Elsõ üzembevétel,
Programáttekintés, Beállítások
PW 6080 Vario AV
Olvassa el feltétlenül a
használati útmutatót az
elhelyezés - installálás - üzembevétel elõtt.
Ezzel védi önmagát és
elkerüli a készülék károsodását.
hu-HU
M.-Nr. 07 530 810
Tartalom
Elsõ üzembevétel..................................................4
Programáttekintés ................................................11
Alapprogramok ...................................................11
Háztartási programok ..............................................15
Sport ...........................................................15
Hotel............................................................16
Takaró ..........................................................17
Fertõtlenítés ......................................................18
Gép tisztítása .....................................................18
Higiénikus mosás..................................................19
Sluice ...........................................................19
Pék/Hentes.......................................................20
Fodrász/Wellness..................................................21
Épület takarítás ...................................................22
Tûzoltó ..........................................................25
Textiltisztítás......................................................27
Lovaglás ........................................................28
Speciális programok ...............................................29
Relé vezérlés a külsõ adagoláshoz ..................................30
Beállítások a szabványértékek megváltoztatásához ....................35
Beállítások menü J ...............................................36
Beállítások menü megnyitás .........................................36
Beállítások menü/Felhasználói szint .................................37
Beállítások/Felhasználói szint menü megnyitása..........................37
Nyelvek J........................................................39
Nyelek elrendezése ................................................39
Mosósz. víz lehûtése ...............................................39
Napszak.........................................................40
Felhasználói szint..................................................40
Kontraszt / Fényerõ ................................................40
Standby (készenlét) ................................................41
Memória .........................................................41
Hõmérs. mértékegys................................................41
Speciális programok ...............................................42
Speciális programok beállítása ....................................42
Kedvenc programok ...............................................45
Logo............................................................45
2
Tartalom
Nyelvbeállítás.....................................................45
Intenzív víz plusz ..................................................46
Víz plusz.........................................................46
Mentés ..........................................................46
Súlyautomatika....................................................46
Víz elõmosás .....................................................46
Víz fõmosás ......................................................47
Víz öblítés........................................................47
Alacsony folyatónyomás ............................................47
MOP-víztelenítés ..................................................47
MOP-befejezõ centrifugálás .........................................47
Impregnálás standard ..............................................48
Impregnálás fertõtlenítõ .............................................48
Üres érzékelés ....................................................48
Vízszint F/T.......................................................48
Kímélõmosás vízszint...............................................48
Elõmosási hõmérséklet F/T ..........................................48
Elõmosás F/T idõtart. ...............................................49
Mosási idõ Fõzõ-/Tarka mosás .......................................49
Kímélõmosás mosási idõ ............................................49
Célcsoportok .....................................................49
Elõmosás ........................................................50
Fõzõ-/Tarka öblítés ................................................50
Kímélõmosás öblítés ...............................................50
Fõzõ-/Tarka Elõöbl. ................................................50
Kímélõm. elõöblítés ................................................50
Centrifugálás díjmentes .............................................50
Fiz. rendsz. reteszelés ..............................................51
Demo üzemmód ..................................................51
Nincs szappan....................................................51
Hõmérséklet csökkentés ............................................51
Vezérlés .........................................................52
Késleltetett indítás .................................................52
Beállítások, amelyeket csak az elsõ üzembehelyezéskor változtathat meg .....53
Fizetõ rendszer .................................................53
Felhasználói kód................................................53
3
Elsõ üzembevétel
Üzembevétel
,
kell helyezni és csatlakoztatni kell. Kérjük, tekintse át a
használati- és felállítási útmutatót.
,
itt történnek meg a napi üzemeléshez szükséges
beállítások.
Néhány beállítás csak az elsõ üzembevételkor
változtatható. Ezeket ezután már csak a Miele
ügyfélszolgálata változtathatja meg.
A nyelv kiválasztása J
A mosógépet az elsõ üzembevétel elõtt megfelelõen el
Az elsõ üzembevételt teljesen végre kell hajtani, mert
Beállítások
Nyelvek F
#eština
dansk
deutsch
english H
^ Válassza ki a multifunkciós gombbal a kívánt nyelvet.
