Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [hu]

Használati útmutató

Mosógép

PW 6163
PW 6243
PW 6323

Feltétlenül olvassa el a használati útmutatót hu - HU

a felállítás - installálás - üzembe vétel elõtt.
Ezáltal ömagát is védi és elkerüli a készülék károsodását.

M.-Nr. 07 637 482

A mosógépet csak a Miele gyári ügyfélszolgálata,

,

vagy egy erre feljogosított szakkereskedõ állíthatja fel.

2 M.-Nr. 07 637 482

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A szennyes oldali kezelõpanel funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A kezelõpanel funkciói a tiszta oldalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rövid használati útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A textília elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Töltetsúlyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mosószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mosószer adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A program végén a szennyes oldali ajtót nyissa ki.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Az ajtó kinyitása a program végén a tiszta oldalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mosás kártya üzemmódban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ruhatöltet üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

További funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nyelvválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Start idõpontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programstop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmegszakítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Program megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opcionális modulok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Folyékony adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Túlterhelés lekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kommunikációs modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mûködési adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Súlymérõ rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lúgcsapolás helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Feszültség kimaradás mosás közben, az ajtó vészkioldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A szimbólumok jelentése a típustáblán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Üzemeltetési zajszint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utasítások szerelõknek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Felállítás és rögzítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Szállítási biztosíték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Szállítási biztosíték a mérõrendszernél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vízcsatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Adagolószer csatlakozás a keverõdoboznál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Adagolószivattyúk csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gõzcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tartalom

M.-Nr. 07 637 482 3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki elektromos biztonság

Mielõtt ezt a készüléket üzembe veszi, ol
vassa el gondosan a használati útmutatót.
Ezáltal védi önmagát és elkerülheti a
mosógép károsodását!
Ha további személyek kezelik a
szárítógépet, akkor a használati útmutatót,
ezeket a biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket elérhetõvé kell tenni
számukra és / vagy el kell nekik mondani.

Rendeltetésszerû használat

Ez a mosógép kizárólag olyan textíliákhoz

~

alkalmazható, amelyek nincsenek átitatva
veszélyes vagy gyúlékony anyagokkal.

A mosógéppel kizárólag olyan textíliákat

~

mosson, amelyeket a gyártó a textil kreszen
mosógépben moshatónak tüntetett fel.

A fertõtlenítõ eljárásokhoz olyan

~

hõmérsékleteket, hatóidõket, flot­ta-arányokat, és adott esetben fertõtlenítõ
szereket kell alkalmazni, amelyek az
irányelvek, valamint a mikrobiológiai,
higiéniai ismeretek szerint a szükséges
fertõzés-megelõzést teljesítik.

Ha a mosnivalóval szemben a mosás után

~

különleges minõségi követelményeket
állítanak, mint pl. az öblítés utáni eredmény,
részecske mentesség, a nedvességgel
szembeni átnedvesedési és átengedési
képesség, akkor az eljárásnak megfelelõen
validáltnak kell lennie, és a felhasználónak a
felkészítési standardot rendszeres minõségi
ellenõrzésekkel biztosítani kell.

­A mosógépet csak a Miele

~

ügyfélszolgálat, vagy feljogosított
szakkereskedõ állíthatja fel.

A gép elektromos biztonsága csak akkor

~

teljesül, ha egy védõvezetékes rendszerhez
van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ez
az alapvetõ biztonsági intézkedés adott le
gyen. Kétség esetén az épület elektromos
rendszerét szakemberrel vizsgáltassa át. A
gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan
károkért, amelyet hiányzó vagy szakadt
védõvezeték okozott.

Ne károsítsa meg, ne távolítsa el vagy

~

játssza ki a készülék biztonsági
berendezéseit, és vezérlését.

Azokat a gépeket, amelyeknél a vezérlõ

~

elemek, vagy a vezeték szigetelése
károsodott, a szerelés elõtt már nem szabad
tovább mûködtetni.

Csak akkor használja a mosógépet, ha

~

minden levehetõ külsõ burkolatrésze fel van
szerelve, és így nem
férhetõek hozzá az áramvezetõ, vagy forgó
készülék alkatrészek.

A mosógép csak akkor van leválasztva az

~

elektromos hálózatról, ha a fõkapcsoló, vagy
a biztosíték le van kapcsolva.

Az elektromos vagy gázfûtésû készülékek

~

szerelési munkálatait csak szakemberek
végezhetik. A szakszerûtlen szerelések
jelentõs veszélyt okozhatnak a
felhasználónak.

-

Semmi esetre se végezzen ebben a

~

mosógépben vegyi tisztítást! A legtöbb
tisztítószernél - pl. benzin - gyulladás-/ és
robbanásveszély áll fenn!

A mosógép közelében ne tároljon vagy

~

használjon benzint, petróleumot, vagy
hasonló gyúlékony anyagokat. A mosógép
tetejét ne használja tároló helyként.

Gyulladás- és robbanásveszély!

4 M.-Nr. 07 637 482

A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele

~

alkatrészekre szabad kicserélni. Csak
ezeknél az alkatrészeknél garantáljuk, hogy
teljes mértékben teljesítik azokat a
biztonsági követelményeket, amelyeket a
készülékeinkkel szemben támasztunk.

A legjobb anyagok használata, és a

~

gyártásnál alkalmazott gondosság nem védi
meg a bevezetõ tömlõket az elöregedéshez
kapcsolódó károktól. A repedések, törések,
ütõdések vagy hasonlók tömítetlenséget
okozhatnak, és a víz kifolyhat. Ezért rendsze
res idõközönként ellenõrizze a bevezetõ
tömlõket. Így idõben kicserélheti õket, és
megakadályozhatja a vízkárokat.

-

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Készülékhasználat

Azon személyek, akik fizikai, érzékszervi

~

vagy szellemi képességeik okán, vagy
gyakorlatlanságukból, ill. tudatlanságukból
fakadóan alkalmatlanok a mosógép biztos
kezelésére, egy felelõs személy felügyelete
vagy utasításai nélkül nem használhatják a
mosógépet.

Ne engedje a gyerekeknek, hogy a

~

készüléken vagy a készülék közelében
játszanak, vagy saját maguk kezeljék azt.

Ha a magas hõmérsékleten mos, gondol-

~

jon arra, hogy a betekintõ üveg és az ajtó
forróvá válik. Ne engedje, hogy a gyerekek a
mosás alatt a betekintõ ablakot vagy az ajtót
megérintsék.

Mielõtt kiveszi a textíliát a gépbõl,

~

gyõzõdjön meg róla, hogy a dob nyugalmi
állapotban van. Ha megérinti a még forgó
dobot, jelentõs sérülésveszély áll fenn.

A termikus és kemotermikus eljárások

~

(IFSG 18 § szerinti listából) fertõtlenítési
standardját a mindennapi rutin során a
felhasználónak megfelelõ vizsgálatokkal kell
biztosítani. Az eljárásokat rendszeresen, ter­moelektromosan loggerek segítségével,
vagy bakteriológiailag bioindikátorokkal kell
ellenõrizni. Az eljárásparamétereket, a
hõmérséklet, és a kemotermikus
programoknál a koncentráció betartására a
felhasználónak különösen ügyelni kell. A
fertõtlenítõ programokat nem szabad
megszakítani, különben a fertõtlenítés
eredménye korlátozott lehet.

A textília fertõtlenítése csak azokban a

~

programokban történik, amelyekben van
fertõtlenítési szakasz. A többi programban
nincs fertõtlenítési szakasz (lásd
programáttekinéts Higiénia).
Ha nem fertõtlenítéssel kimosott textília kerül
a tiszta oldalra, akkor baktériumok
kerülhetnek át/fertõzések történhetnek.
A nem fertõtlenítéssel kimosott textília
átadása a tiszta oldalra az üzemeltetõ saját
felelõsségére törénik.

A mosásnál használt víz lúg, és nem

~

ivóvíz!
A lúgot egy erre kialakított leeresztõ rendszer­be vezesse.

A mosógépet csak akkor szabad

~

felügyelet nélkül használni, ha egy
padlólefolyó (gully) található a készülék
közvetlen közelében.

A fertõtlenítõ és tisztító szerek gyakran

~

kórtartalmú vegyületeket tartalmaznak. Ha
az ilyen szerek megszáradnak a nemesacél
felületen, a keletkezõ kloridok
megtámadhatják a nemesacélt, és rozsda
képzõdhet. Ha klórmentes szereket használ
a mosáshoz/fertõtlenítéshez és a nemesacél
felületek tisztításához, megvédi készülékét a
rozsdakároktól.
Kétség esetén a szer ártalmatlanságát
erõsítesse meg a gyártóval.
Ha véletlenül klórtartalmú szer kerül a
nemesacél felületre, vízzel mossa le, majd a
felületet egy kendõvel törölje szárazra.

A mosáshoz használt segédszerek és

~

azok kombináció, valamint speciális
segédszerek használata esetén feltétlenül
tartsa be a gyártó használati utasításait. A
mindenkori szert csak a gyártó által
elõirányzott alkalmazási esetekben
használja, hogy az anyagkárosodást, és a
heves kémiai reakciókat elkerülje.
Erõsíttesse meg a gyártóval, hogy a szer
mosógépben való alkalmazása ártalmatlan.

M.-Nr. 07 637 482 5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A vegyi mosási segédszerek

~

alkalmazástechnikai ajánlása nem jelenti azt,
hogy a készülék gyártója a segédszereknek
a mosnivalóra vagy a mosógépre okozott
hatásaiért felel.
Vegye figyelembe, hogy a
termékváltoztatások, amelyeket a
segédszerek gyártója nem tett ismertté,
korlátozhatják a mosási eredmény
minõségét.

A textilfestõ, színtelenítõ és

~

vízkõmentesítõ szereknek mosógépben való
használatra alkalmasnak kell lenni.
Feltétlenül tartsa be a gyártõ használati
utasításait.

Ellenõrizze a mosás eredményét az olyan

~

textíliáknál, amelyek biológiai olajokkal vagy
zsírokkal szennyezettek. A nem kielégítõen
kimosott textília a szárítás során kigyullad
hat. Az ilyen textíliákhoz használjon speciális
mosószert vagy mosóprogramot.

-

A mosógép tisztítására nem szabad ma-

~

gas nyomású tisztítót, vagy vízsugarat
használni.

A tartozékok használata

Tartozékok csak a Miele kifejezett

~

engedélyével kerülhetnek beépítésre. Ha
más alkatrészeket kerülnek rá- vagy
beépítésre, akkor elvész a garanciára,
szavatosságra és/vagy a termékfelelõsségre
vonatkozó jogosultság.

