Miele PW 6163, PW 6243, PW 6323 User manual [hu]

Használati útmutató

Mosógép

PW 6163
PW 6243
PW 6323

Feltétlenül olvassa el a használati útmutatót hu - HU

a felállítás - installálás - üzembe vétel elõtt.
Ezáltal ömagát is védi és elkerüli a készülék károsodását.

M.-Nr. 07 637 482

A mosógépet csak a Miele gyári ügyfélszolgálata,

,

vagy egy erre feljogosított szakkereskedõ állíthatja fel.

2 M.-Nr. 07 637 482

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A szennyes oldali kezelõpanel funkciói . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A kezelõpanel funkciói a tiszta oldalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Rövid használati útmutató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mosás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

A textília elõkészítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Töltetsúlyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mosószer hozzáadása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mosószer adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Programválasztás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

A program végén a szennyes oldali ajtót nyissa ki.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Az ajtó kinyitása a program végén a tiszta oldalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mosás kártya üzemmódban . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ruhatöltet üzemmód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

További funkciók . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Nyelvválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Start idõpontja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programstop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Programmegszakítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Program megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Opcionális modulok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Folyékony adagolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Túlterhelés lekapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kommunikációs modul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mûködési adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Súlymérõ rendszer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lúgcsapolás helye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Hibaelhárítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Feszültség kimaradás mosás közben, az ajtó vészkioldása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Ügyfélszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

A szimbólumok jelentése a típustáblán . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Üzemeltetési zajszint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Utasítások szerelõknek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Felállítás és rögzítés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Szállítási biztosíték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Szállítási biztosíték a mérõrendszernél . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vízcsatlakozások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Adagolószer csatlakozás a keverõdoboznál . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Elektromos csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Adagolószivattyúk csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Gõzcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tartalom

M.-Nr. 07 637 482 3

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Mûszaki elektromos biztonság

Mielõtt ezt a készüléket üzembe veszi, ol
vassa el gondosan a használati útmutatót.
Ezáltal védi önmagát és elkerülheti a
mosógép károsodását!
Ha további személyek kezelik a
szárítógépet, akkor a használati útmutatót,
ezeket a biztonsági utasításokat és
figyelmeztetéseket elérhetõvé kell tenni
számukra és / vagy el kell nekik mondani.

Rendeltetésszerû használat

Ez a mosógép kizárólag olyan textíliákhoz

~

alkalmazható, amelyek nincsenek átitatva
veszélyes vagy gyúlékony anyagokkal.

A mosógéppel kizárólag olyan textíliákat

~

mosson, amelyeket a gyártó a textil kreszen
mosógépben moshatónak tüntetett fel.

A fertõtlenítõ eljárásokhoz olyan

~

hõmérsékleteket, hatóidõket, flot­ta-arányokat, és adott esetben fertõtlenítõ
szereket kell alkalmazni, amelyek az
irányelvek, valamint a mikrobiológiai,
higiéniai ismeretek szerint a szükséges
fertõzés-megelõzést teljesítik.

Ha a mosnivalóval szemben a mosás után

~

különleges minõségi követelményeket
állítanak, mint pl. az öblítés utáni eredmény,
részecske mentesség, a nedvességgel
szembeni átnedvesedési és átengedési
képesség, akkor az eljárásnak megfelelõen
validáltnak kell lennie, és a felhasználónak a
felkészítési standardot rendszeres minõségi
ellenõrzésekkel biztosítani kell.

­A mosógépet csak a Miele

~

ügyfélszolgálat, vagy feljogosított
szakkereskedõ állíthatja fel.

A gép elektromos biztonsága csak akkor

~

teljesül, ha egy védõvezetékes rendszerhez
van csatlakoztatva. Nagyon fontos, hogy ez
az alapvetõ biztonsági intézkedés adott le
gyen. Kétség esetén az épület elektromos
rendszerét szakemberrel vizsgáltassa át. A
gyártó nem tehetõ felelõssé az olyan
károkért, amelyet hiányzó vagy szakadt
védõvezeték okozott.

Ne károsítsa meg, ne távolítsa el vagy

~

játssza ki a készülék biztonsági
berendezéseit, és vezérlését.

Azokat a gépeket, amelyeknél a vezérlõ

~

elemek, vagy a vezeték szigetelése
károsodott, a szerelés elõtt már nem szabad
tovább mûködtetni.

