Miele PWD 8549 User manual
Käyttöohje
Eriteastioiden pesu- ja desinfiointikone
PWD 8549
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen
paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneen
rikkoutumisen.
fi – FI
Sisältö
Sisältö
1.YLEISET MÄÄRÄYKSET ....................................................................................................................... 5
1.1
Valmistajan vastuun rajoitukset .................................................................................................... 5
1.2
Voimassaolo, sisältö ja säilytys .................................................................................................... 5
2.TUOTETIEDOT ...................................................................................................................................... 6
2.1
Käyttötarkoitus ja asiaton käyttö .................................................................................................. 7
Käyttötarkoitus ......................................................................................................................... 7
Asiaton käyttö ........................................................................................................................... 7
2.2
Turvallisuusohjeita ........................................................................................................................ 8
2.3
Asianmukainen käyttö – suositukset ............................................................................................ 9
2.4
Turvallisuusmerkit ....................................................................................................................... 10
2.5
Tekniset tiedot ............................................................................................................................ 10
2.6
Käyttöopastus ............................................................................................................................. 11
Käyttäjäprofiilit ........................................................................................................................ 11
3.ASENNUS ............................................................................................................................................ 12
3.1
Vesiliitäntä ................................................................................................................................... 12
Tulovesiletkun liittäminen ....................................................................................................... 12
Poistovesiliitäntä ..................................................................................................................... 13
3.2
Sähköliitäntä ............................................................................................................................... 14
3.3
Höyryliitäntä (valinnainen) ........................................................................................................... 16
4.KÄYTTÖÖNOTTO ................................................................................................................................ 17
5.PROSESSIKEMIKAALIEN ANNOSTUS ............................................................................................... 18
5.1
Säiliön täyttöilmoitus .................................................................................................................. 18
5.2
Säiliön vaihto .............................................................................................................................. 19
5.3
Muita ohjeita ............................................................................................................................... 20
6.KÄYTTÖ ............................................................................................................................................... 21
6.1
Täyttömäärän tarkastus .............................................................................................................. 21
6.2
Kytkeminen päälle ...................................................................................................................... 21
6.3
Luukun avaaminen ja sulkeminen .............................................................................................. 22
Automaattinen luukku ............................................................................................................. 22
6.4
Välineiden asetteluohjeita ........................................................................................................... 23
7.OHJAUSPANEELIT JA SYMBOLIT ..................................................................................................... 24
7.1
Ohjauspaneelit ............................................................................................................................ 24
NESTEKIDE- NÄYTTÖ ............................................................................................................ 24
7.2
Painikkeet ................................................................................................................................... 25
Merkkiääni .............................................................................................................................. 25
7.3
Ohjaustaulun merkkivalot ........................................................................................................... 26
8.OHJELMAT .......................................................................................................................................... 27
8.1
Ohjelmat ...................................................................................................................................... 27
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 3
Sisältö
8.2
Ohjelman käynnistys ................................................................................................................... 28
Kuivaus (lisätoiminto) .............................................................................................................. 28
9.KONEEN TILA...................................................................................................................................... 29
9.1
Esivalmistelu ............................................................................................................................... 29
9.2
Käyttövalmis ............................................................................................................................... 29
9.3
Häiriötila ...................................................................................................................................... 29
9.4
Sähkökatko käytön aikana ......................................................................................................... 29
10.VALIKKO ......................................................................................................................................... 30
10.1Päivämäärän ja kellonajan asettaminen ..................................................................................... 30
10.2Protokollien tulostus ................................................................................................................... 31
10.3Protokollien poistaminen ............................................................................................................ 31
10.4Asiakaskohtaiset ohjelmat .......................................................................................................... 32
10.5Höyrylähde .................................................................................................................................. 33
10.6Kielen valinta ............................................................................................................................... 33
11.TÄYTTÖERÄTIEDOT ....................................................................................................................... 34
12.PC-LIITÄNTÄ .................................................................................................................................. 35
13.NÄYTTÖÖN TULEVAT HÄLYTYKSET ............................................................................................ 35
14.VIRHEILMOITUKSET ...................................................................................................................... 36
15.HUOLTO JA KUNNOSSAPITO ....................................................................................................... 38
15.1Yleisiä suosituksia kunnossapitoa ja huoltoa varten .................................................................. 38
Yleiset ohjeet ........................................................................................................................ 38
Määräajoin tehtävien kunnossapitotoimien suorittaminen ................................................... 38
15.2Määräajoin suoritettavat kunnossapitotoimet ............................................................................ 38
16.TOIMINTAHÄIRIÖT – SYYT – KORJAUSTOIMENPITEET .............................................................. 41
16.1Johdanto ..................................................................................................................................... 41
16.2Toimintahäiriö (TH) – Syy (S) – Korjaustoimenpide (KT) ............................................................. 41
17.VANHAN KONEEN KÄYTÖSTÄ POISTAMINEN ............................................................................ 42
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 4
1. YLEISET MÄÄRÄYKSET
1.1 Valmistajan vastuun rajoitukset
Valmistaja ei vastaa vioista ja toimintahäiriöistä, jotka johtuvat koneeseen tehdyistä muutoksista
tai pesu- ja desinfiointikoneen virheellisestä tai käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä.
