Miele PWD 8541 MD, PWD 8541 AD Instructions Manual [sl]
Navodila za uporabo
Stroj za pomivanje nočnih posod
PWD 8541 MD
PWD 8541 AD
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno
preberite navodila za uporabo. Tako se boste
zaščitili pred poškodbami in preprečili materialno
škodo.
sl – SI
Vsebina
Vsebina
1.SPLOŠNA PRAVILA .............................................................................................................................. 5
1.1
Omejitev odgovornosti ................................................................................................................. 5
1.2
Veljavnost, vsebina in shranjevanje .............................................................................................. 5
2.INFORMACIJE O IZDELKU ................................................................................................................... 6
2.1
Namen in nepravilna uporaba ...................................................................................................... 7
Namen uporabe ........................................................................................................................ 7
Nepravilna uporaba .................................................................................................................. 7
2.2
Varnostna navodila ....................................................................................................................... 8
2.3
Priporočila za pravilno uporabo .................................................................................................... 9
2.4
Varnostna oznaka ....................................................................................................................... 10
2.5
Tehnični podatki ......................................................................................................................... 10
2.6
Uvedba v delo s strojem ............................................................................................................. 11
Uporabniški profili ................................................................................................................... 11
3.INŠTALACIJA ...................................................................................................................................... 12
3.1
Vodni priključek .......................................................................................................................... 12
Priklop dovodne cevi .............................................................................................................. 12
Priklop odtočne cevi ............................................................................................................... 13
3.2
Električni priključek ..................................................................................................................... 14
3.3
Parni priključek (opcija) ............................................................................................................... 16
4.PRVI ZAGON ....................................................................................................................................... 17
5.DOZIRANJE PROCESNIH KEMIKALIJ ............................................................................................... 18
5.1
Prikaz pomanjkanja sredstva ...................................................................................................... 18
5.2
Zamenjava posode ..................................................................................................................... 19
5.3
Opombe ...................................................................................................................................... 20
6.UPRAVLJANJE .................................................................................................................................... 21
6.1
Kontrola stanja napolnjenosti ..................................................................................................... 21
6.2
Vklop ........................................................................................................................................... 21
6.3
Odpiranje in zapiranje vrat .......................................................................................................... 22
Ročna vrata............................................................................................................................. 22
Avtomatska vrata .................................................................................................................... 22
6.4
Razvrščanje predmetov .............................................................................................................. 23
7.UPRAVLJALNA PLOŠČA IN SIMBOLI ................................................................................................ 24
7.1
Upravljalna plošča ...................................................................................................................... 24
LCD-prikazovalnik .................................................................................................................. 24
7.2
Tipke ........................................................................................................................................... 25
Tipke za upravljanje ................................................................................................................ 25
Zvočni signal ........................................................................................................................... 26
7.3
Svetleče diode na upravljalni plošči ........................................................................................... 27
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 3
Vsebina
8.PROGRAMI ......................................................................................................................................... 28
8.1
Programi ..................................................................................................................................... 28
8.2
Zagon programa ......................................................................................................................... 29
9.STATUS STROJA ................................................................................................................................ 30
9.1
Priprava ....................................................................................................................................... 30
9.2
Pripravljenost za uporabo ........................................................................................................... 30
9.3
Motnje delovanja ........................................................................................................................ 30
9.4
Izpad električnega omrežja med delovanjem ............................................................................. 30
10.MENI ............................................................................................................................................... 31
10.1Nastavitev datuma in ure ............................................................................................................ 31
10.2Tiskanje poročil ........................................................................................................................... 32
10.3Brisanje poročil ........................................................................................................................... 32
10.4Uporabniški programi (cikli uporabnika) ..................................................................................... 33
10.5Vir pare ........................................................................................................................................ 34
10.6Nastavitev jezika ......................................................................................................................... 34
11.ZGODOVINA ................................................................................................................................... 35
12.PC-VMESNIK .................................................................................................................................. 36
13.OPOZORILA NA PRIKAZOVALNIKU .............................................................................................. 36
14.SPOROČILA O NAPAKAH .............................................................................................................. 37
15.VZDRŽEVANJE ............................................................................................................................... 39
15.1Splošna priporočila za vzdrževanje ............................................................................................ 39
Splošne smernice ................................................................................................................. 39
Postopki pri rutinskih vzdrževalnih delih .............................................................................. 39
15.2Rutinska vzdrževalna dela .......................................................................................................... 39
16.NAPAKA – VZROK – REŠITEV ....................................................................................................... 42
16.1Uvod ........................................................................................................................................... 42
16.2Napaka (N) – Vzrok (V) – Rešitev (R) ........................................................................................... 42
17.GARANCIJSKI LIST ........................................................................................................................ 43
18.ODSTRANJEVANJE STAREGA APARATA ..................................................................................... 45
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 4
1. SPLOŠNA PRAVILA
1.1 Omejitev odgovornosti
Proizvajalec ne odgovarja za napake in težave, ki so posledica zlorabe, napačnega upravljanja ali
napačne uporabe stroja.
