Miele PWD 8549 User manual

Käyttöohje
Eriteastioiden pesu- ja desinfiointikone
PWD 8549

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen
paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen
rikkoutumisen.

fi – FI

Sisältö

Sisältö

1.YLEISET MÄÄRÄYKSET ....................................................................................................................... 5

1.1



Valmistajan vastuun rajoitukset .................................................................................................... 5

1.2



Voimassaolo, sisältö ja säilytys .................................................................................................... 5







2.TUOTETIEDOT ...................................................................................................................................... 6

2.1



Käyttötarkoitus ja asiaton käyttö .................................................................................................. 7



Käyttötarkoitus ......................................................................................................................... 7



Asiaton käyttö ........................................................................................................................... 7

2.2



Turvallisuusohjeita ........................................................................................................................ 8

2.3



Asianmukainen käyttö – suositukset ............................................................................................ 9

2.4



Turvallisuusmerkit ....................................................................................................................... 10

2.5



Tekniset tiedot ............................................................................................................................ 10

2.6



Käyttöopastus ............................................................................................................................. 11



Käyttäjäprofiilit ........................................................................................................................ 11

3.ASENNUS ............................................................................................................................................ 12

3.1



Vesiliitäntä ................................................................................................................................... 12



Tulovesiletkun liittäminen ....................................................................................................... 12



Poistovesiliitäntä ..................................................................................................................... 13

3.2



Sähköliitäntä ............................................................................................................................... 14

3.3



Höyryliitäntä (valinnainen) ........................................................................................................... 16

4.KÄYTTÖÖNOTTO ................................................................................................................................ 17



































5.PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS ............................................................................................... 18

5.1



Säiliön täyttöilmoitus .................................................................................................................. 18

5.2



Säiliön vaihto .............................................................................................................................. 19

5.3



Muita ohjeita ............................................................................................................................... 20

6.KÄYTTÖ ............................................................................................................................................... 21

6.1



Täyttömäärän tarkastus .............................................................................................................. 21

6.2



Kytkeminen päälle ...................................................................................................................... 21

6.3



Luukun avaaminen ja sulkeminen .............................................................................................. 22



Automaattinen luukku ............................................................................................................. 22

6.4



Välineiden asetteluohjeita ........................................................................................................... 23

7.OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT ..................................................................................................... 24

7.1



Ohjauspaneelit ............................................................................................................................ 24



NESTEKIDE- NÄYTTÖ ............................................................................................................ 24

7.2



Painikkeet ................................................................................................................................... 25



Merkkiääni .............................................................................................................................. 25

7.3



Ohjaustaulun merkkivalot ........................................................................................................... 26

8.OHJELMAT .......................................................................................................................................... 27



































8.1



Ohjelmat ...................................................................................................................................... 27

REV.0.00_COD.224070_A4



Sivu 3

Sisältö

8.2



Ohjelman käynnistys ................................................................................................................... 28



Kuivaus (lisätoiminto) .............................................................................................................. 28





9.KONEEN TILA...................................................................................................................................... 29

9.1



Esivalmistelu ............................................................................................................................... 29

9.2



Käyttövalmis ............................................................................................................................... 29

9.3



Häiriötila ...................................................................................................................................... 29

9.4



Sähkökatko käytön aikana ......................................................................................................... 29

10.VALIKKO ......................................................................................................................................... 30

10.1Päivämäärän ja kellonajan asettaminen ..................................................................................... 30

10.2Protokollien tulostus ................................................................................................................... 31

10.3Protokollien poistaminen ............................................................................................................ 31

10.4Asiakaskohtaiset ohjelmat .......................................................................................................... 32

10.5Höyrylähde .................................................................................................................................. 33

10.6Kielen valinta ............................................................................................................................... 33

11.TÄYTTÖERÄTIEDOT ....................................................................................................................... 34

12.PC-LIITÄNTÄ .................................................................................................................................. 35

13.NÄYTTÖÖN TULEVAT HÄLYTYKSET ............................................................................................ 35

14.VIRHEILMOITUKSET ...................................................................................................................... 36

15.HUOLTO JA KUNNOSSAPITO ....................................................................................................... 38



































15.1Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten .................................................................. 38



Yleiset ohjeet ........................................................................................................................ 38



Määräajoin tehtävien kunnossapitotoimien suorittaminen ................................................... 38

15.2Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ............................................................................ 38

16.TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET .............................................................. 41

16.1Johdanto ..................................................................................................................................... 41

16.2Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT) ............................................................. 41

17.VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ............................................................................ 42

















REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 4

1. YLEISET MÄÄRÄYKSET

1.1 Valmistajan vastuun rajoitukset

Valmistaja ei vastaa vioista ja toimintahäiriöistä, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä muutoksista
tai pesu- ja desinfiointikoneen virheellisestä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.

Koneen ostajan on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja määräyksiä. Hän vastaa siitä,
että:

 konetta käytetään vain sallittuihin käyttötarkoituksiin,
 koneen säännöllisestä ja asianmukaisesta kunnossapidosta huolehditaan,
 pesu- ja desinfiointikonetta käyttävät vain henkilöt, joilla on siihen riittävä ammattitaito ja

jotka ovat saaneet asianmukaisen käyttökoulutuksen,

 koneeseen asennetaan vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.

Kansallisia lakeja ja määräyksiä ja viranomaisten ohjeita sekä käyttöpaikassa voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä on noudatettava.

1.2 Voimassaolo, sisältö ja säilytys

Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. Toimita käyttöohje pesu- ja desinfiointikoneen mukana
mahdolliselle uudelle omistajalle, jotta tämä voi tutustua koneen toimintoihin ja turvallisuusohjeisiin
yms.

YLEISET MÄÄRÄYKSET

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja
käyttöönottoa.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 5

TUOTETIEDOT

2. TUOTETIEDOT

Käyttäjän on ennen pesu- ja desinfiointikoneen käyttöä perehdyttävä koneen toimintoihin,
asianmukaiseen käyttöön ja ohjausjärjestelmän toimintaan.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 6

2.1 Käyttötarkoitus ja asiaton käyttö

Käyttötarkoitus

Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa voidaan pestä, huuhdella ja lämpödesinfioida sairaaloissa tai
hoitolaitoksissa käytettäviä kestokäyttöisiä ihmiseritteiden käsittelyastioita, kuten alusastioita,
virtsapulloja, imupulloja jne.

Pesu- ja desinfiointikone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna sisätiloissa.

Asiaton käyttö

Tätä pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen
on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.

HUOMAA

Koneen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.

TUOTETIEDOT

Huomautus: EN ISO 17664 -standardi velvoittaa välinevalmistajaa toimittamaan

määräystenmukaiset ohjeet toimittamiensa välineiden käyttöä, puhdistusta, desinfiointia,
tarkastusta ja säilytystä varten. Jos eriteastiat ovat käytön aikana joutuneet kosketuksiin veren tai
muiden ruumiinnesteiden kanssa, ne on ennen uudelleenkäyttöä potilailla käsiteltävä valmistajan
ohjeiden sekä kansainvälisten ja kansallisten standardien ja määräysten mukaisesti. Pesu- ja
desinfiointikoneet ovat osa eriteastioiden käsittelyä.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 7

TUOTETIEDOT

2.2 Turvallisuusohjeita

 Vaurioitunut tai epätiivis pesu- ja desinfiointikone voi vaarantaa turvallisuutesi. Poista

vaurioitunut tai vuotava pesu- ja desinfiointikone välittömästi käytöstä ja ota yhteys Miele­huoltoon tai muuhun valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

 Ainoastaan pätevä huoltohenkilöstö saa tehdä asennuksen yhteydessä muutoksia koneen

sähkö- ja hydraulijärjestelmiin.

 Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää ainoastaan koulutettu henkilöstö.

Henkilöt, jotka eivät ole saaneet asianmukaista käyttöopastusta ja koulutusta pesu- ja
desinfiointikoneen käyttöön, eivät saa käsitellä sitä.

 Tämä pesu- ja desinfiointikone on kehitetty yksinomaan sairaaloissa ja hoitolaitoksissa

käytettävien, ihmiseritteitä sisältävien astioiden, kuten alusastioiden, virtsapullojen ja
imupullojen pesuun ja lämpödesinfiointiin. Kaikenlainen muu käyttö on kielletty.

 Pesu- ja desinfiointikoneen asennus ja käyttöönotto, huolto ja korjaukset on jätettävä Miele-

huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua
vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

 Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on

asianmukaisesti maadoitettu. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta
välttämätöntä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköliitännät.
Valmistaja ei vastaa vahingoista (kuten sähköiskuista), jotka johtuvat koneen liittämisestä
maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

 Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Vältä kemikaalien joutumista iholle.

Käytä kemikaaleja käsitellessäsi asianmukaisia suojakäsineitä ja noudata kemikaalivalmistajan
antamia turvallisuusohjeita.

 Vältä kemikaalihuurujen hengittämistä.
 Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien nesteiden kanssa, koska ne

aiheuttavat räjähdysvaaran!

HUOMAA

Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajien turvallisuusohjeita sekä
käyttämiesi prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita.

 Älä nojaa koneen luukkuun tai astu sen päälle.
 Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelpoista!
 Älä sijoita pesu- ja desinfiointikonetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai

jossa se on alttiina jäätymiselle.

 Älä puhdista pesu- ja desinfiointikonetta painepesurilla.
 Kammion lämpötila nousee ohjelman aikana 93°C:seen: Palovammojen vaara.
 Irrota pesu- ja desinfiointikone sähköverkosta aina ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 8

2.3 Asianmukainen käyttö – suositukset

 Valvo pesu- ja desinfiointikonetta koko ohjelman ajan.
 Älä keskeytä ohjelmaa, keskeyttäminen vaarantaa desinfiointituloksen.
 Varmista desinfiointitulos säännöllisesti asianmukaisin menetelmin. Dokumentoi

suorittamasi testit.

 Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön.

Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin
välineisiin ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.

 Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien

käyttöturvallisuustiedotteita! Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

 Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen

prosessikemikaalien kanssa.

 Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien nesteiden kanssa. Tällaiset

aineet aiheuttavat mm. räjähdysvaaran sekä saattavat vahingoittaa koneen kumi- ja
muoviosia, minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.

 Liuotinainejäämät ja hapot, etenkin suolahapot voivat vahingoittaa koneen teräsosia. Vältä

tällaisten aineiden laittamista koneeseen!

 Jätä pesu- ja desinfiointikoneen korjaukset ja huolto valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
 Älä käytä jauhemaisia pesuaineita.
 Älä käytä vaahtoavia pesuaineita.
 Käytä ainoastaan alkuperäisiä varusteita ja varaosia.
 Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää ainoastaan alkuperäisten kuormausalustojen ja

varusteiden kanssa. Muunlaiset varusteet voivat heikentää käsittelytulosta ja vaarantaa
käyttäjän turvallisuuden.

 Sijoita tulovesihanat mahdollisuuksien mukaan paikkaan, jossa niihin pääsee helposti

käsiksi, koska hanat pitää sulkea pidempien käyttötaukojen ajaksi.

TUOTETIEDOT

Valmistaja ei vastaa henkilö- ja esinevahingoista, jotka aiheutuvat edellä annettujen
ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 9

TUOTETIEDOT

2.4 Turvallisuusmerkit

Pesu- ja desinfiointikoneeseen ja sen välittömään läheisyyteen sijoitetaan turvallisuusmerkkejä,
jotka ohjeistavat käyttäjää tai varoittavat häntä mahdollisista vaaroista.

Yleiset turvallisuusmerkit

Yleisimmin käytetään seuraavia kielto-, käsky- ja tiedotusmerkkejä:

Varoitus:

Sähköiskun vaara!

2.5 Tekniset tiedot

Leveys 600 mm
Syvyys 610 mm
Korkeus 1750 mm
Paino (netto) 150 kg
Jännite, liitäntä, sulakkeet Katso arvokilpi

Ylijänniteluokka (IEC EN 60664) IIa

Äänitason arvot, dB (A),
Äänenpainetaso LpA pesun ja kuivauksen

aikana

CE-merkintä

Valmistajan osoite

Varoitus:

Noudata

käyttöohjetta!

Varo kuumia pintoja!

< 70 dB (A)

Lääkinnällisistä tuotteista annettu laki (MPG),
93/42/ETY, luokka IIa
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italia

Varoitus,

käsivammojen vaara

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 10

2.6 Käyttöopastus

Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike opastaa koneen käytöstä vastaavaa koneen käytössä
Steelco S.p.A.:n toimeksiannosta koneen käyttöönoton yhteydessä.

Koneen käytöstä vastaavan on huolehdittava siitä, että koko käyttöhenkilöstö saa riittävän
opastuksen ja koulutuksen koneen käyttöön.

Käyttäjäprofiilit

Käyttäjäprofiilit on määritelty asennus-, käyttö- ja huoltotöiden vaikeusasteen perusteella
seuraavasti:

SERVICE Asennus- ja korjausteknikko:

Pesu- ja desinfiointikoneen asennuksen ja käyttöönoton sekä huolto- ja
korjaustöitä saavat suorittaa vain Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike.

ADMIN Pesu- ja desinfiointikoneesta työpaikalla vastaava henkilö:

Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopettamista varten,
vaaditaan syvällisempiä tietoja eriteastioiden koneellisesta puhdistuksesta ja
desinfioinnista.
Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai pesu- ja desinfiointikoneen
sopeuttamiseksi esim. käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaan
vaaditaan edellisten lisäksi myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää
tuntemusta.

TUOTETIEDOT

USER Käyttäjä:

Koneen käyttäjiä on opastettava pesu- ja desinfiointikoneen oikeanlaiseen
käyttöön ja täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti,
vain näin voidaan varmistaa päivittäisten työrutiinien turvallisuus.
Käyttäjillä on oltava riittävät tiedot ihmiseritteitä sisältävien eriteastioiden, kuten
alusastioiden, virtsapullojen ja imupullojen käsittelyä varten.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 11

ASENNUS

3. ASENNUS

3.1 Vesiliitäntä

Tulovesiletkun liittäminen

Huomioi seuraavat asiat, kun ryhdyt tekemään pesu- ja desinfiointikoneen liitäntöjä:

 Pesu- ja desinfiointikone tulee liittää vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti.
 Käytä vain koneen mukana toimitettuja letkuja.
 Tulovesiletkuja ei saa lyhentää eikä vahingoittaa.
 Vedenpaineen on oltava vähintään 100 kPa (1 bar). Vedenpaine saa olla enintään 800 kPa

(8 bar).

