Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 Instructions Manual [ro]

PW 6163
PW 6243
PW 6323

Pentru a evita riscul de accidentare [i avarierea ma[inii, este
esen]ial s\ citi]i aceste instruc]iuni ^nainte de a o instala, pune
^n func]iune [i utiliza pentru prima dat\.

M.-Nr. 09 530 240

ro - RO

Instruc]iuni de utilizare

Ma[in\ de sp\lat profesional\

2

M.-Nr. 09 530 240

M\suri de siguran]\ .................................................................................................................. 4

Protejarea mediului ^nconjur\tor ............................................................................................ 8

Descrierea ma[inii .................................................................................................................... 9

Comenzi pe partea „ne-curat\” a ma[inii ................................................................................ 10

Comenzi pe partea „curat\” a ma[inii...................................................................................... 11

Instruc]iuni pe scurt ................................................................................................................ 13

Sp\lare corect\ ........................................................................................................................ 14

Sorta]i rufele .............................................................................................................................. 14

~nc\rcare maxim\...................................................................................................................... 14

Ad\uga]i detergent .................................................................................................................. 16

Administrarea detergentului ...................................................................................................... 17

Selecta]i un program ................................................................................................................ 18

Deschiderea u[ii pe partea „ne-curat\” .................................................................................. 20

Deschiderea u[ii pe partea „curat\” ........................................................................................ 20

Utilizarea cartelei .................................................................................................................... 22

Utilizarea ma[inii pe baza cartelei ............................................................................................ 22

Op]iuni suplimentare .............................................................................................................. 23

Selectarea limbii........................................................................................................................ 23

Data [i ora de ^ncepere ............................................................................................................ 23

~ntreruperea programului .......................................................................................................... 25

Anularea programului .............................................................................................................. 25

Schimbarea succesiunii programului........................................................................................ 26

Module op]ionale .................................................................................................................... 27

Dozatorii agen]ilor lichizi .......................................................................................................... 27

Oprire la v=rfuri de tensiune .................................................................................................... 29

Modulul de comunicare ............................................................................................................ 29

Date de utilizare ........................................................................................................................ 29

Sistemul de c=nt\rire ................................................................................................................ 32

Racordul la supapa de extragere a unei mostre de solu]ie de sp\lare.................................... 32

Ghid de rezolvare a problemelor............................................................................................ 33

~ntrerupere de tensiune ^n timpul unui program de sp\lare -

Mecanismul de deschidere a u[ii ^n caz de avarie .................................................................. 33

Mesaje de eroare ...................................................................................................................... 35

Serviciul de asisten]\ tehnic\ .................................................................................................. 36

Cur\]are [i ^ntre]inere ............................................................................................................ 37

Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice.................................................... 39

Nivel de zgomot ........................................................................................................................ 39

Instalare [i conectare .............................................................................................................. 40

Instalarea [i fixarea ma[inii ...................................................................................................... 40

Elementele de fixare a tamburului la transport.......................................................................... 40

Elementele de fixare de pe sistemul de c=nt\rire .................................................................... 41

Racordarea la alimentarea cu ap\............................................................................................ 42

Racordurile sistemului de administrare a agen]ilor lichizi ........................................................ 43

Conectarea la re]eaua electric\................................................................................................ 43

Racordarea pompelor de administrare .................................................................................... 44

Racordarea la aburi .................................................................................................................. 44

Legend\ .................................................................................................................................... 45

Cuprins

3

M.-Nr. 09 530 240

4

~ntrebuin]are adecvat\



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu a fost con­ceput\ pentru sp\larea articolelor tratate cu
substan]e periculoase sau inflamabile.



Folosi]i aceast\ ma[in\ de sp\lat doar
pentru a sp\la articole pe ale c\ror etichete
de ^ngrijire se specific\ faptul c\ pot fi
sp\late cu ma[ina.
Orice alt\ utilizare poate fi periculoas\.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spundere
pentru pagubele rezultate ^n urma utiliz\rii
incorecte a ma[inii.



La programele de dezinfectare folosi]i
temperaturile, timpii de men]inere a tempera­ turii, raporturile de flot\ [i, dup\ caz, agen ]ii
dezinfectan]i adecva]i, pentru a ob ]ine profi­laxia necesar\ ^mpotriva producerii

infec]iilor, conform reglement\rilor ^n vigoare
privitoare at=t la siguran]a [i s\n\tatea
public\, c=t [i la aspecte microbiologice.



Dac\ articolele procesate trebuie s\
^ndeplineasc\ anumite standarde calitative,
de exemplu rezultate de cl\tire f\r\ particu ­le, procedura trebuie validat\, iar utilizatorul
trebuie s\ efectueze verific\ri regulate de
calitate pentru a asigura men]inerea stan­dardelor adecvate.



Nu folosi]i agen]i de cur\]are chimic\ ^n
aceast\ ma[in\ de sp\lat. Majoritatea agen ­]ilor de cur\]are chimic\, precum benzi na,
prezint\ pericol de incendiu [i explozie.



Este interzis\ depozitarea [i utilizarea
petrolului, a parafinei [i altor lichide u[or in­flamabile l=ng\ ma[in\. Nu folosi]i capacul
ma[inii drept suprafa]\ de depozitare.

Pericol de incendiu [i explozie!



~n cazul utiliz\rii ma[inii ^n scopuri comer­ciale, utilizatorii s\i trebuie instrui]i cu privire
la utilizarea corect\ a ma[inii.



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu este desti­nat\ utiliz\rii ^n aer liber.

Aspecte tehnice. Siguran]a electric\.



Aceast\ ma[in\ trebuie instalat\ doar de
c\tre un tehnician autorizat.



Siguran]a electric\ a acestei ma[ini poate
fi garantat\ doar dac\ exist\ continuitate
^ntre ma[in\ [i un sistem eficient de
p\m=ntare. Este foarte important ca aceast\
cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie
^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\
ave]i nedumeriri, solicita]i unui electrician
calificat s\ verifice instala]ia electric\ din
loca]ie. Produc\torul nu poate fi tras la
r\spundere pentru consecin]ele unei leg\ri
neadecvate la p\m=ntare (de exemplu,
electrocutare).



Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu [unta]i
dispozitivele de siguran]\ [i comenzile
acestei ma[ini de sp\lat.



Nu utiliza]i ma[ina dac\ prezint\ cabluri
sau comenzi avariate. Acestea trebuie
reparate ^nainte ca ma[ina s\ fie utilizat\ din
nou.

M\suri de siguran]\

M.-Nr. 09 530 240

Semnifica]ia simbolurilor de
avertizare trecute pe ma[in\

Este esen]ial\ citirea acestor
instruc]iuni de utilizare.

Consulta]i instruc]iunile aferente,
de exemplu „Instruc]iuni de
instalare”.

Aten]ie, suprafe]e fierbin]i.

Aten]ie, tensiune de p=n\ la
1000 V.

P\m=ntare

Pentru a evita riscul de accidentare [i
avarierea ma[inii, citi]i cu aten]ie aceste
instruc]iuni de utilizare, ^nainte de a o uti­liza pentru prima dat\. Acestea con]in
informa]ii importante referitoare la insta­larea, siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea
ma[inii de sp\lat. P\stra]i aceste instruc ­]iuni ^ntr-un loc sigur [i asigura]i-v\ c\
noii utilizatori le cunosc con]inutul.
Transmite]i-le eventualilor viitori proprie ­tari ai ma[inii.



~nainte de a porni ma[ina, toate panourile
exterioare demontabile trebuie repuse, iar
toate componentele mobile [i electrice tre­buie protejate.



Ma[ina este complet deconectat\ de la
re]eaua electric\ doar atunci c=nd [tec\rul
este scos din priz\, ori c=nd siguran]a prin­cipal\ este decuplat\.



Repara]iile ma[inilor care func]ioneaz\ cu
electricitate sau aburi trebuie efectuate doar
de c\tre personal calificat, conform normelor
de siguran]\ locale [i na]ionale. Efectuarea
repara]iilor [i a altor tipuri de lucr\ri de c\tre
persoane necalificate poate fi periculoas\.
Produc\torul nu poate fi tras la r\spundere
pentru lucr\rile neautorizate.



Componentele defecte trebuie ^nlocuite
doar cu piese de schimb originale Miele.
Doar astfel se pot asigura standardele de
siguran]\ ale ma[inii.



Pentru fabricarea acestei ma[ini de sp\lat
s-au folosit cele mai bune materiale, iar com­ponentele sale au fost verificate cu mare
aten]ie. Totu[i, cu timpul, componentele se
pot deteriora, ^n special cele precum fur­tunurile, duc=nd la apari]ia scurgerilor.
Verifica]i furtunurile de admisie ^n mod regu­lat pentru a depista semnele de uzur\.
~nlocui]i-le din timp pentru a evita apari]ia
scurgerilor [i avarierea ma[inii.



Respecta]i normele locale privind in­spectarea [i ^ntre]inerea regulat\ a ma[inii.
Se recomand\ completarea unui jurnal al
ma[inii.

Utilizarea ma[inii



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu este desti­nat\ utiliz\rii de c\tre persoane cu diza bi ­lit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori f\r\
experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a sa, cu
excep]ia cazului ^n care sunt supravegheate
^n timpul utiliz\rii ma[inii ori sunt instruite ^n
privin]a utiliz\rii corecte a acesteia de c\tre
o persoan\ responsabil\ de siguran]a lor.



Aceast\ ma[in\ nu este o juc\rie! Pentru
a evita pericolul de accidentare, nu le per­mite]i niciodat\ copiilor s\ se joace pe sau
l=ng\ ma[in\, ori s\ o utilizeze singuri.



Re]ine]i c\ sticla hubloului u[ii devine
fierbinte ^n timpul sp\l\rilor la temperaturi
foarte ridicate. Nu l\sa]i copiii s\ ating\
hubloul.



Dup\ utilizare, ^nchide]i ^ntotdeauna u[a
tamburului, pentru a nu le permite:

- copiilor s\ se urce pe sau ^n ma[ina de

sp\lat, ori s\ ascund\ obiecte ^n interio ­rul acesteia.

- animalelor de companie sau altor ani-

male mici s\ se urce ^n ma[ina de sp\lat.



Proceda]i cu aten]ie ^n zona balamalelor
u[ii. Pericol de accidentare.



U[a tamburului trebuie s\ se poat\ des ­chide la maxim. Libera deschidere a u[ii nu
trebuie s\ fie ^mpiedicat\ de alte u[i, mo­bilier sau pere]i.



Verifica]i ^ntotdeauna ca tamburul s\ fie
oprit, ^nainte s\ introduce]i m=na pentru a
scoate rufele. Introducerea m=inii ^n tambu­rul aflat ^n mi[care este foarte periculoas\.



Acest manual nu acoper\ procedurile
pentru aparatur\ medical\. Consulta]i
Manualul programelor pentru detalii asupra
programelor [i a utiliz\rii acestora.



Este responsabilitatea operatorului s\
asigure men]inerea standardului de dezin­fectare a procedurilor termice [i chimio-ter­mice (conform § 18 IFSG [i reglement\rilor
na]ionale privind s\n\tatea [i siguran]a pu ­blic\) efectu=nd testele de validare nece­sare. Aceste proceduri trebuie verificate ^n
mod regulat, fie termo-electric folosind jur­nale, fie bacteriologic folosind indicatori bio­logici. Operatorul trebuie s\ acorde aten]ie
deosebit\ men]inerii parametrilor corec]i
^n timpul procedurii, inclusiv ai celor de
temperatur\, iar ^n cazul programelor
chimio-termice a concentra]iei chimice
folosite. Programele de dezinfectare nu
trebuie ^ntrerupte pentru a nu se diminua
rezultatele dezinfect\rii.

M\suri de siguran]\

5

M.-Nr. 09 530 240

6



Procesul de dezinfectare are loc doar la
acele programe care sunt prev\zute cu
etap\ de dezinfectare. Alte programe nu
includ etapa de dezinfectare (consulta]i
Manualul de programe de igienizare).
Dac\ rufele nedezinfectate sunt procesate ^n
ma[in\ [i apoi sunt desc\rcate prin partea
„curat\”, exist\ riscul producerii unei infec]ii
[i contamin\ri bacteriene.
Desc\rcarea pe partea „curat\” a rufelor
care nu au fost dezinfectate se face pe

propria r\spundere a operatorului.



Apa folosit\ la sp\lare este o solu]ie de
ap\ cu detergent [i nu este potabil\.
Aceasta trebuie evacuat\ printr-un sistem
de evacuare corespunz\tor.



Ma[ina de sp\lat poate fi l\sat\ s\
func]ioneze f\r\ supraveghere doar dac\
exist\ o scurgere ^n podea ^n imediata sa
vecin\tate.



