Miele PWD 8541 MD, PWD 8541 AD User manual

på p

K

Brugsanvisning
Bækkenskyller
PWD 8541 MD
PWD 8541 AD

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling,
installation og ibrugtagning. Derved undgås skader

ersoner og ting.

da – D

Indhold

Indhold

1.GENERELLE REGLER ........................................................................................................................... 5

1.1



Ansvarsbegrænsning .................................................................................................................... 5

1.2



Gyldighed, indhold og opbevaring ............................................................................................... 5







2.PRODUKTINFORMATIONER ................................................................................................................ 6

2.1



Anvendelsområde og forkert anvendelse ..................................................................................... 7



Anvendelsesområder ................................................................................................................ 7



Forkert anvendelse ................................................................................................................... 7

2.2



Råd om sikkerhed og advarsler .................................................................................................... 8

2.3



Anbefalinger til korrekt drift .......................................................................................................... 9

2.4



Sikkerhedssymboler ................................................................................................................... 10

2.5



Tekniske data ............................................................................................................................. 10

2.6



Instruktion i brug af maskinen .................................................................................................... 11



Brugerprofiler .......................................................................................................................... 11

3.INSTALLATION .................................................................................................................................... 12

3.1



Vandtilslutning ............................................................................................................................ 12



Vandtilløb tilsluttes.................................................................................................................. 12



Vandafløb tilsluttes ................................................................................................................. 13

3.2



Eltilslutning .................................................................................................................................. 14

3.3



Damptilslutning (valgmulighed) .................................................................................................. 16

4.IBRUGTAGNING ................................................................................................................................. 17



































5.DOSERING AF PROCESKEMIKALIER ................................................................................................ 18

5.1



Melding om påfyldning ............................................................................................................... 18

5.2



Beholder udskiftes ...................................................................................................................... 19

5.3



Anvisninger ................................................................................................................................. 20

6.BETJENING ......................................................................................................................................... 21

6.1



Kontrol af påfyldningsniveau ...................................................................................................... 21

6.2



Maskinen tændes ....................................................................................................................... 21

6.3



Døren åbnes og lukkes ............................................................................................................... 22



Manuel dør .............................................................................................................................. 22



Automatisk dør ....................................................................................................................... 22

6.4



Utensilierne placeres .................................................................................................................. 23

7.SYMBOLER PÅ BETJENINGSPANELET ............................................................................................ 24

7.1



Betjeningspanel .......................................................................................................................... 24



LCD-display ............................................................................................................................ 24

7.2



Taster .......................................................................................................................................... 25



Betjeningstaster ...................................................................................................................... 25



Signal ...................................................................................................................................... 26



































7.3



LED på betjeningspanelet .......................................................................................................... 27

REV.0.00_COD.100357_A4



Side 3

Indhold

8.PROGRAMMER ................................................................................................................................... 28

8.1



Programmer ................................................................................................................................ 28

8.2



Et program startes ...................................................................................................................... 29







9.MASKINSTATUS ................................................................................................................................. 30

9.1



Forberedelse ............................................................................................................................... 30

9.2



Driftsklar ...................................................................................................................................... 30

9.3



Fejlfunktioner .............................................................................................................................. 30

9.4



Netafbrydelse under brug ........................................................................................................... 30

10.MENU ............................................................................................................................................. 31

10.1Indstilling af dato og klokkeslæt ................................................................................................. 31

10.2Rapporter printes ........................................................................................................................ 32

10.3Rapporter slettes ........................................................................................................................ 32

10.4Brugerprogrammer (Brugerdef. cyklus) ...................................................................................... 33

10.5Dampforsyning ........................................................................................................................... 34

10.6Sprog indstilles ........................................................................................................................... 34

11.HISTORIK ....................................................................................................................................... 35

12.PC-INTERFACE .............................................................................................................................. 36

13.ADVARSLER I DISPLAYET ............................................................................................................. 36

14.FEJLMELDINGER ........................................................................................................................... 37

15.VEDLIGEHOLDELSE ...................................................................................................................... 39



































15.1Generelle anbefalinger til vedligeholdelse .................................................................................. 39



Generelle retningslinjer ......................................................................................................... 39



