Miele PW 6080 Vario XL Instructions Manual [ro]

Instruc]iuni de utilizare [i instalare
pentru ma[in\ de sp\lat profesional\
PW 6080 Vario

Pentru a evita accidentele [i
avarierea ma[inii, este esen]ial s\
citi]i aceste instruc]iuni ^nainte de a
o instala [i utiliza pentru prima dat\.

XL

Q

M.-Nr. 09 622 720

2

Aruncarea ambalajului

Ambalajul de transport [i protec]ie a
fost fabricat din materiale care nu d\u ­neaz\ mediului ^nconjur\tor la aruncare
[i care pot fi reciclate ^n modul obi[nuit.

Asigura]i-v\ c\ ^ntregul ambalaj din
plastic, pungile, etc. sunt aruncate
respect=nd normele de siguran]\ [i c\
nu sunt l\sate la ^ndem=na copiilor
mici. Pericol de sufocare!
~n loc s\ arunca]i pur [i simplu aceste
materiale, v\ rug\m s\ le preda]i pen­tru reciclare.

Aruncarea vechii ma[ini de
sp\lat

Aparatele electrice [i electrocasnice
con]in deseori materiale care, dac\ nu
sunt manevrate sau aruncate corect,
pot reprezenta un risc pentru s\n\tatea
oamenilor [i pentru mediul ^nconjur\tor.
Totu[i, acestea sunt esen]iale pentru
func]ionarea corect\ a ma[inii dum­neavoastr\. A[adar, nu arunca]i
vechea ma[in\ de sp\lat ^mpreun\ cu
gunoiul menajer.

Preda]i-o la un centru de colectare / re­ciclare a DEEE. Mai multe informa]ii ^n
acest sens pute]i ob]ine de la reprezen­tan]a dumneavoastr\.

Asigura]i-v\ c\ ma[ina de sp\lat nu
reprezint\ nici un pericol pentru copii c=t
timp este depozitat\ pentru aruncare.

Recomand\ri pentru
economisirea energiei

Consumul de energie [i ap\

- Pentru a profita la maxim de ma[ina
dumneavoastr\, ^nc\rca]i cantitatea
maxim\ de rufe uscate recomandat\
pentru programul pe care ^l folosi]i.
Astfel, consumul de energie [i ap\,
raportat la cantitatea rufelor
^nc\rcate, va fi minim.

Consumul de detergent

- Nu dep\[i]i cantitatea de detergent
recomandat\ de c\tre produc\tor pe
ambalaj.

- Reduce]i cantitatea de detergent
pentru cantit\]ile mai mici de rufe.

C=nd usca]i rufele ^n usc\tor

Select=nd cea mai ridicat\ vitez\ de
centrifugare a programului de sp\lare,
ve]i economisi energie electric\ la uti­lizarea ulterioar\ a usc\torului de rufe.

Protejarea mediului ^nconjur\tor

3

Protejarea mediului ^nconjur\tor.......................................................................... 2

M\suri de siguran]\ .............................................................................................. 6

Programarea ma[inii de sp\lat profesionale .................................................... 10

Panoul de comand\ .............................................................................................. 10

Punerea ^n func]iune a ma[inii .............................................................................. 10

Afi[ajul .................................................................................................................. 11

Utilizarea versiunii dedicate saloanelor de prezentare ........................................ 13

Cum s\ sp\la]i rufele corect .............................................................................. 14

1. Preg\tirea rufelor .............................................................................................. 14

2. ~nc\rcarea ma[inii de sp\lat ............................................................................ 15

3. Selectarea programului .................................................................................... 15

Simbolurile etichetelor de ^ngrijire a rufelor .......................................................... 16

Instruc]iuni de utilizare pe scurt ........................................................................ 17

Selectarea programelor ...................................................................................... 21

Selectarea/schimbarea unui program .................................................................. 21

Salvarea unui program ca favorit .......................................................................... 23

Extraop]iuni.......................................................................................................... 24

Presp\lare ............................................................................................................ 24

Stop pentru apretare ............................................................................................ 24

Oprire dup\ cl\tire ................................................................................................ 25

Intensiv* ................................................................................................................ 25

Ap\ plus* .............................................................................................................. 25

Timer .................................................................................................................... 26

Centrifugare ........................................................................................................ 27

Viteza maxim\ a centrifug\rii finale ...................................................................... 27

Cl\tire [i centrifugare intermediar\ .................................................................. 27

Omiterea centrifug\rii finale (Oprire dup\ cl\tire)............................................ 27

Omiterea centrifug\rii intermediare [i a celei finale ........................................ 27

Cuprins

4

Modificarea etapelor de program ...................................................................... 28

Sistemul de plat\ .................................................................................................. 28

~ntreruperea unui program .................................................................................... 28

Anularea unui program.......................................................................................... 28

Modificarea unui program .................................................................................... 28

Detergent.............................................................................................................. 29

Agen]i de dedurizare a apei.................................................................................. 29

Sp\larea cu mai mul]i agen]i de cur\]are ............................................................ 29

Coloran]i / agen]i de ^ndep\rtare a petelor de vopsea textil\ .............................. 29

Balsam, agent de men]inere a formei [i apret ...................................................... 30

Administrarea automat\ a balsamului, a agentului de men]inere

a formei sau a apretului lichid .......................................................................... 30

Ad\ugarea separat\ a balsamului sau a agentului de men]inere a formei .... 30

Ad\ugarea separat\ a apretului ...................................................................... 30

Ad\ugarea separat\ a apretului folosind extraop]iunea

Stop pentru apretare ........................................................................................ 30

Sistemul extern de dozare .................................................................................... 31

Mesaj de aten]ionare ^n cazul golirii recipientului de dozare .......................... 31

Cur\]are [i ^ntre]inere.......................................................................................... 33

Cur\]area ma[inii de sp\lat profesionale.............................................................. 33

Cur\]area filtrelor din alimentarea cu ap\ ............................................................ 36

Ghid de rezolvare a problemelor........................................................................ 37

Ce trebuie s\ face]i, dac\ .................................................................................... 37

Programul nu porne[te.......................................................................................... 37

Mesaje de eroare pe afi[aj.................................................................................... 38

Probleme generale ................................................................................................ 39

Rezultate de sp\lare nesatisf\c\toare.................................................................. 40

U[a cuvei nu poate fi deschis\ ............................................................................ 41

Continuarea programului dup\ o ^ntrerupere de tensiune .................................... 41

Deschiderea u[ii cuvei ^n cazul ^nfund\rii scurgerii [i/sau

a unei ^ntreruperi de tensiune................................................................................ 42

Evacuarea apei ................................................................................................ 42

... la ma[ini cu sistem de evacuare cu filtru .................................................... 42

Cur\]area sistemului de evacuare.................................................................... 43

... la ma[ini cu sistem de evacuare cu supap\................................................ 43

Deschiderea u[ii cuvei .................................................................................... 44

Cuprins

5

Serviciul de asisten]\ tehnic\ ............................................................................ 45

Repara]ii ................................................................................................................ 45

Interfa]a optic\ PC ................................................................................................ 45

Accesorii op]ionale................................................................................................ 45

Instalare [i conectare .......................................................................................... 46

Vedere frontal\ ...................................................................................................... 46

Vedere din spate .................................................................................................. 47

Vedere lateral\ ...................................................................................................... 48

Vedere de sus ...................................................................................................... 48

Amplasarea ma[inii de sp\lat .............................................................................. 48

Instalarea ma[inii pe un soclu ^n\l]at .................................................................... 49

Sistemul de plat\ .................................................................................................. 49

Suprafa]a de instalare .......................................................................................... 50

Demontarea barelor de transport .......................................................................... 50

Remontarea barelor de transport .......................................................................... 51

Aducerea la nivel a ma[inii.................................................................................... 52

Racordarea la alimentarea cu ap\........................................................................ 53

Racordarea la o surs\ de ap\ rece.................................................................. 53

Racordarea la o surs\ de ap\ cald\................................................................ 54

Racordarea la o surs\ de ap\ industrial\ ........................................................ 54

Racordarea la o surs\ de ap\ fierbinte............................................................ 54

Racordarea la sistemul de scurgere .................................................................... 55

Ma[ini cu supap\ de evacuare........................................................................ 55

Ma[ini cu pomp\ de evacuare ........................................................................ 55

Conectarea la re]eaua electric\ ............................................................................ 56

Date tehnice ........................................................................................................ 57

Cuprins

6

~ntrebuin]are adecvat\



Folosi]i aceast\ ma[in\ de sp\lat

profesional\ exclusiv pentru a sp\la
articole pe ale c\ror etichet\ de
^ntre]inere se specific\ faptul c\ pot fi
sp\late cu ma[ina. Orice alt\ utilizare
poate fi periculoas\. Produc\torul
nu ^[i asum\ nici o r\spundere pentru
daunele rezultate ^n urma utiliz\rii
incorecte a ma[inii.



Aceast\ ma[in\ trebuie utilizat\ con-

form instruc]iunilor din acest manual [i
trebuie verificat\ ^n mod regulat, pentru
a i se asigura buna func]ionare.
Lucr\rile de ^ntre]inere trebuie
efectuate atunci c=nd este cazul.



Aceast\ ma[in\ nu a fost proiectat\

pentru a fi utilizat\ de c\tre persoane
cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau
mintale, ori f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e
de utilizare a ma[inii, cu excep]ia cazu­lui ^n care sunt supravegheate sau
instruite ^n privin]a utiliz\rii ma[inii de
c\tre o persoan\ responsabil\ pentru
siguran]a lor.



Supraveghea]i copiii care se afl\ ^n

apropierea ma[inii. Aceasta nu este o
juc\rie! Pentru a evita pericolul de
accidentare, nu le permite]i copiilor s\
se joace pe sau l=ng\ ma[in\, ori cu
butoanele acesteia.



Standardul de cur\]are [i dezin-

fectare a programelor de dezinfectare
trebuie confirmat de fiecare dat\ de
c\tre utilizator. Procedurile termice [i
chimio-termice trebuie monitorizate ^n
mod regulat [i comparate cu rezultatele
de verificare documentate. Programele
de dezinfectare nu trebuie ^ntrerupte,
deoarece rezultatele de dezinfectare
pot fi diminuate.

M\suri de siguran]\

Aceast\ ma[in\ corespunde
normelor de siguran]\ ^n vigoare.
Utilizarea sa incorect\ poate duce,
^ns\, la accidentarea utilizatorilor [i
producerea de daune materiale.

Pentru a evita accidentele [i
avarierea ma[inii, citi]i aceste in­struc]iuni cu aten]ie, ^nainte de a o
utiliza pentru prima dat\. Acestea
con]in informa]ii importante referi­toare la siguran]a, instalarea, uti­lizarea [i ^ntre]inerea ma[inii.

To]i utilizatorii acestei ma[ini de
sp\lat profesionale trebuie s\ aib\
acces la aceste instruc]iuni [i s\ le
cunoasc\.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un
loc sigur [i transmite]i-le viitorilor
proprietari ai ma[inii.

7

Aspecte tehnice



~nainte de instalarea ma[inii, verifica]i
s\ nu prezinte semne vizibile de
avariere.
Nu instala]i [i nu utiliza]i o ma[in\
deteriorat\.



Siguran]a electric\ a acestei ma[ini
poate fi garantat\ doar dac\ exist\ o
continuitate ^ntre ma[in\ [i un sistem
eficient de p\m=ntare. Este foarte im­portant ca aceast\ cerin]\ fundamen­tal\ de protec]ie s\ fie ^ndeplinit\ [i
verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i
nedumeriri, solicita]i unui electrician
calificat s\ verifice re]eaua electric\
din loca]ie. Produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere pentru accidentele
produse ca urmare a unei leg\ri la
p\m=ntare neadecvate sau inexistente
(de exemplu, electrocutare).