Kupec se zavezuje, da bo ravnal skladno z navodili v tem priročniku, še posebej bo:
upošteval predvideni namen uporabe stroja;
pravočasno izvajal potrebna vzdrževalna dela oziroma poskrbel, da bodo pravočasno
izvedena;
prepustil uporabo stroja samo osebam, ki so za to usposobljene in so strokovno uvedene v
upravljanje stroja;
uporabljal samo originalne nadomestne dele;
upošteval regionalne zakonske smernice ali uradne predpise in veljavne varnostne predpise na
licu mesta.
1.2 Veljavnost, vsebina in shranjevanje
Navodila za uporabo skrbno shranite. Če stroj prodate, navodila za uporabo predajte novemu
lastniku, da se bo lahko seznanil s funkcijami stroja in veljavnimi varnostnimi vidiki.
SPLOŠNA PRAVILA
Pred postavitvijo – inštalacijo – zagonom obvezno preberite navodila za uporabo.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 5
INFORMACIJE O IZDELKU
2. INFORMACIJE O IZDELKU
Uporabnik se mora pred začetkom uporabe seznaniti s funkcijami in pravilnim delovanjem stroja
ter poznati funkcije upravljanja.
PWD 8541 AD PWD 8541 MD
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 6
2.1 Namen in nepravilna uporaba
Namen uporabe
V tem stroju lahko poteka čiščenje, pomivanje in termična dezinfekcija posod za človeške izločke,
kot so nočne posode, urinske steklenice in steklenice za odsesavanje, ki so primerne za večkratno
uporabo in se uporabljajo v medicinskih ustanovah, npr. bolnišnicah ali negovalnih domovih.
Stroj je namenjen izključno za stacionarno uporabo v zaprtih prostorih.
Nepravilna uporaba
Stroj je dovoljen izključno za področja uporabe, ki so navedena v teh navodilih za uporabo.
Kakršna koli drugačna uporaba, predelava ali sprememba ni dovoljena in je lahko nevarna.
POZOR
Nepravilna uporaba lahko privede do poškodb oseb in materialne škode.
Miele ne prevzema odgovornosti za škodo, ki je posledica nepravilne uporabe
ali napačnega upravljanja.
INFORMACIJE O IZDELKU
Opomba: Skladno z EN ISO 17664 je proizvajalec predmetov za pomivanje dolžan zagotoviti
ustrezna navodila za pripravo predmetov, ki opisujejo uporabo, čiščenje, dezinfekcijo, preverjanje
in skladiščenje njegovih izdelkov. Če se posode za človeške izločke med uporabo onesnažijo s
krvjo ali telesnimi tekočinami, jih je treba pred ponovno uporabo pri pacientih pripraviti skladno z
navodili proizvajalca in z upoštevanjem mednarodnih in lokalnih standardov. Pomivalnodezinfekcijski stroji so sestavni del procesa priprave posod za človeške izločke.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 7
INFORMACIJE O IZDELKU
2.2 Varnostna navodila
Poškodovan ali nezatesnjen stroj lahko ogrozi vašo varnost. Stroj takoj izklopite in obvestite
servisno službo ali usposobljenega strokovnjaka.
Spremembe na električnih in hidravličnih sistemih pri inštalaciji lahko izvajajo samo
usposobljeni strokovnjaki.
Stroj lahko uporablja samo ustrezno šolano osebje.
