Miele PWD 8541 MD, PWD 8541 AD User manual [hu]
Használati útmutató
Ágytálmosó
PWD 8541 MD
PWD 8541 AD
A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt
feltétlenül olvassa el a használati útmutatót. Ezáltal
megvédi önmagát és másokat, valamint elkerüli a
károkat.
hu – HU
Tartalom
Tartalom
1.ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK .................................................................................................................... 5
1.1Felelősség kizárása ...................................................................................................................... 5
1.2Érvényesség, tartalom és megőrzés ............................................................................................ 5
2.TERMÉKINFORMÁCIÓK ....................................................................................................................... 6
2.1A rendeltetésszerű használat meghatározása és a szakszerűtlen használat ............................... 7
Rendeltetésszerű használat meghatározása ............................................................................ 7
Szakszerűtlen használat ........................................................................................................... 7
2.2Biztonsági utasítások .................................................................................................................... 8
2.3Javaslatok a szabályszerű üzemeltetésre .................................................................................... 9
2.4Biztonsági jelölés ........................................................................................................................ 10
2.5Műszaki adatok ........................................................................................................................... 10
2.6Betanítás a készülék használatára ............................................................................................. 11
Felhasználói profilok ............................................................................................................... 11
3.TELEPÍTÉS .......................................................................................................................................... 12
3.1Vízbekötés .................................................................................................................................. 12
Vízbevezetés csatlakoztatása ................................................................................................. 12
Vízelvezetés csatlakoztatása .................................................................................................. 13
3.2Elektromos csatlakozás .............................................................................................................. 14
3.3Gőzcsatlakoztatás (opcionális) ................................................................................................... 16
4.ÜZEMBE HELYEZÉS ........................................................................................................................... 17
5.A FOLYAMATHOZ SZÜKSÉGES VEGYSZEREK ADAGOLÁSA ......................................................... 18
5.1Hiányjelzés .................................................................................................................................. 18
5.2A tartály cseréje .......................................................................................................................... 19
5.3Fontos információk ..................................................................................................................... 20
6.KEZELÉS ............................................................................................................................................. 21
6.1Töltöttség ellenőrzése ................................................................................................................ 21
6.2Bekapcsolás ............................................................................................................................... 21
6.3Az ajtó nyitása és zárása ............................................................................................................ 22
Manuális ajtó ........................................................................................................................... 22
Automatikus ajtó ..................................................................................................................... 22
6.4A mosogatnivaló elrendezése ..................................................................................................... 23
7.SZIMBÓLUMOK A KEZELŐPANELEN ............................................................................................... 24
7.1Kezelőpanel ................................................................................................................................ 24
LCD kijelző .............................................................................................................................. 24
7.2Gombok ...................................................................................................................................... 25
Kezelőgombok ........................................................................................................................ 25
Jelzőhang ................................................................................................................................ 26
7.3A kezelőpanelen található LED-ek .............................................................................................. 27
REV.0.00_COD.100364_A4
3. oldal
Tartalom
8.PROGRAMOK ..................................................................................................................................... 28
8.1PROGRAMOK ............................................................................................................................. 28
8.2Program indítása ........................................................................................................................ 29
9.GÉP ÁLLAPOTA .................................................................................................................................. 30
9.1Előkészítés .................................................................................................................................. 30
9.2Üzemkész ................................................................................................................................... 30
9.3Hibás működés ........................................................................................................................... 30
9.4Áramszünet üzem közben .......................................................................................................... 30
10.MENÜ ............................................................................................................................................. 31
10.1Dátum és idő beállítása .............................................................................................................. 31
10.2Jelentések nyomtatása ............................................................................................................... 32
10.3Jelentések törlése ....................................................................................................................... 32
10.4Felhasználói program (felhasználói ciklus) ................................................................................. 33
10.5GŐZFORRÁS .............................................................................................................................. 34
10.6Nyelv beállítása ........................................................................................................................... 34
11.ELŐZMÉNYEK ................................................................................................................................ 35
12.PC INTERFÉSZ ............................................................................................................................... 36
13.FIGYELMEZTETŐ ÜZENETEK A KIJELZŐN .................................................................................. 36
14.HIBAÜZENETEK ............................................................................................................................. 37
15.KARBANTARTÁS ............................................................................................................................ 39
15.1Általános karbantartási ajánlások ............................................................................................... 39
Általános irányelvek .............................................................................................................. 39
Eljárás a rutinszerű karbantartás során ................................................................................ 39
15.2Rutinszerű karbantartási munkálatok ......................................................................................... 39
16.HÍBÁK – OKOK – MEGOLDÁSOK .................................................................................................. 42
16.1Bevezetés ................................................................................................................................... 42
16.2Hiba (H) – Okok (O) – Javítás (J) ................................................................................................. 42
17.A RÉGI KÉSZÜLÉK SELEJTEZÉSE ................................................................................................ 43
REV.0.00_COD.100364_A4
4. oldal
1. ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
1.1 Felelősség kizárása
A gyártó nem felel azokért a hibákért és problémákért, amelyek a tisztító automaták nem
rendeltetésszerű vagy hibás használatára vezethetők vissza.