Repara]iile neautorizate pot prezenta
pericole neprev\zute pentru utilizatori,
pentru care produc\torul nu ^[i asum\
nici o r\spundere. Repara]iile trebuie
efectuate doar de c\tre tehnicieni au­toriza]i de compania Miele. ~n caz con­trar, garan]ia ma[inii va fi anulat\.



Orice modificare adus\ ma[inii de
sp\lat trebuie efectuat\ cu acordul
expres din partea companiei Miele.



~n cazul producerii unei defec]iuni
sau atunci c=nd cur\]a]i ma[ina,
aceasta este complet deconectat\ de
la re]eaua electric\ doar atunci c=nd:

- [tec\rul este scos din priz\, sau

- siguran]a principal\ este decuplat\,

sau

- siguran]a fuzibil\ este complet

de[urubat\ (dup\ caz).



Aceast\ ma[in\ trebuie racordat\ la
o surs\ de ap\ din loca]ia de instalare,
folosind un furtun nou. Furtunurile vechi
nu trebuie reutilizate. Verifica]i furtunul
^n mod regulat, pentru a depista ime­diat semnele de uzur\. Schimba]i
furtunul din timp, pentru a evita riscul
scurgerilor [i a daunelor materiale
ulterioare.



Componentele defecte trebuie
^nlocuite doar cu piese de schimb origi­nale Miele. Standardele de siguran]\
ale ma[inii pot fi garantate doar ^n
cazul mont\rii acestor piese.



U[a cuvei nu trebuie deschis\ cu
for]a. M=nerul u[ii este prev\zut cu un
mecanism de protec]ie care asigur\
func]ionarea corect\ a sistemului de
^nchidere a u[ii. De exemplu, dac\ se
folose[te prea mult\ for]\ la deschi ­derea usii, m=nerul acesteia se va
deta[a par]ial, evit=ndu-se astfel
avarie rea sistemului de ^nchidere.

M\suri de siguran]\

8



La folosirea ma[inii de sp\lat profe­sio nale ^n ^ntreprinderi, trebuie respec­tate normele de protec]ie ale
^ntre prin derii respective.
Verific\rile trebuie efectuate conform
normelor de siguran]\ ^n vigoare.
Caietul de verific\ri, necesar docu­menta]iei de verificare, este disponibil
de la Serviciul de asisten]\ tehnic\
Miele.



Aceast\ ma[in\ poate fi folosit\ ^n
instala]ii mobile precum vapoare,
aeronave etc., doar dac\ s-a efectuat o
evaluare a riscului de instalare de c\tre
un inginer calificat.

Utilizare corect\



Nu instala]i ma[ina de sp\lat ^n
^nc\peri unde apa poate ^nghe]a. Fur­tunurile ^nghe]ate pot cr\pa ori se pot
rupe. Buna func]ionare a unit\]ii elec­tronice de comand\ poate fi afectat\ la
temperaturi apropiate de punctul de
^nghe]are a apei.



~nainte de prima utilizare a ma[inii,
verifica]i ca barele de transport din
partea posterioar\ a ma[inii s\ fie
^nl\turate (citi]i sec]iunea „Instalare [i
conectare”). ~n timpul centrifug\rii,
barele de transport ne^nl\turate pot
deteriora at=t ma[ina, c=t [i mobilierul
sau aparatele adiacente.



~nchide]i robinetul dac\ ma[ina
urmeaz\ s\ nu fie folosit\ o perioad\
de timp (de ex. ^n timpul concediului),
mai ales dac\ nu exist\ o scurgere ^n
podea ^n imediata sa apropiere.



Pericol de inundare!
Dac\ fixa]i furtunul de evacuare pe o
chiuvet\, verifica]i ca apa s\ se scurg\
suficient de repede din chiuvet\, pen­tru a nu se rev\rsa din ea.
Asigura]i-v\ c\ furtunul de evacuare
este fixat bine, astfel ^nc=t for]a apei
evacuate prin furtun s\ nu ^l disloce.



Asigura]i-v\ c\ obiectele str\ine
(de ex. cuie, ace, monede, agrafe) nu
ajung ^n ma[ina de sp\lat, ^mpreun\ cu
rufele. Acestea pot deteriora compo­nentele ma[inii (de ex. cuva, tamburul),
care la r=ndul lor pot duce la distru ­gerea rufelor.



Dac\ se administreaz\ cantitatea
corect\ de detergent, nu este nevoie
s\ ^nl\tura]i depunerile de calcar din
ma[in\. Dac\ totu[i dori]i s\ detartra]i
ma[ina, folosi]i doar agen]i anti-calcar
necorozivi conven]ionali [i respecta]i
cu stricte]e instruc]iunile de pe am­balaj. De la reprezentan]a sau Departa­mentul de piese de schimb Miele pute]i
comanda un agent special anti-calcar.

M\suri de siguran]\

9



Materialele textile care au fost pre­tratate cu agen]i de cur\]are pe baz\
de solven]i trebuie cl\tite foarte bine ^n
ap\ curat\, ^nainte de a fi sp\late ^n
ma[in\.



Nu folosi]i niciodat\ agen]i de
cur\]are pe baz\ de solven]i (de ex.
cu con]inut de benzin\) ^n aceast\
ma[in\, ^ntruc=t ace[tia pot cauza
deteriorarea componentelor ma[inii [i
emanarea de vapori toxici. Astfel de
agen]i reprezint\ pericol de incendiu [i
explozie.



Nu depozita]i [i nu utiliza]i benzin\,
petrol sau alte substan]e inflamabile ^n
apropierea acestei ma[ini de sp\lat.
Pericol de incendiu [i explozie!



Folosi]i doar coloran]i pentru care
produc\torul specific\ faptul c\ sunt
adecva]i pentru a fi utiliza]i ^n ma[ina
de sp\lat rufe. Respecta]i ^ntotdeauna
cu stricte]e instruc]iunile produc\toru­lui.



Agen]ii de ^ndep\rtat petele de
vopsea textil\ con]in compu[i ai sulfului
care pot cauza daune precum coroziu ­nea. Nu folosi]i aceste produse ^n
aceast\ ma[in\.



Suprafe]ele din inox (panoul frontal,
capacul, carcasa) nu trebuie s\ intre ^n
contact cu agen]i lichizi de cur\]are [i
dezinfectare cu con]inut de clor sau
hipoclorit de sodiu. Ace[ti agen]i au un
efect coroziv asupra inoxului.
Vaporii agresivi de ^n\lbitor pe baz\ de
clor pot avea, de asemenea, un efect
coroziv. Nu depozita]i recipiente des ­chi se con]in=nd astfel de agen]i ^n
apropierea ma[inii.



Nu folosi]i aparate de cur\]at sub
presiune [i nici jet de ap\ pentru a
cur\]a aceast\ ma[in\ de sp\lat.



C=nd folosi]i [i combina]i diverse
produse speciale [i aditivi de sp\lare,
respecta]i instruc]iunile produc\torului
de pe ambalaj. Utiliza]i aceste sub­stan]e doar ^n scopul [i ^n cantit\]ile
recomandate de produc\tor, pentru a
evita daunele materiale [i reac]iile
chimice periculoase.

Accesorii



Accesoriile pot fi montate doar cu
aprobarea expres\ din partea com­paniei Miele. Dac\ folosi]i piese de alt\
provenien]\, revendic\rile de garan]ie,
performan]\ [i siguran]\ a produsului
pot fi invalidate.

Aruncarea vechii ma[ini de
sp\lat



~nainte de a arunca vechea ma[in\
de sp\lat, distruge]i mai ^nt=i mecanis­mul de blocare a u[ii. Astfel, copiii nu
se vor bloca ^n interior [i nu ^[i vor pune
vie]ile ^n pericol.

M\suri de siguran]\

Compania Miele nu ^[i asum\ nici o
r\spundere pentru daunele pro vo­cate ca urmare a nerespec t\rii
acestor M\suri de siguran]\.

10

Panoul de comand\

aAfi[aj

Citi]i paginile urm\toare pentru mai multe informa]ii.

bButoane de comand\ rapid\

Pentru selectarea rapid\ a unui anumit program de sp\lare. Aceste butoane
pot fi reprogramate pentru a v\ selecta propriile programe de sp\lare favorite.

cButon

Start

dInterfa]\ optic\ PC

Acest buton este folosit de c\tre tehnicieni pentru a rula teste de diagnosticare
a ma[inii, precum [i pentru a actualiza datele de programare.

eSelector multifunc]ional

Acesta este folosit la selectarea op]iunilor de meniu (prin rotire) [i la confirma rea
selec]iei (prin ap\sare).

fButon de Pornire/Oprire

Punerea ^n func]iune a ma[inii

Preg\ti]i ma[ina pentru prima utilizare conform instruc]iunilor din manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii, prezentarea programelor, set\ri”.

Programarea ma[inii de sp\lat profesionale

Aceast\ ma[in\ de sp\lat profesional\ trebuie amplasat\ [i racordat\ corect
^nainte de a fi pus\ ^n func]iune. Citi]i instruc]iunile de la sec]iunea „Instalare
[i conectare”.

s

11

Afi[ajul

Meniul de accesare

Pe afi[aj apare meniul de accesare (cu patru programe
favorite modificabile), iar op]iunea

Programmauswahl

(Selectare program) apare marcat\.

Selectorul multifunc]ional

Prin rotirea selectorului multifunc]ional pute]i deplasa marca­jul de pe afi[aj la urm\toarea op]iune.

Prin ap\sarea selectorului multifunc]ional pute]i selecta
op]iunea marcat\.

Butoanele de comand\ rapid\

Prin ap\sarea unuia dintre butoanele de comand\ rapid\
pute]i selecta unul dintre cele patru programe (favorite) din
st=nga afi[ajului.

Dac\ dori]i, pute]i schimba programele din aceast\ list\
(pentru mai multe detalii, citi]i „Selectarea programelor

- Salvarea unui program ca favorit”).
Butoanele de comand\ rapid\ ^ndeplinesc diverse func]ii ^n

celelalte meniuri. Unde este cazul, pe afi[aj va ap\rea o
s\geat\  deasupra butonului de comand\ rapid\, ^nso]it\
de descrierea func]iei acestuia.

Selectarea programelor

Exist\ dou\ modalit\]i de a selecta un program:

- Modalitatea 1:

Marca]i meniul

Programmauswahl

...
(Selectare program) [i confirma]i selec]ia ap\s=nd selec­torul multifunc]ional.

- Modalitatea 2:

Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ ,

, sau . Astfel, ve]i accesa imediat meniul prin-

cipal al programului respectiv.

Programarea ma[inii de sp\lat profesionale

1 Buntwäsche 60°C

Programmauswahl...

2 Pflegeleicht 40°C Einstellungen F...
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C

10:00

D

E

F

G

12

Meniul de selectare a programelor (Programmauswahl)

Pute]i folosi selectorul multifunc]ional pentru a selecta oricare
dintre programele enumerate. Marcajul se va deplasa ^n sus
sau ^n jos, ^n func]ie de sensul ^n care roti]i selectorul.

S\ge]ile  din dreapta afi[ajului indic\ existen]a altor
op]iuni.

Ap\s=nd selectorul multifunc]ional, ve]i accesa meniul princi­pal al programului selectat.

Meniul principal al programului de sp\lare

Roti]i selectorul multifunc]ional pentru a marca programul,
temperatura sau viteza de centrifugare, respectiv celelalte
caracteristici ale programului. Ap\sa]i selectorul multifunc ]io ­nal pentru a selecta op ]iu nea marcat\ [i pentru a accesa
sub-meniul corespunz\tor.

Sub-meniurile

Extras

(Extraop]iuni) [i

Timer

pot fi accesate
ap\s=nd butoanele de comand\ rapid\ aflate imediat sub
ele.

Pentru a reveni la meniul de accesare, ap\sa]i butonul de
comand\ rapid\ , de sub

zurück

(^napoi).

Ca alternativ\, pute]i marca [i confirma toate op]iunile
folosind doar selectorul multifunc]ional.