6 M.-Nr. 07 637 482

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A klór és az alkatrészek károsodása

Figyelmeztetések a kóros fehérítõk és a
perklóretilén használatához

A klór növekvõ használatával nõ az

~

alkatrész károsodások valószínûsége.
A klórtartalmú szerek használat, mint pl. a

nátrium-hipoklorit, és a por alakú klóros
fehérítõk, a klór koncentrációtól,a hatóidõtõl,
és a hõmérséklettõl függõen a nemesacél
védõrétegét tönkretehetik, és az alkatrészek
korrodálódását okozhatják. Ezért az ilyen
szerek használatát kerülni kell, és helyette
lehetõleg hidrogén bázisú fehérítõ szereket
kell alkalmazni.

Ha speciális szennyezõdések esetén mégis
kórtartalmú fehérítõt kell használni, minden
alkalommal feltétlenül klórmentesítést kell
végezni. Ellenkezõ esetben a mosógép
alkatrészei és a mosnivaló erõsen és
javíthatatlanul károsodhatnak.

Antiklór kezelés

Az antiklór kezelést közvetlenül a klóros
fehérítés után kell végezni. A legjobb
hidrogén peroxidot vagy oxigén bázisú
mosó- ill. fehérítõszert használni, anélkül,
hogy a gépen lévõ vizet leengednénk.

Tioszulfát használata esetén, különösen
kemény víz alkalmazásakor, gipsz
képzõdhet, ami kérgesedéshez vezethet a
textílián, vagy lerakódások jöhetnek létre a
gépben. Mivel a hidrogén peroxiddal való
kezelés a klór semlegesítését elõsegíti, ez
alkalmazásban ajánlatos.

A segédszerek pontos mennyiségét, és a
kezelési hõmérsékletet a helyszínen kell
beállítani és ellenõrizni, a mosó- és
segédszer gyártójának adagolási ajánlásai
szerint. Azt is tesztelni kell, hogy a
textíliában nem marad e maradék aktív klór.

A régi készülék leselejtezése

Ha egy régi mosógépet ki akar dobni (le

~

akar selejtezni), akkor elõször az ajtózárat
tegye használhatatlanná. Ezzel
megakadályozza, hogy a gyerekek játék
közben bezárják magukat, és életveszélybe
kerüljenek.

Õrizze meg a használati útmutatót!

M.-Nr. 07 637 482 7

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávolítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítási
sérülésektõl. A szállítási csomagolás anyag
környezetbarát és eltávolítás technikai szem
pontok szerint lettek kiválasztva, így újra
felhasználhatók.
A csomagolás visszavezetése az
anyagkörforgásba nyersanyagot takarít meg,
és csökkenti a szemét mennyiségét. A
szakkereskedõ visszaveszi a csomagolást.

A csomagoló anyagokat, mint a fólia

,

vagy a mûanyag zacskók, tartsa a
gyermekektõl távol. Fulladásveszély.

A régi készülék eltávolítása

A régi elektromos és elektronikus készülékek
gyakran még értékes anyagokat tartalmaz
nak. Ugyanakkor káros anyagokat is tartal
maznak, amelyek a mûködésükhöz és
biztonságukhoz szükségesek voltak. A
háztartási szemétben vagy rossz kezelés
esetén károsíthatják az emberi egészséget
és a környezetet. Ezért semmiképp ne tegye
a régi készülékét a háztartási szemétbe.

-

-

Energiatakarékossági
figyelmeztetések

-

Használja ki a mindenkori programnak
megfelelõ maximális ruhatöltetet. Az összes
textilmennyiségre vetített
energiafelhasználás így a legkedvezõbb. Az
alultöltés gazdaságtalan. A túltöltés
korlátozza a mosási eredményt.

Centrifugálja a ruhákat az automata
mosógépben a maximális fordulatszámon.
Így a szárításnál idõt és energiát spórolhat.

Ha a textíliát az utolsó öblítési fázisban me
leg vízzel öblíti ki, akkor a textília alacso
nyabb nedvességtartalma és maradék hõje
következtében rövidebb lesz a szárítógép
vagy a mángorlógép mûködési ideje, így
energiát takarít meg.

A mosószer adagolásnál vegye figyelembe
a mosószer gyártójának utasításait.
Az adagolás függ a textília mennyiségétõl, a
vízkeménységtõl, és a textília
szennyezettségi fokától.

Helyesen válassza ki a programot
(Elõmosás, intenzív) és a hõmérsékletet.

-

-

Kérjük, ügyeljen rá, hogy a régi készüléke a
regionális hulladékkezelési irányelveknek
megfelelõen legyen kidobva.
A Miele egy Recycling rendszert kínál föl.
Errõl érdeklõdjön szakkereskedõjénél vagy a
Miele ügyfélszolgálatánál.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a régi
készülékét az elszállításig gyerekektõl elzárt
helyen tárolja.

8 M.-Nr. 07 637 482

A készülék leírása

Szennyes oldal (Betöltõ oldal)

c

f

b

a

Tiszta oldal (Kipakoló oldal)

a

b

d

e

a Vészkikapcsoló

A piros gomb megnyomásával a készülék ki­kapcsol.

b Kezelõpanel
c Mosószer adagoló fiók

A fiókot húzza a fogójánál fogva.

d Ajtó

Az ajtót az ajtófogantyúnál nyissa ki. Az ajtó
nyitáshoz húzza felfelé és a zárásához
nyomja lefelé. Az ajtót soha ne nyissa ki
erõszakkal!

e Ajtófogantyú

Az ajtózár biztonsági funkciójának
biztosításához az ajtófogantyú egy
biztonsági berendezéssel van ellátva. Ha az
ajtót valaki megpróbálja kinyitni reteszelt
ajtózár mellett, akkor az ajtófogantyú fele
melkedik, de az ajtó zárva marad. Az
ajtófogantyút nyomja vissza, várja ki a prog
ram végét és ismét nyissa ki az ajtót.

-

-

f Fûtés kapcsoló

(különleges kivitel)

Gõz és elektromos fûtés közül lehet
választani.

Gõzfûtés Elektromos fûtés

M.-Nr. 07 637 482 9

A készülék leírása

a b c d e f g h i

A szennyes oldali kezelõpanel
funkciói

a Kijelzõ

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

A bekapcsolás után rövid idõn belül megje­lenik az üdvözlõ képernyõ, majd a program­lista. Az utoljára elindított program ki van
jelölve.

b Funkció gombok

A készülék állapota szerint a gomboknak
különbözõ funkciói vannak.
Ezek, a gombok felett a kijelzõn megjelen­nek, és megnyomás után kijelölésre
kerülnek.

Ha átprogramozzuk a készüléket "direkt
gombfunkciókra", akkor a programlista elsõ
6 programja közvetlenül kiválasztható az 1 ­6 gombbal.

c Startgomb

A lámpa villog, ha egy kiválasztott program
indítható. A start gomb megnyomásával a
kiválasztott program elindul. Egy program
elindítása után a gomb megnyomásával
megjeleníthetõ a kijelzõ tartalma, ahogy a
programstart elõtt.

d Soros interfész PC

Egy PC szoftver segítségével adatátvitelt
végezhetünk a vezérlésrõl a PC-re és
fordítva.
A kapcsolat a soros porton keresztül
hozható létre, elõl a kezelõpanelen.

e Forgatható választókapcsoló

A külsõ kör forgatásával kijelzõ választás és
beadó mezõ választható.
A belsõ gomb megnyomásával a
változtatásra kijelölt kijelzõ vagy beadó
mezõ hagyható jóvá vagy a változtatás után
megerõsíthetõ.

f Kártyaolvasó

A kártya becsúsztatása után a kártyán
található programokkal mosás végezhetõ.
A kártyát a nyíl irányába csúsztassa be.

g I Hálózat-Be kapcsoló

A készülék bekapcsolása

h 0 Hálózat-Ki kapcsoló

A készülék kikapcsolása

i Vészkikapcsoló

Csak veszély esetén nyomja meg.
A piros gomb megnyomásával a készülék ki
kapcsol. A veszély elhárítása után a
kapcsoló jobbra tekeréssel feloldható.

Újra nyomja meg a "START" gombot, hogy a
megszakadt program folytatódhasson.

-

10 M.-Nr. 07 637 482

A kezelõpanel funkciói a tiszta
oldalon

Teljes verzió

ab

a Vészkikapcsoló
b Kijelzõ

A készülék leírása

Alapverzió

cde

c Vészkikapcsoló
d Piros "Programstop" lámpa

Akkor világít, ha a program megállását hiba
okozta, vagy a csúcsterhelés aktív.

e Zöld "Program vége" lámpa

A programstart után világít, és villog, amikor
a program befejezõdött, és az ajtót ki lehet
nyitni.

M.-Nr. 07 637 482 11

A készülék leírása

Funkciógombok

A megnyomásakor a funkció aktiválódik és
az újbóli megnyomáskor kiválasztásra kerül.

f Stop/Vége
A jobb funkciógomb a programstart után
vége gombként funkcionál.
A megnyomásával a kiválasztott program
leáll, vagy egy megállított program
befejezõdik.

+i Blokk plusz
A megfelelõ programblokk (pl. elõmosás) a
programhoz hozzácsatolásra kerül.

m Keményítõ stop
Ha a textíliát keményíteni kell, akkor a gom
bot meg kell nyomni.

k Centrifugastop
Ha az öblítés végén nem kell centrifugálni,
akkor a gombot meg kell nyomni.

-

$ Reteszelt program
Ha egy reteszelt program lett elindítva, akkor
a futás után 1 perccel a vége gombbal már
nem lehet megállítani és megszakítani. A
program a tiszta oldalon fejezõdik be.

) Program kioldása
Egy reteszelt program kiold.

ß Adagolás
ä Adagolás kikapcsolva
\ Mûködési adatok

-> I <- 0-állás (súlykiegyenlítés)
Ha töltetkijelzõ üres dobnál nem a "00,0"
állást mutatja, akkor ezzel a gombbal
történik a kiegyenlítés.

D Adatátvitel

FC Beállítások

A gomb megnyomásával átmenetileg át le­het kapcsolni egy másik nyelvre.

m Startidõ
A gomb programstart elõtti megnyomásával
a kijelzõn megjelenik a figyelmeztetés, hogy
az indításhoz kiválasztható egy idõpont.

K Információ
A gomb megnyomásával a kijelzõn megje
lennek a programinformációk.

q Vízleeresztés
i Kézi vezérlés

Lásd a programozási útmutatót

ü Változtatás

A futó programot meg lehet változtatni vagy
a programblokkokat meg lehet ismételni.

A Vissza

Vissza az elõzõ oldalra.