A vevő köteles követni az összes itt felsorolt utasítást, különös tekintettel a következőkre:
be kell tartani az előírt felhasználási célt;
időben el kell végezni vagy végeztetni a szükséges karbantartási munkálatokat;
a tisztító automatát csak olyan személyek kezelhetik, akik erre képesítéssel rendelkeznek,
és akiket szabályszerűen betanítottak a tisztító automaták kezelésére;
csak eredeti alkatrészeket szabad használni.
Be kell tartani a regionális jogszabályi vagy hivatalos utasításokat, valamint a helyben érvényes
biztonsági előírásokat.
1.2 Érvényesség, tartalom és megőrzés
Gondosan őrizze meg a használati útmutatót! A tisztító automaták viszonteladásakor adja át az új
tulajdonosnak a használati útmutatót, hogy megismerkedhessen a tisztító automaták funkcióival
és az alkalmazandó biztonsági szempontokkal.
ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
A felállítás, beszerelés és üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el a használati
útmutatót.
REV.0.00_COD.100364_A4
5. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2. TERMÉKINFORMÁCIÓK
A használat előtt a felhasználónak meg kell ismerkednie a tisztító automaták funkcióival és
szabályszerű üzemeltetésével, valamint meg kell ismernie a funkciókat és a vezérlést.
PWD 8541 AD PWD 8541 MD
REV.0.00_COD.100364_A4
6. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.1 A rendeltetésszerű használat meghatározása és a szakszerűtlen
használat
Rendeltetésszerű használat meghatározása
Ebben a tisztító automatában az emberi ürülék, ill. testfolyadék gyűjtésére használt, újra
előkészíthető edények, például ágytálak, vizeletgyűjtő edények, váladékleszívó edények stb.
tisztítása, mosogatása és termikus fertőtlenítése végezhető el az orvosi létesítményekben, például
kórházakban és gondozó létesítményekben.
A tisztító automatát kizárólag egy helyben, belső térben lehet használni.
Szakszerűtlen használat
A tisztító automata kizárólag a használati útmutatóban felsorolt felhasználási területeken
használható. Semmilyen más felhasználás, átépítés és módosítás nem megengedett, és ezek
veszélyesek is lehetnek.
FIGYELEM!
A nem rendeltetésszerű használat személyi sérülésekhez és vagyoni károkhoz
vezethet.
A Miele nem vállal felelősséget az olyan károkért, amelyeket nem
rendeltetésszerű használat vagy hibás működtetés okoz.
Megjegyzés: Az EN ISO 17664 szerint az edény gyártójának feladata, hogy szakszerű
előkészítési útmutatót bocsásson rendelkezésre a termékeinek használatáról, tisztításáról,
fertőtlenítéséről, ellenőrzéséről és tárolásáról. Ha az emberi ürülék gyűjtésére szolgáló edények a
használat során vérrel vagy testnedvekkel szennyeződnek, akkor ezeket a termékeket az ismételt
használat előtt a gyártó utasításának megfelelően, a nemzetközi és helyi szabványok
figyelembevételével kell a következő használat előtt előkészíteni. A tisztító és fertőtlenítő
automaták az emberi ürülék gyűjtésére szolgáló edények előkészítési folyamatának részét
képezik.
REV.0.00_COD.100364_A4
7. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.2 Biztonsági utasítások
A sérült vagy tömítetlen tisztító automata veszélyeztetheti a biztonságát. A tisztító automatát
azonnal üzemen kívül kell helyezni, és tájékoztatni kell a vevőszolgálatot vagy a szakképzett
szerelőket.
Az elektromos és hidraulikus rendszerek módosítását a telepítés során csak szakember
végezheti el.
A tisztító automatát csak betanított személyzet kezelheti.
A nem betanított és nem képzett személyzet nem kezelheti a tisztító automatákat.
A tisztító automatát kizárólag az emberi ürülék gyűjtésére használt edények, például ágytálak,
vizeletgyűjtő edények és váladékleszívó edények kórházakban és gondozó létesítményekben
történő tisztítására és termikus fertőtlenítésére fejlesztették ki. Minden más felhasználás tilos.