Meniul Set\ri (Einstellungen)

Meniul

Einstellungen

se folose[te la modificarea se t\ rilor
standard ale ma[inii de sp\lat profesionale. Pentru mai multe
detalii, citi]i „Meniul Set\ri”, din manualul „Punerea ^n
func]iune a ma[inii, prezentarea programelor, set\ri”.

Programarea ma[inii de sp\lat profesionale

Programm­auswahl

Kochwäsche V

Buntwäsche

Pflegeleicht
Feinwäsche H

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Dauer: 0:53 h

Extras

H

Timer Y

H

zurück A

H

G

J

13

Programarea ma[inii de sp\lat profesionale

Utilizarea versiunii dedicate saloanelor de prezentare

Utilizarea ma[inii se efectueaz\ prin intermediul butoanelor
de comand\ rapid\ , , sau , respectiv prin
intermediul selectorului multifunc]ional.

Regimul WS-KW-butoane simplu

Se pot selecta ^n total patru programe, care pot fi programate
^n meniul

Set\ri / Nivel de administrare

(Einstellungen/

Betreiberebene).

Regimul WS-KW-butoane + Logo

Se pot selecta ^n total 12 programe, care pot fi programate
^n meniul

Set\ri / Nivel de administrare

(Einstellungen/

Betreiberebene).

WS-KW = ma[in\ de sp\lat - ap\ rece

~n func]ie de regimul ^n care se afl\ ma[ina de sp\lat pro­fesional\ (setarea

Administrare=Steuerung

), meniul de

accesare se poate afi[a ^n diverse feluri.

D

E

F

G

1 Buntwäsche 60°C
2 Pflegeleicht 40°C
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C

M

PROFESSIONAL

30°C

H

60°C

H

95°C

H

mehr

H

14

1. Preg\tirea rufelor

 Goli]i toate buzunarele.

Pre-trata]i petele

 Zonele foarte murdare, petele etc.

trebuie cur\]ate c=t mai cur=nd
posibil, de preferin]\ c=t sunt ^nc\
proaspete. Tampona]i cu grij\
substan]ele v\rsate, folosind o c=rp\
moale, av=nd culori rezistente.
Nu freca]i!

Petele (s=nge, ou\, cafea, ceai etc.)
pot fi deseori ^ndep\rtate prin metode
simple [i practice, care au fost
colec]ionate ^n ghidul de sp\lare Miele.
Acesta poate fi comandat de la
reprezentan]a Miele, respectiv poate fi
comandat sau consultat pe pagina de
Internet a companiei Miele.

Sorta]i rufele

 Sorta]i rufele ^n func]ie de culoare [i

etichet\, prins\ la guler sau pe
cus\tura lateral\.

}es\turile de culoare ^nchis\ con]in
deseori coloran]i ^n exces [i trebuie
sp\late separat de c=teva ori, ^nainte
de a fi incluse cu alte rufe. Sp\la]i ^ntot­deauna rufele de culoare deschis\
separat de cele de culoare ^nchis\.

Sfaturi generale

- Perdele: ^nl\tura]i mai ^nt=i inelele de
prindere [i greut\]ile de ^ntindere din
plumb, sau pune]i perdelele ^ntr-o
plas\ de sp\lare.

- ~nt\riturile metalice ale sutienelor:
trebuie ^ndep\rtate sau fixate prin
coasere.

- Tricotajele, pantalonii [i blugii, tri­courile [i hanoracele: ^ntoarce]i-le pe
dos, dac\ produc\torul recomand\
acest lucru.

- ~nchide]i fermoarele, securiza]i
c=rligele [i inelele de prindere etc.
^nainte de sp\lare.

- Str=nge]i husele de plapum\ etc.
pentru a ^mpiedica ^nvelirea arti­colelor mici ^n ele.

- Pute]i citi [i alte sfaturi ^n prezentarea
programelor din manualul „Punerea
^n func]iune a ma[inii, prezentarea
programelor, set\ri”.

Nu sp\la]i ^n aceast\ ma[in\ nici un fel
de articole pentru care produc\torul
specific\ pe etichet\ „a nu se sp\la”
(simbolul ).

Cum s\ sp\la]i rufele corect

Obiectele str\ine (ex. cuie,
monede, agrafe de h=rtie etc.) pot
cauza deteriorarea rufelor [i a
componentelor ma[inii.

,

Nu folosi]i niciodat\ agen]i de
cur\]are pe baz\ de solven]i ^n
aceast\ ma[in\!

,



15

Cum s\ sp\la]i rufele corect

2. ~nc\rcarea ma[inii de sp\lat

 Porni]i ma[ina de sp\lat, ap\s=nd

butonul de Pornire/Oprire .

 Deschide]i u[a cuvei, tr\g=nd-o de

m=ner.

 Desp\turi]i rufele [i introduce]i-le

degajat ^n ma[in\. Amestecarea arti­colelor mari cu cele mici d\ rezultate
de sp\lare mai bune [i ajut\ la dis­tribuirea uniform\ a sarcinii ^n timpul
centrifug\rii.

Cel mai eficient consum de energie
electric\ [i ap\ se ob]ine atunci c=nd
sp\la]i cantitatea maxim\ recomandat\
de rufe. Totu[i, nu supra^nc\rca]i
ma[ina, deoarece acest lucru duce la
[ifonare [i reduce eficien]a sp\l\rii.

 ~nchide]i u[a cuvei. Mai ^nt=i ap\sa]i

u[a, apoi cupla]i-i m=nerul. Nu tr=nti]i
u[a.

3. Selectarea programului

 Selecta]i programul de sp\lare cel

mai potrivit tipului de ]es\turi intro­duse ^n ma[in\.

Pute]i citi mai multe detalii despre
programele de sp\lare ^n manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii,
prezentarea programelor, set\ri”.

s

U[a cuvei nu trebuie deschis\ cu
for]a. M=nerul u[ii este prev\zut cu
un mecanism de protec]ie care
asigur\ func]ionarea corect\ a sis­temului de ^nchidere a u[ii. Prin
desprinderea m=nerului u[ii se
previne avarierea sistemului de
^nchidere (citi]i sec]iunea „Ghid de
rezolvare a problemelor - U[a cuvei
nu poate fi deschis\”).

Asigura]i-v\ c\ nu r\m=n rufe
prinse ^ntre garnitur\ [i u[a cuvei.

,

16







f

p

w































Exemple pentru selectarea
programelor

Cum s\ sp\la]i rufele corect

Sp\lare

Valoarea men]ionat\ ^n simbolul
li ghea nului reprezint\ temperatura
ma xim\ la care articolul poate fi sp\lat.

Nici o bar\ sub simbol =
ac]iune mecanic\ normal\

O bar\ sub simbol =
ac]iune mecanic\ redus\

Dou\ bare sub simbol =
ac]iune mecanic\ foarte redus\

Sp\lare manual\
Nu sp\la]i

Program Simbol

Rufe rezistente
la temp. ridicate
/ Rufe colorate

~ngrijire u[oar\

Delicate

L=n\

Mini

Uscare

Num\rul punctelor indic\ tempera tu ra
de uscare.

Temperatur\ normal\
Temperatur\ sc\zut\
Nu usca]i ^n usc\tor cu tambur

C\lcare manual\ [i mecanic\

Num\rul punctelor indic\ tempera tu ra
de c\lcare.

C\lc\tor fierbinte (aprox. 200oC)
C\lc\tor la temp. medie

(aprox. 150oC)
C\lc\tor la temp. sc\zut\

(aprox. 110oC).
Nu c\lca]i

Cur\]are profesional\

Doar cur\]are chimic\.
Literele indic\ tipul agentului
de cur\]are indicat.

Doar cur\]are chimic\ umed\
profesional\

Nu cur\]a]i chimic.

~n\lbire

Pute]i folosi orice ^n\lbitor
oxidant.

Folosi]i doar ^n\lbitori pe baz\
de oxigen sau f\r\ clor.

Nu folosi]i ^n\lbitor.

Simbolurile etichetelor de
^ngrijire a rufelor

17

Instruc]iuni de utilizare pe scurt

1Preg\ti]i rufele.
2~nc\rca]i ma[ina de sp\lat.

 Porni]i ma[ina de sp\lat.

 Deschide]i u[a cuvei, decupl=nd

m=nerul.

 Introduce]i rufele degajat ^n tambur.

 ~nchide]i u[a cuvei.

1. ~mpinge]i u[a.

2. Cupla]i m=nerul u[ii.

Este foarte important s\ citi]i
mai ^nt=i sec]iunea „Cum s\ sp\la]i
rufele corect”.

,

Asigura]i-v\ c\ nu r\m=n rufe

prinse ^ntre u[a cuvei [i tambur.

,

18

3Selecta]i programul.

Descrierile programelor

- se reg\sesc ^n manualul „Punerea ^n
func]iune a ma[inii, prezentarea
programelor, set\ri”.

Pute]i selecta programul ^n dou\
moduri:

- select=nd un program favorit prin
intermediul butoanelor de comand\
rapid\.

- select=nd un program prin inter­mediul

meniului de selectare a pro-

gramelor

(Programmauswahl).

 Selecta]i extraop]iunile dorite [i/sau

Timerul

(durata de am=nare a ^n ce ­perii programului) prin intermediul
sub-meniurilor corespunz\toare,
dup\ caz.

Sistemul de plat\

Dac\ ma[ina este dotat\ cu un sistem
de plat\, suma care trebuie achitat\ va
fi afi[at\.

Instruc]iuni de utilizare pe scurt

Suma achitat\ va fi pierdut\ dac\
programul este anulat dup\ ce a
pornit (^n func]ie de set\ri)!

4Ad\uga]i detergent.

Lua]i ^n considerare nivelul de
murd\rire a rufelor [i duritatea apei.
Este important s\ administra]i canti­tatea corect\ de detergent, deoarece

... la prea pu]in detergent:

- rufele nu sunt sp\late suficient de
bine, iar ^n timp devin gri [i aspre la
atingere.

- pe rufe r\m=n particule de gr\sime.

- se formeaz\ depuneri de calcar pe
elemen]ii de ^nc\lzire.

... la prea mult detergent:

- se formeaz\ spum\ excesiv\, care
duce la un nivel de agitare sc\zut [i
rezultate slabe de sp\lare, cl\tire [i
centrifugare.

- reprezint\ o povar\ pentru mediul
^nconjur\tor.

Citi]i sec]iunea „Detergent” pentru mai
multe detalii.

 Deschide]i sertarul pentru detergent

[i ad\uga]i detergent ^n comparti­mente astfel:

= Detergent pentru presp\lare
= Detergent pentru sp\larea

principal\

= Balsam de rufe, agent de

men]inere a formei, apret lichid
sau agent de impermeabilizare.

 ~nchide]i sertarul pentru detergent.

19

Instruc]iuni de utilizare pe scurt

Aceast\ ma[in\ de sp\lat profe­sional\ poate fi conectat\ la un
sistem extern de dozare, pentru
administrarea detergentului lichid
[i a altor aditivi lichizi (citi]i
sec]iunea „Detergent - Sistemul
extern de dozare”).

i
j

§

Nu deschide]i sertarul pentru
detergent ^n timpul sp\l\rii. Utiliza]i
ma[ina doar cu sertarul ^nchis.

~n timpul programelor de dezin­fectare, compartimentul nu este
accesat. Nu administra]i nici o
solu]ie ^n compartimentul .

§

§

D

E

G

20

Instruc]iuni de utilizare pe scurt

5Porni]i programul.

Butonul

Start

va ^ncepe s\ p=lp=ie de

^ndat\ ce programul poate fi pornit.
 Ap\sa]i butonul

Start

.
Butonul Start va r\m=ne aprins.
Pe afi[aj va ap\rea durata estimat\ a

programului. Aceasta se va scurge ^n
trepte de c=te un minut. ~n primele
10 minute, ma[ina c=nt\re[te canti­tatea de ap\ absorbit\ de rufe. Durata
programului poate fi mai scurt\, ^n
func]ie de rata de absorb]ie.

