Miele PWD 8545 MD, PWD 8545 SAD, PWD 8545 AD Instructions Manual [ro]
Instrucțiuni de utilizare
Mașină de spălat și dezinfectat bazinete
PWD 8545 MD
PWD 8545 SAD
PWD 8545 AD
Este obligatoriu să citiți instrucțiunile de utilizare
înainte de amplasare - instalare - punerea în
funcțiune. Astfel vă protejați și evitați pagubele.
ro - RO
Cuprins
Cuprins
1.REGULI GENERALE .............................................................................................................................. 5
1.1
Limitarea răspunderii .................................................................................................................... 5
1.2
Valabilitate, conținut și păstrare ................................................................................................... 5
2.INFORMAȚII DESPRE PRODUS ........................................................................................................... 6
2.1
Scop și utilizare incorectă ............................................................................................................ 6
Scop.......................................................................................................................................... 6
Utilizare incorectă ..................................................................................................................... 6
2.2
Instrucțiuni de siguranță ............................................................................................................... 7
2.3
Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare ........................................................................ 8
2.4
Marcaj de siguranță ...................................................................................................................... 9
2.5
Date tehnice .................................................................................................................................. 9
2.6
Îndrumare privind aparatul ......................................................................................................... 10
Profiluri de utilizator ................................................................................................................ 10
3.INSTALARE ......................................................................................................................................... 11
3.1
Racordarea la alimentare și scurgere ......................................................................................... 11
Racordarea la alimentarea cu apă .......................................................................................... 11
Racordarea la scurgerea apei ................................................................................................ 12
3.2
Conectare la rețeaua electrică .................................................................................................... 13
3.3
Conectarea la abur (opțional) ..................................................................................................... 15
4.PUNERE ÎN FUNCȚIUNE .................................................................................................................... 16
5.DOZAREA CHIMICALELOR DE PROCES ........................................................................................... 17
5.1
Mesajul de completare ............................................................................................................... 17
5.2
Schimbarea recipientului ............................................................................................................ 18
5.3
Indicații ....................................................................................................................................... 19
6.UTILIZARE ........................................................................................................................................... 20
6.1
Controlul nivelului ....................................................................................................................... 20
6.2
Pornire ........................................................................................................................................ 20
6.3
Deschiderea și închiderea ușii .................................................................................................... 20
Ușă manuală ........................................................................................................................... 20
Ușă semi-automată ................................................................................................................ 21
Ușă automată ......................................................................................................................... 21
6.4
Ordonarea articolelor care trebuie curățate ............................................................................... 22
7.PANOURI DE COMANDĂ ȘI SIMBOLURI .......................................................................................... 23
7.1
Panouri de comandă .................................................................................................................. 23
Afișaj LCD ............................................................................................................................... 23
Afișaj LED ............................................................................................................................... 23
7.2
Butoane ...................................................................................................................................... 24
Panou de comandă cu afișaj LCD: ......................................................................................... 24
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 3
Cuprins
Panou de comandă cu afișaj LED: ......................................................................................... 24
Semnal sonor .......................................................................................................................... 25
7.3
LED pe panourile de comandă ................................................................................................... 26
Panou de comandă cu afișaj LCD: ......................................................................................... 26
Panou de comandă cu afișaj LED: ......................................................................................... 27
8.PROGRAME ........................................................................................................................................ 28
8.1
