Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 Instructions Manual [ro]

PW 6163
PW 6243
PW 6323

Pentru a evita riscul de accidentare [i avarierea ma[inii, este
esen]ial s\ citi]i aceste instruc]iuni ^nainte de a o instala, pune
^n func]iune [i utiliza pentru prima dat\.

M.-Nr. 09 530 240

ro - RO

Instruc]iuni de utilizare

Ma[in\ de sp\lat profesional\

2

M.-Nr. 09 530 240

M\suri de siguran]\ .................................................................................................................. 4

Protejarea mediului ^nconjur\tor ............................................................................................ 8

Descrierea ma[inii .................................................................................................................... 9

Comenzi pe partea „ne-curat\” a ma[inii ................................................................................ 10

Comenzi pe partea „curat\” a ma[inii...................................................................................... 11

Instruc]iuni pe scurt ................................................................................................................ 13

Sp\lare corect\ ........................................................................................................................ 14

Sorta]i rufele .............................................................................................................................. 14

~nc\rcare maxim\...................................................................................................................... 14

Ad\uga]i detergent .................................................................................................................. 16

Administrarea detergentului ...................................................................................................... 17

Selecta]i un program ................................................................................................................ 18

Deschiderea u[ii pe partea „ne-curat\” .................................................................................. 20

Deschiderea u[ii pe partea „curat\” ........................................................................................ 20

Utilizarea cartelei .................................................................................................................... 22

Utilizarea ma[inii pe baza cartelei ............................................................................................ 22

Op]iuni suplimentare .............................................................................................................. 23

Selectarea limbii........................................................................................................................ 23

Data [i ora de ^ncepere ............................................................................................................ 23

~ntreruperea programului .......................................................................................................... 25

Anularea programului .............................................................................................................. 25

Schimbarea succesiunii programului........................................................................................ 26

Module op]ionale .................................................................................................................... 27

Dozatorii agen]ilor lichizi .......................................................................................................... 27

Oprire la v=rfuri de tensiune .................................................................................................... 29

Modulul de comunicare ............................................................................................................ 29

Date de utilizare ........................................................................................................................ 29

Sistemul de c=nt\rire ................................................................................................................ 32

Racordul la supapa de extragere a unei mostre de solu]ie de sp\lare.................................... 32

Ghid de rezolvare a problemelor............................................................................................ 33

~ntrerupere de tensiune ^n timpul unui program de sp\lare -

Mecanismul de deschidere a u[ii ^n caz de avarie .................................................................. 33

Mesaje de eroare ...................................................................................................................... 35

Serviciul de asisten]\ tehnic\ .................................................................................................. 36

Cur\]are [i ^ntre]inere ............................................................................................................ 37

Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice.................................................... 39

Nivel de zgomot ........................................................................................................................ 39

Instalare [i conectare .............................................................................................................. 40

Instalarea [i fixarea ma[inii ...................................................................................................... 40

Elementele de fixare a tamburului la transport.......................................................................... 40

Elementele de fixare de pe sistemul de c=nt\rire .................................................................... 41

Racordarea la alimentarea cu ap\............................................................................................ 42

Racordurile sistemului de administrare a agen]ilor lichizi ........................................................ 43

Conectarea la re]eaua electric\................................................................................................ 43

Racordarea pompelor de administrare .................................................................................... 44

Racordarea la aburi .................................................................................................................. 44

Legend\ .................................................................................................................................... 45

Cuprins

3

M.-Nr. 09 530 240

4

~ntrebuin]are adecvat\



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu a fost con­ceput\ pentru sp\larea articolelor tratate cu
substan]e periculoase sau inflamabile.



Folosi]i aceast\ ma[in\ de sp\lat doar
pentru a sp\la articole pe ale c\ror etichete
de ^ngrijire se specific\ faptul c\ pot fi
sp\late cu ma[ina.
Orice alt\ utilizare poate fi periculoas\.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spundere
pentru pagubele rezultate ^n urma utiliz\rii
incorecte a ma[inii.