-

Kártya

Ezen a kártyán még nincs program.
Az adatátvitelt a vezérlésrõl a kártyára és
fordítva lásd a programozási kézikönyvben.

A kártya max. 30 db 6 blokkos programot
képes tárolni.

e/- Utalás a következõ / elõzõ sorra
S Mentés

Lásd a programozási útmutatót

12 M.-Nr. 07 637 482

A kártya hátoldala feliratozható.

Rövid használati útmutató

A textília elõkészítése

A mosógépben csak olyan textíliákat mos
son, amelyeket a gyártó a mosási etiket
ten mosógépen moshatónak nyilvánított.

A zsebek ürítse ki.

^

A készülék bekapcsolása és a textília
betöltése

Nyomja meg a I "Hálózat-be" kapcsolót.

^

Nyissa ki az ajtót, nyissa ki a dobot, töltse

^

be a textíliát.

Csukja be a dobot és az ajtót.

^

Mosószer hozzáadása

Nyomja meg a "START" gombot

-

A kiválasztott mosóprogram elindul

-

A program vége a kijelzõn megjelenik

2 Termikus Fertõtlen. RKI
Program vége
Mosnivaló kivétele - TISZTA OLDAL

m FC A

Alapkivitelben a "Program vége"zöld
lámpa a tiszta oldalon villog.

A reteszelt programok a tiszta oldalon érnek
véget, a nem reteszelt programok a szen

-

nyes oldalon.

A program végén nyissa ki az ajtót az

^

ajtó fogantyújának meghúzásával, nyissa

ki a dobot és vegye ki a textíliát.

^

Töltse be a mosószert
A fõmosáshoz a j adagoló rekeszbe,
az elõmosáshoz a i adagoló rekeszbe,
az öblítõszert p adagoló rekeszbe,
az egyéb folyékony segédanyagokat a
p hátsó adagoló rekeszbe adagolja
(ha ez programozva van).

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

Ha már nem lesz több mosóprogram
elindítva:

^ Zárja be a dobot és a tiszta oldali ajtót.
^ Az ajtó becsukása után a dob automatiku-

san ismét átmegy a szennyes oldalra.

^ A készüléket kapcsolja ki a 0 "Hálózat-ki"

gombbal.

^

A forgatható választó kapcsolóval
válasszon ki egy programot a
programlistából.

M.-Nr. 07 637 482 13

Mosás

A mosógép elsõ üzembevételét csak az
ügyfélszolgálat, vagy egy erre
felhaatalmazott szakkereskedõ végezheti
el.

Az építésoldali vízelzáró szelepeket és

^

gõzfûtésnél a gõzt nyissa ki.

A fõkapcsolót (építés oldalon) kapcsolja

^

be.
A I "Hálózat-Be" gombbal a gépet kapcsol

^

ja be.

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3

Üdvözlöm

A kijelzõn az üdvözlõ képernyõ jelenik meg.

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

A textília elõkészítése

-

A zsebeket ürítse ki.

^

Az apró tárgyak (pl. szegek, érmék,
gépkapcsok) károsíthatják a textíliát és a
készülék alkatrészeit.

Töltetsúlyok

Végül a programlista jelenik meg (a
legutóbb elindított program ki van jelölve).

A forgatható választókapcsoló forgatásával
kiválasztható egy program, és a "START"
gomb megnyomásával azonnal el lehet
indítani.

(száraz textília)

PW 6163 PW 6243 PW 6323

max. 16 kg max. 24 kg max. 32 kg

14 M.-Nr. 07 637 482

Az ajtót reteszelje ki és nyissa fel.

^

A gáznyomó rugó felfelé nyomja az ajtót.

A dob kinyitása:

Mosás

A dob bezárása:

A dob ajtajának felsõ részét a rögzítõbõl

^

oldja ki.

Elõször a dob zárral felszerelt részét, majd

^

a dob másik ajtaját csukja be, amíg a
rögzítõ kapcsok beakadnak, és jól
láthatóan bekattannak.

^ Nyomja meg a zárbiztosítékot és ezzel

egyidejûleg a dob ajtajának mindkét felét
nyomja befelé, amíg ki nem old.
A dob ajtajának mindkét felét nyissa föl.

Ügyeljen rá, hogy a dob ajtajának
bezárásakor ne csípjen textíliát.

^

A zár biztosítékon a nyílnak teljes
mértékben láthatónak kell lenni. Csak ek
kor van a dob ajtaja tökéletesen zárva.

-

,

Az eljárási mód figyelmen kívül
hagyása esetén a dob ajtaja kinyílhat, ami
jelentõs károkat von maga után.

^

A dob ajtajának felsõ részét nyomja be a
rögzítõbe.

^

Töltse be a textíliát.

M.-Nr. 07 637 482 15

Mosás

Az ajtót fogja meg mindkét kézzel a

^

fogantyújánál, és reteszelje.
Így az ujjak nem csípõdhetnek be.

A dob zárjának kifogástalan állapotát
rendszeresen ellenõrizze. Ha szálak van
nak a dob ajtajában, el kell azokat
távolítani.

Az egyéb folyékony segédanyagokat a p

^

hátsó adagolófiókba tegye be (ha ez be
van programozva).

-

Mosószer hozzáadása

^

A standard programoknál a fõmosáshoz
való mosószert a j adagoló fiókba, ha
szükséges, az elõmosáshoz való
mosószert a i adagoló fiókba,
az öblítõszert az p elülsõ adagolófiókba
tegye be.

^ A p adagoló fiókoknál a mosási

segédanyagokat nem szabad a jelzésen
túl tölteni, mert különben a szívólándzsán
keresztül azonnal a lúgtartályba futnak.

16 M.-Nr. 07 637 482

Mosás

Fehérítõszer

Csak azokat a textíliákat fehérítse, amelyek
x szimbólummal el vannak látva.

A folyékony fehérítõ csak egy erre kialakított
adagoló fiókba szabad betölteni. Csak ekkor
garantálható, hogy a szert a gép a
mosásnak megfelelõen automatikusan a 2.
öblítési fázishoz adagolja. Fehérítõszert
színes textíliához adagolni csak akkor sza­bad, ha a textília gyártója az ápolási címkén
a színállóságra figyelmeztet, és a fehérítõ
használatát kifejezetten megengedi.

A fehérítéshez egy 3. plusz öblítési fázist
be kell programozni (lásd a Profitronic
programozási kézikönyvet).

Mosószer adagolás

A túladagolást kerülni kell, mert
megnövekedett habképzõdéshez vezet.

Erõsen habzó mosószereket ne

–

használjon.

A mosószergyártók adatait vegye figye

–

lembe.

Az adagolás függ:

a textilmennyiségtõl

–

a vízkeménységtõl

–

a textília szennyezettségi fokától

–

Adagolási mennyiség

A vízkeménységet és a mosószergyártók
adatait vegye figyelembe.

Vízkeménység

Kemén

ységi

tartomá

ny

I lágy 0 - 1,3 0 - 7

II közepes 1,3 - 2,5 7 - 14
III kemény 2,5 - 3,8 14 - 21
IV nagyon

A víz

tulajdon

ságai

kemény

Össz-

keménység

mmol/l-ben

3,8 felett 21 felett

Német

keménység

°d

-

,

Minél több klórt adagol, annál inkább
nõ az alkatrész károsodások
valószínûsége.

A színező / színeltávolító szereknek

csakúgy, mint a vízkőoldóknak
mosógépben való használathoz alkalmasnak
kell lenni. Feltétlenül vegye figyelembe a
gyártó használati utasításait.

M.-Nr. 07 637 482 17

Ha a keménységi tartományt nem ismeri,
informálódjon az Önhöz tartozó vízmûnél.

Mosás

Programválasztás

A forgatható választókapcsoló tekerésével

^

a programlistából válasszon ki egy progra
mot (pl. 7 Fõzõmosás program).

A kijelzõn (pl.) a következõ jelenik meg:

23 Extra vízleürítés

7 Fõzõmosás 90 °C

8 Tarkaruha 60 °C

i äFC A

Elõmosás, keményítõstop vagy centrifu
gastop választása

A kiválasztott programot a forgatható

^

választókapcsoló belsõ gombjának
megnyomásával erõsítse meg.

A kijelzõn (pl.) a következõ jelenik meg:

7 Fõzõmosás 16,0 / 16,0 kg

90 °C Fõmosás

Öblítés 975 For/perc

+im k m A

^ Az elõmosás programblokkot szükség

esetén a +i "Blokkplusz" funkciógomb
megnyomásával lehet kiválasztani.

Ha megnyomja a +i "Blokkplusz"
funkciógombot, a kijelzõn a következõ jele
nik meg:

7 Fõzõmosás 16,0 / 16,0 kg
40 °C Elõmosás
90 °C Fõmosás 975 For/perc

+i mk m A

A"+i" mezõ ki van jelölve.
Ha még egy egyszer megnyomja, a funkciót
ismét ki lehet választani.

-

-

Ha már nem kell további változtatásokat
végezni a programon:

-

Nyomja meg a "START" gombot,

^

a mosóprogram lefut.

Ha a programstart elõtt pl. a töltetsúlyon,
a hõmérsékleten vagy centrifugálási
fordulatszámon kell változtatni:

Töltetsúly

A programstart elõtt a megfelelõ
töltetmennyiséget manuálisan meg lehet
adni.

7 Fõzõmosás 10,0 16,0 kg
40 °C Elõmosás
90 °C Fõmosás e

+im k m A

^ A forgatható választókapcsoló

segítségével menjen rá a "Töltetsúly"
mezõre, és a forgatható választókapcsoló
megnyomásával erõsítse meg. Tekeréssel
változtassa meg a töltetsúlyt, és a
forgatható választókapcsoló
megnyomásával erõsítse meg.

Hőmérséklet 1 °C-os lépésekben hidegtõl,
15 - max. 95 °C .

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével
válassza ki a "Hõmérséklet" (40 °C az
elõmosáshoz) mezõt, és a forgatható
választókapcsoló megnyomásával erõsítse
meg.

7 Fõzõmosás 10,0 / 16,0 kg

40 °C Elõmosás

90 °C Fõmosás e

+im k m A

Ha a textíliát keményíteni kell, akkor a m
"Keményítõstop" gombot kell megnyomni.

Ha az öblítés végén nem kell centrifugálni,
akkor a k "Centrifugastop" gombot kell meg

-

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével
a hõmérsékletet változtassa meg, és a
megerõsítéshez nyomja meg azt.

nyomni.

18 M.-Nr. 07 637 482

Mosás

Centrifugálási fordulatszám 25 ford./per

-

ces lépésekben 0-tól max. 300 ford./percig.