 Jos paine on alle 100 kPa (1 bar), tarvitaan erillinen syöttöpumppu.
 Jos paine on yli 800 kPa (8 bar), liitäntä on varustettava paineenalennusventtiilillä.
 Jos veden keskikovuus on yli 7°fH (3,93 °dH, 0,7mmol/l), on käytettävä vettä, josta on

poistettu kalkki.

 Koneen vesiliitäntää varten tarvitaan vesihanat, joissa on ¾ tuuman kierteet. Vesihanojen

on sijaittava paikassa, jossa niihin pääsee helposti käsiksi myös asennuksen jälkeen.

 Varmista, että käytettävän vesiletkun halkaisija on riittävän suuri takaamaan koneen

tarvitseman tilavuusvirran. Vesiliitäntä on voitava sulkea sulkuhanalla.

HUOMAA

Katso myös koneen mukana toimitettu asennuskaavio.

Toimi seuraavasti:

1. Ota esiin oikeat letkut ja tarkasta ne vaurioiden varalta.

2. Järjestä tulovesiletkut vesityypin mukaan seuraavan taulukon mukaisesti.

LIITÄNTÄ VÄRI

LÄMMIN VESI PUNAINEN

KYLMÄ VESI SININEN

3. Liitä letkut ensin rakennuskohtaisiin vesihanoihin.

4. Aseta letkujen vapaat päät ämpäriin ja avaa vesihanat, jotta mahdolliset epäpuhtaudet
huuhtoutuvat pois letkuista.

5. Varmista, että veden lämpötila vastaa asennuskaaviossa ilmoitettua.

6. Katso mikä letku liitetään mihinkin koneen magneettiventtiiliin.

7. Liitä letkut koneen magneettiventtiileihin. Varmista koneen merkinnöistä, että ehdottomasti
liität letkut oikeisiin magneettiventtiileihin.

8. Avaa vesihanoja varovasti ja varmista, että liitäntä on tiivis.

9. Jos havaitset vuotoja, avaa liitännät, korjaa epäkohdat ja varmista tiiviys uudelleen.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 12

Huomaa seuraava:

 Vesiliitäntöjä ei tarvitse varustaa takaiskuventtiilillä. Pesu- ja desinfiointikone vastaa

voimassa olevia eurooppalaisia standardeja talousveden suojaamiseksi.

 Ellei käytettävissä ole lämminvesihanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy

liittää kylmään veteen.

Poistovesiliitäntä

 Poistoliitäntä voidaan tehdä lattiaan tai seinään.
 Liitäntä seinään: Poistoletkun liitäntäkohta ei saa olla koneen omaa poistoliitäntää

korkeammalla.

 Viemäriputken halkaisijan on vastattava asennuskaaviossa ilmoitettua.
 Kokoa poistoletku. Varmista, että tiivisteet tulevat kunnolla paikalleen.
 Liitä poistoletku rakennuskohtaiseen poistoliitäntään.

ASENNUS

HUOMAA

Älä kiristä letkujen liittimiä liikaa. Liitäntämuttereille riittää kiristys käsin.

HUOMAA

Katso myös koneen mukana toimitettu asennuskaavio.

Noudata ohjeita huolellisesti, koska vääränlainen liitäntä voi aiheuttaa tukoksia vedenpoistoon.

 Jos poistoliitäntä tukkeutuu, kone antaa hälytyksen ja näyttöön tulee virheilmoitus.

Pesu- ja desinfiointikonetta ei voi enää käyttää.

VARO!

Jos poistoliitäntä tukkiutuu, suojaa ihosi ja silmäsi kontaminoituneelta
vedeltä.
Käytä ehdottomasti suojakäsineitä ja suojalaseja.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 13

ASENNUS

3.2 Sähköliitäntä

HUOMAA

Koneen saa liittää sähköverkkoon vain sähköalan ammattilainen, joka tuntee
tarkoin voimassaolevat määräykset ja noudattaa niitä huolellisesti.

 Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti että arvokilvessä ilmoitetut

jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä sähköliitännässä.

 Käyttöjännite saa poiketa nimellisjännitteestä enintään +/-10 %.
 Sähköverkon taajuus saa poiketa nimellisarvosta enintään 1 %.
 Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on

asianmukaisesti maadoitettu. Sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin tasainta.

 Varmista, että sähköjärjestelmä on liitetty toimivaan maadoitusjohtimeen.

 Maadoitusjohdin on liitettävä tunnistettavalla maadoituksen

symbolilla varustettuun maadoitusliitäntään.

 Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava

rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä.
Pääkytkimen on vastattava pesu- ja desinfiointikoneen
nimellisvirtaa.

 Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä varustetaan

vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).

 Irrota kone sähköverkosta aina pitempien käyttötaukojen ajaksi.
 Asennuspaikan sähköjärjestelmän on oltava mitoitukseltaan riittävä ja määräysten

mukaisesti suojattu.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 14

ASENNUS

Pääkytkimeen on päästävä helposti käsiksi.

Esimerkkejä pääkytkimen sijoituspaikaksi

Pääkytkin saa sijaita enintään 1000 mm:n päässä pesu- ja desinfiointikoneesta.
Pääkytkimen on sijaittava vähintään 1000:n ja enintään 1400 mm:n korkeudella lattiasta.

HUOMAA

Katso myös koneen mukana toimitettu asennuskaavio.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 15

ASENNUS

3.3 Höyryliitäntä (valinnainen)

Suorita höyryliitäntä voimassa olevien määräysten ja asennuskaavion (liitäntä, maksimipaine,
huipputilavuusvirta) mukaisesti.

Kun liitäntä on valmis, kytke höyryntuotto päälle ja avaa höyryventtiilejä hitaasti. Varmista liitännän
tiiviys.

HUOMAA

Liitäntä- ja huoltotöiden yhteydessä on käytettävä asianmukaisia
henkilönsuojaimia (suojakäsineitä, kasvonsuojusta jne.).

Höyryliitäntä on varustettava varoventtiilillä, jonka laukeamispaine on asetettu
1,1-kertaiseksi nimelliskäyttöpaineeseen nähden.

Koneen kaikki tuloliitännät tulee varustaa käsikäyttöisin sulkuventtiilein, jotka
sijaitsevat liitäntöjen välittömässä läheisyydessä.

Alenna höyrynpainetta ja tyhjennä höyryletkut aina ennen huoltotöiden
aloittamista, niin vältät palovammat.

Tyhjennä höyryletkut seuraavasti:

 Sulje höyryn sulkuhana.
 Valitse ja käynnistä LYHYT-ohjelma painikkeella .
 Pesu- ja desinfiointikone ottaa vettä ja höyrynkiertojärjestelmä tyhjenee. Järjestelmä antaa

häiriöilmoituksen.

Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike voi asettaa käytettävän lämmitystavan (sähkö, höyry tai
niiden yhdistelmä).

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 16

4. KÄYTTÖÖNOTTO

Pesu- ja desinfiointikoneen käyttöönoton saa suorittaa vain Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike.