Koneen ostajan on noudatettava tässä käyttöohjeessa annettuja määräyksiä. Hän vastaa siitä,
että:
konetta käytetään vain sallittuihin käyttötarkoituksiin,
koneen säännöllisestä ja asianmukaisesta kunnossapidosta huolehditaan,
pesu- ja desinfiointikonetta käyttävät vain henkilöt, joilla on siihen riittävä ammattitaito ja
jotka ovat saaneet asianmukaisen käyttökoulutuksen,
koneeseen asennetaan vain valmistajan alkuperäisiä varaosia.
Kansallisia lakeja ja määräyksiä ja viranomaisten ohjeita sekä käyttöpaikassa voimassa olevia
turvallisuusmääräyksiä on noudatettava.
1.2 Voimassaolo, sisältö ja säilytys
Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. Toimita käyttöohje pesu- ja desinfiointikoneen mukana
mahdolliselle uudelle omistajalle, jotta tämä voi tutustua koneen toimintoihin ja turvallisuusohjeisiin
yms.
YLEISET MÄÄRÄYKSET
Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen koneen paikalleen sijoittamista, liitäntöjä ja
käyttöönottoa.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 5
TUOTETIEDOT
2. TUOTETIEDOT
Käyttäjän on ennen pesu- ja desinfiointikoneen käyttöä perehdyttävä koneen toimintoihin,
asianmukaiseen käyttöön ja ohjausjärjestelmän toimintaan.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 6
2.1 Käyttötarkoitus ja asiaton käyttö
Käyttötarkoitus
Tässä pesu- ja desinfiointikoneessa voidaan pestä, huuhdella ja lämpödesinfioida sairaaloissa tai
hoitolaitoksissa käytettäviä kestokäyttöisiä ihmiseritteiden käsittelyastioita, kuten alusastioita,
virtsapulloja, imupulloja jne.
Pesu- ja desinfiointikone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan paikalleen sijoitettuna sisätiloissa.
Asiaton käyttö
Tätä pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain koneen käyttöohjeessa mainittuihin
käyttötarkoituksiin. Kaikenlainen muu käyttö ja koneen muuntaminen toiseen käyttötarkoitukseen
on ehdottomasti kielletty mahdollisten vaaratilanteiden välttämiseksi.
HUOMAA
Koneen asiaton käyttö voi aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.
Miele ei vastaa vahingoista, jotka johtuvat koneen asiattomasta tai
käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä.
TUOTETIEDOT
Huomautus: EN ISO 17664 -standardi velvoittaa välinevalmistajaa toimittamaan
määräystenmukaiset ohjeet toimittamiensa välineiden käyttöä, puhdistusta, desinfiointia,
tarkastusta ja säilytystä varten. Jos eriteastiat ovat käytön aikana joutuneet kosketuksiin veren tai
muiden ruumiinnesteiden kanssa, ne on ennen uudelleenkäyttöä potilailla käsiteltävä valmistajan
ohjeiden sekä kansainvälisten ja kansallisten standardien ja määräysten mukaisesti. Pesu- ja
desinfiointikoneet ovat osa eriteastioiden käsittelyä.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 7
TUOTETIEDOT
2.2 Turvallisuusohjeita
Vaurioitunut tai epätiivis pesu- ja desinfiointikone voi vaarantaa turvallisuutesi. Poista
vaurioitunut tai vuotava pesu- ja desinfiointikone välittömästi käytöstä ja ota yhteys Mielehuoltoon tai muuhun valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ainoastaan pätevä huoltohenkilöstö saa tehdä asennuksen yhteydessä muutoksia koneen
sähkö- ja hydraulijärjestelmiin.
Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää ainoastaan koulutettu henkilöstö.
Henkilöt, jotka eivät ole saaneet asianmukaista käyttöopastusta ja koulutusta pesu- ja
desinfiointikoneen käyttöön, eivät saa käsitellä sitä.