La programele de dezinfectare folosi]i
temperaturile, timpii de men]inere a tempera­ turii, raporturile de flot\ [i, dup\ caz, agen ]ii
dezinfectan]i adecva]i, pentru a ob ]ine profi­laxia necesar\ ^mpotriva producerii

infec]iilor, conform reglement\rilor ^n vigoare
privitoare at=t la siguran]a [i s\n\tatea
public\, c=t [i la aspecte microbiologice.



Dac\ articolele procesate trebuie s\
^ndeplineasc\ anumite standarde calitative,
de exemplu rezultate de cl\tire f\r\ particu ­le, procedura trebuie validat\, iar utilizatorul
trebuie s\ efectueze verific\ri regulate de
calitate pentru a asigura men]inerea stan­dardelor adecvate.



Nu folosi]i agen]i de cur\]are chimic\ ^n
aceast\ ma[in\ de sp\lat. Majoritatea agen ­]ilor de cur\]are chimic\, precum benzi na,
prezint\ pericol de incendiu [i explozie.



Este interzis\ depozitarea [i utilizarea
petrolului, a parafinei [i altor lichide u[or in­flamabile l=ng\ ma[in\. Nu folosi]i capacul
ma[inii drept suprafa]\ de depozitare.

Pericol de incendiu [i explozie!



~n cazul utiliz\rii ma[inii ^n scopuri comer­ciale, utilizatorii s\i trebuie instrui]i cu privire
la utilizarea corect\ a ma[inii.



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu este desti­nat\ utiliz\rii ^n aer liber.

Aspecte tehnice. Siguran]a electric\.



Aceast\ ma[in\ trebuie instalat\ doar de
c\tre un tehnician autorizat.



Siguran]a electric\ a acestei ma[ini poate
fi garantat\ doar dac\ exist\ continuitate
^ntre ma[in\ [i un sistem eficient de
p\m=ntare. Este foarte important ca aceast\
cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie
^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\
ave]i nedumeriri, solicita]i unui electrician
calificat s\ verifice instala]ia electric\ din
loca]ie. Produc\torul nu poate fi tras la
r\spundere pentru consecin]ele unei leg\ri
neadecvate la p\m=ntare (de exemplu,
electrocutare).



Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu [unta]i
dispozitivele de siguran]\ [i comenzile
acestei ma[ini de sp\lat.



Nu utiliza]i ma[ina dac\ prezint\ cabluri
sau comenzi avariate. Acestea trebuie
reparate ^nainte ca ma[ina s\ fie utilizat\ din
nou.

M\suri de siguran]\

M.-Nr. 09 530 240

Semnifica]ia simbolurilor de
avertizare trecute pe ma[in\

Este esen]ial\ citirea acestor
instruc]iuni de utilizare.

Consulta]i instruc]iunile aferente,
de exemplu „Instruc]iuni de
instalare”.

Aten]ie, suprafe]e fierbin]i.

Aten]ie, tensiune de p=n\ la
1000 V.

P\m=ntare

Pentru a evita riscul de accidentare [i
avarierea ma[inii, citi]i cu aten]ie aceste
instruc]iuni de utilizare, ^nainte de a o uti­liza pentru prima dat\. Acestea con]in
informa]ii importante referitoare la insta­larea, siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea
ma[inii de sp\lat. P\stra]i aceste instruc ­]iuni ^ntr-un loc sigur [i asigura]i-v\ c\
noii utilizatori le cunosc con]inutul.
Transmite]i-le eventualilor viitori proprie ­tari ai ma[inii.



~nainte de a porni ma[ina, toate panourile
exterioare demontabile trebuie repuse, iar
toate componentele mobile [i electrice tre­buie protejate.



Ma[ina este complet deconectat\ de la
re]eaua electric\ doar atunci c=nd [tec\rul
este scos din priz\, ori c=nd siguran]a prin­cipal\ este decuplat\.



Repara]iile ma[inilor care func]ioneaz\ cu
electricitate sau aburi trebuie efectuate doar
de c\tre personal calificat, conform normelor
de siguran]\ locale [i na]ionale. Efectuarea
repara]iilor [i a altor tipuri de lucr\ri de c\tre
persoane necalificate poate fi periculoas\.
Produc\torul nu poate fi tras la r\spundere
pentru lucr\rile neautorizate.