Agen]ii de cur\]are [i dezinfectare con]in
deseori substan]e pe baz\ de clor. Nu per­mite]i contactul acestora cu suprafe]ele din
inox, deoarece clorul va avea un efect
coroziv. Folosi]i agen]i f\r\ con]inut de clor
pentru sp\lare [i dezinfectare, precum [i
pentru cur\]area suprafe]elor din inox, pen­tru a le proteja de coroziune.
Dac\ ave]i nedumeriri, consulta]i produ c\ ­torul ^n privin]a compatibilit\]ii produsului.
Dac\ vreun agent cu con]inut de clor vine ^n
contact cu suprafe]ele din inox, [terge]i ime­diat cu ap\ curat\, apoi usca]i cu o lavet\
moale.



Consulta]i produc\torul detergentului ^n
privin]a compatibilit\]ii acestuia cu alte tipuri
de produse. Acest aspect este deosebit de
important c=nd combina]i agen]ii de
cur\]are cu produse de uz special. Folosi]i
produsele doar ^n scopul descris de pro­duc\tor, pentru a evita pagubele materiale
sau producerea reac]iilor chimice puternice.



Produc\torul ma[inii de sp\lat nu poate fi
tras la r\spundere pentru efectul agen]ilor
de cur\]are chimici asupra rufelor sau a
ma[inii, chiar dac\ folosirea acestora este
recomandat\.
Re]ine]i c\ modific\rile aduse produsului
care nu au fost comunicate de c\tre pro­duc\tor pot afecta rezultatele de sp\lare.



Folosi]i doar coloran]i [i agen]i de
^ndep\rtare a petelor de vopsea textil\
specifica]i ca fiind adecva]i pentru ma[ini de
sp\lat. Respecta]i ^ntotdeauna instruc]iunile
produc\torului.



Rufele care au fost p\tate cu uleiuri sau
gr\simi biologice trebuie sp\late folosind un
detergent [i/sau un program de sp\lare
adecvat. De asemenea, rufele trebuie verifi­cate dup\ sp\lare. Dac\ articolele nu sunt
cur\]ate suficient, se poate produce o com­bustie spontan\, atunci c=nd acestea sunt
uscate ^ntr-un usc\tor.



Nu folosi]i furtunuri sau dispozitive de
cur\]at cu ap\ sub presiune pentru a cur\]a
ma[ina de sp\lat.

Utilizarea accesoriilor



Accesoriile pot fi montate doar cu acordul
expres din partea companiei Miele. Dac\ se
folosesc piese de schimb sau accesorii ale
altor produc\tori, revendic\rile de garan]ie
ale ma[inii vor fi invalidate, iar compania
Miele nu ^[i va asuma nici o r\spundere pen­tru consecin]e.

M\suri de siguran]\

M.-Nr. 09 530 240

Efectul nociv al clorului asupra
componentelor

~n\lbitori pe baz\ de clor [i percloretilen\



Utilizarea frecvent\ a clorului spore[te

riscul deterior\rii componentelor ma[inii.
Utilizarea agen]ilor cu con]inut de clor, pre-

cum hipoclorit de sodiu [i ^n\lbitori pudr\ pe
baz\ de clor, poate duce la distrugerea
stratul protector din inox, determin=nd astfel
corodarea componentelor ma[inii. Factorii
care influen]eaz\ acest proces sunt concen­tra]ia clorului, timpul de expunere [i tempe ­ratura. De aceea, utilizarea acestor produse
nu este recomandat\. ~n locul acestora,
pute]i utiliza ^n\lbitori pe baz\ de oxigen.

Dac\ totu[i se impune utilizarea ^n\lbitorilor
pe baz\ de clor pentru anumite tipuri de pete,
va trebui s\ lua]i m\suri de neutra li za re a
clorului. Dac\ nu face]i acest lucru, at=t
componentele ma[inii de sp\lat, c=t [i arti­colele sp\late se pot deteriora iremediabil.

Neutralizarea clorului

Neutralizarea clorului trebuie efectuat\ ime­diat dup\ utilizarea ^n\lbitorului pe baz\ de
clor. Este recomandat\ folosirea perhidrolu­lui, sau a unui agent de cur\]are sau ^n\lbire
pe baz\ de oxigen, f\r\ a evacua apa din
tambur.

Dac\ folosi]i tiosulfat, ^n special ^n cazul apei
dure, se poate forma ghips, care se poate
depune pe rufe [i ^n interiorul ma[inii. Alter­nativa preferabil\ este folosirea perhidrolu­lui, deoarece contribuie la neutralizarea
clorului.

Cantitatea exact\ a aditivilor [i temperaturile
de neutralizare necesare trebuie stabilite [i
testate ^n loca]ie, conform recomand\rilor de
dozare furnizate de produc\torii
detergen]ilor [i ai aditivilor. Ulterior rufele vor
trebui verificate, pentru a se asigura ^nl\tu­rarea complet\ a resturilor active de clor.

Casarea vechii ma[ini de sp\lat



~nainte de a casa vechea ma[in\ de
sp\lat, distruge]i mai ^nt=i mecanismul de
blocare a u[ii. Astfel, copiii nu se vor ^nchide
accidental ^n ma[in\ [i nu ^[i vor pune vie]ile
^n pericol.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc
sigur [i accesibil.

M\suri de siguran]\

7

M.-Nr. 09 530 240

8

Protejarea mediului ^nconjur\tor

M.-Nr. 09 530 240

Aruncarea ambalajului

Ambalajul ma[inii de sp\lat are rolul de a o
proteja ^n timpul transportului. Materialele
folosite la fabricarea ambalajului nu d\u nea ­z\ mediului ^nconjur\tor la aruncare.
~n loc s\ arunca]i pur [i simplu aceste mate­riale, v\ rug\m s\ le preda]i pentru reciclare.

Casarea vechii ma[ini de sp\lat

Aparatele electrice [i electrocasnice con]in
deseori materiale care, dac\ nu sunt ma ne ­vrate sau aruncate corect, pot reprezenta un
risc pentru s\n\tatea oamenilor [i pentru
mediul ^nconjur\tor. Totu[i, acestea sunt
esen]iale pentru func]ionarea corect\ a ma ­[inii dumneavoastr\. A[adar nu arunca]i ve ­chea ma[in\ ^mpreun\ cu gunoiul menajer.

Preda]i-o la un centru local de colectare / re­ciclare a DEEE-urilor.
Consulta]i reprezentan]a Miele [i centrul
local de colectare a DEEE-urilor ^n vederea
pred\rii ma[inii pentru reciclare.

Nu l\sa]i ma[ina de sp\lat la ^ndem=na
copiilor c=t timp este depozitat\ pentru
casare.

Recomand\ri pentru economisirea
energiei electrice

Pentru a economisi energie electric\ [i ap\,
^nc\rca]i ^n ma[ina de sp\lat cantitatea
maxim\ de rufe pentru programul selectat.
~nc\rcarea unei cantit\]i mai mici nu este
econom\. ~nc\rcarea unei cantit\]i mai mari
va da rezultate de sp\lare nesatisf\c\toare
[i poate cauza [ifonarea excesiv\ a rufelor.

Asigura]i-v\ c\ rufele sunt centrifugate
foarte bine ^nainte de uscarea ^ntr-un
usc\tor. Astfel ve]i economisi timp [i energie
electric\.

Cl\tirea rufelor cu ap\ fierbinte ^n etapa
cl\tirii finale contribuie la reducerea nivelului
de umiditate rezidual\, iar c\ldura rezidual\
din rufe contribuie la reducerea timpului de
uscare ^ntr-un usc\tor, economisindu-se
astfel energie electric\.

Urma]i recomand\rile produc\torului de
detergent cu privire la utilizarea cantit\]ii
corespunz\toare de detergent.
Aceasta va depinde de m\rimea ^nc\rc\ turii,
nivelul de duritate a apei [i de gradul de
murd\rire a rufelor.

Alege]i programul potrivit (select=nd op]iu­nile de presp\lare sau sp\lare intensiv\),
precum [i temperatura corect\.

Nu l\sa]i materialele de ambalare,
precum foliile [i pungile din plastic, la
^ndem=na bebelu[ilor [i a copiilor mici.
Pericol de sufocare.

,

a ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie

Ap\sa]i butonul ro[u pentru a opri ma[ina.

b Panou de comand\
c Sertar de administrare a detergentului

Trage]i de m=ner pentru a deschide sertarul.

d U[\

U[a se deschide cu ajutorul m=nerului. Pen­tru a deschide u[a, trage]i m=nerul ^n sus.
Pentru a ^nchide u[a, ap\sa]i m=nerul ^n jos.

Nu deschide]i u[a cu for]a.
e M=nerul u[ii

M=nerul u[ii este prev\zut cu un mecanism
de protec]ie care asigur\ blocarea corect\ a
u[ii ^n pozi]ie ^nchis\. Dac\ ^ncerca]i s\
deschide]i u[a c=nd este blocat\, m=nerul
se va ^ndrepta ^n sus, ^ns\ u[a nu se va
deschide. Ap\sa]i m=nerul din nou ^n jos [i
a[tepta]i ca programul s\ se ^ncheie ^nainte
de a ^ncerca s\ deschide]i din nou u[a.

f ~ntrerup\tor de ^nc\lzire

(doar la versiunile speciale)

Acesta v\ permite s\ opta]i fie pentru ^nc\l ­zire pe baz\ de aburi, fie pentru ^nc\lzire
electric\.

~nc\lzire cu aburi ~nc\lzire electric\

Descrierea ma[inii

9

M.-Nr. 09 530 240

Parte ne-curat\ (de ^nc\rcare) Parte curat\ (de desc\rcare)

a

b

a

b

c

d

e

f

10

Comenzi pe partea „ ne-curat\”
a ma[inii

a Afi[aj

Dup\ pornirea ma[inii, pe afi[aj va ap\rea
scurt timp mesajul de ^nt=mpinare, urmat de
lista programelor. Programul utilizat cel mai
recent va ap\rea marcat.

b Butoane de func]ii

Aceste [ase butoane, localizate sub afi[aj,
^ndeplinesc func]ii specifice stadiului ^n care
se afl\ ma[ina. Func]iile vor ap\rea pe afi[aj
deasupra butonului aferent, [i vor fi marcate
odat\ ce au fost selectate.

Dac\ ma[ina este reprogramat\ la „Alocare
butoane de comand\ rapid\” (Direct button
allocation), primele 6 programe afi[ate vor
putea fi selectate direct prin intermediul
acestor butoane.

c Buton START

Inelul luminos va semnaliza intermitent
atunci c=nd un program selectat poate fi
pornit. La ap\sarea butonului START, pro­gramul va porni. Dup\ ^nceperea programu­lui, la ap\sarea acestui buton afi[ajul va
reveni la datele indicate ^nainte de pornirea
programului.

d Interfa]\ optic\ PC

Aceast\ interfa]\ este folosit\ pentru trans­ferarea datelor c\tre unitatea de comand\
de pe un calculator [i invers.
Conexiunea se realizeaz\ prin partea
frontal\ a ma[inii, prin intermediul interfe]ei
optice de pe panoul de comand\.

e Selector rotativ

Prin rotirea selectorului, pe afi[aj apar
op]iuni [i meniuri.
Prin ap\sarea selectorului, v\ confirma]i
selec]ia.

f Cititor de cartel\ cu cip

Dac\ introduce]i ^n cititor o cartel\ cu cip,
programele de pe cartel\ vor fi folosite la uti­lizarea ma[inii de sp\lat. Introduce]i cartela
^n direc]ia s\ge]ii (de pe cartel\).

g ~ntrerup\tor I Pornit

Porne[te ma[ina.

h ~ntrerup\tor 0 Oprit

Opre[te ma[ina.

i ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie

Utiliza]i-l doar ^n caz de urgen]\.
Ap\sa]i butonul ro[u pentru a opri ma[ina.
Dup\ remedierea problemei, roti]i butonul
^n sensul acelor de ceasornic pentru a-l
elibera.

Apoi ap\sa]i butonul START, pentru a con­tinua programul ^ntrerupt.

Descrierea ma[inii

M.-Nr. 09 530 240

a b c d e f g h i

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

c ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie
d Indicator luminos ro[u

„ Stop program”

Acesta se aprinde atunci c=nd un program a
fost ^ntrerupt sau c=nd o defec]iune a provo­cat oprirea programului. Acest indicator se
aprinde [i dac\ func]ia de oprire la v=rf de
tensiune este activ\.

e Indicator luminos verde

„ Program finalizat”

Acesta se aprinde constant dup\ ^nceperea
unui program, respectiv clipe[te intermitent
dup\ finalizarea acestuia, pentru a indica
faptul c\ u[a poate fi deschis\.

Descrierea ma[inii

11

M.-Nr. 09 530 240

Comenzi pe partea „ curat\” a ma[inii

Versiune complet\

a ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie
b Afi[aj

Versiune de baz\

ab

cde

12

Butoane de func]ii

Ap\sa]i o dat\ pentru a activa func]ia.
Ap\sa]i a doua oar\ pentru a dezactiva
func]ia.