KÄYTTÖÖNOTTO

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 17

PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS

5. PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS

Kalkkikerrostumat vaurioittavat lämpövastuksia ja saattavat tukkia suuttimia. Tällöin tankin
lämpötila ei välttämättä nouse lämpödesinfioinnissa tarvittavan korkeaksi. Kalkkikerrostumia voi
muodostua korkeissa käyttölämpötiloissa myös silloin, kun käytettävä vesi on pehmeää.

Siksi pesu- ja desinfiointikone on varustettu kalkinpoistoaineen annostusjärjestelmällä. Siihen
kuuluvat:

 Annostuspumppu
 Täyttömäärän osoitin

Lisävarusteena pesu- ja desinfiointikoneet voidaan varustaa myös nestemäisen pesuaineen
annostusjärjestelmällä. Järjestelmän voi asentaa Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike.
Annostusjärjestelmä koostuu seuraavista osista:

 Annostuspumppu
 Täyttömäärän osoitin
 Annostuksen valvonta-anturi

Jokainen pumppu annostelee tiettyä kemikaalia seuraavan taulukon mukaisesti.

Prosessikemikaali Huomautuksia

Kalkinpoistoaine

Pesuaine (lisävaruste)

Neuvoja prosessikemikaalien valintaan saat koneen valmistajalta tai maahantuojalta.

5.1 Säiliön täyttöilmoitus

Kun kemikaalisäiliö alkaa olla tyhjä, koneen näyttöön tulee kehotus täyttää säiliö.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 18

5.2 Säiliön vaihto

Vaihda säiliö seuraavasti:

 Kytke pesu- ja desinfiointikoneen virta pois päältä tai irrota kone sähköverkosta.
 Ota uusi kemikaalisäiliö esille.
 Avaa luukku mukana toimitetulla työkalulla.
 Ota tyhjä kemikaalisäiliö pois ja aseta se kemikaalinkestävälle ja helposti puhdistettavalle

alustalle.

 Irrota imuputki säiliöstä.

 Vaihda täysi säiliö tyhjän tilalle.

Säiliön maksimimitat: leveys: 250 mm, syvyys: 150 mm, korkeus: 275 mm.

 Työnnä imuputki säiliön aukkoon ja kiristä se paikalleen.
 Nosta säiliö paikalleen pesu- ja desinfiointikoneeseen ja sulje luukku.
 Kytke pesu- ja desinfiointikoneen virta takaisin päälle tai liitä kone takaisin sähköverkkoon

pääkytkimellä.

PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS

HUOMAA

Käytä vain prosessikemikaaleja, jotka on tarkoitettu tällaiseen käyttöön ja
noudata kemikaalivalmistajan ohjeita.

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja!
Jotkin kemikaalit voivat olla syövyttäviä ja aiheuttaa ihoärsytystä. Noudata
ehdottomasti kemikaalivalmistajien turvallisuusohjeita sekä käyttämiesi
prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita. Käytä
suojakäsineitä ja suojalaseja.

Prosessikemikaaleja on säilytettävä lukittavassa varastotilassa, johon on
pääsy vain valtuutetulla henkilöstöllä.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 19

PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS

5.3 Muita ohjeita

 Noudata kemikaalivalmistajan annostusohjeita, etenkin ohjelmakohtaista

maksimiannostusmäärää.

 Huolehdi kemikaalien annostusjärjestelmän säännöllisestä huollosta, jotta se toimii

moitteettomasti.

 Käytä vain nestemäisiä kemikaaleja. Älä käytä jauhemaisia pesuaineita!
 Kunkin prosessikemikaalin valmistaja antaa ohjeet aineiden säilyttämiseksi ja

hävittämiseksi. Noudata niitä.

 Varmista prosessikemikaalien sopivuus kuhunkin ohjelmaan.
 Älä missään tapauksessa aseta kemikaalisäiliöitä pesu- ja desinfiointikoneen päälle.

HUOMAA

Pesu- ja desinfiointikone on tyhjennettävä kokonaan aina ennen huoltotöiden
aloittamista tai koneen siirtämistä.

Jäännöskemikaalien poisto ehkäisee loukkaantumisia ja koneen rakenneosien
vaurioitumista.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 20

6. KÄYTTÖ

6.1 Täyttömäärän tarkastus

Kemikaalisäiliöiden täyttömäärä on tarkastettava jokaisen työpäivän alussa. Jos konetta käytetään
paljon, tarkasta säiliöiden täyttömäärä myös kesken työpäivän.

Vaihda kemikaalisäiliöt tarvittaessa seuraavasti:

 Pue päälle asianmukaiset henkilönsuojaimet (suojakäsineet, kasvonsuojus jne.) ja ota uusi

kemikaalisäiliö esille.

 Kytke koneen virta pois päältä painamalla virtakytkintä .
 Noudata kappaleen "PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS" ohjeita.

HUOMAA

Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Kemikaalit voivat
olla syövyttäviä, ärsyttäviä tai myrkyllisiä.

Lue ehdottomasti kemikaalivalmistajan turvallisuusohjeet sekä pakkauksen
etiketti.

KÄYTTÖ

6.2 Kytkeminen päälle

Kytke pesu- ja desinfiointikone päälle seuraavasti:

 Paina virtakytkintä .

Ohjauspaneeli kytkeytyy päälle automaattisesti.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 21

KÄYTTÖ

6.3 Luukun avaaminen ja sulkeminen

Pesu- ja desinfiointikoneessa on automaattinen luukun lukitus, joka estää luukun avaamisen
ohjelman aikana.

Jos haluat avata luukun kesken ohjelman, sinun täytyy keskeyttää ohjelma. Huomaa seuraava:

1. Koneen sisätila ja käsiteltävät esineet voivat olla erittäin kuumia.

2. Ohjelma on käynnistettävä uudelleen alusta keskeyttämisen jälkeen.

Seuraavassa kuvataan luukun aukaisumekanismia.

Automaattinen luukku

Automaattisella luukulla varustetuissa pesu- ja desinfiointikoneissa luukku avataan ja suljetaan
polkimella.

Avaa luukku painamalla poljinta lyhyesti.
Luukun voi sulkea kahdella tavalla:

1. Paina poljinta lyhyesti. Luukku sulkeutuu ja ohjelma käynnistyy.

2. Paina poljinta 3 sekunnin ajan. Luukku sulkeutuu, mutta ohjelma ei käynnisty.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 22

6.4 Välineiden asetteluohjeita

Käsiteltävien esineiden mukaan tarvitset erilaisia kuormausalustoja.

 Aseta käsiteltävät esineet varovasti kuormausalustalle.
 Esineet eivät saa peittää toisiaan.
 Aseta esineet niin, että pesuvesi pääsee virtaamaan niihin vapaasti.
 Kun asettelet esineitä koneeseen, varmista ettei mikään niiden osa estä suihkuvarsia

pyörimästä.

KÄYTTÖ

HUOMAA

Koneen maksimitäyttömäärä on 5,0 kg (sisältää kuormausalustojen painon).

Vaipat, kertakäyttökäsineet ja muut hygieniatuotteet eivät kuulu pesutilaan, ne
voivat aiheuttaa tukoksia.

Älä missään tapauksessa käytä pesu- ja desinfiointikonetta ilman
kuormausalustoja.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 23

OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT

7. OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT

7.1 Ohjauspaneelit

Ohjauspaneeli helpottaa koneen käyttöä näyttämällä kulloisenkin ohjelmavaiheen, desinfioinnin
aikana saavutetun maksimilämpötilan ja virheilmoituksia.