Programe .................................................................................................................................... 28
8.2
Pornirea programului .................................................................................................................. 29
Uscare (opțional) ..................................................................................................................... 29
9.STATUS MAȘINĂ ................................................................................................................................ 30
9.1
Pregătire ..................................................................................................................................... 30
9.2
Pregătit pentru utilizare ............................................................................................................... 30
9.3
Defecțiuni .................................................................................................................................... 30
9.4
Cădere de tensiune în timpul funcționării ................................................................................... 30
10.MENIU ............................................................................................................................................ 31
10.1Setarea orei și datei .................................................................................................................... 31
10.2Tipărire rapoarte ......................................................................................................................... 32
10.3Ștergere rapoarte ........................................................................................................................ 33
10.4Programe utilizator (ciclu utilizator) ............................................................................................ 33
10.5Sursă de aburi ............................................................................................................................ 35
10.6Setarea limbii .............................................................................................................................. 36
10.7Status I/O .................................................................................................................................... 36
Interfață serială (RS232) ........................................................................................................ 36
11.ISTORIC .......................................................................................................................................... 37
12.INTERFAȚĂ PC ............................................................................................................................... 38
13.INDICAȚII DE AVERTIZARE PE AFIȘAJ ......................................................................................... 39
14.MESAJE DE EROARE ..................................................................................................................... 40
15.ÎNTREȚINERE ................................................................................................................................. 42
15.1Recomandări generale de întreținere ......................................................................................... 42
DIRECTIVE GENERALE ........................................................................................................ 42
Procedură în cazul lucrărilor de întreținere de rutină ............................................................ 42
15.2Lucrări de întreținere de rutină ................................................................................................... 42
16.ERORI - CAUZE – SOLUȚII ............................................................................................................ 45
16.1Introducere ................................................................................................................................. 45
16.2Erori (E) - Cauze (C) – Remedii (R) .............................................................................................. 45
17.ARUNCAREA APARATULUI VECHI ............................................................................................... 46
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 4
1. REGULI GENERALE
1.1 Limitarea răspunderii
Producătorul nu răspunde pentru erorile și problemele cauzate de utilizarea abuzivă, aplicarea
greșită sau utilizarea greșită a automatului de curățare.
Cumpărătorul se obligă să respecte toate indicațiile conținute în aceste instrucțiuni, în special:
să respecte scopul de utilizare prevăzut;
să efectueze la timp, respectiv să dispună efectuarea la timp a lucrărilor de întreținere
necesare;
automatul de curățare se dă spre folosință doar persoanelor calificate pentru acest lucru și
instruite în ceea ce privește utilizarea corespunzătoare a automatului;
trebuie utilizate doar piese de schimb originale.
Trebuie respectate indicațiile prevăzute de legislația regională sau de autorități, precum și
prevederile de siguranță aplicabile la fața locului.
1.2 Valabilitate, conținut și păstrare
Păstrați cu grijă instrucțiunile de utilizare. În cazul revânzării automatului de curățare, predați
instrucțiunile de utilizare noului proprietar, pentru ca acesta să se poată familiariza cu funcțiile
automatului de curățare și cu aspectele de siguranță valabile.
REGULI GENERALE
Este obligatoriu să citiți instrucțiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea
în funcțiune.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 5
INFORMAȚII DESPRE PRODUS
Î
2. INFORMAȚII DESPRE PRODUS
nainte de folosire, utilizatorul trebuie să se familiarizeze cu
funcțiile și cu funcționarea corespunzătoare a automatului de
curățare, precum și cu funcțiile sistemului de comandă.
2.1 Scop și utilizare incorectă
Scop
În acest automat de curățare pot fi curățate, spălate și dezinfectate termic recipiente reutilizabile
pentru excreții umane, precum bazinete, ploști de urină, flacoane de aspirare etc., în instituții
medicale precum spitalele sau centrele de îngrijire.
Automatul de curățare este prevăzut exclusiv pentru utilizare staționară în spații interioare.
Utilizare incorectă
Automatul de curățare este autorizat exclusiv pentru domeniile de utilizare menționate în
instrucțiunile de utilizare. Orice alte utilizări, reconfigurări și modificări sunt nepermise și potențial
periculoase.
ATENȚIE
O utilizare incorectă poate cauza accidentarea utilizatorilor și daune materiale.
Miele nu răspunde pentru daunele cauzate ca urmare a utilizării neconforme
sau greșite.