Stop/Final
Butonul de func]ii din partea dreapt\ este
folosit ca buton de Final dup\ ^nceperea
unui program.
Odat\ ce a fost ap\sat, programul selectat
este oprit, respectiv programul care a fost
deja oprit este finalizat.

Bloc plus
Blocul corespunz\tor de program (de ex.
presp\lare) este ad\ugat programului.

Stop pentru apretare
Ap\sa]i acest buton dac\ dori]i apretarea
rufelor.

F\r\ centrifugare
Ap\sa]i acest buton dac\ nu dori]i centrifu­garea rufelor, dup\ cl\tire.

Set\ri
Ap\sa]i acest buton pentru a trece temporar
la alt\ limb\.

Or\ de pornire
Ap\sa]i acest buton ^nainte de pornirea unui
program pentru a selecta o or\ de pornire.

Informa]ii
Ap\sa]i acest buton pentru a vizualiza
informa]ii despre program.

Evacuare ap\

Comand\ manual\
Consulta]i Manualul de programare.

Schimbarea succesiunii
Succesiunea programului aflat ^n
desf\[urare poate fi modificat\, respectiv
blocurile de program pot fi repetate.

~napoi
Afi[ajul va reveni la ecranul precedent.

Pentru vizualizarea mai multor infor ­ma]ii pe r=ndul urm\tor / anterior

Salvare
Consulta]i Manualul de programare.

Program blocat
Odat\ ce a]i pornit un program blocat, bu­tonul de Final poate fi folosit doar pentru a
opri [i anula programul ^n decursul primului
minut. Programul se ^ncheie pe partea
„curat\” a ma[inii.

Program deblocat
Astfel se deblocheaz\ un program blocat.

Administrare

Administrare oprit\

Date de utilizare
Dac\ afi[ajul nu indic\ „00,0” atunci c=nd

tamburul este gol, ap\sa]i butonul
pentru a reseta valoarea la 0.

Transfer de date

Cartela cu cip pentru accesarea
nivelului Administrator

Cartela cu cip este furnizat\ f\r\ a avea nici
un program stocat.
Consulta]i Manualul de programare pentru
informa]ii privind transferarea datelor din uni­tatea de comand\ c\tre cartel\, [i invers.

Cartela cu cip poate stoca un num\r maxim
de 30 de programe, fiecare av=nd c=te 6
blocuri.

Pe spatele cartelei se poate aplica o
etichet\.

Descrierea ma[inii

M.-Nr. 09 530 240

+i

m

k

FC

m

K

q

i

ü

A

e/-

S

f

$

)

ß

ä

\

-> I <-

D

Sorta]i rufele

 Goli]i toate buzunarele.

Porni]i ma[ina [i ^nc\rca]i tamburul

 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornit”.
 Deschide]i u[a [i ^nc\rca]i tamburul.
 ~nchide]i tamburul [i apoi u[a.

Ad\uga]i detergent

 Administra]i agen]ii astfel:

Detergent pentru sp\lare principal\ ^n
compartimentul ,
Detergent pentru presp\lare ^n comparti­mentul .
Balsam de rufe ^n compartimentul ,
Al]i agen]i suplimentari lichizi ^n comparti­mentul din spatele celui pentru balsam
(dac\ s-a programat aceast\ func]ie
pentru ma[ina de sp\lat).

 Folosi]i selectorul rotativ pentru a marca

programul pe care dori]i s\ ^l utiliza]i.

Ap\sa]i butonul START

Programul va ^ncepe s\ ruleze.

La final de program se va afi[a mesajul
„ Program ^ncheiat. Desc\rca]i rufele pe
PARTEA CURAT|”:

Indicatorul luminos verde „ Program
finali zat” va ^ncepe s\ clipeasc\ pe partea
„ curat\”.

Programele blocate se ^ncheie pe partea
„curat\” a ma[inii, iar programele neblocate
se ^ncheie pe partea „ne-curat\”.

 Pentru a deschide u[a la final de pro-

gram, trage]i de m=ner; apoi deschide]i
tamburul [i desc\rca]i rufele.

Dac\ nu se mai dore[te procesarea altor
rufe:

 ~nchide]i tamburul iar apoi ^nchide]i u[a

pe partea „curat\”.

Odat\ ^nchis, tamburul se va repozi]iona
automat c\tre partea „ne-curat\”.

 Opri]i ma[ina ap\s=nd ^ntrerup\torul 0

„Oprit”.

Instruc]iuni pe scurt

13

M.-Nr. 09 530 240

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

2 Thermal disinfection RKI
Programme finished
Unload drum - CLEAN SIDE

m FC A

Folosi]i aceast\ ma[in\ de sp\lat doar
pentru a sp\la articole pe ale c\ror
etichete de ^ngrijire se specific\ faptul c\
pot fi sp\late cu ma[ina.
Orice alt\ utilizare poate fi periculoas\.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spun­dere pentru pagubele rezultate ^n urma
utiliz\rii incorecte a ma[inii.

j

p

p

i

14

Sp\lare corect\

M.-Nr. 09 530 240

 Deschide]i robinetul de ap\ din loca]ie,

precum [i cel de aburi, ^n func]ie de tipul
^nc\lzirii.

 Cupla]i sursa de tensiune din loca]ie.
 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „ Pornit” pentru a

porni ma[ina de sp\lat.

Pe afi[aj va ap\rea un mesaj de ^nt=mpinare.

Acesta este urmat de lista programelor
(av=nd marcat programul utilizat cel mai
recent).

Roti]i selectorul pentru a marca programul
dorit. Porni]i apoi programul prin simpla
ap\sare a butonului START.

Sorta]i rufele

 Goli]i toate buzunarele.

~nc\rcare maxim\

(Greutatea rufelor uscate)

Aceast\ ma[in\ trebuie pus\ ^n
func]iune doar de c\tre un tehnician au­torizat al Serviciului de asisten]\ tehnic\
Miele ori al unei companii autorizate de
service, ^nainte de a fi utilizat\ pentru
prima dat\.

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3
Welcome

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

Obiectele str\ine (de exemplu, cuie,
monede, agrafe de h=rtie, etc.) pot dete­riora rufele [i componentele ma[inii.

PW 6163 PW 6243 PW 6323

max. 16 kg max. 24 kg max. 32 kg

 Debloca]i [i deschide]i u[a.

Pistoanele cu gaz comprimat vor ridica
u[a.

Deschide]i tamburul:

 Pentru a deschide tamburul, ap\sa]i-i

mecanismul de ^nchidere [i ^n acela[i
timp ap\sa]i spre interior ambele p\r]i
ale deschiderii tamburului, pentru a le
decupla.

 Apoi fixa]i partea de sus ^n supor]i.
 Introduce]i rufele ^n ma[in\.

~nchide]i tamburul:

 Elibera]i din supor]i partea de sus a

deschiderii tamburului.

 Aduce]i mai ^nt=i ^n jos partea deschiderii

tamburului av=nd mecanismul de
^nchidere, apoi cupla]i partea de jos,
av=nd grij\ ca mecanismul s\ se cupleze
corect.

 Pentru a v\ asigura c\ tamburul este

^nchis corect, s\geata mecanismului s\u
de ^nchidere trebuie s\ fie clar vizibil\.

Sp\lare corect\

15

M.-Nr. 09 530 240

C=nd ^nchide]i tamburul, verifica]i s\ nu
r\m=n\ rufe prinse.

Dac\ ace[ti pa[i nu sunt urma]i,
exist\ riscul deschiderii tamburului [i a
producerii de daune considerabile.

,

 Pentru a nu v\ prinde degetele, ]ine]i

m=nerul u[ii cu ambele m=ini atunci c=nd
o cobor=]i [i o ^nchide]i.

Ad\uga]i detergent

 Pentru programele standard, ad\uga]i

detergentul pentru sp\lare principal\ ^n
compartimentul , [i, dac\ dori]i,
ad\uga]i detergentul pentru presp\lare
^n compartimentul .
Ad\uga]i balsamul ^n sec]iunea frontal\ a
compartimentului .

 Ad\uga]i al]i aditivi de sp\lare lichizi, de

exemplu apret lichid, ^n sec]iunea poste­rioar\ a compartimentului (dac\ s-a
programat aceast\ func]ie pentru ma[ina
de sp\lat).

 Nu dep\[i]i marcajul de nivel din com-

partimentul . ~n caz contrar, agentul
se va scurge prin tubul de absorb]ie ^n
cuv\.

16

Sp\lare corect\

M.-Nr. 09 530 240

Deschiderea tamburului trebuie verificat\
^n mod regulat pentru a i se asigura buna
func]ionare. Scamele acumulate ^n jurul
acesteia trebuie ^nl\turate.

j

i

ppp

Agen]i de ^n\lbire

Folosi]i agen]i de ^n\lbire doar la articolele
care au simbolul  trecut pe eticheta de
^ngrijire.

~n\lbitorii lichizi trebuie administra]i doar ^n
compartimentul special destinat. Astfel,
ace[tia vor fi administra]i ^n mod automat la
a doua cl\tire. Pute]i folosi agen]i de ^n\lbire
lichizi pentru articole colorate doar dac\ pe
etichetele de ^ngrijire ale acestora se spe­cific\ faptul c\ au culori rezistente [i pot fi
tratate cu ^n\lbitori.

Folosi]i doar coloran]i, agen]i de
^ndep\rtare a petelor de vopsea textil\ [i
agen]i de detartrare specifica]i ca fiind

adecva]i pentru ma[ini de sp\lat. Citi]i
^ntotdeauna cu aten]ie instruc]iunile pro­duc\torului.

Administrarea detergentului

Este important s\ nu ad\uga]i prea mult
detergent, deoarece acesta poate produce
spum\ excesiv\.

- Nu folosi]i detergen]i care produc mult\
spum\.

- Urma]i instruc]iunile de utilizare date de
produc\torul detergentului.

Dozajul potrivit de detergent va depinde de:

- Cantitatea de rufe

- Gradul de duritate al apei

- Gradul de murd\rire a rufelor

Cantitatea de detergent care urmeaz\ a fi
administrat\

Lua]i ^n calcul gradul de duritate al apei [i
urma]i instruc]iunile produc\torului de deter­gent de pe ambalaj.

Grade de duritate a apei

Dac\ nu cunoa[te]i duritatea apei din zon\,
solicita]i aceste informa]ii furnizorului local
de ap\.

Sp\lare corect\

17

M.-Nr. 09 530 240

Dac\ folosi]i ^n\lbitor, se impune progra­marea unei a treia cl\tiri (consulta]i
Manualul de programare Profitronic).

Utilizarea frecvent\ a clorului
spore[te riscul de deteriorare a compo­nentelor ma[inii.

,

Interval

de

duritate

Propriet\]i

ap\

Duritate

ap\ ^n

mmol/l

Scara

german\

°dH

I moale 0 - 1,3 0 - 7

II medie 1,3 – 2,5 7 - 14
III dur\ 2,5 – 3,8 14 - 21
IV foarte dur\ peste 3,8 peste 21

18

Selecta]i un program

(Consulta]i manualul separat de programe
pentru igienizare)

 Roti]i selectorul pentru a selecta un pro-

gram din list\ (de exemplu, Programul 7
Bumbac (Cottons)).

Pentru acest exemplu, pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

Selecta]i op]iunile suplimentare
Presp\lare, Stop pentru apretare sau
F\r\ centrifugare

 Confirma]i selectarea programului

ap\s=nd selectorul rotativ.

Pentru acest exemplu, pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

 Dac\ dori]i, pute]i selecta acum blocul

de program Presp\lare (Pre-wash),
ap\s=nd butonul de func]ii .

C=nd butonul de func]ii este ap\sat,
pe afi[aj apar urm\toarele:

„ ” apare marcat.
Ap\sa]i din nou butonul de func]ii dac\ dori]i
s\ deselecta]i func]ia.

Ap\sa]i butonul Stop pentru apretare
dac\ dori]i apretarea rufelor.

Ap\sa]i butonul F\r\ centrifugare dac\
nu dori]i centrifugarea rufelor, dup\ cl\tire.

Dac\ nu dori]i s\ efectua]i alte modific\ri ale
programului:

 Ap\sa]i butonul START. Programul va

^ncepe s\ ruleze.

Dac\ dori]i s\ efectua]i modific\ri ^nainte
de ^nceperea programului, de exemplu la
cantitatea rufelor ^nc\rcate, temperatur\
sau vitez\ de centrifugare:

Greutatea rufelor ^nc\rcate

Pute]i introduce manual greutatea rufelor
^nc\rcate, ^nainte de a porni programul.

 Roti]i selectorul p=n\ c=nd „Load”

(~nc\rcare) (10,0 / 16,00 kg) apare mar­cat. Ap\sa]i selectorul rotativ pentru a
confirma selec]ia. Roti]i selectorul pentru
a modifica greutatea [i confirma]i selec]ia
ap\s=ndu-l.