Osebju, ki ni bilo uvedeno v delo s strojem in izšolano, je uporaba stroja prepovedana.
Stroj je bil razvit izključno za čiščenje in termično dezinfekcijo posod za človeške izločke, kot
so nočne posode, urinske steklenice in steklenice za odsesavanje v bolnišnicah in negovalnih
domovih. Dovoljena ni nobena druga vrsta uporabe.
Stroj lahko prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo osebje servisa, pooblaščenega
zastopnika ali ustrezno usposobljen strokovnjak. Zaradi nestrokovne inštalacije, vzdrževanja
ali popravila je lahko resno ogrožena varnost uporabnika.
Električna varnost stroja je zagotovljena samo v primeru, da je priklopljen na pravilno
ozemljeno električno napeljavo. Zelo pomembno je, da preverite ta osnovni varnostni pogoj.
Če ste v dvomih, pokličite strokovnjaka, ki bo preveril hišno inštalacijo. Proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti za morebitno škodo ali poškodbe, ki bi nastale zaradi
odsotnosti ali poškodbe ozemljitvenega vodnika, npr. električni udar.
Previdno pri rokovanju s procesnimi kemikalijami! Izogibajte se neposrednemu stiku, pri delu s
kemikalijami nosite zaščitne rokavice in upoštevajte varnostna priporočila proizvajalca
kemikalije.
Ne vdihavajte hlapov procesnih kemikalij.
Uporaba organskih topil ali vnetljivih tekočin zaradi nevarnosti eksplozije ni dovoljena!
POZOR
Obvezno upoštevajte ustrezne varnostne predpise in varnostne liste
proizvajalcev procesnih kemikalij.
Ne naslanjajte se na vrata stroja in jih ne uporabljajte kot stopnico.
Voda v pomivalni komori ni pitna!
Stroja ne smete postaviti v območje, kjer obstaja nevarnost eksplozije in zmrzovanja.
Stroja ne čistite z visokotlačno čistilno napravo.
Med izvajanjem programa temperatura doseže 93 °C: previdno, nevarnost opeklin.
Stroj morate pred popravili in vzdrževalnimi deli ločiti od električnega omrežja.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 8
2.3 Priporočila za pravilno uporabo
Uporabnik mora med izvajanjem programa nadzorovati stroj.
Programa, ki se izvaja, ne smete prekiniti, saj to lahko ogrozi dezinfekcijo.
Standard priprave pri rutinski uporabi mora zagotoviti upravljavec stroja. Postopke je treba
redno in dokumentirano preverjati s kontrolo rezultatov priprave.
Uporabljajo se lahko samo procesne kemikalije, ki jih je proizvajalec odobril za ustrezno
področje uporabe. Proizvajalec procesne kemikalije je odgovoren za negativne vplive
sredstva na material predmetov, ki se pomivajo, in stroja.
Upoštevajte veljavne varnostne predpise in varnostne liste proizvajalca procesne
kemikalije! Uporabljajte zaščitna očala in rokavice!
Stroj je zasnovan samo za delovanje z vodo in za to predvidenimi procesnimi kemikalijami.
Uporaba organskih topil ali vnetljivih tekočin ni dovoljena. Med drugim obstaja nevarnost
eksplozije in materialne škode zaradi uničenja gumijastih in plastičnih delov ter
posledičnega iztekanja tekočin.
Ostanki topil in kisline, zlasti solna kislina, lahko poškodujejo jeklene sestavne dele.
Izogibajte se uporabi teh snovi!
Popravila in servisne posege na tem stroju lahko izvajajo samo pooblaščeni in usposobljeni
strokovnjaki.
Ne uporabljajte praškastih pomivalnih sredstev.
Ne uporabljajte penečih se pomivalnih sredstev.
Uporabljajte izključno originalno opremo.
Stroj lahko uporabljate izključno z originalnimi nosilci za vlaganje in deli opreme. Deli
opreme, ki niso odobreni, lahko poslabšajo rezultat priprave in vplivajo na varnost
uporabnika.
Zaporni ventil na mestu mora biti zlahka dostopen, ker mora biti dovod vode ob daljših
premorih v uporabi stroja zaprt.
