Miele PWD 8549 User Manual [nl]

Gebruiksaanwijzing

Bedpanspoeler

PWD 8549

Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat.

nl – NL, BE

				Inhoud
	Inhoud
1.		ALGEMENE REGELS ............................................................................................................................		5
		1.1	Beperking van de aansprakelijkheid.............................................................................................	5
		1.2	Geldigheid, inhoud en bewaren....................................................................................................	5
2.		PRODUCTINFORMATIE........................................................................................................................		6
		2.1	Bestemming apparaat en incorrect gebruik.................................................................................	7
			Bestemming apparaat ..............................................................................................................	7
			Incorrect gebruik.......................................................................................................................	7
		2.2	Veiligheidstips...............................................................................................................................	8
		2.3	Advies voor correct gebruik .........................................................................................................	9
		2.4	Veiligheidsaanduiding.................................................................................................................	10
		2.5	Technische gegevens.................................................................................................................	10
		2.6	Instructie op het apparaat ..........................................................................................................	11
			Gebruikersprofielen ................................................................................................................	11
3.		INSTALLATIE.......................................................................................................................................		12
		3.1	Wateraansluiting .........................................................................................................................	12
			Watertoevoer aansluiten.........................................................................................................	12
			Waterafvoer aansluiten ...........................................................................................................	13
		3.2	Elektrische aansluiting................................................................................................................	14
		3.3	Stoomaansluiting (optioneel) ......................................................................................................	16
4.		INGEBRUIKNEMING ...........................................................................................................................		17
5.		DOSERING VAN PROCESCHEMICALIËN..........................................................................................		18
		5.1	Bijvulcontrole ..............................................................................................................................	18
		5.2	Reservoirs vervangen .................................................................................................................	19
		5.3	Aanwijzingen...............................................................................................................................	20
6.		BEDIENING .........................................................................................................................................		21
		6.1	Niveaucontrole............................................................................................................................	21
		6.2	Inschakelen.................................................................................................................................	21
		6.3	Openen en sluiten van de deur...................................................................................................	22
			Automatische deur .................................................................................................................	22
		6.4	Spoelgoed inruimen....................................................................................................................	23
7.		BEDIENINGSPANEEL EN SYMBOLEN...............................................................................................		24
		7.1	Bedieningspaneel .......................................................................................................................	24
			LCD-weergave........................................................................................................................	24
		7.2	Toetsen .......................................................................................................................................	25
			Alarmtoon ...............................................................................................................................	25
		7.3	LED's op het bedieningspaneel..................................................................................................	26
8.		PROGRAMMA'S..................................................................................................................................		27
		8.1	Programma's ..............................................................................................................................	27
	REV.0.02_COD.224066_A4			Pagina 3

Inhoud

8.2		Programma starten.....................................................................................................................	28
		Drogen (optioneel) ..................................................................................................................	28
9.	MACHINESTATUS ..............................................................................................................................		29
9.1		Voorbereiding .............................................................................................................................	29
9.2		Gebruiksklaar..............................................................................................................................	29
9.3		Storingen ....................................................................................................................................	29
9.4		Stroomstoring tijdens gebruik ....................................................................................................	29
10.		MENU .............................................................................................................................................	30
10.1		Datum en tijd instellen ................................................................................................................	30
10.2		Protocollen printen .....................................................................................................................	31
10.3		Protocollen wissen .....................................................................................................................	31
10.4		Gebruikersprogramma's (Gebruikerscyclus)..............................................................................	32
10.5		Stoombron..................................................................................................................................	33
10.6		Taal instellen ...............................................................................................................................	33
11.		GESCHIEDENIS..............................................................................................................................	34
12.		PC-INTERFACE ..............................................................................................................................	35
13.	WAARSCHUWINGEN OP HET DISPLAY.......................................................................................		35
14.		FOUTMELDINGEN .........................................................................................................................	36
15.		ONDERHOUD.................................................................................................................................	38
15.1		Algemene onderhoudsadviezen .................................................................................................	38
		Algemene richtlijnen..............................................................................................................	38
		Procedure bij routinematig onderhoud.................................................................................	38
15.2		Werkzaamheden bij routinematig onderhoud ............................................................................	38
16.	STORINGEN – OORZAKEN – OPLOSSINGEN ..............................................................................		41
16.1		Inleiding ......................................................................................................................................	41
16.2		Storingen (S) – Oorzaken (O) – Advies (A) ..................................................................................	41
17.	HET AFDANKEN VAN EEN APPARAAT .........................................................................................		42