Componentele defecte trebuie ^nlocuite
doar cu piese de schimb originale Miele.
Doar astfel se pot asigura standardele de
siguran]\ ale ma[inii.



Pentru fabricarea acestei ma[ini de sp\lat
s-au folosit cele mai bune materiale, iar com­ponentele sale au fost verificate cu mare
aten]ie. Totu[i, cu timpul, componentele se
pot deteriora, ^n special cele precum fur­tunurile, duc=nd la apari]ia scurgerilor.
Verifica]i furtunurile de admisie ^n mod regu­lat pentru a depista semnele de uzur\.
~nlocui]i-le din timp pentru a evita apari]ia
scurgerilor [i avarierea ma[inii.



Respecta]i normele locale privind in­spectarea [i ^ntre]inerea regulat\ a ma[inii.
Se recomand\ completarea unui jurnal al
ma[inii.

Utilizarea ma[inii



Aceast\ ma[in\ de sp\lat nu este desti­nat\ utiliz\rii de c\tre persoane cu diza bi ­lit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori f\r\
experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a sa, cu
excep]ia cazului ^n care sunt supravegheate
^n timpul utiliz\rii ma[inii ori sunt instruite ^n
privin]a utiliz\rii corecte a acesteia de c\tre
o persoan\ responsabil\ de siguran]a lor.



Aceast\ ma[in\ nu este o juc\rie! Pentru
a evita pericolul de accidentare, nu le per­mite]i niciodat\ copiilor s\ se joace pe sau
l=ng\ ma[in\, ori s\ o utilizeze singuri.



Re]ine]i c\ sticla hubloului u[ii devine
fierbinte ^n timpul sp\l\rilor la temperaturi
foarte ridicate. Nu l\sa]i copiii s\ ating\
hubloul.



Dup\ utilizare, ^nchide]i ^ntotdeauna u[a
tamburului, pentru a nu le permite:

- copiilor s\ se urce pe sau ^n ma[ina de

sp\lat, ori s\ ascund\ obiecte ^n interio ­rul acesteia.

- animalelor de companie sau altor ani-

male mici s\ se urce ^n ma[ina de sp\lat.



Proceda]i cu aten]ie ^n zona balamalelor
u[ii. Pericol de accidentare.



U[a tamburului trebuie s\ se poat\ des ­chide la maxim. Libera deschidere a u[ii nu
trebuie s\ fie ^mpiedicat\ de alte u[i, mo­bilier sau pere]i.



Verifica]i ^ntotdeauna ca tamburul s\ fie
oprit, ^nainte s\ introduce]i m=na pentru a
scoate rufele. Introducerea m=inii ^n tambu­rul aflat ^n mi[care este foarte periculoas\.



Acest manual nu acoper\ procedurile
pentru aparatur\ medical\. Consulta]i
Manualul programelor pentru detalii asupra
programelor [i a utiliz\rii acestora.



Este responsabilitatea operatorului s\
asigure men]inerea standardului de dezin­fectare a procedurilor termice [i chimio-ter­mice (conform § 18 IFSG [i reglement\rilor
na]ionale privind s\n\tatea [i siguran]a pu ­blic\) efectu=nd testele de validare nece­sare. Aceste proceduri trebuie verificate ^n
mod regulat, fie termo-electric folosind jur­nale, fie bacteriologic folosind indicatori bio­logici. Operatorul trebuie s\ acorde aten]ie
deosebit\ men]inerii parametrilor corec]i
^n timpul procedurii, inclusiv ai celor de
temperatur\, iar ^n cazul programelor
chimio-termice a concentra]iei chimice
folosite. Programele de dezinfectare nu
trebuie ^ntrerupte pentru a nu se diminua
rezultatele dezinfect\rii.

M\suri de siguran]\

5

M.-Nr. 09 530 240

6



Procesul de dezinfectare are loc doar la
acele programe care sunt prev\zute cu
etap\ de dezinfectare. Alte programe nu
includ etapa de dezinfectare (consulta]i
Manualul de programe de igienizare).
Dac\ rufele nedezinfectate sunt procesate ^n
ma[in\ [i apoi sunt desc\rcate prin partea
„curat\”, exist\ riscul producerii unei infec]ii
[i contamin\ri bacteriene.
Desc\rcarea pe partea „curat\” a rufelor
care nu au fost dezinfectate se face pe

propria r\spundere a operatorului.