Fremgangsmåde ved rutinemæssigt vedligeholdelsesarbejde ............................................ 39

15.2Rutinemæssigt vedligeholdelsesarbejde .................................................................................... 39

16.FEJL - ÅRSAGER – LØSNINGER ................................................................................................... 42

16.1Introduktion ................................................................................................................................. 42

16.2Fejl (F) - Årsager (Å) – Udbedring (U) .......................................................................................... 42

17.SERVICE / GARANTI ...................................................................................................................... 43

17.1Miele Service .............................................................................................................................. 43

17.2Mieles garanti ............................................................................................................................. 43

17.3At forebygge er bedre end at helbrede ...................................................................................... 43

17.4Tegn et serviceabonnement ....................................................................................................... 43

17.5Servicebestilling .......................................................................................................................... 43

18.BORTSKAFFELSE AF DET GAMLE PRODUKT ............................................................................. 44





























REV.0.00_COD.100357_A4

Side 4

1. GENERELLE REGLER

1.1 Ansvarsbegrænsning

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for fejl og problemer, der skyldes misbrug eller forkert
anvendelse af rengøringsmaskinen.

Køberen forpligter sig til at overholde alle anvisninger indeholdt heri, især:

 Overholdelse af det påtænkte anvendelsesformål
 Udførelse af nødvendig vedligeholdelse på krævet tidspunkt
 Rengøringsmaskinen må kun betjenes af personer, der er kvalificerede til dette og er blevet

instrueret korrekt i betjening af rengøringsmaskinen.

 Der må kun anvendes originale reservedele.

Nationale love, regler og anvisninger skal overholdes.

1.2 Gyldighed, indhold og opbevaring

Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug. Ved videresalg af rengøringsmaskinen skal
brugsanvisningen videregives til brug for den nye ejer, så vedkommende kan gøre sig bekendt
med rengøringsmaskinens funktioner og de gyldige sikkerhedsanvisninger.

GENERELLE REGLER

Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling, installation og ibrugtagning.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 5

PRODUKTINFORMATIONER

2. PRODUKTINFORMATIONER

Før drift skal brugeren gøre sig fortrolig med funktionerne og den korrekte brug af
rengøringsmaskinen samt styringens funktioner.

PWD 8541 AD PWD 8541 MD

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 6

PRODUKTINFORMATIONER

2.1 Anvendelsområde og forkert anvendelse

Anvendelsesområder

I denne rengøringsmaskine kan beholdere til menneskelige udskillelser såsom stikbækkener,
urinkolber, sugeflasker mv. rengøres, skylles og termisk desinficeres i medicinske faciliteter,
såsom hospitaler eller plejehjem.

Maskinen er kun beregnet til stationær, indendørs brug.

Forkert anvendelse

Rengøringsmaskinen er udelukkende beregnet til de anvendelsesområder, der er nævnt i
brugsanvisningen. Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer er ikke tilladt og kan
være farligt.

BEMÆRK

Uhensigtsmæssig brug kan medføre skader på personer og ting.

Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug eller
betjening.

Bemærk: I overensstemmelse med EN ISO 17664 er det utensilieproducenten ansvar at
tilvejebringe passende vejledning for brug, rengøring, desinfektion, kontrol og opbevaring af sine
produkter. Hvis beholderne til menneskelige udskillelser bliver forurenet med blod eller
kropsvæsker under brug, skal sådanne produkter rengøres inden genanvendelse på patienten i
henhold til producentens anvisninger i overensstemmelse med internationale og lokale
standarder. Rengørings- og desinfektionsmaskiner er en del af processen ved genbehandling af
beholdere til menneskelige udskillelser.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 7

PRODUKTINFORMATIONER

2.2 Råd om sikkerhed og advarsler

 En beskadiget eller utæt rengøringsmaskine kan udgøre en fare for sikkerheden. Tag straks

rengøringsmaskinen ud af brug, og kontakt Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

 Ændringer på elektriske og hydrauliske systemer ved installationen må kun udføres af en

uddannet fagmand.

 Rengøringsmaskinen må kun betjenes af uddannet personale.

Ikke-skolede og uuddannede personer bør formenes adgang til brug af rengøringsmaskinen.