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 4

ALGEMENE REGELS

1.ALGEMENE REGELS

1.1Beperking van de aansprakelijkheid

De fabrikant is niet aansprakelijk voor fouten en problemen die voortkomen uit misbruik, verkeerd gebruik of onjuiste toepassing van de reinigingsautomaat.

De koper verplicht zich alle hierin opgenomen aanwijzingen op te volgen, met name:

de bedoelde toepassing in acht te nemen;

de benodigde onderhoudswerkzaamheden stipt uit te voeren danwel te laten uitvoeren;

de reinigingsautomaat uitsluitend te laten bedienen door personen die hiervoor zijn gekwalificeerd en die correct zijn geïnstrueerd voor de bediening van de reinigingsautomaat;

uitsluitend originele onderdelen te gebruiken.

Alle wettelijke, regionale en lokale voorschriften moeten in acht worden genomen.

1.2Geldigheid, inhoud en bewaren

Bewaar de gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef bij doorverkopen van de reinigingsautomaat de gebruiksaanwijzing aan de nieuwe eigenaar, zodat deze zich op de hoogte kan stellen van de werking van de reinigingsautomaat en de geldende veiligheidsaspecten.

Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 5

PRODUCTINFORMATIE

2.PRODUCTINFORMATIE

Vóór gebruik moet de gebruiker bekend zijn met de functies en de correcte bediening van de reinigingsautomaat en moet hij de functies van de besturing kennen.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 6

PRODUCTINFORMATIE

2.1Bestemming apparaat en incorrect gebruik

Bestemming apparaat

In deze reinigingsautomaat kunnen voor hergebruik bedoelde reservoirs voor menselijke excrementen, zoals bedpannen, urineflessen, afzuigflessen, in medische instellingen, zoals ziekenhuizen of verpleeghuizen, worden gereinigd, gespoeld en thermisch worden gedesinfecteerd.

Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor stationair binnengebruik.

Incorrect gebruik

De reinigingsautomaat is uitsluitend toegelaten voor de in de gebruiksaanwijzing genoemde toepassingen. Ander gebruik, alsmede aanpassingen en wijzigingen zijn niet toegestaan en mogelijk gevaarlijk.

LET OP

Onjuist gebruik kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

Miele is niet verantwoordelijk voor schade die ontstaat door gebruik voor andere doeleinden dan hier aangegeven of door een foutieve bediening.

Tip: conform EN ISO 17664 is het aan de fabrikant van het spoelgoed om een correcte behandelhandleiding voor het gebruik, de reiniging, desinfectie, controle en opslag van zijn producten beschikbaar te stellen. Als de reservoirs voor menselijke excrementen tijdens het gebruik met bloed of lichaamsvloeistoffen verontreinigd raken, dan moeten dergelijke producten vóór volgend gebruik bij een patiënt conform de aanwijzingen van de fabrikant en met inachtneming van internationale en lokale standaards worden behandeld. Reinigingsen desinfectieapparaten zijn onderdeel van het proces bij de behandeling van reservoirs voor menselijke excrementen.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 7

PRODUCTINFORMATIE

2.2Veiligheidstips

Een beschadigde of ondichte reinigingsautomaat kan uw veiligheid in gevaar brengen. Gebruik de reinigingsautomaat niet meer en neem contact op met Miele Service of een gekwalificeerde vakman.

Wijzigingen aan elektrische en hydraulische systemen tijdens de installatie mogen uitsluitend door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd.

De reinigingsautomaat mag uitsluitend door getraind personeel worden bediend.

Het is niet toegestaan het apparaat te laten bedienen door personeel dat niet is geïnstrueerd en geschoold.

De reinigingsautomaat is uitsluitend ontwikkeld voor de reiniging en thermische desinfectie van reservoirs voor menselijk excrementen, zoals bedpannen, urineflessen en afzuigflessen in ziekenhuizen en verpleegtehuizen. Elk ander gebruik is niet toegestaan.

