Miele PW 6163 Installációs terv [hu]

Telepítési rajz
Ipari mosógép
PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés)

Feltétlenül olvassa el a Használati utasítást a
felállítás - telepítés - üzembe helyezés előtt. Ezáltal
megóvja magát és elkerüli készüléke károsodását.

hu-HU

M.-Nr. 10 998 300

Tartalom

Telepítési és tervezési útmutatók ......................................................................................3

Telepítési feltételek................................................................................................................ 3

Általános üzemeltetési feltételek ........................................................................................... 3

Felállítás és rögzítés .............................................................................................................. 3

Készülék leírása - Betöltési oldal........................................................................................... 4

Készülék leírása - Kirakodási oldal........................................................................................ 5

Villamos csatlakozás ............................................................................................................. 5

Gőzcsatlakoztatás................................................................................................................. 6

Gőzcsatlakoztatási szelep ................................................................................................ 6

Figyelmeztetések a fűtő csőköteggel kapcsolatban ........................................................ 7

A gőz- és kondenzvíztömlők szerelési útmutatója ........................................................... 7

Vízbekötés............................................................................................................................. 7

Hidegvízbekötés............................................................................................................... 7

Melegvízbekötés............................................................................................................... 8

Adagoló szivattyú csatlakozásai ........................................................................................... 8

Tartozékok ........................................................................................................................... 10

XKMkommunikációs modul az RS232 interfészhez..................................................... 10

A lábazatba beépített mérlegrendszer (WI) .................................................................... 10

Műszaki rajzok - méretadatok mm-ben..........................................................................11

Méretek ............................................................................................................................... 11

Méretek aláépített elemekkel/mérlegrendszerrel............................................................... 12

Telepítés .............................................................................................................................. 13

Telepítés aláépített elemekkel/mérlegrendszerrel.............................................................. 15

Felállítás............................................................................................................................... 17

Felállítás aláépített elemekkel/mérlegrendszerrel.............................................................. 18

Műszaki adatok .................................................................................................................19

Elektromos csatlakozás....................................................................................................... 19

Gőzcsatlakoztatás (közvetlen gőz) ...................................................................................... 19

A potenciálkiegyenlítés csatlakozója................................................................................... 19

Hidegvízbekötés (lágy víz) ................................................................................................... 19

Melegvízbekötés (lágy víz)................................................................................................... 19

Hidegvízbekötés (kemény víz)............................................................................................. 19

Szennyvíz (a lefolyószelepen keresztül)............................................................................... 20

Felállítási adatok.................................................................................................................. 20

Rögzítés............................................................................................................................... 20

Standard (készülék aláépített elemek/mérlegrendszer nélkül) ..................................... 20

Készülék aláépített elemekkel/mérlegrendszerrel ........................................................ 20

Készülékemissziók .............................................................................................................. 20

Opciók/tartozékok............................................................................................................. 20

Miele szerelőkészlet: Pára- és habelvezetés.................................................................. 20

Integrált habelvezetés..................................................................................................... 21

Miele kiegészítő fúvó...................................................................................................... 21

Gőzcsatlakoztató szelep ................................................................................................ 21

Miele aláépíthető változatok........................................................................................... 21

2

Telepítési és tervezési útmutatók

Telepítési feltételek

A mosógépet csak a Miele vevőszolgálat, vagy egy arra feljogosíto­tt szakkereskedő betanított személyzete telepítheti.

 A mosógép telepítése csak az érvényes szabályok és szabványok

szerint történhet. Ezen felül a helyi energiaszolgáltató és vízmű
előírásait is figyelembe kell venni.

 Csak kielégítően szellőztetett és fagyásveszélynek ki nem tett

helyiségekben üzemeltesse a mosógépet.

A mosógép nem alkalmas robbanásveszélyes területen való alkal­mazásra.

Általános üzemeltetési feltételek

Ezt a mosógépet kizárólag ipari alkalmazásra tervezték, és csak bel­térben üzemeltethető.

A felállítási hely kialakításától függően a hangátvitel vagy rezgés lép­het fel.

Tanács: Szigorúbb zajvédelmi követelmények esetén kérjen sza­kvéleményt a készülék felállítási helyének zajvédelméről.