Se vor afi[a [i etapele programului,
pentru a v\ indica fiecare etap\ de
sp\lare ^n curs de desf\[urare.

Dup\ ^nceperea procesului de sp\lare
pute]i ap\sa butoanele de comand\
rapid\ pentru a selecta ori deselecta
op]iuni suplimentare, sau pentru a
vizualiza alte informa]ii, astfel:

- Butonul

Extraop]iuni

(Extras):

selecta]i ori deselecta]i extraop]iuni.

- Butonul

Timer

: vizualiza]i ora
curent\ sau verifica]i ora estimat\ de
final a programului.

- Butonul

Anulare

(Abbruch):
anula]i programul curent. Apa va fi
evacuat\ imediat din ma[in\.

6Scoate]i rufele.

Pe afi[aj va ap\rea

Ende

(Final).

 Deschide]i u[a cuvei.
 Scoate]i rufele.

 ~nchide]i u[a cuvei. Altfel, exist\

riscul ca diverse obiecte s\ fie intro­duse din neaten]ie ^n tambur. Dac\
acestea nu sunt observate din timp
[i sunt l\sate ^n ma[in\ la
urm\toarea sp\lare, pot deteriora
rufele.

 Opri]i ma[ina de sp\lat de la butonul

de

Pornire/Oprire

.

Verifica]i s\ nu r\m=n\ rufe ^n
ma[in\. Articolele r\mase ^n cuv\
pot vopsi alte articole la
urm\toarea sp\lare, ori se pot p\ta
cu propria vopsea.

21

Selectarea/schimbarea unui program

Meniul de accesare

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ .

Meniul principal

 Folosind selectorul multifunc]ional, pute]i marca apoi

urm\toarele op]iuni modificabile de pe afi[aj: Program

(Programm), Temperatur\ (Temperatur) [i Vitez\ de

centrifugare (Schleuderdrehzahl). Pentru a v\ confirma

selec]ia, ap\sa]i selectorul multifunc]ional.

~n func]ie de op]iunea marcat\, se vor afi[a urm\toarele:

- Selectarea programului (Programmauswahl)

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta progra-

mul dorit [i confirma]i selec]ia. Dup\ acestea, pe afi[aj va

ap\rea din nou meniul principal.

Selectarea programelor

1 Buntwäsche 60°C

Programmauswahl...

2 Pflegeleicht 40°C Einstellungen F...
3 Feinwäsche 40°C
4 Wolle H 30°C

15:00

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Dauer: 0:53 h

Extras

H

Timer Y

H

zurück A

H

Programm­auswahl

zurück A

Kochwäsche

Buntwäsche
Pflegeleicht H

D

22

Important: Dac\ nu efectua]i nici o selec]ie ^n sub-meniu ^n
decurs de aprox. 15 de secunde, afi[ajul va reveni la meniul
principal.

- Selectarea temperaturii (Temperatur)

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta tempera -

tura dorit\ [i confirma]i selec]ia. Dup\ acestea, pe afi[aj
va ap\rea din nou meniul principal.

- Selectarea vitezei de centrifugare (Drehzahl)

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta viteza de

centrifugare dorit\ [i confirma]i selec]ia. Dup\ acestea, pe
afi[aj va ap\rea din nou meniul principal.

Selectarea unei extraop]iuni (Extras)

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ . Astfel ve]i

accesa sub-meniul

Extras

.

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta extraop -

]iunea dorit\ [i confirma]i selec]ia. Dup\ acestea, pe afi[aj
va ap\rea din nou meniul principal. Repeta]i procesul
dac\ dori]i s\ selecta]i [i alte extraop]iuni. Pentru mai
multe detalii, citi]i sec]iunea „Extraop]iuni”.

Selectarea programelor

Buntwäsche 60 °C 1300 U/min

Temperatur von
kalt - 60°C

a

Buntwäsche 60 °C 1300 U/min

Drehzahl von
0 - 1300 U/min

Y

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Extras Vorwäsche

zurück A

Stärkestop
Spülstop

D

23

Selectarea programelor

Salvarea unui program ca favorit

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ , de sub

Speichern

(Salvare).

Alocarea unui buton de comand\ rapid\

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta num\rul

butonului de comand\ rapid\ c\ruia dori]i s\ ^i aloca]i pro­gramul [i confirma]i selec]ia. Programul favorit este acum
salvat ^mpreun\ cu propriile set\ri, [i va ap\rea ^n meniul
de accesare.

Repeta]i procesul dac\ dori]i s\ personaliza]i [i alte pro­grame favorite, apoi aloca]i-le butoanelor de comand\ rapid\
^nc\ nefolosite.

Pute]i programa butoanele de comand\ rapid\ pentru a
accesa cele mai frecvent utilizate patru programe de
sp\lare. Op]iunea de

Salvare

(Speichern) trebuie activat\

prin intermediul meniului

Set\ri/Nivel de administrare

(Einstellungen/Betreiberebene), ^nainte ca acestea s\
poat\ fi programate.

Buntwäsche 40°C 1300 U/min

Vorwäsche
Dauer: 1:02 h

Extras

H

Timer YHSpeichern

H

zurück A

H

Buntwäsche 40°C 1300 U/min

bisher: Buntwäsche

60°C

Extras: keine

1300 U/min

Speichern auf :

1

2 3 4 zurück A

F

24

Pute]i folosi extraop]iunile disponibile pentru a completa pro­gramele de baz\.

Accesarea sub-meniului Extras (Extraop]iuni)

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ . Astfel ve]i

accesa sub-meniul

Extras

.

Selectarea unei extraop]iuni

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta

extraop]iunea dorit\ [i confirma]i selec]ia.

- Repeta]i procesul dac\ dori]i s\ selecta]i [i alte extraop]iuni.

- Extraop]iunile selectate vor ap\rea bifate pe afi[aj.

Presp\lare (Vorwä sche)

Pentru rufe cu cantit\]i mari de mizerie (de exemplu praf,
nisip).

Stop pentru apretare (Stä rkestop)

Apa este evacuat\ din ma[in\ ^nainte de ultima cl\tire, dup\
care programul se opre[te.

Programul poate fi continuat dup\ ad\ugarea apretului direct
peste rufe, ^n tambur (pentru mai multe informa]ii, citi]i
sec]iunea „Detergent - Ad\ugarea separat\ a apretului
folosind extraop]iunea Stop pentru apretare”.

Extraop]iuni

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Dauer: 0:53 h

Extras

H

Timer Y

H

zurück A

H

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Extras

Vorwäsche

zurück A

Stärkestop
Spülstop

D

25

Extraop]iuni

Oprire dup\ cl\tire (Spü lstop)

Rufele nu sunt stoarse dup\ ultima cl\tire, ci r\m=n suspen ­date ^n apa cl\tirii finale. Astfel, se reduce [ifonarea rufelor,
dac\ acestea nu sunt scoase din ma[in\ imediat dup\
^ncheierea programului.

Intensiv*

Pentru rufe foarte murdare sau cu pete de mizerie vizibile.
Durata sp\l\rii principale [i a cl\tirilor este prelungit\.

Ap\ plus* (Wasser plus)

Ma[ina este programat\ din fabrica]ie astfel ^nc=t nivelul apei
^n timpul sp\l\rii principale [i a cl\tirilor s\ fie majorat, dac\
se selecteaz\ extraop]iunea

Ap\ plus

.

Pute]i selecta, ^ns\, [i alte set\ri pentru extraop]iunea

Ap\

plus

. Acestea sunt descrise la sec]iunea

„Set\ri / Nivel de

administrare”

(Einstellungen/Betreiberebene) din manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii, prezen tarea programelor,
set\ri”.

* Extraop]iunile

Intensiv

[i

Ap\ plus

trebuie programate din

meniul

Set\ri / Nivel de administrare

(Einstellungen/ Betrei ­berebene), conform instruc]iunilor din manualul „Punerea ^n
func]iune a ma[inii, prezentarea progra melor, set\ri”.

Toate extraop]iunile disponibile pentru un anumit pro­gram vor fi afi[ate ^n sub-meniul

Extras

. Dac\ o anumit\
extraop]iune nu este afi[at\, ^nseamn\ c\ nu poate fi
folosit\ cu programul selectat.

26

Timer

Timerul poate fi utilizat pentru a programa ora la care dori]i
s\ se ^ncheie programul. Ora de ^ncepere a programului
poate fi am=nat\ cu un interval de timp ^ntre 30 de minute [i
maxim 24 de ore.

Accesarea sub-meniului Timer

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ . Astfel ve]i

accesa sub-meniul

Timer

.

Selectarea unei ore de Start ^nt=rziat

Pute]i programa ora de ^ncheiere a programului ^n trepte de
c=te 30 de minute.

 Folosi]i selectorul multifunc]ional pentru a selecta ora

de ^ncheiere a programului [i confirma]i selec]ia. Ora de
^ncheiere a programului se va modifica automat la
urm\toarea jum\tate de or\ sau or\ ^ntreag\. Ora de
^ncepere a programului se va modifica ^n consecin]\.

Pornirea timerului

 Ap\sa]i butonul

Start

.

Pe afi[aj va ap\rea num\r\toarea invers\ ^n minute a duratei
de am=nare a ^nceperii programului.

Anularea timerului

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ .

G

E

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

Dauer 0:53 h

Extras

H

Timer Y

H

zurück A

H

Buntwäsche 60°C 1300 U/min

10:03

Startzeit:

10:38

Ende: 11:30

Cantitatea real\ de rufe poate fi determinat\ cu exactitate
de ma[ina de sp\lat doar dup\ ^nceperea programului.
~n consecin]\, este posibil ca ora de ^ncheiere a progra­mului s\ fie u[or decalat\ fa]\ de ora indicat\ ini]ial.

27

Centrifugare

Viteza maxim\ a centrifug\rii
finale

Viteza maxim\ a centrifug\rii finale
depinde de programul de sp\lare se­lectat.

Pute]i reduce viteza centrifug\rii finale.
Nu pute]i, ^ns\, selecta o vitez\ a cen­trifug\rii finale mai ridicat\ dec=t viteza
maxim\ permis\ pentru programul se­lectat.

Cl\tire [i centrifugare intermediar\

Rufele sunt centrifugate dup\ sp\larea
principal\ [i ^ntre cl\tiri. Prin reducerea
vitezei centrifug\rii finale se va duce
viteza centrifug\rilor intermediare.

Omiterea centrifug\rii finale
(Spü lstop = Oprire dup\ cl\tire)

 Selecta]i

Spülstop

din sub-meniul

Extras

(Extraop]iuni). Rufele nu vor fi
centrifugate [i vor r\m=ne sus­pendate ^n apa cl\tirii finale. Acest
lucru reduce [ifonarea rufelor, dac\
acestea nu sunt scoase din ma[in\
imediat dup\ ^ncheierea programu­lui.

- ~nceperea centrifug\rii finale:
Viteza de centrifugare maxim\

admis\ va ap\rea marcat\ pe afi[aj.

- Ap\sa]i butonul

Start

pentru a porni

centrifugarea final\.

- Pute]i selecta o vitez\ de centrifu­gare mai mic\ dec=t viteza afi[at\.

 Ap\sa]i selectorul multifunc]ional [i

modifica]i viteza de centrifugare.

 Confirma]i viteza de centrifugare se-

lectat\. Centrifugarea final\ va
^ncepe de ^ndat\.

- ~ncheierea programului:

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\

, de sub

Abbruch

(Anulare). Apa

va fi evacuat\.

 Deschide]i u[a cuvei.

Omiterea centrifug\rii intermediare [i
a celei finale

 Selecta]i

ohne Schleudern

(F\r\ centrifugare) din sub-meniul

Drehzahl

(Vitez\ de centrifugare).
Rufele nu vor fi centrifugate, iar dup\
cl\tirea final\ apa va fi evacuat\.

G

Sistemul de plat\

~ntreruperea unui program

Pute]i ^ntrerupe programul de sp\lare ^n
orice moment dup\ ce a pornit.