INFORMACIJE O IZDELKU
Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za poškodbe oseb ali materialno škodo, ki je
posledica neupoštevanja zgoraj navedenih opozoril in napotkov.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 9
INFORMACIJE O IZDELKU
2.4 Varnostna oznaka
Da se uporabnika opozori na dolžnosti in tveganja, se na stroj in v njegovo okolico namesti
oznako.
Splošna varnostna oznaka
Oznake, zlasti znak za zahtevo, prepoved ali nevarnost, ki se najpogosteje uporabljajo in so
navedene v teh navodilih, so naslednje:
Pozor:
Nevarnost
električnega udara
2.5 Tehnični podatki
Širina 600 mm
Globina 600 mm
Višina 840 mm
Masa (neto) 87 kg
Napetost, moč, zaščita Glejte napisno ploščico
Prenapetostna kategorija (po IEC EN 60664) IIa
Vrednost emisije hrupa v dB (A),
nivo zvočnega tlaka LpA med pomivanjem
Oznaka CE
Naslov proizvajalca
Pozor:
Upoštevajte navodila
za uporabo
< 70 dB (A)
Zakon o medicinskih pripomočkih (MPG),
93/42/EGS, razred IIa
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italija
Opozorilo na vroče površine
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 10
2.6 Uvedba v delo s strojem
Uvajanje upravljavca stroja izvaja po pooblastilu podjetja Steelco S.p.A. servisna služba Miele ali
pooblaščen zastopnik med prvim zagonom stroja.
Upravljavec je dolžan poskrbeti za ustrezno uvajanje in šolanje uporabnikov stroja.
Uporabniški profili
Odvisno od stopnje težavnosti pri inštalaciji, upravljanju in vzdrževanju veljajo naslednji
uporabniški profili:
SERVICE Tehniki za inštalacijo in popravila:
Stroj lahko namesti, prvič zažene, vzdržuje in popravlja samo osebje servisa
Miele, pooblaščenega zastopnika ali ustrezno usposobljen strokovnjak.
ADMIN Odgovorna oseba za stroj na delovnem mestu:
Razširjene naloge, kot je začasna ali predčasna prekinitev programa, zahtevajo
poglobljeno znanje o strojni pripravi posod za človeške izločke.
Za spremembe procesov priprave ali za prilagoditve stroja, npr. uporabljeni
opremi ali okoliščinam na mestu uporabe, je potrebno dodatno specifično
poznavanje stroja.
USER Uporabnik:
Uporabniki stroja morajo biti uvedeni v funkcije upravljanja in polnjenje stroja ter
se morajo redno dodatno šolati, da je zagotovljeno varno delo v vsakdanji rutini.
Imeti morajo znanje o pripravi posod za človeške izločke, kot so nočne posode,
urinske steklenice in steklenice za odsesavanje.
INFORMACIJE O IZDELKU
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 11
INŠTALACIJA
3. INŠTALACIJA
3.1 Vodni priključek
Priklop dovodne cevi
Za pravilno namestitev stroja morate upoštevati naslednje:
Stroj mora biti priključen na vodovodno omrežje skladno z veljavnimi predpisi.
Uporabite izključno priložene dovodne cevi.
Dovodnih cevi ne smete skrajšati ali poškodovati.
Minimalni pretočni tlak znaša 100 kPa (1 bar). Maksimalni dovoljeni vodni tlak znaša
800 kPa (8 bar).
Če je pretočni tlak nižji od 100 kPa (1 bar), je potrebna črpalka.
Če je tlak višji od 800 kPa (8 bar), je treba vgraditi reducirni ventil.
Če je srednja trdota vode nad 7 °fH (3,93 °dH, 0,7 mmol/l), je treba uporabiti mehko vodo.
Na mestu so za priključek potrebni zaporni ventili s ¾-colsko spojko. Ventili morajo biti
zlahka dostopni.
Zagotoviti je treba, da je napeljava do stroja ustrezno dimenzionirana in predvidena za
volumski tok. Poleg tega mora biti na licu mesta na voljo zaporni ventil.
POZOR
Glejte tudi priloženi načrt inštalacije.
