν τα ρούχα ομοιόμορφα, φροντίζετε …

… να τα στύβετε αρκετά, … να τα τοπο … να τα ταξινομείτε κατά την ποιότη-

τα και το είδος ύφανσης, κατά το ίδιο μέγεθος και τις ίδιες ετικέτες, καθώς και κατά την επιθυμητή βαθμίδα.

θετείτε χαλαρά,

ύγετε τον

κά κουμπώ-

Page 20

Υποδείξεις/συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων

2. Τοποθέτηση των ρούχων στο στεγνωτήριο



Κίνδυνος φωτιάς από λανθασμένη χρήση. Διαβάστε προσεκτικά το κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφαλείας".



Αφαιρείτε τυχόν ξένα αντικείμενα, π.χ. πλαστικές θήκες δοσολογίας απορρυπαντικού ανάμεσα στα ρούχα. Αυτά μπορεί στο στέγνωμα να λειώσουν και να προκαλέσουν ζημιά στη συσκευή και στα ρούχα.

− Μην υπερφορτώνετε ποτέ τον κάδο. Αλλιώς τα ρούχα θα βγουν ταλαιπωρημένα και τσαλακωμένα και το στέγνωμα δεν θα έχει γίνει σωστά.

− Λαμβάνετε πάντα υπόψη σας το μέγιστο φορτίο ρούχων που επιτρέπεται για κάθε πρόγραμμα (βλέπε βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις"). Έτσι η κατανάλωση ενέργειας σε σχέση με τη συνολι ποσότητα ρούχων θα βρίσκεται στο ιδανικότερο επίπεδο.

− Το τσαλάκωμα στα ευαίσθητα ρούχα αυξάνεται, όσο μεγαλύτερο είναι το φορτίο ρούχων. Αυτό συμβαίνει περισσότερο σε ρούχα με πολύ λεπτή ύφανση (π.χ. πουκάμισα). Σε ακραία περίπτωση μειώνετε την ποσότητα των ρούχων.

κή

3. Επιλογή προγράμματος

− Σε πολλά προγράμματα μπορείτε να επιλέξετε διαφορετικές βαθμίδες στεγνώματος, ανάλογα με τις προσωπικές σας απαιτήσεις: … π.χ. στεγνά, όταν μετά το στέγνωμα πρόκειται να διπλώσετε και να στοιβάξετε τα ρούχα.

… π.χ. υγρά σιδερωτήριο ή υγρά σί- δερο, όταν μετά το στέγνωμα πρόκει-

ται να επεξεργαστείτε τα ρο να τα σιδερώσετε σε σιδερωτήριο. (βλέπε βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις").

− Σε ευαίσθητα ρούχα με την ετικέτα  επιλέγετε επιπλέον τη λειτουργία

προστατευτικό (μειωμένη θερμοκρα- σία).

− Η εσωτερική αραιή ύφανση των ρούχων με γέμιση από πούπουλα έχει το ιδίωμα, ανάλογα με την ποιότητα, να στενεύει. Εδ το πρόγραμμα Αφαίρεση τσαλακώμα-

τος.

− Τα καθαρά λινά μπαίνουν στο στεγνωτήριο μόνο όταν το επιτρέπει η ετικέτα τους, γιατί αλλιώς "σκληραίνουν". Εδώ χρησιμοποιείτε μόνο το πρόγραμμα Αφαίρεση τσαλακώμα-

τος.

− Ολόμαλλα και σύμμεικτα έχουν το ιδίωμα να στενεύουν. Εδώ χρησιμο-

οιείτε μόνο ένα από τα προγράμμα-

π τα Μάλλινα.

− Τα πλεκτά/ φανελένια ρούχα (π.χ. μακό, φανέλες) συχνά μαζεύουν με το πρώτο πλύσιμο. Γι' αυτό μην τα στεγνώνετε υπερβολικά για να αποφύγετε τον κίνδυνο περαιτέρω στενέματος. Αγοράζετε ρούχα αυτής της ποιότητας 1 ή 2 νούμερα μεγαλύτερα.

ώ χρησιμοποιείτε μόνο

ύχα, π.χ.

Page 21



Διαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά το κεφάλαιο "Υποδείξεις/ συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων".

Προετοιμάζετε τα ρούχα

  Τοποθετείτε τα ρούχα στον κάδο

 Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο.

Σύντομες οδηγίες πλύσης

 Ανοίγετε την πόρτα από τη λαβή της.

 Γεμίζετε τον κάδο με τα ρούχα, ξεδι-

πλωμένα και χαλαρά.



Προσέξτε να μη πιαστούν ρούχα ανάμεσα στην πόρτα και στον κάδο του πλυντηρίου.

 Κλείνετε την πόρτα.

1. Πρώτα πιέζετε ελαφρά την πόρτα για να κλείσει

2. και μετά κλείνετε τη λαβή της.

Page 22

Σύντομες οδηγίες πλύσης

 Επιλέγετε το πρόγραμμα

Περιγραφές προγράμματος

− θα βρείτε στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Κερματοδέκτης

Αν υπάρχει κερματοδέκτης, ακολουθείτε τις οδηγίες πληρωμής που εμφανίζονται στην οθόνη.

Έχετε δύο δυνατότητες για την επιλογή προγράμματος:

− Επιλέγετε ένα αγαπημένο πρόγραμμα πλύσης μέσω των πλήκτρων άμεσων επιλογών.

− Επιλέγετε ένα πρόγραμμα πλύσης μέσα από το μενού επιλογή προγράμ-

ματος.

 Αν θέλετε, επιλέγετε extras (πρόσθε-

τες λειτουργίες) και/ή το χρονόμετρο (ρύθμιση προεπιλογής έναρξης) από τα αντίστοιχα υπομενού.

Αν μετά την έναρξη του προγράμματος διακόψετε το πρόγραμμα, μπορεί (ανάλογα με τη ρύθμιση) να χάσετε τα κέρματα ή τις μάρκες.

Page 23

 Προσθέτετε το απορρυπαντικό

Λάβετε υπόψη σας το βαθμό λερώματος των ρούχων και τη σκληρότητα νερού.

Σύντομες οδηγίες πλύσης

Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο:

− τα ρούχα δεν καθαρίζουν σωστά και με την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά,

− παραμένουν στα ρούχα λιπαροί λεκέδες,

− συσσωρεύονται άλατα στις αντιστάσεις.

Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο:

− δημιουργείται έντονος αφρός και μειώνεται η τεχνική πλυσίματος, γεγονός που προκαλεί άσχημα αποτελέσματα πλύσης, ξεβγαλμάτων και στυψίματος,

− επιβαρύνεται το περιβάλλον.

Περισσότερες πληροφορίες για τα απορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό".

Το πλυντήριο αυτό έχει κατασκευαστεί με προδιαγραφές για σύνδεση σε εξωτερι τρησης για υγρό απορρυπαντικό και πρόσθετα υλικά (βλέπε κεφάλαιο "Απορρυπαντικό", ενότητα "Εξωτερική δοσομέτρηση").

κά συστήματα δοσομέ-

 Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού

προς τα έξω και τοποθετείτε το απορρυπαντικό στις θήκες.

 = Απορρυπαντικό για την πρόπλυ-

ση

 = Απορρυπαντικό για την κύρια

πλύση

 = Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσμα-

τος, υγρή κόλλα ή υλικό αδιαβροχοποίησης.

 Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού.

Δεν επιτρέπεται να τραβήξετε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω

ά τη διάρκεια της πλύσης. Διεξά-

κατ γετε τα προγράμματα μόνο με κλειστή τη θήκη απορρυπαντικού.

Στα προγράμματα απολύμανσης η θήκη  δεν ελέγχεται από το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής, γι' αυτό δεν πρέπει να τοποθετείτε στη θήκη  κανένα υλικό.

Page 24

Σύντομες οδηγίες πλύσης

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα

Το πλήκτρο έναρξη (START) αναβοσβήνει μόλις ένα πρόγραμμα είναι σε θέση να ξεκινήσει.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (START).

Το πλήκτρο έναρξη (START) ανάβει σταθερά.

Στην οθόνη εμφανίζεται η πιθανή διάρκεια προγράμματος. Ο χρόνος αρχίζει να μειώνεται ανά λεπτό. Στα πρώτα 10 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορ-

ικότητα νερού των ρούχων. Έτσι

ροφητ μπορεί να προκληθεί μια μικρή μείωση του χρόνου.

Ταυτόχρονα εμφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράμματος. Η συσκευή δηλαδή σας ενημερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρόγραμμα.

Αν, κατά τη διάρκεια πλύσης, πατήσετε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα άμεσων επιλογών, μπορείτε να κά

νετε τα εξής:

 Λήξη προγράμματος - Αφαιρείτε

τα ρούχα

Όταν εμφανίζονται στην οθόνη λήξη σημαίνει ότι το πρόγραμμα έχει τελειώσει.

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Βγάζετε τα ρούχα από τον κάδο.

Προσέξτε να μη ξεχάσετε κανένα ρούχο μέσα στον κάδο. Στο επόμενο πλύσιμο μπορεί να στενέψει ή να ξεβάψει και να καταστρέψει ά χα.

 Κλείνετε πάλι την πόρτα. Αλλιώς

μπορεί να πέσουν από απροσεξία μέσα στον κάδο διάφορα αντικείμενα, τα οποία να πλυθούν με τα ρούχα και να προκαλέσουν ζημιά σε αυτά.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου με το πλήκτρο λειτουργία/διακοπή .

λλα ρού-

− με το πλήκτρο  extras μετά την έναρξη του προγράμματος να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τα

extras.

− με το πλήκτρο  χρονόμετρο ρείτε να ενημερωθείτε για την επίκαιρη ώρα και για τη λήξη του προγράμματος.

− με το πλήκτρο  διακοπή να διακόψετε το πρόγραμμα. Ακολουθεί άμεσα η άντληση του σαπουνόνερου.

μπορείτε

μπο-

Page 25

Επιλογή προγράμματος πλυντηρίου

Επιλογή / αλλαγή προγράμματος

Αρχικό μενού

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών .

Βασικό μενού

 Στρέφοντας τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών, επιλέγετε τα

στοιχεία προγράμματος που θέλετε να αλλάξετε: πρόγραμμα, θερμοκρασία ή στροφές στυψίματος και επιβεβαιώνετε την επιλογή πατώντας τον επιλογέα προς τα μέσα.

Ανάλογα με την επιλογή, εμφανίζεται μία από τις ακόλουθες οθόνες:

− Επιλογή προγράμματος

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών το επιθυμη-

τό πρόγραμμα και επιβεβαιώνετε. Το βασικό μενού εμφανίζεται και πάλι.

Page 26

Επιλογή προγράμματος πλυντηρίου

Υπόδειξη: Αν, μέσα στα επόμενα περίπου 15 δευτερόλεπτα, δεν

κάνετε καμία άλλη επιλογή, η οθόνη επιστρέφει αυτόματα στο βασικό μενού.

− Επιλογή θερμοκρασίας

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών την επιθυ-

μητή θερμοκρασία και επιβεβαιώνετε. Το βασικό μενού εμφανίζεται πάλι.

− Επιλογή στροφών στυψίματος

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών τις επιθυμη-

τές στροφές στυψίματος και επιβεβαιώνετε. Το βασικό μενού εμφανίζεται πάλι.

− Επιλογή extras

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών . Ανοίγει το υπομενού

extras.

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών το επιθυμη-

τό extra και επιβεβαιώνετε. Το βασικό μενού εμφανίζεται πάλι. Αν θέλετε να επιλέξετε ακόμη ένα extra, επαναλαμβάνετε τη διαδικασία. Περισσότερες πληροφορίες για τα extras θα βρείτε στο κεφάλαιο " Extras (πρόσθετες λειτουργίες)".

Page 27

Επιλογή προγράμματος πλυντηρίου

Αποθήκευση προγράμματος ως "αγαπημένο"

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών  αποθήκευση.

Επιλογή πλήκτρου άμεσων επιλογών

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών επιλέγετε τον επιθυ-

Για να οργανώσετε και άλλα αγαπημένα προγράμματα επαναλαμ-

Η συσκευή αυτή σας δίνει τη δυνατότητα να καλύψετε τα πλήκτρα άμεσων επιλογών με τέσσερα από τα προγράμματα που χρησιμοποιείτε συχνότερα. Για να γίνει αυτό πρέπει να έχετε ενεργοποιήσει την επιλογή αποθήκευση μέσω του μενού Ρυθμί-

σεις / προγραμματισμοί ιδιοκτήτη.

μητό αριθμό για το αγαπημένο πρόγραμμα και επιβεβαιώνετε. Το αγαπημένο πρόγραμμα τώρα έχει αποθηκευτεί με τις δικές σας ρυθμίσεις και εμφανίζεται στο αρχικό μενού.

βάνετε τη διαδικασία και αποθηκεύετε τα επόμενα αγαπημένα προγράμματα στα υπόλ

οιπα πλήκτρα άμεσων επιλογών.

Page 28

Extras (πρόσθετες λειτουργίες)

Μπορείτε να συμπληρώσετε τα βασικά προγράμματα με διάφορα

extras.

Άνοιγμα του υπομενού extras

 Πατάτε το πλήκτρο . Ανοίγει το υπομενού extras.

Επιλογή των extras

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών επιλέγετε το επιθυμη-

τό extra και επιβεβαιώνετε.

− Αν θέλετε ακόμη ένα extra, επαναλαμβάνετε τη διαδικασία.

− Ένα ήδη επιλεγμένο extra εμφανίζεται με το σημείο του τσεκαρί-

σματος.

Πρόπλυση

Για ρούχα αρκετά λερωμένα, π.χ. από σκόνη ή άμμο.

Στοπ κολλαρίσματος

Γίνεται άντληση νερού πριν από το τελευταίο ξέβγαλμα και το πρό-

γραμμα σταματάει.

Αφού βάλετε την κόλλα απευθείας στον κάδο, μπορεί να συνεχι-

στεί το πρόγραμμα (περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο κεφ.

"Απορρυπαντικό", ενότητα "Κολλάρισμα με στοπ κολλαρίσματος").

Page 29

Extras (πρόσθετες λειτουργίες)

Παύση ξεβγάλματος

Τα ρούχα δεν στύβονται και παραμένουν μέσα στο τελευταίο νερό

ξεβγάλματος. Έτσι τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από το πλυντήριο αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος.