Felállítás és rögzítés

A mosógépet teljesen sík, vízszintes, szilárd felületre állítsa, amely
ellenáll a megadott terhelésnek (lásd a "Műszaki adatok/Felállítási
adatok" fejezetet).

A készülék későbbi karbantartásának megkönnyítése érdekében a
gép nem lehet a megadottnál kisebb távolságra a falaktól.

A mosógépet vízszintes felületen kell felállítani, és rögzíteni kell a pad­lón. A rögzítéshez négy furat van kialakítva a mosógép alapkeretén,
amelyeken keresztül közvetlenül bele lehet fúrni a padlóba. Ehhez
először le kell szerelni a mosógép két oldalburkolatát.

A mosógép nem állítható fel szőnyegpadlón, ha a szőnyegpadló
elzárhatja a mosógépház padlójának szellőzőnyílásait.

PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés) 3

Telepítési és tervezési útmutatók

Készülék leírása - Betöltési oldal

a

Vészleállító

b

Kapcsoló előlap

c

Mosószer-adagoló fiók

d

Ajtó

e

Ajtófogantyú

f

Gőz-/elektromos fűtés átkap­csolója

4 PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés)

Telepítési és tervezési útmutatók

Készülék leírása - Kirakodási oldal

a

Vészleállító

b

Kapcsoló előlap

c

Ajtó

d

Ajtófogantyú

Villamos csatlakozás

A villamos csatlakozást kizárólag képzett villamos szakember vége­zheti, aki az érvényes szabványok és villanyszerelési előírások be­tartásáért felelős.

 A mosógépet olyan villamos hálózatra kell csatlakoztatni, ami a

nemzeti és a helyi előírások szerint lett kivitelezve. Ezen felül az
illetékes energiaszolgáltató vállalatok és biztosítók előírásait, a bale­setvédelmi előírásokat, valamint a technika elismert szabályait
figyelembe kell venni.

 A szükséges hálózati feszültség, a teljesítményfelvétel és a külső

biztosítóra vonatkozó előírás a mosógép adattábláján találhatók.
Győződjön meg róla, hogy a villamos hálózat feszültségértékei az
adattáblán lévő feszültség előírásokkal megegyeznek-e, mielőtt a
mosógépet a villamos hálózatra csatlakoztatná.

PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés) 5

Telepítési és tervezési útmutatók

Az adattáblától eltérő csatlakozási feszültségre való csatlakoztatás
a mosógép működési zavarait, vagy meghibásodását okozhatja!
Ha az adattáblán több feszültségérték van bejegyezve, akkor a
mosógépet a megfelelő feszültségértékre való csatlakoztatáshoz a
Miele vevőszolgálat átkapcsolhatja.

 A feszültség-átkapcsolást kizárólag a Miele vevőszolgálat, vagy a

feljogosított szakkereskedés végezheti. Ez esetben a kapcsolási rajz
áthuzalozási utasításait figyelembe kell venni.

A mosógépet vagy fix bekötéssel, vagy az IEC 60309-1 szerinti dugós
csatlakozón keresztül lehet csatlakoztatni. Fix bekötéshez a felállítási
helyen egy minden pólusú hálózati megszakítót kell telepíteni.

Hálózatleválasztó berendezésnek több, mint 3 mm-es érintkező nyi­tású kapcsolók számítanak. Ide tartoznak pl. a kismegszakítók, bi­ztosítók és mágneskapcsolók (IEC/EN60947).

A hálózatleválasztó berendezést (beleértve a dugós csatlakozót) aka­ratlan és jogosulatlan visszakapcsolás ellen biztosítani kell, ha az
állandó megszakítás nem minden elérési helyről felügyelhető.

Tanács: A mosógép csatlakoztatásánál részesítse előnyben a dugós
csatlakozást, hogy a villamos biztonsági ellenőrzéseket egyszerűbben
lehessen elvégezni (pl. karbantartás közben).

 Amennyiben a helyi előírások szerint hibaáram-védőkapcsolót

(RCD) kell beszerelni, akkor kötelezően B típusú hibaáram-védőkap­csolót (minden áramra érzékeny) kell használni.

