Miele PWD 8626 User manual

Käyttöohje
Pesu- ja desinfiointikone
PWD 8626

ehdottomasti

Lue
asennusta, liittämistä ja käyttöönottoa. Näin vältät
mahdolliset vahingot ja koneen rikkoutumisen.

tämä käyttöohje ennen koneen

fi-FI

M.-Nr. 11 462 510

2

Sisältö

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen .................................................................................. 6

Käyttötarkoitus ................................................................................................................ 7

Käyttäjäprofiilit ................................................................................................................ 9

Laitteen osat .................................................................................................................... 10

Laitteen osat...................................................................................................................... 10

Näyttöruudun käyttövalitsimet .......................................................................................... 13

Päävalikko ..................................................................................................................... 13

Näyttöruutu ohjelman käynnistymisen yhteydessä....................................................... 15

Tärkeitä turvallisuusohjeita............................................................................................. 19

Koneessa olevat varoitusmerkit ........................................................................................ 24

Päävalikko........................................................................................................................ 25

Toiminnot, Päävalikko.................................................................................................... 25

Näyttöruudun kielen muuttaminen ............................................................................. 26

Login ........................................................................................................................... 26

Logout ........................................................................................................................... 27

Protokollien tulostus ...................................................................................................... 27

Luukun avaaminen ja sulkeminen ................................................................................. 28

Käyttötekniikkaa.............................................................................................................. 29

Yleisiä ohjeita .................................................................................................................... 29

Kuljetusvaunu................................................................................................................ 29

Kuormausalustat ........................................................................................................... 29

Pesupaineen mittaus..................................................................................................... 30

Vedenlaatu..................................................................................................................... 30

Välineiden asetteluohjeita .............................................................................................. 31

ennen ohjelman käynnistämistä .................................................................................... 33

ohjelman päätyttyä........................................................................................................ 33

Proteiinianalyysi............................................................................................................. 33

Leikkaussalivälineet (OP)................................................................................................... 34

MIC-instrumentit ........................................................................................................... 34

da Vinci® -instrumentit ................................................................................................. 34

Ortopedian instrumentit ................................................................................................ 35

OP-containerit ............................................................................................................... 35

Hoitovälineistö............................................................................................................... 35

Silmäkirurgia...................................................................................................................... 36

Anestesiavälineet (AN)....................................................................................................... 37

Tuttipullot........................................................................................................................... 38

Leikkaussalijalkineet.......................................................................................................... 39

Hammaslääketiede............................................................................................................ 40

Instrumentit ................................................................................................................... 40

Suupeili.......................................................................................................................... 40

Käsi- ja kulmakappaleet ja turbiinit ............................................................................... 41

Ohjelman valinta, vaunu A5xx .......................................................................................... 42

Huolto-ohjelma.................................................................................................................. 44

Ohjelman valinta, vaunu E9xx .......................................................................................... 45

Laboratoriolasitavaran käsittely......................................................................................... 46

Käsiteltävien välineiden esivalmistelu ........................................................................... 46

Laboratoriolasit ja -välineet ............................................................................................... 47

Ohjelman valinta, laboratoriolasitavara ............................................................................. 48

3

Sisältö

Kemiallinen menetelmätekniikka................................................................................... 49

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu............................................................. 53

Annostusjärjestelmät......................................................................................................... 54

Prosessikemikaalisäiliöt (lisävaruste)............................................................................. 55

Annostusjärjestelmän täyttö.......................................................................................... 57

Käyttö ............................................................................................................................... 58

Pesu- ja desinfiointikoneen virran kytkeminen päälle ja pois päältä ................................. 58

Pesutilan täyttö.................................................................................................................. 58

Ohjelman valinta................................................................................................................ 59

RFID- tunnisteiden luku................................................................................................. 59

Kuormausalustan automaattinen tunnistus................................................................... 60

Kuormausalustojen manuaalinen valinta....................................................................... 61

Ohjelman valinta Suosikeista ........................................................................................ 62

Ohjelman käynnistys ......................................................................................................... 63

Automaattinen ohjelman käynnistys.................................................................................. 64

Ohjelman kulku.................................................................................................................. 65

Ohjelman loppu ................................................................................................................. 65

Ohjelman lopettaminen ..................................................................................................... 65

Ohjelman keskeytys ja manuaalinen desinfiointi........................................................... 66

Ajastinkäyttö...................................................................................................................... 67

Kuljetushihnakäyttö (lisävaruste) ....................................................................................... 68

Liittäminen verkkoon ...................................................................................................... 70

Liittäminen verkkoon ......................................................................................................... 70

Verkkoprotokolla................................................................................................................ 71

Prosessidokumentointi...................................................................................................... 71

Järjestelmäasetukset...................................................................................................... 72

Järjestelmä ........................................................................................................................ 72

Kuljetushihnojen ottaminen käyttöön/pois käytöstä (lisävaruste)...................................... 72

Verkkoliitännät................................................................................................................... 73

RFID-kortin luku ............................................................................................................ 73

PIN-koodin vaihtaminen................................................................................................ 74

Laiteparin muodostus.................................................................................................... 74

Kirjoitusoikeuksien jakaminen ....................................................................................... 75

Tulostimen asetus.......................................................................................................... 76

Verkon asetukset........................................................................................................... 77

Koneen toiminnot .............................................................................................................. 78

Autom. järjestelmätesti.................................................................................................. 78

Itsedesinfioinnin suorittaminen (lisävaruste).................................................................. 79

Loputtoman ohjelman käynnistys (vain laboratoriolasitavaran käsittelyyn)................... 80

Annostusjärjestelmän täyttö.......................................................................................... 80

Annostusjärjestelmän asetus......................................................................................... 82

RFID-moduulin itsetestin suorittaminen........................................................................ 83

Johtokyvyn mittausmoduulin säätö............................................................................... 84

Ohjelmatestin suorittaminen.......................................................................................... 85

Uudelleenkäynnistys ......................................................................................................... 87

Arvokilven hakeminen esiin ............................................................................................... 87

Suosikkien hallinnointi....................................................................................................... 88

4

Sisältö

Huoltotoimet .................................................................................................................... 89

Huolto................................................................................................................................ 89

Prosessin validointi............................................................................................................ 90

Rutiinitarkastukset............................................................................................................. 90

Pesualtaan siivilöiden puhdistus ....................................................................................... 91

Suihkuvarsien puhdistus ................................................................................................... 92

Desinfektorin puhdistus..................................................................................................... 94

Näyttöruudun lukitus ..................................................................................................... 94

Vaunujen, moduulien ja telineiden tarkastus ..................................................................... 96

Sisäänrakennettu tulostin (lisävaruste).............................................................................. 97

Paperirullan vaihto......................................................................................................... 97

Lämpöpaperi ................................................................................................................. 98

Virheilmoitukset ja ohjeet ............................................................................................... 99

Virheilmoitusten näyttö...................................................................................................... 99

Päävalikossa.................................................................................................................. 99

Ohjelman kulun näytössä .............................................................................................. 99

Desinfiointikoneen tekniset häiriöt..................................................................................... 100

Aktiivisten ilmoitusten luettelo....................................................................................... 100

Vianetsintä..................................................................................................................... 101

Tekniset häiriöt, joihin ei liity virhekoodia ...................................................................... 102

Miele-huolto ..................................................................................................................... 103

Sähköliitäntä .................................................................................................................... 104

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC) ..................................................................... 105

Vesiliitännät...................................................................................................................... 106

Tekniset tiedot ................................................................................................................. 107

Vanhan koneen käytöstä poistaminen .......................................................................... 109

Liite ................................................................................................................................... 112

Käyttöoikeudet, Päävalikko ............................................................................................... 112

Käyttöoikeudet, Järjestelmä-valikko ................................................................................. 113

Ohjelmien tehot/moduulikombinaatiot .............................................................................. 114

Valinnaiset lisävarusteet .................................................................................................... 117

5

Ohjeita käyttöohjeen lukemiseen

Varoituksia

 Näin merkityt varoitukset sisältävät turvallisuuteen liittyviä ohjei­ta. Ne varoittavat mahdollisista henkilö- tai esinevahingoista.

Lue nämä varoitukset huolellisesti ja noudata varoituksessa annet­tuja toimintaohjeita ja kehotuksia.

Muita ohjeita

Ohjeet sisältävät tietoja, jotka on syytä ottaa erityisesti huomioon.

Lisätiedot ja huomautukset

Lisätiedot ja huomautukset on merkitty tekstiin mustalla, ohuella ke­hyksellä.

Toimintavaiheet

Toimintavaiheet on merkitty tekstiin pienellä mustalla laatikolla/luetel­mamerkillä.

Esimerkki:

 Valitse haluamasi vaihtoehto nuolipainikkeilla ja tallenna valintasi
painamalla OK.

Näyttö

Tiedot, jotka liittyvät koneen näyttöruudussa näkyviin teksteihin, on
esitetty näyttöruudun kirjasintyyliä jäljittelevällä kirjoituksella.

Esimerkki:

Valikko Asetukset .

6

Käyttötarkoitus

Steelco pesu- ja desinfiointikone PWD 8626 luokan IIb lääkinnällinen
laite (93/42/ETY).

Pesu- ja desinfiointikone PWD 8626 on tarkoitettu lääkinnällisten tuot­teiden koneelliseen käsittelyyn. Koneella saa käsitellä vain sellaisia ei­kriittisiä, puolikriittisiä ja kriittisiä lääkinnällisiä tuotteita, jotka valmista­jan ilmoituksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä.

Määräystenmukainen käyttö

Käsittely sisältää ihmis- ja eläinlääketieteen seuraavien erikoisalojen
lääkinnällisten tuotteiden pesun, huuhtelun, lämpödesinfioinnin ja kui­vauksen:

- Kirurgia, mini-invasiivinen kirurgia ja robottiavusteinen kirurgia siltä
osin, kun instrumentit ovat koneelliseen käsittelyyn sopivia

- Anestesia

- Tehohoito

- Silmäkirurgia

- Artroskopia ja rektroskopia, esim. jäykät endoskoopit

- Korva-, nenä- ja kurkkutaudit

- Gynekologia

- Urologia

- Hammaslääketiede

- Farmaseuttiset käyttökohteet, joihin ei kohdistu GMP-tuotantotapo­ja koskevia vaatimuksia

- Lääkinnällisiksi tuotteiksi luokiteltavat varusteet, kuten erilaiset con­tainerit

Käsittely sisältää lääketieteen käyttöesineiden pesun, huuhtelun, läm­pö- tai kemiallisen desinfioinnin ja kuivauksen:

- Laboratoriolaitteet, esim. laboratoriolääketieteen, kliinisen kemian
tai mikrobiologian aloilta

- Tuttipullot ja tutit

- Leikkaussalikengät

- Hoitovälineistö, kuten kaarimaljat ja vadit

7

Käyttötarkoitus

Myöhemmin tässä käyttöohjeessa käytetään pesu- ja desinfiointiko­neesta lyhyyden vuoksi välillä nimitystä kone. Tässä käyttöohjeessa
näistä kaikista käytetään yleisnimitystä “välineet”, mikäli kulloinkin tar­koitettua tuotetta tai välinettä ei määritellä tarkemmin. Sanaa “pesu­vesi” käytetään kuvaamaan veden ja prosessikemikaalien seosta.

Käsittelyssä käytetään:

- kulloiseenkin käsittelyprosessiin sopivia prosessikemikaaleja

- kulloinkin käsiteltäville välineille sopivia kuormausalustoja
Noudata käsiteltävien välineiden valmistajien antamia ohjeita.

Määräysten vastainen käyttö

Pesu- ja desinfiointikonetta PWD 8626 ei saa käyttää muihin kuin
edellä kuvattuihin tarkoituksiin. Konetta ei saa käyttää etenkään:

- kertakäyttöisten instrumenttien käsittelyyn,

- taipuisien endoskooppien käsittelyyn,

- elintarvike- ja gastronomia-aloilla.

8

Käyttäjäprofiilit

Käyttäjien hallinta

Pesu- ja desinfiointikonetta saavat käyttää vain sovitut henkilöt. Val­tuutetut käyttäjät kirjataan Käyttäjienhallintaan pesu- ja desinfiointiko­neen käyttöliittymän kautta. Käyttäjienhallintaa kuvataan tarkemmin
ohjelmointikäsikirjassa.

Pesu- ja desinfiointikoneeseen kirjautumiseen (Login) tarvitaan Käyt­täjätunnus ja PIN-koodi.
Käyttäjän tekemät toimet, kuten puhdistusohjelman käynnistys, tal­lentuvat. Käyttäjätiedot tulostuvat esim. Puhdistusprotokollaan.

Käyttäjäprofiilit

Koneen päivittäi­seen käyttöön liit­tyvät työt

Huoltotoimet

Hallinto

Koneen käyttäjiä on opastettava koneen oikeanlaiseen käyttöön ja
täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti.
Heillä on oltava perustiedot lääkinnällisten tuotteiden koneellisesta
käsittelystä.
Koneen päivittäiseen käyttöön liittyvät työt tehdään seuraavilla käyttä­jätasoilla:

- Ilman kirjautumista

- Automatiikka

- Käyttäjä

Koneeseen tehtävien muutosten tekemiseen, kuten koneen sopeutta­miseen käyttöpaikan oloja vastaavaksi, vaaditaan edellisten lisäksi
myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää tuntemusta.
Nämä toimenpiteet tehdään seuraavilla käyttäjätasoilla:

- Teknikko

- Pääkäyttäjä

Käsittelyprosesseihin tehtävät muutokset ja prosessien validointi vaa­tii lisäksi erityistä asiantuntemusta lääkinnällisten tuotteiden koneelli­sesta käsittelystä, menetelmätekniikasta sekä noudatettavista laeista,
asetuksista ja normeista.
Nämä toimenpiteet tehdään seuraavalla käyttäjätasolla:

- Pääkäyttäjä

9

Laitteen osat

Täyttöpuoli

Laitteen osat

10

a

Huoltoluukku huoltohenkilöstön käyttöön

b

Näyttöruutu

c

Päävirtakytkin I/0

d

Kuljetusvaunun telakointiliitäntä,
Huoltoluukun lukitus

e

Huoltoluukku

f

Luukku (kiinni)

g

Hätäpysäytyksen kosketuslista automaattikäytössä (lisävaruste)

h

RFID-kortinlukulaite käyttäjien kirjautumista varten

Täyttöpuoli ilman

1

2

3

4

7

8

56

9

huoltoluukkua

Laitteen osat

a

Luukku (auki)

b

Kuormausalustojen vesiliitäntä

c

Siiviläsarja

d

Liitännät koneen huoltotoimenpiteitä varten

e

Vetolaatikko, jossa kemikaalisäiliöt, ja liitännät
prosessikemikaaleille (lisävaruste)

f

Arvokilpi

g

Koneen alasuihkuvarsi

h

Koneen yläsuihkuvarsi

i

PowerPulseCleaning-liitäntä (lisävaruste)

11

Laitteen osat

1

2

3

6

5

4

7

Purkupuoli

a

Huoltoluukku huoltohenkilöstön käyttöön

b

Näyttöruutu

c

Päävirtakytkin 0

d

Sisäänrakennettu tulostin (lisävaruste)

e

Kuljetusvaunun telakointiliitäntä

f

Luukku (kiinni)

g

RFID-kortinlukulaite käyttäjien kirjautumista varten

12

Päävalikko

















Puhdistus

Suosikit

Dokumentointi

Järjestelmä

Päävalikko

FI

Login

18.06.2018 15:05











Näyttöruudun käyttövalitsimet

a

Otsikkorivi

b

Valittu näytön kieli

c

Sisään kirjautunut käyttäjä

d

Kentät alavalikoiden avaamista varten

e

Alarivi

Laitteen osat

Päävalikon/ otsikkorivin kentät

Alarivillä näkyvät kaikki käytettävissä olevien toimintojen valintakentät.

Jos avattuna oleva valikko on monisivuinen, alarivillä näkyy vieritys­palkki. Pyyhkäise näyttöruutua tai napauta vierityspalkkia selataksesi
valikon sivuja.

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 lukitsee näyttöruudun esim. sen pyyhkimisen ajaksi

avaa valikon Näytön kielen valinta,





symbolin perässä näkyy valittuna olevan kielen lyhenne,
esim.FI

avaa sisään- tai uloskirjautumisen valintaikkunan esim.
käyttäjän vaihdosta varten

13

Laitteen osat

Päävalikon symbo­lit

Päävalikon/ alarivin kentät

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

avaa kulloiseenkin kuormausalustaan

 Puhdistus

 Suosikit avaa suosikit-luettelon

 Dokumentointi

 Järjestelmä

 tiedot

 odota hetki

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 Kone on antanut varoituksen, avaa Ilmoitukset-luettelon



 avaa luukun

Kone on antanut virheilmoituksen, avaa Ilmoitukset-luette­lon

kohdennettujen puhdistusohjelmien luet­telon

avaa käytettävissä olevien prosessipro­tokollien luettelon

avaa konfigurointivalikon, jossa voit
esim. tehdä verkkoasetuksia tai muuttaa
PIN-koodeja

Alavalikoiden/ alarivin kentät

 sulkee luukun

 luukku on lukittu

Symboli Kuvaus / kentän toiminto



OK vahvistaa syötetyt tiedot

valikosta poistuminen, paluu edelliseen valikkoon, muutet­tujen tietojen jättäminen tallentamatta

14

Laitteen osat

1:26













user/

18.06.2018 15:05

FI

BED

Vario TD AN



Jäljellä oleva aika

Näyttöruutu ohjel­man käynnistymi­sen yhteydessä

Kun olet valinnut valikosta Puhdistus esim. kuormausalustan A 509 ja
vahvistanut siihen liitetyn ohjelman Vario TD AN, näyttöruutu näyttää
seuraavalta:

Otsikkorivillä näkyvät valitun kuormausalustan symboli ja valittu ohjel­ma.
Näyttöruutuun tulee myuös ohjelman kestoaika ja etenemispalkki.

Etenemispalkin väri vastaa koneen senhetkistä tilaa:

- Musta: kone on käyttövalmis

- Valkoinen: ohjelma on käynnissä

- Vihreä: ohjelma on päättynyt onnistuneesti

- Keltainen: kone on antanut varoituksen

- Punainen: on tapahtunut virhe

15

Laitteen osat

Kentät/ohjelman
käynnistämisen/ku­lun symbolit

Kontekstivalikko
Lämmitys
(lisävaruste)

Symboli Kuvaus / kentän toiminto

 ohjelman käynnistys
 ohjelman lopetus

 ajastuksen asetusikkunan avaaminen

 luukku on lukittu

 ohjelman kulun näyttö vakionäkymässä

In/Out

 ohjelman kulun näyttö kaaviona

 lämmitystavan valinta: höyry

 lämmitystavan valinta: sähkö

+ lämmitystavan valinta: sähkö ja höyry



(etene-

mispalkin

vieressä)

Tämä kontekstivalikko on käytettävissä vain pesu- ja desinfiointiko­neissa, joiden energianlähteeksi voi valita “sähkön” tai “höyryn”.

Lämmityksen energianlähdettä voi vaihtaa kesken ohjelman. Valittua
asetusta käytetään pesuveden ja puhdistetun veden säiliössä olevan
veden lämmitykseen.

kaaviollinen ohjelman kulun näyttö, sisältää huollon tarvit­semia tietoja

tätä kenttää koskettamalla saat nykyiset virheilmoitukset
ja varoitukset peräjälkeen näkyviin etenemispalkkiin

Valittu asetus tallentuu pysyvästi koneen ohjausjärjestelmään, kun­nes vaihdat sitä.

Avaa kontekstivalikko koskettamalla kenttää .

16

Laitteen osat

0:25

90°C





Kestoaika



Vario TD AN

user/

18.06.2018 15:05

BED

FI

Ohjelmavaihe

Lämpötila

Pesu 1

Esimerkki ohjelman kulun näytöstä

Kun ohjelma käynnistyy, näyttöruutuun tulee seuraavaa:

Näyttöruudussa näkyvät lisäksi kulloinkin meneillään oleva ohjelma­vaihe ja saavutettu lämpötila.
Etenemispalkista näet kuluneen ja jäljellä olevan ohjelma-ajan.

Ohjelman kulun
näytön konteksti­valikko

Ohjelman aikana valittavissa on 4 erilaista näyttöä:

- Vakio 

- taulukkomuotoinen 

- In/Out-taulukko In/Out

- graafinen 

In/Out-taulukko sisältää huollon tarvitsemia tietoja. Sitä ei käsitellä
tässä käyttöohjeessa tämän tarkemmin.

Avaa kontekstivalikko koskettamalla kenttää .