De reinigingsautomaat mag alleen door Miele Service, een vakhandelaar of door een gekwalificeerde vakman in gebruik worden genomen, onderhouden en gerepareerd. Door ondeskundig uitgevoerde installatie-, onderhoudsof reparatiewerkzaamheden kan de gebruiker aanzienlijke risico's lopen.

De elektrische veiligheid van de reinigingsautomaat is uitsluitend gegarandeerd als deze wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Het is belangrijk dat wordt nagegaan of aan deze fundamentele veiligheidsvoorwaarde is voldaan. Laat in geval van twijfel de gebouwinstallatie door een vakman inspecteren. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door een ontbrekende of beschadigde aarddraad (bijv. een elektrische schok).

Wees altijd voorzichtig in de omgang met proceschemicaliën! Vermijd direct contact, draag bij de omgang met chemicaliën veiligheidshandschoenen en volg de veiligheidsadviezen van de fabrikant van de chemicaliën op.

Voorkom dat u dampen van proceschemicaliën inademt.

Het gebruik met organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen is vanwege het explosierisico niet toegestaan!

LET OP

De relevante veiligheidsbepalingen en de veiligheidsinformatiebladen van de fabrikanten van de proceschemicaliën moeten beslist in acht worden genomen.

Leun niet tegen de deur en gebruik deze niet als opstapje.

Het water in de spoelruimte is geen drinkwater!

Het apparaat mag niet worden opgesteld in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn.

Reinig de reinigingsautomaat niet met een hogedrukspuit.

Tijdens het programma wordt een temperatuur van 93 °C bereikt: voorkom verbranding.

Maak de reinigingsautomaat vóór reparatieen onderhoudswerkzaamheden spanningsvrij.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 8

PRODUCTINFORMATIE

2.3Advies voor correct gebruik

De gebruiker moet tijdens het programma toezicht houden op de reinigingsautomaat.

Onderbreek een lopend programma niet, dit beïnvloedt het desinfectieproces.

De exploitant moet de behandelingsstandaard in de dagelijkse routine aantoonbaar waarborgen. De processen moeten regelmatig en gedocumenteerd worden beoordeeld.

Gebruik uitsluitend proceschemicaliën die door de betreffende fabrikant zijn vrijgegeven voor de betreffende toepassing. De fabrikant van de proceschemicaliën is verantwoordelijk voor eventuele negatieve gevolgen voor het spoelgoed en de automaat.

Houdt u zich aan de geldende veiligheidsvoorschriften en aan de aanwijzingen uit de veiligheidsinformatiebladen van de betreffende fabrikanten! Draag een veiligheidsbril en handschoenen!

De reinigingsautomaat is uitsluitend ontworpen voor gebruik met water en daarvoor bedoelde proceschemicaliën.

Het gebruik met organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen is niet toegestaan. Dit leidt o.a. tot explosiegevaar en het risico op materiële schade door aantasting van rubberen en kunststof onderdelen. Hierdoor kunnen er vloeistoffen uitlopen.

Oplosmiddelen en zuren, met name zoutzuren, kunnen schade aan de stalen componenten veroorzaken. Vermijd het gebruik van dergelijke stoffen!

Reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan deze reinigingsautomaat mogen alleen door een geautoriseerde vakman worden uitgevoerd.

Gebruik geen poedervormig reinigingsmiddel.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die overmatig schuimen.

Gebruik uitsluitend originele accessoires.

De reinigingsautomaat mag uitsluitend worden gebruikt met originele beladingssystemen en accessoires. Niet toegelaten accessoires kunnen het behandelresultaat beïnvloeden en gevolgen hebben voor de veiligheid van de gebruiker.

De ter plaatse aanwezige afsluitklep moet goed toegankelijk zijn, omdat de watertoevoer afgesloten moet zijn als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor persoonlijk letsel of materiële schade die wordt veroorzaakt door het niet inachtnemen van bovenstaande adviezen.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 9

PRODUCTINFORMATIE

2.4Veiligheidsaanduiding

Om de gebruiker op zijn plichten en risico's te wijzen, zijn aanduidingen op de reinigingsautomaat en in de omgeving ervan aangebracht.