Temperatura ^n trepte de c=te 1°C, de la
rece, 15°C, la max. 95°C.

 Roti]i selectorul pentru a selecta c=mpul

„Temperatur\” (Temperature) (40°C
pentru presp\lare) [i ap\sa]i-l pentru a
v\ confirma selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica valoa -

rea temperaturii, apoi ap\sa]i-l pentru a
confirma selec]ia.

Sp\lare corect\

M.-Nr. 09 530 240

23 Separate drain

7 Cottons 90 °C

8 Cottons 60 °C

i äFC A

7 Cottons 10.0 16.0 kg
40 °C Pre-wash
90 °C Main wash

e

+im k m A

7 Cottons 10.0 / 16.0 kg

40 °C Pre-wash

90 °C Main wash

e

+im k m A

7 Cottons 16.0 / 16.0 kg
90 °C Main wash

Rinses 975 rpm

+im k m A

7 Cottons 16.0 / 16.0 kg
40 °C Pre-wash
90 °C Main wash 975 rpm

+i mk m A

+i

+i

+i

m

k

Viteza de centrifugare ^n trepte de c=te 25
rpm, de la 300 rpm, p=n\ la viteza maxim\
de centrifugare.

 Roti]i selectorul pentru a selecta c=mpul

„Vitez\ de centrifugare” (Spin speed)
(pentru centrifugarea final\) [i ap\sa]i-l
pentru a v\ confirma selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica valoa -

rea vitezei de centrifugare, apoi ap\sa]i-l
pentru a confirma selec]ia.

Viteze maxime de centrifugare

 Ap\sa]i butonul START. Programul va

^ncepe s\ ruleze.

Odat\ ce un program a pornit, succesiunea
etapelor sale va ap\rea pe afi[aj.

Pe al doilea r=nd al afi[ajului (presp\lare ^n
acest exemplu), se va afi[a [i temperatura
real\ a solu]iei de ap\ cu detergent.

Odat\ ce blocul de program presp\lare
(pre-wash) s-a ^ncheiat, blocul de program
pentru sp\lare principal\ (main wash) va
ap\rea pe al doilea r=nd al afi[ajului,
^mpreun\ cu temperatura real\ a solu]iei de
ap\ cu detergent. Urm\torul bloc de program
se va afi[a sub acestea, ^n acest exemplu
Cl\tire 1 (Rinse 1).

Ora de ^ncheiere a programului este indicat\
^n partea dreapt\ a afi[ajului.

Prin ap\sarea butonului „ Informa]ii” pute]i
vizualiza informa]ii suplimentare despre pro­gram, precum:

 Ap\sa]i butonul „~napoi” pentru a

reveni la ecranul de afi[are a etapelor de
program.

Sp\lare corect\

19

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons 10.0 / 10.0 kg

90 °C Main wash

Rinses 975 rpm

+im k m A

7 Cottons

90 °C Main wash 60 °C

Rinse 1 Cold Ready at 12:35

+im k m K f

7 Cottons

Start date and time: 10.7.2008

Start time: 9:47

e

A

Time after start: 0h 23 min
Time left: 0h 11min
Time after start: 0h 23 min

e

Time left: 0h 11min
Repeat: No
Area 3: rinse

e

Block 2: Rinse 2
Programme step: Wash time 1
Actual level: 22 mm

e

Rqrd. level: 60 mm
Actual temperature: 35 °C
Rqrd. temperature: 60 °C

e

7 Cottons
Spin speed: 40 rpm

Rhythm: 12 / 3

-

A

7 Cottons

40 °C Pre-wash 20 °C

Main wash Ready at 12:35

+im k mKf

7 Cottons

90 °C Main wash 60 °C

Rinse 1 Cold Ready at 12:35

+im k mKf

PW 6163 PW 6243 PW 6323

975 rpm 975 rpm 975 rpm

K

A

20

Deschiderea u[ii pe partea
„ ne-curat\”

La final de program, dac\ nu exist\ ap\ ^n
tambur iar acesta este sta]ionar, se va afi[a
mesajul „Program ^ncheiat. Desc\rca]i rufele
pe PARTEA NE-CURAT|”:

~n acela[i timp se va declan[a timp de 5 se­cunde un semnal sonor, pentru a v\ informa
c\ programul s-a ^ncheiat.

 Trage]i de m=nerul u[ii pentru a o

deschide. Nu ^ncerca]i s\ o deschide]i
cu for]a.

 Ap\sa]i mecanismul de ^nchidere al

tamburului [i ^n acela[i timp ap\sa]i spre
interior ambele p\r]i ale deschiderii tam­burului, pentru a decupla mecanismul.
Deschide]i cu grij\ ambele laturi.

 Apoi fixa]i partea de sus ^n supor]i.
 Desc\rca]i tamburul.

Deschiderea u[ii pe partea „ curat\”

Programele blocate se ^ncheie ^ntotdeauna
pe partea „curat\”.

La final de program, dac\ nu exist\ ap\ ^n
tambur iar acesta este sta]ionar, se va afi[a
mesajul „Program ^ncheiat. Desc\rca]i rufele
pe PARTEA CURAT|”:

La versiunea de baz\ a ma[inii:
Indicatorul luminos verde „Program finalizat”
va ^ncepe s\ clipeasc\ pentru a v\ informa
c\ programul s-a ^ncheiat.

~n acela[i timp se va declan[a timp de 5 se­cunde un semnal sonor, pentru a v\ informa
c\ programul s-a ^ncheiat.

 Trage]i de m=nerul u[ii pentru a o

deschide. Nu ^ncerca]i s\ o deschide]i

cu for]a.

 Ap\sa]i mecanismul de ^nchidere al

tamburului [i ^n acela[i timp ap\sa]i spre
inte rior ambele p\r]i ale deschiderii tam­ bu rului, pentru a decupla mecanismul.
Deschide]i cu grij\ ambele laturi.

 Apoi fixa]i partea de sus ^n supor]i.
 Desc\rca]i tamburul.
 ~nchide]i tamburul, apoi ^nchide]i u[a.

Odat\ ^nchis, tamburul se va repozi]iona
automat c\tre partea „ne-curat\”.

Sp\lare corect\

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons
Programme finished
Unload drum - UNCLEAN SIDE

m FC A

1 Thermal disinfection
Programme finished
Unload drum - CLEAN SIDE

m FC A

U[a de pe partea „curat\” trebuie
^nchis\ dup\ desc\rcarea tamburului.

Dac\ programul a fost ^ntrerupt c=nd exista
^nc\ ap\ ^n cuv\ sau, de exemplu, ^n timpul
centrifug\rii, se va afi[a mesajul:

sau

 Ap\sa]i butonul de func]ii „Evacuare

ap\” sau selecta]i programul Centrifu­gare separat\ [i ap\sa]i butonul START.

Programul se va ^ncheia pe partea
„ne-curat\”.

 Deschide]i u[a la finalul programului.
Dac\ nu se mai dore[te procesarea altor

rufe:
 Opri]i ma[ina de la ^ntrerup\torul 0

„Oprit”, apoi decupla]i sursa de tensiune
din loca]ie.

 ~nchide]i to]i robine]ii de alimentare cu

ap\, respectiv cu aburi, dup\ caz.

Pentru a pozi]iona tamburul pe
partea „ curat\”

Programul „Pozi]ionare tambur” este folosit
pentru rotirea deschiderii tamburului spre
partea „curat\” a ma[inii. Acest program
poate fi folosit pentru direc]ionarea ^nc\r c\ ­turii tamburului spre partea „curat\” a ma ­[inii. Operatorul poart\ responsabilitatea de
a verifica faptul c\ rufele sunt igienizate.

Sp\lare corect\

21

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons

Programme finished. Water in the drum.

qmFC A

7 Cottons

Programme finished. Drum still rotating.

m FC A

q

22

Cartelele pe care s-a salvat un program pot
fi utilizate doar la tipul de ma[in\ pentru
care au fost scrise.
Cartelele nescrise pot fi folosite ^n mod uni­versal.

 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „ Pornit” pentru a

porni ma[ina.

Se va afi[a ecranul de ^nt=mpinare.

 Introduce]i cartela ^n cititor.
Programele salvate pe cartel\ vor ap\rea pe

afi[aj.

 Folosi]i selectorul rotativ pentru a marca

programul pe care dori]i s\ ^l utiliza]i.
Ap\sa]i selectorul pentru a selecta pro­gramul marcat.

 Ap\sa]i butonul START. Programul va

porni.

Dup\ ap\sarea butonului START, pute]i
scoate cartela din cititor. Programul va fi
[ters din memoria ma[inii de sp\lat odat\ ce
a ajuns la final.

~n cazul ^n care cartela este introdus\ gre[it,
pe afi[aj va ap\rea urm\torul mesaj:

 Introduce]i cartela corect ^n cititor.
~n cazul ^n care cartela nu este adecvat\

pentru ma[ina ^n care dori]i s\ o folosi]i,
urm\torul mesaj va ap\rea pe afi[aj:

 Introduce]i ^n cititor cartela adecvat\

pentru ma[in\.

Utilizarea ma[inii pe baza cartelei

Programele care presupun proceduri spe­ciale sunt scrise pe o cartel\ care este apoi
folosit\ la rularea programelor respective.
Func]ia „Acces prin cartel\” trebuie activat\
prin intermediul nivelului Administrator al
ma[inii.
~n acest caz, ma[ina va rula programe doar
pe baza unei cartele (pe care s-a salvat un
singur program), iar programele din uni­tatea de comand\ a ma[inii nu vor putea fi
accesate.

Utilizarea cartelei

M.-Nr. 09 530 240

Card operation

17 Masks 45 °C

18 Minimum iron 60 °C

i ßFC A

Nu introduce]i niciodat\ alt tip de
cartel\ sau obiecte str\ine ^n cititorul de
cartele!

,

§

Card fault

Card incorrectly inserted in card reader.

A

Card contents
Programmes on the card are

only suitable for machine type PW 6161.

A

Selectarea limbii

Limba afi[at\ poate fi schimbat\ pentru
scurt timp, ^nainte de a porni programul.
Pentru aceasta, ap\sa]i butonul de sub sim­bolul stegule]ului. Limba va reveni la setarea
implicit\ dup\ 5 minute de la ^ncheierea pro­gramului, c=nd u[a este deschis\.

Dac\ ap\sa]i butonul , pe afi[aj vor
ap\rea urm\toarele:

 Ap\sa]i selectorul rotativ pentru a con-

firma selectarea meniului „Language”
(Limb\).

 Roti]i selectorul pentru a marca limba

dorit\, apoi ap\sa]i-l pentru a confirma
selec]ia.

Data [i ora de ^ncepere

Dac\ dori]i ca programul s\ porneasc\ mai
t=rziu, folosi]i butonul pentru „Data [i ora
de ^ncepere”.

Pentru a programa data [i ora

Dup\ selectarea programului, Bumbac
(Cottons) ^n acest caz, pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

 Ap\sa]i butonul pentru „Data [i ora de

^ncepere”.

Pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Se vor afi[a data [i ora curente. C=mpul de
editare a orelor va ap\rea marcat.

 Ap\sa]i selectorul rotativ pentru a selecta

ora. Roti]i selectorul pentru a modifica
ora, apoi ap\sa]i-l pentru a v\ confirma
selec]ia.

 Apoi roti]i selectorul pentru a selecta

c=mpul pentru minute [i ap\sa]i-l pentru
a v\ confirma selec]ia.
Roti]i selectorul pentru a modifica
minutele [i ap\sa]i-l pentru a confirma
selec]ia.

 Apoi roti]i selectorul pentru a selecta

c=mpul „Dat\ de ^ncepere” [i ap\sa]i-l
pentru a v\ confirma selec]ia.
Roti]i selectorul pentru a modifica data [i
ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.

 Proceda]i la fel pentru programarea lunii

[i a anului.

Op]iuni suplimentare

23

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons 90 °C

8 Cottons 60 °C

9 Cottons intensive 60 °C

i FC A

7 Cottons 10.0 / 16.0 kg

90 °C Main wash

Rinses 975 rpm

+im k m A

7 Cottons 10.0 /16.0 kg
Start time: 16 : 10 Start date: 2.4.2008
After selection press the start button.

A

Settings Back <­Main menu Language

Supervisor level

FC A

Settings deutsch
Language F english (GB)

español

FC A

FC

m

m

24

Dup\ programarea datei [i a orei de
^ncepere dorite:

 Ap\sa]i butonul START. Programul selec-

tat va porni la ora setat\.

Afi[ajul va indica acum urm\toarele infor ma]ii:

Pe afi[aj vor ap\rea data [i ora curente, pre­cum [i ora programat\ pentru pornirea pro­gramului.

 Dac\ deschide]i din nou u[a, va trebui s\

ap\sa]i din nou butonul START.