17

Laitteen osat

Ohjelman kulun
näyttö, taulukko­muotoinen

Kun valitset taulukkomuotoisen näytön koskettamalla kenttää ,
seuraavat tiedot tulevat näyttöruutuun:

- Vaihenimi

- Ohjelmavaiheen jäljellä oleva aika

- Ylläpitoaika

- Ohjelmaparametrit sekä niihin liittyvät tavoitearvot ja todelliset arvot
sekä saavutetut minimi- ja maksimiarvot

Vierituspalkilla voit selata esiin lisää sivuja.
Ohjelmaparametreihin voivat sisältyä enintään seuraavat:

- Vaunun Materiaalinumero ja Valmistuspäivä

- Täyttöeränumero

- Käyttäjätiedot: Etunimi, Sukunimi, Käyttäjätaso

- Pesuveden lämpötila, anturien 1ja2 mittaamat arvot

- Lämpötila annostusvaiheissa 1–3, anturien 1ja2 mittaamat arvot

- Ilman lämpötila sisäpuolisen kuivauksen vaiheissa 1ja2

- Ilman lämpötila ulkopuolisen kuivauksen vaiheissa 1ja2

Ohjelman kulun
näyttö, In/Out-tau­lukko

Ohjelman kulun näyttö, graafinen

- Ohjelmavaiheen ja ohjelmajakson vesimäärät

- Käytetyn annostusjärjestelmän annostusmäärät

- A0-arvo

- Tuloveden ja poistoveden Johtokyky

- Sisäisen pesupiirin ja PowerPulseCleaningin pesupaine

- Suihkuvarsien pyörimisnopeudet

In/Out-taulukko In/Out sisältää tietoja tulosignaaleista (sivu1), lähtö­signaaleista (sivu2) ja yksittäisiä anturiarvoja:

- Pesuveden lämpötila

- Ilman lämpötila

- Kiertovesipumpun pesupaine

- Johtokyky

Nämä tiedot ovat huollon käyttöön, joten niitä ei käsitellä tässä käyt­töohjeessa tämän tarkemmin.

Kun valitset graafisen näytön koskettamalla kenttää , seuraavat
tiedot tulevat näyttöruutuun käyrinä:

18

- Pesuveden lämpötila [V]

- Ilman lämpötila / ulkopuolinen kuivaus [LA]

- Ilman lämpötila/ sisäpuolinen kuivaus[LI]

- Sisäpuolinen pesupaine [P]

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Käyttöohjeen noudattamatta jättäminen aiheuttaa terveysvaaran
ja vaurioiden vaaran.

Käyttöohjeen, ja etenkin sen turvallisuusohjeiden ja varoitusten
noudattamatta jättäminen voi johtaa vakaviin henkilö- tai esineva­hinkoihin.

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat käyttää tätä pesu­ja desinfiointikonetta. Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen
rikkoutumisen.
Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Määräystenmukainen käyttö

 Tätä pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain koneen käyttöoh-

jeessa mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja
muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen on ehdottomasti kielletty
mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.
Pesu- ja desinfiointiohjelmat on kehitetty vain sellaisten lääkinnällisten
tuotteiden ja laboratoriolaitteiden käsittelyyn, jotka valmistajan ilmoi­tuksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä. Noudata ehdottomasti
välinevalmistajien ohjeita.

 Desinfektori on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoi-

tettuna sisätiloissa.

 Pesu- ja desinfiointikone on varustettu erityisvaatimukset (esim.

lämmön-, kosteuden-, kemikaalien-, kulutuksen- ja tärinänkestävyys)
täyttävällä erikoisvalonlähteellä. Tätä erikoisvalonlähdettä saa käyttää
vain tähän nimenomaiseen tarkoitukseen. Se ei sovellu huonetilan va­laisuun. Valonlähteen saa vaihtaa ainoastaan Mielen valtuuttama
huoltoliike.

Vaaratilanteet

Noudata seuraavia turvallisuusohjeita, niin vältyt vaaratilanteilta!

 Pesu- ja desinfiointikoneen asennus ja käyttöönotto, huolto ja kor-

jaukset on jätettävä Miele huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtä­väksi. Jotta voidaan taata normien ja lakien mukainen käyttö, suosit­telemme, että koneen hankkija tekee Mielen kanssa kunnossapito-/
huoltosopimuksen. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilan­teita koneen käyttäjälle.

 Älä sijoita konetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä ainei-

ta tai jossa se on alttiina jäätymiselle.

 Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun

sen sähköliitäntä on asianmukaisesti maadoitettu. Maadoitus on ko­neen käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä. Jos olet epävarma,
anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköliitännät.

 Vahingoittunut tai epätiivis desinfektori voi vaarantaa turvallisuute-

si. Jos kone on vahingoittunut, ota se välittömästi pois käytöstä ja ota
yhteys Miele-huoltoon.

19

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Merkitse käytöstä poistettu pesu- ja desifiointikone asianmukaisin

kyltein ja varmista, ettei kukaan voi epähuomiossa tai ilman valtuuksia
kytkeä sen virtaa päälle. Pesu- ja desinfiointikoneen saa ottaa uudel­leen käyttöön vasta, kun Mielen valtuuttama huoltoliike on suorittanut
sen käyttöönoton.

 Desinfektoria käyttävien henkilöiden on oltava perehtyneitä koneen

toimintaan ja heitä on koulutettava säännöllisesti. Asiantuntemattomat
ja kouluttamattomat henkilöt eivät saa käyttää desinfektoria.

 Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Tällaiset

kemikaalit sisältävät usein syövyttäviä, ärsyttäviä ja myrkyllisiä aineita.
Ota ehdottomasti huomioon voimassaolevat turvallisuusmääräykset
sekä prosessikemikaalin valmistajan ja käyttöturvallisuustiedotteen
ohjeet!
Käytä tarvittaessa suojalaseja ja -käsineitä!

 Desinfektoria saa käyttää ainoastaan vedellä pesemiseen ja ko-

neessa saa käyttää ainoastaan suositeltuja prosessikemikaaleja. Ko­neessa ei saa käyttää orgaanisia liuottimia eikä syttyviä nesteitä.
Tällaiset aineet voivat aiheuttaa räjähdysvaaran tai vakavien esineva­hinkojen vaaran, koska ne saattavat vaurioittaa koneen kumisia ja
muovisia osia, mikä saattaa johtaa nesteiden vuotamiseen koneesta.

 Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelposta!
 Ole varovainen, kun asetat teräviä välineitä pystyasentoon. Asettele

tällaiset välineet mahdollisuuksien mukaan siten, etteivät ne voi ai­heuttaa vahinkoja.

 Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana ai-

heuttaa vakavan loukkaantumisvaaran. Älä koskaan laita koneeseen
vaurioitunutta lasitavaraa.

 Ota huomioon kuumat lämpötilat desinfektoria käyttäessäsi. Luu-

kun avaaminen ohittamalla lukitus aiheuttaa palo- tai syöpymisvam­mojen vaaran ja altistaa myös myrkyllisille kaasuille desinfiointiaineita
käytettäessä!

 Jos pesuvedessä voi käsittelyn aikana tilapäisesti muodostua tai

purkautua myrkyllisiä aineita (kuten desinfiointiaineiden sisältämiä al­dehydejä), luukun tiivisteiden kunto ja tarvittaessa höyrykondensaat­torin toiminta on tarkastettava säännöllisesti.
Tällaisissa tapauksissa koneen luukun avaamiseen ohjelman keskey­tymisen yhteydessä sisältyy erityinen riski.

 Hätätilanteissa, jos joku joutuu kosketuksiin myrkyllisten kaasujen

tai prosessikemikaalien kanssa, noudata prosessikemikaalien valmis­tajan käyttöturvallisuustiedotteessa annettuja ohjeita!

20

 Jos kuivaukseen on käytetty kuivausaggregaattia, avaa ensiksi

pelkkä luukku, jotta pestyt tuotteet, vaunu, moduulit ja telineet voivat
jäähtyä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Ennen kuin alat tyhjentää konetta, anna vaunujen, moduulien, teli-

neiden sekä koneen sisällön ensin jäähtyä, ja kaada tämän jälkeen
tuotteisiin mahdollisesti kertynyt kuuma vesi pesutilaan.

 Höyrylämmityksen suurin sallittu höyrynpaine on 1000kPa. Se vas-

taa veden 180°C:n kiehumislämpötilaa.

 Desinfektoria tai sen välittömässä läheisyydessä olevia pintoja ei

saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi painepesurilla.

 Irrota desinfektori sähköverkosta aina huoltotöiden ajaksi.

Laadunvarmistus

Noudata seuraavia ohjeita, niin varmistat lääkinnällisten tuottei­den ja laboratoriolaitteiden desinfiointituloksen ja vältät potilai­den vaarantumisen ja esinevahingot!

 Vain valtuutettu henkilökunta saa keskeyttää ohjelman ja silloinkin

vain poikkeustilanteissa.

 Käyttäjän on varmistettava ja todennettava lääkinnällisten tuottei-

den käsittelyyn käytetyn desinfiointimenetelmän pesu- ja desinfiointi­tulos. Menetelmät on testattava ja dokumentoitava säännöllisesti läm­pösähköisin testein sekä pesutuloksen tarkastuksin esim. määrittä­mällä proteiinijäämät.

 Lämpödesinfioinnissa on käytettävä sellaisia lämpötiloja ja vaiku-

tusaikoja, että ne takaavat vaadittavan infektiosuojan voimassaole­vien normien ja direktiivien sekä mikrobiologisten ja hygieniavaati­musten mukaisesti.

 Lääkinnällisten tuotteiden käsittelyssä käytetään lämpödesinfioin-

tia.
Kuumuutta kestämättömät välineet, kuten leikkaussalikengät, voidaan
käsitellä kemiallisella desinfiointiaineella ohjelmalla Kemiallinen desin­fiointi. Desinfiointiparametrit perustuvat desinfiointiainevalmistajan
lausuntoon. Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajan antamia kä­sittelyyn, käyttöehtoihin ja vaikutusaikaan liittyviä ohjeita.
Tämäntyyppinen lämpökemiallinen desinfiointi ei sovellu lääkinnällis­ten tuotteiden käsittelyyn.

 Puhdista tässä koneessa vain konepesun kestäviä välineitä. Tarkis-

ta aina muovista valmistettujen välineiden tai niiden osien lämmön­kestävyys. Nikkelöidyt ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin ko­neellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erikoiskäsittelyä.
Pesutilaan ei saa joutua korroosiota aiheuttavaa rautaa, joko itse väli­neissä tai niiden sisältämissä likaantumissa.

 Prosessikemikaalit saattavat joissakin tapauksissa vahingoittaa ko-

netta. Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajien ohjeita ja suosituk­sia.
Vahinkotapauksissa tai jos epäilet materiaalien yhteensopivuutta, ota
yhteys pesu- ja desinfiointikoneen valmistajaan.

21

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Parafiiniöljypohjaiset välineiden hoitoaineet voivat vahingoittaa de-

sinfektorin elastomeeri- ja muoviosia. Tällaisia hoitoaineita ei siksi saa
käyttää prosessikemikaalina tässä desinfiointiautomaatissa, ei siinä­kään tapauksessa, että ne ovat hoitoainevalmistajan suositusten mu­kaan konepesuun soveltuvia.

 Desinfektoriin ei saa päästää hankaavia prosessikemikaaleja. Nä-

mä kuluttavat turhaan koneen mekaanisia osia, esim. suihkuvarsien
laakereita. Mikäli tällaisia hankaavia aineita käytetään desinfektorissa
käsiteltävien tuotteiden, kuten säiliöiden tai välineiden esipuhdistuk­seen, tuotteet on huuhdeltava huolellisesti ennen niiden laittamista
koneeseen!

 Pestävien välineiden esikäsittelystä (esim. pesu- tai desinfiointiai-

neista) peräisin olevat ainejäämät, tietynlaiset likakertymät sekä myös
muutamat huuhteluaineet voivat lisätä vaahdonmuodostusta. Liialli­nen vaahdonmuodostus voi heikentää pesu- ja desinfiointitulosta.

 Käytettävän puhdistusmenetelmän asetukset on säädettävä siten,

ettei pesutilasta pääse valumaan ulos vaahtoa. Ulosvaluva vaahto
vaarantaa desinfektorin turvallisen käytön.

 Koneen käyttäjän on säännöllisesti tarkistettava käytetty puhdis-

tusmenetelmä, jotta liiallinen vaahdonmuodostus voidaan välttää.

 Prosessikemikaalien, käsiteltävien välineiden sisältävän lian ja näi-

den yhteisvaikutuksen pesu- ja desinfiointikoneeseen ja käytettäviin
varusteisiin aiheuttamien esinevaurioiden välttämiseksi on noudatet­tava kappaleessa Kemiallinen menetelmätekniikka annettuja ohjeita.

 Prosessikemikaalien, kuten pesuaineiden käyttösuositus ei merkit-

se sitä, että pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja olisi vastuussa pro­sessikemikaalien vaikutuksista käsiteltävien välineiden materiaaliin.
Ota huomioon, että kemialliset muutokset, varastointiolot yms. tekijät,
jotka eivät ole kemikaalivalmistajan tiedossa, voivat myös vaikuttaa
pesutulokseen.

 Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajan antamia käyttösuosi-

tuksia. Käytä kutakin prosessikemikaalia vain valmistajan ilmoittamiin
käyttötarkoituksiin, jotta vältät materiaalivahingot tai erittäin voimak­kaatkin kemialliset reaktiot (kuten räjähdyskaasureaktion).

 Kaikki prosessikemikaalien valmistajat antavat ohjeet aineiden

asianmukaiseen säilytykseen ja hävittämiseen, ja näitä ohjeita on nou­datettava.

22

 Pesutilan siivilät puhdistavat pesuvedestä kooltaan ≥200μm:n

partikkelit. Tätä pienemmät partikkelit voivat joutua kiertovesijärjestel­mään. Tämän vuoksi pesuvesi on suodatettava vielä yhteen kertaan,
jos puhdistat onttoja ja kapeita välineitä.

Tärkeitä turvallisuusohjeita

 Kriittisissä käyttökohteissa, joissa käsiteltävien välineiden käsittely-

tulos vaatii erityistä tarkkuutta, koneen oikeasta käyttötavasta (pro­sessikemikaaleista, käytettävän veden laadusta yms.) on sovittava
etukäteen pesu- ja desinfiointikoneen valmistajan kanssa.

 Jos pesu- ja huuhtelutulokselle asetetaan erityisen tiukkoja vaati-

muksia (esim. kemiallisen analytiikan välineet), käyttäjän on itse tar­kistettava säännöllisesti, että pesutulos vastaa asetettuja vaatimuksia.

 Pese vaunuissa, moduuleissa ja telineissä vain niihin tarkoitettuja

välineitä.
Onttojen välineiden puhdistamiseen ja desinfiointiin vaaditaan, että
pesuvesi pääsee virtaamaan välineisiin myös sisäpuolelta.

 Jos pestävät välineet ovat hyvin kevyitä tai sisältävät pieniä osia,

suojaa ne verkkokorien päälle asetettavilla suojaverkoilla tai aseta ne
pienille osille tarkoitettuihin erikoiskoreihin, jotta ne eivät pääse estä­mään suihkuvarsia pyörimästä.

 Tyhjennä kaikista astioista niihin mahdollisesti jääneet nesteet en-

nen koneeseen asettamista.

 Desinfektoriin ei saa pestävien välineiden mukana joutua mainitta-

via määriä liuotinaineita.
Liuotinaineita, joiden leimahduspiste on alle 21°C, saa joutua desin­fektoriin vain äärimmäisen pieniä määriä.

 Kloridipitoisia liuoksia, etenkään suolahappoja ei saa joutua desin-

fektoriin.

 Varo ettei koneen teräksisiin pintoihin pääse suolahappo- tai klori-

dipitoisia liuoksia tai höyryjä, sillä ne voivat aiheuttaa korroosiovau­rioita.

 Jos vesijohtoverkon vedensyöttö on katkaistu esim. huoltotöiden

vuoksi, desinfektoriin tuleva vesijohto on ilmattava tämän jälkeen.
Muussa tapauksessa koneen rakenneosat saattavat vahingoittua.

 Noudata ehdottomasti koneen käyttöohjeessa mainittuja asennus-

ohjeita ja mukana toimitettua asennuskaaviota.

23

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Lisälaitteiden ja varusteiden käyttö

 Koneeseen saa liittää vain asianomaiseen käyttötarkoitukseen tar-

koitettuja valmistajan alkuperäisiä lisälaitteita. Laitteiden tyyppiku­vaukset saat valmistajalta.

 Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa saa käyttää vain koneen val-

mistajan vaunuja, moduuleja ja telineitä. Jos alkuperäisiin varusteisiin
tehdään muutoksia tai jos pesu- ja desinfiointikoneessa käytetään toi­sen valmistajan varusteita, pesu- ja desifiointikoneen valmistaja ei voi
taata riittävän pesu- ja desinfiointituloksen saavuttamista. Takuu ei
korvaa tällaisia vahinkoja.

 Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositel-

lut kyseiseen käyttöön. Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemi­kaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin välineisiin ja pesu- ja de­sinfiointikoneeseen.

Koneessa olevat varoitusmerkit

Varoitus:
Noudata käyttöohjetta!

Varoitus:
Sähköiskun vaara!

Varoitus kuumista pinnoista:
Pesutila voi olla polttavan kuuma, kun
avaat luukun!

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

 Muista, että kone voi käytön mukaan olla veren ja muiden ihmiserit-

teiden, patogeenisten bakteerien, geenimuunneltujen materiaalien
yms. kontaminoima, joten se täytyy dekontaminoida ennen käytöstä
poistamista.
Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten ja kemikaalien
käyttöturvallisuustiedotteiden mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaa­raa ihmisille tai ympäristölle. (Käytä suojalaseja ja suojakäsineitä!)
Poista tai riko luukku, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa joutua
teljetyiksi koneen sisään. Toimita kone asianmukaiseen keräyspistee­seen.
Tankillisten koneiden tankki on tyhjennettävä ennen koneen käytöstä
poistamista.

24

 Poista koneesta ennen sen käytöstä poistamista kaikki henkilötie-

dot, kuten käyttäjänimet.

Päävalikko

















Puhdistus

Suosikit

Dokumentointi

Järjestelmä

Päävalikko

FI

Login

18.06.2018 15:05

Päävalikko

Toiminnot, Pääva­likko

Pesu- ja desinfiointikoneen päävalikko koostuu otsikko- ja alarivistä ja
4 valikosta. Kenttien avulla voit suorittaa seuraavia toimintoja:

- lukita näyttöruudun, esim. sen desinfioinnin ajaksi (ks. kappale Kun­nossapitotoimet, Pesu- ja desinfiointikoneen lukitus)

- vaihtaa näyttöruudun kielen

- kirjata käyttäjän sisään tai ulos

- sulkea ilmoitusten ponnahdusikkunoita, käyttäjätason tai ilmoituk­sen, varoituksen tai virheilmoituksen tyypin mukaan (ks. kappale
Virheilmoitukset ja ohjeet)

- avata aktiivisten ilmoitusten luettelon (ks. kappale Virheilmoitukset
ja ohjeet)

- valita ja käynnistää puhdistusohjelman, käyttöliittymässä tehtyjen
valikon Ohjelmien hallinta asetusten mukaan (ks. kappale Käyttö)

- valita ja käynnistää Suosikit-luettelossa olevan ohjelman, valikon
Järjestelmä, Suosikkien hallinta asetusten mukaan (ks. kappale
Käyttö)

- tulostaa Puhdistusprotokollan

- avata Järjestelmä-valikon ja muuttaa siinä pesu- ja desinfiointiko­neen asetuksia, Käyttäjätason mukaan (ks. kappale Järjestelmäase­tukset)

- avata ja sulkea täyttöpuolen luukun

- avata ja sulkea purkupuolen luukun ohjelman päätyttyä, käyttöliitty­mässä valitun “Tunnistus ohjelman lopussa” -asetuksen mukaan

25

Päävalikko





Näyttöruudun kie­len muuttaminen



Login 

Kirjautuminen RFID-kortilla

Näyttöruudun kielen muuttaminen ei vaikuta valittuun järjestelmän
kieleen. Protokollat ja muut dokumentit tulostetaan edelleen valitse­mallasi järjestelmän kielellä.

 Paina näyttöruudun otsikkorivin kenttää .

Valikko Näytön kielen valinta tulee näkyviin.

 Paina haluamasi kielen kenttää.

Pesu- ja desinfiointikoneen ohjausjärjestelmä palaa edelliseen valik­koon ja kieli muuttuu valitsemaksesi.

Koskettamalla kenttää , voit poistua kielen valinnasta tallentamat­ta tekemääsi muutosta.

Pesu- ja desinfiointikoneen näyttöruutua saavat käyttää vain sovitut
henkilöt. Jokainen käyttäjä on kirjattava käyttöliittymässä Käyttäjien-

hallintaan (ks. ohjelmointikäsikirjan kappale Käyttäjien hallinta).

Jokaiselle käyttäjälle voidaan antaa koodattu RFID-kortti. Kun pesu­ja desinfiointikoneen näyttöruutuun tulee teksti Kirjaudu RFID-koodilla.:

Kirjautuminen PIN­koodilla

 Pidä korttia kortinlukulaitteen edessä.

Pesu- ja desinfiointikoneen toiminnot ovat nyt käytettävissä.

Jos käytettävissä ei ole automaattisen kirjautumisen mahdollistavaa
RFID-korttia, koneeseen voidaan kirjautua manuaalisesti henkilökoh­taisella PIN-koodilla. Kun pesu- ja desinfiointikoneen näyttöruutuun
tulee teksti Kirjaudu RFID-koodilla.:

 Paina ilmoituksen alarivin kenttää Manuaalinen kirjautuminen, niin

näyttöruutuun avautuu kirjainnäppäimistö, jolla voit kirjautua.