NESTEKIDE-

NÄYTTÖ

 Näyttää ohjelmat, lämpötilan ja mahdolliset virheilmoitukset.
 Kun kytket koneen virran päälle, viimeksi käytetty ohjelma tulee näkyviin.
 Kun painat jotain ohjelmanvalintapainiketta (LYHYT , VAKIO  tai TEHO ), näyttöön

tulee seuraavaa:

o Ylärivi: ohjelman nimi.
o Alarivi: "PAINA START", "AVAA LUUKKU" tai mahdollisia virheilmoituksia.
o A0-parametrit

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 24

7.2 Painikkeet

OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT

PAI­NIKE

B E

A

KUVAUS

A START Käynnistää ohjelman.

B STOP

Paina 1 kerran, kun haluat keskeyttää ohjelman.
Paina 2 kertaa, kun haluat lopettaa ohjelman.

C

D

Tällä saat näkyviin kaikki ohjelmat. Valitse
muokattava ohjelma painamalla

C OHJELMOINTIPAINIKE

D OHJELMAT

E PESUAINEVALINTA

VIRTAKYTKIN



(PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ)

ohjelmointipainiketta, kunnes kyseinen ohjelma
tulee näyttöön.

Käyttövalmis-tilassa: Paina ohjelmointipainiketta 5
sekunnin ajan, niin valikko avautuu.

Ohjelma LYHYT .

Ohjelma VAKIO .

Ohjelma TEHO .

Prosessikemikaalin lisäannostuksen ottaminen
käyttöön tai pois käytöstä.

Kytkee pesu- ja desinfiointikoneen virran päälle ja
pois päältä.

(Virtakytkin ei sijaitse ohjauspaneelissa.)

Merkkiääni

Kun painat jotain painiketta tai kun kone antaa virheilmoituksen, kuuluu merkkiääni.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 25

OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT

7.3 Ohjaustaulun merkkivalot

2

1

5

3

6

4

1.

2.

3.

4.

5.

6.











KÄYNNISTYS (keltainen)

PYSÄYTYS (punainen)

DESINFIOINTI EI ONNISTUNUT (vilkkuva punainen)

OHJELMA PÄÄTTYNYT (vihreä)

OHJELMAT (keltainen)

PESUAINEVALINTA (keltainen)

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 26

8. OHJELMAT

8.1 Ohjelmat

Pesu- ja desinfiointikoneessa on seuraavat ohjelmat:

OHJELMAT

PAI­NIKE

NESTEKIDE­NÄYTTÖ

LYHYT

VAKIO

TEHO

KONEEN

PUHDISTUS-

OHJELMA

US1

US2

US3

KUVAUS

Tämä ohjelma soveltuu vain vähän likaisten, nesteitä
sisältäneiden esineiden käsittelyyn.

Tämä ohjelma sopii ihmiseritteiden likaamien esineiden
käsittelyyn, kun eritteet eivät ole tarttuneet kiinni.

Tämä ohjelma sopii ihmiseritteiden likaamien esineiden
käsittelyyn, kun eritteet ovat tarttuneet kiinni ja kuivuneet.

Pesu- ja desinfiointikoneen puhdistukseen.

Ohjelmoitava ohjelma erityiskäyttöön.
Ohjelmoinnin voi suorittaa Miele-huolto tai valtuutettu
huoltoliike.

Ohjelmoitava ohjelma erityiskäyttöön.
Ohjelmoinnin voi suorittaa Miele-huolto tai valtuutettu
huoltoliike.

Ohjelmoitava ohjelma erityiskäyttöön.
Ohjelmoinnin voi suorittaa Miele-huolto tai valtuutettu
huoltoliike.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 27

OHJELMAT

8.2 Ohjelman käynnistys

Kun haluat käynnistää ohjelman, toimi seuraavasti:

 Sulje luukku.
 Valitse ohjelma, esim. LYHYT , VAKIO  tai TEHO .
 Paina käynnistyspainiketta .

HUOMAA

Jos pesu- ja desinfiointikoneessa on automaattinen luukku, ohjelma
käynnistyy automaattisesti, kun suljet luukun painamalla poljinta.

Kuivaus (lisätoiminto)

Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike (SERVICE) voi tarvittaessa ohjelmoida kuivaustoiminnon
kaikkiin ohjelmiin.

Ohjelman käynnistys, kun kuivaus on otettu käyttöön:

 Sulje luukku.
 Valitse ohjelma, esim. LYHYT , VAKIO  tai TEHO .
 Valitse kuivaus:

o Lyhyt kuivaus: paina 1 kerran käynnistyspainiketta .
o Pitkä kuivaus: paina 2 sekunnin sisään 2 kertaa käynnistyspainiketta .

Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike (SERVICE) voi ohjelmoida kuivaustoiminnon loppuun
tuuletusvaiheen.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 28

9. KONEEN TILA

9.1 Esivalmistelu

Kun kytket pesu- ja desinfiointikoneen virran päälle, sen sisäinen tankki täyttyy automaattisesti.
Kun tankin vesimäärä saavuttaa määrätyn tason, kone on käyttövalmis.

9.2 Käyttövalmis

Pesu- ja desinfiointikone on käyttövalmis.
Vianmääritys on toiminnassa.
Näyttöön tulee ilmoitus, jos luukku on auki, ja näytössä näkyvät myös mahdolliset virheilmoitukset,

kuten:
pesuaine loppu, kalkinpoistoaine loppu, muisti täynnä (täyttöerätietojen tallennus), kammion

lämpötila liian korkea.

9.3 Häiriötila

 Toimintahäiriön sattuessa ohjelma keskeytyy.
 Näyttöön tulee virheilmoitus.
 Luukku pysyy kiinni.

Voit avata luukun ohjauspaneelin painikkeiden avulla seuraavasti:

 Paina samanaikaisesti käynnistys-  ja pysäytyspainiketta  3 sekunnin ajan.
 Paina sen jälkeen ohjelmapainikkeita VAKIO  ja LYHYT .
 Näiden painikkeiden painamisen jälkeen pesu- ja desinfiointikone on jälleen

KÄYTTÖVALMIS ja luukun voi avata.

KONEEN TILA

Jos toimintahäiriö ei poistunut tai luukku pysyy kiinni, ota yhteys Miele-huoltoon tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

9.4 Sähkökatko käytön aikana

Jos ohjelman aikana tapahtuu sähkökatko, sinun ei tarvitse tehdä mitään erityistä.
Ohjelma jatkuu automaattisesti keskeytyskohdasta.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 29

VALIKKO

10. VALIKKO

Kun kone on KÄYTTÖVALMIS-tilassa tai HÄIRIÖTILASSA, pääset valikkoon pitämällä
ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan. Kun painat ohjelmointipainiketta , valikon
vaihtoehdot tulevat näkyviin:

 "Aika-asetukset" (Päivämäärän ja kellonajan asettaminen)
 "Protokollatulostus" (Täyttöeräprotokollan tulostus)
 "Poista" (Protokollan poisto)
 "Käyttötunnit"
 "Asiakaskoht. ohjelmat"
 "Höyrylähde" (lisävaruste)
 "Kieli"
 "STATUS I/O" (vain huollon käyttöön)

10.1 Päivämäärän ja kellonajan asettaminen

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa painikkeella LYHYT , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Aika-asetukset"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Paina painiketta LYHYT . Nyt pääset valitsemaan päivämäärän ja kellonajan.
 Aseta arvot painikkeilla VAKIO  ja TEHO .
 Vieritä vaihtoehto "VAHVISTETAANKO?" esiin painikkeella LYHYT .
 Tallenna painamalla käynnistyspainiketta .
 Pysäytyspainikkeella  pääset pois valikosta.

