Page 1
Návod na použitie a inštaláciu
Automatická práčka
PW 6080 Vario XL
Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením
prístroja do činnosti si bezpodmienečne
prečítajte tento návod na použitie. Ochránite
tak seba a zabránite možnosti vzniku
škôd na Vašom prístroji.
sk - SK
M.-Nr. 09 622 680
Page 2
Váš príspevok k ochrane životného prostredia
Likvidácia obalového
materiálu
Obal chráni prístroj proti poškodeniu
počas prepravy. Obalové materiály
boli volené s prihliadnutím k hľadis-
kám ochrany životného prostredia a
k možnostiam ich likvidácie, sú teda
recyklovateľné.
Vrátenie obalového materiálu do
materiálového cyklu šetrí suroviny a
znižuje množstvo odpadu.
Likvidácia starého prístroja
Staré elektrické a elektronické prístroje obsahujú často ešte cenné
suroviny. Obsahujú ale tiež škodlivé
látky, ktoré boli potrebné pre ich
funkčnosť a bezpečnosť. V komunálnom odpade alebo pri nesprávnej
manipulácii môžu poškodzovať ľud-
ské zdravie a životné prostredie.
Váš starý prístroj preto v žiadnom
prípade nedávajte do komunálneho
odpadu.
Postarajte sa prosím o to, aby bol
vyradený prístroj až do odvezenia
uložený mimo dosah detí. O tom
Vás tiež informuje tento návod na
použitie v kapitole "Bezpečnostné
pokyny a varovné upozornenia".
Úspora energie
Spotreba energie a vody
- Využívajte maximálne množstvo
náplne pre daný prací program.
Spotreba el. energie a vody je
potom vo vzťahu k celkovému
množstvu bielizne najnižšia.
Pracie prostriedky
- Používajte maximálne toľko pracieho prostriedku, koľko je uvedené na obale pracieho prostriedku.
- Pri menšom naplnení bubna
znížte množstvo pracieho prostriedku.
Tip pre následné strojové sušenie
Na úsporu energie pri sušení zvoľte
najvyšší počet otáčok pri odstreďo-
vaní.
Na likvidáciu starých elektrických a
elektronických prístrojov využite
zberné miesto zriadené na tento
účel Vašou obcou.
2
Page 3
Obsah
Váš príspevok k ochrane životného prostredia ........................................... 2
Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia ........................................... 6
Obsluha práčky ............................................................................................. 10
Ovládací panel ................................................................................................ 10
Pokyny na uvedenie prístroja do činnosti ....................................................... 10
Funkcie displeja .............................................................................................. 11
Obsluha – variant verejnej práčovne (VP) ...................................................... 13
Pokyny a tipy na starostlivosť o bielizeň ................................................... 14
1. Pripraviť bielizeň ......................................................................................... 14
2. Naplniť automatickú práčku ........................................................................ 15
3. Zvoliť program ............................................................................................ 15
Symboly na údržbu ......................................................................................... 16
Krátke pokyny ............................................................................................... 17
Voľba programu ............................................................................................ 21
Voľba/zmena programov ................................................................................ 21
Uloženie obľúbených programov .................................................................... 23
Extra funkcie ................................................................................................. 24
Predpranie ...................................................................................................... 24
Stop škrobenia ................................................................................................ 24
Stop pláchania ................................................................................................ 25
Intenzívny ....................................................................................................... 25
Viac vody ........................................................................................................ 25
Časovač ......................................................................................................... 26
Odstreďovanie .............................................................................................. 27
Maximálny počet otáčok pri odstreďovaní ...................................................... 27
Odstreďovanie pri pláchaní ................................................................. 27
Vypnutie záverečného odstreďovania (Stop pláchania) ...................... 27
Vypnutie záverečného odstreďovania a odstreďovania pri pláchaní .. 27
3
Page 4
Obsah
Zmena priebehu programu .......................................................................... 28
Inkasný prístroj ............................................................................................... 28
Prerušenie programu ...................................................................................... 28
Storno programu ............................................................................................. 28
Zmena programu ............................................................................................ 28
Pracie prostriedky ........................................................................................ 29
Zmäkčovač vody ............................................................................................. 29
Viaczložkové pracie prostriedky ..................................................................... 29
Odfarbovanie/farbenie .................................................................................... 29
Avivážny prostriedok, tužidlo, škrob alebo tekutý škrob ................................. 30
Automatická aviváž, tuženie alebo škrobenie ..................................... 30
Samostatná aviváž alebo tuženie ........................................................ 30
Samostatné škrobenie ......................................................................... 30
Externý dávkovací systém .............................................................................. 31
Snímač vyprázdnenia .......................................................................... 31
Čistenie a údržba .......................................................................................... 33
Čistenie automatickej práčky .......................................................................... 33
Čistenie sitiek prívodu vody ............................................................................ 36
Pomoc pri poruche ....................................................................................... 37
Čo urobiť, keď … ........................................................................................... 37
Nedôjde k spusteniu programu ....................................................................... 37
Na displeji sa objavia chybové hlásenia ......................................................... 38
Všeobecné problémy s automatickou práčkou ............................................... 39
Neuspokojivý výsledok prania ........................................................................ 40
Dvierka sa nedajú otvoriť ................................................................................ 41
Pokračovanie programu po výpadku el. prúdu ............................................... 41
Otvorenie dvierok pri upchanom odpade a/alebo pri výpadku prúdu ............. 42
Servisná služba............................................................................................. 45
Opravy ............................................................................................................ 45
Optické rozhranie PC ..................................................................................... 45
Príslušenstvo na dokúpenie ........................................................................... 45
4
Page 5
Obsah
Umiestnenie a pripojenie ............................................................................. 46
Čelný pohľad .................................................................................................. 46
Pohľad zozadu ................................................................................................ 47
Pohľad zo strany ............................................................................................. 48
Pohľad zhora .................................................................................................. 48
Umiestnenie automatickej práčky ................................................................... 48
Umiestnenie na sokli ...................................................................................... 49
Inkasný systém ............................................................................................... 49
Miesto umiestnenia ......................................................................................... 50
Odstránenie prepravnej poistky ...................................................................... 50
Montáž transportnej poistky ............................................................................ 51
Vyrovnanie ...................................................................................................... 52
Prívod vody ..................................................................................................... 53
Pripojenie na studenú vodu ................................................................. 53
Pripojenie na teplú vodu ...................................................................... 54
Pripojenie na úžitkovú vodu ................................................................. 54
Pripojenie na horúcu vodu ................................................................... 54
Odtok vody ...................................................................................................... 55
Vypúšťací ventil ................................................................................... 55
Vypúšťací čerpadlo .............................................................................. 55
Elektrické pripojenie ....................................................................................... 56
Technické údaje ............................................................................................ 57
5
Page 6
Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
ktoré boli spôsobené používaním
prístroja na iné účely, než na aké
Bezpodmienečne si prečítajte
návod na použitie.
Automatická práčka zodpovedá
platným bezpečnostným predpisom. Pri neodbornom používaní
však môže dôjsť k poraneniu
osôb alebo ku vzniku vecných
škôd.
Pred uvedením prístroja do čin-
nosti si pozorne prečítajte návod
na použitie. Obsahuje dôležité
pokyny pre bezpečnosť prevádzky, použitie prístroja a jeho údržbu. Tým chránite seba a zabránite možnosti vzniku škôd na práč-
ke.
Pokiaľ budú automatickú práčku
používať ďalšie osoby, musia im
byť sprístupnené alebo prednesené tieto bezpečnostné podmienky.
Tento návod na použitie dobre
uschovajte a dajte ho prípadne
novému majiteľovi.
Prístroj používajte len na ten
účel, na ktorý je určený
Táto automatická práčka sa môže používať výhradne na pranie textílií, ktoré sú podľa výrobnej etikety
vhodné na pranie v automatickej
práčke. Používanie prístroja na iné
účely môže byť prípadne aj nebezpečné. Výrobca neručí za škody,
bol prístroj určený a v dôsledku
chybnej obsluhy.
Túto automatickú práčku je nutné
používať podľa návodu na použitie,
je nutná pravidelná údržba a pravidelná kontrola funkčnosti.
Osoby, ktoré nie sú schopné na
základe svojich fyzických, senzorických a psychických schopností alebo z dôvodu chýbajúcich skúseností
alebo neznalosti, automatickú práč-
ku bezpečne obsluhovať, nesmú
tento prístroj obsluhovať bez dohľa-
du alebo pokynov zodpovednej
osoby.
Dávajte pozor na deti, ktoré sa
pohybujú v blízkosti automatickej
práčky. Nedovoľte im, aby sa s prístrojom hrali.
Štandard dezinfekcie, termický i
chemotermický postup musí zaistiť
prevádzkovateľ prostredníctvom príslušných skúšok. Dezinfekčné programy sa nesmú prerušovať, inak
môže byť účinok dezinfekcie znížený.
Pokiaľ sa bude automatická
práčka prevádzkovať vo verejne prístupných priestoroch, musí prevádzkovateľ vhodnými opatreniami
zaistiť, že pre užívateľa nevznikne
žiadna situácia ohrozenia z dôvodu
možného zostatkového rizika.