^ Erõsítse meg a nyelvet a multifunkciós gomb
megnyomásával.
Meg akarja tartani ezt a nyelvet?
OK
H
^
Válassza ki a multifunkciós gombbal az OK -t és erõsítse
Vissza A
H
meg a gomb megnyomásával.
Ha egy másik nyelvet kell választani:
^
Válassza ki és erõsítse meg a vissza feliratot.
4
Az idõ beállítása
Elsõ üzembevétel
Lehetséges, hogy gyárilag már tárolták az idõt. Ebben az
esetben ezt a beállítást ugorja át. Az idõ kiválasztása utólag
mindig lehetséges a "Beállítások" menün keresztül.
Beállítások
Napszak
Erõsítse meg a 24 órás kijelzést vagy a 12 órás kijelzést.A
^
24 órás kijelzés...
12 órás kijelzés...
Nincs óra a kijelzõben.
nincs óra kijelzésnél a következõ lépéseket a gép átugorja.
9 :00
Állítsa be a napszakot
^ Állítsa be a multifunkciós gombbal az órát és erõsítse meg
azt.
^ Állítsa be végezetül a percet.
^ Az újbóli megerõsítés után az idõ elmentésre kerül.
5
Elsõ üzembevétel
Célcsoportok meghatározása
A célcsoportok kiválasztásakor Ön a mosógép
programskáláját rögzíti. Ebben az útmutatóban a
"Programáttekintés" fejezetben láthatja, mely programok
vannak a mindenkori célcsoporthoz rendelve.
Beállítások
Célcsoportok
Válasszon ki és nyugtázzon a multifunkciós
^
választógombbal nulla
§ Textiltisztítás
~ Lovaglás
~ Speciális programok
Választás megerõsítése
, egy vagy több célcsoportot.
A 16 fixen beállított alap program mindig megjelenik és
nem választható.
– A választás így jelenik meg:
– Jelölje meg kereszttel
9.
8 a kiválasztani kívánt célcsoport
programokat.
8 Háztartási programok
8 Sport
8 Hotel
8 Takaró
8 Fertõtlenítés
8 Gép tisztítása
8 Higiénikus mosás
8 Sluice
8 Pék/Hentes
8 Fodrász/Wellness
8 Épület takarítás
8 Tûzoltó
8 Textiltisztítás
8 Lovaglás
8 Speciális programok
V
Válassza ki és végül
nyugtázza a Kiválasztást.
6
Elsõ üzembevétel
Azokról a beállításokról, amelyeket
most egymás után nyugtázni (és ha
szükséges változtatni) kell, az
útmutató végén további
magyarázatot talál.
Jelölje meg a választását a
8
négyzetbe, ill. írja be a vonalra _____.
Víz elõmosás
Ezzel a beállítással rögzítheti a víz
fajtáját az elõmosáshoz.
Válasszon:
^
8 hideg
A mosógép csak hideg vízhez van
csatlakoztatva.
8 meleg
A mosógép hideg és meleg vízhez
van csatlakoztatva.
Víz fõmosás
Vegye figyelembe a használati- és
elhelyezési útmutató "Elhelyezés és
csatlakoztatás" c. fejezet
"Vízcsatlakozás" c. részét.
Állítsa be a kontrasztot
A kijelzõ kontrasztja 10 fokozatban
állítható.
Válassza ki a kijelzõ kontrasztját.
^
_____ fokozat (1 - 10)
Állítsa be a fényerõt
A kijelzõ fényereje 10 fokozatban
állítható.
^ Válassza ki a kijelzõ fényerejét.
_____ fokozat (1 - 10)
Fizetõ rendszer
Az éremés üzemmód beállítása.
^ Válassza ki a megfelelõ beállítást.
Ezzel a beállítással rögzítheti a víz
fajtáját a fõmosáshoz.
^
Válasszon:
8 hideg
A mosógép csak hideg vízhez van
csatlakoztatva.