 Anna käyttäjätunnuksesi ja vahvista se valitsemalla OK.
 Anna PIN-koodisi ja vahvista se valitsemalla OK.

Pesu- ja desinfiointikoneen toiminnot ovat nyt käytettävissä.

Kun käyttäjä kirjautuu sisään ensimäisen kerran, häntä pyydetään
vaihtamaan PIN-koodinsa.
Kun PIN-koodin voimassaoloaika päättyy, käyttäjää pyydetään vaih­tamaan koodinsa. PIN-koodien voimassaoloaika asetetaan käyttöliit­tymän kohdassa “Järjestelmä, Tunnistautuminen“.

26

Päävalikko





Logout

manuaalinen Lo­gout 

Protokollien tu­lostus

Järjestelmä kirjaa sisäänkirjautuneen käyttäjän ulos automaattisesti,
kun mitään näyttöruudun kenttää ei ole painettu tuntiin tai kun kone
on käynnistynyt automaattisesti uudelleen.
Automaattisen uudelleenkäynnistyksen asetukset tehdään käyttöliitty­män kohdassa “Järjestelmä, Autom. uudelleenkäynnistys”.

Sisään kirjautunut käyttäjä voi kirjautua ulos manuaalisesti esim. suo­jatakseen konetta asiattomalta käytöltä.

 Kun haluat kirjautua ulos, paina otsikkorivin kenttää .
 Vahvista varmistuskysymys valitsemalla Kyllä.

Pesu- ja desinfiointikoneen toiminnot lukkiutuvat.

Näyttöruudussa näkyvät koneen ohjausjärjestelmään tallentuneet 200
viime ohjelman protokollat. Uusin näkyy luettelon ylimpänä. Kun tal­lennettujen protokollien määrä ylittää 200, vanhin protokolla poistuu
luettelosta.
Jos pesu- ja desinfiointikoneeseen ei ole liitetty ulkoista ohjelmistoa
prosessidokumenttien tulostusta varten, voit tulostaa protokollia ver­kossa olevalla ulkoisella tulostimella.

 Paina kenttää  Dokumentointi.

Näyttöruutuun avautuu protokollien luettelo.

 Valitse tulostettava protokolla painamalla sen Tulosta-sarakkeen

kenttää.

 Käynnistä tulostus painamalla alarivin kenttää OK.
 Poista tulostusvalinta painamalla Tulosta-sarakkeen kenttää vielä

kerran.

Protokolla tulostuu ulkoiselle tulostimelle.

27

Päävalikko

















Luukun avaami­nen ja sulkeminen

Pesu- ja desinfiointikoneen luukkujen tila näkyy kahtena symbolina
näyttöruudun alarivillä.

Vasemmalla näkyy käyttöpuolen luukun tila ja oikealla vastakkaisen
puolen luukun tila:

-  Luukku on valmis avattavaksi.

-  Luukku on auki ja sen voi sulkea.

-  Luukku on lukittu.

Pesu- ja desinfiointikoneessa on elektroninen luukun lukitus. Vain yk­si luukku voi olla kerrallaan auki. Luukun vapautuminen määräytyy
koneen tilan mukaan.

 Avaa luukku painamalla symbolilla  varustettua kenttää.

Luukku liikkuu ylös.

 Sulje luukku painamalla symbolilla  varustettua kenttää.

Luukku liikkuu alas.

28

Yleisiä ohjeita

Käyttötekniikkaa

Kuljetusvaunu

Kuormausalustat

Kuormausalustojen siirtämiseen valmistelualueelta pesu- ja desin­fiointikoneeseen ja koneesta edelleen tarkastettaviksi ja käyttöön tar­vitaan kuljetusvaunu TT86.
Tyypin MF27/28-1 kuljetusvaunun käyttöä varten pesu- ja desinfioin­tikone on varustettava muuntosarjalla RFMF27/28.

Kuljetusvaunujen mukana toimitetaan erilliset käyttöohjeet.

Tämän koneen kanssa ei saa käyttää tyypin MF-1 kuljetusvaunua.

Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa voidaan käyttää erilaisia kuor­mausalustoja, joita voidaan yhdistellä erilaisten, käsiteltävien välinei­den lajin ja muodon mukaisten moduulien ja telineiden kanssa.

Käytettävät kuormausalustat ja muut varusteet, kuten suorasuihku­varusteet, on valittava kulloisenkin käyttötarkoituksen mukaan.

Yksittäisiin käyttötarkoituksiin liittyviä ohjeita löydät seuraavilta sivuilta
sekä kuormausalustojen omista käyttöohjeista.

Pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja tarjoaa sopivia varusteita, kuten
vaunuja, moduuleja, telineitä ja suorasuihkuvarusteita kaikkiin kappa­leessa Käyttötarkoitus mainittuihin käyttötarkoituksiin.

Sarjan E9xx kulje­tusvaunut

Manuaalisen ohjel­manvalinnan sym­bolit

Tässä koneessa voidaan käyttää myös vanhempien E9xx-sarjojen
kuormausalustoja, jotka on valmistettu vuonna 2007 tai sen jälkeen.

Jotta ne voitaisiin yhdistää automaattisesti RFID-tunnistuksella, niihin
on asennettava vastaavat RFID-tunnisteet.
Eri vaunujen jälkiasennussarjoja on tilattavissa pesu- ja desinfiointiko­neen valmistajalta.

Tarvittavat koneen ohjausjärjestelmään tehtävät asetukset kuvataan
ohjelmointikäsikirjassa.

Kun valitset ohjelmaa manuaalisesti desinfiointikoneesta, valitse ensin
käytettävä vaunu. Vaunut näkyvät näytössä symboleina. Sarjan
A5xx-vaunujen symbolit on selitetty kunkin vaunun käyttöohjeessa.

Sarjan A5xx vaunut ja moduuliyhdistelmät

Vaunun nimi ja symboli näkyvät vaunun etureunan poikkituessa. Ne
kuvaavat vaunua ilman siihen asetettuja moduuleja.
Kun vaunuihin A500 ja A503 liitetään erilaisia moduuleja, näyttöön
voit tulla useampia symboleja (ks. vaunujen käyttöohjeet).

Sarjan A5xx kiinteät vaunut

Vaunun nimi ja symboli näkyvät vaunun etureunan poikkituessa, va­semmalla RFID-tunnisteen vieressä.

Sarjan E9xx vaunut

Vaunun nimi ja symboli näkyvät vaunun etureunan poikkituessa, oi­kealla RFID-tunnisteen vieressä.

29

Käyttötekniikkaa

Pesupaineen mit­taus

Mittausaukko

Kaikkien vaunujen ja moduulien pesupaine voidaan mitata
ENISO15883:n mukaisesti esim. erilaisten toimintatestien ja validoin­tien yhteydessä.

Suihkuvarrellisissa vaunuissa ja moduuleissa, joissa on lisäksi suo­rasuihkulista tai muita vedensyöttöliitäntöjä, mittausaukko pesupai­neen mittausta varten sijaitsee suorasuihkulistassa tai vedensyöttölii­tännässä. Mittausaukon tarkka sijainti on selitetty kunkin vaunun ja
korin käyttöohjeessa.

Vaunuissa, joissa on suihkuvarsi mutta ei muita suihkuliitäntöjä, pesu­paineen mittausaukko sijaitsee tulovesiputkessa.

Vedenlaatu

 Vaihda aukossa oleva sulkuruuvi mittausta varten Luer-Lock-sovitti-

meen, esim. E 447.

 Riittämätön pesu ja desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran.
Mittausaukon pesu- ja desinfiointiteho ei ole riittävä.
Älä siksi missään tapauksessa liitä mittausaukkoon käsiteltäviä väli-

neitä tai suorasuihkuvarusteita.
Sulje mittausaukko mittauksen jälkeen taas sulkuruuvilla.

Jotta saavuteaan tahrattomia tuloksia ja vältytään korroosiolta, huuh­telussa käytettävän DI-veden johtokyvyn on oltava ~15μS/cm.
Yli 50mg/l:n kloridipitoisuus aiheuttaa korroosiovaaran.

30

Käyttötekniikkaa

Välineiden asetteluohjeita

Käsittele koneessa ainoastaan sellaisia välineitä, jotka välinevalmis­tajan mukaan kestävät koneellisen käsittelyn, ja noudata kunkin vä­lineen omia puhdistus- ja desinfiointiohjeita.
Kertakäyttöisten välineiden puhdistus ei ole sallittua.

 Kontaminoituneiden välineiden aiheuttama terveysvaara.
Kontaminoituneet välineet voivat aiheuttaa monenlaisia terveysvaa-

roja, kuten infektioita, myrkytyksiä tai ulkoisia vammoja.
Kun käsittelet kontaminoituneita välineitä, huolehdi turvallisuudes-

tasi ja käytä kaikkia tarvittavia henkilönsuojaimia.
Käytä esimerkiksi suojakäsineitä ja sopivia apuvälineitä.

- Asettele käsiteltävät välineet siten, että vesi pääsee niihin joka puo­lelta. Vain näin ne puhdistuvat kunnolla!

- Varmista, etteivät välineet ole sisäkkäin tai peitä toisiaan.

- Välineitä ei saa asetella niin tiiviisti, että se estää niitä puhdistumas­ta!

- Veden on päästävä virtaamaan onttojen välineiden läpi. Tämä edel­lyttää käsiteltävien välineiden mukaisia suorasuihkuvarusteita, kuten
suuttimia, huuhteluhylsyjä tai sovittimia.

- Ennen kuin asetat tai liität pitkiä ja kapeita onttoja osia sisältäviä vä­lineitä suorasuihkuvarusteisiin, varmista, että pesuvesi pääsee vir­taamaan onttojen osien läpi.

- Aseta ontot astiat, kuten kupit, lasit yms. alassuin omiin vaunuihin­sa, moduuleihinsa ja telineisiinsä, jotta pesuvesi pääsee niihin joka
puolelta.

- Aseta koverapohjaiset astiat, kuten kaarimaljat, mahdollisimman vi­noon, jotta vesi pääsee valumaan pois.

- Kiinnitä kevyet välineet suojaverkolla (esim. A 6 tai A 810), jotteivät
ne pääse liikkumaan pesutilassa ja estämään suihkuvarsia pyöri­mästä.

- Käsittele pieniä ja erittäin pieniä osia vain niille tarkoitetuissa teli­neissä tai suljettavissa verkkokoreissa tai siivilätelineissä (esim. erit­täin pienten osien käsittelyyn tarkoitettu E 473/2).

- Suihkuvarsien on päästävä pyörimään vapaasti. Varmista, etteivät
liian korkeat tai alas työntyvät välineet estä suihkuvarsia pyörimäs­tä.

- Käsiteltävät välineet eivät saa peittää vaunujen ja moduulien RFID­tunnisteita.

- Magneettiset välineet on sijoitettava vähintään 30mm:n etäisyydel­le RFID-tunnisteista.

- Lasien rikkoutuminen koneen täytön tai tyhjennyksen aikana aiheut­taa vakavia vammoja. Älä koskaan laita koneeseen vaurioitunutta
lasitavaraa.

31

Käyttötekniikkaa

- Korroosion välttämiseksi käsittele vain koneellisen käsittelyn kestä-

- Nikkelöidyt, kromatut ja alumiiniset välineet kestävät vain harvoin

- Käsittele lämpöarkoja esineitä, kuten leikkaussalikenkiä vain lämpö-

- Muovista tai osittain muovista valmistettujen välineiden on kestettä-

Noudata aina validoinnin yhteydessä määritettyä täyttötapaa!

Noudata kappaleessa Käyttötekniikkaa annettuja yksittäisiä käyttö­kohteita koskevia ohjeita.

viä, instrumenttiteräksestä valmistettuja instrumentteja.

koneellista käsittelyä. Tällöinkin ne vaativat erityiskäsittelyä.

kemiallisilla menetelmillä.

vä kuumia lämpötiloja.

Käsiteltävien väli­neiden
esivalmistelu

 Liuottimet aiheuttavat vaurioita.
Pesu- ja desinfiointikoneeseen ei saa käsiteltävine välineiden muka-

na joutua mainittavia määriä liuotinaineita.
Huuhtele liuotinaineita sisältävät välineet huolellisesti vedellä ja va-

luta ne hyvin ennen koneeseen laittamista.

 Korroosiovaurioiden vaara.
Kloridipitoiset liuokset ja korroosiota aiheuttavat rautapitoiset ai-

neet voivat aiheuttaa korroosiota käsiteltäviin välineisiin sekä pesu­ja desinfiointikoneeseen.

Huolehdi siitä, ettei koneen pesutilaan joudu kloridipitoisia liuoksia
tai korroosiota aiheuttavia rautapitoisia aineita.

 Tyhjennä välineet ennen niiden laittamista koneeseen.
 Pura välineet osiin valmistajan ohjeiden mukaisesti.
 Avaa välineiden venttiilit tai hanat.
 Noudata välinevalmistajan esipuhdistus- ja tarvittaessa myös esikä-

sittelyohjeita.

 Huuhtele kemiallisesti esikäsitellyt välineet huolellisesti (ks. kappale

Märkä poisto).

Kuiva poisto

Märkä poisto

32

Kontaminoituneet esineet tulee asettaa kuormausalustoihin heti käy­tön jälkeen ilman esikäsittelyä.

Kontaminoituneiden välineiden käsittelyyn tulisi käyttää ensisijai­sesti kuivaa poistoa.

Kemiallisesti esikäsitellyt välineet on ennen pesu- ja desinfiointiko­neella suoritettavaa käsittelyä huuhdeltava huolellisesti käsin tai ko­neessa sopivalla ohjelmalla, jotta vältetään voimakas vaahdonmuo­dostus varsinaisen käsittelyprosessin aikana.

Käyttötekniikkaa

ennen
ohjelman käynnis­tämistä

ohjelman päätyttyä

Tarkasta seuraavat asiat aina ennen ohjelman käynnistämistä
(silmämääräinen tarkastus):

- Ovatko välineet pesuteknisesti oikein paikallaan ja onko ne liitetty
asianmukaisesti?

- Onko annettua täyttömallia noudatettu?

- Ovatko välineiden onttojen kappaleiden sisäkanavat täysin auki?

- Ovatko suihkuvarret puhtaat ja pääsevätkö ne pyörimään vapaasti?

- Onko siiviläsarja puhdas?
Poista karkea lika ja puhdista siiviläsarja tarvittaessa.

- Onko vaunu kunnolla kiinni vesiliitännässä?

- Ovatko irrotettavat moduulit, suihkusuuttimet, huuhteluhylsyt ja
muut suorasuihkuvarusteet riittävän hyvin kiinni tai liitettynä?

- Onko prosessikemikaalisäiliöissä riittävästi kemikaalia?

Tarkasta seuraavat asiat aina ohjelman päätyttyä:

- Ovatko kaikki suuttimet ja liittimet kunnolla kiinni vaunussa, moduu­lissa tai telineessä?

Proteiinianalyysi

- Ovatko kaikki välineiden ontot kappaleet edelleen paikoillaan omis­sa suorasuihkusuuttimissaan?

 Riittämätön pesu ja desinfiointi aiheuttaa infektiovaaran.
Käsiteltävät välineet, jotka ovat irronneet suorasuihkusuuttimesta

käsittelyn aikana, eivät ole puhdistuneet ja desinfioituneet sisäpuo­lelta riittävän hyvin.

Käsittele suorasuihkusuuttimista irronneet välineet uudelleen.

- Tarkasta käsiteltyjen välineiden puhdistustulos silmämääräisesti.

- Ovatko välineiden onttojen kappaleiden sisäkanavat täysin auki?

- Jos pesu- ja desinfiointikone on varustettu kuivausaggregaatilla,
tarkasta välineiden kuivaustulos silmämääräisesti.

Puhdistustulos tulee tarkastaa proteiinianalyyttisin pistokokein esim.
kerran viikossa.

33

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalivälineet (OP)

Käsittele kirurgian instrumentit mahdollisimman pian käytön jälkeen.
Puhdistusohjelmaan on kuuluttava esipuhdistus ja lämpödesinfiointi.
Kirurgian ja mini-invasiivisen kirurgian instrumentit desinfioidaan läm-

pödesinfioimalla.

Optiset välineet

MIC-instrumentit

da Vinci®

-instrumentit

 Mekaanisen kosketuksen ja liikkeen aiheuttama vaurioiden vaa­ra.

Optiset välineet voivat naarmuuntua, jos ne pääsevät liikkumaan
pesusuihkun voimasta.

Käsittele optisia välineitä vain niiden valmistajan toimittamissa teli­neissä tai erikoistelineessä E 460.

Käsittele koneellisesti vain sellaisia optisia välineitä, jotka välineval­mistajan ilmoituksen mukaan kestävät koneellista käsittelyä.

Mini-invasiivisen kirurgian ahdaskanavaisten instrumenttien käsitte­lyssä on kiinnitettävä erityistä huomiota kanavien sisäpuoliseen puh­distukseen. Tarkoitukseen sopivat ohjelmat on lueteltu ohjelmataulu­kossa.

Noudata näiden herkkien instrumenttien käsittelyssä ehdottomasti
erityisiä täyttöohjeita sekä asianmukaisia menetelmiä ja sopivia kemi­kaaleja.

Erityisen ahdaskanavaiset instrumentit on tarvittaessa puhdistetta­va käsin. Noudata instrumenttivalmistajien ohjeita!

daVinci®-järjestelmän robottiavusteisen kirurgian instrumentit on
puhdistettava käsin valmistajan ohjeiden mukaisesti. Instrumenttien ja
erityisesti niiden toiminnallisten päiden on näytettävä silmämääräisen
tarkastuksen perusteella puhtailta ennen kuin ne voidaan käsitellä pe­su- ja desinfiointikoneessa.

34

Pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja on testannut käsittelyn ohjel­malla ROBOTVARIOX·tra ja pesuaineella thermosept®X·tra (valmis­taja Schülke & Mayr). Kyseisen menetelmän käyttöä suositellaan.

Käyttötekniikkaa

Ortopedian
instrumentit

OP-containerit

Hoitovälineistö

Ortopedisen kirurgian instrumenttien käsittelyyn sopivat ohjelmat on
lueteltu ohjelmataulukossa.

Useimmat OP-containerit voidaan lämpödesinfioida ohjelmalla Con-

tainer.

Eloksoidusta alumiinista valmistettujen containerien käsittelyssä on
käytettävä suoloista puhdistettua vettä sekä pesu- että huuhteluvai­heessa.

Ohjelma Container ei kuulu tehdasasetuksena valittuihin ohjelmiin.
Se voidaan asettaa asiakaskohtaiseksi ohjelmaksi, ks. ohjelmointikä­sikirja.

Hoitovälineistö, kuten kaarimaljat, kulhot tai valaisinten kahvat voi­daan lämpödesinfioida ohjelmalla Hoitovälineistö.

Ohjelma Hoitovälineistö ei kuulu tehdasasetuksena valittuihin ohjel­miin. Se voidaan asettaa asiakaskohtaiseksi ohjelmaksi, ks. ohjel­mointikäsikirja.

Kuormausalustojen mukana toimitetaan käyttöohjeet.

35

Käyttötekniikkaa

Silmäkirurgia

 Emäksiset kemikaalijäämät aiheuttavat syöpymisvammojen
vaaran.

Jo minimaalisen pienet emäksisten puhdistusaineiden jäämät voi­vat syövyttää limakalvoja.

Silmäkirurgian instrumenttien puhdistusohjelmiin on ehdottomasti
ohjelmoitava 2 huuhtelukertaa viimeisen kemikaalien annostuksen
ja lämpödesinfioinnin väliin.

Käsittele silmäkirurgian instrumentit ainoastaan niille tarkoitetuissa
kuormausalustoissa. Moduulissa A 625 on suodatin, joka suodattaa
pesuvedestä ≥70μm:n hiukkaset. Tätä pienemmät hiukkaset jäävät
pesuveteen ja voivat tarttua instrumentteihin.

Moduuli A 625 on varustettu erilaisilla onttojen instrumenttien, kuten
huuhtelu- ja imukahvojen ja kanyylien käsittelyyn sopivilla liitännöillä.
Sen verkkoritilässä on silikonipidikkeitä ja -tukia, joilla voit kiinnittää
moduulin letkuliitäntöihin liittämäsi instrumentit tukevasti paikalleen.

Vedenlaatu

Lisäksi voit asettaa moduuliin tai jollekin vaunun tasolle telineitä ja
verkkokoreja, joihin olet asettanut umpinaisia instrumentteja.

Kuormausalustojen mukana toimitetaan käyttöohjeet.

Silmäkirurgian instrumenttien käsittelyssä on käytettävä suoloista
puhdistettua vettä, jossa on lisäksi vain erittäin vähän endotoksiineja
ja pyrogeeneja.

 Huuhteluvedessä olevat pyrogeenit aiheuttavat kudosten ärty­misen vaaran.