Anularea func]iei de ^ncepere la ora [i
data setate

 Ap\sa]i din nou butonul pentru „Data

[i ora de ^ncepere”, sau ap\sa]i butonul

„~napoi”. Toate modific\rile vor fi

anulate.

Cu Presp\lare

Pentru rufe foarte murdare pute]i ad\uga o
presp\lare, ap\s=nd butonul „Bloc+”
^nainte de ^nceperea programului.

Dac\ ap\sa]i din nou butonul „Bloc+”,
op]iunea va fi deselectat\.

Atunci c=nd butonul „Bloc+” este
ap\sat, pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele:

C=mpul va ap\rea marcat pe afi[aj.

Apret

Apretare prin sertarul de administrare

Apretarea poate fi selectat\ pentru toate
programele standard (cu excep]ia pro­gramelor Centrifugare separat\ [i Evacuare
separat\) ^nainte de a porni un program,
prin selectarea op]iunii „Stop pentru
apretare”.
C=mpul va ap\rea marcat pe afi[aj.

Dac\ ap\sa]i din nou acest buton, op]iunea
va fi deselectat\.

Odat\ ce programul a atins etapa de „Stop
pentru apretare”, mesajul „Starch stop”
(Stop pentru apretare) va ^ncepe s\ clipeas ­c\ pe afi[aj.

Prepara]i solu]ia de apret conform instruc]iu­nilor produc\torului de pe ambalaj, apoi
ad\uga]i-o ^n sec]iunea frontal\ a comparti­mentului . Dac\ este nevoie, dilua]i apre­tul cu ap\. Timpul de sp\lare este prelungit
^n mod automat cu 4 minute.

Ap\sa]i butonul START pentru a continua
programul.

Administrarea apretului direct ^n tambur
(^n cuva de sp\lare)

Prepara]i apretul conform instruc]iunilor pro­duc\torului de pe ambalaj. Odat\ ce s-a
atins etapa de program „Stop pentru
apretare”, deschide]i u[a [i ad\uga]i apre­tul. ~nchide]i u[a tamburului.

Urm\torul mesaj va ap\rea din nou pe afi[aj:

Ap\sa]i butonul START. Programul selectat
va continua s\ ruleze.

Op]iuni suplimentare

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons 10.0 / 16.0 kg

90 °C Main wash

16:15 -2.4.2003 Start 6:00 -3.4.2008

+im k m A

7 Cottons

m

Prog. stopped. Starch stop pressed.
The door can be opened.

i ü f

7 Cottons

m

Prog. stopped. Starch stop pressed.
The door can be opened.

i ü f

7 Cottons 14.0 / 16.0 kg

40 °C Pre-wash

Main wash

e

+i mk m A

m

+i

+i

p

+i

+i

m

m

Op]iuni suplimentare

25

M.-Nr. 09 530 240

F\r\ centrifugare

Pute]i selecta „F\r\ centrifugare” (Without
spin) pentru toate programele standard (cu
excep]ia programului Evacuare separat\)
^nainte de a porni un program, prin selec ­tarea op]iunii „F\r\ centrifugare”.
C=mpul va ap\rea marcat pe afi[aj.

Dac\ ap\sa]i din nou acest buton, op]iunea
va fi deselectat\.

Odat\ ce programul a atins etapa „F\r\
centrifugare”, mesajul „Without spin” (F\r\
centrifugare) va ^ncepe s\ clipeasc\ pe
afi[aj.

Pentru a finaliza programul f\r\ centrifugare
[i f\r\ a evacua apa din tambur, ap\sa]i bu­tonul .

Pentru a continua programul cu o centrifu­gare, ap\sa]i butonul START.

~ntreruperea programului

Pentru a ^ntrerupe temporar programul,
ap\sa]i butonul .
Programul se va opri.

Pentru a continua programul, ap\sa]i bu­tonul START.

Programul se va ^ncheia pe partea
„ne-curat\”.

Anularea programului

Pentru a anula un program, ap\sa]i butonul

de dou\ ori consecutiv. Programul se va
^ncheia pe partea „ne-curat\”.
Dac\ ^n ma[in\ mai exist\ ap\ sau dac\
programul a fost anulat ^n timpul centrifu g\ ­rii, pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exem­plu):

sau:

Pentru a deschide u[a ap\sa]i butonul
„Evacuare ap\” sau selecta]i programul
Centrifugare separat\ [i ap\sa]i butonul
START.

k

k

7 Cottons

k

Prog. stopped. Without spin pressed.

i ü f

7 Cottons

Programme stop

i ü f

7 Cottons

Programme finished. Water in the drum.

i ü f

7 Cottons

Programme stopped. Drum rotating.

i ü f

fff

q

26

Anularea unui program blocat

~ntreruperea sau anularea unui program nu
este posibil\, dac\ acesta este blocat.

Dac\ ^ncerca]i s\ anula]i programul
ap\s=nd butonul , afi[ajul va indica faptul
c\ ma[ina de sp\lat este blocat\.

Pentru a anula programul, va trebui s\ se­lecta]i mai ^nt=i func]ia „Deblocat” , iar
apoi s\ introduce]i o parol\ pentru a de­bloca programul.

Dup\ introducerea parolei, pe afi[aj vor
ap\rea urm\toarele:

Ap\sa]i butonul  „Salvare” pentru a reveni
la afi[ajul obi[nuit. Programul poate fi acum
anulat.

Ap\sa]i de dou\ ori butonul . Programul
se va ^ncheia pe partea „ne-curat\”.

Schimbarea succesiunii
programului

Succesiunea programului aflat ^n derulare
poate fi modificat\, respectiv blocurile de
program pot fi repetate.

 Ap\sa]i butonul . Programul se va opri.

 Dup\ ap\sarea butonului , zona,

blocul sau faza de program curent\ va
ap\rea pe afi[aj.

Citi]i [i „Structura programelor” din
Manualul de programare.

 Roti]i selectorul pentru a modifica zona,

apoi ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Selecta]i 1 Presp\lare, 2 Sp\lare princi­pal\ sau 3 Cl\tiri [i confirma]i selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica blocul,

apoi ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Selecta]i Presp\lare 1-10, Sp\lare princi­pal\ 1-10 sau Cl\tiri 1-10 [i confirma]i
selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica faza de

program, apoi ap\sa]i-l pentru a confirma
selec]ia. Selecta]i faza de program dorit\
[i confirma]i selec]ia.

 Ap\sa]i butonul  „Salvare”, apoi

ap\sa]i START pentru a reorganiza suc­cesiunea programului, sau ap\sa]i bu­tonul „~napoi” pentru a anula oprirea
programului [i pentru a nu-i schimba
succesiunea.

Op]iuni suplimentare

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons

90 °C Main wash

Locked Ready at 12:35

) A

7 Cottons

Programme stop

i ü f

Reorganise -> 7 Cottons
Programme stop

Area 2: Main wash

e

S A

Area: 2 Main wash
Block 1: Main wash
Step: Wash time 2

-

S A

Unlock programme?

S A

7 Cottons

90 °C Main wash 60 °C

Rinse 1 Ready at 12:35

mKf

f

f

ü

f

)

A

Dozatorii agen]ilor lichizi

Pomp\ de Conduct\ de

administrare absorb]ie

a Racord conectare furtun (partea de

absorb]ie)

b Racord conectare furtun (partea presuri -

zat\)

c Orificiu pentru scurgeri (^n cazul avarierii

furtunului)

d Orificiu de absorb]ie
e Verificator de nivel pentru indicator de

„recipient gol”. Pompa [i ma[ina de
sp\lat se vor opri automat dac\ un
recipient de administrare a agen]ilor
lichizi se gole[te.

Ma[ina v\ va avertiza dac\ nivelul agentului
lichid este prea sc\zut.

Programul poate fi repornit ap\s=nd butonul
START, dup\ umplerea recipientului de
agent lichid.

Deselectarea sistemului de administrare a
agen]ilor lichizi

Pute]i opri manual sistemul de administrare
a agen]ilor lichizi ^nainte de ^nceperea
unui program, dezactiv=nd func]ia
„Administrare” (Dispensing).

Odat\ ce programul a pornit, administrarea
agen]ilor nu va avea loc prin pompele de
administrare, iar pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

Cantitatea distribuit\

Urma]i instruc]iunile produc\torului de pe
ambalaj privind condi]iile de administrare.

Permite]i agen]ilor lichizi s\ se adapteze
temperaturii camerei ^nainte de utilizare,
pentru a v\ asigura c\ gradul de viscozitate
este cel corect, [i implicit c\ se va adminis­tra cantitatea corect\.

Module op]ionale

27

M.-Nr. 09 530 240

e

a

c

b

d

ö

Dispensing system fault

Fill dispenser 1
Press the start button

if

7 Cottons 90 °C

8 Cottons 60 °C

9 Cottons intensive 60 °C

i ä FC A

7 Cottons 10.0/10.0 kg

90 °C Main wash

Rinses 975 rpm

+im k m A

ä

Acest lucru este deosebit de impor­tant atunci c=nd combina]i agen]i de
cur\]are [i produse pentru uz special.
Folosi]i produsul doar ^n scopul descris
de produc\tor, pentru a evita produce ­rea daunelor materiale sau a reac]iilor
chimice grave. Consulta]i produc\torul
de detergent ^n privin]a compatibilit\]ii
produsului cu un alt tip de produs.

,

28

Punerea ^n func]iune a pompelor de
administrare

~nainte ca pompele de administrare s\ poat\
fi folosite, agentul lichid trebuie absorbit ^n
sistem, iar dozajul trebuie programat.

Calibrarea dozatorilor

Prin calibrarea dozatorilor, v\ asigura]i c\
pompele administreaz\ cantitatea potrivit\
de agent lichid.

Pentru a calibra dozatorii, cu ma[ina oprit\:

 Ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat butonul 2.
 Apoi porni]i ma[ina de sp\lat de la ^ntre-

rup\torul I „Pornit”.

Op]iuni de selectare: Pompele de adminis­trare 1 - 13

Dup\ selectarea unei pompe de administra ­re, pe afi[aj va ap\rea urm\torul mesaj:

Cantitatea de administrat poate fi ajustat\ ^n
trepte de c=te 1 ml, de la 0 la 9999 ml.

 Ap\sa]i butonul multifunc]ional 0/1. Fur-

tunul de administrare va ^ncepe s\ se
umple. Ap\sa]i din nou butonul 0/1 pen­tru a opri umplerea furtunului.

 ~ndrepta]i furtunul pompei ^n curs de

calibrare ^ntr-un recipient de m\surare
adecvat.

 Ap\sa]i „~napoi” pentru a reveni la

meniul principal.

 Selecta]i pompa de administrare.

 Ap\sa]i butonul multifunc]ional 0/1.

Pentru a opri pompa, ap\sa]i din nou
butonul multifunc]ional 0/1, respectiv
pompa se va opri automat dup\ 60 se­cunde.

 M\sura]i cantitatea acumulat\ ^n recipien-

tul de m\surare.

 Introduce]i aceast\ valoare ^n c=mpul

„V:”. Debitul P m\surat ^n ml/min va fi
calculat electronic.

 Ap\sa]i butonul  „Salvare” pentru a

salva valorile m\surate.

 Reconecta]i furtunul.

Cur\]area [i ^ntre]inerea sistemului de
administrare a agen]ilor lichizi

Sistemul de administrare trebuie cl\tit cu
ap\ cald\ curat\ la fiecare dou\ s\pt\m=ni,
respectiv ^nainte de a opri pompele de ad­ministrare o perioad\ de timp, pentru a pre­veni ^nfundarea sau corodarea sistemului.

 Conductele de absorb]ie trebuie cur\]ate

cu ap\.

 Introduce]i conductele de absorb]ie ^ntr-un

recipient cu ap\ fierbinte (40 - 50º C).

 Apoi folosi]i sistemul de calibrare a doza-

torilor pentru a pune ^n func]iune fiecare
pomp\, p=n\ c=nd sistemul de adminis­trare este cl\tit temeinic.

 Dup\ reconectarea tuturor componen-

telor, verifica]i toate racordurile, fur­tunurile, dozatorii [i garniturile, pentru a
detecta eventualele scurgeri.

Module op]ionale

M.-Nr. 09 530 240

Dispenser calibration ~ Main menu

Dispenser pump 1

Dispenser pump 2

e

A

Dispenser calibration ~ Dispenser pump 1

V: 100ml t: 0s no

0/1

S A

Evita]i contactul cu pielea [i ochii [i

purta]i ^mbr\c\minte de protec]ie.

,

A

Dispenser calibration ~ Main menu

Dispenser pump 1

Dispenser pump 2

e

A

Dispenser calibration ~ Dispenser pump 1
V: 100ml t: 0s no

0/1

S A

Dispenser calibration ~ Dispenser pump 1

V: 100ml t: 30s P: 200.0 ml/min

0/1

S A

Oprire la v=rfuri de tensiune

Dac\ func]ia de oprire la v=rfuri de tensiune
este activat\, ^nc\lzirea [i orice program ^n
derulare se vor opri automat. Pe afi[aj va
ap\rea urm\torul mesaj:

Odat\ ce v=rful de tensiune a fost dep\[it,
programul va continua automat la parametri
normali.