6
Page 7
Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
Technická bezpečnosť
Pred inštaláciou prístroja je nutné
prístroj skontrolovať, či nedošlo k
jeho zjavnému poškodeniu. Poškodený prístroj neinštalujte a neuvádzajte ho do činnosti.
Elektrickú bezpečnosť tohto prístroja možno zabezpečiť len vtedy,
ak bude pripojený na predpisovo inštalovaný systém ochranného vodiča. Je veľmi dôležité, aby splnenie
tejto základnej požiadavky bolo
skontrolované a v prípade pochybností bola elektrická inštalácia prekontrolovaná odborníkom - elektrikárom. Výrobca nemôže byť braný na
zodpovednosť za škody, ktoré vznikli
v dôsledku chýbajúceho alebo prerušeného ochranného vodiča.
Neodborne vykonávané opravy
môžu spôsobiť užívateľovi nepredvídané nebezpečenstvo, za ktoré výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Opravy môžu vykonávať iba
autorizovaní odborníci firmy Miele.
Na automatickej práčke nesmú
byť vykonané žiadne zmeny, ktoré
nie sú výhradne povolené firmou
Miele.
V prípade vykonávania opravy
prístroja alebo pri čistení a údržbe je
prístroj elektricky odpojený od siete
len vtedy, keď:
- bola vytiahnutá sieťová zástrčka
zo zásuvky alebo
- boli vypnuté poistky domovej in-
štalácie alebo
- boli úplne vyskrutkované skrut-
kovacie poistky domovej inštalácie.
Automatickú práčku možno napojiť na prívod vody len cez novú hadicu. Nie je možné použiť starú hadicu. Hadicu v pravidelných intervaloch kontrolujte, aby ju bolo možné
včas vymeniť a zabrániť tak vzniku
škôd vytopením.
Chybné súčiastky môžu byť vymenené iba za originálne diely firmy
Miele. Iba pri týchto dieloch firma
Miele garantuje, že budú v plnej výške spĺňať bezpečnostné požiadavky.
Ak dôjde k poškodeniu elektrického prípojného kábla, musí byť vymenený iba za špeciálny prípojný
kábel Miele!
Plniace dvierka neotvárajte nási-
lím. Aby bola zaistená bezpečnostná
funkcia dverového zámku, je úchytka
dvierok vybavená bezpečnostnou
poistkou.
Pri používaní automatickej práčky
na živnostenské účely je nutné dodržiavať prevádzkové predpisy a viesť
kontrolnú dokumentáciu.
Zabudovanie a montáž tohto prístroja na nestabilných miestach
(napr. na lodi) môžu vykonávať iba
špecializované firmy / odborníci, pokiaľ zabezpečia predpoklady pre
bezpečné používanie tohto prístroja.
7
Page 8
Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
Použitie
Prístroj neumiestňujte v miestnostiach, v ktorých môže teplota
klesnúť pod bod mrazu. Zamrznuté
hadice môžu prasknúť alebo sa roz-
trhnúť a spoľahlivosť elektroniky sa
môže pri teplotách pod bodom mrazu zhoršiť.
Pred uvedením práčky do činnosti odstráňte prepravnú poistku na
zadnej strane prístroja (viď kapitola
"Umiestnenie prístroja"). Neodstránená prepravná poistka môže pri
odstreďovaní spôsobiť poškodenie
práčky alebo vedľa stojaceho nábytku, popr. prístrojov.
Počas dlhšej neprítomnosti
(napr. počas dovolenky) uzavrite
prívod vody, a to predovšetkým vtedy, ak nie je v blízkosti práčky žiadny podlahový vpust (kanál).
Nebezpečenstvo vytopenia! Pred
zavesením vypúšťacej hadice do
umývadla skontrolujte, či voda vyteká dostatočne rýchlo.
Zaistite vypúšťaciu hadicu proti vy-
padnutiu. Sila vytekajúcej vody môže spôsobiť vypadnutie vypúšťacej
hadice z umývadla.
Dbajte na to, aby sa v bielizni
nenachádzali žiadne cudzie predmety (napr. klince, ihly, mince, kancelárske sponky). Cudzie predmety
môžu poškodiť súčasti práčky (napr.
nádrž pracieho roztoku, prací bubon). Poškodené súčasti môžu zasa
poškodiť bielizeň.
Pri správnom dávkovaní pracích
prostriedkov nie je potrebné prístroj
odvápňovať. Ak by sa napriek tomu
vo Vašom prístroji vyskytli vo väčšej
miere vápenaté usadeniny, používajte na odvápnenie iba špeciálne
odvápňovacie prostriedky s ochra-
nou proti korózii. Tieto špeciálne
odvápňovacie prostriedky môžete
zakúpiť u Vášho odborného predajcu Miele alebo u servisnej služby.
Prísne dodržiavajte uvedený návod
na použitie.
Textílie, ktoré boli ošetrené čis-
tiacimi prípravkami obsahujúcimi
rozpúšťadlá, musia byť pred vypraním dobre vypláchané v čistej vode.
V automatickej práčke nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá (napr. technický benzín). Súčasti prístroja sa
môžu poškodiť a môže dôjsť ku
vzniku jedovatých výparov. Hrozí
nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!
V blízkosti automatickej práčky
neskladujte žiadny benzín, petrolej
alebo iné ľahko vznetlivé látky. Hrozí nebezpečenstvo požiaru
a explózie.
Prostriedky na farbenie textílií
musia byť vhodné na používanie v
automatických práčkach. Dodržujte
bezpodmienečne pokyny výrobcu
na ich použitie.
Odfarbovacie prostriedky obsahujú zlúčeniny síry, ktoré môžu spôsobiť koróziu. Prostriedky na odfarbovanie textílií sa v automatickej
práčke nesmú používať.
8
Page 9
Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia
Zabráňte kontaktu antikorových
povrchov (čelná stena, kryt a plášť)
s tekutými čistiacimi a dezinfekčný-
mi prostriedkami obsahujúcimi chlór
alebo nátriumhypochlorid. Pôsobenie týchto látok môže na antikorovom povrchu spôsobiť koróziu.
Agresívne výpary z chlórových bielidiel môžu tiež ovplyvniť koróziu.
Preto v bezprostrednej blízkosti prístroja neskladujte otvorené zásobníky týchto prostriedkov.
Na čistenie automatickej práčky
nepoužívajte žiadne vysokotlakové
čistiace stroje a nie je možné prístroje ostrekovať hadicou.
Pri použití a kombinácii pomocných pracích prostriedkov a špeciálnych produktov dodržiavajte bezpodmienečne pokyny na používanie
uvádzané výrobcom týchto prostriedkov. Aby ste zabránili poškodeniu materiálu a prípadnej chemickej reakcii, používajte príslušný prostriedok iba na účel uvedený výrobcom.
Používanie príslušenstva
Diely príslušenstva sa môžu zabudovať len vtedy, ak sú výslovne
určené a schválené firmou Miele.
Pokiaľ budú namontované iné diely,
zaniká akákoľvek záruka a ručenie
poskytované firmou Miele.
Pred vyradením starého
prístroja
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo
zásuvky a zničte prípojný kábel a
zástrčku. Zabránite tak akémukoľ-
vek zneužitiu vyradeného prístroja.
Miele neručí za škody, ktoré boli
spôsobené nedodržaním bezpečnostných pokynov a varovných upozornení.
9
Page 10
Obsluha práčky
Ovládací panel
displej
Podrobnejšie informácie nájdete na nasledujúcej stránke.
tlačidlá priamej voľby
Na priamu voľbu programu prania. Tieto tlačidlá môžu byť obsadené ob-
ľúbenými programami prania.
tlačidlo Štart
optické rozhranie PC
Slúži servisnej službe ako kontrolný a prenosový bod.
multifunkčný volič
Týmto voličom sa volia (= otočením) a potvrdzujú (= stlačením) jednotlivé
body menu.
tlačidlo zap./vyp.
Pokyny na uvedenie prístroja do činnosti
Prístroj je potrebné pred prvým uvedením do činnosti riadne postaviť a pripojiť. Prosím, dodržiavajte pokyny v kapitole “Umiestnenie a pripojenie“.
Prvé uvedenie do činnosti vykonajte tak, ako je uvedené v brožúrke “Prvé
uvedenie prístroja do činnosti, Prehľad programov, Nastavenie“.
10
Page 11
Funkcie displeja
Vstupné menu
Obsluha práčky
Objaví sa vstupné menu (so štyrmi obľúbenými programami, ktoré možno zmeniť) a voľba programu je označená.
Multifunkčný volič
Otočením multifunkčného voliča sa zmení pozícia ozna-
čenia na displeji.
Stlačením multifunkčného voliča sa potvrdí označený
bod v menu.
Tlačidlá priamej voľby
Obľúbené programy sú štyri programy, ktoré sa objavia
vľavo na displeji a môžete ich zvoliť stlačením tlačidiel
priamej voľby.
Tieto obľúbené programy môžete prispôsobiť Vašim individuálnym požiadavkám (podrobnejšie informácie
v kapitole “Obľúbené programy“).
V ostatných menu slúžia tlačidlá priamej voľby na iné
funkcie. V týchto prípadoch uvidíte nad príslušným tlačid-
lom priamej voľby na displeji šípku
cie tlačidla.
Možnosti voľby programu
Existujú dve možnosti ako zvoliť program:
- Možnosť 1: Zvoľte na displeji menu voľba programu a
potvrďte ho stlačením multifunkčného voliča.