 Opri]i ma[ina de la butonul de

Pornire/Oprire .
Pentru a continua programul:
 Reporni]i ma[ina de la butonul de

Pornire/Oprire .
 Confirma]i mesajul de pe afi[aj [i

ap\sa]i butonul

Start

.

Anularea unui program

Pute]i anula programul de sp\lare ^n
orice moment dup\ ce a pornit.

 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\

de sub

Abbruch

(Anulare).

Solu]ia de ap\ cu detergent va fi
evacuat\ din ma[in\.

 Deschide]i u[a cuvei ^nainte de a

porni un alt program.

Modificarea unui program

Pute]i modifica urm\toarele elemente:

- dup\ ^nceperea programului, pute]i
modifica viteza de centrifugare ^n
orice moment ^nainte de ^nceperea
centrifug\rii finale, respectiv pute]i
selecta ori deselecta extraop]iunile

Stop pentru apretare

(Stärkestop) [i

Oprire dup\ cl\tire

(Spülstop).

- ^n primele 5 minute ale programului
pute]i modifica temperatura [i pute]i
selecta ori deselecta extraop]iunile

Intensiv

[i

Ap\ plus

(Wasser plus).

Programul nu poate fi anulat sau
modificat, respectiv u[a nu poate fi
deschis\, dac\:

- a]i pornit un program de dezinfec tare;

- ma[ina este conectat\ la un sistem
de plat\ pe baz\ de monede. Anu­larea programului poate fi posibil\
prin modificarea set\rilor. Citi]i mai
multe detalii la descrierea set\rii

„Blocare - sistem de plat\”

(Kasier.-

Verriegelung).

28

Modificarea etapelor de program

~n cazul ^n care ma[ina de sp\lat
este conectat\ la un sistem de
plat\, suma achitat\ va fi pierdut\
dac\ programul este anulat dup\
ce a pornit.

s

s

G

29

Dozarea detergentului

Instruc]iunile de utilizare [i de dozare a
detergentului pentru cantitatea maxim\
de rufe ^nc\rcate ^n ma[in\ sunt trecute
pe ambalajul detergentului.

Dozajul detergentului va depinde de
urm\toarele:

- Cantitatea de rufe

- Gradul de murd\rire a rufelor

- Duritatea apei.
Contacta]i-v\ furnizorul de ap\ ^n
privin]a nivelului de duritate a apei
din zona dumneavoastr\.

Duritatea apei

Agen]i de dedurizare a apei

Pute]i folosi un agent de dedurizare a
apei pentru a reduce consumul de de­tergent ^n zonele cu ap\ dur\ (II [i III).
Administra]i conform dozajului indicat
pe ambalaj. Ad\uga]i mai ^nt=i deter­gent, apoi agentul de dedurizare a
apei.

~n acest caz, pute]i ad\uga o cantitate
de detergent potrivit\ apei cu duritate
redus\ (I).

Sp\larea cu mai mul]i agen]i de
cur\]are

Dac\ sp\la]i cu mai mul]i agen]i de
cur\]are (ex. detergen]i pentru uz
special), v\ recomand\m s\ ad\uga]i
^ntotdeauna agen]ii respectivi ^n com­ partimentul , ^n urm\toarea ordine:

1. Detergent

2. Agent de dedurizare a apei

3. Solu]ie de ^ndep\rtare a petelor
Astfel, agen]ii vor fi distribui]i mai efi-

cient.

Coloran]i / agen]i de
^ndep\rtare a petelor de
vopsea textil\

 Nu folosi]i ^n aceast\ ma[in\ agen]i

de ^ndep\rtare a petelor de vopsea
textil\.

Pute]i folosi coloran]i pentru ma[ini de
sp\lat, respect=nd ^ntotdeauna cu
aten]ie instruc]iunile produc\torului.

Detergent

Nivel de

duritate a apei

Duritate ^n

mmol/l

Duritate

conform sc\rii

germane °dH

complet

dedurizat\ /

moale (I)

0 - 1,5 0 - 8,4

medie (II) 1,5 - 2,5 8,4 - 14

dur\ (III) peste 2,5 peste 14

Respecta]i dozajul recomandat de
produc\torul detergentului.

j

30

Balsam, agent de men]inere a
formei [i apret

 Administra]i cantitatea indicat\ pe

ambalajul produsului.

Administrarea automat\ a balsamului,
a agentului de men]inere a formei
sau a apretului lichid

 Ad\uga]i balsamul, agentul de

men]inere a formei sau apretul lichid
^n compartimentul . Nu dep\[i]i

marcajul de nivel maxim.

Balsamul/ agentul de men]inere a
formei/apretul va fi administrat automat
la ultima cl\tire. La finalul programului
de sp\lare, va r\m=ne o cantitate mic\
de ap\ ^n compartimentul .

Ad\ugarea separat\ a balsamului sau
a agentului de men]inere a formei

 Ad\uga]i balsamul sau agentul de

men]inere a formei ^n compartimentul

.

 Selecta]i programul

Extraspülen

(Cl\tire suplimentar\).

 Ap\sa]i butonul

Start

.

Ad\ugarea separat\ a apretului

 Doza]i [i preg\ti]i solu]ia de apret

conform instruc]iunilor produc\torului
de pe ambalaj.

 Administra]i solu]ia de apret ^n com-

partimentul .

 Selecta]i programul

Stärken

(Apretare).

 Ap\sa]i butonul

Start

.

Ad\ugarea separat\ a apretului
folosind extraop]iunea Stop pentru
apretare

 Doza]i [i preg\ti]i solu]ia de apret

conform instruc]iunilor produc\torului
de pe ambalaj.

 ~nainte de a porni programul,

selecta]i extraop]iunea

Stärkestop

(Stop pentru apretare). Programul [i
timpul r\mas se vor opri ^nainte de
ultima cl\tire. Pe afi[aj va ap\rea

Stärkestop

.

 Deschide]i u[a cuvei [i ad\uga]i

solu]ia de apret direct peste rufele
din tambur.

 ~nchide]i u[a cuvei.
 Selecta]i [i confirma]i viteza de

centrifugare, sau

 ap\sa]i butonul

Start

.

Detergent

§

§

i

§

Dac\ apreta]i frecvent prin admi­nistrarea automat\ a apretului,
cur\]a]i foarte bine compartimentul
de administrare, ^n special sifonul
[i tubul sifonului.

31

Detergent

Sistemul extern de dozare

Aceast\ ma[in\ de sp\lat profesional\ este dotat\ cu un
adaptor pentru racordare la un sistem extern de dozare. Se
pot racorda la ma[in\ p=n\ la [ase furtunuri de dozare.
Pompele de dozare externe sunt controlate de ma[ina de
sp\lat prin intermediul unor relee. De fiecare dat\, releele
sunt pornite timp de 2 minute.

Mesaj de aten]ionare ^n cazul golirii recipientului de dozare

Dac\ unul dintre recipiente se gole[te, ^nainte de por nirea
programului sau ^n timpul desf\[ur\rii acestuia pe ecran
apare mesajul „Reumple]i recipientul de dozare”:

Dac\ programul a pornit deja, va continua p=n\ la final.
 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ pentru a [terge

mesajul de pe afi[aj [i reumple]i recipientul.

Pentru ac]ionarea electric\ a pompelor de dozare este
nevoie de o cutie de leg\turi separat\, care trebuie insta­lat\ de c\tre un tehnician autorizat, contact=nd reprezen­tan]a sau Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele.

Releele sunt ac]ionate conform descrierii din manualul
„Punerea ^n func]iune a ma[inii, prezen tarea progra ­melor, set\ri”. Recipientele trebuie s\ fie umplute ^n or­dinea corect\ cu detergen]ii [i aditivii corespunz\tori.

~n cazul golirii recipientului extern de detergent li chid, pe
afi[ajul ma[inii de sp\lat apare un mesaj, dac\ op]iunea

„Sesizare recipient gol”

(Leersensierung) este activat\
(consulta]i manualul „Punerea ^n func]iu ne a ma[inii,
prezentarea programelor, set\ri”, sec]iunea „Meniul Set\ri
/ Nivel de administrare”).

Dosierbehälter
auffüllen

i

OK

H

D

32

La programele de dezinfectare, pe afi[aj apare mesajul
„Defec]iune: Recipient de dozare gol”:

Programul se va anula.
 Ap\sa]i butonul de comand\ rapid\ pentru a [terge

mesajul de pe afi[aj [i reumple]i recipientul.

 Reporni]i programul.

Detergent

Fehler
Dosierbehälter leer

O

OK

H

D

~n cazul golirii recipientelor ^n timpul programelor de

dezinfectare, se presupune c\ nu a avut loc procesul de
dezinfectare. De aceea, porni]i din nou programul.

,

33

Cur\]are [i ^ntre]inere

Cur\]area ma[inii de sp\lat
profesionale

Cur\]area carcasei exterioare [i a
panoului de comand\

 Cur\]a]i carcasa [i panoul de co-

mand\ al ma[inii cu o c=rp\ u[or
umed\, folosind un agent de
cur\]are cu ac]iune u[oar\ ori solu]ie
de ap\ cu detergent lichid de vase.

 Cur\]a]i componentele din inox cu

un agent de cur\]are special pentru
acest tip de suprafe]e.

Cur\]area tamburului, a cuvei [i a
sistemului de evacuare

Dup\ caz, tamburul, cuva [i sistemul
de evacuare pot fi cur\]ate.

 Porni]i programul

Cur\]are ma[in\

(Maschine reinigen).

 La finalul programului, verifica]i inte-

riorul tamburului [i ^nl\tura]i even­tualele mizerii r\mase.

Deconecta]i ma[ina de la

re]eaua electric\.

,

Nu folosi]i solven]i, agen]i de
cur\]are abrazivi, agen]i de cu r\ ­]are pentru sticl\ sau universali!
Ace[tia pot deteriora suprafe]ele
de plastic [i alte componente ale
ma[inii.

,

Ma[ina de sp\lat nu trebuie
sp\lat\ ^n nici un caz cu furtunul!

,

Dac\ folosi]i frecvent programele
de dezinfectare, este indicat s\
rula]i ^n mod regulat programul

Cur\]are ma[in\

.

34

Cur\]area sertarului de administrare
a detergentului

~nl\tura]i ^n mod regulat eventualele
depuneri de detergent.

Pe interiorul panoului frontal al sertaru­lui se g\se[te un levier galben.

 Desprinde]i levierul.

 Trage]i ^n afar\ sertarul de adminis-

trare a detergentului, p=n\ c=nd
sim]i]i c\ opune rezisten]\.

1. Cu ajutorul levierului, ap\sa]i ^n jos

clema de prindere.

2. Scoate]i complet sertarul din car-

cas\.

 Cl\ti]i sertarul de administrare a

detergentului cu ap\ cald\.

Cur\]are [i ^ntre]inere

 Cur\]a]i sifonul.

1. Scoate]i sifonul din compartimentul

[i cl\ti]i-l sub jet de ap\ cald\.
Cur\]a]i tubul sifonului ^n acela[i
mod.

2. Repune]i sifonul.

 Cur\]a]i canalul pentru balsam cu

ap\ cald\ [i o perie de sticle.

Cur\]area carcasei sertarului de
administrare a detergentului

 ~n timp, ^n duzele sertarului pentru

detergent se pot acumula resturi de
detergent [i depuneri de calcar.
Folosi]i o perie de sticle sau un
instrument similar pentru a le
^ndep\rta.

35

Cur\]are [i ^ntre]inere

§

~n timp, la folosirea frecvent\ a
apretului lichid, ^n sifon se pot acu­mula depuneri de apret, care pot
duce la ^nfundarea acestuia. De
aceea, sifonul [i canalul pentru bal­sam trebuie cur\]ate foarte bine.