Modulul de comunicare

Aceast\ ma[in\ de sp\lat poate fi conectat\
la un calculator printr-un modul de comuni­care.

Ni[a de montare a modulului de comunicare
se g\se[te pe partea lateral\ a ma[inii.

De la compania Miele se poate
comanda un program de editare
([e-mail]).

Date de utilizare

Ap\s=nd butonul „Date de utilizare”,
modulul datelor de utilizare poate fi folosit
pentru a citi sau [terge date de utilizare, fie
^nainte de ^nceperea unui program, fie dup\
finalizarea acestuia.

Dup\ ap\sarea butonului , pe afi[aj vor
ap\rea urm\toarele:

Op]iuni de selectare:

- Date rezumate (Total data)
La aceast\ op]iune, toate datele programului

sunt compilate [i rezumate.

- Date de program (Programme data)
Datele de program con]in toate datele

vizualizate ^n timpul unui program.

- {tergere date (Delete data)

- Modul (Module) ([tergerea datelor rezu­mate, inclusiv a datelor de program)

- Date rezumate (Total data) ([tergerea
doar a datelor rezumate)

- Date de program (Programme data)
([tergerea doar a datelor de program)

Ap\s=nd din nou butonul , op]iunea
„Date de utilizare” este deselectat\.

Dac\ modulul datelor de utilizare nu mai are
suficient\ memorie liber\, dup\ ap\sarea
butonului START se va afi[a un mesaj, care
v\ va anun]a c\ datele de utilizare vor fi
suprascrise.

Dac\ ap\sa]i butonul „~napoi”, sau
dac\ nu ap\sa]i butonul START ^n decurs de
30 secunde, afi[ajul va reveni la datele indi­cate ^nainte de pornirea programului.

Module op]ionale

29

M.-Nr. 09 530 240

7 Cottons
Prog. stopped. Peak load cut-out.
Programme will continue.

i ü f

7 Cottons 90 °C

8 Cottons 60 °C

9 Cottons intensive 60 °C

i \ FC A

Operating data module

Total data

Programme data

e

\ A

\\\

A

30

Module op]ionale

Date rezumate (Total data)

Dup\ selectarea op]iunii Date rezumate, pe
afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Alte op]iuni:
Timp total ma[in\ pornit\: 200.987 h

Ore de utilizare: 123.256 h
Durat\ ^nc\lzire pornit\: 123.456 h
Durat\ motor de ac]ionare pornit: 93.456 h
Porniri program: 23.456
Opriri program: 567
Anul\ri program: 67
Volum ap\: 1.234.567 l
Cantitate rufe: 1.234.567 kg
Agent lichid: 2.345 l
Energie: 12.345.678 kWh

Date de program (Programme data)

Dup\ selectarea op]iunii Date de program,
pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Selecta]i din list\ programul dorit [i ap\sa]i
selectorul rotativ pentru a vizualiza lista
tuturor pornirilor programului, inclusiv datele
[i orele de pornire ale acestuia (^n acest
exemplu, Bumbac 90°C).

Selecta]i data de pornire dorit\ din list\ pen­tru programul 7 Bumbac (Cottons) [i con­firma]i selec]ia ap\s=nd selectorul rotativ.

Alte op]iuni:
Localitate: Abingdon

Num\r de serie: 12345678
Tip ma[in\: PW 1607
Cantitate rufe: 13 kg
Buton +: Activat
Buton Stop pentru apretare: Activat
Buton F\r\ centrifugare: Dezactivat
~ncepere program: 11:30
~ncheiere program: 12:05
Timp total de utilizare: 0 h 35 min
Energie electric\: 12,5 kWh
Energie pe baz\ de gaz: 0 kWh
Energie pe baz\ de aburi: 0 kWh
Volum total ap\: 140 l
Temperatur\ max. ap\: 95°C
Temperatur\ max. evacuare: 45°C
Schimbare program: 2

(dup\ ce a]i f\cut selec]ia
[i a]i ap\sat selectorul rotativ, doar ultimele 3 opriri [i
porniri vor fi afi[ate)

Eroare program: Niciuna (doar ultimele 3 erori

sunt salvate)

Zona 1: Presp\lare (dup\ ce a]i f\cut selec]ia [i

a]i ap\sat selectorul rotativ, pute]i selecta zona sau
blocul)

Timp de utilizare: 6 minute
Volum ap\: 20 l
Etapa de administrare 1: Cantitate ^n ml

(dup\ ce a]i f\cut selec]ia [i a]i ap\sat selectorul
rotativ, se vor afi[a 6 administr\ri)

Temperatur\ max.: 12°C
Timp de men]inere: 6 minute
Etapa de administrare 2: Nu

M.-Nr. 09 530 240

Operating data module

Total data

Programme data

e

\ A

Programme data ~ 7 Cottons

Date: 21.05.2008 Start time: 11:30

Date: 21.05.2008 Start time: 12:30

e

\ A

Programme data ~ 7 Cottons

Date: 21.05.2008 Start time: 11:30

Name: Smith

e

\ A

Operating data module ~ Total data

Total time power on: 200,987 h

Operating hours: 123456 h

e

\ A

Operating data module

Programme data

Delete data

e

\ A

Operating data module~ Programme data

7 Cottons 90 °C

8 Cottons 60 °C

e

\ A

{tergere date (Delete data)

Dup\ selectarea op]iunii {tergere date, se
va afi[a urm\torul mesaj:

Aceast\ op]iune a modulului poate fi folosit\
pentru a [terge datele rezumate [i datele de
program din memoria datelor de utilizare.
Op]iunea de Date rezumate poate fi folosit\
doar pentru a [terge datele rezumate din
memoria de utilizare.
Op]iunea de Date de program poate fi fo lo ­sit\ doar pentru a [terge datele de program
din memoria de utilizare.

Dup\ ce a]i f\cut selec]ia [i a]i ap\sat selec­torul rotativ, vi se va cere s\ introduce]i
parola.

Dup\ tastarea parolei sau dup\ introduce ­rea cartelei de administrator ^n cititor, pe
afi[aj va ap\rea mesajul de confirmare
„Dori]i s\ [terge]i datele de utilizare?”:

Dup\ ap\sarea butonului , datele vor fi
[terse!

Module op]ionale

31

M.-Nr. 09 530 240

Operating data module
Programme data

Delete data

e

\ A

Operating data module~ Delete data

Module: 21.02.2008

Total data: 12.07.2008

e

\ A

Password:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

KSA

Delete operating data?

S A

32

Module op]ionale

M.-Nr. 09 530 240

Sistemul de c=nt\rire

Dac\ ma[ina este dotat\ cu un modul de
c=nt\rire, greutatea rufelor din ma[in\ va fi
afi[at\ ^n trepte de c=te 0,2 kg. ~nc\rc\tura
maxim\ pentru programul selectat va fi indi­cat\ al\turi de greutatea real\ a rufelor din
tambur.

Dac\ afi[ajul nu indic\ „00,0” atunci c=nd
tamburul este gol, ap\sa]i butonul
pentru a reseta modulul la 0.

Dac\ dup\ calibrarea senzorului la 0 (zero)
se mai g\seau rufe ^n ma[in\, pe afi[aj vor
ap\rea urm\toarele:

Ap\sa]i din nou butonul pentru a
reseta modulul la 0.

Dac\ ma[ina este supra^nc\rcat\ (de exem­plu, pentru c\ rufele sunt ude), dup\
pornirea programului se va calcula o valoare
nominal\ a ^nc\rc\turii, iar aceast\ valoare
va fi salvat\ ^n modulul datelor de utilizare.

La finalul programului, dup\ ce tamburul s-a
oprit din rotire, afi[ajul va indica umiditatea
rezidual\ a rufelor.

Racordul la supapa de extragere a
unei mostre de solu]ie de sp\lare

Pentru analizarea solu]iei de sp\lare (ap\ cu
agent de sp\lare) ^n timpul etapei de pro­gram dorite.

 De[uruba]i capacul racordului la supapa

de extragere a unei mostre de solu]ie
de sp\lare, amplasat pe u[\, folosind o
[urubelni]\ corespunz\toare.

 Introduce]i furtunul prin deschidere

(Ø 13 mm).

 Conecta]i la furtun o sering\ ori o pipet\

[i extrage]i mostra de solu]ie de sp\lare
din ma[in\.

 Repune]i capacul prin ^n[urubare.

Verifica]i s\ nu existe obiecte str\ine
a[ezate pe ma[in\ ori sprijinite de
aceasta, deoarece [i acestea vor fi
c=nt\rite ^mpreun\ cu rufele.

7 Cottons 00,0/ 16.0 kg

60 °C Main wash

Rinses

e

+im k m -> I <- A

7 Cottons -,- / 16.0 kg

60 °C Main wash

Rinses

e

+im k m -> I <- A

7 Cottons
Programme finished Residual moisture 60 %
The door can be opened.

m FC A

-> I <-

-> I <-

~ntrerupere de tensiune ^n timpul
unui program de sp\lare
Mecanismul de deschidere a u[ii ^n
caz de avariere

Pan\ de tensiune de scurt\ durat\:

Programul r\m=ne la ultima pozi]ie, iar c=nd
tensiunea revine, pe afi[aj apare urm\torul
mesaj:

Ap\sa]i butonul START. Programul selectat
va continua.

Pan\ de tensiune prelungit\:

 Opri]i ma[ina.
 Decupla]i sursa de tensiune de la fa]a

locului.

 ~nchide]i to]i robine]ii de ap\, respectiv

gaz sau aburi, dup\ caz.

Pentru a scoate rufele, supapa de evacuare
trebuie deschis\ manual, respectiv u[a tam­burului trebuie deblocat\ manual.

 Deschide]i supapa de evacuare, de [u -

rub=nd par]ial [urubul de ventilare (cu o
cheie de 17 mm) de pe partea late ral\ a
ma[inii. Nu ^l de[uruba]i complet.
Evacua]i solu]ia de ap\ cu detergent.
Proceda]i cu grij\, deoarece prin orificiul
[urubului se va prelinge ap\ (aprox. 100
cmc). Colecta]i apa ^ntr-un recipient
corespunz\tor.

 Str=nge]i la loc [urubul de ventilare [i

verifica]i s\ nu existe scurgeri (deschide]i
robinetul de alimentare cu ap\).

 Introduce]i o [urubelni]\ ^n deschiderea

de sub m=nerul u[ii de pe partea „ne­curat\” [i roti]i-l ^n sens opus acelor de
ceasornic. Trage]i de m=ner pentru a
deschide u[a pe partea „ne-curat\” a
ma[inii.

Nu ^ncerca]i s\ deschide]i u[a cu for]a!

 Roti]i tamburul manual, p=n\ c=nd

deschiderea acestuia devine accesibil\.

 Deschide]i tamburul.

 Scoate]i rufele.

Ghid de rezolvare a problemelor

33

M.-Nr. 09 530 240

y

Power cut

Programme stop
Press the start button.

f

Tamburul nu este sta]ionar [i se poate
roti ^n timp ce ^l desc\rca]i. Ave]i grij\ s\
nu v\ prinde]i degetele.

,

34

Cauze posibile pentru spumare
excesiv\

- Tipul detergentului

 Folosi]i doar detergen]i speciali pentru

ma[ini de sp\lat profesionale de uz
comercial. Detergen]ii de rufe pentru
uz casnic nu sunt adecva]i.

- Supradozarea detergentului

 Administra]i detergentul respect=nd in-

dica]iile produc\torului de pe ambalaj [i
lu=nd ^n calcul nivelul de duritate al apei
din zon\.

- Detergentul produce mult\ spum\

 Folosi]i un detergent care produce pu]in\

spum\ sau contacta]i-v\ furnizorul de
detergent pentru recomand\ri.

- Ap\ foarte moale

 ~n zonele cu ap\ foarte moale (nivel de

duritate 1) administra]i mai pu]in deter­gent, conform indica]iilor produc\torului
de detergent.

- Gradul de murd\rire al rufelor

 Pentru rufele u[or murdare administra]i

mai pu]in detergent, conform indica]iilor
produc\torului de detergent.

- Resturi depuse pe rufe, de exemplu
detergent nedizolvat

 Rula]i o presp\lare f\r\ detergent [i f\r\

a selecta o temperatur\.
Rufele care au fost ^nmuiate ^nainte de
sp\lare trebuie cl\tite temeinic ^nainte de
rularea programului de sp\lare.

- Cantit\]i mici de rufe

 Reduce]i cantitatea de detergent admi-

nistrat ^n func]ie de m\rimea ^nc\rc\turii
de rufe.