Tämä pesu- ja desinfiointikone on kehitetty yksinomaan sairaaloissa ja hoitolaitoksissa
käytettävien, ihmiseritteitä sisältävien astioiden, kuten alusastioiden, virtsapullojen ja
imupullojen pesuun ja lämpödesinfiointiin. Kaikenlainen muu käyttö on kielletty.
Pesu- ja desinfiointikoneen asennus ja käyttöönotto, huolto ja korjaukset on jätettävä Miele-
huollon tai valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Asiattomista korjauksista voi aiheutua
vaaratilanteita koneen käyttäjälle.
Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on
asianmukaisesti maadoitettu. Maadoitus on koneen käyttöturvallisuuden kannalta
välttämätöntä. Jos olet epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkastaa sähköliitännät.
Valmistaja ei vastaa vahingoista (kuten sähköiskuista), jotka johtuvat koneen liittämisestä
maadoittamattomaan tai puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.
Ole varovainen käsitellessäsi erilaisia prosessikemikaaleja! Vältä kemikaalien joutumista iholle.
Käytä kemikaaleja käsitellessäsi asianmukaisia suojakäsineitä ja noudata kemikaalivalmistajan
antamia turvallisuusohjeita.
Vältä kemikaalihuurujen hengittämistä.
Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien nesteiden kanssa, koska ne
aiheuttavat räjähdysvaaran!
HUOMAA
Noudata ehdottomasti kemikaalivalmistajien turvallisuusohjeita sekä
käyttämiesi prosessikemikaalien käyttöturvallisuustiedotteiden ohjeita.
Älä nojaa koneen luukkuun tai astu sen päälle.
Pesualtaassa oleva vesi ei ole juomakelpoista!
Älä sijoita pesu- ja desinfiointikonetta tilaan, jossa säilytetään herkästi räjähtäviä aineita tai
jossa se on alttiina jäätymiselle.
Älä puhdista pesu- ja desinfiointikonetta painepesurilla.
Kammion lämpötila nousee ohjelman aikana 93°C:seen: Palovammojen vaara.
Irrota pesu- ja desinfiointikone sähköverkosta aina ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 8
2.3 Asianmukainen käyttö – suositukset
Valvo pesu- ja desinfiointikonetta koko ohjelman ajan.
Älä keskeytä ohjelmaa, keskeyttäminen vaarantaa desinfiointituloksen.
Varmista desinfiointitulos säännöllisesti asianmukaisin menetelmin. Dokumentoi
suorittamasi testit.
Käytä vain prosessikemikaaleja, joita niiden valmistaja on suositellut kyseiseen käyttöön.
Prosessikemikaalien valmistaja vastaa kemikaalien haitallisista vaikutuksista käsiteltäviin
välineisiin ja pesu- ja desinfiointikoneeseen.
Noudata voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä ja prosessikemikaalien valmistajien
käyttöturvallisuustiedotteita! Käytä suojalaseja ja -käsineitä!
Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää vain veden ja tarkoitukseen suunniteltujen
prosessikemikaalien kanssa.
Konetta ei saa käyttää orgaanisten liuottimien tai syttyvien nesteiden kanssa. Tällaiset
aineet aiheuttavat mm. räjähdysvaaran sekä saattavat vahingoittaa koneen kumi- ja
muoviosia, minkä vuoksi kone saattaa alkaa vuotaa.
Liuotinainejäämät ja hapot, etenkin suolahapot voivat vahingoittaa koneen teräsosia. Vältä
tällaisten aineiden laittamista koneeseen!
Jätä pesu- ja desinfiointikoneen korjaukset ja huolto valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Älä käytä jauhemaisia pesuaineita.
Älä käytä vaahtoavia pesuaineita.
Käytä ainoastaan alkuperäisiä varusteita ja varaosia.
Pesu- ja desinfiointikonetta saa käyttää ainoastaan alkuperäisten kuormausalustojen ja
varusteiden kanssa. Muunlaiset varusteet voivat heikentää käsittelytulosta ja vaarantaa
käyttäjän turvallisuuden.
Sijoita tulovesihanat mahdollisuuksien mukaan paikkaan, jossa niihin pääsee helposti
käsiksi, koska hanat pitää sulkea pidempien käyttötaukojen ajaksi.
TUOTETIEDOT
Valmistaja ei vastaa henkilö- ja esinevahingoista, jotka aiheutuvat edellä annettujen
ohjeiden noudattamatta jättämisestä.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 9
TUOTETIEDOT
2.4 Turvallisuusmerkit
Pesu- ja desinfiointikoneeseen ja sen välittömään läheisyyteen sijoitetaan turvallisuusmerkkejä,
jotka ohjeistavat käyttäjää tai varoittavat häntä mahdollisista vaaroista.