Indicație: Conform EN ISO 17664, este obligația producătorului obiectului spălat să pună la
dispoziție instrucțiuni corespunzătoare de pregătire pentru utilizare, curățare, dezinfectare,
verificare și depozitare a produselor sale. Dacă, în timpul utilizării, recipientele pentru excreții
umane sunt contaminate cu sânge sau lichide corporale, atunci aceste produse trebuie pregătite
conform indicațiilor producătorului, cu respectarea standardelor internaționale și locale, înainte
de a fi reutilizate pe pacient. Aparatele pentru curățare și dezinfectare constituie o parte
integrantă a procesului de pregătire a recipientelor pentru excreții umane.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 6
2.2 Instrucțiuni de siguranță
Un automat de curățare deteriorat sau neetanș vă poate pune în pericol siguranța. Scoateți
imediat automatul de curățare din funcțiune și informați Serviciul de asistență tehnică sau un
specialist calificat.
Modificările la sistemele electrice și hidraulice efectuate la instalare trebuie realizate doar de
către un specialist.
Automatul de curățare poate fi utilizat doar de către personalul instruit.
Persoanele neinstruite nu trebuie să aibă acces la automatul de curățare.
Automatul de curățare a fost conceput exclusiv pentru curățarea și dezinfectarea termică a
recipientelor pentru excreții umane, precum bazinetele, ploștile de urină și flacoanele de
aspirare, în spitale și centre de îngrijire. Nu sunt permise alte utilizări.
Automatul de curățare poate fi pus în funcțiune, întreținut și reparat doar de către Serviciul de
asistență tehnică, de către reprezentanță sau de către un specialist calificat în mod
corespunzător. Lucrările necorespunzătoare de instalare și întreținere sau reparațiile pot
implica pericole considerabile pentru utilizator.
Siguranța electrică a automatului de curățare poate fi garantată doar dacă acesta este legat la
un conductor de protecție instalat conform prevederilor relevante. Este foarte important ca
această cerință fundamentală de protecție să fie verificată și, în cazul în care aveți nelămuriri,
apelați la un electrician calificat să verifice instalația clădirii. Producătorul nu își asumă nici o
răspundere pentru consecințele lipsei sau întreruperii conductorului de protecție, de ex. în caz
de scurtcircuit.
Manipulați cu grijă chimicalele de proces! Evitați contactul direct, purtați mănuși la
manipularea chimicalelor și urmați recomandările de siguranță ale producătorului.
Nu inhalați aburii emanați de chimicalele de proces.
Nu este permisă funcționarea cu solvenți organici sau lichide inflamabile, ca urmare a riscului
de explozie!
INFORMAȚII DESPRE PRODUS
ATENȚIE
Respectați în mod obligatoriu prevederile de siguranță relevante precum și
fișele cu date de securitate ale producătorilor chimicalelor de proces.
Nu vă sprijiniți de ușă și nu o folosiți ca treaptă.
Apa din cuva automatului nu este potabilă!
Automatul de curățare nu trebuie amplasat în zone cu pericol de explozie sau de îngheț.
Automatul de curățare nu trebuie curățat cu un aparat sub presiune.
În timpul programului se atinge o temperatură de 93°C: pericol de arsuri.
Deconectați automatul de curățare de la rețeaua electrică înainte de a efectua lucrări de
reparare și întreținere.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 7
INFORMAȚII DESPRE PRODUS
2.3 Recomandări pentru o utilizare corespunzătoare
În timpul programului, automatul de curățare trebuie supravegheat de către utilizator.
Nu întrerupeți un program aflat în desfășurare, deoarece astfel se compromite
dezinfectarea.
Utilizatorul trebuie să asigure respectarea standardului de curățare în activitățile de rutină.
Procedurile trebuie verificate regulat și documentabil prin controlul rezultatului.
Pot fi folosite doar chimicale de proces care sunt aprobate de producător pentru
respectivul domeniu de utilizare. Producătorul substanțelor chimice de proces este
responsabil pentru influențele negative asupra materialului din care sunt confecționate
obiectele curățate și automatul de curățare.
Respectați prevederile de siguranță aplicabile și fișele cu date de securitate ale
producătorilor de chimicale de proces! Utilizați ochelari și mănuși de protecție!