Huuhteluvedessä olevat pyrogeenit voivat laukaista erilaisia silmä­oireita, kuten TASS.

Käytä huuhteluun DI-vettä, joka sisältää mahdollisimman vähän py­rogeeneja. Tarkasta veden laatu säännöllisesti ja lyhyin väliajoin py­rogeenien varalta, jos DI-vesi tuotetaan ioninvaihtimen avulla.

36

Käyttötekniikkaa

Anestesiavälineet (AN)

 Kuumuus aiheuttaa vaurioita.
Jotkin hengityspussien ja hengityssuojainten elastomeerit eivät

kestä kuumuutta, joten ne on käsiteltävä alle 85°C:n lämpötilassa.
Noudata valmistajan lämpötilaohjeita, niin vältät materiaalien en-

nenaikaisen vanhenemisen.

Käsittele anestesian instrumentit ainoastaan niille tarkoitetuissa kuor­mausalustoissa.

Kuormausalustojen mukana toimitetaan käyttöohjeet.

 Bakteerien aiheuttama infektiovaara.
Jos välineitä ei steriloida ennen niiden varastointia ja ne eivät ole

täysin kuivia, vedessä itävät bakteerit voivat alkaa kasvaa.
Valitse ehdottomasti riittävään pitkä kuivausaika.
Tarkasta kuivaustulos ohjelman päätyttyä. Etenkin letkujen sisä-

osien on oltava täysin kuivia.

37

Käyttötekniikkaa

Tuttipullot

Tuttipullot ja tutit voidaan käsitellä ohjelmalla Tuttipullot. Desinfiointi
tapahtuu lämpödesinfioimalla.

Ohjelma Tuttipullot ei kuulu tehdasasetuksena valittuihin ohjelmiin.
Se voidaan asettaa asiakaskohtaiseksi ohjelmaksi, ks. ohjelmointikä­sikirja.

Tuttipullot voidaan pestä ja desinfioida esim. telineissä E135, leveä­kaulaiset tutit telineessä E364 ja kierrekorkkiset tutit telineessä E458.

- Käsittele koneellisesti vain tuttipulloja, joiden mitta-asteikko on ko-

- Jos pulloja säilytetään yli 4tuntia ennen käsittelyä, täytä ne vedellä,

Tuttipullojen ja tuttien käsittelyssä käytettävien telineiden mukana
toimitetaan käyttöohjeet.

 Bakteerien aiheuttama infektiovaara.
Jos välineitä ei steriloida ennen niiden varastointia ja ne eivät ole

täysin kuivia, vedessä itävät bakteerit voivat alkaa kasvaa.
Valitse ehdottomasti riittävään pitkä kuivausaika.
Tarkasta kuivaustulos ohjelman päätyttyä. Pullojen on oltava täysin

kuivia etenkin sisältä.

nepesun kestävä.

jotteivät maito-/ravintoliuosjäämät pääse kuivumaan.

38

Käyttötekniikkaa

Leikkaussalijalkineet

Lämpöarasta materiaalista valmistetut leikkaussalikengät ja pohjalliset
voidaan pestä ja desinfioida lämpökemiallisesti 60°C:ssa ohjelmalla

Kemiallinen desinfiointi. Tätä varten koneessa on oltava kemiallisen de-

sinfiointiaineen annostusjärjestelmä.
Keskustele lämpökemiallisen desinfiointimenetelmän desinfiointite­hosta desinfiointiainevalmistajan kanssa.

Lämpöarasta materiaalista valmistetut leikkaussalikengät ja pohjalliset
voidaan pestä ja lämpödesinfioida 80°C:ssa ohjelmalla Kengät. Var­mista leikkaussalikenkien valmistajalta, että kengät kestävät 80°C:n
lämpötiloja.

Ohjelma Kengät ei kuulu tehdasasetuksena valittuihin ohjelmiin. Se
voidaan asettaa asiakaskohtaiseksi ohjelmaksi, ks. ohjelmointikäsi­kirja.

Leikkaussalijalkineita puhdistettaessa koneeseen joutuu suuri mää­rä nukkaa. Tarkista siksi pesualtaan siivilät usein ja puhdista siivilät
aina tarvittaessa (ks. kohta “Huoltotoimet, Pesualtaan siivilöiden
puhdistus”).

39

Käyttötekniikkaa

Hammaslääketiede

Instrumentit

Suupeili

Sondeihin pinsetteihin yms. tarttuneet jäämät on poistettava manuaa­lisesti välittömästi potilaan hoidon jälkeen, jotta ne eivät ehdi kovet­tua, esim. vanupuikolla pyyhkimällä. Tällaisia helposti kovettuvia ainei­ta ovat esim. hammastäyte, komposiitti, kiillotustahna jne.

Instrumentit, joissa on monimutkaiset toiminnalliset päät tai itsepin­taista likaa, on tarvittaessa esikäsiteltävä ultraäänikylvyssä.

 Käsiteltävät välineet aiheuttavat loukkaantumisvaaran.
Ole varovainen, ettet loukkaa itseäsi käsiteltävien välineiden teräviin

reunoihin tai kärkiin asetellessasi välineitä moduuliin tai ottaessasi
niitä siitä.

Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi täyttö tulee aloittaa takareu­nasta ja tyhjennys etureunasta.

 Koneellisen käsittelyn aiheuttama vaurioiden vaara.
Kaikki lasitaustaiset suupeilit eivät välttämättä kestä koneellista kä-

sittelyä.
Noudata ehdottomasti kulloisenkin välinevalmistajan ohjeita.

Rodiumpinnoitetut suupeilit pitää herkän pintansa vuoksi järjestellä si­ten, ettei peilipintaan voi käsittelyn aikana kohdistua mekaanista rasi­tusta esim. siten, että pinta iskeytyisi muihin käsiteltäviin välineisiin.

40

Käyttötekniikkaa

Käsi- ja kulma­kappaleet ja tur­biinit

Tähän ryhmään kuuluvat hammaslääkärin turbiinit sekä käsi- ja
kulmakappaleet.

Valojohtimella varustetut käsi- ja kulmakappaleet ja turbiinit kestävät
yleensä koneellista käsittelyä, kun taas valokuituoptiikalla varustetut
osat voivat kulua nopeasti.

Käytä niiden käsittelyyn neutraaleja tai lievästi alkalisia puhdistusai­neita. Käytä saostumien poistoon sitruunahappopohjaisia neutralointi­aineita.

Jotta käsi- ja kulmakappaleiden ja turbiinien ohuet sisäkanavat eivät
tukkeutuisi pesuveden sisältämistä jäämistä, pesuvesi on suodatetta­va ennen kappaleiden sisäpuolista puhdistamista. Käytä siksi käsi- ja
kulmakappaleiden ja turbiinien käsittelyyn aina moduulia A 604 yh­dessä uudelleenkäytettävän suodatinputken
A 800 sekä käsi- ja kulmakappaleiden ja turbiinien pidikkeenA 803
kanssa. Suodatinputki suodattaa pesuvedestä ≥70μm:n hiukkaset.
Tätä pienemmät hiukkaset jäävät pesuveteen ja voivat tarttua instru­mentteihin.

Kuormausalustan ja suodatinputken mukana toimitetaan erillinen
käyttöohje.

 Ohjelman päätyttyä käsi- ja kulmakappaleet on kuivattava sisältä

lääketieteellisellä paineilmalla, minkä jälkeen ne on ehdottomasti
huollettava ja tarvittaessa steriloitava valmistajan ohjeiden mukai­sesti. Maakohtaisia määräyksiä on noudatettava.

Ennen kuin käsi- ja kulmakappaleet otetaan uudelleen käyttöön
puhdistuksen ja desinfioinnin jälkeen, niiden toimivuus on testatta­va esim. suihkuttamalla niiden läpi vettä sylkyaltaaseen.

41

Käyttötekniikkaa

Ohjelman valinta, vaunu A5xx

Poikkeukset:

Vaunut A505, A507 ja A508, ks. Ohjelman valinta, vaunu E9xx

Tehot

Modulaarijärjestelmän vaunut voidaan varustaa erilaisilla moduuleilla. Käytettävien moduu­lien tyyppi ja määrä vaikuttavat vaikuttavat siihen, kuinka paljon vettä ja mikä pumpun pyö­rimisnopeus tarvitaan vaaditun pesupaineen saavuttamiseen. Siksi ohjelmissa on eri teho­ja. Mitä suurempi ohjelman teho on, sitä suurempi vesimäärä ja pumpun pyörimisnopeus.
Ohjelman rakenne ja seuraavat tehon kannalta olennaiset parametrit ovat samat kaikissa
tehoissa:

- Vedenlaatu

- Lämpötila

- Ylläpitoaika

- annosteltava kemikaalimäärä %:na

- kuivauslämpötila

- kuivausaika
(ks. Liite, Taulukko: Tehot/moduulikombinaatiot)

Ohjelma/
Käyttökohteet

Anestesia - anestesian instrumenteille ja välineille

CHEM-DESIN - leikkaussalikengille, joiden lämmönkestävyys 60°C

Dental - hammaslääkärin instrumenteille

Käsittelymenetelmä Vaunu

- A0-arvo = 600

- 3tehoa

- lämpökemiallinen desinfiointi
Keskustele lämpökemiallisen desinfiointimenetelmän desin-

fiointitehosta desinfiointiainevalmistajan kanssa.

- sisältää neutraloinnin

- A0-arvo = 3000

- 2 tehoa

A503

A500

A504

42

Käyttötekniikkaa

Ohjelma/
Käyttökohteet

MIC - standardi-instrumenteille ja mini-invasiivisen kirurgian

MIC +
PowerPulse

Silmäkirurgia - silmäkirurgian instrumenteille

Käsittelymenetelmä Vaunu

instrumenteille

- neutraleille ja lievästi alkalisille pesuaineille

- A0-arvo = 3000

- A501, 3tehoa

- A504, 5tehoa

- standardi-instrumenteille ja mini-invasiivisen kirurgian
instrumenteille

- PowerPulseCleaning

- neutraleille ja lievästi alkalisille pesuaineille

- A0-arvo = 3000

- 2tehoa

A501
A504

A501
A504

A504

- sisältää neutraloinnin ja ylimääräisen huuhtelun

- A0-arvo = 3000

- 2tehoa

Ortopedia - ortopedian instrumenteille

- A0-arvo = 3000

- 5tehoa

Robotvario Xtra - robottiavusteisen kirurgian instrumenteille

- A0-arvo = 3000

Special Ohjelma, jossa on lämpödesinfiointi ennen ensimmäistä ve-

denpoistoa.

VarioTD A506 - standardi-instrumenteille

- A0-arvo = 3000

VarioTDAN - anestesian instrumenteille ja välineille

- A0-arvo = 600

A503

A502

ei rajoi­tuksia

A506/
E900-4

A509/
E915

43

Käyttötekniikkaa

ohjelmoitavissa, ks. ohjelmointikäsikirja

Ohjelma/

Käsittelymenetelmä Vaunu

Käyttökohteet

Tuttipullot - tuttipulloille ja tuteille

A500

- A0-arvo = 600

Containerit - erilaisille containereille

A500

- A0-arvo = 600

Hoitovälineistö - hoitovälineille, kuten kaarimaljoille tai lampunkahvoille

A500

- A0-arvo = 60

Leikkaussaliken-

- leikkaussalikengille, joiden lämmönkestävyys 80°C

A500

gät

- A0-arvo = 60

Huolto-ohjelma

Ohjelma Käyttökohde Vaunu

Tankin tyhjennys tankin tyhjennykseen tarkoitettu ohjelma, esim. ennen pit-

kiä seisokkeja, pesutilan on oltava tyhjä

1)

ei mitään

Manuaalinen de­sinfiointi

pesutilan tyhjennykseen tarkoitettu ohjelma, kun pesuvesi
on ohjelman keskeytymisen takia dekontaminoitava desin-

ei rajoi-

tuksia
fiointiaineella (ks. kappale Käyttö – Ohjelman keskeytymi­nen)

1) Käyttöliittymän kohdassa Veden tulo/AD-veden säiliö valitun parametrin Valmius asetuk­sen mukaan tankki täyttyy ohjelman lopussa automaattisesti (ks. ohjelmointikäsikirja, Luku
Järjestelmä, Parametriryhmät, Vedentulo).

44

Ohjelman valinta, vaunu E9xx

Poikkeukset:

Vaunut E900-4 ja E915, ks. Ohjelman valinta, vaunu A5xx

Käyttötekniikkaa

Ohjelma/
Käyttökohteet

Ⓔ Tuttipullot - tuttipulloille ja tuteille

Ⓔ Containerit - erilaisille containereille

Ⓔ Silmäkirurgia - silmäkirurgian instrumenteille

Ⓔ Vario TD - standardi-instrumenteille

Käsittelymenetelmä Vaunu

- A0-arvo = 600

- A0-arvo = 600

- sisältää neutraloinnin ja ylimääräisen huuhtelun

- A0-arvo = 3000

- sisältää neutraloinnin

- A0-arvo = 3000

E935/2/
A505

E910/4
E911/3
E912/2

E929

E900-5
E900-6
E901
E902
E909

Ⓔ Vario TD Neutral - instrumenteille, jotka eivät kestä alkalisuutta

- ilman neutralointia

- A0-arvo = 3000

E913/
A507

E934/
A508

E941
E975

E900-5
E900-6
E901
E902
E909
E913/

A507
E934/

A508
E941
E975

45

Käyttötekniikkaa

Laboratoriolasitavaran käsittely

Käsiteltävien väli­neiden esivalmis­telu

 Syttyvien kaasujen aiheuttama räjähdysvaara.
Palavat liuottimet, joiden leimahduspiste on alle 21°C, kaasuuntu-

vat ja voivat muodostaa syttyvän kaasuseoksen.
Huolehdi siitä, että pesu- ja desinfiointikoneeseen laitettavissa väli-

neissä on enintään pieniä liuotinjäämiä.
Käynnistä ohjelma heti, kun olet laittanut pesu- ja desinfiointikonee-

seen tällaisia kosteita välineitä.

 Liuottimien aiheuttama esinevahinkojen vaara.
Liuottimet, joiden leimahduspiste on yli 21°C, voivat vahingoittaa

elastomeereja ja muoveja. Pesu- ja desinfiointikone voi tällöin alkaa
vuotaa.

Huolehdi siitä, että pesu- ja desinfiointikoneeseen laitettavissa väli­neissä on enintään pieniä liuotinjäämiä.

Käynnistä ohjelma heti, kun olet laittanut pesu- ja desinfiointikonee­seen tällaisia kosteita välineitä.

 Korroosion aiheuttama esinevahinkojen vaara.
Kloridipitoiset liuokset, etenkin suolahapot, ja korroosiota aiheutta-

vat rautapitoiset aineet voivat aiheuttaa korroosiota pesu- ja desin­fiointikoneen ja kuormausalustojen teräsosiin.

Huolehdi siitä, ettei koneen pesutilaan joudu kloridipitoisia liuoksia.
Huolehdi siitä, ettei koneen pesutilaan korroosiota aiheuttavia rau-

tapitoisia aineita.

 Tartuntavaara.
Mikrobiologinen materiaali, patogeeniset tai ehdollisesti patogeeni-

set mikro-organismit tai geeniteknisesti muunnellut materiaalit voi­vat aiheuttaa tulehduksia tai ympäristövaurioita.

Ratkaise ennen koneellista käsittelyä, täytyykö tällä tavalla kontami­noituneet välineet steriloida.

 Tyhjennä välineet asiaankuuluvien määräysten mukaisesti ennen nii-

den laittamista koneeseen.

 Poista kaikki veteen liukenemattomat ainejäämät, kuten maalit, lii-

mat ja polymeeriyhdisteet sopivilla liuottimilla.

 Huuhtele liuottimien, kloridipitoisten liuosten tai suolahappojen kos-

tuttamat välineet huolellisesti vedellä ja valuta ne hyvin. Käynnistä
ohjelma heti, kun olet laittanut tällaiset välineet pesu- ja desinfiointi­koneeseen.

 Kaavi kasvatusalustat (Agar) pois petrimaljoista.
 Ravistele verijäämät tai kaavi verihyytymät pois.
 Huuhtele välineet tarvittaessa nopeasti vedellä, jottei pesu- ja de-

sinfiointikoneeseen joudu suuria määriä likaa.

46

 Poista tulpat, korkit, etiketit, sinettilakkajäämät yms.

Käyttötekniikkaa

 Järjestele pienet osat, kuten tulpat ja hanat, sopiviin verkkokoreihin,

jotta ne pysyvät paikallaan käsittelyn aikana.

Poista välineistä niitä varsinaisen lian lisäksi kontaminoivat vaikeasti
irrotettavat apuvälineet ja -aineet ennen niiden laittamista konee­seen. Tällaisia vaikeasti irrotettavia aineita ovat esim. hanarasva, pa­periset etiketit ja muut merkinnät.

Laboratoriolasit ja -välineet

...avarakaulaiset

...kapeakaulaiset

Avarakaulaiset laboratoriolasit, kuten kuortolasit ja avarat erlenmeyer­pullot ja petrimaljat tai sylinterimäiset astiat, kuten reagenssilasit voi­daan puhdistaa pyörivien suihkuvarsien avulla niin sisä- kuin ulkopuo­leltakin.
Tätä varten välineet sijoitetaan telineissä tyhjään suihkuvarrelliseen
vaunuun.

Kapeakaulaiset lasit, kuten kapeakaulaiset erlenmeyerpullot, pyörö­kolvit, mittapullot ja pipetit vaativat tarkoitukseen sopivan kuormaus­alustan.

Kuormausalustojen mukana toimitetaan käyttöohjeet.

Ota lasitavaroita järjestellessäsi ehdottomasti huomioon seuraa­va:

- Aseta petrimaljat ja vastaavat sopiviin telineisiin likapuoli alaspäin.

- Aseta pipetit kärki alaspäin.

- Aseta telineet vähintään 3cm etäisyydelle kuormausalustan reu­noista.

- Asettele reagenssilasitelineet kuormausalustan keskelle, pyörivän
suihkuvarren liikeradan alueelle ja jätä kuormausalustan nurkat tyh­jiksi.

- Sido lasit tarvittaessa verkolla, jotta ne eivät mene rikki.

47

Käyttötekniikkaa

Ohjelman valinta, laboratoriolasitavara

Ohjelma/
Käyttökohteet

Laboratorio yleis - Orgaanisten jäämien poistamiseen ja rajoituksin

Laboratorio orgaa­niset

Käsittelymenetelmä Vaunut/

epäorgaanisten jäämien poistamiseen.

- Vain vähän tai kohtalaisen likaisille välineille, kun
huuhtelutulokselle riittävät keskitason vaatimukset.

- Runsaiden orgaanisten jäämien, kuten rasvojen ja
vahojen poistamiseen ja sekä kuivuneiden tai kuu­muuden vaikutuksesta kiinnittyneiden orgaanisten
jäämien poistamiseen.

- Kohtalaisen ja erittäin likaisille välineille, kun huuh­telutulokselle riittävät keskitason vaatimukset.

- Ei sovellu happoliukoisille jäämille, kuten metalli­suoloille.

moduulit

A503
+ enint. 6mo-

duulia:

- A612

- A620

- A621

- A622
A503

+ enint. 6mo­duulia:

- A612

- A620

- A621

- A622

Laboratorio epäor­gaaniset

- Epäorgaanisten jäämien poistoon.

- Vähän ja kohtalaisen likaisille välineille, kun huuhte­lutulokselle on asetettu keskitason tai tiukat vaati­mukset.

A503
+ enint. 6mo-

duulia:

- A612

- A620

- A621

- A622

48

Kemiallinen menetelmätekniikka

Tässä kappaleessa kuvaillaan yleisiä syitä mahdolliseen koneeseen päätyvän lian, proses­sikemikaalien ja pesu- ja desinfiointikoneen osien väliseen kemialliseen yhteisvaikutukseen
ja toimenpiteitä niiden ehkäisemiseksi.

Tämä kappale on tarkoitettu vain avuksi. Jos käsittelyprosessin aikana tapahtuu ennalta
aavistamatonta kemiallista yhteisvaikutusta tai jos sinulla on muuten jotain kysyttävää ai­heesta, ota yhteyttä pesu- ja desinfiointikoneen valmistajaan.

Yleisiä ohjeita

Vaikutus Toimenpiteet

Pesu- ja desinfiointikoneen elastomeeri- (tii­visteet ja letkut) ja muoviosien vaurioitumi­nen voi johtaa kyseisten osien turpoami­seen, kutistumiseen, kovettumiseen, hau­rastumiseen tai repeämiin. Ne eivät sen jäl­keen enää täytä tehtäväänsä, mistä voi
puolestaan aiheutua vuotoja.

Voimakas vaahdonmuodostus ohjelman ai­kana heikentää pesu- ja huuhtelutulosta.
Pesutilasta ulos pääsevä vaahto voi vahin­goittaa pesu- ja desinfiointikonetta.
Vaahdonmuodostuksen syynä on yleensä
standardoimattoman ja validoimattoman
pesuprosessin käyttö.