- Možnosť 2: Stlačte jedno z tlačidiel priamej voľby ,
ho zo štyroch programov.
s označením funk-
, alebo a otvorí sa základné menu jedné-
11
Page 12
Obsluha práčky
Menu Voľba programu
Pomocou multifunkčného voliča môžete zvoliť všetky
programy, ktoré sú k dispozícii. Označenie sa pohybuje
nahor alebo dolu, podľa smeru otáčania multifunkčného
voliča.
na pravej strane displeja upozorňujú na ďal-
Šípky
šie možnosti voľby.
Stlačením multifunkčného voliča sa otvorí základné menu zvoleného programu prania.
Základné menu programu prania
Otáčaním multifunkčného voliča môžete navoliť rôzne
komponenty programu ako sú program, teplota a počet
otáčok pri odstreďovaní.
Zvolené zložky sú označené. Stlačením multifunkčného
voliča sú komponenty vybrané a je otvorené zodpovedajúce podmenu.
Podmenu extra a časovač môžu byť otvorené stlačením
tlačidiel priamej voľby, ktoré sú umiestnené pod týmito
podmenu.
Návrat späť do vstupného menu sa uskutoční stlačením
tlačidla priamej voľby
Alternatívne môžete všetky zložky označiť a potvrdiť len
multifunkčným voličom.
Menu Nastavenie
V menu nastavenie môžete prispôsobiť elektroniku práč-
ky meniacim sa požiadavkám. Ďalšie informácie viď brožúrka “Prvé uvedenie prístroja do činnosti, Prehľad programov, Nastavenie“.
pod späť.
12
Page 13
Obsluha - variant verejnej práčovne (VP)
Podľa stavu naprogramovania (nastavenie riadenia)
môže vstupné menu zobraziť rôzne zobrazenia.
Obsluha prebieha cez tlačidlá priamej voľby
alebo multifunkčným voličom.
,
VP-tlačidlá krátkej voľby jednoducho
Obsluha práčky
, ,
Možno zvoliť celkom 4 programy, ktoré možné definovať
v menu nastavenie/úroveň užívateľa.
VP-tlačidlá krátkej voľby + logo
Možno zvoliť 12 programov, ktoré možno definovať
v menu nastavenie/úroveň užívateľa.
13
Page 14
Pokyny a tipy na starostlivosť o bielizeň
1. Príprava bielizne
Vyprázdnite vrecká.
Cudzie predmety (napr. klince, mince, kancelárske sponky)
môžu poškodiť textílie a súčasti
práčky.
Ošetrenie škvŕn
Prípadné škvrny ošetrite pred
praním, pokiaľ možno dokiaľ sú
čerstvé.
Zľahka sa dotýkajte handričkou
(nefarbiacou) škvrny. Nedrieť!
Ak sa vyskytnú zvlášť ťažko odstrániteľné škvrny, požiadajte o
radu v čistiarni bielizne.
V žiadnom prípade v práčke
nepoužívajte chemické čistiace
prostriedky (obsahujúce rozpúšťadlá)!
Triedenie bielizne
Roztrieďte bielizeň podľa farby a
typu údržby. Väčšina textílií má
etikety, obsahujúce údaje na
údržbu, našité na golieri alebo
v bočnom šve.
Tmavé textílie pri prvom praní obvykle trocha "púšťajú farbu". Aby sa
nezafarbila svetlá bielizeň, vyperte
tmavé veci niekoľkokrát oddelene.
Všeobecné tipy
- záclony:
odstráňte šnúrky a pásky alebo
ich zviažte do uzlíka.
- podprsenky:
uvoľnené kostice prišite alebo
odstráňte.
- pletenú bielizeň, džínsy, nohavice a pleteniny (napr. tričká, mikiny) obráťte naruby, ak to výrobca odporúča.
- zipsy, háčiky a očká pred praním
uzavrite.
- posteľnú bielizeň pred praním
zapnite, aby sa do nej počas
prania nedostali menšie kusy
bielizne.
- Ďalšie tipy nájdete v kapitole
“Prehľad programov“ v brožúrke
“Prvé uvedenie prístroja do čin-
nosti, Prehľad programov, Nastavenie“.
Neperte textílie, ktoré nie sú urče-
né na pranie v práčke (symbol na
údržbu
).
14
Page 15
Pokyny a tipy na starostlivosť o bielizeň
2. Naplniť automatickú práčku
Zapnite automatickú práčku tla-
čidlom
Otvorte plniace dvierka za
úchytku.
.
Plniace dvierka neotvárajte násilím. Aby bola zaistená bezpeč-
nostná funkcia dverového zámku,
je úchytka dvierok vybavená
bezpečnostnou poistkou. Vyskočením úchytky sa zabráni poškodeniu zámku (Kapitola “Pomoc
pri poruche“, odsek “Plniace
dvierka sa nedajú otvoriť“.
Vložte rozvinutú bielizeň do bub-
na a voľne ju rozložte. Rôzne
veľké kusy bielizne zosilnia prací
účinok a bielizeň sa pri odstreďovaní lepšie rozdelí.
Využite maximálne množstvo naplnenia zvoleného programu, ušetríte
tým spotrebu vody a energie. Majte
tiež na pamäti, že preplňovanie
bubna práčky zhoršuje výsledok
prania a zvyšuje pokrčenie bielizne.
Ľahkým pribuchnutím zavrite
dvierka.
3. Zvoliť program
Zvoľte program, ktorý sa najlep-
šie hodí druhu bielizne.
Prehľad programov nájdete v brožúrke “Prvé uvedenie prístroja do
činnosti, Prehľad programov, Nastavenie“.
Dbajte na to, aby sa medzi
plniace dvierka a tesnenie neprivrela bielizeň.
15
Page 16
Pokyny a tipy na starostlivosť o bielizeň
Symboly na údržbu
Pranie
Stupne v symbole na pranie udávajú maximálnu teplotu, v ktorej
môžete druh prať.
bežné mechanické namáhanie
šetrné mechanické namáhanie
obzvlášť šetrné mechanické namáhanie
ručné pranie
neprať
Príklady voľby programu
program symbol údržby
vyváranie/
farebná
bielizeň
ľahko
ošetrovateľná
jemná
bielizeň
vlna
mini
Sušenie
Body udávajú teploty.
normálna teplota
znížená teplota
nevhodná na sušenie
v sušičke
Žehlenie a mangľovanie
Body označujú teplotné oblasti.
cca 200 °C
cca 150 °C
cca 110 °C
nevhodná na žehlenie/
mangľovanie
Profesionálne čistenie
Čistenie chemickými rozpúšťadlami. Písmená
označujú čistiaci prostriedok.
mokré čistenie
16
nečistiť chemicky
Bielenie
prípustný každý oxidačný
prostriedok na bielenie
prípustný iba bieliaci
prostriedok na báze kyslíka
nebieliť
Page 17
Prečítajte si bezpodmienečne
kapitolu “Pokyny a tipy na starostlivosť o bielizeň“.
Pripraviť bielizeň
Naplniť automatickú práčku
Zapnite automatickú práčku.
Krátke pokyny
Dbajte na to, aby sa medzi
plniace dvierka a tesnenie neprivrela bielizeň.
Otvorte plniace dvierka pomocou
úchytky.
Vložte rozvinutú a našuchorenú
bielizeň do bubna.
Zavrite plniace dvierka.
1. Pritlačte dvierka.
2. Uzavrite úchytku.
17
Page 18
Krátke pokyny
Zvoliť program
Popisy programov
- nájdete v brožúrke “Prvé uvedenie prístroja do činnosti, Prehľad
programov, Nastavenie“.
Máte dve možnosti na voľbu programu:
- Zvoľte obľúbený program cez
tlačidlá priamej voľby.
- Zvoľte program prania cez menu
voľba programu.
Inkasný systém
Pokiaľ je k dispozícii inkasný systém, dbajte na výzvu na zaplatenie
na displeji.
Pokiaľ sa po spustení programu
otvoria dvierka a program sa preruší, dôjde k prepadnutiu zaplatenej čiastky.
Zvoľte, pokiaľ si prajete, extra
a/alebo časovač (posunutie štartu) cez príslušné podmenu.
18
Page 19
Pridať prací prostriedok
Zvážte tiež stupeň znečistenia bielizne a tvrdosť vody.
Príliš málo pracieho prostriedku
spôsobí, že:
- bielizeň nie je dostatočne čistá a
časom zosivie a stvrdne.
- sa na bielizni objavujú tukové
škvrny.
- dôjde k zavápneniu výhrevného
telesa.
Príliš veľa pracieho prostriedku spô-
sobí:
- vyššiu penivosť, ktorá zníži účin-
nosť mechaniky prania a tým
dochádza k zhoršeniu výsledku
prania, pláchania a odstreďova-
nia.
- ekologické zaťaženie.
Ďalšie informácie k pracím prostriedkom a ich dávkovaniu získate
v kapitole "Pracie prostriedky".
Automatická práčka je pripravená
na pripojenie k externému dávkovaciemu systému na dávkovanie
tekutých pracích/prídavných prostriedkov (viď kapitola "Pracie
prostriedky", odsek "Externé dávkovanie".
Krátke pokyny
Vytiahnite zásuvku na dávkova-
nie pracieho prostriedku a naplň-
te jednotlivé komory.