36

Cur\]area filtrelor din
alimentarea cu ap\

Ma[ina de sp\lat este dotat\ cu dou\
filtre pentru protejarea supapei de ad­misie a apei. Aceste filtre trebuie verifi­cate din aprox. 6 ^n 6 luni, sau chiar
mai des dac\ exist\ ^ntreruperi
frecvente ale aliment\rii cu ap\.

Cur\]area filtrului din furtunul de
admisie:

 ~nchide]i mai ^nt=i robinetul.
 De[uruba]i racordul filetat dintre

cap\tul liber al furtunului de admisie
[i robinet.

 Scoate]i garnitura de cauciuc 1.
 Folosind un cle[te ascu]it, prinde]i

bara filtrului din plastic 2 [i scoate]i-l.

 Cur\]a]i filtrul din plastic.
 Repune]i filtrul [i garnitura ^n ordine

invers\, apoi reconecta]i furtunul.

Cur\]area filtrului din supapa de
admisie a apei:

 Folosind un cle[te, de[uruba]i cu

grij\ piuli]a de plastic a supapei de
admisie.

 Folosind un cle[te ascu]it, prinde]i

bara filtrului din plastic (vezi imagi ­ne). Scoate]i filtrul, cur\]a]i-l, apoi
repune]i-l [i fixa]i-l.

Cur\]are [i ^ntre]inere

Deschide]i robinetul [i verifica]i s\
nu existe scurgeri de ap\. Dac\
apa picur\ din racord, str=nge]i-l
mai puternic.

Dup\ cur\]are, cele dou\ filtre tre-
buie repuse ^n pozi]ia lor corect\.

37

Ghid de rezolvare a problemelor

Ce trebuie s\ face]i, dac\ ...

Cu ajutorul ghidului de mai jos ve]i putea remedia majoritatea problemelor [i de ­fec ]iunilor minore care pot interveni ^n timpul utiliz\rii obi[nuite a ma[inii, f\r\ a fi
nevoie s\ contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\, economisind astfel timp [i bani.

Tabelele de mai jos v\ vor ajuta s\ identifica]i [i s\ ^nl\tura]i cauza unei defec]iuni
sau a unei probleme. Re]ine]i, ^ns\, urm\toarele:

Repara]iile aparatelor electrice trebuie efectuate doar de c\tre personal
calificat, conform normelor de siguran]\ locale [i na]ionale ^n vigoare.
Efectuarea repara]iilor de c\tre persoane necalificate poate prezenta pericole
pentru utilizatori.

,

Programul nu porne[te

Problem\ Cauz\ posibil\ Remediere

Afi[ajul r\m=ne stins.

Ma[ina nu este
alimentat\ cu tensiune.

Verifica]i dac\

- ma[ina este conectat\ la
re]eaua electric\.

- siguran]a principal\ este
cuplat\.

Programul
nu porne[te dup\
ce a]i selectat op]iunea
de

Centrifugare

(Schleudern).

Ma[ina de sp\lat nu a
fost preg\tit\ pentru
prima utilizare.

Porni]i un program

Rufe

colorate 60°C

(Buntwäsche
60°C) conform instruc]iunilor
de la sec]iunea „Punerea ^n
func]iune a ma[inii”, din ma­nualul „Punerea ^n func ]iu ne a
ma[inii, prezentarea progra ­melor, set\ri”.

Afi[ajul este stins, iar
butonul

Start

clipe[te

lent.

Afi[ajul s-a stins
automat pentru a
economisi energie
(func]ia Standby / ~n
a[teptare).

Ap\sa]i unul dintre butoanele
de comand\ rapid\. Func]ia
Standby se va dezactiva.

38

Ghid de rezolvare a problemelor

1Pentru a [terge un mesaj de eroare de pe afi[aj, ap\sa]i selectorul

multifunc]ional, drept semn ca a]i luat la cuno[tin]\ informa]ia afi[at\.

Mesaje de eroare pe afi[aj

Problem\ Cauz\ posibil\

Remediere 1

(Eroare alimentare ap\.
Deschide]i robinetul [i
verifica]i furtunul de
alimentare.)

Alimentarea cu ap\
este blocat\ sau
restric]ionat\.

Verifica]i dac\

- robinetul este deschis

suficient;

- furtunul de alimentare este

r\sucit.

Presiunea apei la
alimentare este prea
sc\zut\.

Activa]i setarea

Presiune

redus\ a apei

(geringer
Fließdruck) din meniul

Set\ri / Nivel de administrare

.

(Defec]iune tehnic\)

S-a produs o
defec]iune.

Porni]i din nou programul.
Dac\ mesajul de eroare
reapare, contacta]i Serviciul
de asisten]\ tehnic\.

(Eroare. Nu s-a atins temp.
de dezinfectare)

~n timpul programului
de dezinfectare nu s-a
atins temperatura
necesar\.

Ma[ina de sp\lat nu a efec­tuat procesul de dezinfectare
^n mod corespunz\tor. Porni]i
din nou programul.

(Eroare evacuare ap\.
Cur\]a]i sistemul de
evacuare)

Evacuarea apei este
blocat\ sau
restric]ionat\.

La versiunea cu pomp\ de
evacuare: cur\]a]i sistemul de
evacuare.
La versiunea cu supap\ de
evacuare: contacta]i Serviciul
de asisten]\ tehnic\.

(Reumple]i recipien­tul de dozare)

(Eroare. Recipient
de dozare gol)

Unul dintre recipientele
externe de dozare a
detergentului este gol.

Citi]i sec]iunea „Detergent ­Mesaj de aten]ionare ^n cazul
golirii recipientului de
dozare”.

p

Wasserzulauffehler
Öffnen Sie den Was

­serhahn und
überprüfen Sie den
Zulaufschlauch.

,

Technischer Fehler

,

Fehler.
Desinfektionstemp.
unterschritten

q

Wasserablauffehler
Reinigen Sie das Ab

-

laufsystem.

Dosierbehälter
auffüllen

O

oder

sau

Fehler
Dosierbehälter leer

39

Ghid de rezolvare a problemelor

Probleme generale

Problem\ Cauz\ posibil\ Remediere

Ma[ina se clatin\ ^n
timpul ciclului de
centrifugare.

Ma[ina nu este
a[ezat\ stabil pe
picioarele reglabile.

Stabiliza]i ma[ina [i regla]i-i
picioarele.

Pompa emite zgomote
neobi[nuite.

Acest lucru nu indic\ o defec]iune! Aceste zgomote se
aud la ^nceputul [i la sf=r[itul etapei de pompare ca
parte normal\ a func]ion\rii.

Cantit\]i mari de
detergent r\m=n ^n
sertarul de
administrare.

Presiunea apei la
alimentare este prea
sc\zut\.

- Cur\]a]i filtrele aliment\rii
cu ap\.

- Poate fi util s\ selecta]i
extraop]iunea

Ap\ plus

(Wasser plus).

Detergentul pudr\
folosit ^mpreun\ cu
agen]i de dedurizare a
apei tinde s\ devin\
lipicios.

Cur\]a]i sertarul.
Pe viitor, ad\uga]i mai ^nt=i
detergentul pudr\ ^n sertar,
iar apoi agentul de dedu ri ­zare a apei.

Balsamul nu este
administrat ^n
totalitate sau r\m=ne
prea mult\ ap\ ^n
compartimentul .

Tubul sifonului nu este
pozi]ionat corect, sau
este ^nfundat.

Cur\]a]i sifonul (citi]i
„Cur\]are [i ^ntre]inere ­Cur\]area sertarului de
administrare a detergentului.”)

Afi[ajul este ^n alt\
limb\.

S-a selectat o alt\
limb\ din meniul
„Set\ri - Limb\ ”
(Einstellungen ­Sprache).

Seta]i limba dorit\. Simbolul
stegule]ului v\ va ghida prin
op]iuni.

§

J

J

40

Ghid de rezolvare a problemelor

Rezultate de sp\lare nesatisf\c\toare

Problem\ Cauz\ posibil\ Remediere

Detergentul lichid nu
are efectul dorit.

De obicei, detergen]ii
lichizi nu con]in
^n\lbitori. Ace[tia nu
^nl\tur\ petele de
fructe, cafea [i ceai.

- Folosi]i un detergent univer­ sal care con]ine ^n\lbitor.

- Turna]i agen]ii de ^nde p\r ­tare a petelor ^n compar ti­mentul al sertarului de
administrare, iar detergen­tul lichid ^ntr-o bil\ de
admi nistrare.

- Niciodat\ nu pune]i agen]i
de ^ndep\rtare a petelor [i
detergent lichid ^mpreun\
^n sertarul de administrare.

Particule gri,
unsuroase r\m=n pe
rufele sp\late.

Nu s-a folosit suficient
detergent pentru
dizolvarea particulelor
de gr\sime de pe
rufele foarte murdare
(cu ulei, unguente, etc.)

- Folosi]i mai mult detergent
sau detergent lichid.

- ~nainte de urm\toarea
sp\lare, rula]i un program
la 60

o

C cu detergent lichid

[i f\r\ rufe.

Dup\ sp\lare, pe
articolele de culoare
^nchis\ r\m=n urme
albe ca de detergent
pudr\.

Detergentul con]ine
compu[i de dedurizare
a apei (zeoli]i), insolu­bili ^n ap\. Ace[tia s-au
depus pe rufe.

- ~ncerca]i s\ ^nl\tura]i aces ­te urme cu o perie moale,
dup\ ce rufele s-au uscat.

- Sp\la]i articolele de culoa ­re ^nchis\ cu un detergent
f\r\ con]inut de zeoli]i.
Detergen]ii lichizi de obicei
nu con]in zeoli]i.

Rufele prezint\ pete
foarte unsuroase.

- Selecta]i un program cu presp\lare. Folosi]i
detergent lichid la presp\lare.

- Pentru sp\larea principal\ administra]i detergent
pudr\ conven]ional.

Folosirea detergen]ilor cu ac]iune intens\ este reco­mandat\ la sp\larea principal\, pentru echipamentele
de lucru foarte murdare. Cere]i sfatul produc\torilor de
detergent.

j

41

Ghid de rezolvare a problemelor

U[a cuvei nu poate fi deschis\

Cauz\ posibil\ Remediere

U[a cuvei este blocat\
^n urma anul\rii pro­gramului de sp\lare.

Pentru a v\ proteja ^mpotriva op\ririi, u[a cuvei nu
poate fi deschis\ dac\ temperatura apei dep\[e[te
50°C. A[tepta]i ca ma[ina s\ se r\ceasc\.

Nu pute]i deschide u[a
cuvei dup\ ^ncheierea
programului de
sp\lare.

Ap\sa]i m=nerul u[ii, opri]i ma[ina [i reporni]i-o. Dup\
acestea, mai ^ncerca]i o dat\ s\ deschide]i u[a cuvei.

~n tambur a r\mas ap\
care nu a putut fi
evacuat\.

Este posibil ca sistemul de evacuare s\ fie blocat.
Cur\]a]i sistemul de evacuare conform instruc]iunilor
de la sec]iunea urm\toare.

Mecanismul de
protec]ie a m=nerului
u[ii s-a decuplat.

Mecanismul de protec]ie este proiectat pentru a pro­teja m=nerul [i sistemul de ^nchidere a u[ii. Ap\sa]i
ferm m=nerul u[ii, p=n\ c=nd se aude clar c\ meca­nismul de protec]ie s-a recuplat.

Continuarea programului dup\ o ^ntrerupere de tensiune

Cauz\ posibil\ Remediere

Pan\ de tensiune

Ap\s=nd butonul de comand\ rapid\ , confirma]i
mesajul afi[at, apoi ap\sa]i butonul

Start

. Programul

se va relua, ^n baza set\rilor salvate ^n memorie.

Ma[ina a fost oprit\ de
la butonul de

Pornire/Oprire

, dup\

care a fost repornit\.

D

42

Ghid de rezolvare a problemelor

Deschiderea u[ii cuvei ^n cazul
^nfund\rii scurgerii [i/sau a
unei ^ntreruperi de tensiune

Pe interiorul panoului frontal al sertaru­lui pentru detergent se g\se[te un
levier, pentru deschiderea clapetei de
accesare a sistemului de evacuare.