Apa folosit\ la sp\lare este o solu]ie de
ap\ cu detergent [i nu este potabil\.
Aceasta trebuie evacuat\ printr-un sistem
de evacuare corespunz\tor.



Ma[ina de sp\lat poate fi l\sat\ s\
func]ioneze f\r\ supraveghere doar dac\
exist\ o scurgere ^n podea ^n imediata sa
vecin\tate.



Agen]ii de cur\]are [i dezinfectare con]in
deseori substan]e pe baz\ de clor. Nu per­mite]i contactul acestora cu suprafe]ele din
inox, deoarece clorul va avea un efect
coroziv. Folosi]i agen]i f\r\ con]inut de clor
pentru sp\lare [i dezinfectare, precum [i
pentru cur\]area suprafe]elor din inox, pen­tru a le proteja de coroziune.
Dac\ ave]i nedumeriri, consulta]i produ c\ ­torul ^n privin]a compatibilit\]ii produsului.
Dac\ vreun agent cu con]inut de clor vine ^n
contact cu suprafe]ele din inox, [terge]i ime­diat cu ap\ curat\, apoi usca]i cu o lavet\
moale.



Consulta]i produc\torul detergentului ^n
privin]a compatibilit\]ii acestuia cu alte tipuri
de produse. Acest aspect este deosebit de
important c=nd combina]i agen]ii de
cur\]are cu produse de uz special. Folosi]i
produsele doar ^n scopul descris de pro­duc\tor, pentru a evita pagubele materiale
sau producerea reac]iilor chimice puternice.



Produc\torul ma[inii de sp\lat nu poate fi
tras la r\spundere pentru efectul agen]ilor
de cur\]are chimici asupra rufelor sau a
ma[inii, chiar dac\ folosirea acestora este
recomandat\.
Re]ine]i c\ modific\rile aduse produsului
care nu au fost comunicate de c\tre pro­duc\tor pot afecta rezultatele de sp\lare.



Folosi]i doar coloran]i [i agen]i de
^ndep\rtare a petelor de vopsea textil\
specifica]i ca fiind adecva]i pentru ma[ini de
sp\lat. Respecta]i ^ntotdeauna instruc]iunile
produc\torului.



Rufele care au fost p\tate cu uleiuri sau
gr\simi biologice trebuie sp\late folosind un
detergent [i/sau un program de sp\lare
adecvat. De asemenea, rufele trebuie verifi­cate dup\ sp\lare. Dac\ articolele nu sunt
cur\]ate suficient, se poate produce o com­bustie spontan\, atunci c=nd acestea sunt
uscate ^ntr-un usc\tor.



Nu folosi]i furtunuri sau dispozitive de
cur\]at cu ap\ sub presiune pentru a cur\]a
ma[ina de sp\lat.

Utilizarea accesoriilor



Accesoriile pot fi montate doar cu acordul
expres din partea companiei Miele. Dac\ se
folosesc piese de schimb sau accesorii ale
altor produc\tori, revendic\rile de garan]ie
ale ma[inii vor fi invalidate, iar compania
Miele nu ^[i va asuma nici o r\spundere pen­tru consecin]e.

M\suri de siguran]\

M.-Nr. 09 530 240

Efectul nociv al clorului asupra
componentelor

~n\lbitori pe baz\ de clor [i percloretilen\



Utilizarea frecvent\ a clorului spore[te

riscul deterior\rii componentelor ma[inii.
Utilizarea agen]ilor cu con]inut de clor, pre-

cum hipoclorit de sodiu [i ^n\lbitori pudr\ pe
baz\ de clor, poate duce la distrugerea
stratul protector din inox, determin=nd astfel
corodarea componentelor ma[inii. Factorii
care influen]eaz\ acest proces sunt concen­tra]ia clorului, timpul de expunere [i tempe ­ratura. De aceea, utilizarea acestor produse
nu este recomandat\. ~n locul acestora,
pute]i utiliza ^n\lbitori pe baz\ de oxigen.