= prací prostriedok na predpra-
nie (pokiaľ sa zvolí, 1/4 odporúčaného celkového množstva pracieho prostriedku)
= prací prostriedok na hlavné
pranie vrátane namáčania
= komora na avivážny / tužiaci
prostriedok
Zasuňte zásuvku na dávkovanie
pracieho prostriedku.
Zásuvka na dávkovanie pracích
prostriedkov sa nesmie počas
prania vyťahovať. Automatickú
práčku možno prevádzkovať iba
so zasunutou zásuvkou na dávkovanie pracích prostriedkov.
Pri dezinfekčných programoch
nie je aktivovaná komora . Komoru
ničím nenapĺňajte.
19
Page 20
Správny postup pri praní
Spustiť program
Hneď ako možno spustiť program,
bliká tlačidlo Štart.
Stlačte blikajúce tlačidlo Štart.
Tlačidlo Štart svieti.
Na displeji sa objaví pravdepodobná
doba trvania programu. Táto sa odpočítava v minútovom takte. V prvých 10 minútach prístroj zisťuje
schopnosť nasiakavosti bielizne.
Vďaka tomu môže ešte dôjsť k predĺženiu alebo ku skráteniu doby trvania programu.
Na displeji sa navyše objaví indikácia priebehu programu. Automatická
práčka Vás informuje o práve dosiahnutom programovom bloku.
Pokiaľ počas prania stlačíte nasledujúce tlačidlo priamej voľby, môžete:
- tlačidlom
extra zvoliť alebo
zrušiť po spustení programu
zobrazenú extra funkciu.
- tlačidlom časovač zistiť
predbežný čas ukončenia programu a aktuálny denný čas.
- tlačidlom storno ukončiť aktuálny program. Prací roztok sa
ihneď odčerpá.
Vybrať bielizeň
Na displeji sa objaví koniec.
Otvorte plniace dvierka.
Vyberte bielizeň.
Nezabudnite v bubne žiadnu bielizeň! Pri ďalšom praní môže
dôjsť k jej zafarbeniu alebo
k zafarbeniu iných textílií.
Zavrite plniace dvierka. Inak sa
môže stať, že sa do bubna dostanú nedopatrením cudzie
predmety. Tieto predmety by
mohli pri ďalšom praní poškodiť
bielizeň.
Automatickú práčku vypnite tla-
čidlom zap./vyp.
20
Page 21
Voľba/zmena programov
Vstupné menu
Voľba programu
Stlačte tlačidlo priamej voľby .
Základné menu
Zvoľte otočením multifunkčného voliča zložky, ktoré sa
majú zmeniť: program, teplota alebo počet otáčok pri
odstreďovaní a potvrďte túto voľbu stlačením multifunkčného voliča.
Podľa výberu sa na displeji objaví nasledujúce hlásenie:
- Voľba programu
Multifunkčným voličom zvoľte požadovaný program a
potvrďte. Opäť sa objaví základné menu.
21
Page 22
Voľba programu
Upozornenie:
Pokiaľ sa v podmenu neuskutoční počas 15 sekúnd
žiadna voľba, "preskočí" zobrazenie menu späť do zá-
kladného menu.
- Voľba teploty
Multifunkčným voličom zvoľte požadovanú teplotu a
potvrďte. Opäť sa objaví základné menu.
- Voľba počtu otáčok pri odstreďovaní
Multifunkčným voličom zvoľte požadovaný počet otá-
čok pri odstreďovaní a potvrďte. Opäť sa objaví zá-
kladné menu.
Voľba Extra funkcií
Stlačte tlačidlo priamej voľby . Otvorí sa podmenu
extra.
Multifunkčným voličom zvoľte požadované zložky ex-
tra a potvrďte. Opäť sa objaví základné menu. Pokiaľ
chcete zvoliť ešte jednu extra zložku, zopakujte tento
postup. Ďalšie informácie k extra funkciám získate v
kapitole "extra".
22
Page 23
Uloženie obľúbených programov
Automatická práčka Vám ponúka možnosť obsadiť
tlačidlá priamej voľby Vašimi štyrmi najpoužívanejšími
programami. Na to je nutné zapnúť cez menu nasta-
venie/užívateľská úroveň opciu uloženie.
Toto musí byť uvoľnené servisnou službou Miele.
Voľba programu
Stlačte tlačidlo priamej voľby .
Zvoliť tlačidlá priamej voľby
Multifunkčným voličom zvoľte požadované číslo pre
obľúbený program a toto potvrďte. Obľúbený program
je teraz s Vaším nastavením uložený a objaví sa vo
vstupnom menu.
Na úpravu ďalších obľúbených programov opakujte tento
postup. Ďalšími obľúbenými programami obsaďte zvyšné
tlačidlá priamej voľby.
23
Page 24
Extra funkcie
Základné programy môžete rozšíriť pomocou extra zlo-
žiek.
Otvorenie podmenu Extra
Zvoliť Extra
Predpranie
Stop škrobenia
Stlačte tlačidlo priamej voľby . Otvorí sa podmenu
extra.
Multifunkčným voličom zvoľte požadovanú zložku ex-
tra a potvrďte.
- Pokiaľ chcete zvoliť ďalšiu zložku extra, tento postup
zopakujte.
- Práve zvolená zložka extra sa označí zatrhnutím.
Na obzvlášť znečistené textílie napr. od prachu a piesku.
Pred posledným pláchaním sa odčerpá voda, program
zostane stáť.
Po naplnení škrobiaceho prostriedku priamo do bubna
možno v programe pokračovať (ďalšie informácie v kapitole “Pracie prostriedky“, odsek “Samostatné škrobenie“).
24
Page 25
Stop pláchania
Intenzívny*
Viac vody*
Extra funkcie
Textílie sa po poslednom cykle pláchania nežmýkajú, ale
zostávajú ležať vo vode na pláchanie. Tým sa znižuje riziko pokrčenia, ak nie sú textílie ihneď po ukončení programu vybraté z bubna práčky.
Na textílie s bežným až silným znečistením alebo s viditeľnými škvrnami.
Čas hlavného prania sa predĺži.
V základnom nastavení z výroby sa pri zvolení extra
zložky viac vody zvýši pri praní a pláchaní hladina vody.
Môžete však zvoliť ešte iné nastavenia pre extra funkciu
viac vody. Tieto sú popísané v brožúrke “Prvé uvedenie
prístroja do činnosti, Prehľad programov, Nastavenie“.
* Intenzívny a viac vody môžete zapnúť cez menu Na-
stavenie/užívateľská úroveň podľa popisu v brožúrke
“Prvé uvedenie prístroja do činnosti, Prehľad programov,
Nastavenie“.
Voliteľné extra funkcie sú zobrazené v podmenu extra.
Pokiaľ sa menu extra nezobrazí, nie je pre zvolený
program povolené.
25
Page 26
Časovač
Pomocou časovača môžete zvoliť požadovanú dobu
ukončenia programu. Automatické spustenie programu
sa môže uskutočniť maximálne počas 24 hodín v krokoch po 30 minútach.
Otvorenie podmenu Časovač
Stlačte tlačidlo priamej voľby . Otvorí sa podmenu
časovač.
Zvoliť dobu ukončenia programu
Koniec programu je voliteľný v krokoch po 30 minútach.
Multifunkčným voličom zvoľte požadovanú dobu ukon-
čenia programu (pri prvom 30 minútovom kroku sa ko-
niec programu presunie na najbližšiu možnú celú hodinu alebo polhodinu) a potvrďte.
Začiatok programu sa posunie dozadu paralelne k požadovanému ukončeniu programu.
Spustenie časovača
Stlačte tlačidlo Štart.
Časovač odpočítava v minútach až po štart programu.
Prerušenie časovača
Proces možno zrušiť tlačidlom priamej voľby .
Až po spustení programu možno zistiť reálne množstvo naplnenia. Tým môže dôjsť k neskoršiemu alebo
naopak skoršiemu ukončeniu programu.
26
Page 27
Odstreďovanie
Maximálny počet otáčok
pri odstreďovaní
Maximálny počet otáčok pri odstre-
ďovaní je závislý od príslušného
programu a nie je možné ho meniť.
Maximálny počet otáčok pri odstre-
ďovaní môžete znížiť. Voľba vyšších
otáčok než je vyššie uvedené nie je
možná.
Odstreďovanie pri pláchaní
Po hlavnom praní a medzi pláchaniami sa bielizeň odstreďuje. Pri
znížení počtu otáčok pri závereč-
nom odstreďovaní sa zníži aj počet
otáčok odstreďovania pri pláchaní.
Vypnutie záverečného
odstreďovania (Stop pláchania)
Zvoľte v podmenu extra funkciu
stop pláchania. Textílie sa po
poslednom cykle pláchania nežmýkajú, ale zostávajú ležať vo
vode. Tým sa znižuje riziko pokrčenia, ak nie sú textílie ihneď
po ukončení programu vybraté z
bubna práčky.
- Spustenie záverečného odstreďovania
Na displeji je označený počet
otáčok pri odstreďovaní.
- Tlačidlom štart spustíte závereč-
né odstreďovanie.
- Počet otáčok môžete zmeniť.
Stlačte multifunkčný volič a
zmeňte počet otáčok.