 Rengøringsmaskinen er udelukkende fremstillet til rengøring og termisk desinfektion af

beholdere til menneskelige udskillelser som fx stikbækkener, urinkolber og sugeflasker på
hospitaler og plejehjem. Enhver anden anvendelse er ikke tilladt.

 Rengøringsmaskinen må udelukkende tages i brug, vedligeholdes og repareres af Miele

Service eller en anden uddannet fagmand. Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget
af ukyndige kan medføre betydelig risiko for brugeren.

 Rengøringsmaskinens elektriske sikkerhed er kun opfyldt, hvis den er tilsluttet et

forskriftsmæssigt installeret jordforbindelsessystem. Det er meget vigtigt, at denne
grundlæggende sikkerhedsforanstaltning kontrolleres, og at installationerne i tvivlstilfælde
gennemgås af en fagmand. Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået
på grund af manglende eller beskadiget jordforbindelse.

 Vær forsigtig ved håndtering af proceskemikalier! Undgå direkte kontakt, og bær

beskyttelseshandsker ved håndtering af kemikalier. Følg kemiproducentens
sikkerhedsanbefalinger.

 Undgå at indånde dampe fra proceskemikalier.
 Drift med organiske opløsningsmidler eller brandfarlige væsker er ikke tilladt på grund af

eksplosionsfare.

BEMÆRK

Producentens relevante sikkerhedsbestemmelser samt sikkerhedsdatablade
til proceskemikalierne skal ubetinget overholdes.

 Læn dig ikke mod døren, og anvend ikke dette som trinbræt.
 Vandet i maskinen er absolut ikke drikkevand!
 Rengøringsmaskinen må ikke opstilles i rum, hvor der er fare for eksplosion eller frost.
 Rengør ikke rengøringsmaskinen med en højtryksspuler.
 Under programmet nås en temperatur på 93°C: Pas på forbrændinger.
 Afbryd rengøringsmaskinen fra elnettet inden reparation og vedligeholdelse.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 8

2.3 Anbefalinger til korrekt drift

 Rengøringsmaskinen bør holdes under opsyn af brugeren under programafviklingen.
 Afbryd ikke et igangværende program, da desinfektionen ellers ikke udføres korrekt.
 Genbehandlingsresultatet skal sikres og dokumenteres af ejeren/brugeren regelmæssigt.

Der skal regelmæssigt foretages dokumenteret kontrol af processerne.

 Der må kun anvendes proceskemikalier, der af producenten af kemikalierne er godkendt til

det pågældende anvendelsesområde. Producenten af proceskemikalierne er ansvarlig for
eventuel negativ indvirkning på utensiliernes og rengøringsmaskinens materiale.

 Vær opmærksom på de gældende sikkerhedsforskrifter og sikkerhedsdatabladene fra

producenten af proceskemikalierne! Brug beskyttelsesbriller og handsker!

 Rengøringsmaskinen er kun beregnet til drift med vand og dertil beregnede

proceskemikalier.

 Anvendelse med organiske opløsningsmidler eller brandfarlige væsker er ikke tilladt. Der

kan være risiko for eksplosion og for, at ødelagte gummi- eller kunststofdele vil resultere i,
at væsker løber ud af maskinen.

 Rester af opløsningsmidler og syrer, især saltsyre, kan forårsage skader på

stålkomponenter. Undgå at anvende disse stoffer!

 Reparation og vedligeholdelse på denne rengøringsmaskine må kun udføres af Miele

Service eller en anden uddannet fagmand.

 Anvend ikke rengøringsmidler i pulverform.
 Anvend ikke skummende rengøringsmidler.
 Anvend kun originalt tilbehør.
 Rengøringsmaskinen må udelukkende anvendes med originale indsatser og tilbehørsdele.

Ukorrekte tilbehørsdele kan påvirke genbehandlingsresultatet samt brugerens sikkerhed.

 Spærreventilen på opstillingsstedet bør være let tilgængelig, da vandtilløbet skal kunne

lukkes ved længere driftspauser.

PRODUKTINFORMATIONER

Producenten kan ikke holdes ansvarlig for skader på personer eller materiel, der skyldes
misvedligeholdelse af de ovennævnte anvisninger.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 9

PRODUKTINFORMATIONER

2.4 Sikkerhedssymboler

For at advare brugeren om pligter og risici skal der sørges for skiltning på rengøringsmaskinen og i
området omkring den.