Csak akkor használja a mosógépet, ha

~

minden levehetõ külsõ burkolatrésze fel van
szerelve, és így nem
férhetõek hozzá az áramvezetõ, vagy forgó
készülék alkatrészek.

A mosógép csak akkor van leválasztva az

~

elektromos hálózatról, ha a fõkapcsoló, vagy
a biztosíték le van kapcsolva.

Az elektromos vagy gázfûtésû készülékek

~

szerelési munkálatait csak szakemberek
végezhetik. A szakszerûtlen szerelések
jelentõs veszélyt okozhatnak a
felhasználónak.

-

Semmi esetre se végezzen ebben a

~

mosógépben vegyi tisztítást! A legtöbb
tisztítószernél - pl. benzin - gyulladás-/ és
robbanásveszély áll fenn!

A mosógép közelében ne tároljon vagy

~

használjon benzint, petróleumot, vagy
hasonló gyúlékony anyagokat. A mosógép
tetejét ne használja tároló helyként.

Gyulladás- és robbanásveszély!

4 M.-Nr. 07 637 482

A hibás alkatrészeket csak eredeti Miele

~

alkatrészekre szabad kicserélni. Csak
ezeknél az alkatrészeknél garantáljuk, hogy
teljes mértékben teljesítik azokat a
biztonsági követelményeket, amelyeket a
készülékeinkkel szemben támasztunk.

A legjobb anyagok használata, és a

~

gyártásnál alkalmazott gondosság nem védi
meg a bevezetõ tömlõket az elöregedéshez
kapcsolódó károktól. A repedések, törések,
ütõdések vagy hasonlók tömítetlenséget
okozhatnak, és a víz kifolyhat. Ezért rendsze
res idõközönként ellenõrizze a bevezetõ
tömlõket. Így idõben kicserélheti õket, és
megakadályozhatja a vízkárokat.

-

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Készülékhasználat

Azon személyek, akik fizikai, érzékszervi

~

vagy szellemi képességeik okán, vagy
gyakorlatlanságukból, ill. tudatlanságukból
fakadóan alkalmatlanok a mosógép biztos
kezelésére, egy felelõs személy felügyelete
vagy utasításai nélkül nem használhatják a
mosógépet.

Ne engedje a gyerekeknek, hogy a

~

készüléken vagy a készülék közelében
játszanak, vagy saját maguk kezeljék azt.

Ha a magas hõmérsékleten mos, gondol-

~

jon arra, hogy a betekintõ üveg és az ajtó
forróvá válik. Ne engedje, hogy a gyerekek a
mosás alatt a betekintõ ablakot vagy az ajtót
megérintsék.

Mielõtt kiveszi a textíliát a gépbõl,

~

gyõzõdjön meg róla, hogy a dob nyugalmi
állapotban van. Ha megérinti a még forgó
dobot, jelentõs sérülésveszély áll fenn.

A termikus és kemotermikus eljárások

~

(IFSG 18 § szerinti listából) fertõtlenítési
standardját a mindennapi rutin során a
felhasználónak megfelelõ vizsgálatokkal kell
biztosítani. Az eljárásokat rendszeresen, ter­moelektromosan loggerek segítségével,
vagy bakteriológiailag bioindikátorokkal kell
ellenõrizni. Az eljárásparamétereket, a
hõmérséklet, és a kemotermikus
programoknál a koncentráció betartására a
felhasználónak különösen ügyelni kell. A
fertõtlenítõ programokat nem szabad
megszakítani, különben a fertõtlenítés
eredménye korlátozott lehet.

A textília fertõtlenítése csak azokban a

~

programokban történik, amelyekben van
fertõtlenítési szakasz. A többi programban
nincs fertõtlenítési szakasz (lásd
programáttekinéts Higiénia).
Ha nem fertõtlenítéssel kimosott textília kerül
a tiszta oldalra, akkor baktériumok
kerülhetnek át/fertõzések történhetnek.
A nem fertõtlenítéssel kimosott textília
átadása a tiszta oldalra az üzemeltetõ saját
felelõsségére törénik.

A mosásnál használt víz lúg, és nem

~

ivóvíz!
A lúgot egy erre kialakított leeresztõ rendszer­be vezesse.

A mosógépet csak akkor szabad

~

felügyelet nélkül használni, ha egy
padlólefolyó (gully) található a készülék
közvetlen közelében.