A forgatható választókapcsoló tekerésével

^

válassza ki a "Fordulatszám" mezõz (a
végsõ centrifugáláshoz), és a forgatható
választókapcsoló megnyomásával erõsítse
meg.

7 Fõzõmosás 10,0 / 16,0 kg

90 °C Fõmosás

Öblítés 975 For/perc

+im k m A

forgatható választókapcsoló tekerésével a

^

fordulatszámot változtassa meg, és a
megnyomásával erõsítse meg.

Maximális centrifugálási fordulatszám

PW 6163 PW 6243 PW 6323

1025

ford./perc

975

ford./perc

975

ford./perc

7 Fõzõmosás

90 °C Fõmosás 60 °C

Öblítés 1 hideg Progvége 12:35

+im k m K f

Az K "Információ" gomb megynomásával a
kijelzõn további információk jelennek meg a
mosóprogramról, mint pl.:

7 Fõzõmosás

Startolás 10.7.2008

Késl.start: 9:47 e

A

Start utáni idõ: 0h 23 perc
Hátralévõ idõ: 0h 11min
Start utáni idõ 0h 23 min e

Hátralévõ idõ: 0h 11min
Ismétlés: nem
Programrész 3: Öblítés e

^ Nyomja meg a "START" gombot,

a mosóprogram lefut.

A programstart után a programlefutás meg­jelenik a képernyõn.

7 Fõzõmosás

40 °C Elõmosás 20 °C

Fõmosás Progvége 12:35

+im k mKf

A kijelzõ 2. sorában, itt most Elõmosás, meg
jelenik az aktuális lúghõmérséklet is.

7 Fõzõmosás

90 °C Fõmosás 60 °C

Öblítés 1 hideg Progvége 12:35

+im k mKf

Ha az elõmosás programblokk befejezõdött,
a második sorban a fõmosás programblokk
jelenik meg az aktuális lúghõmérséklettel. Ez
alatt megjelenik a következõ programblokk,
itt az Öblítés 1.

Blokk 2: Öblítés 2
Programszakasz: Mosási idõ 1
Aktuális vízszint: 22 mm e

Névleges vízszint 60 mm
Aktuális hõmérséklet 35 °C
Névl. hõmérsékl.: 60 °C e

7 Fõzõmosás
Ford.szám: 40 For/perc

ritmus 12 / 3 -

-

^

A A "Vissza" gombbal térhet vissza a

A

programfutáshoz.

A program vége kijelzõ, a kijelzõ jobb
oldalán a program végének idejét mutatja.

M.-Nr. 07 637 482 19

Mosás

A program végén a szennyes oldali
ajtót nyissa ki.

A program végén, amikor a dob megállt és
nincs víz a gépben (pl.) a következõ jelenik
meg a kijelzõn:

7 Fõzõmosás
Program vége
Mosnivaló kivétele - SZENNYES OLDAL

m FC A

Ezzel egyidejûleg 5 másodpercig egy
akusztikus szignál hangzik fel a program
végén.

Az ajtó fogantyújának meghúzásával az

^

ajtót nyissa ki. Az ajtót soha ne nyissa ki

erõszakkal!

Nyomja meg a zárbiztosítékot és ezzel

^

egyidejûleg a dob ajtajának mindkét felét

nyomja befelé

A dob ajtajának mindkét fele felnyílik.

^ A dob ajtajának felsõ részét nyomja be a

rögzítõbe.

^ A textíliát vegye ki.

Az ajtó kinyitása a program végén a
tiszta oldalon

A reteszelt mosóprogramok mindig a tiszta
oldalon fejezõdnek be.

Ha a program végén a dob nem mozog és
nincs a gépben víz (pl.) a következõ jelenik
meg a kijelzõn:

1 Termikus Fertõtlenítés
Program vége
Mosnivaló kivétele - TISZTA OLDAL

m FC A

Az alapverzióban:
A zöld "Program vége" lámpa villog, ha a
program befejezõdött.

Ezzel egyidejûleg 5 másodpercig egy
akusztikus szignál hangzik fel a program
végén.

^ Az ajtó fogantyújának meghúzásával az

ajtót nyissa ki. Az ajtót soha ne nyissa ki
erõszakkal!

^ Nyomja meg a zárbiztosítékot és ezzel

egyidejûleg a dob ajtajának mindkét felét
nyomja befelé
A dob ajtajának mindkét fele felnyílik.

^ A dob ajtajának felsõ részét nyomja be a

rögzítõbe.

^

A textíliát vegye ki.

^

Zárja be a dobot és az ajtót.

A tiszta oldali ajtónak a kipakolás után
feltétlenül ismét zárva kell lenni.

Az ajtó becsukása után a dob automatiku
san ismét átmegy a szennyes oldalra.

-

20 M.-Nr. 07 637 482

Mosás

Ha a program úgy fejezõdött be, hogy víz
van a gépben vagy a program centrifugálás
közben megszakadt, akkor a kijelzõn (pl.) a
következõ jelenik meg:

7 Fõzõmosás

Program vége - víz található a dobban

qmFC A

oder

7 Fõzõmosás

Program vége - mozgó dobbal

m FC A

Nyomja meg a q "Vízleeresztés"

^

funkciógombot, vagy válassza az extra
centrifugálást, és erõsítse meg a "START"
gombbal.

A szennyes oldali dob ajtajának
pozícionálása

Az "Extra átadás" program a dobot a tiszta
oldalra forgatja.
A programot akkor lehet használni, amikor
egy a dobban lévõ ruhadarabot a tiszta ol
dalra át kell juttatni. Azonban szavatolni kell
(a felhasználó saját felelõssége), hogy a ru
hadarab higiéniailag kifogástalan legyen.

-

-

A program a szennyes oldalon fejezõdik be.
^ A program végén nyissa ki az ajtót.

Ha már nem indít el több mosóprogramot:
^ A gépet a 0 "Hálózat-Ki" gombbal kapcsol-

ja ki.
Az (építés oldali) fõkapcsolót kapcsolja ki.

^ Az építés oldali víz és gõz elzáró szelepe-

ket zárja el.

M.-Nr. 07 637 482 21

Mosás kártya üzemmódban

Azok a kártyák, amelyeken egy program
található, egy készüléktípushoz vannak
igazítva. Az íratlan kártyák univerzálisan
alkalmazhatók.

Az I "Hálózat-Be" gombbal kapcsolja be a

^

készüléket.

Az üdvözlõ képernyõ jelenik meg.

Ha a kártyát fordítva helyezte be a nyílásba,
a képernyõn a következõ üzenet jelenik
meg:

KÁRTYAHIBA

§

A kártyát helyesen dugja be a

^

Rosszul behelyezett kártya a k.olvasóban.
Tovább: a start gombbal.

i ü f

kártyaolvasóba.

Ha egy olyan kártyáról van szó, amely nem
ehhez a kártyához való, a következõ üzenet
jelenik meg a kijelzõn:

A kártya tartalma
A kártyán található programok kizárólag

a PW 6161 készüléktípushoz használhatók.

A

^ A géptípushoz valót tegyen be.

^ Dugja be a kártyát.

A kijelzõn megjelenik a program, amely a
kártyán található.

Kártya-üzemmód

17 Álarcok 45 °C

18 Kímélõ mosás 60 °C

i ßFC A

^

A választókapcsoló tekerésével válasszon
egy programot. A választókapcsoló
megnyomásával a program kiválasztásra
kerül.

^

Nyomja meg a "START" gombot, a prog
ram lefut.

Ruhatöltet üzemmód

Az olyan ruhatöltethez, amelyhez speciális
eljárás szükséges, egy olyan kártyát kell be­tenni, amin a szükséges program található.
A felhasználói szinten ezt a funkciót a
"Mosásfajta" üzemmódban aktiválni kell.
A gép vezérlése ezután már csak a
kártyákat fogadja el a ruhatöltetekhez (ame­lyeken egy egy program található). A
vezérlésben lévõ programokhoz már nem le
het hozzáférni.

-

-

A start gomb megnyomása után "START" a
kártyát ki lehet venni a kártyaolvasóból. A
program vége után a program törlõdik.

,

A kártya nyílásba ne tegyen más

tárgyakat.

22 M.-Nr. 07 637 482

További funkciók

Nyelvválasztás

A programstart elõtt a nyelvet a zászló
szimbólum segítségével átmenetileg meg le
het változtatni.
A megváltoztatott nyelv a program vége után
5 perccel és nyitott ajtó mellett ismét
visszaáll.

7 Fõzõmosás 90 °C

8 Tarkaruha 60 °C

9 Tarkaruha intenzív 60 °C

i FC A

A FC funkciógomb megnyomásával a

következõ kijelzõ jelenik meg:

Beállítások vissza <­Fõmenü Nyelvek kiválasztása

Felhasználói szint

FC A

Start idõpontja

Ha egy programhoz egy indítási idõpontot

-

kell hozzárendelni, akkor a m
funkciógombbal a mosás indításához ki le
het választani egy késõbbi idõpontot.

A start idõpontjának beállítása

A programválasztás után a kijelzõn (pl.) a
következõ jelenik meg:

7 Fõzõmosás 10,0 / 16,0 kg

90 °C Fõmosás

Öblítés 975 For/perc

+im k m A

m "Start idõpontja" funkciógomb

^

elindítása.

A kijelzõn (pl.) a következõ jelenik meg:

-

^ A forgatható választókapcsoló

megnyomásával a "Nyelvet" erõsítse meg.

Beállítások dansk
Nyelvek kiválasztása F Deutsch

english

FC A

^ A forgatható választókapcsoló tekerésével

a kívánt nyelvet válassza ki, és a belsõ
gomb megnyomásával erõsítse meg.

7 Fõzõmosás 10,0/16,0 kg
Késl.start: 16 : 10 Startdátum: 2.4.2008
A beállítást követõen nyomja meg a start gombot.

A

Mindig az aktuális idõ és dátum jelenik meg.
Az órához tartozó beadó mezõ ki van jelölve.

^ A forgatható választókapcsoló

megnyomásával válassza ki az órát.

A forgatható választókapcsoló tekerésével

változtassa meg az órát, és a forgatható

választókapcsoló megnyomásával erõsítse

meg.

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével

válassza ki a "Perc" mezõt, és erõsítse

meg.

Tekeréssel változtassa meg a percet és a

kapcsoló megnyomásával erõsítse meg.

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével

a "Startdátum: nap" beadó mezõt válassza

ki és erõsítse meg.

A gomb tekerésével változtassa meg a na

pot és a megnyomásával erõsítse meg.

-

^

Adott esetben változtassa meg a hónapot

és az évet.

M.-Nr. 07 637 482 23

További funkciók

A kívánt start idõpont beállítása után:

Nyomja meg a "START" gombot; a prog

^

-

ram a beállított idõpontban indul el.