 Jos haluat poistua valikosta tallentamatta tekemiäsi muutoksia, paina

pysäytyspainiketta .

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 30

10.2 Protokollien tulostus

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa ohjelmointipainikkeella , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Protokollatulostus"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Jos haluat tulostaa protokollan, paina käynnistyspainiketta .
 Voit keskeyttää tulostuksen painamalla pysäytyspainiketta .

VALIKKO

10.3 Protokollien poistaminen

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa ohjelmointipainikkeella , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Poista"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Anna salasana painamalla painikkeita LYHYT  ja VAKIO  ja vahvista painamalla

käynnistyspainiketta .

 Jos haluat poistaa protokollan, paina käynnistyspainiketta .
 Painamalla pysäytyspainiketta  voit poistua valikosta poistamatta protokollaa.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 31

VALIKKO

10.4 Asiakaskohtaiset ohjelmat

Ohjelma-asetukset tulee valita pestävien esineiden ja pesutekniikalle asetettujen vaatimusten
mukaan.

Ohjelma-asetusten muuttamiseen tarvitaan erityisosaamista koneen toiminnasta. Siksi näiden
asetusten muuttaminen on jätettävä koulutettujen käyttäjien tai valtuutetun Miele-huoltoliikkeen
tehtäväksi.

HUOMAA

Validoituja menetelmiä käytettäessä ohjelmiin ja annostusmääriin tehtävät
muutokset on dokumentoitava.

Tarvittaessa ohjelma on validoitava uudelleen muutosten jälkeen.

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa ohjelmointipainikkeella , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Asiakaskoht. ohjelmat"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Anna salasana painamalla painikkeita LYHYT  ja VAKIO  ja vahvista painamalla

käynnistyspainiketta .

 Valitse muokattava asiakasohjelma ("US1", "US2" tai "US3") painikkeilla LYHYT  ja

VAKIO  ja vahvista valintasi painamalla käynnistyspainiketta .

 Valitse ohjelmavaiheet yksitellen painikkeilla LYHYT  ja VAKIO  ja vahvista valintasi

painamalla käynnistyspainiketta .

 Valitse parametrit (ks. "t 0" – "t 4" alla) painikkeilla LYHYT  ja VAKIO  ja vahvista

valintasi painamalla käynnistyspainiketta .

 Tallenna painamalla käynnistyspainiketta .
 Jos haluat poistua valikosta tallentamatta tekemiäsi muutoksia, paina

pysäytyspainiketta .

 t 0 = pois käytöstä
 t 1 = keskisuuri arvo
 t 2 = korkea arvo
 t 3 = keskisuuri arvo + pesuaine
 t 4 = korkea arvo + pesuaine

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 32

10.5 Höyrylähde

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa ohjelmointipainikkeella , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Höyrylähde"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Valitse höyrylähde painikkeilla LYHYT  ja VAKIO :

o Lämpödesinfiointi kattilaa käyttämällä
o Höyry

 Vahvista ja tallenna valintasi painamalla käynnistyspainiketta .
 Jos haluat poistua valikosta tallentamatta tekemiäsi muutoksia, paina

pysäytyspainiketta .

VALIKKO

10.6 Kielen valinta

 Pidä ohjelmointipainiketta  painettuna 5 sekunnin ajan.
 Vieritä valikkoa ohjelmointipainikkeella , kunnes seuraava vaihtoehto tulee näkyviin:

o "Kieli"

 Paina käynnistyspainiketta .
 Valitse kieli painikkeilla LYHYT  ja VAKIO  ja vahvista ja tallenna valintasi painamalla

käynnistyspainiketta .

 Jos haluat poistua valikosta tallentamatta tekemiäsi muutoksia, paina

pysäytyspainiketta .

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 33

TÄYTTÖERÄTIEDOT

11. TÄYTTÖERÄTIEDOT

Voit tallentaa koneen muistiin jopa 800 ohjelman täyttöerätiedot.
Jokaisesta ohjelmasta tallentuvat esim. seuraavat tiedot:

PÄI-

VÄYS

9/7/01 12,00 LYHYT 93°C 180 sekuntia 00

10/7/01 13,05 VAKIO 94°C 210 sekuntia 00

Kun muisti tulee täyteen, seuraavan ohjelman tiedot tallentuvat vanhimman päälle.
Virheilmoitukset ja virhenumerot selitetään kappaleessa VIRHEILMOITUKSET.
Numerot tarkoittavat seuraavaa:

TAPAHTUMAN

ALOITUSAIKA OHJELMA MAX °C

nro

0 Sähkökatko 21 Häiriö luukussa
1 Ohjelma OK 22 Luukun moottori
2 Desinfiointi epäonnistui 24 Korin kääntymishäiriö
5 Ei vettä 25 Luukun lukitus auki

6 Ei lämmintä vettä 26

7 Ei kylmää vettä 27 Sarjaliitäntä 2 CAN
8 Lämpövastukset 28 Luukun rajakytkinvirhe

9 Tankin lämpötila-anturi 29 Sarjaliitäntä CAN
10 Sarjaliitäntä 1 CAN 30 Häiriö luukussa
11 Täyttömääräanturi 31 Ei pesuainetta
12 Häiriö pumpussa 32 Ei kalkinpoistoainetta
13 Häiriö vedenpoistossa 33 Toinen anturi
14 Kattilan lämpötila-anturi 34 Lämpötila-anturien ero
17 Kattilan lämpötila 35 Häiriö höyryventtiilissä
20 Häiriö luukussa 36 Luukun moottori

TAPAHTUMA

YLLÄPITOAIKA

TAPAHTUMAN

nro

>85°C

TAPAHTUMA

Luukku auki ohjelman
aikana

VIRHEET

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 34

12. PC-LIITÄNTÄ

Konetta ohjataan RS 232 -sarjaliitäntäportin kautta (Modbus-protokolla).
Tätä sarjaliitäntäporttia voidaan käyttää täyttöeräprotokollatietojen lukuun, ks. kappale

PROTOKOLLIEN TULOSTUS.
Tulostukseen tarvitaan seuraavanlainen tulostin:

 Tiedonsiirtonopeus: 2400 baudia
 Bittejä: 8
 Pariteetti: ei

13. NÄYTTÖÖN TULEVAT HÄLYTYKSET

Käytön aikana koneen näyttöön voi tulla seuraavia hälytyksiä:

HÄLYTYS KUVAUS

MNT Kutsu huolto

CHN Prosessikemikaali

PC-LIITÄNTÄ

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 35

VIRHEILMOITUKSET

14. VIRHEILMOITUKSET

HUOMAA

Koneen korjaukset on jätettävä Miele-huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen
tehtäviksi.

Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjälle.