A tisztító automatát csak a vevőszolgálat, a szakkereskedő vagy egy megfelelően képzett
szakember helyezheti üzembe, tarthatja karban, illetve javíthatja meg. A szakszerűtlen
telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítások veszélyeztethetik a felhasználót.
A tisztító automata elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha előírásszerűen egy
védővezető rendszerre van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ezt az alapvető biztonsági
feltételt ellenőrizzék, és kétség esetén az épület villanyszerelését egy szakember felülvizsgálja.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan károkért, amelyeket hiányzó vagy szakadt védővezető
okozott (pl. áramütés).
A folyamatvegyszerekkel végzett munka során óvatosan járjon el! Kerülje a közvetlen
érintkezést, a vegyszerekkel végzett munka során viseljen védőkesztyűt, és kövesse a vegyi
anyag gyártójának biztonsági ajánlásait.
Ne lélegezze be a folyamatvegyszerek által kibocsátott gőzt.
A robbanásveszély miatt tilos szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal
üzemeltetni a gépet!
FIGYELEM!
Mindenképpen tartsa be a folyamatvegyszerek gyártóinak biztonsági
előírásait és biztonsági adatlapjait.
Ne dőljön az ajtónak, és ne használja azt fellépőnek.
A mosogatótérben található víz nem ivóvíz!
A készüléket nem szabad robbanásveszélyes és fagynak kitett helyeken elhelyezni.
A tisztító automatát nem szabad nagynyomású tisztítóval tisztítani.
A program során az üzemi hőmérséklet eléri a 93 °C-ot: Ügyeljen az égésveszélyre.
A javítás és karbantartás előtt le kell választani a tisztító automatát az elektromos hálózatról.
REV.0.00_COD.100364_A4
8. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.3 Javaslatok a szabályszerű üzemeltetésre
A program futása alatt a felhasználónak felügyelnie kell a tisztító automatát.
A futó programot nem szabad megszakítani, mert az veszélyeztetheti a fertőtlenítést.
Az munkafolyamat során az üzemeltetőnek bizonyíthatóan biztosítania kell az előkészítési
szabvány betartását. Az eljárásokat az eredmények ellenőrzésével dokumentálhatóan és
rendszeresen felül kell vizsgálni.
Csak olyan folyamat vegyszereket szabad használni, amelyeket a gyártó az adott
felhasználási területre engedélyezett. A folyamatvegyszerek gyártója felel a tisztított
edények és a tisztító automata anyagát érő negatív hatásokért.
Vegye figyelembe a folyamatvegyszerek gyártóinak hatályos biztonsági előírásait és
biztonsági adatlapjait! Használjon védőszemüveget és kesztyűt!
A tisztító automatát kizárólag vízzel és az arra tervezett folyamatvegyszerekkel történő
üzemeltetésre alakították ki.
Tilos szerves oldószerekkel vagy gyúlékony folyadékokkal üzemeltetni a gépet! Többek
között robbanásveszély áll fenn, illetve a gumi és műanyag alkatrészek károsodása és a
folyadékok ennek betudható kiömlése miatt anyagi kár keletkezhet.
Az oldószermaradványok és savak, különösen a sósav, károsíthatják a gép acél
alkatrészeit. Kerülje ezeknek az anyagoknak a használatát!
E tisztítóautomata javítását és szervizelését csak egy erre szakképzettséggel és
engedéllyel rendelkező szakember végezheti el.
Ne használjon por formájú tisztítószert.
Ne használjon habzó tisztítószereket.
Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.
A tisztító automatát kizárólag eredeti tartókkal és tartozékokkal szabad üzemeltetni. A nem
megengedett tartozékok ronthatják az előkészítés minőségét, és kihathatnak a felhasználó
biztonságára is.
A beömlőszelepnek könnyen hozzáférhetőnek kell lennie, mivel hosszabb üzemeltetési
szünetek esetén a vízellátást el kell zárni.
A gyártó nem vállal felelősséget olyan személyi sérülésért és dologi károkért, amelyek a
fenti információk figyelmen kívül hagyásából erednek.
REV.0.00_COD.100364_A4
9. oldal
TERMÉKINFORMÁCIÓK
2.4 Biztonsági jelölés
Annak érdekében, hogy felhívják a felhasználók figyelmét a kötelezettségekre és kockázatokra, a
tisztító automatán és környékén jelöléseket helyeznek el.