A kijelzõ a következõt mutatja:

7 Fõzõmosás 10,0 / 16,0 kg

90 °C Fõmosás

16:15 -2.4.2003 Start: 6:00 -3.4.2008

+im k m A

A kijelzõ az aktuális idõt, a dátumot és a st

-

art idõpontját mutatja.

Ha a töltõajtót még egyszer kinyitja, akkor

^

a "START" gombot újra meg kell nyomni.

A start idõpont beállításának törlése

Ha újra megnyomja a m "Startidõpont", vagy

a A"Vissza" gombot, akkor a

változtatásokat a készülék nem veszi át.

Elõmosással

Az erõsen szennyezett textíliákhoz, a prog­ramstart elõtt, +i "Blocókkplusz" gomb
megnyomásával elõmosás választható.

Keményítés

Betöltés az adagoló fiókon keresztül

Keményítés minden programban választható
(az extra centrifugálás és az extra leeresztés
kivételével) a programstart elõtt, a m
"Keményítõstop" gomb megnyomásával.
A m mezõ a kijelzõn ki van jelölve.

A gomb újbóli megnyomásával a funkciót
újra ki lehet választani.

7 Fõzõmosás

mProgramstop keményítésstop miatt

Kinyitható a töltõajtó

i ü f

Ha a program elérte a "Keményítõstop"
programrészt, akkor a "Keményítõstop" a
kijelzõn villog.

A gyártó utasítási szerint elõkészített
keményítõt a folyó vízhez az elülsõ adagoló
fiókon p keresztül kell hozzáadni. Adott
esetben a keményítõt hígítsa fel vízzel. A
mosási idõ automatikusan hosszabb lesz 4
perccel.

A program a "START" gomb megnyomásával
folytatódik.

A gomb újbóli megnyomásával a funkció
újra kiválasztható.

Ha megnyomja a +i "Blokkplusz" gombot,
a kijelzõn a következõ jelenik meg:

7 Fõzõmosás 14,0 / 16,0 kg

40 °C Elõmosás

Fõmosás e

+i mk m A

A"+i" mezõ a kijelzõn ki van jelölve.

Betöltés közvetlenül a dobba (lúgtartály)

A "Keményítõstop" programlépés elérése
után nyissa ki az ajtót, és a gyártó utasításai
szerint elõkészített keményítõt töltse be.
Zárja be az ajtót.

A kijelzõn a következõ üzenet jelenik meg:

7 Fõzõmosás

mProgramstop keményítésstop miatt

Kinyitható a töltõajtó

i ü f

A "START" gomb megnyomásával a program
folytatódik.

24 M.-Nr. 07 637 482

További funkciók

Centrifugálás nélkül

A centrifugastop minden programban
választható (kivéve extra centrifugálás és
extra leeresztés) a programstart elõtt a k
"Centrifugastop" gomb megnyomásával.
A kijelzõn a "k" mezõ ki van jelölve.

A gomb újbóli megnyomásával a funkció
ismét kiválasztható.

7 Fõzõmosás

kProgramstop centrifugálásstop miatt

i ü f

Ha a program elérte a "Centrifugastop" prog
rampontot, a kijelzõn villog a "Centrifuga
stop"

A f "Stop/Vége" gomb megnyomásával a
program centrifugálás nélkül, vízzel a
gépben fejezõdik be.

Ha a programot centrifugálással kell folytat­ni, akkor ez a "START" gomb
megnyomásával lehetséges.

-

Programstop

Ha a programot meg kell állítani, akkor meg
kell nyomni a f "Stop/Vége" gombot.
A program megáll.

7 Fõzõmosás
Programstop

i ü f

Ha a programot folytatni kell, akkor ez a "ST
ART" gob megnyomásával lehetséges.

A program a szennyes oldalon fejezõdik be.

-

Programmegszakítás

Ha a programot meg kell szakítani, akkor
nyomja meg egymás után kétszer a f
"Stop/Vége" gombot.

A program a szennyes oldalon fejezõdik be.

Ha a program a gépben vízzel vagy
centrifugálás közben szakadt meg, a
kijelzõn (pl.) az alábbi jelenik meg:

7 Fõzõmosás
Programstop víz található a dobban

-

i ü f

oder:

7 Fõzõmosás
Programstop forgó dobbal

i ü f

Az ajtó kinyitásához nyomja meg a q
"Vízleeresztés" funkciógombot vagy válassza
az extra leeresztés programot, és nyomja
meg a "START" gombot.

M.-Nr. 07 637 482 25

További funkciók

A reteszelt programok
programmegszakítása

Reteszelt programoknál a program
megállítása vagy megszakítása nem
lehetséges.

7 Fõzõmosás

90 °C Fõmosás

RETESZELVE Progvége 12:35

) A

A kijelzõ mutatja a reteszelt állapotokat, ha
megpróbálja a f "Stop/Vége" gomb
megnyomásával a programot megszakítani.

A ) "Kireteszelés" funkciógomb
megnyomásával, és a jelzõ megadásával a
programot fel lehet oldani.

A jelszó megadása után a kijelzõn a
következõ jelenik meg:

Ki szeretné reteszelni a programot?

S A

A S "Mentés" gomb megnyomása után a
kijelzõn a normál tartalom jelenik meg, és a
program megszakítható.

7 Fõzõmosás

90 °C Fõmosás 60 °C

Öblítés 1 Progvége 12:35

mKf

Nyomja meg kétzser a f "Stop/Vége" gom
bot.

A program a szennyes oldalon fejezõdik be.

Program megváltoztatása

A futó programot meg lehet változtatni, vagy
a programblokkokat meg lehet ismételni.

Nyomja meg a f "Stop/Vége" gombot, a

^

program megáll.

7 Fõzõmosás

Programstop

i ü f

A ü "Megváltoztatás" gomb

^

megnyomása után a kijelzõn az aktuális
rész, blokk vagy lépés jelenik meg.

Lásd a "Programstruktúra" részt is a
programozási útmutatóban.

P.r. kihagyása/ismétlése -> 7 Fõzõmosás
Programstop

Programrész 2: Fõmosás e

S A

Programrész 2: Fõmosás
Blokk 1: Fõmosás
Programszakasz: Mosási idõ 2 -

S A

^ A forgatható választókapcsoló tekerésével

menjen rá a programrészre és a kapcsoló
megnyomásával erõsítse meg. Válassza ki
a megfelelõ részt: 1 Elõmosás, 2 Fõmosás
vagy 3 öblítés, és erõsítse meg.

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével

-

menjen rá a blokkra és a kapcsoló
megnyomásával erõsítse meg. Válassza ki
a megfelelõ blokkot: Elõmosás 1-10,
Fõmosás 1-10 vagy Öblítés 1-10, és
erõsítse meg.

^

A forgatható választókapcsoló tekerésével
menjen rá a lépésre és a kapcsoló
megnyomásával erõsítse meg. Válassza ki
a kívánt programlépést és erõsítse meg.

^

A S "Mentés" gomb megnyomásával és
végül a "START" gombbal a változtatás
megtörtént vagy

A "Vissza" gomb megnyomásával vis

­szaugrik a programstopra, és a változtatás
nem történik meg.

26 M.-Nr. 07 637 482

Opcionális modulok

Folyékony adagolás

Adagolószivattyú Szívólándzsa

a

c

b

Adagolás választás

7 Fõzõmosás 90 °C

8 Tarkaruha 60 °C

9 Tarkaruha intenzív 60 °C

i ä FC A

A programstart elõtt a folyékony adagolást

az ä "Adagolás ki" funkciógomb

megnyomásával ki lehet kapcsolni.

A programstart után a készülék az adagoló
szivattyúkon keresztül nem adagol, és a
kijelzõn (pl.) a következõ jelenik meg:

7 Fõzõmosás 16,0/16,0 kg

90 °C Fõmosás

Öblítés 975 For/perc

+im k m A

d

e

Adagolási mennyiség

a Tömlõcsatlakozó csonkok (szívásoldali)

Vegye figyelembe a mosószergyártó adatait.

b Tömlõcsatlakozó csonkok (nyomásoldali)

,

c Kifolyó (tömlõtörésnél)
d Szívónyílás

Amennyiben mosási segédanyagok
és speciális termékek kombinációját
használja, feltétlenül vegye figyelembe a

e Szintmérõ szonda az üresség kijelzáshez

Üres adagolótartály esetén a szivattyú és
a készülék automatikusan kikapcsol.

Adagolórendszer-hiba

ö

Töltse fel a(z) 1 adagolót.
Nyomja meg a start gombot.

if

gyártó alkalmazási utasításait. A minden
kori szert csak a gyártó által elõirányzott
alkalmazási esetekre használja, hogy az
anyagkárosodásokat és a heves kémiai
reakciókat elkerülje. Erõsíttesse meg a
mosószergyártóval, hogy a szer
mosógépben való használatra biztosan
alkalmas.

Ezzel egyidejûleg a készülék jelzi a
folyékony vegyszer hiányát.

Az adagolótartály feltöltése után a program
a "START" gomb megnyomásával

A folyékony mosószereket használatuk elõtt
egy ideig a szokásos szobahõmérsékleten
kell tartani, hogy ez a viszkozitást és az
adagolási mennyiséget ne befolyásolja.

folytatható.

-

M.-Nr. 07 637 482 27

Opcionális modulok

Az adagoló szivattyúk üzembe vétele

A folyékony adagoló szivattyúk üzembe
vétele elõtt a folyékony mosószert fel kell
szívni, és az adagolási mennyiséget be kell
állítani.

Az adagolás kalibrálása

Adagoló beállítás ~ Fõmenü

Adagolószivattyú 1

Adagolószivattyú 2 e

Válassza ki az adagoló szivattyút

^

A

Az adagolás kalibrálás az egyes adagoló
szivattyúk szállítási teljesítményének
beállításához szükséges.

Ugrás közvetlenül az adagolás kalibrálásra
kikapcsolt készüléknél:

Tartsa lenyomva a 2. multifunkciós gom

^

-

bot.

Végül kapcsolja be a készüléket a

^

Hálózat-Be gombbal.

Adagoló beállítás ~ Fõmenü

Adagolószivattyú 1

Adagolószivattyú 2 e

A

Választási lehetõségek: adagolószivattyú 1 ­13

Egy adagoló szivattyú kiválasztása után a
következõ jelenik meg a kijelzõn:

Adagoló beállítás ~ Adagolószivattyú 1

V: 100ml t: 0s nem

Adagoló beállítás ~ Adagolószivattyú 1
V: 100ml t: 0s nem

0/1 S A

Nyomja meg a 0/1 multifunkciós gombot.