Algemene veiligheidsaanduiding

De aanduidingen, met name geen verbodslabels en gevaarindicaties die het meest worden gebruikt en in deze aanwijzing worden genoemd, zijn de volgende:

	Let op! Gevaar voor	Let op! Volg de	Waarschuwing voor	Waarschuwing voor
	een elektrische	aanwijzingen uit de
			hete oppervlakken	handletsel
	schok	gebruiksaanwijzing
2.5 Technische gegevens
	Breedte		600 mm
	Diepte		610 mm
	Hoogte		1750 mm
	Gewicht (netto)		150 kg
	Spanning, aansluiting, zekeringen		Zie typeplaatje
	Overspanningscategorie (volgens		IIa
	IEC EN 60664)
	Geluidsemissiewaarden in dB(A),
	geluidsdrukniveau (LpA) tijdens reinigen en		< 70 dB(A)
	drogen
	CE-markering		Wet op de medische hulpmiddelen
			93/42/EEG, Klasse IIa
			Steelco S.p.A.
	Adres fabrikant		Via Balegante, 27
			31039 Riese Pio X (TV), Italië

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 10

PRODUCTINFORMATIE

2.6Instructie op het apparaat

Instructie van de exploitant gebeurt in opdracht van Steelco S.p.A. tijdens de ingebruikneming door Miele Service of een geautoriseerde vakhandelaar.

De exploitant heeft de plicht te zorgen voor voldoende instructie en training van de gebruikers.

Gebruikersprofielen

Afhankelijk van de moeilijkheidsgraad bij de installatie, de bediening en het onderhoud gelden de volgende gebruikersprofielen:

SERVICE INSTALLATIEEN REPARATIETECHNICUS:

De reinigingsautomaat mag alleen door Miele Service, een vakhandelaar of door een gekwalificeerde vakman worden geïnstalleerd, in gebruik genomen, onderhouden en gerepareerd.

ADMIN VERANTWOORDELIJK VOOR DE REINIGINGSAUTOMATEN OP DE WERKPLEK:

Voor uitgebreide taken (zoals het onderbreken of afbreken van een programma) is een uitgebreidere kennis van de machinale behandeling van reservoirs voor menselijke excrementen vereist.

Voor het wijzigen van het behandelingsproces of het aanpassen van de automaat aan bijvoorbeeld toebehoren of de situatie ter plaatse is tevens specifieke kennis van de automaat vereist.

USER GEBRUIKER:

Om de dagelijkse routinewerkzaamheden te kunnen uitvoeren, moeten de gebruikers zijn geïnstrueerd inzake de functies en de belading van de reinigingsautomaat. Regelmatige scholing is vereist.

Zij dienen te beschikken over kennis van de behandeling van reservoirs voor menselijke excrementen, zoals bedpannen, urineflessen en afzuigflessen.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 11

INSTALLATIE

3.INSTALLATIE

3.1Wateraansluiting

Watertoevoer aansluiten

Let op het onderstaande om de reinigingsautomaat correct te installeren:

De reinigingsautomaat moet volgens de voorschriften van het waterleidingbedrijf worden aangesloten.

Uitsluitend de meegeleverde toevoerslangen mogen worden gebruikt.

De toevoerslangen mogen niet worden beschadigd of ingekort.

De minimale doorstromingsdruk bedraagt 100 kPa (1 bar). De maximaal toegestane waterdruk bedraagt 800 kPa (8 bar).

Wanneer de waterdruk lager is dan 100 kPa (1 bar), is een opvoerpomp nodig.

Bij een druk van meer dan 800 kPa (8 bar) dient er een reduceerventiel te worden ingebouwd.

Als de gemiddelde hardheid van het water meer bedraagt dan 7 °fH (3,93 °dH, 0,7 mmol/l) moet onthard water worden gebruikt.

Op locatie is een kraan met ¾-inch schroefkoppeling vereist. De kraan moet goed toegankelijk zijn.

Zorg dat de diameter van de slangverbinding met de reinigingsautomaat voldoende groot is en geschikt is voor de volumestroom. Bovendien moet er een afsluitklep zijn geplaatst.