8 meleg
A mosógép hideg és meleg vízhez
van csatlakoztatva.
8 nincs érmebedobó berendezés
Az érmebedobó-reteszelés beállítás
az érmebedobós üzemmódhoz
átugrásra kerül.
8 Program üzemmód
Az üzemelés érmebedobó
készülékkel történik.
8 Idõ üzemmód
Az üzemelés idõszámlálóval történik.
7
Elsõ üzembevétel
8 IK6
Érmés üzemmódban az RS 232
soros port az Interface-kártya 6-hoz
aktív (az IK6-Modulnak beépítve kell
lenni).
8 RS 232
Érmés üzemmódban az RS 232
soros port aktív (az
RS 232-Modulnak beépítve kell
lenni).
Fiz. rendsz. reteszelés
A Fizetõ r.-reteszelés beállítás
határozza meg, hogy az ajtó mikor
reteszel a programindítás után
érmebedobó készülékes üzemmódban.
^ Válassza ki a megfelelõ opciót.
8 azonnal
A mosógép azonnal reteszel.
8 3 perc után
A mosógép 3 perc után reteszel
(gyári beállítás).
8 azonnal, megszakítással
A mosógép azonnal reteszel. Ha 4
másodpercig a Start gombot nyomva
tartja, a megszakítás üzenet jelenik
meg a kijelzõben. A program
megszakítása ezután max. 3 percig
lehetséges.
Felhasználói kód
A Beállítások/Felhasználói szint menü
kóddal reteszelhetõ a nem kívánt
hozzáféréssel szemben (kivéve nyelv
J).
Válassza ki a kívánt opciót.
^
8 Kód nem szükséges
Csak néhány beállítás változtatható
(idõleges nyelvbeállítás, mosólúg
hûtés, pontos idõ, kontraszt,
világosság, készenlét, memória és
hõmérsékletegység).
Ezeket a beállításokat minden
felhasználó megváltoztathatja.
A további beállításokat a
vevõszolgálat hajthat végre.
8 Kód szükséges
A beállítások változtatásához egy
kódot (000) kell megadni. Minden
beállítás (lásd Beállítások menü
fejezet) változtatható.
Ezt az opciót kell választani akkor, ha
azt akarjuk, hogy a felhasználó csak
a kód ismeretében változtathasson a
beállításokon.
A Nyelv beállítást minden felhasználó
idõlegesen megváltoztathatja.
8 3 perc után megszakítással
A mosógép 3 perc után reteszel. Ha
4 másodpercig a Start gombot
nyomva tartja, a megszakítás üzenet
jelenik meg a kijelzõben. A program
megszakítása ezután max. 3 percig
lehetséges.
8
Szállítási biztosíték
A mosógép emlékezteti Önt a szállítási biztosítékok
eltávolítására.
Ha a szállítási biztosítékokat már eltávolította, nyugtázza
^
ezt a multifunkciós gomb megnyomásával, vagy távolítsa el
most a szállítási biztosítékot és nyugtázza végül.
Az elsõ üzembe helyezés megismétlése
Ha nem biztos benne, hogy minden beállítás rendben van.
Sikeresen lezárult az elsõ
i
üzembe helyezés
OK
H
^ Válassza a vissza feliratot, és nyugtázza.
Az elsõ üzembe helyezést újra végre kell hajtani.
Az elsõ üzembe helyezés befejezése
– 1. Nyugtázás
Elsõ üzembevétel
Vissza A
H
Ha biztos benne, hogy minden beállítás rendben.
Sikeresen lezárult az elsõ
i
^
Nyomja meg az OK gombot.
üzembe helyezés
OK
H
Vissza A
Megjelenik a belépõ menü.
H
9
Elsõ üzembevétel
1 Tarkamosás 60°C
2 Kímélõ 40°C Beállítások F...
3 Finommosás 40°C
4 Gyapjú H 30°C 15:00
Programválasztás...
Az elsõ üzembe helyezés komplett lezáráshoz egy
mosóprogramot kell elindítani.