A fertõtlenítõ és tisztító szerek gyakran

~

kórtartalmú vegyületeket tartalmaznak. Ha
az ilyen szerek megszáradnak a nemesacél
felületen, a keletkezõ kloridok
megtámadhatják a nemesacélt, és rozsda
képzõdhet. Ha klórmentes szereket használ
a mosáshoz/fertõtlenítéshez és a nemesacél
felületek tisztításához, megvédi készülékét a
rozsdakároktól.
Kétség esetén a szer ártalmatlanságát
erõsítesse meg a gyártóval.
Ha véletlenül klórtartalmú szer kerül a
nemesacél felületre, vízzel mossa le, majd a
felületet egy kendõvel törölje szárazra.

A mosáshoz használt segédszerek és

~

azok kombináció, valamint speciális
segédszerek használata esetén feltétlenül
tartsa be a gyártó használati utasításait. A
mindenkori szert csak a gyártó által
elõirányzott alkalmazási esetekben
használja, hogy az anyagkárosodást, és a
heves kémiai reakciókat elkerülje.
Erõsíttesse meg a gyártóval, hogy a szer
mosógépben való alkalmazása ártalmatlan.

M.-Nr. 07 637 482 5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A vegyi mosási segédszerek

~

alkalmazástechnikai ajánlása nem jelenti azt,
hogy a készülék gyártója a segédszereknek
a mosnivalóra vagy a mosógépre okozott
hatásaiért felel.
Vegye figyelembe, hogy a
termékváltoztatások, amelyeket a
segédszerek gyártója nem tett ismertté,
korlátozhatják a mosási eredmény
minõségét.

A textilfestõ, színtelenítõ és

~

vízkõmentesítõ szereknek mosógépben való
használatra alkalmasnak kell lenni.
Feltétlenül tartsa be a gyártõ használati
utasításait.

Ellenõrizze a mosás eredményét az olyan

~

textíliáknál, amelyek biológiai olajokkal vagy
zsírokkal szennyezettek. A nem kielégítõen
kimosott textília a szárítás során kigyullad
hat. Az ilyen textíliákhoz használjon speciális
mosószert vagy mosóprogramot.

-

A mosógép tisztítására nem szabad ma-

~

gas nyomású tisztítót, vagy vízsugarat
használni.

A tartozékok használata

Tartozékok csak a Miele kifejezett

~

engedélyével kerülhetnek beépítésre. Ha
más alkatrészeket kerülnek rá- vagy
beépítésre, akkor elvész a garanciára,
szavatosságra és/vagy a termékfelelõsségre
vonatkozó jogosultság.

6 M.-Nr. 07 637 482

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A klór és az alkatrészek károsodása

Figyelmeztetések a kóros fehérítõk és a
perklóretilén használatához

A klór növekvõ használatával nõ az

~

alkatrész károsodások valószínûsége.
A klórtartalmú szerek használat, mint pl. a

nátrium-hipoklorit, és a por alakú klóros
fehérítõk, a klór koncentrációtól,a hatóidõtõl,
és a hõmérséklettõl függõen a nemesacél
védõrétegét tönkretehetik, és az alkatrészek
korrodálódását okozhatják. Ezért az ilyen
szerek használatát kerülni kell, és helyette
lehetõleg hidrogén bázisú fehérítõ szereket
kell alkalmazni.

Ha speciális szennyezõdések esetén mégis
kórtartalmú fehérítõt kell használni, minden
alkalommal feltétlenül klórmentesítést kell
végezni. Ellenkezõ esetben a mosógép
alkatrészei és a mosnivaló erõsen és
javíthatatlanul károsodhatnak.

Antiklór kezelés

Az antiklór kezelést közvetlenül a klóros
fehérítés után kell végezni. A legjobb
hidrogén peroxidot vagy oxigén bázisú
mosó- ill. fehérítõszert használni, anélkül,
hogy a gépen lévõ vizet leengednénk.

Tioszulfát használata esetén, különösen
kemény víz alkalmazásakor, gipsz
képzõdhet, ami kérgesedéshez vezethet a
textílián, vagy lerakódások jöhetnek létre a
gépben. Mivel a hidrogén peroxiddal való
kezelés a klór semlegesítését elõsegíti, ez
alkalmazásban ajánlatos.