^

A szivattyút állítsa le a 0/1 megnyomásával,
vagy 60 másodperc múlva automatikusan.

Mérje meg a mérõedényben található

^

mennyiséget.

Adagoló beállítás ~ Adagolószivattyú 1

V: 100ml t: 30s P: 200,0 ml/perc

0/1 S A

^ Az értéket adja meg a "V:" mezõben. A P

szállítási teljesítményt a vezérlés ml/perc­ben kiszámolja.

^ A S "Mentés" funkciógomb megnyomásával

a mért értéket a gép hozzárendeli a
szivattyúhoz.

^

Csatlakoztassa újra a tömlõt.

0/1 S A

Az adagoló rendszer tisztítása és

Az adagolási mennyiség 0 - 9999 ml-ig
állítható 1 ml-es lépésekben.

^

Nyomja meg a 0/1 multifunkciós gombot,
az adagoló tömlõ feltöltõdik. Állítsa le a 0/1
multifunkciós gombbal.

^

Az adagoló szivattyú tömlõjét tartsa egy
mérõedény fölé.

karbantartása

Minden 2 hétben, és az adagoló szivattyúk hos
szabb leállítása elõtt az adagoló rendszert me
leg vízzel át kell öblíteni, hogy az adagoló rend
szerben a dugulásokat és a korróziót elkerüljük.

^

Ehhez a szívólándzsát tisztítsa meg vízzel.

^

A szívólándzsát állítsa egy meleg vízzel

-

(40 - 50 °C) teli tartályba.

,

A bõr és a szem védelme érdekében

használjon védõruházatot.

^

Az adagolás kalibrálással minden szivattyút
állítson be, amíg az adagolórendszer át van

^

A A "Vissza" gombbal lépjen vissza a

fõmenübe.

öblítve.

^

A csatlakozásokat, a tömlõket és az adagoló
csonkokat, valamint azok tömítéseit
tömítettség szempontjából tömítettség
szempontjából ellenõrizze le.

28 M.-Nr. 07 637 482

-

-

Túlterhelés lekapcsolás

A túterhelés miatti lekapcsoló funkció
aktiválódásakor a fûtés kikapcsol, és a prog
ram leáll. A kijelzõn az alábbi jelentés jelenik
meg:

Opcionális modulok

7 Fõzõmosás 90 °C

-

8 Tarkaruha 60 °C

9 Tarkaruha intenzív 60 °C

i \ FC A

7 Fõzõmosás
Programstop túlterhelés miatt
A program automatikusan tovább fut.

i ü f

A túlterhelés lekapcsoló funkció vége után a
program automatikusan folytatódik.

Kommunikációs modul

A kommunikációs modul lehetõvé teszi egy
PC (személyi számítógép) készülékhez való
csatlakoztatását.

A \ gomb megnyomása után a következõ

kijelzõ tartalom jelenik meg:

Modul üzemelési adatok

Az összes adat

Programadatok e

\ A

Választási lehetõségek:

Összes adat

–

Az összes adatban minden program adata
össze van gyûjtve és összegezve van.

– Programadatok

A programadatoknál olyan adatokról van
szó, amelyek egy program alatt kerülnek
feljegyzésre.

– Adatok törlése

- Modul (Összes- és programadatok törlése)

A kommunikációs modul helye a készülék
hátoldalán található.

A megfelelõ szerkesztõprogramot a Miele
ügyfélszolgálatán, vagy a
Miele szakkereskedõknél kaphatnak.

Mûködési adatok

A mûködési adatok modullal a \

"Mûködési adatok" gombon keresztül, a
programstart elõtt vagy a program végén el
olvashatja vagy törölheti az üzemi adatokat.

- Összes adat (csak az összes adat törlése)

- Programadatok (csak a programadatok
törlése)

Az \ "Üzemi adatok" gomb újbóli

megnyomásával a funkció újra kiválasztható.

Ha az üzemi adatok modul tárolási
kapacitása kimerült, akkor a "START" gomb
megnyomása után megjelenik egy
figyelmeztetés, hogy az üzemi adatok
felülírásra kerülnek.

Ha megnyomja a A "Vissza" gombot, vagy

30 másodpercig nem nyomja meg a "START"

-

gombot, akkor a program nem indul el, és a
kijelzõ úgy jelenik meg, mint a programstart
elõtt.

M.-Nr. 07 637 482 29

Opcionális modulok

Összes adat

Modul üzemelési adatok

Az összes adat

Programadatok e

\ A

Az összes adat kiválasztása után pl. a
következõ kijelzõ tartalom jelenik meg:

Modul üzemelési adatok ~ Az összes adat

Üzemidõ összesen: 200.987 h

Mûködési órák száma: 123456 h e

\ A

További választási lehetõségek:

Összes bekapcsolási idõ: 200.987 h
Üzemi órák: 123.456 h
Aktív idõ fûtés: 73.456 h
Aktív idõ meghajtó motor: 93.456 h
Programstartok: 23.456
Programstoppok: 567
Programmegszakítások: 67
Vízmennyiség: 1.234.567 l
Mosás mennyisége: 1.234.567 kg
Adagolószer: 2.345 l
Energia: 12.345.678 kWh

Programadatok

Modul üzemelési adatok

Programadatok

Adattörlés e

\ A

A programadatok kiválasztása után pl. a
következõ kijelzõ tartalom jelenik meg:

Modul üzemelési adatok ~ Programadatok

7 Fõzõmosás 90 °C

8 Tarkaruha 60 °C e

\ A

A megfelelõ programot a programlistából
kell kiválasztani, és a tekerõ választó
megnyomásával elõször a programstartok
felsorolása jelenik meg az 7. fõzõmosás
programtól dátummal és a start idõpontjával.

Programadatok ~ 7 Fõzõmosás

Dátum 21.05.2004 Késl.start: 11:30

Dátum 21.05.2004 Késl.start: 12:30 e

\ A

A programstartok felsorolásából ,ami az 7.
fõzõmosás programmal kezdõdik válassza ki
a kívánt programstartot, és a gomb
megnyomásával erõsítse meg.

Programadatok ~ 7 Fõzõmosás

Dátum 21.05.2008 Késleltetett start: 11:30

Vezetéknév: Müller e

\ A

További választási lehetõségek:

A felállítás helye: Lehrte
Gyártási szám: 12345678
Géptípus: PW 6163
Mosás mennyisége: 13 kg
+Gomb: benyomva
Keményítõ stop gomb: benyomva
Centrifugastop gomb: nincs benyomva
Programstart: 11:30
Program vége: 12:05
Összes futási idõ:0ó35perc
Elektromos energia: 12,5 kWh
Gázenergia: 0 kWh
Gõzenergia: 0 kWh
Összes vízmennyiség: 140 l
Max. vízhõmérséklet: 95 °C
Max. vízleeresztési hõmérséklet: 45 °C
Programváltoztatás: 2

választókapcsoló megnyomása után csak az utolsó 3
leállás és 3 start jelenik meg.)

(a kiválasztás és a forgatható

Programhiba: nincs (csak az utolsó 3 hiba kerül

tárolásra.)

1 terület: Elõmosás (a kiválasztás és a forgatható

választókapcsoló megnyomása után a terület ill. a blokk
mindig kiválasztható.)

Futási idõ: 6 perc
Vízmennyiség: 20 l
Adagolási fázis 1: Mennyiség ml

és a forgatható választókapcsoló megnyomása után a 6
adagolás jelenik meg.)

(a kiválasztás

Max. hõmérséklet: 12 °C

Tartási idõ: 6 perc

Adagolási fázis 2: nem

30 M.-Nr. 07 637 482

Az adatok törlése

Modul üzemelési adatok
Programadatok

Adattörlés e

\ A

Az adatok törlése választása után a
következõ kijelzõ tartalom jelenik meg:

Modul üzemelési adatok ~ Adattörlés

Modul: 21.02.2008

Az összes adat: 12.07.20048 e

\ A

A Modul menüponttal az Összes adatok és a
Programadatok az üzemi adatokból törlésre
kerülnek.
Az Összes adatok menüponttal csak az
Összes adatok törlõdnek az üzemi adatok
közül.
A Programadatok menüponttal csak a prog­ramadatok kerülnek törlésre az üzemi adatok
közül.

Opcionális modulok

Egy menüpont választása és a forgatható
választókapcsoló megnyomása után a jelszó
megadására felszólító üzenet jelenik meg.

Jelszó:
AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖÕPQRSTUÚÜÛVWXYZ
0123456789

KSA

A jelszó megadása vagy a felhasználói szint
hez szükséges kártya becsúsztatása után el
jutunk a menüpontig. Itt egy újabb
biztonsági lekérdezés jelenik meg.

Mûködési adatok törlése?

S A

A S "Mentés" gomb megnyomása után az
adatok törlõdnek.

-

-

M.-Nr. 07 637 482 31

Opcionális modulok

Súlymérõ rendszer

Amennyiben a készülék súlymérõ modullal
fel van szerelve, a textília töltetsúlyát a
betöltés alatt a készülék 0,2 kg-os
lépésekben kijelzi. Emellett a kiválasztott
programhoz tartozó max. töltetsúly áll.

Ügyeljen arra, hogy a készülékben vagy a
készüléken ne legyen semmilyen tárgy,
vagy ne támaszkodjon senki, mert ezeket
a gép a textíliával együtt leméri.

Ha üres dobnál a töltetsúly kijelzõ nem
"00,0"-t mutat, akkor ezt a

-> I <- gombbal lehet "0 -állás"-ra állítani.

7 Fõzõmosás 00,0 / 16,0 kg

60 °C Fõmosás

Öblítés e

+im k m -> I <- A

Ha a 0-állás után a dobban felejtett textíliát
kiveszi, a következõ kijelzõ tartalom jelenik
meg:

Lúgcsapolás helye

A lúg elemzéséhez a kívánt
programlépésben.

A lúgcsapolás helyének zárócsavarját az

^

ajtón egy csavarhúzóval csavarja ki.
A csövet a nyíláson keresztül (C13 mm)

^

vezesse be.

^ Egy fecskendõt vagy pipettát tegyen a

csõhöz és vegyen a lúgból mintát.

7 Fõzõmosás - -,-/ 16,0 kg

60 °C Fõmosás

Öblítés e

+im k m -> I <- A

A -> I <- gombbal állítsa újra 0-ra.

Ha túltöltés történik (a textília nedves), a
készülék a programstart után mindig a
névleges töltettel számol, és ezt az értéket
az üzemi adatok modulban is eltárolja.

A program végén, a dob megállása után a
textília maradék nedvességtartalma megjele
nik a kijelzõn.