Ha az elsõ mosóprogram indítása elõtt hálózati
megszakítás történik (pl. a K) gombbal való
kikapcsoláskor, akkor az elsõ üzembevétel újra
végrehajtható. Ha a mosóprogram 20 percnél tovább fut,
nem megy végbe új elsõ üzembe helyezés.
2. Az elsõ mosóprogram elindítása
–
Biztonsági okból az elsõ mosás elõtt centrifugálás nem
lehetséges. A centrifugálás aktiválásához és az elsõ
üzembevétel lezárásához egy töltet nélküli
és mosószer
nélküli mosóprogramot kell végrehajtani.
^ Nyissa ki a vízcsapot.
^ Válassza a Tarkamosás 60°C programot és nyugtázza.
10
A Tarkamosás alapmenüje megjelenik
^
Nyomja meg a villogó Start gombot.
A program végén a mosógép mosásra kész.
Programáttekintés
Alapprogramok
Fõzõmosás 70°C - 95°C maximum 8,0 kg
Textíliák Pamut és len textíliák, pl. ágynemû, csecsemõ ruházat, alsónemû
Extrák Elõmosás, Keményítés stop, Öblítõstop, Intenzív*, Víz plusz*
Mosószer Univerzális mosószer
Tarkamosás hideg - 60°C maximum 8,0 kg
Textíliák Pamut vagy kevertszálas textíliákhoz, pl.: pólók, nadrágok
Tipp Használjon sötétszínû textíliákhoz speciális színkímélõ ("Color"
mosóport), illetve folyékony mosószert.
Extrák Elõmosás, Keményítõ stop, Öblítõstop, Intenzív*, Víz plusz*
Mosószer Univerzális- és színkimélõ (color) mosószer
Kímélõ 30°C - 60°C maximum 4,0 kg
Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy kíméletes tisztítást
igénylõ pamutból készült textíliákhoz pl. blúzok, köpenyek
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Elõmosás, Keményítõ stop, Öblítõstop, Intenzív*, Víz plusz*
Mosószer Univerzális- és színkimélõ (color) mosószer
Finommosás 30°C - 60°C maximum 3,0 kg
Textíliák Szintetikus anyagból, kevert szövetekbõl vagy mûselyembõl
készült kényes textíliákhoz
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
Extrák Elõmosás, Öblítõstop, Intenzív*
Mosószer Finommosószer
Az *Intenzív és Víz plusz funkciókat a Beállítások/Felhasználói szint menüpont alatt
kapcsolhatja be.
11
Programáttekintés
Gyapjú / hideg - 40°C maximum 3,0 kg
Textíliák Mosható gyapjú, illetve gyapjútartalmú textíliákhoz
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Gyapjú mosószer
Keményítés hideg - 40°C maximum 8,0 kg
Tipp A ruhákat (asztalterítõk, szalvéták, munkaruha) frissen ki kell
mosni, de nem kell öblíteni.
Extrák Öblítõstop
Keményítõ
szer
Centrifugálás maximum 8,0 kg
Textíliák Textíliák, amelyeket csak centrifugálni kell.
Tipp Ügyeljen a fordulatszámra.
Extra öblítés maximum 8,0 kg
Textíliák Textíliák, amelyeket csak öblíteni és centrifugálni kell.
Tipp Ügyeljen a fordulatszámra.
Szivattyúzás
Mini hideg -40°C maximum 4,0 kg
Textíliák Kisebb tisztítani kívánt textilmennyiséghez, mely enyhén
Extrák Öblítõstop
Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer
Folyékony vagy por alakú keményítõszer
-
A víz leszivattyúzásához
szennyezett és a Tarkamosás programmal mosható.
12
Programáttekintés
Selyem / hideg - 30°C maximum 2,0 kg
Textíliák Selyem és kézzel mosható textíliák, amelyek gyapjút nem
tartalmaznak.
Tipp A nylon harisnyanadrágokat és a melltartókat mosózsákban kell
mosni.