Általános biztonsági jelölések
A jelen útmutatóban leggyakrabban használt parancsoló- és tiltó jelzések, valamint a
veszélyfigyelmeztetések a következők:
Figyelem:
Áramütés
veszélye!
2.5 Műszaki adatok
Szélesség 600 mm
Mélység 600 mm
Magasság 840 mm
Tömeg (nettó) 87 kg
Feszültség, csatlakoztatás, biztosíték Lásd az adattáblát
Túlfeszültségi kategória (az IEC EN 60664
szerint)
Zajkibocsátási értékek (dB (A)),
Hangnyomásszint LpA tisztításkor
CE-jelölés
A gyártó címe
Figyelem:
Vegye figyelembe a
használati útmutatót!
IIa
< 70 dB (A)
Az orvostechnikai eszközökre vonatkozó
törvény (MPG),
93/42/EGK irányelv, IIa. osztály
Steelco S.p.A.
Via Balegante, 27
31039 Riese Pio X (TV), Olaszország
Figyelmeztetés: Forró felület
REV.0.00_COD.100364_A4
10. oldal
2.6 Betanítás a készülék használatára
Az üzemeltetők betanítását a Steelco S.p.A. megbízásából a Miele vevőszolgálata vagy egy
engedélyezett szakkereskedő végzi el.
Az üzemeltető köteles biztosítani a felhasználók megfelelő betanítását és képzését.
Felhasználói profilok
A telepítés, a kezelés és a karbantartás nehézségi fokától függően a következő felhasználói
profilokat alkalmazzák:
SERVICE TELEPÍTÉSI ÉS JAVÍTÁSI TECHNIKUS:
A tisztító automatát csak a Miele vevőszolgálata, a szakkereskedő vagy egy
megfelelően képzett szakember telepítheti, helyezheti üzembe, tarthatja karban,
illetve javíthatja.
ADMIN A MUNKAHELYEN A TISZTÍTÓ AUTOMATÁÉRT FELEL:
A kibővített feladatok, pl. a program szüneteltetése vagy a program megszakítása
szélesebb körű ismereteket követelnek meg az emberi ürüléket gyűjtő tartályok
gépi előkészítése terén.
Az előkészítési folyamat módosításához vagy a tisztító automatának a használt
tartozékokhoz vagy az alkalmazási hely adottságaihoz történő hozzáigazításához
további speciális ismeretekre van szükség.
TERMÉKINFORMÁCIÓK
USER FELHASZNÁLÓ:
A felhasználóknak meg kell tanulniuk a kezelési funkciókat és a tisztító automaták
betöltését, és rendszeres képzésen kell részt venniük, hogy a mindennapi
gyakorlatban a munkát biztonságosan el tudják végezni.
Ismeretekkel kell rendelkezniük az emberi ürülék gyűjtésére szolgáló tartályok,
például ágytálak, vizeletgyűjtő edények és váladékleszívó edények
előkészítéséről.
REV.0.00_COD.100364_A4
11. oldal
TELEPÍTÉS
3. TELEPÍTÉS
3.1 Vízbekötés
Vízbevezetés csatlakoztatása
A tisztító automaták szabályos telepítése érdekében vegye figyelembe a következőket:
A tisztító automatát a helyi előírásoknak megfelelően kell a vízhálózathoz csatlakoztatni.
Csak a géppel együtt szállított vízbevezető tömlőket szabad használni.
A vízbevezető tömlőket nem szabad lerövidíteni vagy megsérteni.
A minimális folyató nyomás 100 kPa (1 bar). A maximális megengedett víznyomás 800 kPa
(8 bar).
Ha a folyató nyomás 100 kPa (1 bar) alatti, tápszivattyúra van szükség.
800 kPa (8 bar) feletti nyomás esetén nyomáscsökkentőt kell beépíteni.
Ha vízkeménység középértéke 7 °fH (3,93 °dH, 0,7 mmol/l) feletti, vízkőmentesített vizet
kell használni.
A kivitelezőnek 3/4 colos menettel ellátott zárószelepet kell kialakítania az épületben a
csatlakozás számára. A szelepeket könnyen hozzáférhető helyen kell kialakítani.
Gondoskodni kell arról, hogy a tisztító automata tömlőcsatlakozásának átmérőjét a
térfogatáramnak megfelelően tervezzék meg. Emellett az épületben zárószelepet kell
felszerelni.
FIGYELEM!
Lásd a mellékelt szerelési tervet is.