Yleiset turvallisuusmerkit
Yleisimmin käytetään seuraavia kielto-, käsky- ja tiedotusmerkkejä:
Varoitus:
Sähköiskun vaara!
2.5 Tekniset tiedot
Leveys 600 mm
Syvyys 610 mm
Korkeus 1750 mm
Paino (netto) 150 kg
Jännite, liitäntä, sulakkeet Katso arvokilpi
Ylijänniteluokka (IEC EN 60664) IIa
Äänitason arvot, dB (A),
Äänenpainetaso LpA pesun ja kuivauksen
aikana
CE-merkintä
Valmistajan osoite
Varoitus:
Noudata
käyttöohjetta!
Varo kuumia pintoja!
< 70 dB (A)
Lääkinnällisistä tuotteista annettu laki (MPG),
93/42/ETY, luokka IIa
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italia
Varoitus,
käsivammojen vaara
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 10
2.6 Käyttöopastus
Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike opastaa koneen käytöstä vastaavaa koneen käytössä
Steelco S.p.A.:n toimeksiannosta koneen käyttöönoton yhteydessä.
Koneen käytöstä vastaavan on huolehdittava siitä, että koko käyttöhenkilöstö saa riittävän
opastuksen ja koulutuksen koneen käyttöön.
Käyttäjäprofiilit
Käyttäjäprofiilit on määritelty asennus-, käyttö- ja huoltotöiden vaikeusasteen perusteella
seuraavasti:
SERVICE Asennus- ja korjausteknikko:
Pesu- ja desinfiointikoneen asennuksen ja käyttöönoton sekä huolto- ja
korjaustöitä saavat suorittaa vain Miele-huolto tai valtuutettu huoltoliike.
ADMIN Pesu- ja desinfiointikoneesta työpaikalla vastaava henkilö:
Laajempia toimia varten, esim. ohjelman keskeyttämistä tai lopettamista varten,
vaaditaan syvällisempiä tietoja eriteastioiden koneellisesta puhdistuksesta ja
desinfioinnista.
Pesuprosessiin tehtäviä muutoksia varten tai pesu- ja desinfiointikoneen
sopeuttamiseksi esim. käytettävien varusteiden ja käyttöpaikan olojen mukaan
vaaditaan edellisten lisäksi myös konekohtaisten ominaisuuksien hyvää
tuntemusta.
TUOTETIEDOT
USER Käyttäjä:
Koneen käyttäjiä on opastettava pesu- ja desinfiointikoneen oikeanlaiseen
käyttöön ja täyttämiseen ja heidän koulutustaan on täydennettävä säännöllisesti,
vain näin voidaan varmistaa päivittäisten työrutiinien turvallisuus.
Käyttäjillä on oltava riittävät tiedot ihmiseritteitä sisältävien eriteastioiden, kuten
alusastioiden, virtsapullojen ja imupullojen käsittelyä varten.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 11
ASENNUS
3. ASENNUS
3.1 Vesiliitäntä
Tulovesiletkun liittäminen
Huomioi seuraavat asiat, kun ryhdyt tekemään pesu- ja desinfiointikoneen liitäntöjä:
Pesu- ja desinfiointikone tulee liittää vesijohtoverkkoon paikallisten määräysten mukaisesti.
Käytä vain koneen mukana toimitettuja letkuja.
Tulovesiletkuja ei saa lyhentää eikä vahingoittaa.
Vedenpaineen on oltava vähintään 100 kPa (1 bar). Vedenpaine saa olla enintään 800 kPa
(8 bar).
Jos paine on alle 100 kPa (1 bar), tarvitaan erillinen syöttöpumppu.
Jos paine on yli 800 kPa (8 bar), liitäntä on varustettava paineenalennusventtiilillä.
Jos veden keskikovuus on yli 7°fH (3,93 °dH, 0,7mmol/l), on käytettävä vettä, josta on
poistettu kalkki.
Koneen vesiliitäntää varten tarvitaan vesihanat, joissa on ¾ tuuman kierteet. Vesihanojen
on sijaittava paikassa, jossa niihin pääsee helposti käsiksi myös asennuksen jälkeen.
Varmista, että käytettävän vesiletkun halkaisija on riittävän suuri takaamaan koneen
tarvitseman tilavuusvirran. Vesiliitäntä on voitava sulkea sulkuhanalla.
HUOMAA
Katso myös koneen mukana toimitettu asennuskaavio.