A segédszerek pontos mennyiségét, és a
kezelési hõmérsékletet a helyszínen kell
beállítani és ellenõrizni, a mosó- és
segédszer gyártójának adagolási ajánlásai
szerint. Azt is tesztelni kell, hogy a
textíliában nem marad e maradék aktív klór.

A régi készülék leselejtezése

Ha egy régi mosógépet ki akar dobni (le

~

akar selejtezni), akkor elõször az ajtózárat
tegye használhatatlanná. Ezzel
megakadályozza, hogy a gyerekek játék
közben bezárják magukat, és életveszélybe
kerüljenek.

Õrizze meg a használati útmutatót!

M.-Nr. 07 637 482 7

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A szállítási csomagolás eltávolítása

A csomagolás védi a készüléket a szállítási
sérülésektõl. A szállítási csomagolás anyag
környezetbarát és eltávolítás technikai szem
pontok szerint lettek kiválasztva, így újra
felhasználhatók.
A csomagolás visszavezetése az
anyagkörforgásba nyersanyagot takarít meg,
és csökkenti a szemét mennyiségét. A
szakkereskedõ visszaveszi a csomagolást.

A csomagoló anyagokat, mint a fólia

,

vagy a mûanyag zacskók, tartsa a
gyermekektõl távol. Fulladásveszély.

A régi készülék eltávolítása

A régi elektromos és elektronikus készülékek
gyakran még értékes anyagokat tartalmaz
nak. Ugyanakkor káros anyagokat is tartal
maznak, amelyek a mûködésükhöz és
biztonságukhoz szükségesek voltak. A
háztartási szemétben vagy rossz kezelés
esetén károsíthatják az emberi egészséget
és a környezetet. Ezért semmiképp ne tegye
a régi készülékét a háztartási szemétbe.

-

-

Energiatakarékossági
figyelmeztetések

-

Használja ki a mindenkori programnak
megfelelõ maximális ruhatöltetet. Az összes
textilmennyiségre vetített
energiafelhasználás így a legkedvezõbb. Az
alultöltés gazdaságtalan. A túltöltés
korlátozza a mosási eredményt.

Centrifugálja a ruhákat az automata
mosógépben a maximális fordulatszámon.
Így a szárításnál idõt és energiát spórolhat.

Ha a textíliát az utolsó öblítési fázisban me
leg vízzel öblíti ki, akkor a textília alacso
nyabb nedvességtartalma és maradék hõje
következtében rövidebb lesz a szárítógép
vagy a mángorlógép mûködési ideje, így
energiát takarít meg.

A mosószer adagolásnál vegye figyelembe
a mosószer gyártójának utasításait.
Az adagolás függ a textília mennyiségétõl, a
vízkeménységtõl, és a textília
szennyezettségi fokától.

Helyesen válassza ki a programot
(Elõmosás, intenzív) és a hõmérsékletet.

-

-

Kérjük, ügyeljen rá, hogy a régi készüléke a
regionális hulladékkezelési irányelveknek
megfelelõen legyen kidobva.
A Miele egy Recycling rendszert kínál föl.
Errõl érdeklõdjön szakkereskedõjénél vagy a
Miele ügyfélszolgálatánál.

Kérjük, gondoskodjon arról, hogy a régi
készülékét az elszállításig gyerekektõl elzárt
helyen tárolja.

8 M.-Nr. 07 637 482

A készülék leírása

Szennyes oldal (Betöltõ oldal)

c

f

b

a

Tiszta oldal (Kipakoló oldal)

a

b

d

e

a Vészkikapcsoló

A piros gomb megnyomásával a készülék ki­kapcsol.

b Kezelõpanel
c Mosószer adagoló fiók

A fiókot húzza a fogójánál fogva.

d Ajtó

Az ajtót az ajtófogantyúnál nyissa ki. Az ajtó
nyitáshoz húzza felfelé és a zárásához
nyomja lefelé. Az ajtót soha ne nyissa ki
erõszakkal!

e Ajtófogantyú

Az ajtózár biztonsági funkciójának
biztosításához az ajtófogantyú egy
biztonsági berendezéssel van ellátva. Ha az
ajtót valaki megpróbálja kinyitni reteszelt
ajtózár mellett, akkor az ajtófogantyú fele
melkedik, de az ajtó zárva marad. Az
ajtófogantyút nyomja vissza, várja ki a prog
ram végét és ismét nyissa ki az ajtót.