- Viteza prea mare a tamburului ^n timpul
sp\l\rii

 Reduce]i viteza tamburului [i ritmul de

sp\lare.

Frecven]a lucr\rilor de ^ntre]inere

Dac\ dup\ ce porni]i ma[ina se afi[eaz\
urm\torul mesaj, trebuie efectuat\ revizia
periodic\ a ma[inii de c\tre Serviciul de
asisten]\ tehnic\ Miele.

Afi[ajul se va stinge dup\ 5 minute.

Ghid de rezolvare a problemelor

M.-Nr. 09 530 240

§

Service interval 1

Call the Service Department

A

Ghid de rezolvare a problemelor

35

M.-Nr. 09 530 240

Mesaje de eroare

Dac\ a intervenit o problem\ fie ^nainte, fie
dup\ ^nceperea unui program, se va afi[a
un mesaj:

Afi[ajul r\m=ne stins.
Ma[ina nu este alimentat\ cu tensiune.

 Verifica]i sursa de tensiune [i siguran]ele

din loca]ia de instalare.

 Dup\ revenirea tensiunii ap\sa]i butonul

START.

 Verifica]i robinetul de ap\, apoi ap\sa]i

butonul START.

 Dac\ programul ^n continuare nu por -

ne[te, contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\.

 Pentru a continua programul cu ^nc\lzire,

ap\sa]i butonul START. Dac\ programul
aflat ^n desf\[urare era unul cu dezin­fectare, aceasta va fi anulat la afi[area
acestui mesaj. Contacta]i Serviciul de
asisten]\ tehnic\.

 Bobina motorului s-a supra^nc\lzit. L\sa]i

motorul s\ se r\ceasc\, apoi ap\sa]i bu­tonul START.

Dezechilibrul este prea mare, iar
^ntrerup\torul de dezechilibru s-a activat.

 Ap\sa]i butonul START.

 Verifica]i sistemul de evacuare din

loca]ie, apoi ap\sa]i butonul START.

Supapele de evacuare defecte trebuie ^n lo ­cuite doar de c\tre tehnicieni ai Serviciului
de asisten]\ tehnic\ Miele.

Repara]iile ma[inilor care func ]io nea ­z\ cu electricitate sau aburi trebuie efec­tuate doar de c\tre personal calificat,
conform normelor de siguran]\ locale [i
na]ionale. Efectuarea repara]iilor de c\tre
persoane necalificate poate fi pericu­loas\. Produc\torul nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru lucr\rile neautorizate.

,

§

Heating system fault

Programme stopped.
Press the start button.

if

m

Drive motor fault

Programme stopped. Press start.
Motor overheating.

if

§

Imbalance fault

Call the Service Department
if restart does not work.

i A

q

Drain valve fault

Call the Service Department
if restart does not work.

if

y

Power cut

Programme stopped.
Press the start button.

f

M

Water inlet fault

Call the Service Department
if restart does not work.

if

a

Door lock fault

Call the Service Department
if restart does not work.

if

36

 Reumple]i recipientul sau ^nlocui]i-l cu

unul plin, apoi ap\sa]i butonul START.

 Introduce]i cartela corect ^n cititor.

 Opri]i [i reporni]i ma[ina. Dac\ tamburul

^n continuare nu se pozi]ioneaz\ corect,
ac]iona]i mecanismul de deschidere ^n
caz de avarie.

 Opri]i [i reporni]i ma[ina. Dac\ tamburul

^n continuare nu se pozi]ioneaz\ corect,
ac]iona]i mecanismul de deschidere ^n
caz de avarie. Contacta]i Serviciul de
asisten]\ tehnic\.

Ap\sa]i butonul START. Dac\ tamburul ^n
continuare nu se pozi]ioneaz\ corect,
selecta]i op]iunea „Evacuare” [i ac]iona]i
mecanismul de deschidere ^n caz de avarie.

 Opri]i [i reporni]i ma[ina. Dac\ tamburul

^n continuare nu se pozi]ioneaz\ corect,
selecta]i op]iunea „Evacuare” [i ac]iona]i
mecanismul de deschidere ^n caz de
avarie.

 Opri]i [i reporni]i ma[ina. Ap\sa]i butonul

START.

Serviciul de asisten]\ tehnic\

~n cazul oric\ror defec]iuni, v\ rug\m s\
contacta]i reprezentan]a Miele sau cel mai
apropiat service autorizat.
V\ rug\m s\ comunica]i modelul, num\rul
de serie (SN) [i num\rul de material (M.Nr)
ale ma[inii dumneavoastr\.

Acestea sunt men]ionate pe eticheta cu date
tehnice, vizibil\ fie deasupra punctului de
conectare la re]eaua electric\, fie pe interio ­rul u[ii de pe partea „ne-curat\” a ma[inii.

V\ rug\m s\ comunica]i companiei Miele
toate mesajele de eroare afi[ate de ma[in\.

Dac\ ave]i nevoie de piese de schimb,
folosi]i doar piese de schimb originale
Miele ([i nu uita]i s\ comunica]i modelul,
num\rul de serie [i num\rul de material al
ma[inii dumneavoastr\).

Ghid de rezolvare a problemelor

M.-Nr. 09 530 240

ö

Dispensing system fault

Fill dispenser 1.
Press start.

if

§

Positioning fault

Programme finished.
Water in the drum.

q A

§

Positioning fault

Programme stopped.
Operate the emergency release.

if

§

Card fault

Card incorrectly inserted in card reader.

A

§

Positioning fault

Programme finished
Operate the emergency release.

A

§

Positioning fault

Call the Service Department if
mains interruption does not work.

Operate the emergency release.

A

§

Positioning fault

Programme stopped.
Water in the machine.

if

Cur\]are [i ^ntre]inere

37

M.-Nr. 09 530 240

Ma[ina de sp\lat trebuie cur\]at\ [i verifi­cat\ imediat dup\ utilizare, dac\ este posibil.

Carcasa ma[inii, panoul de comand\ [i
componentele din plastic trebuie cur\]ate

cu un agent de cur\]are adecvat, cu ac]iune
bl=nd\, aplicat cu o lavet\ moale [i umed\.
Dup\ cur\]are, [terge]i temeinic cu o lavet\
moale [i uscat\.

Suprafe]ele din inox ale carcasei ma[inii pot
fi cur\]ate folosind un agent de cur\]are
special pentru inox.

Cur\]area dozatorului de detergent, a
compartimentelor de administrare [i a
sifoanelor

Dozatorul de detergent, compartimentele de
administrare [i sifoanele trebuie cur\]ate cu
ap\ cald\ dup\ fiecare utilizare pentru a se
^ndep\rta ^n totalitate resturile de detergent
[i al]i agen]i.
Sifonul din compartimentul de administrare a
balsamului de rufe trebuie de asemenea
cur\]at.

Scoate]i sifonul [i cur\]a]i-l cu ap\ fierbinte.
Apoi repune]i-l.

Pentru a cur\]a canalul de administrare [i
sifoanele dozatorului de detergent, de­schide]i-i clapeta. Dac\ un sifon este ^nfun­dat, acesta poate fi cur\]at cu o perie de
sticle.

Verifica]i periodic grilajul de deasupra fan­telor de ventilare a cuvei de pe laterala
ma[inii, [i cur\]a]i-l dac\ este nevoie.

Mecanismul de ^nchidere a tamburului tre­buie verificat ^n mod regulat pentru a se
asigura buna sa func]ionare. Scamele acu­mulate ^n jurul deschiderii tamburului trebuie
^nl\turate.

Rugin\

Tamburul [i cuva sunt fabricate din o]el
inoxidabil.
Totu[i, apa cu un con]inut foarte ridicat de
fier sau obiectele str\ine, precum agrafele
de h=rtie sau nasturii metalici, care pot
ajunge ^n ma[in\ odat\ cu rufele, pot pro ­voca formarea ruginii superficiale ^n tambur
[i cuv\.
Pentru a preveni formarea ruginii, tamburul
[i cuva trebuie verificate [i cur\]ate ^n mod
regulat, iar ^n cazul apari]iei ruginii, aceasta
trebuie ^ndep\rtat\ folosind un agent de
cur\]are pentru inox.
Garnitura u[ii trebuie verificat\ ^n mod regu­lat pentru a se ^ndep\rta eventualele obiecte
str\ine, respectiv trebuie cur\]at\ conform
indica]iilor de mai sus.

Nu folosi]i furtunuri sau dispozitive de
cur\]at cu ap\ sub presiune pentru a
cur\]a ma[ina.

,

Nu folosi]i agen]i de cur\]are abrazivi,
deoarece ace[tia vor deteriora materialul
de suprafa]\ al ma[inii.

38

Cur\]are [i ^ntre]inere

M.-Nr. 09 530 240

Filtrele din supapele de admisie a apei (1)
[i din furtunurile de admisie a apei (2) tre­buie verificate periodic [i cur\]ate dac\ este
cazul.

Lag\rele tamburului

C=nd sose[te momentul efectu\rii lucr\rilor
periodice de ^ntre]inere (se atinge intervalul
de service), se afi[eaz\ urm\torul mesaj:

Ap\sa]i butonul „~napoi” pentru a
[terge mesajul de pe afi[aj. Acest mesaj se
va afi[a la fiecare pornire a ma[inii, p=n\
c=nd revizia acesteia este efectuat\ de
c\tre un tehnician al Serviciului de asisten]\
tehnic\ Miele.

~nainte de a lubrifia lag\rele tamburului,
[urubul de ventilare trebuie de[urubat.
Orificiile de lubrifiere de pe lag\rele tambu­rului din st=nga [i dreapta trebuie lubrifiate
dup\ aprox. 1000 de ore de func]ionare
folosindu-se Arcanol L 100. ~n timp ce
lubrifia]i lag\rele, roti]i tamburul de trei ori.
~ndep\rta]i prin [tergere urmele de lubrifiant
vechi.

L\sa]i u[a de pe partea „ne-curat\”
^ntredeschis\ dup\ cur\]are, pentru a
permite uscarea ma[inii.

§

Lubricate drum bearings

Call the Service Department.

A

A

Deconecta]i ma[ina de la re]eaua

electric\.

,

1 Model
2 Num\r serie
3 Num\r articol
4 Num\r material
5 Tensiune/Frecven]\
6 Siguran]\ re]ea electric\
7 Motor de ac]ionare
8 Date tambur

9 Diametru tambur/Ad=ncime tambur
10 Vitez\ rotire
11 Volum tambur/Greutate rufe uscate
12 Cuplu
13 Timp de atingere a vitezei maxime
14 Timp de fr=nare
15 ~nc\lzire
16 Descriere/Anul fabrica]iei
17 Dat\ punere ^n func]iune
18 ~nc\lzire electric\
19 Siguran]\ (^n loca]ie)
20 ~nc\lzire cu aburi, indirect\
21 ~nc\lzire cu aburi, direct\
22 ~nc\lzire cu gaz
23 Spa]iu pentru etichetele certificatelor de

testare

Nivel de zgomot

Valori maxime ^nregistrate pe scala „A” ^n
loca]ia de utilizare conform EN ISO 11204

PW 6163 70 db(A)
PW 6243 71 db(A)
PW 6323 71 db(A)

Valori maxime ^nregistrate pe scala „A” ^n
loca]ia de utilizare conform EN ISO 9614-2

PW 6163 79 db(A)
PW 6243 81 db(A)
PW 6323 81 db(A)

Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice

39

M.-Nr. 09 530 240

a
bopq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

40

Instalare [i conectare

M.-Nr. 09 530 240

Instalarea [i fixarea ma[inii

Consulta]i [i schema de instalare
furnizat\.

Pentru evitarea pagubelor produse de
^nghe], nu instala]i ma[ina ^ntr-o ^nc\pere
unde temperatura poate sc\dea sub 0°C.

Ma[ina trebuie amplasat\ orizontal [i stabil
pentru a se asigura buna sa func]ionare.

Ma[ina poate fi fixat\ de podea folosindu-se
orificiile existente din cadrul s\u de baz\.

 Pentru a accesa aceste orificii, trebuie s\

demonta]i ambele panouri laterale.

 Carcasa convertizorului de frecven]\ tre-

buie demontat\ de[urub=nd 3 [uruburi
(ima ginea 1), iar apoi trebuie ag\]at\ pe
late ral\ (imaginea 2).

 La ma[inile cu ^nc\lzire pe baz\ de

aburi, suportul racordului la aburi trebuie
de asemenea demontat.

 Apoi fixa]i ma[ina de podea prin

^n[urubarea unor [uruburi prin cele patru
orificii acum vizibile ^n cadrul de baz\.

Nu instala]i ma[ina pe mochete, deoarece
firele vor ^mpiedica libera circula]ie a aerului
c\tre fantele de ventilare de la baza ma[inii.