Potvrďte počet otáčok. Ihneď sa
spustí záverečné odstreďovanie.
- Ukončenie programu
Stlačte tlačidlo priamej voľby
Otvorte plniace dvierka.
. Odčerpá sa voda.
Vypnutie záverečného odstreďo-
vania a odstreďovania pri pláchaní
Zvoľte v podmenu nastavenie
bez odstreďovania. Po posled-
nom pláchaní sa odčerpá voda a
zapne sa ochrana proti pokrče-
niu.
27
Page 28
Zmena priebehu programu
Inkasný prístroj
Pokiaľ dôjde po spustení programu k prerušeniu programu, dôjde
ku strate platby.
Prerušenie programu
Program prania môžete kedykoľvek
prerušiť.
Vypnite automatickú práčku tla-
čidlom zap./vyp.
Na pokračovanie:
Zapnite automatickú práčku opäť
tlačidlom zap./vyp.
Potvrďte hlásenie na displeji a
stlačte tlačidlo Štart.
Stornovanie programu
Program prania môžete kedykoľvek
po spustení programu stornovať.
Stlačte tlačidlo priamej voľby
Automatická práčka odčerpá prací
roztok.
Predtým, než spustíte nový prog-
storno.
ram, otvorte dvierka práčky.
Zmena programu
Môžete:
- po štarte programu zložku počet
otáčok pri odstreďovaní zmeniť
až do začiatku záverečného odstreďovania a extra funkciu stop
škrobenia a stop pláchania zvoliť
alebo zrušiť.
- až do 5 minút po spustení programu zmeniť zložku teplota a extra funkciu intenzívny a viac vody
zvoliť alebo zrušiť.
Storno alebo zmena programu a
otvorenie dvierok nie je možné,
pokiaľ
- bol spustený program dezinfekcie.
- je napojený inkasný systém
(storno je možné po nastavení,
viď nastavenie zablokovanie in-
kasného prístroja).
28
Page 29
Pracie prostriedky
Dávkovane pracích prostriedkov
Dodržiavajte pokyny výrobcu
pracích prostriedkov.
Dávkovanie pracieho prostriedku je
uvedené na jeho obale a je potrebné ho dodržiavať.
Dávkovanie je závislé od:
- množstva bielizne
- stupňa znečistenia bielizne
- tvrdosti vody
Pokiaľ nepoznáte tvrdosť vody,
informujte sa vo Vašom vodárenskom podniku.
Tvrdosť vody
Rozme-
dzie tvr-
dosti
I mäkká 0-1,5 0-8,4
II stredná 1,3-2,5 8,4-14
III tvrdá až
Vlast-
nosť
vody
veľmi
tvrdá
Celková
tvrdosť
mmol/l
nad 2,5 nad 14
Tvrdosť
°d
Viaczložkové pracie prostriedky
Ak periete s niekoľkými komponentmi (napr. viaczložkový prací prostriedok), naplňte prostriedky vždy v
nasledovnej postupnosti do komory
.
1. prací prostriedok
2. zmäkčovač vody
3. soľ na škvrny
Takto sa prostriedky lepšie vypláchnu.
Odfarbovanie / farbenie
V automatickej práčke nepouží-
vajte žiadne odfarbovacie prostriedky.
Pri použití farbiacich prostriedkov
dodržiavajte prísne pokyny výrobcu.
Zmäkčovač vody
V rozmedzí II a III môžete pridať
zmäkčovač vody, aby ste ušetrili
prací prostriedok. Správne dávkovanie je uvedené na obale. Naplňte
najskôr prací prostriedok a potom
zmäkčovač.
Prací prostriedok môžete potom
dávkovať ako pre rozmedzie tvrdosti
I.
29
Page 30
Pracie prostriedky
Avivážny prostriedok, tužidlo,
škrob alebo tekutý škrob
Dávkujte podľa pokynov výrobcu
prostriedkov.
Automatická aviváž, tuženie alebo
škrobenie
Naplňte avivážny prostriedok,
tužidlo alebo tekutý škrob do
komory
značku Max.
Pri poslednom pláchaní sa avivážny
prostriedok, tužidlo alebo tekutý
škrob spláchnu. Na konci pracieho
programu zostane v komore
množstvo vody.
Po niekoľkých automatických
škrobeniach vyčistite dávkovaciu
zásuvku, najmä avivážny kanálik.
. Neprekračujte
malé
Samostatná aviváž alebo tuženie
Naplňte komoru avivážou.
Zvoľte program škrobenie.
Stlačte tlačidlo Štart.
Samostatné škrobenie
Škrob je nutné pripraviť a dávko-
vať podľa návodu na obale.
Naplňte komoru škrobom.
Zvoľte program škrobenie.
Stlačte tlačidlo Štart.
Samostatné škrobenie so stop
škrobenia
Škrob je nutné pripraviť a dávko-
vať podľa návodu na obale.
Po spustení programu zvoľte ex-
tra funkciu stop škrobenia. Priebeh programu a zvyšný čas sa
pred posledným pláchaním zastaví. Na displeji sa objaví stop
škrobenia.
Škrob dajte priamo do bubna.
Zavrite dvierka.
Zvoľte počet otáčok a potvrďte
alebo
Stlačte tlačidlo Štart.
30
Page 31
Externé dávkovanie
Prístroj je vybavený adaptérom pre pripojenie na externý
dávkovací systém pracieho prostriedku. Možno pripojiť
až šesť dávkovacích hadičiek. Externé dávkovacie čer-
padlá sú riadené relé v automatickej práčke. Relé sa zapínajú vždy na 2 minúty.
Pre elektrické riadenie dávkovacích čerpadiel je nutná
samostatná prípojná krabica, ktorú môže nainštalovať
iba servisná služba Miele.
Relé sú riadené podľa popisu v brožúrke “Prvé uvedenie prístroja do činnosti, Prehľad programov a Nasta-
venie“. Zásobníky musia byť naplnené podľa uvedeného poradia príslušnými pracími a prídavnými prostriedkami.
Snímač vyprázdnenia
Pokiaľ je externý zásobník na tekuté pracie prostriedky prázdny, objaví sa (pokiaľ je aktivovaný snímač vyprázdnenia) na displeji príslušné hlásenie viď príslušná kapitola v brožúrke “Prvé uvedenie prístroja do čin-
nosti“.
Ak je zásobník prázdny, objaví sa po spustení programu
alebo počas priebehu programu:
Pracie prostriedky
Spustený program prebehne až do konca.
Stlačte tlačidlo priamej voľby , aby ste hlásenie na
displeji vymazali alebo naplňte zásobník.
31
Page 32
Pracie prostriedky
U dezinfekčných programov sa objaví:
Program sa preruší.
Stlačte tlačidlo priamej voľby , aby ste vymazali
hlásenie na displeji a naplňte zásobníky.
Znovu spusťte program.
Pokiaľ je zásobník na dezinfekčný prostriedok
prázdny predpokladá sa, že pri spustení dezinfekčné-
ho programu dezinfekcia neprebehla.
32
Page 33
Čistenie a údržba
Pred čistením a údržbou
práčky vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Čistenie bubna práčky
Nepoužívajte prostriedky na
drhnutie, ani žiadne viacúčelové
čistiace prostriedky alebo prostriedky na čistenie skla!
Tieto by mohli poškodiť povrchy z
umelej hmoty a ďalšie časti.
Čistenie plášťa a panela
Automatickú práčku čistite jem-
ným čistiacim prostriedkom alebo mydlovým roztokom a vysušte ju mäkkou utierkou.
Bubon práčky čistite vhodným
čistiacim prostriedkom na čistenie nehrdzavejúcej ocele.
Automatickú práčku v žiadnom prípade neostrekujte hadicou.
Čistenie bubna, vane a vypúšťacieho systému práčky
Podľa potreby možno vyčistiť bubon, vaňu i vypúšťací systém práč-
ky.
Spusťte program vyčistiť prístroj.
Po ukončení programu skontro-
lujte vnútrajšok bubna a vyberte
hrubé nečistoty.
Pri častejšom používaní dezinfekčných programov by ste mali
pravidelne používať program vy-
čistiť prístroj.
33
Page 34
Čistenie a údržba
Čistenie zásuvky na dávkovanie
pracích prostriedkov
Pravidelne odstraňujte prípadné
zvyšky pracích prostriedkov.
Na vnútornej strane panela zásuvky
na dávkovanie pracích prostriedkov
sa nachádza otvárač.
Vyberte otvárač.
Zásuvku na pracie prostriedky
vysunúť až na doraz.
1. Zarážku proti vytiahnutiu stlačte
pomocou otvárača dole.
2. Vyberte zásuvku na dávkovanie
pracích prostriedkov.
Vyčistite zásuvku na dávkovanie
pracích prostriedkov teplou vodou.
34
Page 35
Čistenie a údržba
Po niekoľkonásobnom použití tekutého škrobu vyčistite obzvlášť
dôkladne násosku i kanálik pre
avivážny prostriedok. Tekutý
škrob spôsobuje zlepenie.
Miesto na zasunutie zásuvky na
dávkovanie pracích prostriedkov
Vyčistite násosku.
1. Násosku vytiahnite z komory
a vyčistite ju pod tečúcou teplou
vodou. Vyčistite aj trubicu, na
ktorú je násoska nasadená.