Automatul de curățare este conceput doar pentru utilizarea cu apă și chimicale de proces
prevăzute pentru curățare.
Nu este permisă funcționarea cu solvenți organici sau lichide inflamabile. Există, printre
altele, pericolul de explozie și de pagube materiale ca urmare a distrugerii componentelor
din cauciuc și plastic și, implicit, a scurgerii de lichide.
Resturile de solvenți și acizi, în special de acid clorhidric, pot deteriora componentele din
oțel. Evitați utilizarea acestor substanțe!
Lucrările de reparații și service la acest automat de curățare trebuie efectuate doar de
către un specialist autorizat.
Nu utilizați detergenți pudră.
Nu utilizați produse de curățare cu clăbuci.
Utilizați doar accesorii originale.
Automatul de curățare trebuie utilizat exclusiv cu suporturile de încărcare și cu accesoriile
originale. Accesoriile care nu sunt admise pot afecta rezultatul curățării și, de asemenea,
pot avea impact asupra siguranței utilizatorului.
Ventilul de alimentare trebuie să fie ușor accesibil, pentru a putea închide alimentarea cu
apă în pauzele de funcționare mai îndelungate.
Producătorul nu își asumă răspunderea pentru vătămările corporale și daunele materiale
survenite ca urmare a nerespectării indicațiilor de mai sus.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 8
2.4 Marcaj de siguranță
Pentru a-i atrage utilizatorului atenția asupra obligațiilor și riscurilor existente, pe automatul de
curățare și în vecinătatea acestuia sunt aplicate marcaje.
Marcaj de siguranță general
Marcajele, în special semnele care impun anumite cerințe sau exprimă interdicții, precum și frazele
de pericol utilizate cel mai frecvent și care apar în aceste instrucțiuni sunt următoarele:
INFORMAȚII DESPRE PRODUS
Atenție:
Pericol de
electrocutare
2.5 Date tehnice
Lățime 545 mm
Adâncime 475 mm
Înălțime 1630 mm
Greutate (netă) 62 kg
Tensiune, conexiune, amperaj Consultați eticheta cu date tehnice
Categorie de supratensiune (conform IEC EN
60664)
Valori ale emisiei de zgomot în dB (A),
Nivel de presiune acustică LpA la curățare și
uscare
Marcaj CE
Adresa producătorului
Atenție:
Respectați instrucțiunile de
utilizare
IIa
< 70 dB (A)
Legea germană privind produsele medicale
(MPG),
93/42/CEE, clasa IIa
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italia
Avertizare privind
suprafețele fierbinți
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 9
INFORMAȚII DESPRE PRODUS
2.6 Îndrumare privind aparatul
Îndrumarea operatorilor se face de către Serviciul de asistență tehnică Miele sau de către un
reprezentant autorizat, în numele Steelco S.p.A. în timpul punerii în funcțiune.
Operatorul este obligat să asigure o îndrumare și instruire suficientă a utilizatorilor.
Profiluri de utilizator
În funcție de gradul de dificultate la instalare, operare și întreținere, există următoarele profiluri de
utilizator:
SERVICE Tehnician de instalare și reparații:
Automatul de curățare poate fi instalat, pus în funcțiune, întreținut și reparat doar
de către Serviciul de asistență tehnică Miele, de către reprezentanță sau de către
un specialist calificat în mod corespunzător.
ADMIN Competent pentru automatul de curățare la locul de muncă:
Sarcinile avansate, cum ar fi întreruperea sau anularea programului, necesită
cunoștințe mai aprofundate privind curățarea la mașină a recipientelor pentru
excreții umane.
Pentru modificări ale procesului de curățare sau adaptarea automatului de
curățare, de ex. la accesoriile folosite sau la circumstanțele locului de utilizare,
sunt necesare cunoștințe suplimentare specifice privind aparatul.