Elementele de fixare a tamburului la
transport

Elementele de fixare a tamburului la transport,
dou\ pe partea „curat\” [i dou\ pe partea
„ne-curat\” a ma[inii, nu trebuie ^nl\turate
^nainte ca ma[ina s\ fie instalat\ ^n loca]ia
final\ [i preg\tit\ pentru punere ^n func]iune.

4 elemente de fixare la transport

Folosi]i un stivuitor pentru a deplasa ma[ina
^n incinta ^nc\perii.

Plintele sunt furnizate ^mpreun\ cu ma[ina [i
trebuie montate dup\ instalarea acesteia.
Dup\ aceasta trebuie legat firul de
p\m=ntare (verde cu galben).

Aceast\ ma[in\ trebuie instalat\ doar de
c\tre un tehnician autorizat.

1

2

P\stra]i elementele de fixare la transport
^ntr-un loc sigur, pentru a le putea utiliza
pe viitor. Acestea trebuie remontate
dac\ ma[ina va fi din nou deplasat\
^ntr-o alt\ loca]ie.

Elementele de fixare de pe sistemul
de c=nt\rire

~nl\turarea elementelor de fixare

Montarea elementelor de fixare

Dac\ ma[ina este deplasat\ din nou,
elementele de fixare trebuie remontate pe
sistemul de c=nt\rire, pentru a-l proteja.

 Monta]i manual [uruburile [i piuli]ele.

Str=nge]i piuli]a 1 cu o cheie adecvat\.
Apoi regla]i manual piuli]ele 2 [i 3, f\r\ a
le str=nge prea tare. La urm\, str=nge]i-le
cu o cheie adecvat\ una spre cealalt\.

Instalare [i conectare

41

M.-Nr. 09 530 240

Instalare [i conectare

1"

3/4"

Dozatori de lichid Ap\ dur\

Ap\ rece Ap\ fierbinte Ap\ rece

Racordarea la alimentarea cu ap\

Racordarea ma[inii la sursa de ap\ trebuie
realizat\ de c\tre personal autorizat printr-un
robinet adecvat, conform normelor de sigu­ran]\ locale [i na]ionale.

Alimentarea / evacuarea apei

Consulta]i schema de instalare furnizat\.
Aceasta con]ine instruc]iuni pentru racor­darea ma[inii la alimentarea cu ap\ [i la
sistemul de scurgere.

Dac\ ^nlocui]i un furtun de alimentare, folosi]i
doar un furtun testat s\ reziste la o presiune
de cel pu]in 7000 kPa (70 bari) [i o tempera­tur\ a apei de cel pu]in 90°C. Aceste condi-
]ii se aplic\ tuturor fitingurilor. Piesele de
schimb originale marca Miele corespund
acestor cerin]e.

Temperatura apei admise ^n ma[in\ nu tre­buie s\ dep\[easc\ 70°C.

Alimentarea cu ap\ rece

Pentru a se asigura buna func]ionare a
ma[inii, este necesar\ o presiune de curge ­re a apei de min. 100 kPa (1 bar) [i max.
1000 kPa (10 bari).

Furtunurile de alimentare furnizate ^mpreun\
cu ma[ina sunt testate s\ reziste la presiuni
ridicate [i trebuie folosite pentru racordarea
ma[inii la alimentarea cu ap\.

42

Consulta]i schema de instalare furnizat\,
pentru instruc]iuni de racordare a ma[inii la
alimentare [i scurgere.

M.-Nr. 09 530 240

Instalare [i conectare

Racordurile sistemului de
administrare a agen]ilor lichizi

Conectarea la re]eaua electric\

Conectarea la re]eaua electric\ trebuie efec­tuat\ doar de c\tre un electrician calificat,
conform normelor de siguran]\ locale [i
na]ionale.

La instalarea unui echipament de protec]ie
^mpotriva curentului rezidual (RCD), acesta
trebuie s\ fie de tip B (capabil s\ detecteze
un curent rezidual de ^nalt\ frecven]\ CA [i
CC).

Conectarea la re]eaua electric\ trebuie reali ­zat\ conform schemelor de leg\turi [i insta­lare furnizate, printr-un separator potrivit
av=nd un comutator de pornire/oprire u[or
accesibil pentru efectuarea lucr\rilor de
^ntre]inere. Respectarea schemelor de
leg\turi [i instalare este important\ pentru
asigurarea func]ion\rii corecte a ma[inii din
punct de vedere electric.

Racordurile 1 [i 2 sunt doar pentru agen]i
v=sco[i. Acestea sunt sigilate [i trebuie de­schise prin g\urire cu o borma[in\, folosind
un burghiu de 8 mm.

G\uri]i doar primul perete (1). Un al doilea
perete (2) este localizat la o distan]\ de
10 mm de primul, [i are rolul de a direc]iona
agentul. Acest perete nu trebuie g\urit.
Racordurile care au fost deschise trebuie
resigilate dac\ nu urmeaz\ a fi utilizate ulte­rior.

Racordurile de la 3 la 12 sunt doar pentru
agen]i lichizi. Aceste racorduri sunt de
asemenea sigilate [i trebuie ajustate la di­ametrul corespunz\tor furtunurilor folosite,
cu ajutorul unui fer\str\u mic.
Racordurile care au fost deschise trebuie
resigilate dac\ nu urmeaz\ a fi utilizate ulte­rior.

Componentele electrice ale ma[inilor

PW 6163, PW 6243 [i PW 6323 corespund
standardului EN 60204.

Punctele de conectare se g\sesc ^n spatele
unui capac. Cablul de alimentare la re]eaua
electric\ trebuie trecut prin centrul clemelor
de conectare.

Ma[ina este furnizat\ din fabrica]ie pentru
3N CA 50-60 Hz. Pentru detalii, consulta]i
eticheta cu date tehnice.

De asemenea, este disponibil\ [i ^n
versiunile urm\toare:

3 N CA 380-415 V 50-60 Hz
3 CA 220-240 V 50-60 Hz

M.-Nr. 09 530 240

43

Instalare [i conectare

Trebuie luate m\surile necesare pentru de­conectarea tuturor polilor din loca]ie. C=nd
aparatul este oprit, ^n comutator trebuie s\
existe un spa]iu de contact de min. 3 mm
^ntre to]i polii din comutator, inclusiv comuta­torul, siguran]ele [i releele (IEC/EN 60947).

Dac\ ma[ina este deconectat\ de la
re]eaua electric\, lua]i m\surile necesare ca
aceasta s\ nu poat\ fi reconectat\ la re]ea
^nainte de finalizarea lucr\rilor.
Respecta]i schema de leg\turi furnizat\
^mpreun\ cu ma[ina.

Legarea la p\m=ntare

Aparatul trebuie legat la p\m=ntare, dac\
este cazul.

~nc\lzirea electric\ este programat\ din
fabrica]ie la:
15 kW PW 6163
24 kW PW 6243
30 kW PW 6323.

~nc\lzirea va fi activat\ doar ^n prezen]a unui
nivel minim de solu]ie de ap\ cu detergent
de 70 mm coloan\ de ap\.

Motorul este protejat ^mpotriva supra^nc\lzirii
de o bobin\.

Racordarea pompelor de
administrare

Punctele de conectare pentru cele 4 pompe
de administrare cu durat\ de func]ionare
controlat\, care pot fi utilizate f\r\ modulul
multifunc]ional, sunt situate ^n spatele ca­pacului, l=ng\ punctul de conectare la
re]eaua electric\. Consulta]i schema de
leg\turi furnizat\.

Racordarea la aburi

Racordarea la aburi trebuie realizat\ doar
de c\tre un instalator autorizat. Consulta]i
schema [i instruc]iunile de instalare furnizate
^mpreun\ cu ma[ina.
Pute]i comanda o supap\ de aburi [i un
colector de condens de la reprezentan]a
sau Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele
([e-mail]).

Dup\ instalarea [i racordarea ma[inii,
verifica]i ca toate panourile exterioare
demon tabile s\ fie repuse ^n pozi]ia
corect\.

44

M.-Nr. 09 530 240

Traducerea textelor din capturile de ecran

Legend\

Actual level = Nivel real
Actual temperature = Temperatur\ real\
After selection press the start button = Dup\ se­lectare, ap\sa]i butonul start
Area = Zon\
Back = ~napoi
Block = Bloc
Call the Service Department = Contacta]i Serviciul de
asisten]\ tehnic\
Call the Service Department if restart
does not work = Contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\ dac\ ma[ina nu reporne[te
Card contents = Con]inut cartel\
Card fault = Eroare cartel\
Card incorrectly inserted in card reader = Cartel\
introdus\ incorect ^n cititor
Card operation = Utilizare cartel\
Chemo-thermal disin. = Dezinfectare chimio-termic\
Cold = Rece
Cottons = Bumbac
Cottons intensive = Bumbac intensiv
Date = Dat\
Delete data = {tergere date
Delete operating data? = Dori]i [tergerea datelor de
utilizare?
Dispenser calibration = Calibrarea dozatorilor
Dispensing system fault = Eroare sistem de adminis­trare a agen]ilor
Dispenser pump = Pomp\ de administrare
Door lock fault = Eroare mecanism de blocare a u[ii
Drain valve fault = Eroare supap\ de evacuare
Drive motor fault = Eroare motor de ac]ionare
Fill dispenser 1 = Umple]i dozatorul 1
Heating system fault = Eroare sistem de ^nc\lzire
Imbalance fault = Eroare dezechilibru
Language = Limb\
Locked = Blocat
Lubricate drum bearings = Lubrifia]i lag\rele
tamburului
Main wash = Sp\lare principal\
Main menu = Meniu principal
Masks = M\[ti
Minimum iron = C\lcare minim\
Motor overheating = Supra^nc\lzire motor
Name = Denumire
No = Nu
Operate the emergency release = Ac]iona]i mecanismul
de deschidere ^n caz de avarie
Operating data module = Modul date de utilizare
Operating hours = Ore de func]ionare
Password = Parol\
Positioning fault = Eroare pozi]ionare (tambur)
Power cut = ~ntrerupere de tensiune
Press start = Ap\sa]i start
Press the start button = Ap\sa]i butonul start
Pre-wash = Presp\lare
Programme data = Date de program

Programme finished = Program ^ncheiat
Programme finished. Drum still rotating. = Program
^ncheiat. Tamburul ^nc\ se rote[te.
Programme finished. Water in the drum. = Program
^ncheiat. Exist\ ap\ ^n tambur.
Programmes on the card are only suitable for machine
type PW 6161. = Programele de pe cartel\ sunt adec­vate doar pentru modelul de ma[in\ de sp\lat PW 6161
Programme step = Faz\ de program
Programme stop = Stop program
Programme stopped = Program ^ntrerupt
Programme stopped. Drum rotating = Program ^ntre­rupt. Tamburul se rote[te
Prog. stopped. Peak load cut-out. Programme will
continue = Program ^ntrerupt. ~ntrerupere la v=rf de
tensiune. Programul va continua
Prog. stopped. Starch stop pressed. The door can be
opened = Program ^ntrerupt. Butonul Stop pentru
apretare este ap\sat. U[a poate fi deschis\
Prog. stopped. Without spin pressed = Program ^ntre­rupt. Butonul F\r\ centrifugare este ap\sat
Ready at = ~ncheiere la
Reorganise = Reorganizare
Repeat = Repetare
Residual moisture = Umiditate rezidual\
Rhythm = Ritm
Rinse, rinses = Cl\tire, cl\tiri
Rpm = Rota]ii pe minut
Rqrd. level = Nivel necesar
Rqrd. temperature = Temperatur\ necesar\
Separate drain = Evacuare separat\
Service interval 1. Call the Service Department = In­terval de service 1. Contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\.
Settings = Set\ri
Spin speed = Vitez\ de centrifugare
Start date = Data de pornire
Start date and time = Data [i ora de pornire
Start time = Ora de ^ncepere
Step = Faz\
Supervisor level = Nivel Administrator
The door can be opened = U[a poate fi deschis\
Thermal disinfection = Dezinfectare termic\
Thermal disinfection RKI = Dezinfectare termic\ IRK
(Institutul Robert-Koch)
Time after start = Timp dup\ pornire
Time left = Timp r\mas
Total data = Date rezumate
Total time power on = Timp total ma[in\ pornit\
Unload drum - CLEAN SIDE / UNCLEAN SIDE =
Desc\rca]i tamburul - PARTEA CURAT|/ NE-CURAT|
Unlock programme? = Dori]i s\ debloca]i programul?
Wash time = Timp de sp\lare
Water in the drum = ~n tambur se g\se[te ap\
Water in the machine = ~n ma[in\ se g\se[te ap\
Water inlet fault. = Eroare alimentare ap\
Welcome = Bun venit!

M.-Nr. 09 530 240

45

Drepturi de modificare rezervate / 1612 M.-Nr. 09 530 240 / 00

ro - RO

PW 6163 / PW 6243 / PW 6323

SC Miele Appliances SRL

Intrarea Narciselor Nr.8
Otopeni, Jud. Ilfov
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.miele.ro