2. Násosku opäť nasaďte.
Pomocou kefky a teplej vody vy-
čistite kanálik komory na dávkovanie aviváže.
Pomocou kefky na čistenie fliaš
odstráňte zvyšky pracieho prostriedku a vodného kameňa zo
splachovacích trysiek zásuvky
na dávkovanie pracích prostriedkov.
35
Page 36
Čistenie a údržba
Čistenie sitiek prívodu vody
Táto automatická práčka používa
na ochranu prívodného ventilu sitko.
Sitko v závite vodovodného ventilu
by ste mali kontrolovať zhruba každých 6 mesiacov. Pri častejšom prerušení dodávok vo vodovodnej sieti
sa môže tento interval skrátiť.
Čistenie sitiek v prívodnej hadici
Uzavrite prívodný vodovodný
kohútik.
Odskrutkujte od prívodného ko-
hútika prívodnú hadicu.
Z koncovky vytiahnite gumové
tesnenie 1.
Kŕčok sitka 2 uchopte kombinač-
kami alebo pinzetovými kliešťami
a vytiahnite ho von.
Vyčistite plastové sitko.
Spätná montáž sa vykoná v
opačnom poradí.
Závit hadice pevne priskrutkujte k
vodovodnému kohútiku a kohútik
otvorte. Pokiaľ uniká voda, hadicu dotiahnite.
Čistenie sitka na vstupe
prívodného ventilu
Umelohmotnú matici s ryhova-
ním uchytiť kliešťami, odobrať ju
z vstupného hrdla a odskrutkovať.
Sitko uchopiť kliešťami, vytiah-
nuť a vyčistiť. Spätná montáž sa
vykoná v opačnom poradí.
Ochranné sitko musí byť po vyčistení nasadené späť.
36
Page 37
Pomoc pri poruche
Čo robiť, keď …
Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť v každodennej prevádzke, môžete odstrániť sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože nemusíte volať servisnú službu.
Nasledujúce tabuľky by Vám mali pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby
a odstrániť ju. Majte však na pamäti:
Opravy elektrických prístrojov môžu vykonávať iba autorizovaní odborníci. Neodborne vykonaná oprava môže priviesť užívateľa do vážneho nebezpečenstva.
Nedôjde k spusteniu programu.
Problém Možná príčina Odstránenie
Displej je tmavý. Automatická práčka ne-
má prúd.
Pri voľbe programu
Odstreďovanie sa neuskutoční štart.
Displej je tmavý a
osvetlenie tlačidla
Štart pomaly bliká.
Nebolo vykonané prvé
uvedenie do prevádzky.
Kvôli úspore energie sa
displej automaticky vypína (pohotovostný režim Standby).
Skontrolujte, či
- je zasunutá zástrčka
do zásuvky.
- sú v poriadku poistky.
Spusťte program fareb-
ná bielizeň 60°C podľa
popisu v kapitole “Prvé
uvedenie do činnosti“
v brožúrke “Prvé uvedenie prístroja do činnosti,
Prehľad programov, Nastavenie“.
Stlačte tlačidlo priamej
voľby. Pohotovostný režim Standby sa ukončí.
37
Page 38
Pomoc pri poruche
Na displeji sa objaví chybové hlásenie.
Hlásenie na displeji Možná príčina Odstránenie
alebo
Prítok vody je blokovaný alebo poškodený.
Tlak vody je príliš nízky.
Ide o poruchu. Spusťte ešte raz prog-
Počas dezinfekčného
programu nebola dosiahnutá potrebná
teplota.
Vypúšťanie vody je
blokované alebo poškodené.
Jeden zo zásobníkov
pre externé dávkovanie je prázdny.
Skontrolujte, či:
- je dostatočne otvorený prívod vody.
- nie je zalomená prívodná hadica.
- Zapnite nastavenie
nízky tlak vody (menu nastave-
nie/užívateľská úro-
veň).
ram.
Pokiaľ sa chybové hlásenie objaví znovu, zavolajte servisnú službu.
V automatickej práčke
neprebehla správne
dezinfekcia. Spusťte
znovu program.
U prístrojov
s vypúšťacím čerpad-
lom: vyčistite vypúšťací
systém.
U prístrojov
s vypúšťacím ventilom:
zavolajte servisnú službu.
Dbajte na pokyny
v kapitole “Pracie prostriedky“, odsek “Snímač vyprázdnenia“.
Za účelom vypnutia chybového hlásenia stlačte pre potvrdenie multifunkč-
ný volič.
38
Page 39
Pomoc pri poruche
Všeobecné problémy s automatickou pračkou.
Problém Možná príčina Odstránenie
Automatická práčka
nie je počas odstreďo-
vania v pokoji.
Výskyt neobvyklých
zvukov v čerpadle.
V zásuvke na pracie
prostriedky zostávajú
väčšie zvyšky pracích
prostriedkov.
Aviváž sa úplne nevymýva alebo v komore
na aviváž
voda.
Displej je v cudzom jazyku.
zostáva
Nožičky práčky nestoja
rovnomerne a nie sú zaistené kontramaticou.
Nejde o poruchu! Sŕkavý hluk na začiatku a na
konci čerpania je normálny.
Tlak vtekajúcej vody je
nedostačujúci.
Práškový prací prostriedok v spojení so zmäkčovačom má sklon k lepeniu.
Násoska nesedí správne
alebo je zanesená.
Pod "Nastavenie - Jazyk
" bol zvolený cudzí ja-
zyk.
Vyrovnajte práčku do
stabilizovanej polohy a
pevne zaistite nožičky.
- Vyčistite sitko na
- Zvoľte príp. extra
Zásuvku na pracie prostriedky najskôr vyčisti-
te a nabudúce dávkujte
najskôr prášok a potom
zmäkčovač.
Vyčistite násosku ako
je popísané v kapitole
"Čistenie a údržba",
odsek "Čistenie zásuv-
ky na dávkovanie pracích prostriedkov".
Nastavte požadovaný
jazyk. Ako ukazovateľ
Vám pomôže symbol
vlajočky.
prívode vody.
funkciu viac vody.
39
Page 40
Pomoc pri poruche
j
Neuspokojivý výsledok prania.
Problém Možná príčina Odstránenie
Pri použití tekutého pracieho prostriedku nie je bielizeň čistá.
Na vypranej bielizni zostávajú sivé
škvrny (mastné
mapy).
Na vypranej tmavej
bielizni zostávajú
biele, praciemu
prostriedku podobné zvyšky.
Textílie s obzvlášť
silným znečiste-
ním od tukov nie
sú dobre vyprané.
Tekuté pracie prostriedky neobsahujú
žiadne bielidlá.
Škvrny od ovocia,
kávy alebo čaju nie
je možné odstrániť.
Dávkovanie pracieho prostriedku bolo
príliš nízke (bielizeň
bola silne znečiste-
ná tukom – olejom,
masťou).
Prací prostriedok
obsahuje vo vode
nerozpustné časti
(zeolity) na zmäkčenie vody. Tie sa
usadili na textíliách.
- Zvoľte program s predpraním. Na predpranie prida
tekutý prací prostriedok.
- Pokračujte hlavným praním s bežným pracím prostriedkom v práškovej forme.
Na silne znečistené pracovné oblečenie sa na hlavné
pranie odporúčajú pracie prostriedky určené na silné
znečistenie. Informujte sa na tieto prostriedky
v obchode.
- Použite práškové pracie prostriedky obsahujúce bielidlá.
- Naplňte do komory
škvrny a tekutý prací prostriedok pridajte k bielizni v dávkovacej guli.
- Tekutý prací prostriedok a soľ
na škvrny nikdy nedávajte
spoločne do zásuvky na dáv-
kovanie pracích prostriedkov.
- Pri takto znečistenej bielizni
pridajte buď viac pracieho
prostriedku alebo použite tekutý prací prostriedok.
- Pred ďalším programom ne-
chajte prebehnúť program pri
60°C s tekutým pracím prostriedkom bez bielizne.
- Po usušení sa pokúste odstrániť zvyšky kefou.
- Nabudúce perte tmavé textílie
s pracími prostriedkami bez
zeolitov. Tekuté prostriedky
väčšinou žiadne zeolity neobsahujú.
soľ na
te
40
Page 41
Pomoc pri poruche
Dvierka sa nedajú otvoriť.
Možná príčina Odstránenie
Plniace dvierka sú
zablokované po
stornovaní programu.
Dvierka prístroja
sa nedajú otvoriť
po ukončení programu.
V bubne sa ešte
nachádza voda a
práčka ju nemôže
odčerpať.
Vyskočila poistka
dverovej úchytky.
Pokračovanie programu po výpadku el. prúdu.
Možná príčina Odstránenie
Výpadok prúdu.
Automatická práč-
ka bola zapnutá
alebo bola vypnutá
tlačidlom zap./vyp.
Kvôli ochrane pred obarením sa nedajú dvierka otvoriť
pri teplote nad 50°C. Vyčkajte, až dôjde k ochladeniu
prístroja.
Zatlačte proti dverovej úchytke, prístroj vypnite a opäť
zapnite. Nakoniec ešte raz zatiahnite za dverovú
úchytku.
Skontrolujte, či nie je zanesený odpadový systém. Vyčistite odpadový systém podľa popisu v nasledujúcich
kapitolách.