Εντατικό *

Για ρούχα λερωμένα ή με εμφανείς λεκέδες Ο χρόνος της κύριας πλύσης και του ξεβγάλματος παρατείνεται.

Πρόσθετο νερό *

Η συσκευή είναι εκ κατασκευής έτσι ρυθμισμένη, ώστε επιλέγοντας

το extra πρόσθετο νερό να αυξάνεται η στάθμη νερού στην πλύση και στο ξέβγαλμα.

Μπορείτε όμως να επιλέξετε και άλλες ρυθμίσεις για το extra πρό-

σθετο νερό. Αυτές περιγράφονται στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία,

προγράμματα, ρυθμίσεις", στο κεφάλαιο "Ρυθμίσεις/ προγραμματισμοί ιδιοκτήτη".

* Το εντατικό κα

από το μενού Ρυθμίσεις/προγραμματισμοί ιδιοκτήτη, όπως περιγράφεται στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Τα extras που μπορείτε να επιλέξετε εμφανίζονται στο υπομενού extras. Αν ένα extra δεν εμφανίζεται, σημαίνει ότι δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για το επιλεγμένο πρόγραμμα.

ι το πρόσθετο νερό μπορούν να ενεργοποιηθούν

Page 30

Χρονόμετρο

Με το χρονόμετρο μπορείτε να ρυθμίσετε την επιθυμητή ώρα λή-

ξης του προγράμματος. Η έναρξη του προγράμματος μπορεί να παραταθεί από 30 λεπτά ως 24 ώρες.

Άνοιγμα του υπομενού xρονόμετρο

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών . Ανοίγει το υπομενού

xρονόμετρο.

Ρυθμίζετε την προεπιλογή χρόνου

Η ρύθμιση λήξης προγράμματος γίνεται με βηματισμό ανά 30 λε-

πτά.

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών ρυθμίζετε την επιθυ-

μητή ώρα λήξης του προγράμματος και επιβεβαιώνετε. Η λήξη του προγράμματος μετατοπίζεται στην επόμενη ολόκληρη ή μισή ώρα. Η ώρα έναρξης του προγράμματος μετατοπίζεται ανάλογα προς τα πίσω, παράλληλα με την επιθυμητή ώρα λήξης που έχετε ρυθμίσει.

Έναρξη του χρο

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (START). Εμφανίζεται ο χρόνος παράτασης της έναρξης, ο οποίος αρχίζει να

Ακύρωση του χρονομέτρου

 Η διαδικασία μπορεί να ακυρωθεί, πατώντας το πλήκτρο άμε-

νομέτρου

μειώνεται ανά ένα λεπτό.

σων επιλογών .

Το πραγματικό φορτίο ρούχων υπολογίζεται μόνο μετά την έναρξη του προγράμματος. Για το λό του προγράμματος μπορεί να μετατεθεί.

γο αυτό, η ώρα λήξης

Page 31

Μέγιστος αριθμός στροφών τελικού στυψίματος

Ακύρωση τελικού στυψίματος (παύση ξεβγάλματος)

Στύψιμο

Ο μέγιστος αριθμός στροφών στυψίματος εξαρτάται από το πρόγραμμα.

Μπορείτε να μειώσετε τον αριθμό στροφών τελικού στυψίματος. Δεν μπορείτε όμως να επιλέξετε περισσότερες στροφές τελικού στυψίματος από αυτές που επιτρέπονται για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.

Ενδιάμεσο στύψιμο

Τα ρούχα στύβονται μετά την κύρια πλύση και ανάμεσα στα ξε μειώσετε τον αριθμό στροφών του τελικού στυψίματος, μειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάμεσου στυψίματος.

βγάλματα. Όταν

 Επιλέγετε από το υπομενού extras τη

θέση παύση ξεβγάλματος. Τα ρούχα δεν στύβονται και παραμένουν μέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλματος. Έτσι τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από το πλυντήριο αμέσως μετά τη λήξη του προγράμματος.

− Για να ξεκινήσετε το τε

Στην οθόνη εμφανίζεται μαρκαρισμέ-

νος ο αριθμός στροφών στυψίματος.

− Με το πλήκτρο έναρξη (START) ξεκινάτε το τελικό στύψιμο.

− Μπορείτε να επιλέξετε έναν χαμηλότερο αριθμό στροφών στυψίματος.

 Πατάτε τον επιλογέα πολλαπλών λει-

τουργιών και αλλάζετε τον αριθμό στροφών.

 Επιβεβαιώνετε τον αριθμό στροφών.

Το τελικό στύψιμο ξεκινάει άμε

− Για να τελειώσετε το πρόγραμμα:

λικό στύψιμο:

σα.

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών

 διακοπή. Γίνεται αποχέτευση του νερού.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Ακύρωση ενδιάμεσου και τελικού στυψίματος

 Επιλέγετε από το υπομενού στροφές

στυψίματος τη ρύθμιση χωρίς στύψιμο. Μετά το τελευταίο ξέβγαλμα γίνε-

ται αποχέτευση του νερού.

Page 32

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράμματος

Κερματοδέκτης

Αν μετά την έναρξη του προγράμματος διακόψετε το πρόγραμμα, χάνετε το αντίτιμο του κερματοδέκτη.

Προσωρινή διακοπή προγράμματος

Αν θέλετε μπορείτε να διακόψετε προσωρινά ένα πρόγραμμα πλύσης οποιαδήποτε στιγμή.

 Διακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-

ντηρίου με το πλήκτρο λειτουργία/διακοπή .

Για να συνεχίσετε τη λειτουργία:

 Θέτετε σε λειτουργία το πλυντήριο με

το πλήκτρο λειτουργία/διακοπή .

 Επιβεβαιώνετε το μήνυμα στην οθό-

νη και πατάτε το πλήκτρο έναρξη

(START).

Αλλαγές προγράμματος

− Μετά την έναρξη του προγράμματος, μπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τα extras στοπ κολλαρίσματος και παύση ξεβγάλματος, καθώς και να αλλάξετε τις στροφές στυψίματος μέχρι να ξεκινήσει το τελικό στύψιμο.

− Έως 5 λεπτά μετά την έναρξη του προγράμματος μπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τα extras εντατικό και πρόσθετο νερό, καθώς και να αλλάξετε τη θερμοκρασία.

Η διακοπή, οι αλλαγές, καθώς και το άνοιγμα της πόρτας, δεν γίνονται στις εξής περιπτώσεις:

− όταν έχετε ξεκινήσει ένα πρόγραμμα απολύμανσης.

− όταν έχει συνδεθεί ένα σύστημα κερματοδέκτη (δυνατότητα διακοπής α-

λογα με τη ρύθμιση, βλέπε ρύθμι-

νά ση κλείδωμα κερματοδέκτη).

Διακοπή προγράμματος

Αν θέλετε μπορείτε να διακόψετε ένα πρόγραμμα πλύσης οποιαδήποτε στιγμή μετά την έναρξή του.

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών

 διακοπή.

Ακολουθεί αποχέτευση του σαπουνόνερου που υπάρχει μέσα στον κάδο.

 Ανοίγετε την πόρτα, πριν ξεκινήσετε

ένα νέο πρόγραμμα.

Page 33

Δοσολογία απορρυπαντικού

Προσοχή στις πληροφορίες που δίνει ο παρασκευαστής του απορρυπαντικού.

Απορρυπαντικό

Σετ απορρυπαντικών

Όταν πλένετε με ένα σετ απορρυπαντικών, συνιστάται να τοποθετείτε τα διάφορα υλικά στη θήκη  με την ακόλουθη πάντα σειρά:

Οι οδηγίες χρήσης και δοσολογίας για ένα πλήρες φορτίο αναγράφονται στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

Η δοσολογία του απορρυπαντικού εξαρτάται πάντα από:

− την ποσότητα των ρούχων

− το βαθμό λερώματος των ρούχων

− τη σκληρότητα νερού Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του

νερού, μπορείτε να πάρετε πληροφορίες από την αρμόδ

ια Υπηρεσία

ύδρευσης.

Σκληρότητα νερού

Σκληρότητα Συνολική

μαλακό (I) 0 - 1,5 0 – 8,4

μεσαίο (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

σκληρό (III) πάνω από 2,5 πάνω από 14

σκληρότητα

σε mmol/l

Γερμανικός

βαθμός σκλη-

ρότητας °dH

Αποσκληρυντικό νερού

Σε επίπεδο σκληρότητας νερού II και III μπορείτε να προσθέσετε ένα αποσκληρυντικό νερού, για οικονομία στο απορρυπαντικό. Η σωστή δοσολογία υπάρχει στη συσκευασία. Τοποθετείτε πρώτα το απορρυπαντικό και μετά το αποσκληρυντικό.

1. απορρυπαντικό

2. αποσκληρυντικό

3. λευκαντική σκόνη

Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα.

Ξεβάψιμο / βάψιμο

 Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε

ξεβαφτικά στο πλυντήριο.

Για τη βαφή ρούχων στο πλυντήριο τηρείτε πάντα αυστηρά τις οδηγίες του παρασκευαστή της βαφής.

Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο επίπεδο σκληρότητας νερού I.

Page 34

Απορρυπαντικό

Μαλακτικό, κόλλα φορμαρίσματος, κόλλα, υγρή κόλλα

 Βάζετε τη δοσολογία που συνιστά ο

παρασκευαστής του υλικού.

Αυτόματη διαδικασία μαλακτικού, φορμαρίσματος ή κολλαρίσματος

 Βάζετε μαλακτικό, κόλλα φορμαρί-

σματος ή υγρή κόλλα στη θήκη ,

προσέχοντας να μη ξεπεράσει την ένδειξη υπερπλήρωσης MAX.

Το μαλακτικό ή η κόλλα παρασύρονται αυτόματα με το τελευταίο νερό ξεβγάλματος. Στο τέλος του προγράμματος μένει μια μικρή ποσότητα νερού στη θήκη



Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτόματου κολλα θήκη και ιδιαίτερα το σιφονάκι.

ρίσματος, καθαρίζετε τη

Ξεχωριστή διαδικασία μαλακτικού ή φορμαρίσματος

 Βάζετε μαλακτικό ή κόλλα φορμαρί-

σματος στη θήκη .

 Επιλέγετε το πρόγραμμα Κολλάρι-

σμα.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (START).

Ξεχωριστό κολλάρισμα

 Ξεχωρίζετε τη δόση της κόλλας και

την προετοιμάζετε σύμφωνα με τις οδηγίες.

 Βάζετε την κόλλα στη θήκη .

 Επιλέγετε το πρόγραμμα Κολλάρι-

σμα.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (START).

Κολλάρισμα με στοπ κολλαρίσματος

 Ξεχωρίζετε τη δόση της κόλλας και

την προετοιμάζετε σύμφωνα με τις οδηγίες.

 Επιλέγετε πριν από την ένα

προγράμματος το extra στοπ κολλα- ρίσματος. Η διεξαγωγή του προγράμματος και το υπόλοιπο χρόνου σταματάνε πριν από το προτελευταίο ξέβγαλμα. Στην οθόνη εμφανίζεται

στοπ κολλαρίσματος.

 Ανοίγετε την πόρτα και τοποθετείτε

την κόλλα απ' ευθείας στον κάδο.

 Κλείνετε την πόρτα.

ρξη του

 Επιλέγετε αριθμό στροφών στυψίμα-

τος και ε

 πατάτε το πλήκτρο έναρξη (START).

πιβεβαιώνετε ή

Page 35

Απορρυπαντικό

Εξωτερική δοσομέτρηση

Το πλυντήριο είναι εξοπλισμένο με μια υποδοχή για εξωτερικά δο-

σομετρικά συστήματα. Μπορούν να συνδεθούν μέχρι 6 δοσομετρικοί σωλήνες. Οι εξωτερικές δοσομετρικές αντλίες ελέγχονται από ρελέδες που βρίσκονται στο πλυντήριο. Κάθε ένας από τους ρελέδες ενεργοποιείται για 2 λεπτά.

Ανίχνευση άδειου

Αν ένα δοχείο είναι άδειο, εμφανίζεται πριν την έναρξη προγράμ-

Για την λειτουργία με δοσομετρικό σύστημα είναι απαραίτητος ένας εξοπλισμός μετατ τασταθεί είτε από τεχνικό του καταστήματος που αγοράσατε τη συσκευή είτε από το Miele Service.

Οι ρελέδες ελέγχονται όπως περιγράφεται στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις", στον αντίστοιχο πίνακα ρελέδων. Τα δοχεία πρέπει να τα γεμίζετε με το αντίστοιχο απορρυπαντικό ή πρόσθετο υλικό, σύμφωνα με τη σειρά που αναφέρεται στους πίνακες.

Όταν αδειάσουν τα εξωτερικά δοχεία δοσομέτρησης υγρού απορρυπαντικού, εμφανίζεται στην οθόνη του πλυντηρίου ένα μήνυμα, εφόσον είναι ενεργοποιημένη η παράμετρος ανίχνευση άδειου (βλέπε βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις", στο κεφάλαιο "Μενού Ρυθμίσεις/ προγραμματισμοί ιδιοκτήτη").

ματος ή κατά τη διεξαγωγή το ακόλουθο μήνυμα:

ροπής, ο οποίος πρέπει να εγκα-

Ένα πρόγραμμα που έχει ξεκινήσει θα φθάσει μέχρι το τέλος του.  Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών , για να διαγράψετε το

μήνυμα από την οθόνη και γεμίζετε τα δοχεία.

Page 36

Απορρυπαντικό

Στα προγράμματα απολύμανσης εμφανίζεται στην οθόνη:

Το πρόγραμμα διακόπτεται.

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών , για να διαγράψετε το

μήνυμα από την οθόνη και γεμίζετε τα δοχεία.

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα εκ νέου.



Σε περίπτωση άδειων δοσομετρικών δοχείων κατά τη διεξαγωγή των προγραμμάτων απολύμανσης, είναι σίγουρο ότι δεν έχει γίνει καμία απολύμανση. Ξεκινάτε το πρόγραμμα εκ νέου.

Page 37

Σύντομες οδηγίες στεγνώματος



Διαβάστε οπωσδήποτε προσεκτικά το κεφάλαιο "Υποδείξεις/ συμβουλές για την περιποίηση των ρούχων".

Προετοιμάζετε τα ρούχα

  Τοποθετείτε τα ρούχα στον κάδο

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Γεμίζετε τον κάδο με τα ρούχα.