 Scoate]i levierul.

 Folosi]i-l pentru a deschide clapeta

de accesare.

Evacuarea apei ...

Dac\ scurgerea este ^nfundat\, ^n
ma[in\ poate r\m=ne o mare cantitate
de ap\ (max. 35 litri).

... la ma[ini cu sistem de evacuare cu
filtru

 A[eza]i un recipient adecvat sub

clapeta de accesare.

 De[uruba]i treptat filtrul de evacuare,

p=n\ c=nd apa ^ncepe s\ se scurg\.
Pentru a opri apa:
 ~n[uruba]i la loc filtrul de evacuare.

Deconecta]i ma[ina de sp\lat

de la re]eaua electric\.

,

Aten]ie: dac\ tocmai a]i sp\lat
la temperatur\ ridicat\, apa care
se va scurge din ma[in\ va fi ^nc\
fierbinte. Pericol de op\rire!

,

Nu de[uruba]i complet filtrul de
evacuare.

43

C=nd nu se mai scurge ap\:

 Scoate]i complet filtrul de evacuare.

Cur\]area sistemului de evacuare

 Cur\]a]i temeinic filtrul de evacuare.

 Roti]i rotorul cu m=na pentru a v\

asigura c\ se rote[te liber. ~nl\tura]i
orice obiecte str\ine (de ex. nasturi,
monede, etc.) [i scame din loca[ul
filtrului.

 Repune]i filtrul ^n loca[ [i ^n[uruba]i-l

bine.

... la ma[ini cu sistem de evacuare cu
supap\

 Ap\sa]i ^n jos m=nerul de evacuare

^n caz de avarie (vezi imaginea) [i
men]ine]i-l ap\sat p=n\ c=nd se
scurge toat\ apa.

Ghid de rezolvare a problemelor

Asigura]i-v\ c\ filtrul de evacua ­re este ^n[urubat bine. Altfel, exist\
riscul de scurgere a apei ^n timpul
utiliz\rii ma[inii de sp\lat.

,

Deschiderea u[ii cuvei

 Introduce]i o [urubelni]\ potrivit\

(cu v=rf lat de aprox. 4 mm) ^n
deschiderea de l=ng\ sistemul de
^nchidere al u[ii, astfel ^nc=t v=rful
[urubelni]ei s\ intre ^n ad=ncitura
mecanismului de deblocare. Printr-o
rotire u[oar\ ^n sens opus acelor de
ceasornic, u[a va fi deblocat\.

 Deschide]i u[a ]in=nd-o de m=ner.

44

Ghid de rezolvare a problemelor

Asigura]i-v\ ^ntotdeauna c\
tamburul s-a oprit ^nainte de a
introduce m=na ^n ma[in\ pentru a
scoate rufele. Introducerea m=inii
^ntr-un tambur aflat ^n mi[care este
foarte periculoas\.

,

Nu deschide]i niciodat\ u[a cu
for]a.

,

45

Repara]ii

~n cazul producerii oric\ror defec]iuni
pe care nu le pute]i remedia dumnea­voastr\, v\ rug\m s\ contacta]i:

- reprezentan]a Miele, sau

- Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele
(detaliile de contact se g\sesc pe
coperta verso).

C=nd contacta]i reprezentan]a sau
Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele, v\
rug\m s\ specifica]i modelul [i seria
ma[inii dumneavoastr\.

Acestea sunt trecute pe eticheta cu
date tehnice, vizibil\ deasupra hu blou ­lui, c=nd u[a cuvei este deschis\.

Interfa]a optic\ PC

Indicatorul luminos marcat PC pe
panoul de comand\ reprezint\ interfa]a
folosit\ de tehnicienii Miele ^n timpul
lucr\rilor de service, pentru efectuarea
testelor [i actualizarea datelor de pro­gram ale ma[inii.

Accesorii op]ionale

Pute]i achizi]iona accesorii op]ionale
pentru aceast\ ma[in\ de sp\lat profe­sional\ de la reprezentan]a sau Depar­tamentul de piese de schimb Miele.

Serviciul de asisten]\ tehnic\

46

aFurtun de alimentare (ap\ rece)
bFurtun de alimentare (ap\ cald\)
cCablu de conectare la re]eaua

electric\

dPanou de comand\
eSertar de administrare a detergentului

fU[a cuvei cu m=ner
gClapet\ de acces la filtrul de

evacuare [i pompa de evacuare,
respectiv supapa de evacuare

hPicioare cu ^n\l]ime reglabil\

Instalare [i conectare

Vedere frontal\

47

aCablu de conectare la re]eaua

electric\

bSpa]iu de instalare a modulului de

comunicare

cSupap\ pentru ap\ industrial\
dFurtun de alimentare (ap\ cald\)
eFurtun de alimentare (ap\ rece)
fAdaptor pentru sistem extern de

dozare

gFurtun de evacuare, la ma[inile cu

pomp\ de evacuare

hDispozitive de fixare a barelor de

transport

iConduct\ de evacuare, la ma[inile

cu supap\ de evacuare

jCleme de fixare a furtunurilor de

alimentare [i de evacuare

Instalare [i conectare

Vedere din spate

48

Vedere lateral\

Vedere de sus

Amplasarea ma[inii de sp\lat

 Amplasa]i ma[ina ^n loca]ia de

instalare.

Autocolantul con]in=nd textul „Aceast\
ma[in\ trebuie s\ fie conectat\ la
sursa de electricitate pentru a permite
deschiderea u[ii. Niciodat\ nu deschi ­de]i u[a cu for]a!” trebuie amplasat
l=ng\ ma[in\, ^ntr-un loc vizibil.

Instalare [i conectare

Nu ridica]i niciodat\ ma[ina

]in=nd-o de u[\.

,

Aceast\ ma[in\ de sp\lat pro­fesional\ nu este proiectat\ pentru
a fi ^ncastrat\ sub un blat continuu.

,

Nu conecta]i ma[ina de sp\lat la
dispozitive de oprire automat\ a
ma[inii (de ex. timere automate),
deoarece ma[ina trebuie s\ r\ m= ­n\ conectat\ la re]eaua electric\,
pentru ca u[a s\ poat\ fi deschis\.

Instalarea ma[inii pe un soclu
^n\l]at

Ma[ina de sp\lat poate fi instalat\ pe
un soclu din o]el* (disponibil ^n form\
^nchis\ sau deschis\), sau pe un soclu
din beton.

 Fixa]i ambele picioare din fa]\ ale

ma[inii folosind clemele furnizate.

 Urma]i instruc]iunile de fixare

furnizate.

Sistemul de plat\

Aceast\ ma[in\ de sp\lat profesional\
poate fi dotat\ cu un sistem de plat\*.

Set\rile necesare func]ion\rii sistemului
de plat\ pot fi programate de c\tre un
tehnician autorizat de compania Miele,
la punerea ^n func]iune a ma[inii de
sp\lat.

Toate componentele marcate cu *
sunt disponibile prin comand\ de la
reprezentan]a sau Departamentul de
piese de schimb Miele.

49

Instalare [i conectare

C=nd instala]i ma[ina de sp\lat
pe un soclu existent ^n loca]ia de
instalare, este obligatoriu s\ fixa]i
picioarele din fa]\ ale ma[inii
folosind cleme speciale (vezi
imagi nea). ~n caz contrar, exist\
riscul ca ma[ina s\ se r\stoarne de
pe soclu ^n timpul centrifug\rii.

,

Monedele/fisele trebuie scoase din
sistemul de plat\ ^n mod regulat. ~n
caz contrar, sistemul se poate
bloca.

50

Instalare [i conectare

Suprafa]a de instalare

Suprafa]a din beton este cea mai adec­vat\ suprafa]\ de instalare pentru
ma[inile de sp\lat, fiind mult mai pu]in
predispus\ la oscila]ii ^n timpul ciclului
de centrifugare dec=t podelele din
grinzi de lemn sau suprafe]ele „moi”.

 Ma[ina trebuie s\ fie amplasat\

orizontal [i stabil.

 Nu amplasa]i ma[ina de sp\lat pe

suprafe]e acoperite cu materiale moi
de protec]ie (de exemplu mochete),
deoarece va vibra ^n timpul cen­trifug\rii.

Dac\ instala]i ma[ina pe o podea din
grinzi de lemn:

 Recomand\m o baz\ de placaj (de

minim 69x77x3 cm). Este indicat ca
baza s\ acopere mai multe grinzi [i
s\ fie prins\ de acestea cu piroane
(nu doar de [ipcile podelei).

Dac\ este posibil, instala]i ma[ina ^ntr-un
col] al ^nc\perii, deoarece de obicei
aceasta este cea mai stabil\ zon\ a
podelei.

Demontarea barelor de
transport

 De[uruba]i dispozitivul de fixare [i

roti]i bara de transport din partea
st=ng\ la 90° ^n sensul acelor de
ceasornic.

 Scoate]i bara de transport.

Nu instala]i ma[ina ^n imediata
vecin\tate sau direct deasupra
unei scurgeri deschise din podea.
Umiditatea emanat\ de aceasta
poate p\trunde ^n ma[in\, deterio ­r=ndu-i componentele electronice.

,

Picioarele ma[inii de sp\lat [i
suprafa]a de amplasare trebuie s\
fie uscate, pentru a se preveni
alunecarea ma[inii ^n timpul cen­trifug\rii.

,

51

 De[uruba]i dispozitivul de fixare [i

roti]i bara de transport din partea
dreapt\ la 90° ^n sens opus acelor
de ceasornic.

 Scoate]i bara de transport.

 Aplica]i capacele furnizate peste

cele dou\ orificii.

Remontarea barelor de
transport

Remontarea este efectuat\ urm=nd
pa[ii ^n ordine invers\.

Instalare [i conectare

Pentru a evita riscul de acci­dentare, orificiile r\mase ^n urma
^nl\tur\rii barelor de transport tre­buie acoperite.

,

Ma[ina de sp\lat nu trebuie
deplasat\ f\r\ s\ monta]i mai ^nt=i
barele de transport.
P\stra]i barele de transport ^ntr-un
loc sigur, pentru a le utiliza pe vii ­tor. Barele trebuie remontate dac\
deplasa]i din nou ma[ina (de ex. la
mutarea ma[inii ^ntr-o alt\ loca]ie).

,

Asigura]i-v\ c\ ma[ina de
sp\lat este a[ezat\ stabil ^n timpul
transportului.

,

52

Instalare [i conectare

Aducerea la nivel a ma[inii

Picioarele ma[inii de sp\lat [i suprafa]a
de amplasare trebuie s\ fie uscate,
pentru a se preveni alunecarea ma[inii
^n timpul centrifug\rii.

Amplasarea incorect\ poate duce la
cre[terea consumului de ap\ [i energie
electric\, precum [i la deplasarea
ma[inii.

De[urubarea [i reglarea picioarelor

Cele patru picioare reglabile sunt
folosite pentru aducerea la nivel a
ma[inii. Toate cele patru picioare sunt
complet ^n[urubate c=nd ma[ina este
livrat\.

 Folosind cheia furnizat\, roti]i con-

trapiuli]a 2 ^n sensul acelor de cea­sornic. Apoi roti]i contrapiuli]a 2
^mpreun\ cu piciorul 1 pentru a-l
de[uruba.

 Folosi]i o nivel\ cu bul\ de aer pen-

tru a verifica dac\ ma[ina este ori­zontal\.

 }ine]i bine piciorul 1 cu o cheie

francez\. Roti]i din nou contrapiuli]a
2 folosind cheia furnizat\, p=n\ c=nd
se fixeaz\ bine de carcas\.

Ma[ina trebuie s\ fie perfect
orizontal\ pe toate cele patru
picioare, pentru a asigura func ]io ­narea corespunz\toare [i ^n con ­di]ii de siguran]\.