USER Utilizator:
Utilizatorii trebuie să cunoască funcțiile de bază ale automatului de curățare și
încărcăturile sale și trebuie instruiți în mod regulat, pentru a se putea garanta
utilizarea mașinii în condiții de siguranță în cadrul rutinei zilnice.
Ei trebuie să aibă cunoștințe în ceea ce privește curățarea recipientelor pentru
excreții umane, precum bazinetele, ploștile de urină și flacoanele de aspirare.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 10
3. INSTALARE
3.1 Racordarea la alimentare și scurgere
Racordarea la alimentarea cu apă
Respectați următoarele indicații pentru a instala corespunzător automatul de curățare:
Automatul de curățare trebuie conectat la rețeaua de apă conform normelor locale.
Utilizați doar furtunurile de alimentare livrate împreună cu aparatul.
Furtunurile de alimentare nu trebuie scurtate sau deteriorate.
Presiunea minimă de curgere este de 100 kPa (1 bar). Presiunea maximă admisă a apei
este de 800 kPa (8 bari).
Dacă presiunea se situează sub valoarea de 100 kPa (1 bar), este necesară o pompă de
transport.
La o presiune de peste 800 kPa (8 bari) trebuie instalat un reductor de presiune.
Dacă duritatea medie a apei se situează peste valoarea de 7°fH (3,93 °dH, 0,7mmol/l)
trebuie utilizată apă dedurizată.
Utilizatorul trebuie să asigure supape de închidere cu îmbinare filetată de ¾ țoli pentru
racordare. Supapele trebuie să fie ușor accesibile.
Asigurați-vă că racordul cu furtun la automatul de curățare are un diametru suficient și este
adecvat pentru debitul volumetric existent. De asemenea, trebuie să existe o supapă de
închidere.
INSTALARE
ATENȚIE
Consultați și planul de instalare atașat.
La instalare procedați după cum urmează:
1. Identificați furtunurile și verificați să nu prezinte deteriorări;
2. Alocați furtunurile de alimentare în funcție de tipurile de apă, conform tabelului de mai jos.
CONECTARE CULOARE
APĂ CALDĂ ROȘU
APĂ RECE ALBASTRU
3. Conectați mai întâi furtunurile la racordurile pentru apă existente la fața locului.
4. Înlăturați eventualele impurități din furtunuri și supape. Pentru aceasta deschideți
robinetele de apă și lăsați apa să curgă într-o găleată.
5. Verificați temperatura apei conform planului de instalare.
6. Verificați alocarea furtunurilor la ventilele magnetice.
7. Racordați furtunurile la automatul de curățare. Respectați inscripțiile de pe automatul de
curățare.
8. Deschideți încet ventilele și aveți grijă la etanșeitate.
9. În cazul neetanșeităților, remediați cauza și verificați din nou etanșeitatea.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 11
INSTALARE
ATENȚIE
Nu strângeți prea tare îmbinările filetate de la furtunuri. Pentru aceasta
strângeți contrapiulițele mai întâi cu mâna.
Vă rugăm să rețineți următoarele:
Nu este necesară o supapă unisens. Automatul de curățare corespunde normelor
europene valabile privind protecția apei potabile.
Dacă nu există o conductă de apă caldă, furtunul de alimentare pentru racordarea la apă
caldă trebuie conectat tot la apa rece.
Racordarea la scurgerea apei
Scurgerea apei se poate realiza prin pardoseală sau prin perete.
În cazul conexiunii de perete: țeava de scurgere din perete nu trebuie să se situeze mai sus
decât țeava de scurgere de la automatul de curățare.
Diametrul țevii principale de scurgere trebuie să corespundă cu datele planului de instalare.
Demontați scurgerea. Asigurați-vă că garniturile de etanșare sunt așezate corect.
Îmbinați țeava de scurgere a automatului de curățare cu țeava de scurgere existentă la fața
locului.
ATENȚIE
Consultați și planul de instalare atașat.
Urmați cu strictețe indicațiile, deoarece o racordare greșită poate duce la blocaje sau colmatări în
sistemul de scurgere a apei.