Toimi seuraavasti:
1. Ota esiin oikeat letkut ja tarkasta ne vaurioiden varalta.
2. Järjestä tulovesiletkut vesityypin mukaan seuraavan taulukon mukaisesti.
LIITÄNTÄ VÄRI
LÄMMIN VESI PUNAINEN
KYLMÄ VESI SININEN
3. Liitä letkut ensin rakennuskohtaisiin vesihanoihin.
4. Aseta letkujen vapaat päät ämpäriin ja avaa vesihanat, jotta mahdolliset epäpuhtaudet
huuhtoutuvat pois letkuista.
5. Varmista, että veden lämpötila vastaa asennuskaaviossa ilmoitettua.
6. Katso mikä letku liitetään mihinkin koneen magneettiventtiiliin.
7. Liitä letkut koneen magneettiventtiileihin. Varmista koneen merkinnöistä, että ehdottomasti
liität letkut oikeisiin magneettiventtiileihin.
8. Avaa vesihanoja varovasti ja varmista, että liitäntä on tiivis.
9. Jos havaitset vuotoja, avaa liitännät, korjaa epäkohdat ja varmista tiiviys uudelleen.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 12
Huomaa seuraava:
Vesiliitäntöjä ei tarvitse varustaa takaiskuventtiilillä. Pesu- ja desinfiointikone vastaa
voimassa olevia eurooppalaisia standardeja talousveden suojaamiseksi.
Ellei käytettävissä ole lämminvesihanaa, myös punaisella merkitty lämminvesiletku täytyy
liittää kylmään veteen.
Poistovesiliitäntä
Poistoliitäntä voidaan tehdä lattiaan tai seinään.
Liitäntä seinään: Poistoletkun liitäntäkohta ei saa olla koneen omaa poistoliitäntää
korkeammalla.
Viemäriputken halkaisijan on vastattava asennuskaaviossa ilmoitettua.
Kokoa poistoletku. Varmista, että tiivisteet tulevat kunnolla paikalleen.
Liitä poistoletku rakennuskohtaiseen poistoliitäntään.
ASENNUS
HUOMAA
Älä kiristä letkujen liittimiä liikaa. Liitäntämuttereille riittää kiristys käsin.
HUOMAA
Katso myös koneen mukana toimitettu asennuskaavio.
Noudata ohjeita huolellisesti, koska vääränlainen liitäntä voi aiheuttaa tukoksia vedenpoistoon.
Jos poistoliitäntä tukkeutuu, kone antaa hälytyksen ja näyttöön tulee virheilmoitus.
Pesu- ja desinfiointikonetta ei voi enää käyttää.
VARO!
Jos poistoliitäntä tukkiutuu, suojaa ihosi ja silmäsi kontaminoituneelta
vedeltä.
Käytä ehdottomasti suojakäsineitä ja suojalaseja.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 13
ASENNUS
3.2 Sähköliitäntä
HUOMAA
Koneen saa liittää sähköverkkoon vain sähköalan ammattilainen, joka tuntee
tarkoin voimassaolevat määräykset ja noudattaa niitä huolellisesti.
Ennen kuin liität koneen sähköverkkoon, tarkista ehdottomasti että arvokilvessä ilmoitetut
jännite, taajuus ja sulakekoko ovat samat kuin käytettävässä sähköliitännässä.
Käyttöjännite saa poiketa nimellisjännitteestä enintään +/-10 %.
Sähköverkon taajuus saa poiketa nimellisarvosta enintään 1 %.
Pesu- ja desinfiointikoneen sähköturvallisuus on taattu vain, kun sen sähköliitäntä on
asianmukaisesti maadoitettu. Sähköliitännässä on käytettävä potentiaalin tasainta.
Varmista, että sähköjärjestelmä on liitetty toimivaan maadoitusjohtimeen.
Maadoitusjohdin on liitettävä tunnistettavalla maadoituksen
symbolilla varustettuun maadoitusliitäntään.
Jos käytetään kiinteää sähköliitäntää, se on varustettava
rakennuskohtaisella, kaikki koskettimet avaavalla pääkytkimellä.
Pääkytkimen on vastattava pesu- ja desinfiointikoneen
nimellisvirtaa.
Turvallisuuden lisäämiseksi suosittelemme, että sähköliitäntä varustetaan
vikavirtasuojakytkimellä, jonka laukeamisvirta on 30 mA (DIN VDE 0664).
Irrota kone sähköverkosta aina pitempien käyttötaukojen ajaksi.
Asennuspaikan sähköjärjestelmän on oltava mitoitukseltaan riittävä ja määräysten
mukaisesti suojattu.
REV.0.00_COD.224070_A4
Sivu 14
Loading...