-

-

f Fûtés kapcsoló

(különleges kivitel)

Gõz és elektromos fûtés közül lehet
választani.

Gõzfûtés Elektromos fûtés

M.-Nr. 07 637 482 9

A készülék leírása

a b c d e f g h i

A szennyes oldali kezelõpanel
funkciói

a Kijelzõ

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

A bekapcsolás után rövid idõn belül megje­lenik az üdvözlõ képernyõ, majd a program­lista. Az utoljára elindított program ki van
jelölve.

b Funkció gombok

A készülék állapota szerint a gomboknak
különbözõ funkciói vannak.
Ezek, a gombok felett a kijelzõn megjelen­nek, és megnyomás után kijelölésre
kerülnek.

Ha átprogramozzuk a készüléket "direkt
gombfunkciókra", akkor a programlista elsõ
6 programja közvetlenül kiválasztható az 1 ­6 gombbal.

c Startgomb

A lámpa villog, ha egy kiválasztott program
indítható. A start gomb megnyomásával a
kiválasztott program elindul. Egy program
elindítása után a gomb megnyomásával
megjeleníthetõ a kijelzõ tartalma, ahogy a
programstart elõtt.

d Soros interfész PC

Egy PC szoftver segítségével adatátvitelt
végezhetünk a vezérlésrõl a PC-re és
fordítva.
A kapcsolat a soros porton keresztül
hozható létre, elõl a kezelõpanelen.

e Forgatható választókapcsoló

A külsõ kör forgatásával kijelzõ választás és
beadó mezõ választható.
A belsõ gomb megnyomásával a
változtatásra kijelölt kijelzõ vagy beadó
mezõ hagyható jóvá vagy a változtatás után
megerõsíthetõ.

f Kártyaolvasó

A kártya becsúsztatása után a kártyán
található programokkal mosás végezhetõ.
A kártyát a nyíl irányába csúsztassa be.

g I Hálózat-Be kapcsoló

A készülék bekapcsolása

h 0 Hálózat-Ki kapcsoló

A készülék kikapcsolása

i Vészkikapcsoló

Csak veszély esetén nyomja meg.
A piros gomb megnyomásával a készülék ki
kapcsol. A veszély elhárítása után a
kapcsoló jobbra tekeréssel feloldható.

Újra nyomja meg a "START" gombot, hogy a
megszakadt program folytatódhasson.

-

10 M.-Nr. 07 637 482

A kezelõpanel funkciói a tiszta
oldalon

Teljes verzió

ab

a Vészkikapcsoló
b Kijelzõ

A készülék leírása

Alapverzió

cde

c Vészkikapcsoló
d Piros "Programstop" lámpa

Akkor világít, ha a program megállását hiba
okozta, vagy a csúcsterhelés aktív.

e Zöld "Program vége" lámpa

A programstart után világít, és villog, amikor
a program befejezõdött, és az ajtót ki lehet
nyitni.

M.-Nr. 07 637 482 11

A készülék leírása

Funkciógombok

A megnyomásakor a funkció aktiválódik és
az újbóli megnyomáskor kiválasztásra kerül.

f Stop/Vége
A jobb funkciógomb a programstart után
vége gombként funkcionál.
A megnyomásával a kiválasztott program
leáll, vagy egy megállított program
befejezõdik.

+i Blokk plusz
A megfelelõ programblokk (pl. elõmosás) a
programhoz hozzácsatolásra kerül.

m Keményítõ stop
Ha a textíliát keményíteni kell, akkor a gom
bot meg kell nyomni.

k Centrifugastop
Ha az öblítés végén nem kell centrifugálni,
akkor a gombot meg kell nyomni.

-

$ Reteszelt program
Ha egy reteszelt program lett elindítva, akkor
a futás után 1 perccel a vége gombbal már
nem lehet megállítani és megszakítani. A
program a tiszta oldalon fejezõdik be.

) Program kioldása
Egy reteszelt program kiold.

ß Adagolás
ä Adagolás kikapcsolva
\ Mûködési adatok

-> I <- 0-állás (súlykiegyenlítés)
Ha töltetkijelzõ üres dobnál nem a "00,0"
állást mutatja, akkor ezzel a gombbal
történik a kiegyenlítés.