LET OP

Zie ook de bijgevoegde installatietekening.

Ga bij de installatie als volgt te werk:

1.Identificeer de slangen en controleer ze op beschadigingen;

2.plaats de toevoerslangen volgens de onderstaande tabel.

	AANSLUITING		KLEUR
	WARM WATER		ROOD
	KOUD WATER		BLAUW

3.Sluit de slangen eerst aan op de wateraansluiting.

4.Spoel eventuele verontreinigingen uit de slangen en de ventielen. Draai daarvoor de wateraansluitingen open en laat het water in een emmer stromen.

5.Controleer de watertemperatuur conform het installatieschema.

6.Controleer de aansluiting van de slangen op de magneetkleppen.

7.Sluit de slangen aan op de reinigingsautomaat. Let op tekstaanwijzingen op de reinigingsautomaat.

8.Open de kleppen langzaam en controleer het systeem op dichtheid.

9.Neem bij lekkages de oorzaak van het probleem weg en controleer opnieuw op dichtheid.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 12

INSTALLATIE

LET OP

Draai de schroefkoppelingen niet te vast aan. Draai de schroefkoppeling daarom eerst met de hand aan.

Let op:

Een terugloopbeveiliging is niet nodig. De reinigingsautomaat voldoet aan de geldende Europese normen ter bescherming van het drinkwater.

Als er geen warmwaterleiding is, moet de toevoerslang voor warm water ook op koud water worden aangesloten.

Waterafvoer aansluiten

De afvoer kan plaatsvinden via de vloer of de wand.

Bij wandaansluiting: de afvoerbuis in de wand mag niet hoger liggen dan de afvoerbuis van de reinigingsautomaat.

De diameter van de hoofdafvoerbuis moet voldoen aan de in het installatieschema genoemde maten.

Monteer de afvoer. Zorg er daarbij voor dat pakkingen goed aansluiten.

Sluit de afvoerbuis van de reinigingsautomaat aan op de afvoerbuis op locatie.

LET OP

Zie ook de bijgevoegde installatietekening.

Volg de aanwijzingen nauwkeurig op, omdat een onjuiste aansluiting kan leiden tot blokkades of verstoppingen in de waterafvoer.

Als de afvoer geblokkeerd is, klinkt een waarschuwingssignaal en verschijnt een foutmelding.

De reinigingsautomaat wordt geblokkeerd voor verder gebruik.

VOORZICHTIG

Bij een geblokkeerde afvoer moeten huid en ogen beslist worden beschermd tegen contact met vervuild water.

Draag altijd veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 13

INSTALLATIE

3.2Elektrische aansluiting

LET OP

Alle werkzaamheden ten aanzien van de elektrische aansluiting, mogen alleen door een erkend elektricien worden uitgevoerd.

Deze automaat mag uitsluitend worden gebruikt met de spanning, frequentie en zekering die op het typeplaatje staan aangegeven.

De voedingsspanning mag maximaal +/-10% afwijken van de nominale spanning.

De frequentietolerantie van de stroomtoevoer bedraagt maximaal 1% ten opzichte van de nominale waarde.

De elektrische veiligheid van de reinigingsautomaat is uitsluitend gegarandeerd als deze wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende voorschriften is geïnstalleerd. Er moet een aarding worden uitgevoerd.

Zorg dat elektrische systemen zijn aangesloten op een werkende aarddraad.

De aarddraad moet zijn aangesloten op de met het standaardsymbool aangegeven aardaansluiting.

Bij een vaste aansluiting dient een hoofdschakelaar te worden geplaatst, waarmee het apparaat met alle polen kan worden losgekoppeld. De hoofdschakelaar moet geschikt zijn voor de reinigingsautomaat.

De elektrische installatie waarop de reinigingsautomaat wordt aangesloten, moet zijn voorzien van een aardlekschakelaar (30 mA, volgens de betreffende EU-richtlijnen).

Bij langere bedrijfspauzes moet de reinigingsautomaat spanningsvrij worden gemaakt.

De elektrische installatie op locatie moet voldoende geschikt zijn en conform wettelijke voorschriften zijn afgezekerd.

REV.0.02_COD.224066_A4

Pagina 14