Πριν το κλείσιμο ελέγχετε: Κανένα ρούχο δεν πρέπει να έχει μαγκωθεί στο άνοιγμα της πόρτας. Κίνδυνος καταστροφής του ρούχου.

 Κλείνετε με μια ελαφριά κίνηση την

πόρτα της συσκευής ή την πιέζετε προσεκτικά για να κλείσει.

Page 38

Σύντομες οδηγίες στεγνώματος

 Επιλέγετε το πρόγραμμα

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πα-

τώντας το πλήκτρο λειτουργία/ διακοπή  προς τα μέσα.

Κερματοδέκτης

Αν υπάρχει κερματοδέκτης, ακολουθείτε τις οδηγίες πληρωμής που εμφανίζονται στην οθόνη.

Περιγραφές προγράμματος

− θα βρείτε στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Έχετε δύο δυνατότητες για την επιλογή προγράμματος:

1. Επιλέγετε με τα πλήκτρα άμεσων επιλογών ένα από τα αγαπημένα προγράμματα που έχετε δημιουργήσει.

2. Επιλέγετε από το μενού επιλογή προ- γράμματος ένα πρόγραμμα (περι-

στροφή Α, πάτημα Β).

Επιλέγετε ίσως προστατευτικό ή χρονό-

μετρο

 Επιλέγετε τη λειτουργία προστατευτικό

και/ή το χρονόμετρο (ρύθμιση προεπιλογής έναρξης) από τα αντίστοιχα υπομενού.

Αν μετά την έναρξη του προγράμματος ανοίξετε την πόρτα ή διακόψετε το πρόγραμμα, μπορεί (ανάλογα με τη ρύθμιση) να χάσετε τα κέρματα ή τις μάρκες.

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα

Μόλις ένα πρόγραμμα μπορεί να ξεκινήσει αναβοσβήνει το πλήκτρο έναρξη

(Start).

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (Start). Το πλήκτρο έναρξη (Start) ανάβει στα-

θερά.

− Στην οθόνη εμφανίζεται έναρξη προ-

γράμματος και στη συνέχεια στέγνωμα, καθώς και η διάρκεια προγράμ-

ματος.

− Στα προγράμματα με υπόλοιπο υγρασίας εμφανίζεται αργότερα στην οθόνη η εκάστοτε βαθμίδα στεγνώματος (υγρά σιδερωτήριο... υγρά σί- δερο… κ.λπ.).

Αν, κατά τη διάρκεια του στεγνώματος, πατήσετε ένα από τα παρακάτω πλήκτρα άμεσων επιλογών, μπορείτε να κάνετε τα εξής:

− με το πλήκτρο  χρονόμετρο ρείτε να ενημερωθείτε για την επίκαιρη ώρα και για την προβλεπόμενη ώρα λήξης του προγράμματος.

− με το πλήκτρο  αποθήκευση μπορείτε να αποθηκεύσετε το τρέχον πρόγραμμα ως αγαπημένο.

− με το πλήκτρο  διακοπή να διακόψετε το τρέχον πρόγραμμα.

μπορείτε

μπο-

Page 39

Σύντομες οδηγίες στεγνώματος

Διάρκεια προγράμματος / πρόγνωση υπολοίπου χρόνου

Κατά την επιλογή του προγράμματος εμφανίζεται στην οθόνη η προβλεπόμενη διάρκεια. Αυτό ισχύει σαν πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου.

Αυτή η πρόγνωση παρουσιάζει συχνά μια σχετική απόκλιση, ανάλογα με την επίδραση των εξής παραγόντων: υπόλοιπο υγρασίας μετά το στύψιμο, ποσότητα και είδος των ρούχων, θερμοκρασία

ριβάλλοντος ή αυξομειώσεις της τάσης

πε ηλεκτρικού δικτύου.

Για το λόγο αυτό, το ηλεκτρονικό σύστημα της συσκευής αναπροσαρμόζει συνέχεια την πρόγνωση υπόλοιπου χρόνου, ξεχωριστά για κάθε διαδικασία στεγνώματος, έτσι ώστε το υπόλοιπο χρόνου να αποδίδεται πάντα με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια. Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος, το υπόλοιπο χρόνου υπολογίζεται αρκ φορές, και ανάλογα με το αποτέλεσμα μπορεί να παρατηρήσετε κενά χρόνου στην ένδειξη.

Πριν τη λήξη του προγράμματος

ετές

 Λήξη προγράμματος - Αφαιρείτε

τα ρούχα

Όταν εμφανίζονται στην οθόνη οι ενδείξεις προστασία τσαλακώματος (εφόσον έχει επιλεγεί) και λήξη σημαίνει ότι το πρόγραμμα έχει τελειώσει.

Στην φάση προστασία τσαλακώματος, ο κάδος περιστρέφεται σε αραιά χρονικά διαστήματα, αν δεν αφαιρέσετε αμέσως τα ρούχα από τη συσκευή. Έτσι προστατεύονται τα ρούχα απ μα.

Συνιστάται όμως, να αφαιρείτε πάντα άμεσα και όλα τα ρούχα μετά τη λήξη του προγράμματος.

ό το τσαλάκω-

Μετά τη φάση θέρμανσης ακολουθεί σε πολλά προγράμματα η φάση κρυώματος: στην οθόνη εμφανίζεται φάση κρυώματος. Το πρόγραμμα ολοκληρώνεται μόνο μετά τη φάση αυτή.

Μην διακόπτετε ποτέ τη λειτουργία του στεγνωτηρί προγράμματος στεγνώματος.

ου πριν τη λήξη του

 Ανοίγετε την πόρτα.

Page 40

Σύντομες οδηγίες στεγνώματος

 Βγάζετε πάντα όλα τα ρούχα από τον

κάδο.

Προσοχή να μην ξεχάσετε κάποιο ρούχο μέσα στον κάδο. Με το επόμενο πρόγραμμα το ρούχο θα στεγνώσει υπερβολικά και μπορεί να καταστραφεί.

Όταν έχετε ανοικτή την πόρτα της συσκευής, το φως κάδου σβήνει μετά από μερικά λεπτά (οικονομία ρεύματος).

 Για να διακόψετε τη λειτουργία της

συσκευής πατάτε το πλήκτρο λειτουργία/διακοπή .

 Κλείνετε την πόρτα.

Υποδείξεις περιποίησης

 Συμβουλευτείτε το κεφάλαιο "Καθα-

ρισμός και περιποίηση".

Page 41

Επιλογή προγράμματος στεγνωτηρίου

Επιλογή / αλλαγή προγράμματος

Αρχικό μενού

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών .

Βασικό μενού

 Στρέφοντας τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών, επιλέγετε τα

στοιχεία που θέλετε να αλλάξετε: πρόγραμμα (Ανθεκτικά/ χρωματιστά) ή βαθμίδα στεγνώματος (μέτρια στεγνά) και επιβεβαιώνετε την επιλογή πατώντας τον επιλογέα προς τα μέσα.

Ανάλογα με την επιλογή, εμφανίζεται μία από τις ακόλουθες οθόνες:

− Επιλογή προγράμματος

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών το επιθυμη-

τό πρόγραμμα και επιβεβαιώνετε. Το βασικό μενού εμφανίζεται και πάλι.

Page 42

Επιλογή προγράμματος στεγνωτηρίου

Υπόδειξη: Αν, μέσα στα επόμενα 20 δευτερόλεπτα, δεν επιλέξετε τίποτα από

τα υπομενού, η οθόνη επιστρέφει αυτόματα στο βασικό μενού.

− Προγράμματα με βαθμίδα στεγνώματος

 Επιλέγετε με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών την επιθυ-

μητή βαθμίδα στεγνώματος και επιβεβαιώνετε.

– Στην οθόνη εμφανίζεται το φάσμα των βαθμίδων στεγνώματος

που μπορείτε να επιλέξετε στο εκάστοτε πρόγραμμα.

− Προγράμματα με επιλογή χρόνου

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών μπορείτε να παρατεί-

νετε ή να μειώσετε τη διάρκεια* του προγράμματος.

Παράλληλα, εμφανίζεται και η ώρα λήξης του προγράμματος.

* Σε λειτουργία με κερματοδέκτη, η μέγιστη διάρκεια στα μοντέλα

WS-πλήκτρα σύντομο εσωτερικός/εξωτερικός χρόνος ορίζεται κατά την αρχική λειτουργία.

− υπόλοιπα προγράμματα

Στα υπόλοι

είναι σταθερά ρυθμισμένα εκ των προτέρων και δεν αλλάζουν.

πα προγράμματα η βαθμίδα στεγνώματος ή η διάρκεια

Page 43

Επιλογή προγράμματος στεγνωτηρίου

Προστατευτικό

Επιλέγετε τη λειτουργία προστατευτικό για όλα τα ευαίσθητα ρούχα

με την ετικέτα  (π.χ. από ακρυλικό υλικό).

– Τα ευαίσθητα ρούχα στεγνώνουν με χαμηλή θερμοκρασία. – Παρατεταμένη διάρκεια προγράμματος.  Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών  προστατευτικό.

Αποθήκευση προγράμματος ως "αγαπημένο"

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών  αποθήκευση.

Επιλογή πλήκτρου άμεσων επιλογών

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών επιλέγετε τον επιθυ-

Για να οργανώσετε και άλλα αγαπημένα προγράμματα επαναλαμ-

βάνετε τη διαδικασία και αποθηκεύετε τα επόμενα αγαπημένα προγράμματα στα υπόλ

οιπα πλήκτρα άμεσων επιλογών.

Page 44

Χρονόμετρο

Άνοιγμα του υπομενού χρονόμετρο

Με το χρονόμετρο μπορείτε – σε σχέση με τη ρύθμιση προεπιλογή έναρξης – να επιλέξετε την ώρα λήξης του προγράμματος, την ώρα έναρξης του προγράμματος ή τον χρόνο μέχρι την έναρξη.

 Με το πλήκτρο άμεσων επιλογών  χρονόμετρο ανοίγετε το

υπομενού χρονόμετρο.

Ρύθμιση της προεπιλογής έναρξης

 Με τον επιλογέα πολλαπλών λειτουργιών ρυθμίζετε τον επιθυ-

μητό χρόνο (σε βήματα ανά 30 λεπτά) και επιβεβαιώνετε.

Η ώρα για την έναρξη και για τη λήξη του προγράμματος μετα-

τοπίζεται για 30 λεπτά. Ο μέγιστος χρόνος για την αυτόματη έναρξη προγράμματος είναι 24 ώρες.

Έναρξη του χρονομέτρου

 Πατάτε το πλή Το χρονόμετρο μετράει αντίστροφα το χρόνο μέχρι την έναρξη του

προγράμματος, με βηματισμό ανά λεπτό. Ο κάδος περιστρέφεται ελαφρά ανά ώρα (προστασία από τσαλάκωμα), αν ο χρόνος μέχρι την έναρξη είναι μεγαλύτερος από 1 ώρα.

Διακοπή του χρονομέτρου

 Πατάτε μια φορά το πλήκτρο άμεσων επιλογών  (διακοπή).

κτρο έναρξη (Start).

 Τώρα μπορε

ίτε να ξεκινήσετε το πρόγραμμα.

Page 45

Κερματοδέκτης

Αλλαγή διεξαγωγής προγράμματος

Προσθήκη ή αφαίρεση ρούχων

Αν μετά την έναρξη του προγράμματος ανοίξετε την πόρτα ή διακόψετε το πρόγραμμα, μπορεί να χάσετε (ανάλογα με τη ρύθμιση*) το αντίτιμο του κερματοδέκτη!

* Κατά την αρχική λειτουργία ή μετέπειτα από το Service της Miele μπορεί να ρυθμιστεί ένα χρονικό περιθώριο πραγματοποίησης αλλαγών, εντός του οποίου θα είναι δυνατή μια αλλαγή προγράμματος.

Αλλαγή τρέχοντος προγράμματος

Δεν είναι πλέον δυνατή μια αλλαγή προγράμματος (προστασία από έναν κατά λάθος χειρισμό αλλαγής). Για να επιλέξετε ένα νέο πρόγραμμα, πρέπει πρώτα να διακόψετε το τρέχον πρόγραμμα.

Διακοπή τρέχοντος προγράμματος

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών

 διακοπή.

Σε μερικά προγράμματα διεξάγεται

μια φάση κρυώματος των ρούχων, εφόσον έχει επιτευχθεί μια συγκεκριμένη θερμοκρασία. Αν πατήσετε άλλη

μια φορά το πλήκτρο  διακοπή, εμφανίζεται λήξη.

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Επιλέγετε άμεσα ένα πρόγραμμα και

το ξεκινάτε.



Μέσα στον κάδο αναπτύσσονται υψηλές θερμοκρασίες. Υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος, αν αγγίξετε τα καυτά ρούχα, τον κάδο ή το πίσω τοίχωμα του κάδου.

 Πατάτε το πλήκτρο άμεσων επιλογών

 διακοπή.

Σε μερικά προγράμματα διεξάγεται

μια φάση κρυώματος των ρούχων, εφόσον έχει επιτευχθεί μια συγκεκριμένη θερμοκρασία.

 Ανοίγετε την πόρτα μόνον όταν τα

ρούχα έχουν κρυώσει τελείως.

 Προσθέτετε ή αφαιρείτε κάποια ρού-

χα.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Επιλέγετε ένα πρόγραμμα.

 Πατ

άτε το πλήκτρο έναρξη (Start).

Διακοπή ηλεκτρικού δικτύου

− Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος διακόψατε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου ή διακόπηκε το ηλεκτρικό ρεύμα.

 Μετά την επαναφορά του ρεύματος ή

την έναρξη λειτουργίας, πρέπει να επιβεβαιώσετε με ΟΚ και να ξεκινήσετε εκ νέου το πρόγραμμα.

Υπόλοιπο χρόνου

Το υπόλοιπο χρόνου που εμφανίζεται στη συνέχεια στην οθόνη, ίσως να έχει μια σχετική απόκλιση από τον πραγματικό χρόνο στεγνώματος.

Page 46

Καθαρισμός και περιποίηση

 Αποσυνδέετε και τις δύο συ-

σκευές από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Καθαρισμός της συσκευής



Μη χρησιμοποιείτε σκληρά α-

πορρυπαντικά, καθαριστικά που περιέχουν διαλύτες ή καθαριστικά για γυάλινες επιφάνειες και γενικής χρήσης. Αυτά καταστρέφουν τις πλαστικές επιφάνειες και άλλα μέρη της συσκευής.