Nro VIRHEILMOITUS KUVAUS

Er 0
Er 2

Er 5

Er 6
Er 7

Er 8

Er 9

Er 10

Er 11

Er 12

Er 13

Er 14

Er 17

SÄHKÖKATKO Ohjelman aikana on tapahtunut lyhyt sähkökatko.
EI DESINFIOINTIA Vaadittavaa desinfiointilämpötilaa ei saavutettu.

Ohjelma on keskeytynyt, koska koneen tankkiin ei tule

EI VETTÄ

EI LÄMMINTÄ VETTÄ Käytettävissä ei ole riittävästi lämmintä vettä.
EI KYLMÄÄ VETTÄ Käytettävissä ei ole riittävästi kylmää vettä.

LÄMPÖVASTUKSET

TANKIN LÄMPÖTILA­ANTURI

SARJALIITÄNTÄ 1 CAN Ohjauselektroniikan ja ohjaustaulun välinen yhteys on poikki.

TÄYTTÖMÄÄRÄ­ANTURI

HÄIRIÖ PUMPUSSA

HÄIRIÖ
VEDENPOISTOSSA

KATTILAN
LÄMPÖTILA-ANTURI

KATTILAN LÄMPÖTILA

vaaditussa ajassa lainkaan tai tarpeeksi vettä. Tämä voi johtua
vesijohtoverkon huonosta paineesta tai liian lyhyeksi asetetusta
ajasta.

Desinfiointilämpötilaa ei saavutettu asetetussa ajassa. Tämä voi
johtua lämpövastuksen rikkoutumisesta tai liian lyhyeksi
asetetusta ajasta.

Tankin lämpötila-anturi on rikki.

Tankin vesimäärää valvoo 2 anturia.
Kone antaa virheilmoituksen, tankissa on ylemmän anturin
mukaan riittävästi vettä, vaikka alempi anturi ilmoittaa tankin
olevan tyhjä.

Tankki ei täyttynyt asetetussa ajassa. Tämä voi johtua pumpun
toimintahäiriöstä tai liian lyhyeksi asetetusta ajasta.

Poistovesijärjestelmän varoventtiili on lauennut.

Kattilan lämpötila-anturi on rikki.

Kattilan lämpötila-anturi ilmoittaa liian korkeasta lämpötilasta.
Tämä voi johtua esim. siitä, että kattilassa on liian vähän vettä.

Er 20
Er 21

Er 22

Er 24

Er 25

REV.0.00_COD.224070_A4

HÄIRIÖ LUUKUSSA Luukun automaattisessa lukitusjärjestelmässä on tekninen häiriö.
HÄIRIÖ LUUKUSSA Luukun automaattisessa lukitusjärjestelmässä on tekninen häiriö.

LUUKUN MOOTTORI

KORIN
KÄÄNTYMISHÄIRIÖ

LUUKUN LUKITUS
AUKI

Automaattinen luukun lukitusjärjestelmä ei voi sulkea luukkua.
Tämä voi johtua siitä, että luukun sulkeutumisalueella on jokin
este tai että luukun moottori on rikki.

Kori ei pääse kääntymään, esim. koska jokin esine estää sen.

Ohjelmaa käynnistettäessä automaattinen luukun lukitus
ilmoittaa, että luukku on auki.

Sivu 36

VIRHEILMOITUKSET

Nro VIRHEILMOITUS KUVAUS

Automaattisen luukun lukituksen toimintahäiriö.

Er 26

LUUKKU AUKI
OHJELMAN AIKANA

Tämä virheilmoitus tulee näkyviin, kun automaattinen luukun
lukitus ilmoittaa, että luukku on auki ohjelman aikana, vaikka
luukku on asianmukaisesti lukittu.

Er 27

Er 28

Er 29

Er 30
Er 31

Er 32

Er 33

Er 34

Er 35

Er 36

SARJALIITÄNTÄ 2 CAN Ohjauselektroniikan ja ohjaustaulun välinen yhteys on poikki.
LUUKUN

RAJAKYTKINVIRHE

SARJALIITÄNTÄ CAN

HÄIRIÖ LUUKUSSA Luukun automaattisessa lukitusjärjestelmässä on tekninen häiriö.
EI PESUAINETTA Täytä pesuainesäiliö.
EI KALKINPOISTO-

AINETTA
TOINEN ANTURI Toinen lämpötila-anturi ei toimi asianmukaisesti.
LÄMPÖTILA-

ANTURIEN ERO

HÖYRYLÄHDE

LUUKUN MOOTTORI

Kone antaa tämän virheilmoituksen, kun molemmat rajakytkimet
(luukku kiinni ja luukku auki) ovat reagoineet.

Master- ja Slave-piirilevyjen (jos käytössä) välinen yhteys on
katkennut.

Täytä kalkinpoistoainesäiliö.

Kammion kahden lämpötila-anturin (pääanturi, toinen anturi)
mittaamien lämpötilojen ero on suurempi kuin asetettu arvo.

Desinfiointilämpötilaa ei saavutettu höyryllä asetetussa ajassa.
Tämä voi johtua höyrylähteen toimintahäiriöstä tai liian lyhyeksi
asetetusta ajasta.

Automaattinen luukun lukitusjärjestelmä ei voi sulkea luukkua.
Tämä voi johtua siitä, että luukun sulkeutumisalueella on jokin
este tai että luukun moottori on rikki.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 37

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

15. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

15.1 Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten

Yleiset ohjeet

Koneen tila

Irrota pesu- ja desinfiointikone sähköverkosta aina ennen huoltotöiden aloittamista.
Tehtävää suorittavan henkilön on varmistettava, ettei kukaan pääse toimenpiteen aikana koneen

läheisyyteen.

Turvajärjestelmät

Toimenpidettä suoritettaessa on noudatettava desinfiointiaineiden käyttöön liittyviä toimintaohjeita
(ks. käytettyjen tuotteiden valmistajien käyttöturvallisuustiedotteet). Myös patogeenien
kontaminoimien koneenosien käsittelyyn liittyviä määräyksiä on noudatettava sekä käytettävä
asianmukaisia henkilönsuojaimia.

Määräajoin tehtävien kunnossapitotoimien suorittaminen

Määräajoin suoritettaviin kunnossapitotoimiin lukeutuvat kaikki toimet, joilla kone pidetään
puhtaana ja toimintakuntoisena.

Nämä toimenpiteet on suoritettava säännöllisesti (ks. taulukko, kappale MÄÄRÄAJOIN
SUORITETTAVAT kunnossapitotoimet) tai tarvittaessa, kun koneen käsittelytuloksessa havaitaan
puutteita.

Koska nämä kunnossapitotoimet ovat yksinkertaisia puhdistustöitä, niistä huolehtii yleensä
koneen käytöstä vastaava.

15.2 Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet

Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet on suoritettava säännöllisiän väliajoin. Jotkin näistä
toimista edellyttävät tekijältään koneen erityistuntemusta. Seuraavissa taulukoissa luetellaan
määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet niiden suoritusvälin ja suorittavan käyttäjäryhmän
mukaan lajiteltuina.

Työt selitetään tarkemmin asianomaisissa lomakkeissa.
Vaikka käytettävä vesi olisi pehmeää, koneen lämpövastuksiin voi korkeissa lämpötiloissa

muodostua kalkkia, joka heikentää koneen toimintakykyä.
Tämän vuoksi seuraavat puhdistustyöt on suoritettava säännöllisesti.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 38

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Puhdistus- ja kunnossapitotyöt
Kuinka usein Toimenpide Kuka

Päivittäin
Viikoittain

Vuosittain

 Koneen ulkovaipan puhdistus.
 Koneen ulkopintojen puhdistus.
 Suihkusuuttimet: Tarkasta ja puhdista tarvittaessa.