Generelle sikkerhedsanvisninger

Anvisningerne, især påbudstavler og forbudstavler samt advarselssymboler, som anvendes
hyppigst og er anvendt i denne anvisning, er følgende:

Advarsel:

Fare på grund

af elektrisk stød

2.5 Tekniske data

Bredde 600 mm
Dybde 600 mm
Højde 840 mm
Vægt (netto) 87 kg
Spænding, tilslutning, sikring Se typeskiltet

Overspændingskategori (iht. IEC EN 60664) IIa

Lydniveau i dB (A)
Lydniveau LpA under rengøring

CE-mærkning

Producentens adresse

Advarsel:

Se brugsanvisningen

<70 dB (A)

Medicindirektivet (MPG)
93/42/EWG, klasse IIa
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Italien

Advarsel mod varme

overflader

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 10

2.6 Instruktion i brug af maskinen

Brugerne vil på foranledning af Steelco S.p.A. blive instrueret under ibrugtagningen af Miele
Service eller en uddannet fagmand autoriseret af producenten.

Ejeren er forpligtet til at sikre tilstrækkelig instruktion og skoling af brugeren.

Brugerprofiler

Afhængig af sværhedsgrad ved installationen, betjening og vedligeholdelse gælder følgende
brugerprofiler:

SERVICE Installations- og reparationstekniker

Rengøringsmaskinen må udelukkende installeres, tages i brug, vedligeholdes og
repareres af Miele Service eller en anden uddannet fagmand.

ADMIN Ansvarlig for rengøringsmaskinen på arbejdspladsen

Udvidede opgaver, fx programafbrydelse eller programstop, kræver større
kendskab til maskinel genbehandling af beholdere til menneskelige udskillelser.
Til ændring af genbehandlingsprocessen eller tilpasninger af rengøringsmaskinen,
fx til det anvendte tilbehør eller til specielle forhold på opstillingsstedet, kræves
der yderligere specifikt kendskab til maskinen.

USER Bruger:

Betjeningspersonalet skal være instrueret i funktionerne til betjening og fyldning af
rengøringsmaskinen og uddannes regelmæssigt for at kunne arbejde sikkert med
de daglige rutiner.
De skal have kendskab til genbehandling af beholdere til menneskelige
udskillelser, fx stikbækkener, urinkolber og sugeflasker.

PRODUKTINFORMATIONER

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 11

INSTALLATION

3. INSTALLATION

3.1 Vandtilslutning

Vandtilløb tilsluttes

Vær opmærksom på følgende, så rengøringsmaskinen installeres korrekt:

 Tilslutning af vandtilførsel og -afløb må kun foretages af en autoriseret gas- og vandmester

under hensyntagen til det lokale vandværks forskrifter.

 Anvend udelukkende de medfølgende tilløbsslanger.
 Tilløbsslangerne må ikke afkortes eller beskadiges.
 Min. flydetryk er 100 kPa (1 bar). Maks. tilladt vandtryk er 800 kPa (8 bar).
 Hvis flydetrykket er under 100 kPa (1 bar), er en trykforøgerpumpe påkrævet.
 Ved et tryk på over 800 kPa (8 bar) skal der monteres en trykreduktionsventil.
 Hvis vandets middel vandhårdhedsgrad ligger over 7°fH (3,93 °dH, 0,7 mmol/l), skal der

anvendes blødgjort vand.

 På opstillingsstedet skal der være spærreventiler med ¾" forskruning til tilslutningen.

Ventilerne skal være let tilgængelige.

 Det skal sikres, at slangeforbindelsens diameter er tilstrækkelig dimensioneret til

rengøringsmaskinen og beregnet til volumenstrøm. Desuden skal der være en spærreventil
på opstillingsstedet.

BEMÆRK

Se også den medfølgende installationsanvisning.