Pesutilan teräspintojen ja varusteiden kor­roosio voi ilmetä eri tavoin:

- ruosteena (punaisina laikkuina/värjäyminä)

- mustina laikkuina/värjäyminä

- valkoisina laikkuina/värjayminä (sileä pinta
on syöpynyt)

- Selvitä vaurioiden syyt ja poista ne.
Katso myös tämän kappaleen kohdat Liite-

tyt prosessikemikaalit, Koneeseen tuotu lika
ja Prosessikemikaalien ja lian väliset reakti­ot.

- Selvitä vaahdonmuodostuksen syyt ja

poista ne.

- Tarkasta käytetty käsittelymenetelmä

säännöllisesti vaahdonmuodostuksen ha­vaitsemiseksi.

Katso myös tämän kappaleen kohdat Liite­tyt prosessikemikaalit, Koneeseen tuotu lika
ja Prosessikemikaalien ja lian väliset reakti­ot.

- Selvitä korroosion syyt ja poista ne.
Katso myös tämän kappaleen kohdat Liite-

tyt prosessikemikaalit, Koneeseen tuotu lika
ja Prosessikemikaalien ja lian väliset reakti­ot.

Pistemäinen korroosio voi aiheuttaa pesu­ja desinfiointikoneen vuotoja. Käyttökoh­teen mukaan korroosio voi heikentää käsit­telytulosta (laboratoriolasitavara) tai aiheut­taa käsiteltävien välineiden korroosiota (te­räksiset välineet).

49

Kemiallinen menetelmätekniikka

Liitetyt prosessikemikaalit

Vaikutus Toimenpiteet

Prosessikemikaalien sisältämillä ainesosilla
on suuri vaikutus annostusjärjestelmien
kestävyyteen ja toimivuuteen (annostuste­hoon).

Prosessikemikaalit saattavat vaurioittaa pe­su- ja desinfiointikoneen elastomeeri- ja
muoviosia.

Vetyperoksidista voi vapautua runsaasti
happea.

Seuraavat kemikaalit voivat aiheuttaa voi­makasta vaahdonmuodostusta:

- tensidipitoiset pesuaineet ja huuhtelukir­kasteet

Vaahdonmuodostusta voi esiintyä:

- ohjelmavaiheissa, joissa kemikaali annos­tellaan

- Noudata kemikaalivalmistajien ohjeita ja
suosituksia.

- Tarkasta annostusjärjestelmä säännölli­sesti silmämääräisesti vaurioiden varalta.

- Tarkasta annostusjärjestelmän annostus­teho säännöllisesti.

- Noudata kemikaalivalmistajien ohjeita ja
suosituksia.

- Tarkasta kaikki näkyvät elastomeeri- ja
muoviosat säännöllisesti silmämääräisesti
vaurioiden varalta.

- Käytä vain testattuja menetelmiä.

- Vetyperoksidia käytettäessä pesulämpöti­lan on oltava alle 70°C.

- Jos olet epävarma, kysy neuvoa pesu- ja
desinfiointikoneen valmistajalta.

- Säädä prosessiparametrien, kuten annos­tuslämpötilan, annostuspitoisuuden yms.
asetukset siten, että kokonaisprosessi on
vähävaahtoinen/vaahdoton.

- Noudata prosessikemikaalivalmistajien
ohjeita.

- sitä seuraavissa ohjelmavaiheissa, jos ke­mikaalia jää käsiteltäviin välineisiin

- huuhtelukirkasteen aiheuttamana seuraa­vassa ohjelmassa, jos kemikaalia jää ko­neeseen

Vaahdonpoistoaineet, etenkin silikonipohjai­set, voivat aiheuttaa:

- kertymiä pesutilaan

- kertymiä käsiteltäviin välineisiin

- pesu- ja desinfiointikoneen elastomeeri- ja
muoviosien vaurioita

- käsiteltävien välineiden tietynlaisten muo­viosien, kuten polykarbonaatin, pleksilasin
yms. vaurioita

- Käytä vaahdonpoistoaineita vain poik­keustapauksissa, esimerkiksi kun ne ovat
prosessin kannalta äärimmäisen välttä­mättömiä.

- Puhdista pesutila ja varusteet aika ajoin il­man käsiteltäviä välineitä ja ilman vaah­donpoistoaineita ohjelmalla Laboratorio or-

gaaniset.

- Jos olet epävarma, kysy neuvoa pesu- ja
desinfiointikoneen valmistajalta.

50

Kemiallinen menetelmätekniikka

Koneeseen tuotu lika

Vaikutus Toimenpiteet

Seuraavat aiheet saattavat vaurioittaa pesu­ja desinfiointikoneen letkujen ja tiivisteiden
elastomeereja ja muoveja:

- öljyt, vahat, aromaattiset ja tyydyttymättö­mät hiilivedyt

- pehmitteet

- kosmetiikka, hygienia- ja hoitoaineet, ku­ten voiteet (analytiikka, pullotus)

Seuraavat aineet voivat aiheuttaa voima­kasta vaahdonmuodostusta pesun ja huuh­telun aikana:

- käsittelyaineet, kuten desinfiointiaineet,
pesuaineet yms.

- analytiikan reagenssit, kuten mikrotiterle­vyissä käytettävät

- kosmetiikka, hygienia- ja hoitoaineet, ku­ten sampoot ja voiteet (analytiikka, pullo­tus)

- Pyyhi pesu- ja desinfiointikoneen alempi
luukun tiiviste tarpeen mukaan aika ajoin
nukkaamattomalla liinalla tai sienellä.

- Puhdista pesutila ja varusteet aika ajoin il­man käsiteltäviä välineitä ohjelmalla Labo-

ratorio orgaaniset.

- Käytä erikoisohjelmaa ja annostele esipe­suun tensidipitoista, pH-arvoltaan neut­raalia pesuainetta.

- Huuhtele käsiteltävät välineet riittävän hy­vin vedellä ennen koneeseen laittamista.

- Valitse ohjelma, jossa on yksi tai useam­pia lyhyitä kylmällä tai lämpimällä vedellä
suoritettavia esihuuhteluja.

- Jos käytettävä menetelmä ja käsiteltävät
välineet sallivat, käytä vaahdonpoistoai­neita, mielellään sellaisia, jotka eivät sisäl­lä silikoniöljyä.

- yleisesti kaikki vaahtoavat aineet, kuten
tensidit

Seuraavat aiheet voivat aiheuttaa pesutilan
ja varusteiden korroosiota:

- suolahapot

- muut kloridipitoiset aineet, kuten nat­riumkloridi yms.

- tiivistynyt rikkihappo

- kromihappo

- rautahiukkaset ja -lastut

- Huuhtele käsiteltävät välineet riittävän hy­vin vedellä ennen koneeseen laittamista.

- Anna välineiden valua kuiviksi ennen kuin
asetat ne vaunuihin, moduuleihin tai teli­neisiin ja pesutilaan.

- Käynnistä puhdistusohjelma heti, kun olet
laittanut välineet pesutilaan.

51

Kemiallinen menetelmätekniikka

Prosessikemikaalien ja lian väliset reaktiot

Vaikutus Toimenpiteet

Luonnolliset öljyt ja rasvat voivat hajota
saippuaksi alkalisten prosessikemikaalien
vaikutuksesta. Tämä voi aiheuttaa voimasta
vaahdonmuodostusta.

Runsaasti proteiinia sisältävä lika, kuten veri
voi yhdessä alkalisten prosessikemikaalien
kanssa aiheuttaa voimakasta vaahdonmuo­dostusta.

Epäjaloista metalleista, kuten alumiinista,
magnesiumista ja sinkistä voi voimakkaasti
happamien tai alkalisten prosessikemikaali­en vaikutuksesta vapautua vetyä (räjähdys­kaasureaktio).

- Käytä erikoisohjelmaa ja annostele esipe­suun tensidipitoista, pH-arvoltaan neut­raalia pesuainetta.

- Jos käytettävä menetelmä ja käsiteltävät
välineet sallivat, käytä vaahdonpoistoai­neita, mielellään sellaisia, jotka eivät sisäl­lä silikoniöljyä.

- Valitse ohjelma, jossa on yksi tai useam­pia lyhyitä kylmällä vedellä suoritettavia
esihuuhteluja.

- Noudata prosessikemikaalivalmistajien
ohjeita.

52

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

 Epäsopivat prosessikemikaalit aiheuttavat terveysvaaran.
Epäsopivien prosessikemikaalien käyttö johtaa yleensä epätyydyt-

tävään käsittelytulokseen ja voi lisäksi aiheuttaa henkilö- ja esine­vahinkoja.

Käytä vain pesu- ja desinfiointikoneisiin tarkoitettuja prosessikemi­kaaleja ja noudata kulloisenkin kemikaalivalmistajan käyttösuosi­tuksia.
Noudata ehdottomasti ohjeita, jotka koskevat toksikologisesti vaa­rattomia jäännösmääriä.

 Prosessikemikaalit aiheuttavat terveysvaaran.
Osa prosessikemikaaleista voi olla syövyttäviä ja ärsyttäviä.
Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemi-

kaalien valmistajien käyttöturvallisuustiedotteita aina kemikaaleja
käsitellessäsi.
Noudata kaikkia prosessikemikaalivalmistajan edellyttämiä suoja­toimia, kuten suojalasien ja suojakäsineiden käyttö.

53

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Annostusjärjestelmät

Pesu- ja desinfiointikone on vakiona varustettu 2 annostusjärjestel­mällä nestemäisten pesu- ja neutralointiaineiden annostelua varten.
Lisävarusteina voit asentaa koneeseen vielä 4 ylimääräistä sisäistä
annostuspumppua.

Käytä värikoodattuja annostusjärjestelmiä ja imuputkia. Mukana toi­mitetaan seuraavat väritarrat:

- sininen

- valkoinen

- punainen

- vihreä

- keltainen

- musta
Kirjaa käytettävät prosessikemikaalit ja niihin liittyvät värikoodit seu-

raavaan taulukkoon, jos asennat koneeseen ylimääräisen annostusjär­jestelmän. Värikoodaus auttaa liittämään oikeat imuputket oikeisiin
kemikaalisäiliöihin.

Annostusjär­jestelmä

1 sininen
2
3 punainen
4
5
6

4 lisävarusteena saatavan sisäisen annostusjärjestelmän sijaan voit
liittää koneeseen 4 ulkoista annostusjärjestelmää.

Pesu- ja desinfiointikoneen valmistaja suosittelee sisäisten annos­tusjärjestelmien käyttöä lääkinnällisten tuotteiden käsittelyproses­sissa.

Jos haluat vaihtaa jollakin annostusjärjestelmällä annosteltavaa ke­mikaaleja, vaihdon saa suorittaa vain Mielen huolto tai Mielen val­tuuttama huoltoliike.

Värikoodi Prosessikemikaali

54

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

Prosessikemikaa­lisäiliöt (lisävarus­te)

Kemikaalisäiliöt

Pesu- ja desinfiointikone on varustettu prosessikemikaalien kesku­sannostelua varten.
Lisävarusteena niihin voidaan asentaa vetolaatikko kemikaalisäiliöiden
säilytystä varten.

Vetolaatikko kemikaalisäiliöitä varten sijaitsee huoltoluukun takana.
Vetolaatikossa on tilaa 4:lle 5l:n säiliölle.
Jos käytössä on enemmän säiliöitä, ne on sijoitettava pesu- ja desin­fiointikoneen ulkopuolelle.

Vetolaatikko on varustettu alustoilla. Niiden avulla saat asetettua säi­liöt aavistuksen kallelleen. Aseta säiliöt alustoille siten, että imuputki­puoli on alempana.

Aseta vetolaatikkoon aina 4 säiliötä, myös vaikket käyttäisikään niin
monta kemikaalia. Näin säiliöt eivät pääse kaatumaan, kun avaat tai
suljet vetolaatikkoa.

Vaihtoehtoisesti voit asettaa vetolaatikkoon 3prosessikemikaalisäiliö­tä, koot 2x5/1x10l. 10l:n säiliö on tällöin asetettava laatikon
etuosaan.

Vetolaatikkoa ei voi käyttää, jos pesu- ja desinfiointikoneeseen on lii­tetty syöttörata. Säiliöt on tällöin sijoitettava syöttöradan vetolaatik­koon.

Jos pesu- ja desinfiointikone on varustettu kuljetushihnojen liittämis­tä varten, vetolaatikkoon sopii vain 5l:n säiliöitä.

55

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

1

2

Säiliöiden täyttö
prosessikemikaa­leilla

Täytä prosessikemikaalisäiliöt tai vaihda ne uusiin täysiin säiliöihin,
kun näyttöruutuun tulee siitä ilmoitus, esim. Täytä annostusjärjestel-

män 1 säiliö.

 Vapauta pesu- ja desinfiointikoneen huoltoluukun lukitus .
 Avaa huoltokuukku kääntämällä se ensin auki  ja nostamalla se

sitten pois alareunan pidikkeistä.

56

 Vedä prosessikemikaalisäiliöiden vetolaatikko auki.
 Ota tyhjentynyt säiliö pois laatikosta.
 Kierrä imuputki irti säiliöstä.
 Täytä säiliö asianmukaisella kemikaalilla tai vaihda tilalle uusi täysi

säiliö.

Varmista, että annostusjärjestelmän ja imuputken värikoodit vastaa­vat toisiaan, jottet vahingossa sekoita kemikaaleja keskenään!

Nestemäisten prosessikemikaalien annostelu

 Työnnä imuputki täyden kemikaalisäiliön aukkoon ja kierrä se pai-

kalleen.

 Aseta säiliö vetolaatikkoon.

Laita säiliö niin päin, että imuputkipuoli tulee alemmaksi.

 Työnnä vetolaatikko pesu- ja desinfiointikoneeseen.

Annostusjärjestel­män täyttö

 Aseta huoltoluukku pidikkeisiinsä ja paina se kiinni.
 Lukitse huoltoluukku.
 Kuittaa ilmoitus Täytä annostusjärjestelmän „x“ säiliö valitsemalla

OK.

Kun olet täyttänyt tai vaihtanut jonkin kemikaalisäiliön, poista ilma annostusjärjestelmästä suorittamalla toiminto Annostusjärjestelmän

täyttö.

Annostusjärjestelmä on täytettävä, kun:

- kun olet täyttänyt tai vaihtanut täyteen jonkin kemikaalisäiliön

- kun olet vaihtanut jonkin kemikaalin kokonaan toiseen kemikaaliin

Annostusjärjestelmän ilmaus voidaan suorittaa vain, kun koneen
pesutilassa ei ole kuormausalustoja.

 Hae valikko Järjestelmä esiin.
 Valitse valikon kohta Koneen toiminnot.
 Valitse valikon kohta Annostusjärjestelmän täyttö.
 Paina täytetyn tai vaihdetun annostusjärjestelmän kenttää, esim.

DOS 1.

Annostusjärjestelmä täyttyy.

57

Käyttö

Pesu- ja desinfiointikoneen virran kytkeminen päälle ja pois päältä

Päävirtakytkin I/0 kytkee koneen virran päälle ja päältä pois. Se sijait­see koneen täyttöpuolella, näyttöruudun vieressä.

 Paina päävirtakytkintä I, kun haluat kytkeä koneen virran päälle.

Alustusprosessin jälkeen pesu- ja desinfiointikone on käyttövalmis.

 Paina päävirtakytkintä 0, kun haluat kytkeä koneen virran pois pääl-

tä.

Pesu- ja desinfiointikoneen ohjausjärjestelmä sulkeutuu ja koneen vir­ta kytkeytyy pois päältä.

Hätätapauksia varten pesu- ja desinfiointikoneen purkupuolella,
näyttöruudun vieressä on toinen päävirtakytkin 0. Voit kytkeä pesu­ja desinfiointikoneen virran pois päältä myös sillä. Virran voi kytkeä
uudelleen päälle vain koneen täyttöpuolelta.

Pesutilan täyttö

Kuormausalustat työnnetän desinfiointikoneen pesutilaan täyttöpuo­lelta.

 Avaa täyttöpuolen luukku painamalla kenttää .
 Siirrä kuormausalusta kuljetusvaunusta koneen pesutilaan.

58

Kuormausalustan  ja pesutilan  merkintöjen tulee osua kohdak­kain.

 Sulje koneen luukku painamalla kenttää .

Käyttö

Ohjelman valinta

Puhdistusohjelmat on kohdennettu tiettyihin kuormausalustoihin. Sik­si sinun on ensin valittava kuormausalusta:

- automaattisesti RFID-tunnisteen avulla

- manuaalisesti symbolia koskettamalla

RFID­tunnisteiden luku

Kun täyttöpuolen luukku sulkeutuu, kone lukee pesutilassa olevien
vaunujen ja moduulien RFID-tunnisteet.
Jos avaat luukun ja suljet sen uudelleen 3minuutin sisällä RFID-tun­nisteiden lukemisesta, näyttöruutuun tulee seuraava ilmoitus:

Odota, RFID-tunniste luetaan... s.

Kun odotusaika on kulunut, järjestelmä lukee pesutilassa olevat RFID­tunnisteet.

Jos pesutilassa olevaa kuormausalustaa ei ole vaihdettu, järjestelmä
lukee sen RFID-tunnisteen uudelleen vain kerran, vaikka avaisit ja
sulkisit luukun useita kertoja.
Jos haluat, että järjestelmä lukee RFID-tunnisteen uudelleen, vedä
kuormausalusta vähintään puoliksi ulos pesutilasta ja työnnä se sit­ten takaisin.

59

Käyttö

















Puhdistus

Suosikit

Dokumentointi

Järjestelmä

Päävalikko

FI

Login

18.06.2018 15:05

Kuormausalustan
automaattinen
tunnistus

Automaattista tunnistusta varten pesutilassa on oltava RFID-tunnis­teella varustettu kuormausalusta. Kun suljet täyttöpuolen luukun,
näyttöruutuun tulee seuraava ilmoitus:

Odota, RFID-koodia luetaan..

Kun kone on lukenut RFID-tunnisteet, näyttöruutuun tulee ilmoitus,
jossa on lueteltu tunnsitetu vaunut, moduulit ja telineet.

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Päävalikko tulee näkyviin.

 Paina kenttää  Puhdistus.

Otsikkorivillä näkyy tunnistetun kuormausalustan symboli, esim. 

Puhdistus.

Valittavissa olevat ohjelmat näkyvät näyttöruudussa.

Kun automaattinen ohjelmien kohdennus on käytössä, ohjelmanva­lintavalikko ei tule näkyviin. Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnis­tysvalikko.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää.

Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistysvalikko.

60

Käyttö









11.03.2019 20:36



Valitse kuormausalusta

A 500 A 501

A 500 + A 603 A 509



 



FI

BED

user/

Kuormausalusto­jen manuaalinen
valinta

 Paina kenttää  Puhdistus.

Näyttöruutuun tulee kuormausalustojen valintavalikko, jossa näkyvät
kuormausalustojen symbolit.

Jos valittavissa on enemmän kuin 4 kuormausalustaa, valikko voi ol­la monisivuinen.

 Paina haluamasi kuormausalustan kenttää, esim.  A509.

Otsikkorivillä näkyy valitun kuormausalustan symboli, esim.  Puh-

distus.

Valittavissa olevat ohjelmat näkyvät näyttöruudussa.

Kun automaattinen ohjelmien kohdennus on käytössä, ohjelmanva­lintavalikko ei tule näkyviin. Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnis­tysvalikko.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää.

Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistysvalikko.

61

Käyttö









11.03.2019 20:36





FI

BED

user/

Suosikit

Vario TD AN

Erikois

Ohjelman valinta
Suosikeista

Jos valikkoon  Järjestelmä, Suosikkien hallinta on valittu ohjelmia,
voit valita ohjelman kentän  Suosikit kautta.

 Paina kenttää  Suosikit.

Valikko Valitse kuormausalusta tulee näkyviin.

 Paina haluamasi kuormausalustan kenttää, esim.  A509.

Otsikkorivillä näkyy valitun kuormausalustan symboli, esim.  Suosi-

kit.

Jos parametrin Kuormausalustan tunnistus asetukseksi on kuormaus­alustojen hallinnassa asetettu automaattinen, valikko Valitse kuor-

mausalusta ei tule näkyviin.

Näyttöruutuun tulee suosikiksi asetettu ohjelma, tässä esimerkissä

Vario TD AN.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää.

Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistysvalikko.

62

Käyttö

1:26













user/

18.06.2018 15:05

FI

BED

Vario TD AN



Jäljellä oleva aika

Ohjelman käynnistys

Varmista, että näyttöruudun otsikkorivillä näkyy kyseiselle kuor­mausalustalle oikean ohjelman nimi.
Jos haluat vaihtaa ohjelmaa, paina kenttää , niin pääset valitse­maan ohjelman ohjelman valintavalikosta.

Ohjelman valinnan jälkeen valitun ohjelman jäljellä oleva aika tulee
näkyviin. Jos parametriä Jäljellä olevan ajan näyttö ei ole otettu käyt­töön, näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistymisen jälkeen jo kulu­nut Kestoaika.

 Paina kenttää .

Ohjelma käynnistyy.

Ohjelman voi käynnistää vain, kun pesu- ja desinfiointikoneen luukut
ovat kiinni ja aktiivisia virheilmoituksia ei ole.