A telepítés során a következőképpen kell eljárni:
1. Azonosítsa a tömlőket, és ellenőrizze, hogy nincsenek-e rajtuk sérülések.
2. Az alábbi táblázat alapján rendelje hozzá a vízbevezető tömlőket a vízfajtákhoz.
CSATLAKOZÁS SZÍN
MELEG VÍZ VÖRÖS
HIDEG VÍZ KÉK
3. A tömlőket először a kivitelező által kialakított vízbekötésre csatlakoztassa rá.
4. Öblítse ki a tömlőkben és a szelepekben lévő esetleges szennyeződéseket. Ehhez nyissa
meg a vízcsatlakozást, és folyasson vizet egy edénybe.
5. A telepítési tervnek megfelelően ellenőrizze a víz hőmérsékletét.
6. Ellenőrizze, hogy jól rendelték-e hozzá a tömlőket a mágnesszelepekhez.
7. Csatlakoztassa a tömlőket a tisztító automatára. Vegye figyelembe a tisztító automatán
lévő feliratokat.
8. Lassan nyissa meg a szelepeket, ügyeljen a tömítettségre.
9. Tömítetlenség esetén szüntesse meg annak okát, majd újra ellenőrizze a tömítettséget.
REV.0.00_COD.100364_A4
12. oldal
FIGYELEM!
A tömlőkön lévő csavarokat ne húzza meg túl szorosan. Ezért a hollandianyát
először kézzel húzza meg.
Vegye figyelembe a következőket:
Nincs szükség visszaáramlás-gátlóra. A tisztító automata megfelel a hatályos ivóvízvédelmi
európai szabványoknak.
Ha nem áll rendelkezésre melegvízvezeték, akkor a melegvíz-csatlakozáshoz menő piros
jelölésű vízbevezető tömlőt is a hideg vízhez kell csatlakoztatni.
Vízelvezetés csatlakoztatása
A víz a padlón vagy a falon keresztül vezethető el.
Fali elvezetés esetén: A falban lévő lefolyócső nem lehet magasabban, mint a tisztító
automata lefolyócsöve.
A fő lefolyócső átmérőjének meg kell felelnie a telepítési terven megadott adatoknak.
Szerelje össze a lefolyót. Ennek során ügyeljen arra, hogy a tömítések pontosan
illeszkedjenek.
Kösse össze a tisztító automata lefolyócsövét a kivitelező által kiépített lefolyócsővel.
TELEPÍTÉS
FIGYELEM!
Lásd a mellékelt szerelési tervet is.
Kövesse pontosan az utasításokat, mivel a hibás csatlakoztatás akadályozhatja vagy eltömítheti a
vízkivezetést.
A lefolyó eltömődése esetén a gép figyelmeztető jelzést ad ki, és és hibaüzenetet küld.
A rendszer blokkolja a tisztító automata további használatát.
VIGYÁZAT!
Ha a lefolyó eltömődött, mindenképpen védje a bőrét és a szemét a
szennyezett víztől.
Mindenképpen viseljen védőkesztyűt és védőszemüveget.
REV.0.00_COD.100364_A4
13. oldal
TELEPÍTÉS
3.2 Elektromos csatlakozás
FIGYELEM!
Az elektromos csatlakozást érintő összes munkálatot csak engedélyezett
vagy elismert elektrotechnikai szakember végezheti el.
A tisztító automatát csak az adattábláján megadott feszültséggel, frekvenciával és
biztosítóval szabad üzemeltetni.
A tápfeszültség legfeljebb +/-10 %-kal térhet el a névleges feszültségtől.
Az áramellátás frekvencia-tűréshatára legfeljebb 1 % a névleges értékhez képest.
A tisztító automata elektromos biztonsága csak akkor biztosított, ha előírásszerűen egy
védővezető rendszerre van csatlakoztatva. Potenciálkiegyenlítést kell kialakítani.
Gondoskodjon arról, hogy az elektromos rendszer működő biztosítékhoz csatlakozzon.
A védővezetőt a szabványos piktogrammal jelölt földeléshez kell
csatlakoztatni.
Fixen bekötött csatlakozás esetén egy főkapcsolót kell kialakítania,
amely minden pólust leválaszt a hálózatról. A főkapcsolót a tisztító
automata mérőáramára kell megtervezni.
A biztonság növelése érdekében erősen ajánlott a tisztító automata elé egy 30 mA (DIN
VDE 0664) kioldóáramú FI-védőkapcsolót bekötni.
Hosszabb üzemszünet esetén a tisztító automatát le kell választani a hálózatról.
A helyi villamos szerelést megfelelően méretezni kell, és a törvényi előírások szerint
biztosítani kell.
REV.0.00_COD.100364_A4
14. oldal
Loading...