Vyskočením úchytky sa zabráni poškodeniu zámku.
Zatlačte silne proti úchytke tak, že poistka zreteľne
opäť zaskočí.
Potvrďte na displeji hlásenie tlačidlom priamej voľby
a stlačte potom tlačidlo Štart. Program bude podľa
uloženého stavu pokračovať.
41
Page 42
Pomoc pri poruche
Otvorenie dvierok pri upchanom odpade a / alebo pri výpadku prúdu
Automatickú práčku odpojte
od el. siete.
Na vnútornej strane ovládacieho
panela zásuvky na dávkovanie pracieho prostriedku sa nachádza otvárač pre prístup ku krytu vypúšťacieho systému.
Vezmite otvárač.
Nechať vytiecť vodu …
Pokiaľ je odpad upchaný, môže sa
v automatickej práčke nachádzať
väčšie množstvo vody (max. 35 l).
Pozor: pokiaľ sa krátko predtým pralo pri vyššej teplote, hrozí
nebezpečenstvo obarenia!
… u prevedenia s filtrom pracieho
roztoku
Pod kryt vložte nádobu.
Filter pracieho roztoku úplne nevyskrutkujte.
Otvorte kryt pre prístup
k vypúšťaciemu systému.
42
Ľahkým otočením uvoľnite filter
pracieho roztoku, až začne voda
vytekať.
Prerušenie vypúšťania vody:
Filter pracieho roztoku zase za-
skrutkujte.
Page 43
Pomoc pri poruche
Pokiaľ už nevyteká žiadna voda:
Filter pracieho roztoku úplne vy-
skrutkujte.
Nadpis
Filter riadne vyčistite.
Ak nedôjde k nasadeniu a
pevnému dotiahnutiu filtra pracieho roztoku, bude z práčky vytekať voda.
… u prevedenia s vypúšťacím
ventilom
Stlačte páčku pre núdzové od-
blokovanie dole a držte ju pevne,
až prestane vytekať voda.
Skontrolujte, či sa dá čerpadlo
vnútri ľahko otáčať, poprípade
odstráňte cudzie predmety
(gombíky, mince a pod.) a vyčis-
tite vnútro.
Nasaďte späť filter pracieho roz-
toku a pevne ho dotiahnite.
43
Page 44
Pomoc pri poruche
Otvorenie dvierok
Predtým, než siahnete dovnútra bubna, sa presvedčite, či sa
bubon nachádza v pokoji. Pri siahnutí do otáčajúceho sa bubna
hrozí nebezpečenstvo vážneho
poranenia.
Zasuňte vhodný skrutkovač (če-
peľ cca 4 mm) do otvoru vedľa
dverového zámku tak, aby čepeľ
zapadla do drážky poistky. Ľah-
kým otočením proti smeru hodinových ručičiek sa dvierka odblokujú.
Otvorte dvierka za úchytku.
Dvierka práčky neotvárajte
násilím.
44
Page 45
Servisná služba
Opravy
Za účelom vykonania opráv sa obráťte na:
- svojho predajcu Miele
alebo
- Servisnú službu Miele
na telefóne: 02/581 031 31
alebo
zelená linka: 0800 119 911.
Servisnej službe nahláste typ a číslo
Vašej automatickej práčky. Oba
údaje nájdete na typovom štítku pri
otvorených plniacich dvierkach nad
sklom priezoru.
Optické rozhranie PC
Optické rozhranie PC slúži servisnej
službe ako miesto prenosu pre aktualizáciu programu
(PC=Programme Correction).
Príslušenstvo na dokúpenie
Príslušenstvo k tejto automatickej
práčke si môžete zakúpiť u Vášho
odborného predajcu alebo u servisnej služby Miele.
45
Page 46
Umiestnenie a pripojenie
Čelný pohľad
prívodná hadica - studená
prívodná hadica - teplá
elektrické pripojenie
ovládací panel
zásuvka na dávkovanie pracích
prostriedkov
46
plniace dvierka
kryt pre prístup k filtru, čerpadlu
a núdzovému otvoreniu dvierok
výškovo nastaviteľné nožičky
Page 47
Pohľad zozadu
Umiestnenie a pripojenie
elektrické pripojenie - kábel
zásuvka pre komunikačný modul
ventil úžitkovej vody
prívodná hadica (studená voda)
prívodná hadica (teplá voda)
adaptér pre externé dávkovanie
vypúšťacia hadica u prístrojov s
vypúšťacím čerpadlom
transportná poistka
vypúšťacia hadica pri vypúšťa-
com ventile
držiak pre prívodnú a vypúšťaciu
hadicu
47
Page 48
Umiestnenie a pripojenie
Pohľad zo strany
Pohľad zhora
Umiestnenie automatickej
práčky
Preneste automatickú práčku na
miesto umiestnenia.
Pri preprave automatickej
práčky dbajte na jej stabilitu.
Prístroj nedvíhajte za plniace
dvierka.
Automatickú práčku nie je
možné umiestniť pod pracovnú
dosku.
Zariadenia, ktoré prístroj automaticky vypínajú (napr. spínacie hodiny), sa nesmú inštalovať, pretože prístroj musí byť pripojený
na rozvodnú elektrickú sieť, aby
bolo možné otvoriť plniace dvierka.
48
Page 49
Umiestnenie a pripojenie
Priloženú nálepku s nasledujúcim
textom umiestnite v blízkosti prístroja: “Tento prístroj musí byť pripojený
k el. sieti, aby bolo možné otvoriť
dvierka prístroja. Dvierka neotvárajte násilím.“
Podstavec
Umiestnenie je možné ako na oceľovom*, tak na betónovom podstavci.
Pri umiestnení na pripravený
podstavec (betónový alebo tehlový) musí byť automatická práčka
zaistená príchytkami. Inak hrozí
nebezpečenstvo, že automatická
práčka pri odstreďovaní z podstavca spadne.
Inkasný prístroj
Automatickú práčku možno dodatočne vybaviť inkasným systémom*.
Potrebné nastavenie inkasného systému môže počas prvého uvedenia
do činnosti vykonať servisná služba
Miele.
Mince/žetóny pravidelne odoberajte z inkasného systému, aby
nedošlo k zablokovaniu inkasného prístroja.
* Tieto diely možno objednať u ser-
visnej služby Miele.
Zaistite obe predné nôžky auto-
matickej práčky dodanými upínačmi.
Dodržiavajte priložený návod
na montáž.
49
Page 50
Umiestnenie a pripojenie
Miesto umiestnenia
Prístroj neumiestňujte
v blízkosti alebo priamo nad otvorený odpad, prípadne odpadový
kanál. Do prístroja by sa mohla
dostať vlhkosť, ktorá môže spôsobiť škody na elektrických častiach.
Nožičky prístroja a plocha na
umiestnenie musí byť suchá, inak
hrozí nebezpečenstvo skĺznutia
pri odstreďovaní.
Ako miesto na umiestnenie sa hodí
najlepšie betónová podlaha. Tá sa
na rozdiel od podlahy z drevených
trámov alebo podlahy s "mäkkými”
vlastnosťami pri odstreďovaní zriedkakedy začne chvieť.
Automatickú práčku postavte
zvislo a stabilne.
Nestavajte automatickú práčku
na mäkké podlahové krytiny,
pretože automatická práčka inak
počas odstreďovania vibruje.
Pri umiestnení na podlahe (strope) z
drevených trámov:
Postavte automatickú práčku na
drevotrieskovú dosku (najmenej
69 x 77 x 3 cm). Doska by mala
byť priskrutkovaná na čo najviac
trámov, a nie iba na dosky podlahy.
Umiestnite práčku pokiaľ možno do
rohu miestnosti. Tu je stabilita každého stropu najväčšia.
Odstránenie prepravnej poistky
Uvoľnite zarážku a otočte ľavú
transportnú tyč v smere hodinových ručičiek o 90°.
Vytiahnite transportnú poistku
von.
50
Page 51
Umiestnenie a pripojenie
Otvory po odstránenej transportnej poistke uzavrieť!
Pokiaľ nebudú otvory uzavreté,
hrozí nebezpečenstvo poranenia.
Uvoľnite zarážku a otočte pravú
transportnú tyč proti smeru hodi-
nových ručičiek o 90°.
Vytiahnite transportnú poistku
von.
Otvory uzavrite pomocou zátok
pripevnených na otočnej poistke.
Automatická práčka sa nesmie prepravovať bez transportnej poistky.
Transportnú poistku uschovajte.
Pred transportom automatickej
práčky (napr. pri sťahovaní) je
nutné ju znova namontovať.
Pri transporte prístroja dbajte
na jeho stabilitu.
Montáž transportnej poistky
Spätná montáž transportnej poistky
sa vykonáva v opačnom poradí.
51
Page 52
Umiestnenie a pripojenie
Vyrovnanie
Automatická práčka musí stáť zvislo
a rovnomerne na všetkých štyroch
nožičkách. Len tak možno zabezpečiť spoľahlivú prevádzku.
Automatická práčka musí stáť
zvisle a rovnomerne na všetkých
štyroch nožičkách, aby bola zaručená bezproblémová prevádzka.
Neodborné umiestnenie práčky zvyšuje spotrebu vody a energie a prístroj sa môže uviesť do pohybu.