Περίβλημα και πίνακας χειρισμού

 Καθαρίζετε το περίβλημα, τον πίνακα

χειρισμού και την πόρτα με ένα στυμμένο, υγρό πανί με απαλό απορρυπαντικό ή σαπουνόνερο.

 Καθαρίζετε τα ανοξείδωτα μέρη της

συσκευής π.χ. τον κάδο) με ένα κατάλληλο καθαριστικό για ανοξείδωτες επιφάνειες.

 Στεγνώνετε όλα τα μέρη με ένα μα-

κό πανί.

λα

Καθαρισμός του πλυντηρίου

Καθαρισμός κάδου, περιβλήματος κάδου και συστήματος αποχέτευσης

Αν χρειαστεί, μπορείτε να καθαρίσετε τον κάδο, το περίβλημα κάδου και το σύστημα αποχέτευσης.

 Ξεκινάτε το πρόγραμμα Καθαρισμός

 Ελέγχετε μετά τη λήξη του προγράμ-

Καθαρισμός της θήκης απορρυπαντικού

Καθαρίζετε λεπτομερώς και τακτικά όλα τα υπολείμματα απορρυπαντικού

Στην εσωτερική πλευρά της πρόσοψης της θήκης απορρυπαντικού βρίσκεται ένα κίτρινο ανοιχτήρι.

 Δεν επιτρέπεται να καθαρίζετε

τη συσκευή, χρησιμοποιώντας ένα σωλήνα εκτόξευσης νερού.

συσκευής.

ματος το εσωτερικό του κάδου και αφαιρείτε ό,τι κατάλοιπα βρωμιάς έχουν παραμείνει εκεί.

Αν χρησιμοποιείτε συχνά τα προγράμματα απ να διεξάγετε τακτικά το πρόγραμμα

Καθαρισμός συσκευής.

ολύμανσης, θα πρέπει

 Αφαιρείτε το ανοιχτήρι.

Page 47

 Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού

προς τα έξω, μέχρι εκεί που σταματάει.

1. Πιέζετε με το ανοιχτήρι το στοπ προς τα κάτω.

2. Αφαιρείτε τη θήκη απορρυπαντικού.

 Καθαρίζετε τη θήκη απορρυπαντικού

με ζεστό νερό.

Καθαρισμός και περιποίηση

2. Τοποθετείτε το σιφονάκι πάλι στη θέση του.

 Καθαρίζετε με μια βούρτσα και ζεστό

νερό τη δίοδο του μαλακτικού.

Μετά από πολλές χρήσεις υγρής κόλλας καθαρίζετε λεπτομερώς το σιφονάκι και τη δίοδο μαλακτικού. Η υγρή κόλλα αφήνει κατάλοιπα που κολλάνε.

 Καθαρίζετε το σιφονάκι.

1. Τραβάτε το σιφονάκι έξω από τη θή-

κη  και το καθαρίζετε κάτω από τρεχούμενο ζεστό νερό. Καθαρίζετε επίσης το σωλήνα, πάνω στον οποίο εφαρμόζει το σιφονάκι.

Καθαρισμός υποδοχής της θήκης απορρυπαντικού

 Με τη βοήθεια μιας βούρτσας μπου-

καλιών καθαρίζετε τα ανοίγματα στη βάση της θήκης απορρυπαντικού από υπολείμματα απορρυπαντικού και άλατα.

Page 48

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός των φίλτρων στην παροχή νερού

Η συσκευή έχει φίλτρα για την προστασία των βαλβίδων εισόδου νερού. Θα πρέπει να ελέγχετε, περίπου κάθε 6 μήνες, αυτά τα φίλτρα. Αν μεσολαβούν συχνά διακοπές στο δίκτυο ύδρευσης, τότε ο έλεγχος πρέπει να γίνεται συχνότερα.

Καθαρισμός των φίλτρων στους σωλήνες παροχής νερού

 Κλείνετε τη βρύση.

Καθαρισμός των φίλτρων στην υποδοχή της βαλβίδας παροχής νερού

 Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τα ραβδωτά

Βιδώνετε το σπείρωμα σφικτά στη βρύση και ανοίγετε τη βρύση. Σε περίπτωση που υπάρχει διαρροή νερού, σφίγγετε περισσότερο το σπείρωμα.

πλαστικά παξιμάδια από την υποδοχή παροχής, προσεκτικά με μια τσιμπίδα.

 Ξεβιδώνετε το σωλήνα π

τη βρύση.

 Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγα-

νοποίησης 1.

 Πιάνετε τη μύτη του πλαστικού φίλ-

τρου 2 με ένα μυτοτσίμπιδο ή λεπτή πένσα και το τραβάτε προς τα έξω.

 Καθαρίζετε το πλαστικό φίλτρο.

 Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας

την αντίστροφη σειρά χειρισμών.

αροχής από

 Πιάνετε τη μύτη του φίλτρου με μια

τσιμπίδα, τραβάτε το φίλτρο έξω και το καθαρίζετε. Το ξανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισμών.

Τα φίλτρα πρέπει απαραιτήτως να τοποθετούνται στη θέση τους μετά τον καθαρισμό τους.

Page 49

Καθαρισμός και περιποίηση

Καθαρισμός φίλτρου χνουδιών

Τα χνούδια συλλέγονται σε ένα φίλτρο που βρίσκεται στην δίοδο εξαερισμού στο εσωτερικό του στεγνωτήριου και αποτελείται από δύο μέρη. Για να καθαριστεί πρέπει να αφαιρεθεί και να αποσυναρμολογηθεί.



Ελέγχετε και καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιών το αργότερο όταν εμφανιστεί το μήνυμα ελέγχου καθαρί-

στε την περιοχή εξαερισμού.

Υπόδειξη: για να καθαρίσετε τα χνούδια, χωρίς να τα αγγίξετε, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρική σκούπα.

Αφαίρεση του φίλτρου χνουδιών

Μη στρέφετε τη λαβή του φίλτρου χνουδιών όταν το αφαιρείτε (βλέπε παρακάτω), γιατί το φίλτρο θα αποσυναρμολογηθεί.

 Τραβάτε το φίλτρο χνουδιών από τη

λαβή του και το αφαιρείτε.

Αποσυναρμολόγηση του φίλτρου χνουδιών

 Για να ανοίξετε το καπάκι το πιέζετε

στη δεξιά πλευρά του.

 Κρατάτε το φίλτρο χνουδιών σταθερά

από τις λαβές του.

1. Περιστρέφετε το εσωτερικό τμήμα του φίλτρου.

2. Τραβάτε τα δύο μέρη του φίλτρου, ώστε να αποσπαστεί το ένα από το άλλο.

Page 50

Καθαρισμός και περιποίηση

Στεγνός καθαρισμός των δύο μερών του φίλτρου χνουδιών

Με την ηλεκτρική σκούπα μπορείτε να καθαρίσετε υγιεινά και εύκολα τα χνούδια.

Τοποθέτηση του φίλτρου χνουδιών

 Τοποθετείτε πάλι τα δύο μέρη του

 Στρέφετε ελαφρώς το εσωτερικό μέ-

 Κρατάτε το φίλτρο χνουδιών από τη

 Όταν υπάρχει έντονη, ορατή

συσσώρευση χνουδιών, πρέπει επιπλέον να καθαρίσετε και τη δίοδο εξαερισμού, πριν το καθαρό φίλτρο χνουδιών (βλέπε επόμενη σελίδα).

φίλτρου, το εσωτερικό και το εξωτερικό, το ένα μέσα στο άλλο.

ρος του φίλτρου μέχρι το σημείο που το αισθάνεστε να εφαρμόζει, με φορά παράλληλη με τους δείκτες του ρολογιού.

ή του και το σπρώχνετε μέχρι το

λαβ στοπ στην κάτω περιοχή εξαερισμού.

τοποθετήσετε πάλι

 Καθαρίζετε τα χνούδια με τα δάκτυλά

ή με την ηλεκτρική σκούπα.

Υγρός καθαρισμός των δύο μερών του φίλτρου χνουδιών

Μόνο αν τα δύο μέρη του φίλτρου είναι πολύ φορτωμένα ή βουλωμένα, πρέπει να τα καθαρίσετε επιπλέον και κάτω από τρεχούμενο ζεστό νερό.



Πριν συναρμολογήσετε ξανά τα μέρη του φίλτρου μεταξύ τους, πρέπει να τα στεγνώσετε! Ένα υγρό φίλτρο μπορεί να προκαλέσει λειτουργικές ανωμαλίες κατά τη διάρκεια του προγράμματος στεγνώματος.

Κατά την τοποθέτηση του φίλτρου χνουδιών στη θέση, μη στρέφετε τη λαβή του, γιατί το φίλτρο θα αποσυναρμολογηθεί.

 Κλείνετε το καπάκι του φίλτρου χνου-

διών.

Page 51

Καθαρισμός περιοχής εξαερισμού

Καθαρισμός και περιποίηση

Πρόσθετος καθαρισμός

− Τουρμπίνα

Ελέγχετε τακτικά την περιοχή εξαερισμού και την καθαρίζετε, όταν είναι έντονα βουλωμένη από υπολείμματα και χνούδια!

Γρήγορος καθαρισμός

 Μπορείτε να καθαρίσετε με την ηλε-

κτρική σκούπα τα χνούδια από τις εξής περιοχές:

− Στην κάλυψη που βρίσκεται στο άνοιγμα της πόρτας (επάνω).

− Στην περιοχή εξαερισμού που βρίσκεται μπροστά από την τουρμπίνα (κάτω), αφού πρώτα έχετε αφαιρέσει και καθαρίσει το φίλτρο χνουδιών.

Στον τροχό της τουρμπίνας, στο εσωτερικό του στεγνωτηρίου, μπορεί να έχουν επικαθίσει υπολείμματα απορρυπαντικού και χνούδια.

Ελέγχετε τακτικά την τουρμπίνα και την καθαρίζετε, όταν είναι έντονα φορτωμένη με υπολείμματα και χνούδια.

 Απομακρύνετε προσεκτικά με ένα

υγρό πανί ότι έχει επικαθίσει στο εσωτερικό της τουρμπίνας.

 Καθαρίζετε επίσης και την περιοχή

μπροστά από την τουρμπίνα.

 Καθαρίζετε με ηλεκτρική σκούπα τα

χνούδια.

 Αφαιρείτε τα χνούδια που βρίσκονται

στο εσωτερικό μέσα από το ανοικτό καπάκι φίλτρου και στο λάστιχο μόνωσης. Προσοχή να μην κα το λάστιχο μόνωσης!

ταστραφεί

Page 52

Καθαρισμός και περιποίηση

− Κάλυψη στο άνοιγμα πόρτας

Επανατοποθέτηση

 Αφαιρείτε την κάλυψη στο άνοιγ-

μα πόρτας, μόνον όταν υπάρχει εξαιρετικά μεγάλη συγκέντρωση χνουδιών.

 Κοιτάτε προς τον κάδο.

 Πιάνετε την κάλυψη* κάτω από το

πλαίσιο (βλέπε τόξα), την τραβάτε προς τα πάνω και την αφαιρείτε.

* Για να μην υπάρχει κίνδυνος να αφαιρέσει κάποιος κατά λάθος την κάλυψη, μπορείτε να την ασφαλίσετε με 2 βίδες (θα τις βρείτε στη συσκευασία). Διαβάστε σχετικά παρακάτω.

 Καθαρίζετε με ηλεκτρ

περιοχή εξαερισμού κάτω από την κάλυψη.

 Καθαρίζετε την κάλυψη.

ική σκούπα την

 Τοποθετείτε την κάλυψη με μεγάλη

ακρίβεια στην αριστερή ή στη δεξιά πλευρά του ανοίγματος.

 Πιέζετε προς τα κάτω την κάλυψη,

μέχρι να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι έχει εφαρμόσει στην απέναντι πλευρά.

Ασφάλιση κάλυψης

Μπορείτε να ασφαλίσετε την κάλυψη με 2 βίδες (θα τις βρείτε στη συσκευασία), για να μην υπάρχει κίνδυνος να την αφαιρέσει κάποιος κατά λάθος. Οι βίδες πρέπει να βιδωθούν μέσα στον κάδο.

 Κοιτάτε προς τον κάδο.

 Βιδώνετε τις βίδες Torx κάτω από την

κάλυψη, αριστερά και δεξιά, μέσα από τις στρογγυλές τρύπες.

 Καθαρίζετε την περιοχή εξαερισμού

μπροστά από την τουρμπίνα (ανοίγετε το καπάκι φίλτρου χνουδιών).

Page 53

Βοήθεια για βλάβες

Τι πρέπει να κάνετε, όταν…

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή δυσλειτουργίες που μπορεί να παρουσιαστούν κατά την καθημερινή χρήση, μπορείτε να τις αντιμετωπίσετε μόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονομείτε χρόνο και χρήμα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το

Service.

Οι επόμενοι πίνακες μπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία μιας βλάβης ή δυσλειτουργίας και να την απο



Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται μόνο από ειδικευ-

μένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασμένων επισκευών μπορεί να προκύψουν σημαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Διόρθωση

Η οθόνη παραμένει σκοτεινή.

Επιλέγετε το πρόγραμμα Στύψιμο , όμως το πρόγραμμα δεν ξεκινάει.

Η οθόνη είναι σκοτεινή και ο φωτισμός του πλήκτρου έναρξη (START) αναβοσβήνει αργά.

Στην οθόνη εμφανίζεται μια ξένη γλώσσα.

Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψιμο.

Η συσκευή δεν έχει ρεύμα.

Δεν έχετε κάνει τους απαραίτητους χειρισμούς αρχικής λειτουργίας της συσκευής.

Η οθόνη απενεργοποιήθηκε αυτομάτως, για λόγους οικονομίας (κατάσταση αναμονής).

Οι ρυθμίσεις γλώσσας έχουν αλλαχτεί.

Τα πόδια της συσκευής δεν πατάνε ομοιόμορφα στο δάπεδο ή δεν είναι σταθεροποιημένα.

καταστήσετε. Όμως λάβετε υπόψη σας, ότι:

Ελέγξτε, αν:

− είναι συνδεδεμένη η συσκευή με το ηλεκτρικό δίκτυο.