Dac\ totu[i se impune utilizarea ^n\lbitorilor
pe baz\ de clor pentru anumite tipuri de pete,
va trebui s\ lua]i m\suri de neutra li za re a
clorului. Dac\ nu face]i acest lucru, at=t
componentele ma[inii de sp\lat, c=t [i arti­colele sp\late se pot deteriora iremediabil.

Neutralizarea clorului

Neutralizarea clorului trebuie efectuat\ ime­diat dup\ utilizarea ^n\lbitorului pe baz\ de
clor. Este recomandat\ folosirea perhidrolu­lui, sau a unui agent de cur\]are sau ^n\lbire
pe baz\ de oxigen, f\r\ a evacua apa din
tambur.

Dac\ folosi]i tiosulfat, ^n special ^n cazul apei
dure, se poate forma ghips, care se poate
depune pe rufe [i ^n interiorul ma[inii. Alter­nativa preferabil\ este folosirea perhidrolu­lui, deoarece contribuie la neutralizarea
clorului.

Cantitatea exact\ a aditivilor [i temperaturile
de neutralizare necesare trebuie stabilite [i
testate ^n loca]ie, conform recomand\rilor de
dozare furnizate de produc\torii
detergen]ilor [i ai aditivilor. Ulterior rufele vor
trebui verificate, pentru a se asigura ^nl\tu­rarea complet\ a resturilor active de clor.

Casarea vechii ma[ini de sp\lat



~nainte de a casa vechea ma[in\ de
sp\lat, distruge]i mai ^nt=i mecanismul de
blocare a u[ii. Astfel, copiii nu se vor ^nchide
accidental ^n ma[in\ [i nu ^[i vor pune vie]ile
^n pericol.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc
sigur [i accesibil.

M\suri de siguran]\

7

M.-Nr. 09 530 240

8

Protejarea mediului ^nconjur\tor

M.-Nr. 09 530 240

Aruncarea ambalajului

Ambalajul ma[inii de sp\lat are rolul de a o
proteja ^n timpul transportului. Materialele
folosite la fabricarea ambalajului nu d\u nea ­z\ mediului ^nconjur\tor la aruncare.
~n loc s\ arunca]i pur [i simplu aceste mate­riale, v\ rug\m s\ le preda]i pentru reciclare.

Casarea vechii ma[ini de sp\lat

Aparatele electrice [i electrocasnice con]in
deseori materiale care, dac\ nu sunt ma ne ­vrate sau aruncate corect, pot reprezenta un
risc pentru s\n\tatea oamenilor [i pentru
mediul ^nconjur\tor. Totu[i, acestea sunt
esen]iale pentru func]ionarea corect\ a ma ­[inii dumneavoastr\. A[adar nu arunca]i ve ­chea ma[in\ ^mpreun\ cu gunoiul menajer.

Preda]i-o la un centru local de colectare / re­ciclare a DEEE-urilor.
Consulta]i reprezentan]a Miele [i centrul
local de colectare a DEEE-urilor ^n vederea
pred\rii ma[inii pentru reciclare.

Nu l\sa]i ma[ina de sp\lat la ^ndem=na
copiilor c=t timp este depozitat\ pentru
casare.

Recomand\ri pentru economisirea
energiei electrice

Pentru a economisi energie electric\ [i ap\,
^nc\rca]i ^n ma[ina de sp\lat cantitatea
maxim\ de rufe pentru programul selectat.
~nc\rcarea unei cantit\]i mai mici nu este
econom\. ~nc\rcarea unei cantit\]i mai mari
va da rezultate de sp\lare nesatisf\c\toare
[i poate cauza [ifonarea excesiv\ a rufelor.

Asigura]i-v\ c\ rufele sunt centrifugate
foarte bine ^nainte de uscarea ^ntr-un
usc\tor. Astfel ve]i economisi timp [i energie
electric\.