Jos näyttöruudun alarivillä näkyy symboli , katso aktiivisten ilmoi­tusten luetteloa (ks. kappale Virheilmoitukset ja ohjeet).

63

Käyttö

Automaattinen ohjelman käynnistys

Ohjelman automaattinen käynnistys on käytettävissä, jos konetta käy­tetään vain asetuksilla Automaattinen kuormausalustojen tunnistus/Au-

tomaattinen ohjelmajärjestys.

Jonkun Käyttäjän on oltava kirjautuneena pesu- ja desinfiointikonee­seen. Kirjautuneen käyttäjän Käyttäjätason on oltava vähintään para­metrin Käyttäjätaso ohjelman käynnistystä varten asetuksen mukainen.

Jotta automaattinen käynnistys olisi mahdollista, käyttöliittymässä on
tehtävä seuraavat asetukset:

- kohdassa  Järjestelmä/Konekonfiguraatio/Tunnistautuminen para­metri Logout on otettu käyttöön ja annettua kestoa on pidennetty
esimerkiksi työvuoron mittaiseksi tai enintään 24tuntiin

- kohdassa  Järjestelmä/Konekonfiguraatio/Ohjelmanäyttö parametri

Puhdistusohjelman autom. käynnistys on otettu käyttöön

- kohdassa  Kuormausalustojen hallinta on parametrin Kuormaus-

alustan tunnistus käytettävien Kuormausalustat asetukseksi valittu automaattinen

- kohdassa  Kuormausalustojen hallinta on parametrin Puhdistusoh-

jelman autom. käynnistys asetuksissa kohdistettu käytettäviin Kuor­mausalustat jokin käsittelyohjelma

Ohjelma käynnistyy automaattisesti, kun kuormausalusta on työnnet­ty pesutilaan ja täyttöpuolen luukku suljetaan.

Jos haluat käsitellä tietyn kuormausalustan jollain muulla ohjelmalla,
parametri Puhdistusohjelman autom. käynnistys on otettava pois käy­töstä käyttöliittymässä.

Jos kuormausalustaan ei ole kohdistettu mitään ohjelmaa kohdas­sa  Kuormausalustojen hallinta/Kuormausalustat, automaattinen
käynnistystoiminto keskeytyy, ja järjestelmän tunnistamien vaunun,
moduulin ja telineiden tunnukset tulevat näyttöruutuun.
Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK, jolloin näyttöruutuun tulee pääva­likko. Avaa manuaalinen ohjelmanvalinta painamalla kenttää 

Puhdistus.

64

Käyttö

Ohjelman kulku

Käynnistyksen jälkeen ohjelma etenee automaattisesti loppuun asti.
Koneen näyttöruudusta voit lukea yksityiskohtaisia tietoja ohjelman
kulusta ja ohjelmaparametreista (ks. kappale Laitteen osat – Näyttö­ruudun käyttövalitsimet).

Ohjelman loppu

Kun ohjelma on päättynyt, näyttöruutuun tulee seuraavaa:

- Täyttöeränumero

- kuinka paljon aikaa ohjelman päättymisestä on kulunut

- prosessin Tulos

- ilmoitus Ohjelma päättynyt
Etenemispalkin väri muuttuu valkoisesta vihreäksi.

Valitun asetuksen mukaan pesutilan valaistus voi kytkeytyä automaat­tisesti päälle.

Ohjelman lopettaminen

Voit lopettaa ohjelman milloin vain. Kone pumppaa pesuveden pois,
minkä jälkeen täyttöpuolen luukun lukitus avautuu.

 Paina kenttää .

Näyttöruutuun tulee varmistuskysymys:

Keskeytetäänkö ohjelma?

 Vahvista varmistuskysymys valitsemalla Kyllä.

Kun kone on poistanut veden, näyttöruutuun tulee seuraava ilmoitus:

Ohjelma keskeytynyt.

Etenemispalkki muuttuu punaiseksi ja seuraava virheilmoitus tulee nä­kyviin:

Käyttäjä keskeyttänyt ohjelman.

Kun olet kuitannut virheilmoituksen, voit käynnistää ohjelman uudel­leen.

65

Käyttö

Ohjelman keskey­tys ja manuaali­nen desinfiointi

Manuaalinen ohjel­man keskeytys

Ohjelman keskey­tyminen toiminta­häiriön vuoksi

Manuaalinen
desinfiointi

Lisätoimet saatavat olla tarpeen, jos ohjelma, jossa parametri Veden-

poisto desinfioinnin jälkeen on otettu käyttöön, keskeytyy. Jos lämpö-

desinfiointi on jäänyt suorittamatta, pesuvesi on dekontaminoitava
manuaalisesti.

Ensimmäisen ohjelmajakson aikana:

 Paina kenttää  ja vahvista varmistuskysymys Keskeytetäänkö

ohjelma? valitsemalla Kyllä.

Virheilmoitus Käyttäjä keskeyttänyt ohjelman tulee näkyviin.
Pesutilassa on pesuvettä, kone ei pumppaa sitä pois.

Jos ohjelma keskeytyy toimintahäiriön vuoksi ensimmäisen ohjelma­jakson aikana, kone ei pumppaa pesuvettä pois. Toimi, kuten kohdas­sa Manuaalinen desinfiointi.

 Kuittaa virheilmoitus luettelosta painamalla OK.
 Kuittaa ohjelman keskeytys valitsemalla OK.

Ohjelman kulun osoittimessa näkyy ilmoitus Tyhjennä kone.

 Avaa täyttöpuolen luukku.
 Dekontaminoi pesuvesi lisäämällä siihen desinfiointiainetta.
 Sulje täyttöpuolen luukku.

Valitun asetuksen mukaan kone joko tunnistaa kuormausalustan au­tomaattisesti tai se on valittava manuaalisesti.

 Valitse kuormausalustaan kohdennettujen ohjelmien luettelosta oh-

jelma Manuaalinen desinfiointi ja käynnistä se.

Kone pumppaa pesuveden pois ja näyttöruutuun tulee uusi virheil­moitus.

 Kuittaa virheilmoitus luettelosta painamalla OK.

Nyt voit avata täyttöpuolen luukun.

66

Käyttö

Ajastinkäyttö

Voit siirtää ohjelman alkua myöhemmäksi esim. hyödyntääksesi edul­lista yösähköä. Voit asettaa ajastusajan minuutin tarkkuudella.

Jos säilytät likaisia välineitä koneessa pitkään, lika kuivuu, mikä voi
heikentää puhdistustulosta. Lisäksi teräksisten välineiden korroo­sionvaara kasvaa.

 Kun haluat asettaa ajastuksen, paina alarivin kenttää .
 Aseta Aloitusaika näyttöruutuun avautuvan näppäimistön avulla ja

vahvista valitsemalla OK.

Ohjelma käynnystyy asettamanasi ajankohtana automaattisesti.

Voit lopettaa ajastuksen milloin vain. Paina alarivin kenttää .
Näyttöruutuun tulee varmistuskysymys: Keskeytetäänkö ajastus?.
Kun olet vahvistanut sen, voit käynnistää ohjelman manuaalisesti.

67

Käyttö

Kuljetushihnakäyttö (lisävaruste)

Jos pesu- ja desinfiointikoneen virta on kytketty pois päältä ja uudel­leen päälle päävirtakytkimellä, Kuljetushihnakäyttö on kuitattava. Jos
pesu- ja desinfiointikone sen sijaan käynnistetään uudelleen näyttö­ruudun tai käyttöliittymän kautta, kuittausta ei tarvita.

Jos pesu- ja desinfiointikoneeseen on liitetty kuljetushihnoja, ne oh­jaavat automaattikäytön aikana seuraavia toimintoja:

- kuormausalustojen siirto täyttöradalle

- täyttöpuolen luukun avaaminen ja sulkeminen

- kuormausalustojen siirto pesutilaan

- ohjelman käynnistys

- kuormausalustan siirto pesutilasta purkuradalle ja purkupuolen luu­kun sulkeminen

Automaattikäytön edellytykset:

- Purkupuolen luukun aukaisun parametriasetukseksi on käyttöliit­tymässä valittu “Autom. luukun aukaisu purkupuoli”. (Katso Ohjel­mointikäsikirjan kappale Järjestelmä, Laitehallinta, Luukun oh­jaus.)

- Parametri “Kuormausalustan autom. tunnistus” on aktivoitu käyt­töliittymässä. (Katso Ohjelmointikäsikirjan kappale Järjestelmä,
Laitehallinta, Tunnistus.)

- Parametri “Automaattinen ohjelmajärjestys” on aktivoitu käyttöliit­tymässä. (Katso Ohjelmointikäsikirjan kappale Järjestelmä, Laite­hallinta, Ohjelmanäyttö.)

- Käytettävissä kuormausalustoissa on oltava RFID-tunnisteet.

- Jokaiselle käytettävälle kuormausalustalle on parametrin “Puhdis­tusohjelman autom. käynnistys” asetuksissa kohdennettu jokin
puhdistusohjelma. (Katso Ohjelmointikäsikirjan kappale Kuor­mausalustojen hallinta, Kuormausalustat.)

- Parametrin “Kuormausalustan tunnistus” asetukseksi on kuor­mausalustojen hallinnassa asetettu “automaattinen”. (Katso Oh­jelmointikäsikirjan kappale Kuormausalustojen hallinta, Kuor­mausalustat.)

Kuljetushihnojen mukana toimitetaan erilliset käyttöohjeet.

68

Käyttö



Varoitus! Koneen lastaus käynnissä.



Varoitus! Koneen purku käynnissä.

Ennen automaattikäytön käynnistymistä näyttöruutuun tulee ilmoitus:

Varoitus! Aika automatiikan käynnistymiseen: 10s.

Huolto voi muuttaa varoitusaikaa.
Kuljetushihnakäytön aikana koneen täyttö- ja purkutoiminnot näkyvät

näyttöruudussa kaaviokuvina.

Täyttö

Purku

Pesutilan valaisin vilkkuu vihreänä.

69

Liittäminen verkkoon

Liittäminen verkkoon

Pesu- ja desinfiointikoneen voi liittää sisäiseen verkkoon ethernet-lii­tännän välityksellä. Tämä verkko saa olla yksinomaan pesu- ja desin­fiointitulosten käsittelyyn tarvittavien järjestelmien käytössä, esimer­kiksi tietokone, jossa on dokumentointiohjelmisto. Liittämiseen tarvi­taan tavallinen verkkokaapeli, CAT5-ethernetkaapeli tai parempi.

Verkkokaapelin saa liittää vain valtuutettu huoltoliike.

 Ulkopuolisen pääsy ohjaamaan konetta aiheuttaa terveysvaa­ran.

Jos asiattomat henkilöt pääsevät verkon kautta käsiksi pesu- ja de­sinfiointikoneen ohjausjärjestelmään, he voivat muuttaa asetuksia,
kuten desinfiointiparametreja tai prosessikemikaalien annostus­määriä.

Pääsy pesu- ja desinfiointikoneeseen internetin tai muiden avoimi­en tai turvattomien verkkojen kautta sekä suoraan että epäsuorasti
esim. jaetun portin kautta on ehdottomasti estettävä.

IP-osoitteet 192.168.10.1–192.168.10.255 on varattu huollon käyt­töön! Niitä ei missään tapauksessa saa asettaa talon sisäiseen
verkkoon!

1. Käytä pesu- ja desinfiointikonetta vain erillisessä verkon osassa,
joka täyttää seuraavat edellytykset:

– verkko on fyysisesti erotettu muista verkon osista,
– pääsyä verkkoon on rajoitettu palomuurilla tai vastaavalla tavalla

konfiguroidulla reitittimellä.

2. Rajaa tämän erillisen verkon osan käyttöä niin, että siihen on
käyttöoikeudet vain henkilöillä, jotka tarvitsevat näitä tietoja.

3. Suojaa järjestelmät, joihin pesu- ja desinfiointikone on liitetty,
vahvoilla salasanoilla.

4. Konfiguroi ethernet-liitäntä.

70

Liittäminen verkkoon

Verkkoprotokolla

Pesu- ja desinfiointikone tukee seuraavia verkkoprotokollia:

Verkkopro­tokolla

DHCPv4 Dynaaminen IPv4-osoitteiden jako 68/UDP
DHCPv6 Dynaaminen IPv6-osoitteiden jako 546/UDP
NTP Aikapalvelin 123/UDP
HTTPS Käyttöliittymä pesu- ja desinfiointiko-

Kone tukee myös protokollia ICMPv4 ja ICMPv6.

Kuvaus Portti

443/TCP

neen parametrien asetuksia varten

Prosessidokumentointi

Pesu- ja desinfiointikoneen prosessien dokumentointi voidaan suorit­taa joko ulkoisen prosessidokumentointiohjelmiston tai sisäisen tai ul­koisen tulostimen avulla.

Tulostimen tai tietokoneen liittämisessä on huomioitava seuraa­va:

- käytä vain normin EN/IEC 60950 mukaisia tietokoneita tai tulosti­mia,

- tulostimen tai tietokoneen on oltava tyypiltään sijoituspaikkaan so­piva,

- ethernet-liitäntään tuleva jatkokaapeli saa olla enintään 100m pitkä.

Tarkempia tietoja sopivista tulostimista ja ohjelmistoratkaisuista saat
pesu- ja desinfiointikoneen valmistajalta.

71

Järjestelmäasetukset

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach









11.03.2019 20:36

 |



Kuljetushihna

Verkkoyhteydet

Koneen toiminnot

Uudelleenkäynnistys

Arvokilpi

Suosikkien hallinta

Järjestelmä

FI

BED

user/

Järjestelmä

Valikosta  Järjestelmä löydät seuraavat toiminnot:

Alavalikot aukeavat kenttiä painamalla. Alavalikoiden toiminnot selite­tään seuraavilla sivuilla.

Kuljetushihnojen ottaminen käyttöön/pois käytöstä (li­sävaruste)

Tämä kenttä on näkyvissä vain, jos pesu- ja desinfiointikone on varus­tettu kuljetushihnaliitännällä.

Tästä valikosta voit ottaa koneeseen liitetyt kuljetushihnat lyhytaikai­sesti pois käytöstä. Kun avaat valikon Kuljetushihna, näkyviin tulee
kaksi parametria:

- Syöttörata aktiivinen

- Purkurata aktiivinen

 Ota kuljetushihna käyttöön painamalla parametrin viereistä kenttää.

Käyttöönotetun kuljetushihnan kentän palkki näkyy valkoisena. Paina
kenttää uudelleen niin kuljetushihna poistuu jälleen käytöstä. Käytöstä
poistetun kuljetushihnan kentän palkki näkyy mustana.

72

Järjestelmäasetukset

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach









11.03.2019 20:36

 |



Järjestelmä

|

Verkkoyhteydet

Lue RFID-kortti

Vaihda PIN

Laiteparin muodostus

Tulostin

Verkko

FI

BED

user/

Verkkoliitännät

Valikko Verkkoyhteydet sisältää verkon konfigurointiin ja käyttäjien kir­jautumiseen liittyviä toimintoja. Kun valitset Verkkoyhteydet, näkyviin
tulee seuraava valikko:

RFID-kortin luku

Alavalikot aukeavat kenttiä painamalla.

Jokaiselle käyttäjälle voidaan antaa koodattu RFID-kortti. Koodaus
suoritetaan toiminnolla Lue RFID-kortti. Vaihtoehtoisesti RFID-kortin
koodi voidaan antaa manuaalisesti käyttöliittymässä kohdassa Käyt-

täjienhallinta.

 Paina kenttää Lue RFID-kortti.

Näyttöön tulee ilmoitus Kirjaudu RFID-koodilla..

 Pidä korttia kortinlukulaitteen edessä.

Näyttöön tulee ilmoitus RFID tunnistus onnistui yhdessä koodin kans­sa. Valitsemalla OK voit kohdistaa RFID-koodin kirjautuneelle käyttä­jälle. Valitsemalla  voit keskeyttää toiminnon.

73

Järjestelmäasetukset

PIN-koodin vaih­taminen

Laiteparin
muodostus

Käyttäjä voi vaihtaa PIN-koodiaan milloin vain.

Eri käyttäjätasojen PIN-koodien vähimmäispituudet ovat:

- Käyttäjä 4merkkiä

- Teknikko 6merkkiä

- Pääkäyttäjä 6merkkiä

 Paina kenttää Vaihda PIN.

Näyttöön tulee PIN-koodin vaihtopyyntö. Parametrien viereisiä kenttiä
painamalla voit avata näppäimistön.

 Anna vanha PIN-koodi ja sen jälkeen kaksi kertaa uusi PIN ja vah-

vista se valitsemalla OK.

Uusi PIN näkyy nyt käyttöliittymän Käyttäjienhallinta-kohdassa. Se ei
kuitenkaan ole näkyvissä. Jos joku käyttäjä unohtaa PIN-koodinsa, se
voidaan palauttaa Käyttäjienhallinta-kohdassa.

Käyttäjätason Pääkäyttäjä PIN-koodin voi palauttaa vain huolto!

Kun pesu- ja desinfiointikone on liitetty verkkoon, ulkoiset sovellukset,
kuten Prosessidokumentointiohjelmistot tai Web-käyttöliittymä voivat
olla yhteydessä pesu- ja desinfiointikoneen ohjausjärjestelmään. Kun
yhteys muodostetaan ensimmäisen kerran pesu- ja desinfiointikoneen
ja ulkoisen sovelluksen välillä on suoritettava Laiteparin muodostus.

Pesu- ja desinfiointikoneeseen voi kerrallaan olla yhdistettynä enin­tään 9ulkoista sovellusta. Jos tämä määrä on jo täynnä, sinun täy­tyy purkaa yksi laitepari ennen uuden muodostamista.

 Paina kenttää Laiteparin muodostus.

Näyttöruutuun avautuu valikko, jossa näkyvät aktiiviset laiteparit ja
avoimet kyselyt päivämäärineen ja kellonaikoineen. Laiteparin muo­dostuksen kysymykset näkyvät symboleina:

Symboli Toiminto

 Parin muodostus vahvistettu

 Pura parin muodostus.

 Parin muodostuspyyntö

74

Järjestelmäasetukset

Laiteparin vahvista­minen

Laiteparin purkami­nen tai hylkäämi­nen

Kirjoitusoikeuk­sien jakaminen

Parin muodostuspyyntö on vahvistettava, jotta ulkoinen sovellus voi
ottaa yhteyden pesu- ja desinfiointikoneeseen. Tätä varten tarvitaan
6–10-merkkinen Laiteparin muodostuksen PIN.

 Paina kenttää .

Näyttöruutuun avautuu näppäimistö Laiteparin muodostuksen PIN­koodin syöttämistä varten.

 Anna Laiteparin muodostuksen PIN ja vahvista se valitsemalla OK.

Annettu Laiteparin muodostuksen PIN on syötettävä ulkoiseen sovel­lukseen, jotta laiteparin muodostus tulee valmiiksi.

Muodostetun laiteparin voi purkaa milloin vain ja parin muodostus­pyynnön voi hylätä.

 Paina sen sovelluksen vieressä olevaa kenttää , jonka laiteparin

haluat purkaa.

Laitepari puretaan ja kyseisen sovelluksen rivi poistuu valikosta.

Kirjautuneella käyttäjällä on oltava kirjoitusoikeudet, jotta hän voi la­data tietoja tai muuttaa pesu- ja desinfiointikoneen asetuksia käyttö­liittymän kautta. Kun joku käyttäjä on pyytänyt kirjoitusoikeuksia,
näyttöruutuun tulee seuraava ilmoitus:
 Sallitaanko kirjoitusoikeudellinen yhteys?...

Päivämäärä/Kellonaika

Kirjoitusoikeuspyyntö voidaan vahvistaa pesu- ja desinfiointikoneesta
kirjautumalla sisään painamalla Login tai hylätä painamalla kenttää .

 Jos haluat myöntää kirjoitusoikeudet, paina kenttää Login.

Näyttöruutuun avautuu näppäimistö login-tietojen syöttämistä varten.
Kun joku ottaa kirjoitusoikeuksilla ulkoapäin yhteyden pesu- ja desin­fiointikoneeseen, näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Kirjoitusoikeudellinen yhteys aktiivinen...

Kirjoitusoikeudet voi myös perua, toimi seuraavasti:

 Paina kenttää .

Näyttöruutuun avautuu näppäimistö login-tietojen syöttämistä varten.
Paina Login, jos haluat perua kirjoitusoikeudet, tai jos sen sijaan ha­luat, että kirjoitusoikeuksilla muodostettu yhteys säilyy, paina kenttää
.

Kirjautunut käyttäjä voi perua kirjoitusoikeudet myös käyttöliittymäs­sä. Tämä ei vaadi kirjautumista pesu- ja desinfiointikoneeseen.

75

Järjestelmäasetukset

Tulostimen asetus

Voit muuttaa koneeseen liitetyn tulostimen asetuksia näyttöruudussa
tai käyttöliittymän kautta. Asetusten tekeminen käyttöliittymän kautta
selitetään Ohjelmointikäsikirjassa.

 Paina kenttää Tulostin.
 Paina parametrin Tyyppi viereistä kenttää.