− η ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα είναι εντάξει.

Ξεκινήστε το πρόγραμμα Χρωματιστά 60°C, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Αρχική λειτουργία" του βιβλίου "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις".

Πατήστε ένα από τα πλήκτρα άμεσων επιλογών. Η κατάσταση αναμονής λήγει.

Επιλέξτε τη γλώσσα που θέλετε. Το σύμβολο ση-

μαιούλας

γεί. Ευθυγραμμίστε τη συ-

σκευή και σταθεροποιήστε τα πόδια της.

 σας καθοδη-

Page 54

Βοήθεια για βλάβες

Μήνυμα στην οθόνη Αιτία Διόρθωση 

 βλάβη παροχής

νερού Ανοίξτε τη βάνα νερού και ελέγξτε το σωλήνα παροχής



 τεχνική βλάβη



 βλάβη -

θερμοκρασία απολύμανσης κάτω του ορίου



 βλάβη αποχέτευ-

σης νερού καθαρίστε το σύστημα αποχέτευσης

 γεμίστε το δοχείο

δοσομετρητή

 ή

βλάβη δοχείο δοσομε-

τρητή άδειο



Η παροχή νερού είναι κλειστή ή μπλοκαρισμένη.

Η πίεση νερού είναι πολύ χαμηλή.

Υπάρχει τεχνική βλάβη.

Κατά τη διάρκεια του προγράμματος απολύμανσης δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη θερμοκρασία.

Η αποχέτευση νερού είναι μπλοκαρισμένη.

Ένα από τα δοχεία απορρυπαντικού εξωτερικής δοσομέτρησης είναι άδειο.

Ελέγξτε, αν

− η βρύση είναι αρκετά ανοικτή,

− ο σωλήνας παροχής έχει λυγίσει.

− Ενεργοποιήστε τη ρύθμιση ελάχιστη πίεση

ροής (μενού Ρυθμίσεις/ προγραμματισμοί ιδιοκτήτη).

Ξεκινήστε το πρόγραμμα εκ νέου. Αν εμφανιστεί και πάλι το μήνυμα βλάβης, απευθυνθείτε στο Miele

Service.

Το πλυντήριο δεν διεξήγαγε την απολύμανση σωστά. Ξεκινήστε το πρόγραμμα εκ νέου.

Σε συσκευές με αντλία αποχέτευσης: καθαρίστε το σύστημα αποχέτευσης. Σε συσκευές με βαλβίδα αποχέτευσης: απευθυνθείτε στο Miele Service.

Λάβετε υπόψη σας την ενότητα "Ανίχνευση άδειου" στο κεφάλαιο "Απορρυπαντικό".

 Για να ακυρώσετε το μήνυμα βλάβης, πατήστε για επιβεβαίωση τον επιλογέα

πολλαπλών λειτουργιών.

Page 55

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Αυτό δεν είναι βλάβη. Το πρόγραμμα διακόπτεται όταν σε μερικά προγράμματα γίνει αναγνώριση ότι δεν υπάρχουν καθόλου ή ελάχιστα ρούχα στον κάδο. Το ίδιο μπορεί να συμβεί, αν τοποθετήσετε στεγνά ρούχα στον κάδο.

Όσο εμφανίζεται το μήνυμα βλάβης στην οθόνη, δεν μπορεί να ξεκινήσει κανένα νέο πρό-



Ίσως να εμφανιστεί επιπλέον και ένας κωδικός βλάβης, π.χ. F43

γραμμα.

Κατά τη διάρκεια του στεγνώματος διακόψατε τη λειτουργία του στε-



γνωτηρίου ή διακόπηκε το ηλεκτρικό ρεύμα.

Το στεγνωτήριο σας υπενθυμίζει να καθαρίσετε το φίλτρο χνουδιών.



Εμφανίζεται μετά από τον

προκαθορισμένο χρόνο*

* Μπορείτε να προκαθορίσετε την εμφάνιση ή μη αυτών των μηνυμάτων ε-

λέγχου:

Βλέπε βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προγράμματα, ρυθμίσεις", κεφάλαιο "Ρυθμίσεις μενού / προγραμματισμοί ιδιοκτήτη", ενότητα "Καθαρισμός φίλτρου" και "Καθαρισμός περιοχής εξαερισμού".



Για μεμονωμένα ρούχα χρησιμοποιήστε μελλοντικά το πρόγραμμα στεγνώματος με ζεστό αέρα.

Για να ακυρώσετε το μήνυμα:

οίγετε την πόρτα.

− αν

− Ακολουθείτε της οδηγίες της οθόνης.

− Προσπαθείτε να ξεκινήσετε ένα νέο πρόγραμμα.

− Μετά την επαναφορά λειτουργίας/ δικτύου πρέπει να επιβεβαιώσετε με ΟΚ και να ξεκινήσετε το πρόγραμμα εκ νέου.

− Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιών.

Για να ακυρώσετε το

μήνυμα:

− Επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Page 56

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Ανιχνεύτηκε μπλοκάρισμα στη δίοδο εξαερισμού.

Εμφανίζεται μετά από τη λήξη προγράμματος*

Ίσως είναι μεγάλο το μήκος του αγωγού εξαγωγής αέρα, γεγονός όμως που δεν αποτελεί βλάβη.

− Καθαρίζετε το φίλτρο χνουδιών.

− Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες που περιγράφονται στο πρόβλημα "Η διαδικασία στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά διακόπτεται" (βλέπε επόμενες σελίδες).

Για να ακυρώσετε το μήνυμα:

− Ανοίγετε και κλείνετε πάλι την πόρτα.

− Αν το μήκος του αγωγού είναι μεγάλο, θα πρέπει να υπολογίζετε με μεγαλύτερους χρόνους προγραμμάτων και αυξημένη κατανάλωση ρεύματος.

Εμφανίζεται μετά από τη λήξη προγράμματος*

Συνέχιση του προγράμματος μετά από διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος

Ανιχνεύτηκε έντονο μπλοκάρισμα στη δίοδο εξαερισμού.

Διακοπή ρεύματος

Διακόψατε και θέσατε πάλι σε λειτουργία το πλυντήριο με το πλήκτρο λειτουργία/ διακοπή.

− Βλέπε παραπάνω.

Για να ακυρώσετε το μήνυμα:

− Επιβεβαιώνετε με ΟΚ.

Επιβεβαιώστε το μήνυμα

στην οθόνη με το πλήκτρο άμεσων επιλογών

 και στη συνέχεια πατήστε το πλήκτρο έναρξη (START). Το πρόγραμμα συνεχίζεται από το σημείο που είχε σταματήσε

ι.

Page 57

Βοήθεια για βλάβες

Γενικά προβλήματα με το πλυντήριο

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά την άντληση νερού.

Μένουν αρκετά υπολείμματα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντικού.

Το μαλακτικό δεν παρασύρεται τελείως ή παραμένει πολύ νερό στη θήκη .

Τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά με υγρό απορρυπαντικό.

Πάνω στα πλυμένα ρούχα έχουν κολλήσει γκριζωπά κατάλοιπα σαν ελαστικά.

Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θόρυβοι στην αρχή και στο τέλος της άντλησης είναι φυσιολογικοί (αναρρόφηση κενού).

Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή.

Απορρυπαντικά σε σκόνη μαζί με αποσκληρυντικά έχουν τάση να "κολλούν".

Το σιφονάκι αναρρόφησης δεν είναι καλά τοποθετημένο ή έχει βουλώσει.

Τα υγρά απορρυπαντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Γι' αυτό και δεν αφαιρούνται όλοι οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, καφέ ή τσάι.

Τα ρούχα ήταν πολύ λερωμένα με λιπαρές ουσίες (αλοιφές, κρέμες, λάδια) και το απορρυπαντικό δεν ήταν αρκετό για να τα διαλύσει.

− Καθαρίστε τα φίλτρα στην παροχή νερού.

− Ίσως χρειάζεται να επιλέξετε το extra πρόσθετο νε-

ρό.

Καθαρίστε καλά τη θήκη απορρυπαντικού και μελλοντικά τοποθετείτε πάντα πρώτα το απορρυπαντικό και μετά το αποσκληρυντικό.

Καθαρίστε το σιφονάκι, βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση", παράγραφος "Καθαρισμός θήκης απορρυπαντικού".

−Χρησιμοποιήστε απορρυ-

παντικά που να περιέχουν λευκαντικές ουσίες.

−Βάλτε στη θήκη  λευκα-

ντική σκόνη και το υγρό απορ

ρυπαντικό μέσα σε δο-

σομετρική θήκη.

−Μη βάζετε ποτέ στη θήκη

υγρό απορρυπαντικό μαζί με λευκαντική σκόνη.

−Σε αυτού του είδους τα

ρούχα θα πρέπει να προσθέτετε περισσότερο απορρυπαντικό ή να τα πλένετε με υγρό απορρυπαντικό.

−Πριν από το επόμενο πλύ-

σιμο, βάλτε ένα πρόγρα 60°C, χωρίς ρούχα, με υγρό απορρυπαντικό.

μμα

Page 58

Βοήθεια για βλάβες

Το αποτέλεσμα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Πάνω στα πλυμένα σκούρα ρούχα παραμένουν άσπροι λεκέδες που μοιάζουν με υπολείμματα από απορρυπαντικό.

Τα ρούχα με ιδιαίτερα έντονους λιπαρούς λεκέδες δεν καθαρίζουν καλά.

Η πόρτα δεν ανοίγει

Τα απορρυπαντικά περιέχουν κόκκους που δεν διαλύονται στο νερό, για να βοηθούν στην αποσκλήρυνσή του. Αυτοί οι κόκκοι κολλούν πάνω στα ρούχα.

− Επιλέξτε ένα πρόγραμμα με πρόπλυση. Για την πρόπλυση τοποθετήστε υγρό απορρυπαντικό.

− Για την κύρια πλύση τοποθετήστε στη συνέχεια ένα κοινό απορρυπαντικό σε σκόνη.

Για τις έντονα λερωμένες επαγγελματικές φόρμες διατίθενται στο εμπόριο ειδικά δραστικά απορρυπαντικά για την κύρια πλύση. Απευθυνθείτε στο τμήμα πελατών μιας παρασκευαστικής εταιρείας απορρυπαντικών.

Μετά από μια διακοπή του προγράμματος πλύσης, η πόρτα κλειδώνει.

Μετά από μια διαδικασία πλύσης, η πόρτα δεν ανοίγει.

Υπάρχει ακόμη νερό μέσα στον κάδο και το πλυντήριο δεν μπορεί να κάνει άντληση.

Η ασφάλεια της λαβής πόρτας είναι απελευθερωμένη.

− Προσπαθήστε μετά το στέγνωμα των ρούχων, να απομακρύνετε τα υπολείμματα με τη βοήθεια μιας βούρτσας.

− Πλύντε τα σκούρα ρούχα την επόμενη φορά με υγρά απορρυπαντικά. Αυτά συνήθως δεν περιέχουν κόκκους.

Για λόγους προστασίας από εγκαύματα, η πόρτα δεν ανοίγει όταν η θερμοκρασία υπερβαίνει τους 50°C. Περιμένετε μέχρι να κρυώσει η συσκευή.

Πιέζετε τη λαβή πόρτας, διακόπτετε και θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή. Τραβήξτε άλλη μια φορά την πόρτα από τη λαβή της για να ανοίξει.

Ελέγξτε, αν είναι βουλωμένο το σύστημα αποχέτευσης. Καθαρίστε το σύστημα αποχέτευσης, όπως περιγράφεται στο επόμενο κεφάλαιο.

Όταν είναι απελευθερωμένη η λαβή πόρτας, αποφεύγονται ζημιές στο κλείστρο της. Πιέστε δυνατά τη λαβή πόρτας, έτσι ώστε να βεβαιωθείτε ακουστικά ότι η ασφάλεια έχει εφαρμόσει.

Page 59

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Το στέγνωμα των ρούχων δεν είναι ικανοποιητικό

Μαξιλάρια με γέμιση από πούπουλα αποκτούν μετά το στέγνωμα μια μυρωδιά

Τα ρούχα από συνθετικές ίνες έχουν μετά το στέγνωμα στατικό ηλεκτρισμό.

Δημιουργούνται χνούδια.

Στον κάδο υπάρχει νερό συμπύκνωσης.

Τοποθετήσατε στον κάδο ρούχα πολύ διαφορετικά ως προς την ποιότητα.

Τα πούπουλα είναι ένα φυσικό προϊόν. Έχουν την ιδιότητα να αποκτούν με το ζέσταμα λιγότερο ή περισσότερο έντονη μυρωδιά, που δημιουργείται από τα ίδια αλλά και από ξένα αντικείμενα.

Τα συνθετικά ρούχα έχουν την τάση να αποκτούν εύκολα στατικό ηλεκτρισμό.

Μετά από ένα στέγνωμα στο στεγνωτήριο, έρχονται στην επιφάνεια χνούδια από τα ρούχα, τα οποία έχουν δημιουργηθεί κυρίως από φθορά, όταν τα φοράτε ή τα πλένετε. Η επίδραση του στεγνωτηρίου είναι αντιθέτως ελάχιστη και δεν έχει επίπτωση στη φθορά των ρούχων.

Το στεγνωτήριο είναι συνδεδεμένο με έναν συγκεντρωτικό αγωγό εξαγωγής αέρα.

− Επαναλαμβάνετε το στέγνωμα με ένα πρόγραμμα ζεστού αέρα.

− Την επόμενη φορά επιλέγετε ένα κατάλληλο πρόγραμμα (βλέπε κεφάλαιο

"Προγράμματα" στο βιβλίο "Αρχική λειτουργία, προ-

γράμματα, ρυθμίσεις".

Μετά το στέγνωμα, η μυρωδιά εξαφανίζεται όταν τα αφήσετε για λίγο στον καθαρό αέρα.

Για να μειωθεί ο στατικός ηλεκτρισμός των ρούχων, στο επόμενο πλύσιμο των ρούχων προσθέτετε υγρό μαλακτικό στο τελευταίο ξέβγαλμά τους.

Τα χνούδια που δημιουργούνται συγκρατούνται από το φίλτρο χνουδιών και αφαιρούνται εύκολα (βλέπε κεφ. "Καθαρισμός και περιποίηση").

− Το στεγνωτήριο επιτρέπεται να συνδεθεί με συγκεντρωτικό αγωγό μόνο αν υπάρχει εγκατεστημένο κλαπέτο αντεπιστροφής.