,

Toate cele patru contrapiuli]e
trebuie s\ fie fixate bine de
carcas\. Verifica]i acest lucru [i la
picioarele care nu necesit\ reglare.
~n caz contrar exist\ pericolul ca
ma[ina s\ se deplaseze.

,

53

Instalare [i conectare

Punctul de racordare este
supus presiunii re]elei de ap\.
Deschide]i ^ncet robinetul [i veri­fica]i s\ nu existe scurgeri. Ajusta]i
pozi]ia garniturii [i a racordului,
dac\ este cazul.

,

Furtunul de alimentare (ap\ rece ­stria]ii albastre) nu este proiectat
pentru a fi racordat la o surs\ de
ap\ cald\.

Racordarea la alimentarea cu
ap\

Racordarea la o surs\ de ap\ rece

Ma[ina de sp\lat poate fi racordat\ la o
surs\ de ap\ potabil\ f\r\ a se impune
necesitatea mont\rii unei supape
unisens, deoarece a fost proiectat\
pentru a corespunde normelor DIN.

Ma[ina este proiectat\ s\ func]ioneze
la o presiune a apei ^ntre minim
100 kPa [i maxim 1.000 kPa. Dac\
presiunea apei este mai ridicat\ de

1.000 kPa, este esen]ial s\ monta]i un
regulator de presiune.

Racordarea la re]eaua de ap\ trebuie
realizat\ printr-un robinet cu filet de

3

/4”. Dac\ nu exist\ un asemenea robi­net ^n loca]ia de instalare a ma[inii,
aceasta trebuie racordat\ la alimentarea
cu ap\ de c\tre un instalator calificat.

~ntre]inere

Dac\ trebuie s\ ^nlocui]i furtunul, folosi]i
doar furtunuri originale marca Miele.
Acestea sunt testate s\ reziste la pre­siuni de peste 7.000 kPa.

Furtun de prelungire - accesoriu
op]ional

Pute]i achizi]iona furtunuri de 2,5 m sau
4,0 m lungime, de la reprezentan]a sau
Serviciul de asisten]\ tehnic\ Miele, ca
accesorii op]ionale.

Pentru a proteja supapa de ali­mentare cu ap\, nu scoate]i nicio­dat\ cele dou\ filtre de mizerie ­unul ^n cap\tul liber al furtunului de
alimentare [i cel\lalt ^n supapa de
admisie a apei ^n ma[in\.

Racordarea la o surs\ de ap\ cald\

Pentru a reduce costurile consumului
de energie electric\, ma[ina poate fi
racordat\ la o surs\ de ap\ cald\.
Temperatura maxim\ nu trebuie s\
dep\[easc\ 70°C.
Nu este economic s\ alimenta]i ma[ina
de la o surs\ de ap\ cald\ separat\,
dac\ sursa respectiv\ nu este utilizat\
^n permanen]\, deoarece apa din ]evile
de alimentare se va r\ci, iar ma[ina va
consuma mai mult\ ener gie electric\
pentru a re^nc\lzi apa.
Pentru racordarea la sursa de ap\
cald\ se aplic\ acelea[i condi]ii pre­cum pentru racordarea la o surs\ de
ap\ rece.

Furtunul de alimentare (ap\ cald\ ­stria]ii ro[ii) trebuie racordat la robinet.

Dac\ ma[ina nu este racordat\ la o
surs\ de ap\ cald\, furtunul de ali­mentare la ap\ cald\ trebuie demontat,
iar set\rile de ap\ pentru sp\larea prin­cipal\, presp\lare [i cl\tiri (

Wasser
Hauptwäsche, Wasser Vorwäsche,
Wasser Spülen

) trebuie reprogramate

^n mod corespunz\tor.
 Din meniul

Set\ri / Nivel de adminis-

trare

(Einstellungen/Betreiberebene)

selecta]i de fiecare dat\ op]iunea

rece

(kalt).

 De[uruba]i furtunul de alimentare

(ap\ cald\ - stria]ii ro[ii).

 Monta]i capacul de protec]ie furnizat.

Racordarea la o surs\ de ap\
industrial\

Ma[ina este dotat\ corespunz\tor pen­tru a putea fi racordat\ la o surs\ de
ap\ industrial\.

 De[uruba]i capacul de protec]ie de

pe supapa aliment\rii la sursa de
ap\ industrial\.

 Monta]i un furtun suplimentar de ali-

mentare.

Set\rile de ap\ pentru sp\larea princi­pal\ [i cl\tiri (

Wasser Hauptwäsche,

Wasser Spülen

) trebuie reprogramate

^n mod corespunz\tor.
 Din meniul

Set\ri / Nivel de adminis-

trare

(Einstellungen/Betreiberebene)

selecta]i de fiecare dat\ op]iunea

Ap\ industrial\

(Brauchwasser).

Racordarea la o surs\ de ap\
fierbinte

Este posibil s\ racorda]i ma[ina de
sp\lat profesional\ la o surs\ de ap\
fierbinte, de 70°C p=n\ la maxim 85°C.
~n acest caz, este nevoie de un furtun
special de alimentare. De asemenea,
ma[ina trebuie reprogramat\ de c\tre
un tehnician autorizat din partea
reprezentan]ei sau a Serviciului de
asisten]\ tehnic\ Miele.

54

Instalare [i conectare

Din motive func]ionale, ma[ina nu
poate fi racordat\ doar la sursa de
ap\ cald\.

Este posibil ca duratele programelor
s\ se prelungeasc\.

55

Racordarea la sistemul de
scurgere

Ma[ini cu supap\ de evacuare

Ma[ina este golit\ cu ajutorul unei
supape electrice de evacuare. Pute]i
folosi un racord unghiular DN 70, pen­tru golirea ma[inii printr-o scurgere de
la fa]a locului (cu sifon de blocare a
mirosurilor). Acest racord poate fi
achizi]ionat din comer].

Ma[ini cu pomp\ de evacuare

Ma[ina efectueaz\ evacuarea printr-o
pomp\ de evacuare cu o ^n\l]ime de
pompare de 1 metru. Furtunul de eva ­cuare nu trebuie s\ fie r\sucit, ^ntruc=t
acest lucru ar ^mpiedica evacuarea.
Cotul deta[abil de la cap\tul furtunului
poate fi rotit ^n orice direc]ie, sau poate
fi deta[at dac\ este necesar.

Furtunul de evacuare poate fi racor­dat astfel:

1. Racorda]i ferm la o ]eav\ de scurge -

re din plastic, prin intermediul unui
man[on de cauciuc (nu este nece­sar\ montarea unei supape unisens).

2. Racorda]i ferm la o chiuvet\, prin

intermediul unui niplu din plastic.

3. ~ndrepta]i spre o scurgere ^n podea.
Dac\ este necesar, furtunul de

evacua re poate fi prelungit p=n\ la 5 m.
Piesele necesare pot fi achizi]ionate de
la reprezentan]a sau Departamentul de
piese de schimb Miele.

Pentru ^n\l]imi de pompare de peste
1 m (p=n\ la max. 1,6 m) pompa de
evacuare va trebui ^nlocuit\ cu o
pomp\ special\. Contacta]i reprezen­tan]a sau Departamentul de piese de
schimb Miele.

Instalare [i conectare

Conectarea la re]eaua electric\

Ma[ina de sp\lat profesional\ este
prev\zut\ cu un cablu de conectare la
re]eaua electric\ f\r\ [tec\r.

Conectarea ma[inii de sp\lat la re]eaua
electric\ trebuie efectuat\ conform
standardelor VDE 0100.

Conectarea ma[inii de sp\lat la re]eaua
electric\ trebuie efectuat\ doar de
c\tre un instalator calificat.

Ma[ina poate fi conectat\ la re]eaua
electric\ printr-un conector cu fi[e.

~n cazul unei conexiuni fixe, conectarea
la re]ea trebuie realizat\ printr-un sepa­rator electric, care s\ corespund\
normelor de protec]ie ^n vigoare, iar
comutatorul de pornire/oprire trebuie s\
fie u[or accesibil pentru efectuarea
lucr\rilor de ^ntre]inere.

Pentru sporirea siguran]ei, v\ reco­mand\m s\ instala]i un echipament de
protec]ie ^mpotriva curentului rezidual,
cu un curent maxim de 30 mA (conform
standardelor DIN VDE 0664, VDE 0100
Sec]iunea 739).

C=nd ma[ina este oprit\, trebuie s\
existe un spa]iu de contact de min.
3 mm ^ntre to]i polii din comutator
(inclusiv comutatorul, siguran]ele [i
releele), conform VDE 0660.

Orice lucrare care implic\ re]eaua
electric\ trebuie efectuat\ de c\tre per­sonal autorizat [i competent, conform
normelor de protec]ie [i calitate aflate
^n vigoare.

ATEN}IE:
ACEAST| MA{IN| TREBUIE
LEGAT| LA P|M+NTARE!

56

Instalare [i conectare

Datele de conectare la re]ea
(putere electric\, tensiune,
frecven]\) sunt trecute pe eticheta
cu date tehnice. Verifica]i ca aces­tea s\ corespund\ coordonatelor
instala]iei electrice din loca]ie.

,

Nu conecta]i ma[ina de sp\lat
la dispozitive de oprire automat\ a
ma[inii (de ex. timere automate),
deoarece ma[ina trebuie s\ r\ m= ­n\ conectat\ la re]eaua electric\,
pentru ca u[a s\ poat\ fi deschis\.

,

Conectorul cu fi[e, respectiv
separatorul electric, trebuie s\ fie
^n permanen]\ u[or accesibili.

,

57

Date tehnice

~n\l]ime 1020 mm
L\]ime 700 mm
Ad=ncime 727 mm
Ad=ncime cu u[a deschis\ 1167 mm
Greutate
Sarcin\ maxim\ pe podea
Capacitate
Tensiune vezi eticheta cu date tehnice
Putere vezi eticheta cu date tehnice
Amperaj vezi eticheta cu date tehnice
Nivel de zgomot ^n timpul centrifug\rii

(conform IEC 60704-2-4)

< 70 dB (A) re20µPa

Presiunea minim\ a apei 100 kPa (1bar)
Presiunea maxim\ a apei 1000 kPa (10 bari)
Lungime furtun alimentare 1,55 m
Lungime cablu alimentare 1,80 m
~n\l]ime de pompare max.

(la versiunea cu pomp\ de evacuare)

1,00 m

Conformitate cu standardele de siguran]\
a produsului

EN 10472, EN 60335

Certificate de testare acordate vezi eticheta cu date tehnice

140 kg

2330 Newtoni

9,0 kg rufe uscate

58

Legend\

Traducerea textelor afi[ate ^n capturile de ecran

Bisher = P=n\ acum
Buntwäsche = Rufe colorate (din bumbac)
Dauer = Durat\
Dosierbehälter auffüllen = Reumple]i recipientul de dozare
Dosierbehälter leer = Recipient de dozare gol
Drehzahl = Vitez\ centrifugare
Einstellungen = Set\ri
Ende = Final
Extras = Extraop]iuni
Fehler = Eroare, defec]iune
Feinwäsche = Delicate
Kalt = Rece
Keine = Nici unul, nici una
Kochwäsche = Rufe rezistente la temperaturi ridicate (din bumbac)
Mehr = Mai mult, mai departe
Pflegeleicht = ~ngrijire u[oar\
Programmauswahl = Selectare program
Speichern = Salvare
Speichern auf = Salvare ca
Spülstop = Oprire dup\ cl\tire
Stärkestop = Stop pentru apretare
Startzeit = Or\ de pornire
Temperatur von = Temperatur\ de la
U/min = Rpm (rota]ii/minut)
Vorwäsche = Presp\lare
Wolle = L=n\
Zurück = ~napoi

59

SC Miele Appliances SRL

Intrarea Narciselor Nr.8
Otopeni, Jud. Ilfov
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Drepturi de modificare rezervate / 1919

PW 6080 Vario

M.-Nr. 09 622 720 / 01

ro - RO