7 Fõzõmosás
Program vége Maradék nedvességt. 60 %
Kinyitható a töltõajtó.

m FC A

^ A zárócsavart csavarja vissza.

-

32 M.-Nr. 07 637 482

Hibaelhárítás

Feszültség kimaradás mosás
közben, az ajtó vészkioldása

Rövid ideig tartó hálózatkiesés esetén:

A program a legutolsó pozícióban marad, és
a kijelzõn a feszültség visszatérése után a
következõ jelentés jelenik meg:

MEGSZAKADT AZ EL. ÁRAME.

y

Programstop.
Nyomja meg a start gombot.

f

Nyomja meg a "START" gombot, a prog

^

ram folytatódik.

Hosszabb feszültségkiesés esetén:

Kapcsolja ki a készüléket.

^

A fõkapcsolót (építés oldalon) kapcsolja ki.

^

-

Végül a légtelenítõ csavart húzza meg, és

^

ellenõrizze a tömítettséget (a vízelzáró sze
lepet nyissa ki).

-

^ A víz, gõz építés oldali elzáró szelepeit

zárja el.

A mosnivaló kipakolásához elõször a
leeresztõ szelepet kézzel ki kell nyitni, és
utána a töltõajtót kézzel oldja ki.

^

Nyissa ki a leeresztõ szelepet a légtelenítõ
csavar kioldásával készülékoldalon
(kulcsszélesség 17), de ne tekerje ki telje
sen. A lúgot hagyja lefolyni. A
csavarnyílásból csekély mennyiségû víz
folyik ki (kb. 100 ccm), amit egy erre alkal
mas edénybe fel kell fogni.

^ Dugjon be egy csavarhúzót a szennyes ol-

dal ajtófogantyúja alatti nyílásba, és tekerje
az óramutató járásával ellentétes irányba.
Az ajtófogantyú meghúzásával a szennyes
oldali ajtót nyissa ki.
Az ajtót soha ne nyissa ki erõszakkal!

^ A dobot forgassa meg kézzel addig, amíg

a dob ajtaját eléri.

^

A dob ajtaját nyissa ki.

,

A dob nincs rögzítve és a kipakolás

alatt elfordulhat. Sérülésveszély!

^

A mosnivalót vegye ki.

-

-

33 M.-Nr. 07 637 482

Hibaelhárítás

A megnövekedett habképzõdés
lehetséges okai

– A mosószer fajtája

^ Olyan mosószereket használjon, amelyek

ipari mosógéphez alkalmasak. A háztartási

mosószerek nem alkalmasak.

– A mosószer túladagolása

^ Vegye figyelembe a mosószer gyártójának

adagolásra vonatkozó adatait, és a helyi

vízkeménységnek megfelelõen adagoljon.

– Erõsen habzó mosószer

^ Használjon kevésbé erõsen habzó

mosószert, vagy hívjon egy mosószer

alkalmazástechnikust.

– Nagyon lágy víz

^ 1-es keménységi tartományú víz esetén a

mosószer gyártójának adatai szerint keve-

sebbet adagoljon.

– A mosnivaló szennyezettségi foka

^ Kevésbé szennyezett mosnivaló esetén a

mosószer gyártójának adatai szerint keve-

sebbet adagoljon.

– Maradvány a mosnivalóban, mint pl.

tisztítószer

^ További hideg vizes elõöblítés mosószer

nélkül.

Az áztatószerrel elõkezelt

textíliát a mosás elõtt öblítse ki.

– Csekély töltetmennyiség

^ A mosószer adagolást ennek megfelelõen

csökkentse.

– A dob forgási sebessége a mosás során

túl magas

^ A dob fordulatszámát és a mosási ritmust

csökkentse.

34 M.-Nr. 07 637 482

Hibaüzenetek

Az elektromos vagy gõzfûtésû

,

készülékek szerelési munkálatait csak
szakemberek végezhetik. A szakszerûtlen
szerelések jelentõs veszélynek tehetik ki a
felhasználót.

Ha a programstart után üzemzavar lép fel, a
kijelzõn a következõ jelenik meg.

A kijelzõ sötét marad.
A mosógép nem kap áramot.

^ Ellenõrizze a hálózati dugót, a fõkapcsolót

és a biztosítékot (építési oldalon).

Hibaelhárítás

Fûtõrendszerhiba

§

Programstop.
Nyomja meg a start gombot.

if

A "START" gomb megnyomásával a prog

^

­ram fûtés nélkül folytatódik. A fertõtlenítõ
programoknál ezzel a hibaüzenettel a
program megszakad.
Hívja sz ügyfélszolgálatot.

Motorrendszerhiba

m

Programstop túlmelegedett motor miatt.
Kérem, nyomja meg a start gombot.

if

A meghajtómotor tekercselés védelme ki

^

oldott. Hagyja a motort lehûlni és nyomja
meg a "START” gombot.

-

MEGSZAKADT AZ EL. ÁRAME.

y

Programstop.
Nyomja meg a start gombot.

^ Ha a hálózat visszatért nyomja meg a

"START" gombot.

f

§

Túl magas a kiegyensúlyozatlanság, a
kiegyensúlyozatlanság érzékelõ kapcsolója
kioldott.

^

Nyomja meg a "START" gombot.

Kiegyensúlyozatlans. hiba

Hívja a vevõszolgálatot,
ha az újraindítás eredménytelen.

i A

Vízbeeresztési hiba

M

Hívja a vevõszolgálatot,
ha az újraindítás eredménytelen.

if

^

Ellenõrizze a vízcsapot és nyomja meg a

q

"START” gombot.

^

Ellenõrizze az építés oldali lefolyó rend
szert, és nyomja meg a "START” gombot.

Ajtózárhiba

a

Hívja a vevõszolgálatot,
ha az újraindítás eredménytelen.

if

A meghibásodott leeresztõ szelepet csak a
Miele ügyfélszolgálata javíthatja meg.

lefolyószelephiba

Hívja a vevõszolgálatot,
ha az újraindítás eredménytelen.

if

-

^

Hívja az ügyfélszolgálatot, ha az újbóli sta

-

rt sikeres.

M.-Nr. 07 637 482 35

Hibaelhárítás

Adagolórendszer-hiba

ö

Töltse fel a(z) 1 adagolót.
Nyomja meg a start gombot.

if

Cserélje ki vagy töltse fel az

^

adagolótartályt, és nyomja meg a "START”
gombot.

§

A készüléket kapcsolja ki és be. Ha a

^

pozícionálás sikertelen marad, nyomja
meg a "Vízleeresztés" funkciógombot, és

Pozícionálóhiba

Program vége - víz található a dobban

q A

végezzen vészkioldást.

Kártyahiba

§

A kártyát helyesen tegye be a

^

Rosszul behelyezett kártya a k.olvasóban.

kártyaolvasóba.

A

§

A készüléket kapcsolja ki és be. Nyomja

^

Pozícionálóhiba

Programstop.
Használja a vész-reteszelésfeloldást.

if

meg a "START" gombot.

Pozícionálóhiba

§

Program vége.
Használja a vész-reteszelésfeloldást!

A

Ügyfélszolgálat

Üzemzavar esetén hívja az
ügyfélszolgálatot.

^ A készüléket kapcsolja ki és be. Ha a

pozícionálás újra sikertelen marad, akkor
végezzen vészkioldást.

Az ügyfélszolgálatnak szüksége van a
készülék típusára, a gyártási számra (SN) és
a cikkszámra (M.-Nr.).

Pozícionálóhiba

§

Hívja a vevõszolgálatot,ha az elektromos
csatlakoztatás megszakítása sem segít.

Használja a vész-reteszelésfeloldást.

A

Ezeket az adatokat a típustáblán az elektro
mos csatlakozás fölött, vagy a szennyes ol
dal ajtajában találja.

^

A készüléket kapcsolja ki és be. Ha a
pozícionálás újra sikertelen marad, akkor
végezzen vészkioldást. Hívja az
ügyfélszolgálatot!

Pozícionálóhiba

§

Programstop víz található a dobban

Az ügyfélszolgálatnak mondja el a készülék
kijelzõjén megjelenõ hibaüzenetet is.

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti
alkatrészeket szabad használni. (Az

ügyfélszolgálatnak ebben az esetben is
szüksége van a típusra, a gyári számra (SN)
és a cikkszámra (M.-Nr.).

if

-

-

^

Nyomja meg a "START" gombot. Ha a
pozícionálás sikertelen marad, nyomja
meg a "Vízleeresztés" funkciógombot, és
végezzen vészkioldást.

36 M.-Nr. 07 637 482

Tisztítás és ápolás

A mosógépet használat után lehetõség sze
rint tisztítsa és ápolja.

A mosógép tisztítására nem szabad

,

nagy nyomású tisztító berendezést és
vízsugarat használni.

A mosógép burkolatát, a kezelőfelületet
és a műanyag részeket csak enyhe

tisztítószerrel, vagy puha, nedves kendõvel
tisztítsa, és végül törölje szárazra.

A készülékház nemesacél részeinek
tisztítására használjon a kereskedelmi forga
lomban kapható nemesacél tisztítószert.

A súrolószerek felkarcolják a felületeket.

A mosószer adagoló fiókok, az öblítõszer
tartó és a szívóemelõ tisztítása

-

A cseppfogó és az öblítõszer tartó fiókban

-

lévõ szifon tisztításához a fiók fedelét akas
sza ki. A szifon eldugulása esetén a
üvegmosó kefével megtisztíthatja.

A készülék oldalán lévõ lúgtartály szellõzõ
rácsát idõrõl idõre szennyezettség
szempontjából ellenõrizni kell, és ha
szükséges, meg kell tisztítani.

-

A mosószer adagoló fiókokat és az
öblítõszer tartót használat után meleg vízzel
alaposan tisztítsa meg a mosószer
maradványoktól. Tisztítsa meg a szívóemelõt
és mosási segédszerek tartóit is.

A szívóemelõt húzza ki, meleg vízzel tisztítsa
meg, és végül tegye vissza.

A dob záró szerkezetének kifogástalan
állapotát rendszeresen ellenõrizze. Ha
szálakat talál a dob ajtajában, akkor ezeket
távolítsa el.

Rozsdásodás

A dob és a lúgtartály rozsdamentes acélból
készült.
A vastartalmú víz, vagy a vastartalmú
tárgyak (pl. gémkapocs, vasgomb, vagy
vasforgács), amelyek a mosnivaló közé ke
verednek, rozsdaképzõdést okozhatnak a
dobban, ill. a lúgtartályban.
Ebben az esetben, a rozsda megjelenése
után a dobot, ill. a lúgtartályt rendszeresen
és közvetlenül tisztítsa a kereskedelmi forga
lomban kapható nemesacél tisztítószerrel.
Az ajtótömítést ellenõrizze a vastartalmú
maradványok szempontjából, és a fent
említett szerrel alaposan tisztítsa meg.
Ezeket az intézkedések a megelõzés
céljából rendszeresen tegye meg.