− Ελέγχετε τακτικά το κλαπέ-

το αντεπιστροφής ως προς τυχόν βλάβη και αν χρειάζεται το αλλάζετε.

Page 60

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβλημα Αιτία Διόρθωση

Η διαδικασία στεγνώματος διαρκεί πάρα πολύ ή συχνά διακόπτεται.

Είναι πιθανόν να εμφανισθεί πάλι στην οθόνη το μήνυμα για να καθαρίσετε την περιοχή εξαερισμού/δίοδο εξαερισμού.

Το φίλτρο χνουδιών έχει βουλώσει με χνούδια.

Η περιοχή εξαερισμού έχει βουλώσει, π.χ. με μαλλιά και χνούδια

Ο αγωγός εξαγωγής αέρα ή το στόμιο του έχει βουλώσει, π.χ. με μαλλιά και χνούδια.

Ο είσοδος φρέσκου αέρα στο χώρο δεν είναι ικανοποιητική, π.χ. γιατί το δωμάτιο είναι πολύ μικρό.

Τα ρούχα δεν είναι αρκετά στυμμένα.

Το στεγνωτήριο είναι υπερφορτωμένο.

Λόγω μεταλλικών φερμουάρ, ο βαθμός υγρασίας των ρούχων δεν μπόρεσε να μετρηθεί σωστά.

Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες, όπως περιγράφεται παρακάτω.

− Απομακρύνετε τα χνούδια.

− Καθαρίζετε την περιοχή εξαερισμού.

− Μπορείτε να αφαιρέσετε την κάλυψη στο άνοιγμα πόρτας, για να καθαρίσετε από κάτω την περιοχή εξαερισμού.

− Ελέγχετε και καθαρίζετε όλα τα συστατικά μέρη του αγωγού εξαγωγής αέρα (π.χ. το σωλήνα τοίχου, τη σκάρα εξαερισμού, τις καμπύλες αγωγού, κ.α.).

Ανοίγετε κατά τη διάρκεια του στεγνώματος ένα παράθυρο ή μια πόρτα για να μπει φρέσκος αέρας.

Την επόμενη φορά τα στύβετε με μεγαλύτερο αριθμό στροφών στο πλυντήριο ρούχων.

Τηρείτε πάντα τη μέγιστη επιτρεπόμενη ποσότητα ρούχων για κάθε πρόγραμμα.

− Ανοίγετε μελλοντικά τα φερμουάρ.

Αν παρουσιασθεί εκ νέου το πρόβλημα, στεγνώνετε την επόμενη φορά ρούχα με μακριά φερμουάρ μόνο στο πρόγραμμα με ζεστό

ρα.

αέ

Page 61

Άνοιγμα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού και/ή διακοπεί το ρεύμα

Αποσυνδέετε τη συσκευή από το



ηλεκτρικό δίκτυο.

Στην εσωτερική πλευρά της θήκης απορρυπαντικού θα βρείτε ένα ανοιχτήρι για τη θυρίδα του συστήματος αποχέτευσης.

Αποχέτευση νερού…

Αν η έξοδος νερού είναι βουλωμένη, μπορεί να βρίσκεται μια μεγάλη ποσότητα νερού (μέχρι 35 λίτρα) μέσα στο πλυντήριο.



μπορεί να είναι καυτό, αν νωρίτερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραμμα με υψηλή θερμοκρασία. Κίνδυνος εγκαύματος!

… σε συσκευές με φίλτρο αποχέτευσης

 Τοποθετείτε κάτω από τη θυρίδα ένα

Δεν αφαιρείτε τελείως το φίλτρο αποχέτευσης.

Βοήθεια για βλάβες

Προσοχή: το νερό που θα τρέξει,

δοχείο.

 Αφαιρείτε το ανοιχτήρι.

 Ανοίγετε τη θυρίδα του συστήματος

αποχέτευσης.

 Χαλαρώνετε το φίλτρο αποχέτευσης

με μερικές περιστροφές, μέχρι να αρχίσει να τρέχει το νερό.

Για να διακόψετε την εξαγωγή νερού:

 Βιδώνετε πάλι το φίλτρο αποχέτευ-

σης.

Page 62

Βοήθεια για βλάβες

Όταν δεν τρέχει πλέον άλλο νερό:

 Ξεβιδώνετε τελείως και αφαιρείτε το

φίλτρο αποχέτευσης.

Καθαρισμός συστήματος αποχέτευσης νερού…

 Καθαρίζετε λεπτομερώς το φίλτρο.



Αν δεν τοποθετήσετε και σφίξετε το φίλτρο αποχέτευσης πάλι κανονικά στη θέση του, υπάρχει κίνδυνος να τρέχει νερό από τη συσκευή.

Άνοιγμα πόρτας



Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον κάδο, ελέγχετε πάντα, αν αυτός είναι ακίνητος. Βάζοντας το χέρι σας μέσα σε έναν κάδο που δεν έχει ακόμη σταματήσει να περιστρέφεται, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας

αποχέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικείμενα που το εμποδίζουν (π.χ. κουμπιά, κέρματα κ.λ.π.) και καθαρίζετε τα εσωτερικά τοιχώματα.

 Τοποθετείτε πάλι το φίλτρο στη θέση

του και το βιδώνετε σφικτά.

 Βάζετε τη μύτη ενός κατάλληλου

σταυροκατσάβιδου (περίπου 4 χιλστ. μύτη) στην τρύπα δίπλα από το κλείστρο πόρτας, έτσι ώστε η μύτη να εφαρμόσει στην εσοχή της απασφάλισης. Με μια ελαφριά περιστροφή, σε αντίθετη φορά από τους δείκτες του ρολογιού, η πόρτα απελευθερώνεται.

 Ανοίγετε την πόρτα από τη λαβή τη



Μην προσπαθήσετε ποτέ να ανοίξετε την πόρτα με βία.

ς.

Page 63

Αλλαγή λάμπας

Αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Ο φωτισμός βρίσκεται πάνω δεξιά στο άνοιγμα πόρτας.

 Ξεβιδώνετε και αφαιρείτε τη βίδα.



σταθερά τοποθετημένο, γιατί αλλιώς μπορεί να εισχωρήσει υγρασία στο εσωτερικό του και να προκαλέσει βραχυκύκλωμα.

Βοήθεια για βλάβες

Εξετάζετε, αν το κάλυμμα είναι

 Ξεδιπλώνετε το κάλυμμα προς τα κά-

τω.

 Αντικαθιστάτε τη λάμπα.

Την ειδική, ανθεκτική σε υψηλές θερμοκρασίες λάμπα, μπορείτε να την προμηθευτείτε μόνο από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

 Η λάμπα πρέπει να είναι της ί-

διας μάρκας και η ισχύς της δεν πρέπει να υπερβαίνει το μέγιστο όριο που αναγράφεται στην πινακίδα τύπου και στο κάλυμμά της.

 Κλείνετε το κάλυμμα προς τα πάνω.

 Βιδώνετε πάλι τη βίδα.

Page 64

Service

Επισκευές

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, απευθυνθείτε

 στο κατάστημα πώλησης προϊόντων

Miele, από το οποίο αγοράσατε τη

συσκευή

 στο Miele Service.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνεργείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύπο και τον αριθμό και των δύο συσκευών.

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Η οπτική θύρα επικοινωνίας PC εξυπηρετεί τον τεχνικό του Service ως πύλη για ελέγχους και τυχόν αναβαθμίσεις στα προγράμματα.

Αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων

Για αυτό το πλυντήριο διατίθενται διάφορα πρόσθετα εξαρτήματα, τα οποία μπορείτε να αγοράσετε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Τα στοιχεία της κάτω συσκευής, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, στην πάνω πλευρά της πόρτας, όταν την κρατάτε ανοικτή και της πάνω συσκευής στην πινακίδα ταυτοποίησης στο πίσω μέρος.

Page 65

Όψη μπροστινής επιφάνειας

 Σωλήνας παροχής (κρύο νερό)

 Σωλήνας παροχής (ζεστό νερό)

 Θήκη απορρυπαντικού

Αγωγός εξαγωγής αέρα

Πόρτα

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Καπάκι για το φίλτρο χνουδιών

 Πίνακας χειρισμού

 Πόρτα με χειρολαβή

 Θυρίδα για το φίλτρο αποχέτευσης

και την αντλία αποχέτευσης

 Βιδωτά πόδια, ρυθμιζόμενα κατά το

ύψος

Page 66

Τοποθέτηση και σύνδεση

Όψη πίσω επιφάνειας

 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

 Θήκη για το μοντούλ επικοινωνίας

(πλυντήριο)

 Βαλβίδα μη πόσιμου νερού

 Σωλήνας παροχής (κρύο νερό)

 Σωλήνας παροχής (ζεστό νερό)

 Υποδοχή για εξωτερική δοσομέτρη-

ση

 Σωλήνας αποχέτευσης νερού  Ασφάλειες μεταφοράς  Στήριγμα για τους σωλήνες παροχής

και το σωλήνα αποχέτευσης

 Ανοίγματα απορρόφησης αέρα για

το στέγνωμα

 Θήκη για το μοντούλ επικοινωνίας

(στεγνωτήριο)

 Σύνδεση αγωγού εξαγωγής αέρα

Ø 100 χιλστ.

Page 67

Τοποθέτηση συσκευής

Αυτές οι εργασίες συναρμολόγησης επιτρέπεται κατά βάση να διεξάγονται μόνο από διπλωματούχο ηλεκτροτεχνίτη και λαμβάνοντας υπόψη τις ισχύουσες προδιαγραφές ασφαλείας.

Μεταφέρετε το πλυντήριο και το στεγνωτήριο χωριστά στην τελική θέση τοποθέτησης.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Μπορείτε να μεταφέρετε τις συσκευές και συναρμολογημένες στην τελική θέση τοποθέτησής τους.

Οι συναρμολογημένες συσκευές έχουν βάρος 209 κιλά!

 Προσέχετε ώστε να στέκονται

σταθερά οι μεμονωμένες συσκευές κατά τη μεταφορά τους.

 Για να ανασηκώσετε τη συ-

σκευή, δεν επιτρέπεται να την πιάνετε από την πόρτα.

 Προσέχετε ώστε να στέκονται

σταθερά οι συσκευές κατά τη μεταφορά τους. Λόγω του ύψους και του κέντρου βάρους υπάρχει κίνδυνος ανατροπής.

Page 68

Τοποθέτηση και σύνδεση

Πλαϊνή όψη

 Κατά την τοποθέτηση, πρέπει

να ασφαλίσετε τη συσκευή με ελάσματα στερέωσης.

Πάνω όψη

 Ασφαλίστε και τα τέσσερα πόδια της

συσκευής με τα συνοδευτικά ελάσματα στερέωσης.

Λάβετε υπόψη σας τις συνοδευτικές οδηγίες συναρμολόγησης.

Κερματοδέκτης

Το πλυντήριο μπορεί να εξοπλιστεί με ένα σύστημα κερματοδέκτη*.

Οι απαιτούμενες ρυθμίσεις για το σύστημα κερματοδέκτη μπορούν να γίνουν κατά την αρχική λειτουργία του πλυντηρίου από τεχνικό του Miele Service ή ενός εξουσιοδοτημένου καταστήματος.

Αφαιρείτε τακτικά τα κέρματα / μάρκες από τον κερματοδέκτη, αλλιώς μπορεί να δημιουργηθεί εμπλοκή στη λειτουργία του.

*) όλα τα εξαρτήματα που μπορείτε να τα προμηθευτείτε από τα καταστήματα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Page 69

Επιφάνεια τοποθέτησης



Δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση της συσκευής σε κοντινή απόσταση ή κατευθείαν πάνω από ανοικτό σιφόνι δαπέδου ή λούκι νερού. Η υγρασία που προέρχεται από αυτά τα σημεία μπορεί να προκαλέσει βλάβες σε ηλεκτρικά μέρη της συσκευής.



Τα πόδια της συσκευής και η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι στεγνά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να γλιστρήσει κατά το στύψιμο.

Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο από μπετόν. Αυτό το δάπεδο, σε αντίθεση με τα δάπεδα που έχουν ξύλινη ή μαλακή επίστρωση, δεν προκαλεί αξιοσημείωτες δονήσεις κατά τη διάρκεια του στυψίματος.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς

 Χαλαρώνετε το στοπ και περιστρέφε-

τε την αριστερή ράβδο μεταφοράς, με τη φορά των δεικτών ρολογιού, κατά

90°.

 Τοποθετείτε τη συσκευή ευθυγραμμι-

σμένη και σταθερή.

 Αποφεύγετε την εγκατάστασή της σε

μαλακά δάπεδα, επειδή η συσκευή ενδέχεται κατ ρουσιάσει κραδασμούς.

Σε δάπεδο από ξύλινες σανίδες:

 Τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε μια

πλάκα κοντραπλακέ (τουλάχιστον 69Χ77Χ3 εκ.). Η πλάκα αυτή πρέπει να βιδωθεί με όσο το δυνατόν περισσότερα καδρόνια και όχι μόνον με τις σανίδες του δαπέδου.

Συνιστάται η τοποθέτηση σε μι του δωματίου, γιατί εκεί υπάρχει μεγαλύτερη σταθερότητα δαπέδου.

ά το στύψιμο να πα-

α γωνιά

 Τραβάτε προς τα έξω και αφαιρείτε τη

ράβδο μεταφοράς.

Page 70

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Χαλαρώνετε το στοπ και περιστρέφε-

τε τη δεξιά ράβδο μεταφοράς, αντίθετα από την φορά των δεικτών ρολογιού, κατά 90°.

 Τραβάτε προς τα έξω και αφαιρείτε τη

ράβδο μεταφοράς.



Κλείνετε τις τρύπες από τις οποίες έχει αφαιρεθεί η ασφάλεια μεταφοράς! Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

 Κλείνετε τις τρύπες με τα συνοδευτικά

καπάκια.



Η συσκευή δεν επιτρέπεται να

μετακινηθεί χωρίς την ασφάλεια μεταφοράς. Φυλάξτε την ασφάλεια και τοποθετήστε την οπωσδήποτε πάλι στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη μεταφέρετε (π.χ. όταν μετακομίζετε).



Προσέξτε κατά τη μεταφορά την

ασφαλή θέση της συσκευής.