Pri inštalaciji ravnajte na naslednji način:
1. Poiščite cevi in preverite, da na njiju ni poškodb.
2. Dovodni cevi dodelite vrstam vode skladno s spodnjo tabelo.
PRIKLJUČEK BARVA
TOPLA VODA RDEČA
HLADNA VODA MODRA
3. Cevi najprej priključite na vodna priključka na licu mesta.
4. Iz cevi in ventilov izperite morebitne nečistoče. V ta namen odprite vodna ventila in
pustite, da voda teče v vedro.
5. Preverite temperaturo vode skladno z inštalacijskim načrtom.
6. Preverite dodelitev cevi magnetnim ventilom.
7. Cevi priključite na stroj. Upoštevajte oznake na stroju.
8. Počasi odprite ventila in preverite zatesnjenost.
9. Če odkrijete nezatesnjena mesta, odpravite vzrok in ponovno preverite zatesnitev.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 12
Prosimo, upoštevajte:
Protipovratni ventil ni potreben. Stroj ustreza veljavnim evropskim normam za zaščito pitne
vode.
Če toplovodno omrežje ni na voljo, morate dovodno cev za toplo vodo prav tako priključiti
na hladno vodo.
Priklop odtočne cevi
Odtok lahko poteka po tleh ali steni.
Pri stenskem priključku: odtočna cev v steni ne sme biti višje od odtočne cevi na stroju.
Premer glavne odtočne cevi mora ustrezati podatkom na inštalacijskem načrtu.
Sestavite odtok. Pri tem pazite na prileganje tesnil.
Povežite odtočno cev stroja z odtočno cevjo na mestu.
INŠTALACIJA
POZOR
Spojk na ceveh ne privijte premočno. Zato matico najprej privijte ročno.
POZOR
Glejte tudi priloženi načrt inštalacije.
Natančno se držite navodil, saj napačen priklop lahko povzroči blokade ali zamašitev odtoka.
Če je odtok blokiran, zazveni opozorilni signal in izpiše se sporočilo o napaki.
Stroj je zaklenjen za nadaljnjo uporabo.
PREVIDNO
Če je blokiran odtok, si obvezno zaščitite kožo in oči pred stikom s
kontaminirano vodo.
Načeloma nosite zaščitne rokavice in zaščitna očala.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 13
INŠTALACIJA
3.2 Električni priključek
POZOR
Vsa dela, povezana z električnim priključkom, lahko opravi samo pooblaščen
ali usposobljen električar.
Stroj lahko obratuje samo, če je pravilno priključen na napetostni vir z ustrezno frekvenco
in zaščito skladno s podatki na napisni ploščici.
Napajalna napetost lahko odstopa od nazivne napetosti največ za +/– 10 %.
Frekvenčna toleranca napajanja znaša maksimalno 1 % glede na nazivno vrednost.
Električna varnost stroja je zagotovljena samo v primeru, da je priklopljen na pravilno
ozemljeno električno napeljavo. Izdelati je treba izravnavo potencialov.
Prepričajte se, da so električni sistemi priključeni na delujoč zaščitni vodnik.
Zaščitni vodnik mora biti priklopljen na ozemljitev, ki jo je mogoče
identificirati s standardnim simbolom.
V primeru fiksnega priključka mora biti nameščeno glavno stikalo z
ločitvijo vseh polov. Glavno stikalo mora biti predvideno za nazivni
tok stroja.
Za večjo varnost priporočamo obvezen predvklop zaščitnega FI-stikala z nazivnim tokom
30 mA (DIN VDE 0664).
Če stroj dlje časa ni v uporabi, mora biti ločen od električnega omrežja.
Električna napeljava na licu mesta mora biti zadostno dimenzionirana in zaščitena skladno
z zakonskimi zahtevami.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 14
INŠTALACIJA
Omrežno stikalo mora biti zlahka dostopno.
Primer za položaj omrežnega stikala
Razdalja med omrežnim stikalom in strojem je lahko največ 1000 mm.
Razdalja med tlemi in omrežnim stikalom mora biti najmanj 1000 mm in največ 1400 mm.
PWD 8541 AD PWD 8541 MD
POZOR
Glejte tudi priloženi načrt inštalacije.
REV.0.00_COD.100356_A4
Stran 15
Loading...