-

-

M.-Nr. 07 637 482 37

Tisztítás és ápolás

Azért, hogy a mosógép használat után ki
tudjon száradni, a szennyes oldali ajtót ne
zárja be, csak hajtsa be.

A vízbeeresztõ szelepekben (1) és a befolyó
tömlõkben (2) lévõ szűrőket idõrõl idõre
ellenõrizze le szennyezettség
szempontjából, és ha szükséges tisztítsa
meg.

Dob tengelycsapágy

Ha a szervizelés ideje elérkezett, a készülék
bekapcsolása után a kijelzõn a következõ
üzenet jelenik meg:

DOBCSAPÁGYZSÍROZÁS

§

A A"Vissza" gomb megnyomásával ez az

üzenet eltûnik. Azonban mindaddig
megjeleni, amíg a szerviz technikus a
munkát el nem végzi.

Hívja a vevõszolgálatot.

A

A zsírzás elõtt a légtelenítõ csavart ki kell
csavarni. A bal és jobb dob

tengelycsapágyat kb. 1000 üzemóra után
Arcanol L 100 - zsírral, zsírzófej

segítségével zsírozza le. A kifolyó régi zsírt
távolítsa el.

,

A készüléket tegye

feszültségmentessé.

38 M.-Nr. 07 637 482

A szimbólumok jelentése a típustáblán

a
bopq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

1 Típus
2 Gyártási szám
3 Termék azonosító
4 Cikkszám
5 Feszültség/Frekvencia
6 Vezérlés biztosítéka
7 Meghajtó motor
8 Dob adatok

9 Dobátmérõ/Dobmélység
10 Centrifugálási fordulatszám
11 Dobtöltet/száraz textília súlya
12 Kinetikus energia
13 Gyorsítási idõ
14 Fékezési idõ
15 Fûtés
16 Megjelölés/Évjárat
17 Üzembe vétel idõpontja
18 Elektromos fûtés
19 Biztosíték (építés oldali)
20 Gõzfûtés indirekt
21 Gõzfûtés direkt
22 Gázfûtés
23 Szabad hely a mûszaki

vizsgálatokhoz/jelölésekhez

Üzemeltetési zajszint

A-minõsítõsû zajszint a mûködés helyén
max.

PW 6163 70 dB(A)
PW 6243
PW 6323 71 dB(A)

A-minõsítõsû zajszint a mûködés helyén
max.

PW 6163 80 dB(A)
PW 6243
PW 6323 81 dB(A)

M.-Nr. 07 637 482 39

Utasítások szerelõknek

A mosógépet csak a Miele
ügyfélszolgálata, vagy erre feljogosított
szakkereskedõ állíthatja fel.

Felállítás és rögzítés

A készülék tartókeretén lévõ négy lyukon

^

keresztül fúrja a készüléket a padlóhoz.

A mosógépet ne állítsa fel padlószõnyegre,
ha a padlószõnyeg a ház alján lévõ szellõzõ
nyílásokat elzárhatja.

Lásd a mellékelt installációs tervet is

Az esetleges fagykárok elkerülése
érdekében a mosógépet semmi esetre sem
szabad fagynak kitett helyiségben felállítani.

A mosógépet vízszintesen kell felállítani, és
stabilan rögzíteni kell.

A készüléket rögzítés céljából a tartóvázon
lévõ furatokon keresztül a padlóhoz lehet
fúrni.

Ehhez a készülék mindkét oldalfalát le kell

^

szerelni.

1

2

Szállítási biztosíték

A szállítási biztosítékokat, 2-2 a tiszta és a
szennyes oldalon, elõször a felállítás helyén
a készülék üzembevétele elõtt el kell
távolítani.

^

A frekvencia átalakító házát szerelje le 1.
kép (három csavar), és oldalt akassza föl

2. kép.

^

A gõzfûtésû gépeknél a gõzcsatlakozás
tartólemezét le kell szerelni.

40 M.-Nr. 07 637 482

4 szállítási biztosíték

Õrizze meg a szállítási biztosítékot. A
készülék szállítása elõtt újra be kell he
lyezni õket.

A szervizfedelek elkülönítve a készülék mel
lett találhatók, és a felállítás után fel kell õket
szerelni. A védõvezetékeket (zöld-sárga
vezeték) mindig csatlakoztatni kell.

-

-

Szállítási biztosíték a
mérõrendszernél

Kiszerelés

Beszerelés

Utasítások szerelõknek

A készülék szállításakor a szállítási
biztosítékot a mérõrendszernél újra be kell
szerelni, különben a mérõcellák
megsérülhetnek.

^

A csavarokat és az anyákat kézzel szerelje
le. Az 1. anyát a szerszámkulccsal húzza
meg. A 2. és 3. anyát kézzel feszítés men
tesen illessze be, és szerszámkulccsal,
egymással szemben húzza meg õket.

-

M.-Nr. 07 637 482 41

Utasítások szerelõknek

Folyékony adagolás Kemény víz

A vízcsatlakoztatáshoz alapvetõen a
gyárilag leszállított bevezetõ tömlõket kell
használni.

Hideg víz Meleg víz Hideg víz

Vízcsatlakozások

A DIN 1988 szerinti ellátó vezetékhez való
csatlakoztatást egy vízelzáró szelepen
keresztül kell megoldani. A szerelést csak
egy engedéllyel rendelkezõ szerelõ
végezheti az országban érvényes elõírások
betartásával.

–

DVGW (Németország)

–

ÖVGW (Ausztria)

–

SVGW (Svájc)

Csere esetén csak olyan minõségû tömlõt
használjon, amelynek a repesztési nyomása
legalább 7000 kPa (70 bar) túlnyomású, és
hõállósága min. 90 °C. Ez érvényes a
beépítendõ csatlakozó armatúrákra is. Az
eredeti alkatrészek megfelelnek ezeknek a
követelményeknek.

A befolyó meleg víz hõmérséklete nem
lépheti át a max. 70 °C-ot.

Csatlakoztatás csak hideg vízhez

–

A illetékes vízellátó vállalatok vagy
regionális építési szabályok elõírásai.

1"

Vízbevezetés / -elvezetés
csatlakoztatása

Lásd a mellékelt installációs tervet.

Az üzemzavarmentes programlefutáshoz, min.
100 kPa (1 bar) / maximum 1000 kPa (10 bar)
víznyomás (folyató nyomás) szükséges.

Lásd a mellékelt installációs tervet.

42 M.-Nr. 07 637 482

3/4"

Adagolószer csatlakozás a
keverõdoboznál

Utasítások szerelõknek

Az 1 és 2 csatlakozások paszta
adagolásához valók. Ezek a csatlakozó
csonkok le vannak zárva, és egy 8 mm-es
fúróval át kell õket fúrni.

Ügyelni kell arra, hogy csak az elsõ falat kell
átfúrni, mivel 10 mm-el hátrébb egy
ütközõfal található.
Ha az átfúrt csatlakozásokat már nem
használja, akkor le kell õket zárni.

A 3-tól 12 csatlakozók folyékony
adagoláshoz valók. Ezek a csatlakozó cson
kok zárva vannak, és egy kis fûrésszel a
tömlõ átmérõjének megfelelõen el kell vágni
õket.
Ha az átvágott csatlakozó csonkokat már
nem használja, le kell zárni õket.

-

M.-Nr. 07 637 482 43

Utasítások szerelõknek

Elektromos csatlakozás

Az elektromos csatlakozást csak engedéllyel
rendelkezõ elektromos szerelõ végezheti az
országban érvényes elõírások, mint pl. VDE
(Németország), ÖVE (Ausztria) és SEV
(Svájc) - és az illetékes elektromos mûvek
elõírásainak betartásával.

Hibaáram-védõkapcsoló (RCD)
installálásánál, B típusú hibaáram-
védőkapcsolót (minden áramra érzékeny)
kell installálni.

Vegye figyelembe a mellékelt kapcsolási raj
zot és installációs tervet. Ezek a tervek fonto
sak az elektromos csatlakozáshoz.

A PW 6163, PW 6243, PW 6323 készülékek
elektromos biztonsága megfelel a EN 60204
normának.

Ha a készüléket a hálózatról leválasztja, ak
kor a leválasztó berendezésnek zárhatónak
kell lenni, vagy a leválasztás helyét mindig
felügyelni kell.

Potenciálkiegyenlítés

Potenciálkiegyenlítõ szükséges >10 mA
kóboráram felett.

az elektomos fûtés gyárilag az alábbiakra
van beállítva
15 kW PW 6163

-

-

24 kW PW 6243
30 kW PW 6323

A fûtés aktiválásához a minimális
vízmennyiség 70 mm vízoszlop.

A túlterhelés ellen a motor tekercselés
védelemmel van biztosítva.

-

A csatlakozó pontok a fedél alatt találhatók.
A csatlakozó vezetéket a mágnes gyûrûn
keresztül kell a sorkapocshoz csatlakoztatni.

A készülék gyárilag 3N AC 50-60 Hz-re van
kapcsolva. A feszültség adatok a típustáblán
találhatók.

Variációk: 3 N AC 380-415 V 50-60 Hz

3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Fix csatlakozáshoz installálási oldalon
biztosítani kell egy megszakító kapcsolót,
amelynek minden pólusa leválasztható.
Megszakító kapcsolónak megfelelnek az oly
an kapcsolók, amelyek érintkezõ távolsága
legalább 3 mm. Ilyenek például az LS
kapcsolók, a biztosítékok vagy a
védõkapcsolók (VDE 0660).

Adagolószivattyúk csatlakoztatása

A 4 idõvezérelt adagoló szivattyúhoz való
csatlakozó pontok, amelyek multifunkciós
modul nélkül mûködtethetõk, a fedél mögött
találhatók, az elektromos csatlakozás mel­lett. Lásd a mellékelt kapcsolási rajzot.

Gõzcsatlakozás

A gõzcsatlakozást csak engedéllyel
rendelkezõ szerelõ végezheti. Lásd a
mellékelt installációs tervet és installációs
útmutatót.

A készülék felállítása és csatlakoztatása
után minden leszerelt külsõ burkolati ele
met feltétlenül vissza kell szerelni.

-

-

A csatlakozónak vagy a megszakítónak min
dig hozzáférhetõnek kell lenni.

44 M.-Nr. 07 637 482

-

M.-Nr. 07 637 482 45

Változtatás joga fenntartva/

1016

M.-Nr. 07 637 482 / 02