 Desinfiointituloksen testaus.
 Venttiilien suodattimet: Tarkasta, puhdista ja

vaihda tarvittaessa.

 Turvatermostaattien tarkastus.
 Annostuspumput: Tarkasta kalvot ja tiivisteet.
 Prosessikemikaalien täyttömääräanturit: Tarkasta

toiminta ja puhdista letkut.

 Annostuspumppujen liitäntäletkut: Tarkasta

taitosten, vuotojen ja materiaalin haurastumisen
varalta.

 Vesimääräanturit: Tarkasta toiminta.
 Lämpötila-anturit: Tarkasta anturien tila aika ajoin

kunnossapitotöiden yhteydessä.

 Tiivisteiden tarkastus.
 Poistoventtiilit: Tarkasta tiiviys ja pura tarvittaessa

kalvoistukka ja puhdista tai vaihda se.

 Painekytkin: Ohjausjärjestelmä valvoo sen

toimintaa. Jos ohjausjärjestelmään tule vika,
tyhjennä tankki ja poista epäpuhtaudet.

USER

USER

SERVICE

Huomautus:

Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet on suoritettava taulukossa ilmoitetuin väliajoin.
Pieniä puhdistustoimenpiteitä kannattaa tämän lisäksi tehdä aina, kun ne vaikuttavat olevan

tarpeen.

Huollossa tarvittavat varaosat: ks. valmistajan varaosaluettelo.

Suosittelemme, että tarkastat ja puhdistat pesu- ja desinfiointiautomaatin
säännöllisesti, etenkin, jos käytettävä vesijohtovesi on erittäin kovaa.

Kiinnitä tarkastuksissa erityistä huomiota lämpövastuksiin ja termostaattien
antureihin.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 39

HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

HUOMAA

Jos pyyhit pinnat desinfioivalla aineella, käytä vain tarkoitukseen sopivaa,
hyväksyttyä desinfiointiainetta.

Pesu- ja desinfiointikoneessa on turvatermostaatti, joka katkaisee koneesta
virran, jos se ylikuumenee.

Selvitä aina ylikuumenemisen/vian syy ennen kuin kytket pesu- ja
desinfiointikoneen uudelleen päälle.

KONEEN ULKOVAIPAN PUHDISTUS

Kuka: USER Kuinka usein: päivittäin

Toimi seuraavasti

 Pyyhi ulkovaippa kostealla liinalla.
 Käytä vain pH-arvoltaan neutraaleja puhdistusaineita.



Älä käytä hankausaineita, liuottimia ja/tai ohenteita.

Ohjauspaneelin puhdistus

 Pyyhi ohjaustaulu kostealla liinalla ja puhdistusaineella. Älä käytä hankausaineita,

liuottimia ja/tai ohenteita.

DESINFIOINTITULOKSEN TARKISTUS

Kuka: USER Kuinka usein: viikoittain

Toimi seuraavasti

Käynnistä ohjelma VAKIO , kun koneessa on tyhjä kuormausalusta.



REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 40

TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET

16. TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET

16.1 Johdanto

Tässä kappaleessa käsitellään mahdollisia toimintahäiriöitä, joita voi esiintyä koneen käytön
aikana, sekä niiden syitä ja korjaustoimenpiteitä.

Ellet saa toimintahäiriötä poistetuksi näiden ohjeiden avulla, tai jos sama toimintahäiriö alkaa
esiintyä useammin, ota yhteys huoltoon.

16.2 Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT)

TH: Pesu- ja desinfiointikone ei käynnisty:

S: Sulake on lauennut.
KT: Kytke sulake takaisin päälle.
S: Pesu- ja desinfiointikone on kytketty pois päältä.
KT: Paina virtakytkintä.

TH: Ohjelma ei käynnisty.

S: Luukku ei ole kunnolla kiinni.
KT: Tarkasta luukun lukitus.
S: Prosessikemikaali on loppu.
KT: Kytke pesu- ja desinfiointikoneen virta pois päältä ja vaihda kemikaalisäiliö.

TH: Kone ei saavuta ohjelman käyttölämpötilaa:

S:

KT: Puhdista kammion lämpötila-anturi.

TH: Puhdistustulos on puutteellinen:

S: Suuttimet ovat tukossa tai niihin on kertynyt kalkkia.

KT:

S: Kone ei saa riittävästi vettä.
KT: Varmista, että vesijohtoveden paine on riittävä ja poista mahdolliset tukokset.
S: Koneeseen ei tule kyseisessä ohjelmassa tarvittavaa vesimäärää.
KT: Sulje vesihana ja puhdista tulovesisihti (huoltoliikkeen tehtävä (Kuka: SERVICE)).

TH: Häiriö kemikaalin annostuksessa:

Kammion lämpötila-anturi on likainen tai siihen on kertynyt kalkkia tai muuta
karstaa.

Puhdista suuttimet kappaleessa Huolto ja kunnossapito annettujen ohjeiden
mukaisesti.

S: Annostuspumppu ei toimi kunnolla.
KT: Huoltoliike huolehtii pumpun määräajoin suoritettavasta huollosta (Kuka: SERVICE).
S: Vika annostuspumpussa.
KT: Ota yhteys Miele-huoltoon tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 41

VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

17. VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN

Muista, että kone voi olla ihmiseritteiden ja muiden ruumiinnesteiden, patogeenisten bakteerien,
geenimuunneltujen materiaalien, myrkyllisten tai karsinogeenisten aineiden, raskasmetallien yms.
kontaminoima, joten se täytyy dekontaminoida ennen käytöstä poistamista.

Hävitä kaikki prosessikemikaalijäämät määräysten mukaisesti, jotta niistä ei aiheudu vaaraa
ihmisille tai ympäristölle. Käytä suojalaseja ja -käsineitä!

Poista tai riko luukun lukitusmekanismi, jotteivät leikkivät lapset voi vahingossa joutua teljetyiksi
koneen sisään. Toimita laite asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia
materiaaleja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia aineita, jotka ovat olleet tärkeitä
koneiden toiminnalle ja turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän käsittelyn seurauksena
nämä voivat olla terveydelle haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi koskaan hävitä
käytöstä poistettavia koneita sekajätteen mukana.

Vie sen sijaan vanhat laitteet sähkö- ja elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen. Kysy
tarvittaessa lisätietoja koneen toimittajalta. Lain mukaan koneen käytöstä vastaava on vastuussa
mahdollisten koneessa olevien henkilötietojen poistamisesta. Muista aina säilyttää vanha kone
poissa lasten ulottuvilta, kunnes viet sen keräyspisteeseen.

REV.0.00_COD.224070_A4

Sivu 42

Suomi:

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200 Vantaa
Puhelin: [phone]
Faksi: (09) 875 97399
Sähköposti: [e-mail]
Miele Professional internetissä: www.miele.fi/professional

Valmistaja: Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27 31039 Riese Pio X (TV) - Italia

Oikeus muutoksiin pidätetään / Laadittu: 2018-11-12

0051