Τοποθέτηση ασφάλειας μεταφοράς

Η τοποθέτηση της ασφάλειας μεταφοράς γίνεται ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισμών.

Page 71

Ευθυγράμμιση



Για να είναι εγγυημένη η σωστή λειτουργία της συσκευής, πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη και ρυθμισμένη με ακρίβεια πάνω στα 4 πόδια της.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αν δεν είναι ευθυγραμμισμένη, αυξάνεται η κατανάλωση νερού και ρεύματος και μετακινείται από τη θέση τοποθέτησής της.

Ρύθμιση και σταθεροποίηση των ποδιών

Η ευθυγράμμιση γίνεται ρυθμίζοντας τα βιδωτά πόδια της συσκευής. Κατά την παράδοση της συσκευής όλα τα πόδια είναι τελείως βιδωμένα προς τα μέσα.

Τοποθετήστε πρώτα τη συσκευή και ευ-

αμμίστε τη.

θυγρ

 Ελέγχετε με ένα αλφάδι, αν η συ-

σκευή είναι σε απολύτως κάθετη θέση προς το δάπεδο.

 Με μια γκαζοτανάλια κρατάτε το πόδι

1 σταθερό και με ένα κλειδί βιδώνετε σφικτά το παξιμάδι 2 προς το περίβλημα της συσκευής.



Τα 4 παξιμάδια πρέπει να βιδωθούν σφικτά προς το περίβλημα της συσκευής. Ελέγχετε επίσης και τη σταθερότητα των ποδιών που δεν ξεβιδώσατε κατά την ευθυγράμμιση. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να μετακινείται η συσκευή από τη θέση της.

 Περιστρέφετε το παξιμάδι 2 μερικές

στροφές προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού με το συνοδευτικό κλειδί και το ξεβιδώνετε μαζί με το πόδι 1.

Page 72

Τοποθέτηση και σύνδεση

Τοποθέτηση επάνω μέρους στεγνωτηρίου

 Χαλαρώστε τις 2 βίδες του πίνακα

χειρισμού από το κάτω στεγνωτήριο, αφαιρείτε τα φις από το ηλεκτρονικό και τον διακόπτη και τοποθετείτε σε σίγουρο μέρος τον πίνακα χειρισμού για να αποφύγετε τυχόν ζημιές. Προσέξτε κατά την αφαίρεση των φις, να μην χαλαρώσουν ή πάθουν ζημιά τα βύσματα στον διακόπτη.

 Χαλαρώστε τι

λαμαρίνας στο πίσω μέρος του κάτω στεγνωτηρίου και αφαιρέστε την.

ς 4 βίδες της συνδετικής

 Τοποθετήστε το επάνω στεγνωτήριο

μπροστά από το κάτω στεγνωτήριο.

 Χαλαρώστε τα καλώδια, που προεξέ-

χουν κάτω από το στεγνωτήριο, από τη συσκευασία.

 Ανασηκώστε το στεγνωτήριο από τα

μαρκαρισμένα σημεία. Λάβετε υπόψη σας την απόσταση από τον πίσω τοίχο!

Προσέξτε κατά τις εργασίες αυτές τον προσωπικό σας εξοπλισμό, π.χ γάντια κ.τ.λ.

 Το στεγνωτήριο έχει μεγάλο βά-

ρος (περίπου 74 κιλά)!

 Σηκώστε το επάνω στεγνωτήριο με

τη βοήθεια ενός κατάλληλου δεύτερου ατόμου πάνω στο κάτω στεγνωτήριο.

Αν υπάρχει, χρησιμοποιήστε ένα ανυψωτικό μηχάνημα (π.χ. ανυψωτικό τραπέζι).

Page 73

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Τοποθετήστε τους πίσω οδηγούς της

πλάκας δαπέδου του στεγνωτηρίου ανάμεσα στους οδηγούς (ράγες) του κάτω στεγνωτηρίου.

 Κίνδυνος σύνθλιψης και μαγκώ-

ματος! Προσέξτε κατά την τοποθέτηση του στεγνωτηρίου τα χέρια σας.

 Σύρετε το στεγνωτήριο πάνω στους

οδηγούς (ράγες) μέχρι να τερματίσει προς τα πίσω.

Page 74

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Στερεώστε το στεγνωτήριο με 4 βίδες

και ροδέλες (βρίσκονται στη συσκευασία) στους οδηγούς (ράγες) στο πλυντήριο.

Προσέξτε ώστε οι συνδετικές βίδες μεταξύ του πλυντηρίου και του στεγνωτηρίου να είναι σφιγμένες (45

Nm)!

 Βάζετε τα φις του πλυντηρίου και του

στεγνωτηρίου στο αντίστοιχο ηλεκτρονικό και στα αντίστοιχα βύσματα του διακόπτη του πίνακα χειρισμού. Οι άσπρες γραμμές πρέπει να μπουν επάνω στον διακόπτη ενεργό/απενεργοποιημένο, οι καφέ γραμμές πρέπει να μπουν αριστερά στον διακόπτη ενεργό/απενεργοποιημένο.

 Βιδώστε τον πίνακα χειρισμού με 2

βίδες στο πλυντήριο.

 Βιδώστε τη συνδετική λαμαρίνα στο

πίσω μέρος του πλυντηρίου με 4 βίδες.

Page 75

Υδραυλική σύνδεση

Σύνδεση σε παροχή κρύου νερού

Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί με παροχή πόσιμου νερού χωρίς να χρειάζεται βαλβίδα αντεπιστροφής, επειδή έχει κατασκευαστεί βάσει των γερμανικών προδιαγραφών υδραυλικής ασφάλειας

DIN.

Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι το κατώτερο 100 kPa και να μην υπερβαίνει τα 1.000 kPa. Αν παρουσιάζει υπερπίεση πάνω από 1.0 πρέπει να τοποθετηθεί μια βαλβίδα για τη μείωσή της.

Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη μια βάνα νερού με σπείρωμα 3/4 της ίντσας. Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει η σύνδεση στην παροχή πόσιμου νερού να γίνει μόνο από έναν εγκεκριμένο υδραυλικό.

00 kPa, θα

Τοποθέτηση και σύνδεση

Τα φίλτρα για την κατακράτηση της βρωμιάς, στο ελεύθερο άκρο του σωλήνα παροχής και στην υποδοχή της βαλβίδας παροχής νερού, δεν επιτρέπεται να αφαιρεθούν, για λόγους ασφαλείας της βαλβίδας παροχής νερού.

Εξαρτήματα

Σαν πρόσθετο εξάρτημα, μπορείτε να προμηθευτείτε από το τμήμα ανταλλακτικών της Miele σωλήνες μήκους 2,5 μ. ή 4 μ.



Το σημείο σύνδεσης υπόκειται

στην πίεση της παροχής νερού. Γι' αυτό ελέγχετε τη στεγανότητα της σύνδεσης, ανοίγοντας σιγά-σιγά τη βρύση του νερού και αν χρειαστεί διορθώνετε τη θέση της ροδέλας στεγανοποίησης και του σπειρώματος.

Ο σωλήνας παροχής (κρύο – μπλε λωρίδα) δεν ενδείκνυται για σύνδεση με ζεστό νερό.

Συντήρηση

Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησιμοποιήστε μόνο τους αυθεντικούς σωλήνες της Miele με αντοχή πίεσης πάνω από 7.000 kPa.

Page 76

Τοποθέτηση και σύνδεση

Σύνδεση σε παροχή ζεστού νερού

Για την όσο το δυνατόν χαμηλότερη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει η συσκευή να συνδεθεί σε κλειστό κύκλωμα ζεστού νερού. Η θερμοκρασία του ζεστού νερού στη βάνα δεν πρέπει να ξεπερνάει τους 70°C.

Στην περίπτωση που το ζεστό νερό δεν είναι κλειστού κυκλώματος, λόγω μη συνεχούς χρησιμ αυτό παραμένοντας μέσα στις μεμονωμένες σωληνώσεις κρυώνει σιγά-σιγά. Για να ζεσταθεί λοιπόν, θα πρέπει να καταναλωθεί περισσότερη ηλεκτρική ενέργεια. Για τη σύνδεση του ζεστού νερού ισχύουν οι ίδιες προϋποθέσεις, όπως και με τη σύνδεση της παροχής κρύου νερού.

Ο σωλήνας π λωρίδα) συνδέεται στη βρύση.

οποίησης του νερού

αροχής (ζεστό – κόκκινη

Οι χρόνοι διεξαγωγής προγράμματος μπορεί να παραταθούν.

 Ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής (ζε-

στό - κόκκινη λωρίδα).

 Βιδώνετε τη συνοδευτική κεφαλωτή

τάπα.

Σύνδεση σε παροχή μη πόσιμου νερού

Η συσκευή είναι εξοπλισμένη για σύνδεση σε παροχή μη πόσιμου νερού.

 Ξεβιδώνετε την κεφαλωτή τάπα από

τη βαλβίδα μη πόσιμου νερού.

 Βιδώνετε έναν πρόσθετο σωλήνα

παροχής.

Οι ρυθμ νερό ξεβγάλματος, πρέπει να προσαρ- μοσθούν ανάλογα.

ίσεις νερό κύριας πλύσης και

Η σύνδεση της συσκευής μόνο σε παροχή ζεστού νερού δεν είναι δυνατόν να γίνει, για λόγους σωστής λειτουργίας.

Αν, κατά την εγκατάσταση της συσκευής, δεν προβλέπεται σύνδεση σε ζεστό νερό, πρέπει να προσαρμοστούν αντίστοιχα και οι ρυθμίσεις νερό κύριας

πλύσης, νερό πρόπλυσης και νερό ξεβγάλματος. Επίσης, ο σωλήνας παρο-

χής (ζεστό νερό) πρέπει να αφαιρεθεί:

 Επιλέγετε από το μενού Ρυθμίσεις /

προγραμματισμοί ιδιοκτήτη για κάθε

επιλογή τη θέ

ση κρύο.

 Επιλέγετε από το μενού Ρυθμίσεις /

προγραμματισμοί ιδιοκτήτη για κάθε επιλογή τη θέση μη πόσιμο νερό.

Σύνδεση σε παροχή καυτού νερού

Η συσκευή μπορεί να συνδεθεί σε παροχή καυτού νερού. Στην περίπτωση αυτή η θερμοκρασία του νερού πρέπει να κυμα ανώτερο. Για τη σύνδεση απαιτείται ένας ειδικός σωλήνας παροχής. Επιπλέον, πρέπει να γίνει αλλαγή του προγραμματισμού της συσκευής από τεχνικό του Miele Service ή άλλου εξουσιοδοτημένου καταστήματος.

ίνεται από 70°C ως 85°C το

Page 77

Αποχέτευση νερού

Αντλία αποχέτευσης

Το νερό της πλύσης αδειάζει από το πλυντήριο μέσω μιας αντλίας με ανυψωτική δύναμη 1 μέτρου. Για να μην παρεμποδίζεται η έξοδος του νερού, θα πρέπει ο σωλήνας να είναι τοποθετημένος χωρίς τσακίσεις. Η καμπύλη στην άκρη του σωλήνα στρέφεται προς όποια κατεύθυνση θέλετε ή αφαιρείται τελείως.

ατότητες αποχέτευσης νερού:

Δυν

1. Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης με λαστιχένιο κολάρο (δεν είναι απαραίτητο σιφόνι).

2. Συνδέετε το σωλήνα σε νιπτήρα με πλαστικό κομμάτι βιδωτού σωλήνα σύνδεσης.

3. Τοποθετείτε την έξοδο νερού σε α- ποχέτευση δαπέδου (Gully).

Τοποθέτηση και σύνδεση

Αν χρειαστεί μπορείτε να προεκτείνετε το σωλήνα αποχέτευσης μέχρι 5 μέτρα. Για τα εξαρτή τμήμα ανταλλακτικών της Miele.

Για ύψη εξαγωγής του νερού πάνω από 1 μέτρο (το ανώτερο 1,6 μ.) μπορείτε να προμηθευτείτε από τη Miele μια δεύτερη αντλία αποχέτευσης για αντικατάσταση.

ματα απευθυνθείτε στο

Page 78

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ηλεκτρική σύνδεση

Οι συσκευή είναι εξοπλισμένη με δύο εύκαμπτα καλώδια παροχής ρεύματος, χωρίς φις.

 Για την ηλεκτρική ισχύ και την

αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια, ενημερώνεστε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας με τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας καθώς και τους αντίστοιχους κανονισμούς που ισχύουν ανά χώρα και ανά περιοχή. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι ισχύοντες κανονισμοί της εταιρίας παροχής ηλεκτρισμού, καθώς και οι κανονισμοί προφύλαξης ατυχημάτων.

Η σύνδεση επιτρέπεται να γίν από ειδικό διπλωματούχο ηλεκτροτεχνίτη.

Οι συσκευή μπορεί να συνδεθεί είτε με μόνιμη σύνδεση ή μέσω πριζών σύμφωνα με IEC 60309-1. (Συνιστάται δε να συνδέσετε τις συσκευές μέσω πριζών, για να μπορεί να διεξαχθεί ηλεκτρικός έλεγχος ασφαλείας, π.χ. σε επισκευή ή συντήρηση.)

ει μόνο

Και οι δύο συνδέσεις των συσκευών θα πρέπει να μπορούν να αποσυνδέονται μέσω ενός κοινού συστήματος πλήρους διαχωρισμού σύμφωνα με IEC 60947-1.

Το σύστημα διαχωρισμού και οι πρίζες πρέπει να εγκατασταθούν κοντά στις συσκευές. Πρέπει ανά πάσα στιγμή να είναι αναγνωρίσιμα, ανεμπόδιστα και προσβάσιμα.

 Αν το άτομο που διεξάγει τις ερ-

γασίες στη συσκευή δεν μπορεί ανά πάσα στιγμή να ελέγχει την αποσύνδεση του συστήματος διαχωρισμού, θα πρέπει το σύστημα διαχωρισμού να μπορεί να κλείνει!

Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτικές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιητές τάσης, συστήματα αδιάλειπτης τροφοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερική ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να προλαμβάνεται η πρόκληση ζημιών ή η εμφάνιση ανωμαλιών στη λειτουργία των συσκευών σας.

Page 79

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Βασικές αρχές

Οι συσκευή επιτρέπεται να τεθεί



σε λειτουργία, μόνο όταν ο υγρός αέρας που δημιουργείται κατά το στέγνωμα οδηγείται προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εξαγωγής αέρα που θα έχει εγκατασταθεί στο χώρο τοποθέτησης!