Näkyviin tulee valikko, jossa näkyvät valittavissa olevat tulostintyypit.
Huomaa seuraava:

 Ota haluamasi tulostin käyttöön painamalla sen vieressä olevaa

kenttää.

Käyttöönotetun tulostimen kentän palkki näkyy valkoisena.

 Poistu valikosta painamalla kenttää .

Seuraavaksi sinun täytyy antaa valitun verkkokirjoittimen IP-osoite.

 Paina parametrin IP-osoite viereistä kenttää.

Näyttöruutuun avautuu näppäimistö IP-osoitteen syöttämistä varten.

 Anna IP-osoite ja vahvista se valitsemalla OK.

Parametrilla Suora tulostus voit määrittää, siirretäänkö täyttöeräproto­kolla valittuun tulostimeen ja tulostetaanko se heti ohjelman päätyt­tyä. Suoran tulostuksen lisäksi täyttöeräprotokolla tallentuu pesu- ja
desinfiointikoneen ohjausjärjestelmään. Valitsemalla kentän Dokumen-

tointi valikosta Päävalikko voit tulostaa lisäkappaleita täyttöeräproto-

kollasta.

 Ota suora tulostus käyttöön painamalla parametrin Suora tulostus

viereistä kenttää.

Kentän palkki näkyy valkoisena.

76

Järjestelmäasetukset

Verkon asetukset

Valikossa Verkko voit konfiguroida ethernet-yhteyden. Voit muuttaa
verkon asetuksia näyttöruudussa tai käyttöliittymän kautta. Ennen
kuin muodostat yhteyden esim. verkkotulostimeen ensimmäisen ker­ran, sinun on konfiguroitava verkko pesu- ja desinfiointikoneen näyt­töruudun avulla. Asetusten tekeminen käyttöliittymän kautta selitetään
Ohjelmointikäsikirjassa.

Verkon konfiguroinnissa tarvittavat tiedot saat verkon ylläpitäjältä.

 Paina kenttää Verkko.

Näyttöruutuun tulevat verkkokonfiguroinnin parametrit. Parametrien
viereisiä kenttiä painamalla voit avata näppäimistön.

 Anna kaikkien parametrien tarvittavat arvot ja vahvista valitsemalla

OK.

IP-osoite ja Host Name toimivat verkossa pesu- ja desinfiointikoneen
tunnisteina, joilla siihen saa yhteyden.

Tietojen syöttäminen manuaalisesti

Parametri Protokollaversio IPv4 Protokollaversio IPv6

Aktiivinen käytössä käytössä
CHCP ei käytössä ei käytössä
IP-osoite syöttökenttä syöttökenttä
Subnet Mask syöttökenttä –
Etuliitteen pituus – syöttökenttä
Host Name syöttökenttä syöttökenttä
Standard Gateway syöttökenttä syöttökenttä
NTP syöttökenttä syöttökenttä

Automaattinen syöttö

Parametri Protokollaversio IPv4 Protokollaversio IPv6

Aktiivinen – –
CHCP käytössä käytössä
IP-osoite – –
Subnet Mask – –
Etuliitteen pituus – –
Host Name syöttökenttä syöttökenttä
Standard Gateway – –
NTP – –

77

Järjestelmäasetukset

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach









11.03.2019 20:36

 |



Järjestelmä

Koneen toiminnot

|

Itsedesinfiointi

Loputon ohjelma

Annostusjärjestelmän täyttö

Annostusjärjestelmän asetus

Itsetesti.

Johtokyvyn mittausmoduulin säätö

Ohjelmatesti

FI

BED

user/

Koneen toiminnot

Valikosta Koneen toiminnot löydät huoltotoiminnot esim. annostusjär­jestelmien ja sisäänrakennettujen tankkien huoltoa varten. Kun valitset

Koneen toiminnot, näkyviin tulee seuraava valikko:

Autom. järjestel­mätesti

Voit käynnistää toiminnot kenttiä painamalla.

Automaattisen järjestelmätestin aikana suoritetaan ennalta määrättyyn
kellonaikaan kaksi toimintoa:

- järjestelmän tankkien Itsedesinfiointi (jos käytössä)

- RFID-käyttäjä- ja kuormausalustatunnistuksen Itsetesti.
Automaattisen järjestelmätestin suorittamisen edellytykset:

- pesu- ja desinfiointikoneen virta on kytketty päälle

- pesutila on tyhjä

- pesu- ja desinfiointikoneen luukut ovat kiinni

Automaattisen järjestelmätestin voi ottaa pois käytöstä käyttöliitty­män kautta (katso Ohjelmointikäsikirja, Järjestelmä, Parametriryh­mät, Automaattinen järjestelmätesti).

78

Järjestelmäasetukset

Itsedesinfioinnin
suorittaminen
(lisävaruste)

Tämä kenttä on näkyvissä vain, jos pesu- ja desinfiointikone on varus­tettu sisäisellä tankilla. Pesu- ja desinfiointikoneen sisäiset tankit de­sinfioituvat Itsedesinfiointi-toiminnon aikana.
Jos sisäisten tankkien automaattinen itsedesinfiointi ei päättynyt on­nistuneesti, voit käynnistää toiminnon manuaalisesti.

Itsedesinfiointi voidaan suorittaa vain, kun koneen pesutilassa ei
ole kuormausalustoja.

 Paina kenttää Itsedesinfiointi.

Kone suorittaa itsedesinfiointiin liittyvät toiminnot automaattisesti.
Kun itsedesinfiointi on valmis, näyttöruutuun tulee ilmoitus:

Itsedesinfiointi onnistui.

tai

Itsedesinfiointi epäonnistui.

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Jos itsedesinfiointi epäonnistuu useita kertoja peräkkäin, ota yhteys
huoltoon.

Voit keskeyttää itsedesinfioinnin painamalla alarivin kenttää .
Näyttöruutuun tulee varmistuskysymys Keskeytetäänkö itsedesinfioin-

ti?. Jos valitset Kyllä, itsedesinfiointi keskeytyy, jos valitset Ei, se jat-

kuu.

79

Järjestelmäasetukset

Loputtoman oh­jelman käynnistys
(vain laboratorio­lasitavaran käsit­telyyn)

Valikossa Loputon ohjelma voit määritellä jonkin puhdistusohjelman
käynnistymään toistuvasti. Tätä toimintoa voidaan käyttää pesutekni­siin kokeisiin, kuten materiaalitestauksiin, tai aika ajoin suoritettavaan
koneen dekontaminointiin pitkien seisokkien yhteydessä.

Loputtomalla ohjelmalla käsiteltyjä välineitä saa käyttää vain labora­toriokokeisiin. Parametrien Ohjelmia suoritettu ja Luukun aukipitoaika
asetukset eivät välttämättä vastaa yleisiä laatuvaatimuksia.

 Paina kenttää Loputon ohjelma.

Valittavana olevat kuormausalustat tulevat näyttöruutuun.

Jos automaattinen kuormausalustan tunnistus on käytössä, tämä
kohta jää välistä.

 Paina haluamasi kuormausalustan kenttää.

Valittavana olevat ohjelmat tulevat näkyviin.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää.

Näyttöruutuun tulevat Loputtoman ohjelman parametrit. Parametrien
viereisiä kenttiä painamalla voit avata näppäimistön. Valitun paramet­rin raja-arvot näkyvät näppäimistön otsikkorivillä.

Loputtoman ohjelman parametrit

Parametri Määritelmä

Ohjelmia suoritettu loputtoman ohjelman kertojen määrä
Tauko ohjelmasyklien

välillä

ohjelman päättymisen ja seuraavan ohjel­masyklin alkamisen välinen aikaväli

Luukun avautumisviive ohjelman päättymisen ja pesu- ja desin-

fiointikoneen luukun aukaisun välinen aika­väli

Luukun aukipitoaika pesu- ja desinfiointikoneen luukun aukaisun

ja sulkemisen välinen aikaväli

Luukun valinta ohjelman jälkeen avautuvan pesu- ja desin-

fiointikoneen luukun valinta

 Anna kaikkien parametrien tarvittavat arvot.
 Käynnistä loputon ohjelma painamalla alarivin kenttää .

Näyttöruutuun tulee ilmoitus Loputon ohjelma: Varoitus! Luukku avau-

tuu ja sulkeutuu automaattisesti.. Jos valitset OK, niin loputon ohjelma

käynnistyy, jos valitset , toiminto keskeytyy.
Kone toistaa ohjelmaa, kunnes asettamasi ohjelmakertojen määrä tu­lee täyteen.

80

Voit keskeyttää loputtoman ohjelman milloin vain painamalla kenttää
.

Järjestelmäasetukset

Annostusjärjestel­män täyttö

Toimintoa Annostusjärjestelmän täyttö käytetään annostusjärjestelmän
ilmaamiseen. Tämä toiminto on suoritettava aina, kun olet täyttänyt tai
vaihtanut prosessikemikaalisäiliön.

Toiminto voidaan suorittaa vain, kun koneen pesutilassa ei ole
kuormausalustoja.

 Paina kenttää Annostusjärjestelmän täyttö.
 Paina haluamasi annostusjärjestelmän kenttää, esim. DOS 1.

Toiminnon vaiheet näkyvät näyttöruudussa. Kun toiminto on päätty­nyt, näyttöruutuun tulee ilmoitus:

Annostusjärjestelmä DOS 1 täytetty.

tai

Annostusjärjestelmä DOS 1 täyttö epäonnistui. Annostusjärjestelmän
täyttö suorita täyttö uudelleen..

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Jos annostusjärjestelmän täyttö epäonnistuu useita kertoja peräk­käin, ota yhteys huoltoon.

81

Järjestelmäasetukset

Annostusjärjestel­män asetus

Asetus-toiminnon suorittaminen

Toimintoa Annostusjärjestelmän asetus käytetään annostusjärjestelmi­en säätöön. Se on suoritettava, kun:

- koneeseen liitetty prosessikemikaali vaihdetaan toiseen (viskositeet­ti muuttuu)

- koneeseen asennetaan uusi annostuspumppu tai uusi läpivirtausan­turi

- annustusjärjestelmä täytyy testata, esim. arviointia, uudelleen arvi­ointia tai määräaikaistarkastusta varten

Asetuksen aikana annostuspumppua ohjataan tuottamaan tietty mää­rä impulsseja. Samanaikaisesti ohjausjärjestelmä laskee läpivirtausan­turin antamat impulssit. Kun mitattu määrä on syötetty ohjausjärjes­telmään, se laskee muuntamiskertoimet annostuspumpun teholle
µl:na/Imp ja läpivirtausmittarin impulssiarvon µl:na/Imp.

Annostusjärjestlemän asetus voidaan suorittaa vain, kun koneen
pesutilassa ei ole kuormausalustoja.

Jotta pystytään laskemaan annostuspumpun tarkka teho ja läpivir­tausanturin impulssiarvo, tarvitaan kaksi mittalasia:

- 1x1000ml

- 1x100ml

 Aseta annostusjärjestelmän imuputki 500–1000ml:n mittalasiin.
 Lisää mittalasiin annosteltavaa kemikaalia.
 Täytä 100ml:n mittalasi annosteltavalla kemikaalilla.

Annostusjärjestelmät on ilmattava ennen annostusjärjestelmän ase­tus-toiminnon suorittamista.

 Paina kenttää Annostusjärjestelmän täyttö.
 Paina haluamasi annostusjärjestelmän kenttää, esim. DOS 1.

Kun toiminto on päättynyt:

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.
 Kaada annosteltava kemikaali 500–1000ml:n mittalasiin 100ml:n

mittalasista ja kirjaa isomman mittalasin kokonaiskemikaalimäärä
muistiin.

 Täytä nyt 100ml:n mittalasi annosteltavalla kemikaalilla ihan täy-

teen.

82

 Paina kenttää Annostusjärjestelmän asetus.
 Paina haluamasi annostusjärjestelmän kenttää, esim. DOS 1.

Näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Annostusjärjestelmän... asetusta käynnistetään. Valmistele annostusjär­jestelmä.

 Kuittaa näyttöruudun ilmoitus valitsemalla OK.

Järjestelmäasetukset

Järjestelmä mittaa annostusmäärän.
Prosessin vaiheet näkyvät näyttöruudussa, esim. Annostuspumppu on

aktiivinen.

Kun mittaus on valmis, näyttöruutuun avautuu näppäimistö. Nykyinen
asetusarvo tulee näkyviin.

 Täytä 500–1000ml:n mittalasi aiemmin muistiin kirjaamaasi täyttö-

määrään 100ml:n mittalasista.

 Lue täyttämiseen tarvittu määrä 100ml:n mittalasista.
 Syötä lukemasi arvo näyttöruudun näppäimistöllä ja vahvista paina-

malla OK.

Muuntokertoimen mittaustulokset tulevat näkyviin, esim.:

Muuntokerroin DOS1:
vanha... µl/Imp uusi... µl/Imp
Muuntokerroin läpivirtausanturi1:
vanha... µl/Imp uusi... µl/Imp
Otetaanko uudet arvot käyttöön?

Paina OK, jos haluat ottaa uudet muuntokertoimet käyttöön, jos sen
sijaan haluat säilyttää vanhat muuntokertoimet, paina . Näyttöruu­tuun tulee taas valikko Annostusjärjestelmän asetus.

RFID-moduulin it­setestin suoritta­minen

Jätä Annostusjärjestelmän asetus huollon tehtäväksi, jos puhdistus­automaatin annostusjärjestelmää ei ole varustettu imuputkilla.

RFID-moduulin toiminta tarkastetaan Itsetesti.n aikana.
Jos RFID-moduulin itsetesti ei päättynyt onnistuneesti, voit käynnis­tää toiminnon manuaalisesti.

Itsetesti voidaan suorittaa vain, kun koneen pesutilassa ei ole
kuormausalustoja.

 Paina kenttää Itsetesti..

Kone suorittaa itsetestiin liittyvät toiminnot automaattisesti. Kun itse­testi on valmis, näyttöruutuun tulee ilmoitus: Itsetesti onnistui. tai Itse-

testi epäonnistui..

Jos itsetesti epäonnistuu useita kertoja peräkkäin, ota yhteys Mie­len huoltoon.

Voit keskeyttää itsetestin painamalla alarivin kenttää . Näyttöruu­tuun tulee varmistuskysymys Keskeytetäänkö itsetesti?. Jos valitset

Kyllä, itsetesti keskeytyy, jos valitset Ei, se jatkuu.

83

Järjestelmäasetukset

Johtokyvyn mit­tausmoduulin
säätö

Kun pesu- ja huuhtelutulokselle asetettavat vaatimukset ovat erittäin
suuret, esim. kun koneessa käsitellään kemiallisen analytiikan välinei­tä, johtokyvyn mittausmoduuli voidaan säätää toiminnolla Johtokyvyn

mittausmoduulin säätö. Mittausjärjestelmä säädetään DI-veden – kyl-

män veden johtokyvyn mittausalueilla.

Johtokyvyn mittausmoduulin säätö voidaan suorittaa vain, kun ko­neen pesutilassa ei ole kuormausalustoja.

Pesutila on syytä huuhdella DI-vedellä ennen mittausten suorittamis­ta, jotta vältetään siellä olevien pesuvesijäämien aiheuttamat liian
korkeat mittausarvot.

 Paina kenttää Johtokyvyn mittausmoduulin säätö.

Järjestelmä suorittaa DI-veden johtokyvyn mittauksen.
Näyttöruudussa näkyvät ilmoitus Odota... ja prosessin vaiheet, esim.

Mittaus aktiivinen.

Mittauksen jälkeen Johtokyky AD-vesi todellinen ja asetusikkuna ma­nuaalisesti mitatun arvon syöttämistä varten tulevat näkyviin.
Täyttöpuolen luukun lukitus vapautuu manuaalista mittausta varten.

 Avaa luukku, ja mittaa johtokyky manuaalisesti.
 Sulje luukku.
 Paina parametrin Johtokyky AD-vesi uusi viereistä kenttää, niin näyt-

töruutuun avautuu näppäimistö.

 Syötä mittaamasi arvo näyttöruudun näppäimistöllä ja vahvista pai-

namalla OK.

Desimaaleja sisältävät mittausarvot on pyöristettävä matemaattisten
pyöristyssääntöjen mukaisesti.

 Paina kenttää OK.

Järjestelmä suorittaa kylmän veden johtokyvyn mittauksen.

 Suorita samat vaiheet kuin äsken DI-veden kohdalla, kun näyttöruu-

tuun tulee ilmoitus Johtokyky kylmä vesi todellinen.

Syöttämäsi Johtokyky... uusi -arvot siirtyvät ohjausjärjestelmään.
Näyttöruutuun tulee taas valikko Koneen toiminnot.

Voit keskeyttää johtokyvyn mittausmoduulin säädön painamalla ala­rivin kenttää . Näyttöruutuun tulee ilmoitus Johtokyvyn mittaus-

moduulin säätö ei onnistunut. Tee säätö uudelleen..

84

Järjestelmäasetukset

0:25

90°C









 





Kestoaika



Vario TD AN

user/

18.06.2018 15:05

BED

FI

Ohjelmavaihe

Lämpötila

Pesu 1

Ohjelmatestin suorittaminen

Ohjelmatestejä voidaan suorittaa vain, kun parametri Kuormaus-

alustan autom. tunnistus on otettu käyttöön käyttöliittymässä!

(Katso Ohjelmointikäsikirjan kappale Järjestelmä, Laitehallinta, Tun­nistus.)

Uudet tai muokatut ohjelmat voidaan testata toiminnolla Ohjelmatesti.
Vasta kun ohjelma on läpäissyt Ohjelmatestin virheittä, sen saa va­pauttaa käyttöön parametrilla Testattu (ks. Ohjelmointikäsikirjan kap­pale Ohjelmien hallinta).

Ohjelmatestiä voidaan käyttää puhdistustehon testaukseen. Ohjelman

kulku pysäytyy ohjelmatestin aikana jokaisen ohjelmavaiheen jälkeen
ja täyttöpuolen luukun voi avata näytteenottoa varten.

Kun avaat luukun ohjelmavaiheiden välissä, huomioi ehdottomasti
seuraavat vaarat:
– palovammojen vaara korkeita lämpötiloja käyttävien ohjelmavai­heiden jälkeen
– syöpymisvammojen vaara prosessikemikaaleja käyttävien ohjel­mavaiheiden jälkeen
– myrkyllisten huurujen hengittämisen vaara desinfiointiaineita käyt­tävien ohjelmavaiheiden jälkeen
Koneesta tuleva höyry voi korkeita lämpötiloja käyttävien ohjelma­vaiheiden jälkeen laukaista sijoitustilan savuvaroittimen.

Ohjelman käynnistämisen jälkeen näyttöruutuun tulee ohjelmavaiheen
nimen viereen ylimääräinen kenttä . Kentällä  on kaksi toimintoa:

- kun painat sitä, ohjelma jatkuu ilman, että avaat luukun

- kun painat sitä, kone hyppää seuraavan ohjelmavaiheen yli

Esimerkkejä näytteenotosta

 Paina kenttää Ohjelmatesti.

Valittavana olevat kuormausalustat tulevat näyttöruutuun.

85

Järjestelmäasetukset

 Paina haluamasi kuormausalustan kenttää.

Valittavana olevat ohjelmat tulevat näkyviin.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää.

Näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Ohjelmatesti: Ohjelmavaiheen ohitus painamalla . Luukun voi avata joka
ohjelmavaiheen lopussa.

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Näyttöruutuun tulee ohjelman käynnistysvalikko.

 Paina kenttää .

Ohjelma käynnistyy, kenttä  tulee näkyviin.
Jokaisen ohjelmavaiheen päätyttyä näyttöruutuun tulee seuraava il-

moitus ennen pesuveden pois pumppaamista:

Ohjelmatesti: Luukun voi avata näytteenottoa varten.

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Kentät  ja  ovat käytettävissä.

 Jos haluat ottaa näytteen, avaa luukku painamalla kenttää .
 Kun olet ottanut näytteen, sulje luukku painamalla kenttää .

Näyttöruudussa näkyy seuraava ilmoitus:

Jatketaanko ohjelman testausta? Jatka testausta painamalla OK. Jos
haluat avata luukun uudelleen, paina .

 Kuittaa ilmoitus valitsemalla OK.

Kone pumppaa pesuveden pois ja seuraava ohjelmajakso käynnistyy.

Jos et halua ottaa näytettä ohjelmajakson päätyttyä:

 Paina kenttää .

Kone pumppaa pesuveden pois ja seuraava ohjelmajakso käynnistyy.

Voit hypätä minkä tahansa ohjelmajakson yli painamalla kenttää .

86

Järjestelmäasetukset

Uudelleenkäynnistys

Toiminnolla Uudelleenkäynnistys voit sulkea ja käynnistää pesu- ja de­sinfiointikoneen ohjausjärjestelmän uudelleen. Voit käyttää Uudelleen-

käynnistystä esim. tilanteissa, joissa näyttöruutuun tulee toimintahäiri-

ön korjaamisen yhteydessä kehotus Kytke kone pois päältä ja takaisin

päälle.

 Paina kenttää Uudelleenkäynnistys.

Näyttöruutuun tulee varmistuskysymys Käynnistetäänkö uudelleen?.
Jos valitset OK, kone käynnistyy uudelleen, jos valitset , uudelleen­käynnistys keskeytyy.