A meglévő A típusú hibaáram-védőkapcsolót (RCD) B típusú RCD-re
kell kicserélni.

 A helyi és nemzeti telepítési előírásoknak megfelelően adott eset-

ben jó érintkezésű potenciálkiegyenlítést kell kialakítani.

A potenciálkiegyenlítést 10 mA-nél nagyobb levezető áram esetén
kell elvégezni.
A potenciálkiegyenlítéshez szükséges tartozékok nem képezik a
szállítás részét.

Gőzcsatlakoztatás

 A gőzcsatlakoztatást csak engedélyezett szerelő végezheti. A
csatlakoztatás során vegye figyelembe a telepítési útmutatásokat, a
mosógép adattábláját, valamint a géppel együtt átadott dokumen­tumokat.

A gőzfűtésű mosógépeket mindenképpen rögzíteni kell a padlón!

Gőzcsatlakoztatá­si szelep

6 PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés)

A gőzfűtésű mosógép csatlakoztatása előtt gondoskodjon arról, hogy
a gőzellátás szabályozására szolgáló gőzszelep, a szennyszűrő és a
gőzelzáró szelep rendeltetésszerűen telepítve legyen a felállítási
helyen.

Telepítési és tervezési útmutatók

A gőzszelepek a Miele szakkereskedéseiben vagy a Miele vevőszol­gálatánál kaphatók.

Figyelmeztetések
a fűtő csőköteg­gel kapcsolatban

A gőz- és konden­zvíztömlők sze­relési útmutatója

Az üzembe helyezés során a fűtő csőköteg sérülésének elkerülése ér­dekében vegye figyelembe a következőket:

– A hő által kiváltott szükségtelen terhelés elkerülése érdekében gon-

doskodjon az egyenletes felmelegedésről. Ne vezesse be a gőzt
lökésszerűen.

– A korrózió elkerülése érdekében elő kell készíteni a tápvizet.

Különösen üzemszünet közben ügyeljen arra, hogy a levegő oxigén­tartalma vagy CO2 ne kerüljön a berendezésbe.

– Óvja meg a csőköteget az agresszív gázoktól.
– Az egész fűtőberendezésnek biztosítania kell, hogy ne léphessen fel

az adattáblán megadottnál magasabb üzemi nyomás és üzemi
hőmérséklet.

– Vegye figyelembe az illetékes hatóságok és szakmai szervezetek

fűtő- és szellőztető berendezésekre vonatkozó mindenkori előírása­it, szabványait és törvényeit (különös tekintettel a hőcserélők üze­meltetésére).

Ügyeljen arra, hogy a gőz- és kondenzvíztömlők ne legyenek meg­csavarodva vagy összenyomva. A csatlakozó csövek síktól való el­téréseit ne tömlőkön keresztül egyenlítse ki!

Hidegvízbekötés

Vízbekötés

A mosógép megfelel az ivóvízhálózat védelmére vonatkozó érvényes
szabványoknak, és ezért visszafolyásgátló nélkül csatlakoztatható az
ivóvízvezetékre.

A hálózati víznyomás legalább 1bar legyen, és nem lépheti túl a
10bar nyomást. Ha a hálózati víznyomás magasabb, mint 10 bar,
nyomáscsökkentő szelepet kell használni.

A vízbekötéshez alapvetően csak a géppel együtt szállított befolyótö­mlőket szabad használni.

 A csavaros kötések hálózati víznyomás alatt állnak.
A vízcsapok lassan megnyitva ellenőrizze, hogy a csatlakozások

tömítve vannak-e.
Adott esetben ellenőrizze a tömítések felfekvését és a csavarzatot.

A hidegvízbekötéshez minden esetben szükség van egy
3/4"-os külső menetes vízcsap. Másik lehetőségként a géppel együtt
szállított csatlakozó elosztó (Y-idom) is használható, hogy két, 3/4"-os
csavarzattal rendelkező befolyótömlőt egy 1"-os külső menettel
ellátott vízcsapra csatlakoztassunk.

A hidegvíz befolyótömlője (kék csík) nem alkalmas a melegvíz­bekötésre.

PW 6163 (gőz-/elektromos fűtés) 7