D Adatátvitel

FC Beállítások

A gomb megnyomásával átmenetileg át le­het kapcsolni egy másik nyelvre.

m Startidõ
A gomb programstart elõtti megnyomásával
a kijelzõn megjelenik a figyelmeztetés, hogy
az indításhoz kiválasztható egy idõpont.

K Információ
A gomb megnyomásával a kijelzõn megje
lennek a programinformációk.

q Vízleeresztés
i Kézi vezérlés

Lásd a programozási útmutatót

ü Változtatás

A futó programot meg lehet változtatni vagy
a programblokkokat meg lehet ismételni.

A Vissza

Vissza az elõzõ oldalra.

-

Kártya

Ezen a kártyán még nincs program.
Az adatátvitelt a vezérlésrõl a kártyára és
fordítva lásd a programozási kézikönyvben.

A kártya max. 30 db 6 blokkos programot
képes tárolni.

e/- Utalás a következõ / elõzõ sorra
S Mentés

Lásd a programozási útmutatót

12 M.-Nr. 07 637 482

A kártya hátoldala feliratozható.

Rövid használati útmutató

A textília elõkészítése

A mosógépben csak olyan textíliákat mos
son, amelyeket a gyártó a mosási etiket
ten mosógépen moshatónak nyilvánított.

A zsebek ürítse ki.

^

A készülék bekapcsolása és a textília
betöltése

Nyomja meg a I "Hálózat-be" kapcsolót.

^

Nyissa ki az ajtót, nyissa ki a dobot, töltse

^

be a textíliát.

Csukja be a dobot és az ajtót.

^

Mosószer hozzáadása

Nyomja meg a "START" gombot

-

A kiválasztott mosóprogram elindul

-

A program vége a kijelzõn megjelenik

2 Termikus Fertõtlen. RKI
Program vége
Mosnivaló kivétele - TISZTA OLDAL

m FC A

Alapkivitelben a "Program vége"zöld
lámpa a tiszta oldalon villog.

A reteszelt programok a tiszta oldalon érnek
véget, a nem reteszelt programok a szen

-

nyes oldalon.

A program végén nyissa ki az ajtót az

^

ajtó fogantyújának meghúzásával, nyissa

ki a dobot és vegye ki a textíliát.

^

Töltse be a mosószert
A fõmosáshoz a j adagoló rekeszbe,
az elõmosáshoz a i adagoló rekeszbe,
az öblítõszert p adagoló rekeszbe,
az egyéb folyékony segédanyagokat a
p hátsó adagoló rekeszbe adagolja
(ha ez programozva van).

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

Ha már nem lesz több mosóprogram
elindítva:

^ Zárja be a dobot és a tiszta oldali ajtót.
^ Az ajtó becsukása után a dob automatiku-

san ismét átmegy a szennyes oldalra.

^ A készüléket kapcsolja ki a 0 "Hálózat-ki"

gombbal.

^

A forgatható választó kapcsolóval
válasszon ki egy programot a
programlistából.

M.-Nr. 07 637 482 13

Mosás

A mosógép elsõ üzembevételét csak az
ügyfélszolgálat, vagy egy erre
felhaatalmazott szakkereskedõ végezheti
el.

Az építésoldali vízelzáró szelepeket és

^

gõzfûtésnél a gõzt nyissa ki.

A fõkapcsolót (építés oldalon) kapcsolja

^

be.
A I "Hálózat-Be" gombbal a gépet kapcsol

^

ja be.

Miele

PROFESSIONAL

PW 6xx3

Üdvözlöm

A kijelzõn az üdvözlõ képernyõ jelenik meg.

1 Termikus Fertõtlenítés 90 °C

2 Termikus Fertõtlen. RKI 90 °C

3 Kemoterm. fertõtlenítés 60 °C

i FC A

A textília elõkészítése

-

A zsebeket ürítse ki.

^

Az apró tárgyak (pl. szegek, érmék,
gépkapcsok) károsíthatják a textíliát és a
készülék alkatrészeit.

Töltetsúlyok

Végül a programlista jelenik meg (a
legutóbb elindított program ki van jelölve).

A forgatható választókapcsoló forgatásával
kiválasztható egy program, és a "START"
gomb megnyomásával azonnal el lehet
indítani.

(száraz textília)

PW 6163 PW 6243 PW 6323

max. 16 kg max. 24 kg max. 32 kg

14 M.-Nr. 07 637 482