Dacă scurgerea este blocată, se emite un semnal de avertizare și este afișat un mesaj de
eroare.
Automatul de curățare nu mai poate fi utilizat pentru alte aplicații.
ATENȚIE
În cazul în care scurgerea este blocată, este obligatoriu să vă protejați pielea
și ochii de contactul cu apa contaminată.
În principiu, purtați mănuși de protecție și ochelari de protecție.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 12
3.2 Conectare la rețeaua electrică
ATENȚIE
Toate lucrările legate de conectarea la rețeaua electrică trebuie efectuate
doar de către un electrician agreat sau autorizat.
Automatul de curățare poate fi utilizat doar la tensiunea, frecvența și protecția
inscripționate pe eticheta cu date tehnice.
Valoarea tensiunii de alimentare nu trebuie să se abată cu mai mult de +/-10 % de la
valoarea tensiunii nominale.
Toleranța de frecvență a alimentării cu curent electric este de maximum 1% în raport cu
valoarea nominală.
Siguranța electrică a automatului de curățare poate fi garantată doar dacă acesta este
legat la un conductor de protecție instalat conform prevederilor relevante. Trebuie
efectuată o egalizare de potențial.
Asigurați-vă că sistemele electrice sunt conectate la un conductor de protecție funcțional.
Conductorul de protecție trebuie conectat la priza cu priza cu
împământare ce poate fi identificată cu ajutorul simbolului
standard.
În cazul unei conexiuni fixe, în circuitul fix trebuie inserat un
întrerupător principal pentru a asigura deconectarea tuturor polilor.
Întrerupătorul principal trebuie să fie conceput pentru curentul
nominal al automatului de curățare.
Pentru sporirea siguranței, se recomandă urgent conectarea în amonte a unui întrerupător
automat de curent diferențial rezidual cu un curent de declanșare de 30 mA (DIN VDE
0664).
În pauzele de funcționare mai îndelungate, automatul de curățare trebuie deconectat de la
rețeaua electrică.
Instalația electrică existentă la fața locului trebuie să fie măsurată suficient și protejată
conform prevederilor legale.
INSTALARE
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 13
INSTALARE
Întrerupătorul principal trebuie să fie ușor accesibil.
Exemplu pentru poziționarea întrerupătorului principal
Distanța dintre întrerupătorul principal și automatul de curățare poate fi de maximum 1000 mm.
Distanța dintre podea și întrerupătorul principal poate fi de minimum 1000 mm și maximum 1400
mm.
ATENȚIE
Consultați și planul de instalare atașat.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 14
3.3 Conectarea la abur (opțional)
Conectarea la abur se face cu respectarea prevederilor aplicabile și conform planului de instalare
(racordare, presiune maximă, flux de vârf).
După realizarea racordării, porniți distribuirea aburului și deschideți încet supapele pentru abur.
Verificați etanșeitatea conexiunii.
ATENȚIE
La lucrările de racordare și întreținere purtați întotdeauna echipament
personal de protecție (mănuși de protecție, mască pentru față etc.).
Alimentarea cu abur trebuie protejată printr-un dispozitiv de suprapresiune,
setat la o presiune de 1,1 x presiunea nominală maximă.
Supapele de închidere care se acționează manual trebuie să fie prevăzute în
imediata apropiere a racordurilor, pentru toate tipurile de alimentare.
Înaintea lucrărilor de întreținere, reduceți presiunea aburului și goliți
conductele de aburi, pentru a evita opăririle.
Goliți conductele de aburi după cum urmează:
Închideți supapa de închidere a aburului.
Selectați tasta SCURT și porniți.
Automatul de curățare este umplut cu apă, iar circuitul de aburi se golește. Sistemul
afișează o defecțiune.
INSTALARE
Tipul de încălzire (Electro, Abur sau Combi) poate fi setat de către Serviciul de asistență tehnică,
de reprezentanță sau de un specialist calificat în mod corespunzător.
REV.0.00_COD.223149_A4
Pagina 15
Loading...