Vyskrutkovať a zaistiť nožičku
Nerovnosti podlahy vyrovnajte štyrmi skrutkovateľnými nastaviteľnými
nožičkami. V dodanom stave sú
všetky nožičky zaskrutkované.
Vodováhou skontrolujte, či prí-
stroj stojí vodorovne.
Kliešťami na čerpadlo pridržte
nožičku 1 a kontramaticu 2 pevne dotiahnite smerom proti plášťu prístroja.
Všetky štyri kontramatice musia byť pevne dotiahnuté ku krytu
prístroja. Prosím, skontrolujte aj
nožičky, ktoré neboli pri vyrovnávaní vyskrutkované. Inak hrozí
nebezpečenstvo, že sa prístroj
uvedie samovoľne do pohybu.
Nožičku 1 spoločne s kontrama-
ticou 2 uvoľnite skrutkovačom a
vyskrutkujte ju.
52
Page 53
Umiestnenie a pripojenie
Prívod vody
Pripojenie na studenú vodu
Automatická práčka môže byť aj
bez obmedzovača spätného toku
pripojená na potrubie pitnej vody,
pretože je konštruovaná podľa plat-
ných noriem DIN.
Tlak vody musí byť aspoň 100 kPa
a nesmie prekročiť 1.000 kPa pretlaku. Ak je vyšší než 1.000 kPa
pretlaku, je nutné namontovať redukčný tlakový ventil.
Na pripojenie je potrebný vodovodný kohútik so závitom 3/4". Ak nie
je taký k dispozícii, potom ho môže
k potrubiu s pitnou vodou namontovať iba odborník inštalatér.
Závitové spojenie je pod tla-
kom vodovodného potrubia.
Skontrolujte preto pomalým otvorením vodovodného kohútika, či
je pripojenie tesné. Prípadne opravte usadenie tesnenia a závit.
Automatická práčka nie je vhod-
ná na pripojenie na teplú vodu.
Údržba
V prípade výmeny použite iba originálnu hadicu s deštrukčným tlakom
minimálne 7.000 kPa.
Sitko na zachytenie nečistôt
v prevlečnej matici poistného
ventilu sa nesmie kvôli ochrane
ventilov na prítoku vody odstraňovať.
Príslušenstvo – predĺženie
hadice
Ako príslušenstvo možno u odborného predajcu Miele alebo u servisnej služby Miele zakúpiť hadicu s
dĺžkou 2,5 m alebo 4,0 m.
53
Page 54
Umiestnenie a pripojenie
Pripojenie na teplú vodu
Aby bola spotreba elektrickej energie pri používaní teplej vody čo najmenšia, mal by byť prístroj pripojený na potrubie s teplou vodou vybavené cirkuláciou. Teplota teplej
vody nesmie v mieste uzavieracieho kohútika presiahnuť 70°C.
Potrubie, ktoré nie je cirkulačné
(samostatné potrubie k zásobníku
teplej vody) spôsobuje, že sa voda
v potrubí počas nepoužívania ochladzuje. Na ohrev pracieho roztoku je tak potrebné väčšie množstvo elektrickej energie.
Pre pripojenie teplej vody platia
rovnaké podmienky ako pre pripojenie studenej vody.
Prívodná hadica (teplá – s červenými pruhmi) sa pripojí k vodovodnému kohútiku.
Pripojenie prístroja len na prívod
teplej vody je z funkčného hľadi-
ska neprípustné.
Ak nie je prístroj inštalovaný na
prevádzku s teplou vodou, je potrebné zodpovedajúcim spôsobom
prispôsobiť nastavenie v menu Vo-
da Hlavné pranie, prívodná hadica
pre teplú vodu musí byť demontovaná.
V menu Nastavenie/Užívateľská
úroveň/Voda Hlavné pranie
zvoľte studená. Menu Nastavenie/Užívateľská úroveň musí byť
sprístupnené servisnou službou.
Časy programov sa môžu predĺžiť.
Odskrutkujte prívodnú hadicu
(teplá - červené pruhy).
Naskrutkujte priloženú záslepku.
Pripojenie na úžitkovú vodu
Automatická práčka je pripravená
na pripojenie na úžitkovú vodu.
Odskrutkujte záslepku z ventilu
na úžitkovú vodu.
Naskrutkuje priloženú dodatoč-
nú prívodnú hadicu.
Nastavenie voda hlavné pranie a
voda pláchanie je nutné príslušne
prispôsobiť.
Zvoľte v menu nastave-
nie/úroveň užívateľa vždy opciu
úžitková voda.
Pripojenie na horúcu vodu
Pripojenie práčky na potrubie s horúcou vodou, 70 °C až max. 85 °C,
je možné. Na to je potrebná špeciálna hadica. Okrem toho je nutné
nechať zmeniť nastavenie prístroja
servisnou službou Miele alebo odborným predajcom.
54
Page 55
Odtok vody
Vypúšťací ventil
Vypúšťanie prístroja sa vykonáva
motorovo ovládaným vypúšťacím
ventilom. Pomocou kolienka DN 70,
ktoré je súčasťou dodávky, možno
vykonať pripojenie do podlahy (podlahový vpust s pachovým uzáverom).
Vypúšťacie čerpadlo
Voda z práčky je odčerpaná čerpad-
lom s maximálnou výtlačnou výškou
1 m. Aby nedošlo k obmedzeniu odtoku vody, musí byť vypúšťacia ha-
dica inštalovaná bez zalomenia.
Koncovka hadice je otočná a v prípade potreby ju možno vybrať.
Možnosti inštalácie odvodu vody:
1. Napojenie na umelohmotnú od-
padnú rúru s gumovou vsuvkou
(sifón nie je bezpodmienečne
nutný).
2. Napojenie na umývadlo s umelohmotnou závitovou spojkou.
3. Podlahový vpust (kanál).
V prípade potreby možno vypúšťa-
ciu hadicu predĺžiť až na 5 m. Príslušenstvo možno dostať u servisnej
služby Miele.
Na vypúšťanie do výšky presahujúcej 1 m (do max. výšky 1,6 m) je u
servisnej služby možné dostať dodatočné čerpadlo – duálna prevádzka - s potrebnou montážnou súpravou.
Umiestnenie a pripojenie
55
Page 56
Umiestnenie a pripojenie
Elektrické pripojenie
Táto automatická práčka sa dodáva
s voľným pripojovacím káblom bez
zástrčky.
prúdu a zodpovedajúcom istení
sú uvedené na typovom štítku.
Porovnajte, prosím, údaje na typovom štítku s hodnotami v elektrickej rozvodnej sieti.
Pripojenie možno vykonať iba na
riadne inštalovanú elektrickú sústavu zodpovedajúcu platným normám.
Pripojenie smie previesť iba odborník-elektrikár.
Automatickú práčku je možné pripojiť prostredníctvom vhodnej zástrč-
ky.
Ak je uvažované pevné pripojenie,
je potrebné zaistiť na strane elektrickej inštalácie odpojovacie zariadenie, ktoré odpojí všetky vodiče.
Ako odpojovacie zariadenie môžu
byť spínače s odstupom kontaktov
min. 3 mm. Patria sem ističe, poistky a ochrany.
Zástrčka aj rozpojovacie zariadenie
musí byť kedykoľvek prístupné.
Údaje o menovitej spotrebe
Novú inštaláciu pripojenia, zmeny
na zariadení alebo kontrolu ochranného vodiča vrátane zisťovania
správneho istenia môže vykonávať
vždy len a len kvalifikovaný odborník - elektrikár, pretože len on pozná
potrebné predpisy, normy a špeciálne nariadenia dodávateľa elektrickej
energie.
Zariadenia, ktoré práčku au-
tomaticky vypnú (napr. časové
spínacie hodiny), sa nesmú používať.
Pripojenie, inštalácia a bezpeč-
nostné opatrenia musia byť v súlade s príslušnými normami.
Pokiaľ bude sušička odpojená
od siete, musí byť rozpojovacie
zariadenie uzatvárateľné alebo
miesto rozpojenia musí byť zaistené - strážené.
56
Page 57
Výška 1020 mm
Šírka 700 mm
Hĺbka 727 mm
Hĺbka pri otvorených dvierkach 1167 cm
Hmotnosť 140 kg
Technické údaje
Maximálne zaťaženie podlahy
Max. množstvo náplne
Pripojovacie napätie viď typový štítok
Prípojná hodnota viď typový štítok
e viď typový štítok
Isteni
Emisná hladina akustického tlaku
na pracovisku podľa EN ISO
11204/11203
Minimálny tlak prípojky vody 100 kPa (1 bar)
Max. pokojový tlak vody 1.000 kPa (10 bar)
Dĺžka prítokovej hadice 1,55 m
Dĺžka prípojného el. kábla 1,80 m
Max. výtlačná výška 1,00 m
Udelenie skúšobnej značky viď typový štítok
2330 N (cca 233 kg)
9 kg suchej bielizne
< 70 dB re 20 μPa
57
Page 58
58
Page 59
59
Page 60
Miele s.r.o.
Business Center
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.: 02/581 031 11
Fax: 02/581 031 19
Servis-tel.: 02/581 031 31
E-mail: info@miele.sk
Internet: www.miele.sk
Zmeny vyhradené (PW 6080 Vario) / 1919. M.-Nr. 09 622 680 / 01
Loading...