Cl\tirea rufelor cu ap\ fierbinte ^n etapa
cl\tirii finale contribuie la reducerea nivelului
de umiditate rezidual\, iar c\ldura rezidual\
din rufe contribuie la reducerea timpului de
uscare ^ntr-un usc\tor, economisindu-se
astfel energie electric\.

Urma]i recomand\rile produc\torului de
detergent cu privire la utilizarea cantit\]ii
corespunz\toare de detergent.
Aceasta va depinde de m\rimea ^nc\rc\ turii,
nivelul de duritate a apei [i de gradul de
murd\rire a rufelor.

Alege]i programul potrivit (select=nd op]iu­nile de presp\lare sau sp\lare intensiv\),
precum [i temperatura corect\.

Nu l\sa]i materialele de ambalare,
precum foliile [i pungile din plastic, la
^ndem=na bebelu[ilor [i a copiilor mici.
Pericol de sufocare.

,

a ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie

Ap\sa]i butonul ro[u pentru a opri ma[ina.

b Panou de comand\
c Sertar de administrare a detergentului

Trage]i de m=ner pentru a deschide sertarul.

d U[\

U[a se deschide cu ajutorul m=nerului. Pen­tru a deschide u[a, trage]i m=nerul ^n sus.
Pentru a ^nchide u[a, ap\sa]i m=nerul ^n jos.

Nu deschide]i u[a cu for]a.
e M=nerul u[ii

M=nerul u[ii este prev\zut cu un mecanism
de protec]ie care asigur\ blocarea corect\ a
u[ii ^n pozi]ie ^nchis\. Dac\ ^ncerca]i s\
deschide]i u[a c=nd este blocat\, m=nerul
se va ^ndrepta ^n sus, ^ns\ u[a nu se va
deschide. Ap\sa]i m=nerul din nou ^n jos [i
a[tepta]i ca programul s\ se ^ncheie ^nainte
de a ^ncerca s\ deschide]i din nou u[a.

f ~ntrerup\tor de ^nc\lzire

(doar la versiunile speciale)

Acesta v\ permite s\ opta]i fie pentru ^nc\l ­zire pe baz\ de aburi, fie pentru ^nc\lzire
electric\.

~nc\lzire cu aburi ~nc\lzire electric\

Descrierea ma[inii

9

M.-Nr. 09 530 240

Parte ne-curat\ (de ^nc\rcare) Parte curat\ (de desc\rcare)

a

b

a

b

c

d

e

f

10

Comenzi pe partea „ ne-curat\”
a ma[inii

a Afi[aj

Dup\ pornirea ma[inii, pe afi[aj va ap\rea
scurt timp mesajul de ^nt=mpinare, urmat de
lista programelor. Programul utilizat cel mai
recent va ap\rea marcat.

b Butoane de func]ii

Aceste [ase butoane, localizate sub afi[aj,
^ndeplinesc func]ii specifice stadiului ^n care
se afl\ ma[ina. Func]iile vor ap\rea pe afi[aj
deasupra butonului aferent, [i vor fi marcate
odat\ ce au fost selectate.

Dac\ ma[ina este reprogramat\ la „Alocare
butoane de comand\ rapid\” (Direct button
allocation), primele 6 programe afi[ate vor
putea fi selectate direct prin intermediul
acestor butoane.

c Buton START

Inelul luminos va semnaliza intermitent
atunci c=nd un program selectat poate fi
pornit. La ap\sarea butonului START, pro­gramul va porni. Dup\ ^nceperea programu­lui, la ap\sarea acestui buton afi[ajul va
reveni la datele indicate ^nainte de pornirea
programului.

d Interfa]\ optic\ PC

Aceast\ interfa]\ este folosit\ pentru trans­ferarea datelor c\tre unitatea de comand\
de pe un calculator [i invers.
Conexiunea se realizeaz\ prin partea
frontal\ a ma[inii, prin intermediul interfe]ei
optice de pe panoul de comand\.

e Selector rotativ

Prin rotirea selectorului, pe afi[aj apar
op]iuni [i meniuri.
Prin ap\sarea selectorului, v\ confirma]i
selec]ia.

f Cititor de cartel\ cu cip

Dac\ introduce]i ^n cititor o cartel\ cu cip,
programele de pe cartel\ vor fi folosite la uti­lizarea ma[inii de sp\lat. Introduce]i cartela
^n direc]ia s\ge]ii (de pe cartel\).

g ~ntrerup\tor I Pornit

Porne[te ma[ina.

h ~ntrerup\tor 0 Oprit

Opre[te ma[ina.

i ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie

Utiliza]i-l doar ^n caz de urgen]\.
Ap\sa]i butonul ro[u pentru a opri ma[ina.
Dup\ remedierea problemei, roti]i butonul
^n sensul acelor de ceasornic pentru a-l
elibera.