Jos kone on jatkuvassa käytössä, suosittelemme moitteettoman toi­minnan takaamiseksi, että käynistät sen uudelleen kerran vuorokau­dessa. Voit suorittaa uudelleenkäynnistyksen tällä toiminnolla.
Vaihtoehtoisesti voit suorittaa pesu- ja desinfiointikoneen uudelleen­käynnistyksen käyttöliittymästä automaattisesti toiminnolla  Jär-

jestelmä/Konekonfiguraatio/Autom. uudelleenkäynnistys tai manuaali-

sesti kohdasta  Järjestelmä/Koneen toiminnot/Koneen uudelleen-

käynnistys.

Arvokilven hakeminen esiin

Valikossa Arvokilpi näkyvät seuraavat tiedot:

- Konetyyppi

- Koneen nimi

- Käyttöönottopäivä

- Valmistusnumero

- Valmistustunniste

- Konetyyppi

- Materiaalinumero

- Ohjelmistoversio
Parametrin Koneen nimi viereen voit antaa pesu- ja desinfiointikoneelle

yksilöllisen nimen.

 Paina parametrin Koneen nimi viereistä kenttää.

Näyttöruutuun avautuu näppäimistö koneen nimen syöttämistä var­ten.

 Syötä koneen nimi ja vahvista valitsemalla OK.

Antamaasi koneen nimeä käytetään:

- käyttöliittymässä

- täyttöeräprotokollissa

- virheprotokollissa

- prosessidokumentointiohjelmistoon siirretyissä tiedoissa

87

Järjestelmäasetukset

Blind

Blind

Blind

Blind

Blind

Instruments

Container

MIC

Orthopaedics

OK









 











DE

LogIn

06.12.2014 20:36

SP / WORLD

11.03.2017 20:36

 | System | Systemsprach

OK











11.03.2019 20:36

 |



BED

user/

FI

Järjestelmä

|

Suosikkien hallinta

Suosikki 1

Suosikki 2

Suosikki 3

Suosikki 4

:

:

:

:

Vario TD AN

Erikois

Suosikkien hallinnointi

Valikossa Suosikkien hallinta voit määritellä suosikeiksi 4 eniten käyttä­määsi ohjelmaa.

Jos Automaattinen ohjelmajärjestys -toimintoa ei ole otettu käyttöön:
Kaikki kuormausalustaan kohdennetut ohjelma tulevat näkyviin, kun
painat kenttää Puhdistus.

Jos ohjelman valinta suoritetaan kentän  Suosikit kautta, näkyviin tulevat vain ne 4 ohjelmaa, jotka on määritelty valikossa Suosikkien

hallinta.

Jos koneessa olevaan kuormausalustaan ei ole kohdennettu mitään
näistä 4 suosikista, näyttöruutuun tulee seuraava ilmoitus:

Ei suosikkeja käytettävissä kuormausalustalle.

Kun haluat määritellä suosikit:

 Paina kenttää Suosikkien hallinta.

Näyttöruutuun tulevat 4 suosikkikenttää.

88

 Paina kenttää Suosikki 1.

Ohjelmien luettelo tulee näkyviin.

 Paina haluamasi ohjelman kenttää, tässä esimerkissä Vario TD AN.

Kyseisen ohjelman nimi tulee kenttään Suosikki 1.
Määrittele suosikit 2–4 samalla tavalla.

 Poistu valikosta valitsemalla OK.

Huoltotoimet

Huolto

Miele-huollon on tehtävä desinfektorin määräaikaishuollot 2000 käyt­tötunnin välein tai vähintään kerran vuodessa.

Määräaikaishuolto sisältää seuraavat kohdat:

- normin VDE0701/0702 mukainen sähköturvallisuus

- luukun mekaniikka ja tiiviste

- pesutilan ruuviliitännät ja liitännät

- veden tulo- ja poistoliitännät

- sisäiset ja ulkoiset annostusjärjestelmät

- suihkuvarret

- siiviläsarja

- keruuallas, poistopumppu ja poistoventtiili

- kaikki vaunut, moduulit ja telineet (laskutetaan erikseen)
lisäksi tarvittaessa:

- höyrykondensaattori

- kuivausaggregaatti

- Johtokyvyn mittaus

- ulkoinen liitetty tulostin

- verkkoyhteys

Ulkoisten dokumentointiohjelmistojen tai tietokoneverkkojen tarkas­tus ei kuulu Miele-huollolle.

Määräaikaishuollon yhteydessä on suoritettava seuraavat tarkastuk­set:

- koneen koekäyttö, johon kuuluu lämpösähköinen mittaus, ohjelman
kulun tarkistamiseksi

- tiiviyden tarkistus

- kaikki käyttöturvallisuuteen liittyvät mittaukset (häiriöilmoitukset)

- turvalaitteiden toiminnan tarkastus

89

Huoltotoimet

Prosessin validointi

Koneen käytöstä vastaavan on varmistettava puhdistus- ja desinfioin­timenetelmän mitoitettu teho.

ENISO15883 kehottaa tähän. Joissakin maissa tätä edellyttävät
myös kansalliset lait, asetukset tai suositukset.

Saksassa tällaisia lääkinnällisten laitteiden käsittelyä koskevia kansal­lisia lakeja, asetuksia tai suosituksia ovat esim.:

- Lääkinnällisistä tuotteista annettu laki (MPG)

- Medizinprodukte-Betreiberverordnung -asetus (MPBetreibV)

- KRINKOn (Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprä­vention) ja BfArM:n (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinpro­dukte) suositukset

- DGKH:n (Deutsche Gesellschaft für Krankenhaushygiene e.V.),
DGSV:n (Deutsche Gesellschaft für Sterilgutversorgung e.V.) ja
AKI:n (Arbeitskreis Instrumentenaufbereitung) yhteiset validoinnin
suuntaviivat

Rutiinitarkastukset

Käyttäjän on suoritettava rutiinitarkastukset päivittäin aina työpäivän
alussa.

Tarkasta seuraavat asiat:

- pesutilan siivilät,

- koneen suihkuvarret sekä vaunujen ja korien suihkuvarret,

- pesutila ja luukun tiivisteet,

- annostusjärjestelmät ja

- vaunut, korit, moduulit ja telineet.

90

Huoltotoimet

Pesualtaan siivilöiden puhdistus

Pesualtaan pohjassa olevat siivilät estävät karkeimman lian pääsyn
kiertovesijärjestelmään. Likakertymät voivat ajan mittaan tukkia siivi­lät. Siksi siivilät tulee tarkistaa päivittäin, ja ne on puhdistettava tarvit­taessa.

 Tukkeutuneet vedenkiertojärjestelmän osat aiheuttavat vaurioi­den vaaran.

Jos siivilät eivät ole paikallaan, koneen vedenkiertojärjestelmään
pääsee likaa. Likahiukkaset voivat tukkia suuttimia ja venttiilejä.

Käytä konetta vain, kun siivilät ovat paikoillaan.
Kun asennat siivilät takaisin puhdistuksen jälkeen, varmista, että ne

tulevat kunnolla paikalleen.

 Poista karkea lika siivilän pinnoilta.

 Irrota pidike kiertämällä sitä vastapäivään  ja vedä se ulos karkea-

siivilästä .

 Huuhtele pidike juoksevalla vedellä. Kiinnitä erityistä huomiota sen

yläpään reikiin.

 Irrota karkeasiivilä ja huuhtele se juoksevalla vedellä.

91

Huoltotoimet

 Ota mikrosiivilä ulos.
 Huuhtele kertymät ja lika pois juoksevalla vedellä, käytä tarvittaessa

harjaa apuna.

 Puhalla mikrosiivilän läpi paineilmaa pesuveden virtaussuunnan

vastaisesti.

 Asenna mikrosiivilä takaisin keruualtaaseen.
 Aseta karkeasiivilä mikrosiivilän päälle.
 Työnnä pidike karkeasiivilän aukkoon ja kiristä se paikalleen myötä-

päivään kiertämällä.

Suihkuvarsien puhdistus

Suihkuvarsien suuttimet voivat joskus mennä tukkoon.
Tarkasta suihkuvarret siksi päivittäin silmämääräisesti.

Pesukoneen, joidenkin vaunujen ja moduulien suihkuvarret on mer­kitty seuraavilla tunnisteilla:

- M1 = Koneen alasuihkuvarsi

- M2 = Koneen yläsuihkuvarsi

- A1 = Vaunun suihkuvarret A501, A504

- A2 = Moduulin suihkuvarsi A603

Käytä suihkuvarsien tunnisteita apuna, kun kiinnität suihkuvarsia ta­kaisin pesu- ja desinfiointikoneeseen, vaunuihin ja moduuleihin.

 Poista näkyvät tukokset suuttimista työntämällä niitä sisäänpäin te-

rävällä puikolla ja huuhtele lopuksi juoksevalla vedellä.

92

Huoltotoimet

Irrota suihkuvarret puhdistusta varten seuraavasti:

Pesu- ja desin­fiointikoneen
suihkuvarret

Vaunujen ja mo­duulien suihku­varret

 Ota vaunu ulos pesutilasta.

 Vapauta suihkuvarren kiinnitin ja vedä alempi suihkuvarsi ylöspäin ja

ylempi suihkuvarsi alaspäin pois paikaltaan.

 Vapauta suihkuvarren kiinnitin ja vedä suihkuvarsi alaspäin pois pai-

kaltaan.

Jos havaitset suihkuvarsien laakereissa selkeää kulumista, joka voisi
aiheuttaa toimintahäiriöitä, ota yhteys Mielen asiakaspalveluun.

 Asenna suihkuvarret puhdistuksen jälkeen takaisin paikalleen ja lu-

kitse kiinnittimet. Varmista, että kiinnittimet tulevat kunnolla kiinni.

Varmista vielä lopuksi, että suihkuvarret pyörivät kevyesti.

 Väärin mitattu suihkuvarsien pyörimisnopeus johtaa riittämättö­mään puhdistustulokseen.

Suihkuvarsien päissä on vahvat magneetit. Niihin tarttuneet metalli­esineet voivat aiheuttaa vääriä suihkuvarsien kierrosnopeuden mit­tausarvoja.

Poista magneeteista kaikki metalliesineet, esimerkiksi instrument­tien pikkuosat.

93

Huoltotoimet





Poistu pitämällä  painettuna 3 s

Desinfektorin puhdistus

Näyttöruudun lu­kitus

Pesu- ja desinfiointikoneen näyttöruudun voi lukita esim. sen puhdis­tusta ja desinfiointia varten.

 Paina näyttöruudun otsikkorivin kenttää .

Seuraava näyttö tulee näkyviin:

 Jos haluat lukita pesu- ja desinfiointikoneen näyttöruudun, paina ja

pidä kenttää  painettuna n. 3s ajan.

 Kontaminoituneet pinnat on käsiteltävä välinehuoltoyksikössä
voimassa olevien pesu- ja desinfiointiohjeiden mukaisesti sopivilla
pesu- ja desinfiointiaineilla. Kansallisia suosituksia esim. sallittujen
pintadesinfiointiaineiden osalta on noudatettava.

94

Huoltotoimet

Käyttövalitsinten
ja lasiluukun
puhdistus

Koneen etupinnan puhdistus

 Puhdista lasiluukku ja näyttöruutu vain kostealla liinalla tai tavallisel-

la ikkunanpesuaineella.

Älä käytä hankausaineita tai yleispuhdistusaineita!
Niiden kemiallinen koostumus voi aiheuttaa lasipintoihin vakavia
vaurioita.

 Käytä koneen teräspinnan puhdistukseen vian kosteaa liinaa ja puh-

distus- ja desinfiointiainetta tai ei hankaavaa ruostumattoman teräk­sen puhdistusainetta.

 Voit ehkäistä pinnan likaantumista, esim. sormenjälkiä, käsittelemäl-

lä sen puhdistuksen jälkeen ruostumattoman teräksen hoitoaineella.

Älä käytä ammoniumkloridia sisältäviä puhdistusaineita, kuten nit­ro- ja tekohartsiohenteita!
Ne voivat vaurioittaa pintaa.

 Koneen sähköisiin osiin joutuva vesi aiheuttaa tulipalovaaran.
Paineella suihkutettava vesi voi tunkeutua pesu- ja desinfiointiko-

neen sisäosiin.
Pesu- ja desinfiointikonetta ja sen välittömässä läheisyydessä ole-

via pintoja ei saa puhdistaa vesisuihkulla, esimerkiksi vesiletkulla tai
painepesurilla.

Pesutilan puhdis­tus

Luukun tiivistei­den puhdistus

Pesutila pysyy yleensä itsestään puhtaana.

 Jos sinne kuitenkin muodostuu likakertymiä, ota yhteyttä Mielen

huoltoon.

 Pyyhi luukun tiiviste säännöllisesti kostealla liinalla poistaaksesi

epäpuhtaudet.

Anna Mielen huollon vaihtaa vaurioituneet tai epätiiviit luukuntiivis­teet.

95

Huoltotoimet

Vaunujen, moduulien ja telineiden tarkastus

Tarkasta vaunut, moduulit ja telineet päivittäin varmistaaksesi niiden
moitteettoman toiminnan.

Tarkasta seuraavat asiat:

- Pääsevätkö rullat pyörimään esteettä ja ovatko ne kunnolla kiinni
vaunussa?

- Ovatko ohjauskiskojen vastamutterit tiukasti kiinni?

- Ovatko moduulijärjestelmän vaunujen moduuliliitäntöjen korkit toi­mintakykyisiä?

- Ovatko kaikki suorasuihkusuuttimet, huuhteluhylsyt ja letkunsovitti­met kunnolla kiinni vaunussa tai telineessä?

- Pääseekö pesuvesi esteettä kulkemaan kaikkien suorasuihkusuutti­mien, huuhteluhylsyjen ja letkunsovittimien läpi?

- Ovatko suojukset ja korkit kunnolla kiinni huuhteluhylsyissä?

Jos käytössä on suihkuvarsia:

- Pyörivätkö suihkuvarret vapaasti?

- Ovatko suihkuvarsien suuttimet puhtaat, ks. kappale Huoltotoimet/
Suihkuvarsien puhdistus)?

- Ovatko suihkuvarsien päiden magneetit paikoillaan?

- Ovatko suihkuvarsien magneetit puhtaat (niihin ei saa olla tarttunut
metalliesineitä)?

Jos käytössä on RFID-tunnisteita:

- Ovatko RFID-tunnisteiden pidikkeet kunnolla kiinni vaunuissa tai
moduuleissa?

- Ovatko RFID-tunnisteiden pidikkeet ehjiä?

Vaunut, moduulit ja telineet on huollettava pesu- ja desinfiointiko­neen määräaikaishuollon yhteydessä 2000 käyttötunnin välein tai vä­hintään kerran vuodessa, ks. kappale Huoltotoimet/Huolto.

96

Sisäänrakennettu tulostin (lisävaruste)

a

Tulostimen luukun aukaisuvipu

b

Merkkivalo

c

Paperinsyöttö

d

Kuittauspainike

Huoltotoimet

Paperirullan
vaihto

Merkkivalon tila Tulostimen tila
pois häiriö jännitteensyötössä
palaa toimintavalmis
vilkkuu 1x ei toimintavalmis
vilkkuu 2x häiriö tulostuspäässä
vilkkuu 3x paperitukos/paperi loppu
vilkkuu 4x lämpötilahäiriö

Sisäänrakennetun tulostimen paperirullaa ei saa vaihtaa ohjelman
aikana.

Kun merkkivalo  vilkkuu kolme kertaa, paperi on loppu. Vaihda pa­perirulla seuraavasti:

 Vedä tulostimen luukun vivusta  ja taita luukku ylöspäin auki.
 Ota tyhjä paperirulla pois tulostimen lokerosta ja aseta uusi tilalle.

Paperirullan pää on lokeron alapäässä.

 Vedä paperin päätä vähän ulos lokerosta ja sulje tulostimen luukku.
 Leikkaa paperin ylimääräinen pää pois.
 Paina kuittauspainiketta .

Tulostus jatkuu.

97

Huoltotoimet

Lämpöpaperi

Lämpöpaperirullia, joiden leveys on 60mm ja ulkohalkaisija n. 50mm,
voit tilata pesu- ja desinfiointikoneen valmistajalta.

Asiakirjoille ominaiseen tapaan seuraavanlaisissa oloissa säilytettynä
tulosteiden teksti pysyy luettavana vähintään 7vuotta:

- tulosteita ei altisteta suoralle valolle

- säilytyspaikan lämpötila on jatkuvasti 18°C...25°C.

- ilman suhteellinen kosteus on enintään 40–60%

Seuraavat tekijät lyhentävät lämpöpaperitulosteiden säilyvyysaikaa:

- lämpötulostimen viallinen tulostuspää

- lämpötulostimen väärät asetukset, jolloin tulostusjälki on liian heik­koa

- tulosteet altistuvat pitkän aikaa yli 40°C:n lämpötiloille

- pitkäaikainen säilytys kosteassa tai märässä ympäristössä

- tulosteet joutuvat kosketuksiin pehmitinten kanssa, joita on esimer­kiksi PVC-kalvoissa

- tulosteet joutuvat kosketuksiin öljyjen, rasvojen tai alkoholin kanssa

- tulosteet joutuvat kosketuksiin syövyttävien kemikaalien kanssa

- suora auringonvalo

Epäsuotuisat vaikutukset haalentavat tulostetta.
Tulostusta ei voi enää lukea ja dokumentoitavat tiedot menetetään.
Vältä kaikkia vaikutuksia, jotka voisivat lyhentää lämpötulosteiden

säilyvyysaikaa.
Ota tulosteista tarvittaessa lämmönkestävät kopiot.

98

Virheilmoitukset ja ohjeet







OK





Login

11.03.2020 20:36

Päävalikko

Varoitus

Järjestelmätestiä ei suoritettu

2750

FI

Pesu- ja desinfiointikoneen näyttöön tulevat virheilmoitukset auttavat
sinua selvittämään mahdollisten häiriöiden syitä ja poistamaan ne.
Muista kuitenkin seuraava:

 Koneen korjaustyöt on aina jätettävä Mielen keskushuollon tai
Mielen valtuuttaman huoltoliikkeen tehtäviksi.

Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyt­täjälle.

Virheilmoitusten näyttö

Pesu- ja desinfiointikoneen varoitukset  ja virheilmoitukset  näky­vät näyttöruudun alarivillä. Symboli toimii kenttänä, jota painamalla
saat näkyviin luettelon kaikista ilmoituksista.

Päävalikossa

Kun näyttöruudussa on päävalikko, virheilmoitukset näkyvät ponnah­dusikkunoissa:

Jos virheilmoituksia on kerralla useita, kukin näkyy omassa ponnah­dusikkunassaan.
Voit sulkea ponnahdusikkunat painamalla OK, mutta ilmoitukset säily­vät aktiivisten ilmoitusten luettelossa.

Ohjelman kulun näytössä

Joskus voi käydä niin, että sama virhe on tapahtunut monta kertaa.
Jos esimerkiksi järjestelmätestiä ei ole voitu suorittaa kolmeen päi­vään, siitä on tullut kolme virheilmoitusta. Tällöin ponnahdusikkunat
on suljettava painamalla 3x OK.

Uusi virheilmoitus näkyy aina myös ohjelman kulun näytön etenemis­palkissa. Etenemispalkin väri muuttuu ilmoituksen mukaan:

- Keltainen: kone on antanut varoituksen 

- Punainen: on tapahtunut virhe 

99

Virheilmoitukset ja ohjeet







28.01.2019 11:09

28.01.2019 10:32

28.01.2019 10:11

28.01.2019 10:06

28.01.2019 09:09

28.01.2019 09:09















Ilmoitukset

FI

user/

18.06.2018 15:05

BED

Luukun tiivist. puristuksen aikakatkaisu

Virhe kuormausalustan
kontakti kammiossa

Käyttäjätunnus tuntematon

Järjestelmätestiä ei suoritettu

2841

2750

2478

2650

Luukun tiivist. vapautuksen aikakatkaisu

Huippukuormituskatkaisu
AD-veden säiliö

2687

2651

Desinfiointikoneen tekniset häiriöt

Aktiivisten ilmoi­tusten luettelo

Kun painat päävalikossa varoituksen tai virheilmoituksen symbolia,
näyttöruutuun avautuu kaikkien aktiivisten ilmoitusten luettelo. Jos
luettelossa on yli 6 kohtaa, näyttöruudun alarivin yläpuolella näkyy
vierityspalkki.

Vierityspalkkia siirtämällä saat näkyviin luettelon seuraavan sivun.

Virhekoodin lisäksi luettelossa näkyvät virheen päivämäärä ja kellonai­ka.

Oikeanpuoleisesta sarakkeesta voit kuitata varoitukset ja virheilmoi­tukset valitsemalla OK. Kuittauskentät ovat käytettävissä vain, kun
kyseisen varoituksen tai virheen voi kuitata.

Painamalla ilmoituksen vasemmalla puolella olevaa kenttää saat nä­kyviin virhekoodin kuvauksen ja ohjeita toimintahäiriön korjaamiseen.

100