Όσο διαρκούν οι εργασίες εγκατάστασης του αγωγού εξαγωγής αέρα, η συσκευή θα πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

Το στόμιο του αγωγού εξαγωγής αέρα (π.χ. ένας σωλήνας τοίχου) θα πρέπει να έχει τέτοια κλίση, ώστε ο υγρός αέρας… …να μην διοχετεύεται πίσω στο χώρο τοποθέτησ … να μην δημιουργεί προβλήματα στα τοιχώματα εγκατάστασης ή υπέρμετρες επιβαρύνσεις στον περιβάλλοντα χώρο.

ης,

Μέτρα για έναν επαρκή αερισμό χώρου

– Ανοιχτό παράθυρο,

– Τοποθετείτε ένα διακόπτη επαφής

παραθύρου για να τίθεται το στεγνωτήριο σε λειτουργία μόνο όταν είναι ανοιχτό το παράθυρο.

– Δημιουργείτε μόνιμα ανοίγματα εξαε-

ρισμού στον εξωτερικό τοίχο (τουλάχ.

237 cm

Αποφεύγετε:

– τους αγωγούς εξαγωγής αέρα με με-

γάλο μήκος

– πολλές και στενές γωνίες και καμπύ-

λες

Έτσι αποφεύγετε την μειωμένη απόδοση του στεγνωτηρίου και την αυξημένη κατανάλωση ενέργειας και χρόνου.

Χρησιμοποιείτε:

Ο αέρας που είναι απαραίτητος για το στέγνωμα αντλείται από τον χώρο τοποθέτησης. Για αυτό το λόγο φροντίζετε, ώστε κατά τη διάρκεια του στεγνώματος, να υπάρχει επαρκής εξαερισμός του χώρου, σε αντίθετη περίπτωση υπάρχει κίν ασφυξίας λόγω πιθανής αναρρόφησης των καυσαερίων της συσκευής και ο χρόνος στεγνώματος διαρκεί πολύ περισσότερο.

Σε αύξηση αγωγών εξαγωγής αέρα, συνιστάται να προβλεφθεί στο χαμηλότερο σημείο μια εξαγωγή συμπυκνώματος. Το συμπύκνωμα θα πρέπει να εξάγεται μέσω ενός δοχείου περισυλλογής νερού ή –αν είναι δυνατόν- μέσω ενός σε αν στοιχη θέση σιφωνίου δαπέδου.

δυνος

τί-

– για των αγωγό εξαγωγής αέρα:

ελαστικό σωλήνα εξαγωγής αέρα* ή πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης (π.χ. συστήματα σωλ στη διάμετρο 100 χιλστ.

– για την καθοδήγηση του αέρα προς

τα έξω: Τον σωλήνα τοίχου* ή την σύνδεση με τον διακόπτη επαφής παραθύρου*

* αγορά πρόσθετου εξαρτήματος

ήνων ΗΤ) με ελάχι-

Page 80

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Υπολογισμός του συνολικού μήκους σωλήνα

Επειδή οι αγωγοί εξαγωγής αέρα αποτελούνται από καμπύλες, γωνίες και διαφορετικά συστατικά μέρη, τα καυσαέ-

να που μόλις υπολογίσατε: θα βρείτε

το συνολικό μήκος σωλήνα.

4. Βρίσκετε με τη βοήθεια του Πίνακα ΙΙ, ποια διάμετρος σωλήνα απαιτείται για το συνολικό μήκος σωλήνα.

ρια που εξέρχονται συναντούν μια αντίσταση τριβής. Αυτή η αντίσταση τριβής εκφράζεται ως συγκριτικό μήκος σω-

Πίνακας Ι

Συστατικά μέρη του αγωγού Συγκριτι-

λήνα. Το συγκριτικό μήκος σωλήνα μας

δείχνει πόσο μεγαλύτερη θα είναι η αντίσταση π.χ. ενός σωλήνα με καμπύλη σε σχέση με έν

αν ευθύγραμμο πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης 1 μέτρου (Πίνακας Ι).

Αν αθροίσετε τα συγκριτικά μήκη σωλήνα όλων των συστατικών μερών του αγωγού, θα βρείτε το συνολικό μήκος σωλήνα. Το συνολικό μήκος σωλήνα είναι μια τιμή που μας δείχνει, πόσο μεγάλη είναι η αντίσταση του συστήματ εξαγωγής αέρα στο σύνολο του.

Εφόσον μια μεγαλύτερη διάμετρος σωλήνα μειώνει την αντίσταση, ένα μεγάλο συνολικό μήκος σωλήνα χρειάζεται μία μεγαλύτερη διάμετρο σωλήνα (Πίνακας ΙΙ).

Τρόπος εργασίας

1. Μετράτε το απαραίτητο μήκος για τον

αγωγό εξαγωγής αέρα να εγκαταστήσετε ευθύγραμμα

που πρόκειται

. Πολ-

λαπλασιάζετε αυτή την τιμή με το αντίστοιχο συγκριτικό μήκος σωλήνα από τον Πίνακα Ι.

2. Υπολογίζετε την ποσότητα των απα-

ραίτητων καμπύλων και συστατικών μερών του αγωγού. Μετράτε τα συγκριτικά μήκη σωλήνα τους με τη βοήθεια του Πίνακα Ι.

3. Αθροίζετε τα συγκριτικά μήκη σωλή-

Σωλήνας εξαγωγής αέρα (ιδιαίτερα ελαστικός)*

– 1 μ. ευθύγρ. τοποθέτηση – Καμπύλη 45°

(ακτίνα καμπύλης = 0,25μ)

– Καμπύλη 90°

(ακτίνα καμπύλης = 0,25μ)

Σωλήνας εξαγωγής αέρα (ελαστικός ή Alu-Flex)* /

Πλαστικός σωλήνας αποχέτευσης

– 1 μ. ευθύγρ. τοποθέτηση

ος

1 μ. ευθύγραμμος σωλήνας

– Καμπύλη 45°

(ακτίνα καμπύλης = 0,25μ)

– Καμπύλη 90°

(ακτίνα καμπύλης = 0,25μ)

Σωλήνας τοίχου* ή σύνδεση με διακόπτη επαφής παραθύρου*

– με σκάρα – με κλαπέτο αντεπιστροφής

(κλαπέτο που ανοιγοκλείνει)

Κλαπέτο αντεπιστροφής* για ενσωμάτωση στον αγωγό εξαγωγής αέρα

(βλέπε "Συγκεντρωτικός αγωγός εξαγωγής αέρα")

* αγορά πρόσθετου εξαρτήματος

Πίνακας ΙΙ

Μέγιστο επιτρεπτό

συνολικό μήκος

σωλήνα

20 μ 40 μ 80 μ

κό μήκος σωλήνα

1,8 μ 1,5 μ

2,5 μ

/ ή

Απαιτούμενη

διάμετρος

100 χιλστ. 125 χιλστ. 150 χιλστ.

1 μ.

0,6 μ

0,8 μ

3,8 μ 1,5 μ

14,3 μ

Page 81

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Παράδειγμα υπολογισμού

Διαστάσεις για τη σύνδεση εξαγωγής αέρα

Όψη πάνω επιφάνειας

Όψη πίσω επιφάνειας

Α Σωλήνας τοίχου, με σκάρα =

1x3,8 μ συγκριτικό μήκ. σωλήνα =.3,8 μ

Β/D 2 Καμπύλες, 90° πλαστικός σωλήνας

αποχέτευσης =

2x0,8 μ συγκριτικό μήκ. σωλήνα = 1,6 μ

C 0,5 μ πλαστ. σωλήνας αποχέτευσης=

0,5x1μ συγκριτικό μήκ. σωλήνα = 0,5 μ

Συνολικό μήκος σωλήνα = 5,9 μ

Αποτέλεσμα:

Το συνολικό μήκος σωλήνα κάθε μεμονωμένου στεγνωτηρίου περιλαμβάνει λιγότερα από 20 μ. (σύμφωνα με τον Πίνακα ΙΙ). Για αυτό αρκεί μία διάμετρος σωλήνα 100 χιλστ.

Page 82

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Σύστημα εξαγωγής αέρα με

Παράδειγμα: σύνδεση σωλήνα τοίχου

σωλήνες που μπαίνουν ο ένας μέσα στον άλλο

Χρησιμοποιώντας ένα στόμιο σύνδεσης μπορείτε να εγκαταστήσετε ένα σύστημα αγωγών εξαγωγής αέρα.

Χρειάζεστε:

– ένα στόμιο σύνδεσης

– ένα σωλήνα τοίχου* ή μια σύνδεση με

διακόπτη επαφής παραθύρου*

– πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης από

το εμπόριο. Για διάμετρο σωλήνα πάνω από 100 χιλστ. χρειάζονται επιπλέον αντίστοιχα συνδετικά μέρη σωλήνων του συστήματος σωληνώσεων (π.χ. από Ø 100 σε 125 χιλστ.)

(* αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων)

 Τοποθετείτε το στόμιο σύνδεσης (1)

και το σωλήνα (2).

Ασφαλίζετε το στεγνωτήριο για γλίστρημα (π.χ. με τα ελάσματα στερέωσης).

1. Σωλήνας τοίχου (ο σωλήνας τοίχου Miele συνοδεύεται από οδηγίες τοποθέτησης)

2. Στόμιο σύνδεσης

3. Πλαστικός σωλήνας αποχέτευσης,

διάμετρος DN 100.

Page 83

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Σύστημα εξαγωγής αέρα με ελαστικό σωλήνα

Χρησιμοποιώντας έναν αντάπτορα μπορείτε να εγκαταστήσετε έναν ελαστικό σωλήνα εξαγωγής αέρα.

Χρειάζεστε:

– έναν αντάπτορα

– έναν ελαστικό σωλήνα εξαγωγής αέ-

ρα* (ιδιαίτερα ελαστικό, κανονικά ελαστικό ή Alu-Flex)

– ένα σωλήνα τοίχου* ή μια σύνδεση με

διακόπτη επαφής παραθύρου*

(* αγορά πρόσθετων εξαρτημάτων)

 Τοποθετείτε τον αντάπτορα (1) και τον

ελαστικό σωλήνα εξαγωγής αέρα (2).

1. Σωλήνας με στόμιο σύνδεσης (= επιμέρους τμήματα του σωλήνα τοίχου Miele)

2. Αντάπτορας για τον ελαστικό σωλήνα

3. Καμινάδα εξαερισμού, με μόνωση

κατά της υγρασίας

Παράδειγμα: σύνδεση με καμινάδα εξαερισμού

 Ο εξερχόμενος αέρας δεν θα

πρέπει να περνάει από καμινάδα εξαερισμού η τζακιού εν χρήση, ούτε από φρεάτιο που χρησιμεύει στον εξαερισμό χώρων, όπου λειτουργούν διάφορες εστίες καύσης.

Page 84

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Παράδειγμα: σύνδεση με διακόπτη επαφής παράθυρου

1. Επαφή παραθύρου (στο τζάμι από Plexiglas) (ο διακόπτης επαφής πα-

ραθύρου Miele συνοδεύεται από οδηγίες τοποθέτησης)

2. Αντάπτορας για τον ελαστικό σωλήνα

Page 85

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

Συγκεντρωτικός αγωγός εξαγωγής αέρα

 Για κάθε στεγνωτήριο πρέπει να

εγκαταστήσετε απευθείας στον συγκεντρωτικό αγωγό εξαγωγής αέρα ένα κλαπέτο αντεπιστροφής R. Για αυτό χρειάζεται να αγοράσετε πρόσθετα εξαρτήματα* (βλέπε δεξιά).

 Αν δεν δώσετε προσοχή, μπορεί

να προκληθεί βλάβη στα στεγνωτήρια και να επηρεασθεί η ηλεκτρική τους ασφάλεια.

Για σύνδεση 3 ως 5 στεγνωτήρια πρέπει να μεγαλώσετε τη διάμετρο D του σωλήνα!

Αριθμός στεγνωτηρίων

3 4 - 5

Συντελεστής μεγέθυνσης της διαμέτρου σωλήνα από Πίνακα ΙΙ

1,25 1,5

Page 86

Εγκατάσταση του αγωγού εξαγωγής αέρα

1 Σύνδεση στο συγκεντρωτικό αγωγό 2 Κλαπέτο αντεπιστροφής Miele* 3 Πρόσθετος αντάπτορας Miele* 4 Ελαστικός σωλήνας εξαγωγής αέρα

Miele*, ιδιαίτερα ελαστικός

 Σπρώχνετε το κλαπέτο αντεπιστρο-

φής (2) τελείως μέσα στον αντάπτορα

(3).

Page 87

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 1930 χιλστ.

Πλάτος 700 χιλστ.

Βάθος 752 χιλστ.

Βάθος με ανοικτή πόρτα 1248 χιλστ.

Βάρος 209 κιλά

Επιβάρυνση επιφάνειας max.

Χωρητικότητα

Τάση

Ισχύς σύνδεσης

Ασφάλεια

Στάθμη θορύβου στο χώρο εργασίας, σύμφωνα με EN ISO 11204/11203

Ελάχιστη πίεση ροής νερού 1 ατμόσφαιρα (100 kPa)

Μέγιστη πίεση ροής νερού 10 ατμόσφαιρες (1000 kPa)

Μήκος σωλήνα παροχής νερού 1,55 μ.

Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου 1,80 μ.

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού 1,00 μ.

Νόρμα ασφάλειας προϊόντος σύμφωνα με EN 10472, EN 60335

Σήματα πιστοποίησης βλέπε πινακίδα τύπου

3350 Newton (περ.335 κιλά)

9 κιλά στεγνά ρούχα

βλέπε πινακίδα τύπου

< 70 dB (A) re 20 μPa

Page 88

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών, κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι μικροκυμάτων, φούρνοι ατμού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήματα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόμενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Επαγγελματική φροντίδα ιματισμού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισμό και απολύμανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

33325 Gütersloh

Γερμανία

ΑΘΗΝΑ Υποκ/μα Κύπρου: ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα Διγενή 46 154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: (+357) 22 451 999 210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: 210 679 4400 Fax: (+357) 22 451 909 e-mail: miele@miele.gr www.miele.gr

Με επιφύλαξη του δικαιώματος για μεταβολές / 2019

GR – M.-Nr. 09 153 901 /03