Apoi ap\sa]i butonul START, pentru a con­tinua programul ^ntrerupt.

Descrierea ma[inii

M.-Nr. 09 530 240

a b c d e f g h i

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

c ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie
d Indicator luminos ro[u

„ Stop program”

Acesta se aprinde atunci c=nd un program a
fost ^ntrerupt sau c=nd o defec]iune a provo­cat oprirea programului. Acest indicator se
aprinde [i dac\ func]ia de oprire la v=rf de
tensiune este activ\.

e Indicator luminos verde

„ Program finalizat”

Acesta se aprinde constant dup\ ^nceperea
unui program, respectiv clipe[te intermitent
dup\ finalizarea acestuia, pentru a indica
faptul c\ u[a poate fi deschis\.

Descrierea ma[inii

11

M.-Nr. 09 530 240

Comenzi pe partea „ curat\” a ma[inii

Versiune complet\

a ~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie
b Afi[aj

Versiune de baz\

ab

cde

12

Butoane de func]ii

Ap\sa]i o dat\ pentru a activa func]ia.
Ap\sa]i a doua oar\ pentru a dezactiva
func]ia.

Stop/Final
Butonul de func]ii din partea dreapt\ este
folosit ca buton de Final dup\ ^nceperea
unui program.
Odat\ ce a fost ap\sat, programul selectat
este oprit, respectiv programul care a fost
deja oprit este finalizat.

Bloc plus
Blocul corespunz\tor de program (de ex.
presp\lare) este ad\ugat programului.

Stop pentru apretare
Ap\sa]i acest buton dac\ dori]i apretarea
rufelor.

F\r\ centrifugare
Ap\sa]i acest buton dac\ nu dori]i centrifu­garea rufelor, dup\ cl\tire.

Set\ri
Ap\sa]i acest buton pentru a trece temporar
la alt\ limb\.

Or\ de pornire
Ap\sa]i acest buton ^nainte de pornirea unui
program pentru a selecta o or\ de pornire.

Informa]ii
Ap\sa]i acest buton pentru a vizualiza
informa]ii despre program.

Evacuare ap\

Comand\ manual\
Consulta]i Manualul de programare.

Schimbarea succesiunii
Succesiunea programului aflat ^n
desf\[urare poate fi modificat\, respectiv
blocurile de program pot fi repetate.

~napoi
Afi[ajul va reveni la ecranul precedent.

Pentru vizualizarea mai multor infor ­ma]ii pe r=ndul urm\tor / anterior

Salvare
Consulta]i Manualul de programare.

Program blocat
Odat\ ce a]i pornit un program blocat, bu­tonul de Final poate fi folosit doar pentru a
opri [i anula programul ^n decursul primului
minut. Programul se ^ncheie pe partea
„curat\” a ma[inii.

Program deblocat
Astfel se deblocheaz\ un program blocat.

Administrare

Administrare oprit\

Date de utilizare
Dac\ afi[ajul nu indic\ „00,0” atunci c=nd

tamburul este gol, ap\sa]i butonul
pentru a reseta valoarea la 0.

Transfer de date

Cartela cu cip pentru accesarea
nivelului Administrator

Cartela cu cip este furnizat\ f\r\ a avea nici
un program stocat.
Consulta]i Manualul de programare pentru
informa]ii privind transferarea datelor din uni­tatea de comand\ c\tre cartel\, [i invers.

Cartela cu cip poate stoca un num\r maxim
de 30 de programe, fiecare av=nd c=te 6
blocuri.