Følg nedenstående fremgangsmåde ved installationen:

1. Identificer slanger, og kontroller dem for beskadigelser.

2. Tilslut tilløbsslangerne til de pågældende vandtyper i overensstemmelse med følgende
skema:

TILSLUTNING FARVE

VARMT VAND RØD
KOLDT VAND BLÅ

3. Tilslut slangerne til vandtilslutningerne på opstillingsstedet.

4. Skyl eventuelle urenheder ud af slangerne og ventilerne. Åbn vandtilslutningerne, og lad
vandet løbe ud i en spand.

5. Kontroller vandtemperaturen iht. monteringsanvisningen.

6. Kontroller, om slangerne er monteret korrekt på magnetventilerne.

7. Tilslut slangerne på rengøringsmaskinen. Vær opmærksom på opmærkningen på
rengøringsmaskinen.

8. Åbn langsomt ventilerne, og kontroller dem for tæthed.

9. Afhjælp årsagen i tilfælde af utætheder, og kontroller igen for utætheder.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 12

Bemærk:

 Kan tilsluttes uden kontraventil. Rengøringsmaskinen overholder de gældende europæiske

normer for beskyttelse af drikkevand.

 Hvis der ikke er nogen varmtvandstilslutning, skal tilløbsslangen med den røde markering

til varmtvandstilslutning også tilsluttes koldt vand.

Vandafløb tilsluttes

 Afløbet kan ske via gulvet eller væggen.
 Ved vægtilslutning: Afløbsrøret i væggen må ikke ligge højere end afløbsrøret på

rengøringsmaskinen.

 Hovedafløbsrørets diameter skal opfylde angivelserne i monteringsanvisningen.
 Klargør afløbet. Sørg for, at pakningerne er anbragt korrekt og er tætte.
 Forbind rengøringsmaskinens afløbsrør med afløbsrøret på opstillingsstedet.

INSTALLATION

BEMÆRK

Stram ikke forskruningerne på slangerne for hårdt. Stram derfor først
omløbermøtrikken med hånden.

BEMÆRK

Se også den medfølgende installationsanvisning.

Følg anvisningerne nøje, da forkert tilslutning kan medføre blokeringer eller tilstopninger i
vandafløbet.

 Hvis afløbet er blokeret, lyder et advarselssignal, og en fejlmelding vises.

Rengøringsmaskinen er spærret for videre anvendelse.

ADVARSEL

Beskyt i tilfælde af blokeret afløb hud og øjne mod kontakt med kontamineret
vand.
Bær beskyttelseshandsker og -briller.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 13

INSTALLATION

3.2 Eltilslutning

BEMÆRK

Den elektriske installation skal foretages af Miele Service eller en anden
uddannet fagmand.

 Rengøringsmaskinen må kun arbejde med den spænding, frekvens og sikring, der er anført

på typeskiltet.

 Forsyningsspændingen må maks. afvige +/-10% fra den nominelle spænding.
 Strømforsyningens frekvenstolerance udgør maks. 1% i forhold til den nominelle værdi.
 Rengøringsmaskinens elektriske sikkerhed er kun opfyldt, hvis den er tilsluttet et

forskriftsmæssigt installeret jordforbindelsessystem. Der skal foretages en
potentialudligning.

 Kontroller, at elektriske systemer er tilsluttet en fungerende jordforbindelse.
 Jordledningen skal tilsluttes jordforbindelsen, der kan identificeres

ved hjælp af standardsymbolet.

 Ved fast tilslutning skal der i den faste installation monteres en

afbryder, der afbryder alle poler. Hovedafbryderen skal være
beregnet til rengøringsmaskinens mærkestrøm.

 For at øge sikkerheden anbefales et HPFI-relæ med en brydestrøm på 30 mA.
 Afbryd rengøringsmaskinen fra nettet ved længere driftspauser.
 Elinstallationen på opstillingsstedet skal være tilstrækkeligt dimensioneret og være sikret

iht. lovpligtige retningslinjer.

Skal ekstrabeskyttes, jf. Stærkstrømsbekendtgørelsen.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 14

INSTALLATION

Hovedafbryderen skal være let tilgængelig.

Eksempel på placering af hovedafbryderen

Afstanden mellem hovedafbryder og rengøringsmaskinen må maks. være 1000 mm.
Afstanden mellem gulv og hovedafbryder må være min. 1000 mm og maks. 1400 mm.

PWD 8541 AD PWD 8541 MD

BEMÆRK

Se også den medfølgende installationsanvisning.

REV.0.00_COD.100357_A4

Side 15