Pe spatele cartelei se poate aplica o
etichet\.

Descrierea ma[inii

M.-Nr. 09 530 240

+i

m

k

FC

m

K

q

i

ü

A

e/-

S

f

$

)

ß

ä

\

-> I <-

D

Sorta]i rufele

 Goli]i toate buzunarele.

Porni]i ma[ina [i ^nc\rca]i tamburul

 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornit”.
 Deschide]i u[a [i ^nc\rca]i tamburul.
 ~nchide]i tamburul [i apoi u[a.

Ad\uga]i detergent

 Administra]i agen]ii astfel:

Detergent pentru sp\lare principal\ ^n
compartimentul ,
Detergent pentru presp\lare ^n comparti­mentul .
Balsam de rufe ^n compartimentul ,
Al]i agen]i suplimentari lichizi ^n comparti­mentul din spatele celui pentru balsam
(dac\ s-a programat aceast\ func]ie
pentru ma[ina de sp\lat).

 Folosi]i selectorul rotativ pentru a marca

programul pe care dori]i s\ ^l utiliza]i.

Ap\sa]i butonul START

Programul va ^ncepe s\ ruleze.

La final de program se va afi[a mesajul
„ Program ^ncheiat. Desc\rca]i rufele pe
PARTEA CURAT|”:

Indicatorul luminos verde „ Program
finali zat” va ^ncepe s\ clipeasc\ pe partea
„ curat\”.

Programele blocate se ^ncheie pe partea
„curat\” a ma[inii, iar programele neblocate
se ^ncheie pe partea „ne-curat\”.

 Pentru a deschide u[a la final de pro-

gram, trage]i de m=ner; apoi deschide]i
tamburul [i desc\rca]i rufele.

Dac\ nu se mai dore[te procesarea altor
rufe:

 ~nchide]i tamburul iar apoi ^nchide]i u[a

pe partea „curat\”.

Odat\ ^nchis, tamburul se va repozi]iona
automat c\tre partea „ne-curat\”.

 Opri]i ma[ina ap\s=nd ^ntrerup\torul 0

„Oprit”.

Instruc]iuni pe scurt

13

M.-Nr. 09 530 240

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

2 Thermal disinfection RKI
Programme finished
Unload drum - CLEAN SIDE

m FC A

Folosi]i aceast\ ma[in\ de sp\lat doar
pentru a sp\la articole pe ale c\ror
etichete de ^ngrijire se specific\ faptul c\
pot fi sp\late cu ma[ina.
Orice alt\ utilizare poate fi periculoas\.
Produc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spun­dere pentru pagubele rezultate ^n urma
utiliz\rii incorecte a ma[inii.

j

p

p

i

14

Sp\lare corect\

M.-Nr. 09 530 240

 Deschide]i robinetul de ap\ din loca]ie,

precum [i cel de aburi, ^n func]ie de tipul
^nc\lzirii.

 Cupla]i sursa de tensiune din loca]ie.
 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „ Pornit” pentru a

porni ma[ina de sp\lat.

Pe afi[aj va ap\rea un mesaj de ^nt=mpinare.

Acesta este urmat de lista programelor
(av=nd marcat programul utilizat cel mai
recent).

Roti]i selectorul pentru a marca programul
dorit. Porni]i apoi programul prin simpla
ap\sare a butonului START.

Sorta]i rufele

 Goli]i toate buzunarele.

~nc\rcare maxim\

(Greutatea rufelor uscate)

Aceast\ ma[in\ trebuie pus\ ^n
func]iune doar de c\tre un tehnician au­torizat al Serviciului de asisten]\ tehnic\
Miele ori al unei companii autorizate de
service, ^nainte de a fi utilizat\ pentru
prima dat\.

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3
Welcome

1 Thermal disinfection 90 °C

2 Thermal disinfection RKI 90 °C

3 Chemo-thermal disin. 60 °C

i FC A

Obiectele str\ine (de exemplu, cuie,
monede, agrafe de h=rtie, etc.) pot dete­riora rufele [i componentele ma[inii.

PW 6163 PW 6243 PW 6323

max. 16 kg max. 24 kg max. 32 kg