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
Extrák Öblítõstop, víz plusz*
Mosószer Finommosószer
Felsõ ruha hideg - 60°C maximum 4,0 kg
Termék Ingek és blúzok
Tipp
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 800 ford./perc
Extrák Keményítõ stop, Öblítõstop
Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer
Intenzív mosás 40°C - 60°C maximum 8,0 kg
Textíliák Erõsen szennyezett pamut, vászon vagy kevert szálas textíliák.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Univerzális- és színkímélõ (color) mosószer
Az ingnyakat és mandzsettát a szennyezõdéstõl függõen elõ
–
kell kezelni.
– Selyeminget és blúzt a Selyem programmal kell mosni.
*Víz plusz funkciót a Beállítások/Felhasználói szint menüben lehet hozzákapcsolni.
13
Programáttekintés
Outdoor hideg - 40°C maximum 4,0 kg
®
Textíliák Mikroszálas dzsekik, nadrágok, pl. Gore-Tex®
®
stb.
Tipp
WINDSTOPPER
Zárja be a ruhadarabok csatjait, illetve cipzárjait.
–
Ne használjon öblítõszert.
–
Extrák Öblítõstop
Mosószer Finommosószer
Impregnálás 30°C - 40°C maximum 4,0 kg
Textíliák Mikroszálas textíliák, síruhák, popelin textíliák vagy asztalterítõk
utókezeléséhez, vízlepergetõ és szennyezõdéstaszító hatás
eléréséhez.
Tipp
Impregnáljon frissen tisztított, kicentrifugált vagy megszárított
–
textíliákat és szín szerint válogassa szét.
– Az impregnáló hatás fokozása érdekében termikus utókezelést
igényelnek az impregnált textíliák. Helyezze ezeket
impregnálás után a szárítógépbe vagy vasalja át õket.
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Impregnáló-
szer
– Kizárólag "membrános textíliákhoz alkalmas" felirattal ellátott
impregnáló szereket használjon, ezek a készítmények
általában fluor alapú kötéseken alapulnak. Ne használjon
parafintartalmú impregnáló szereket.
–
Az impregnálószert a § fiókba töltse.
Frottír 40°C - 95°C maximum 8,0 kg
Textíliák Frottír törölközõk és fürdõköpenyek
Javaslat Sötétszínû textíliákhoz használjon színkímélõ mosószert.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
, SYMPATEX®,
14
Programáttekintés
Háztartási programok
Sötét ruha hideg - 40°C maximum 4,0 kg
Textíliák Sötétszínû pamut vagy kevertszálas ruhadarabok
Tipp A belsõ oldalukkal kifelé fordítva mossa õket.
Megjegyzés Centrifugálási ford.szám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer színes ruhához
Farmer hideg - 40°C maximum 4,0 kg
Tipp
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer színes ruhához
Sport
A farmer anyagokat belsõ oldalukkal kifelé fordítva mossa.
–
A farmerok az elsõ néhány mosáskor engednek a színükbõl,
–
válassza ezért feltétlenül külön a világos és sötét textíliákat.
Sport Indoor 30°C - 40°C maximum 4,0 kg
Textíliák Sport és fitnesz ruházat mint pl. szintetikus vagy kevertszálas
anyagból készült trikók, nadrágok
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 800 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Finom mosószer
Sport Outdoor 30°C - 60°C maximum 4,0 kg
Textíliák Szintetikus vagy kevertszálas vagy membrán anyagból készült
sportruházat, amelyet egyidejûleg impregnálni is kell.
Tipp A megfelelõ impregnálószert az öblítõ fiókba tegye.
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Elõmosás, Keményítés stop, Öblítõstop, Intenzív*
Mosószer Univerzális- vagy színes mosószer
Az *Intenzív és Víz plusz funkciókat a Beállítások/felhasználói szint menüben lehet
hozzárendelni.
15
Programáttekintés
Hotel
Konyhai textília 60°C - 95°C maximum 8,0 kg
Textíliák Konyhai textíliák pamutból, vagy lenbõl, pl. szakácskabát,
-nadrág, konyharuha, törlõkendõ
Tipp Makacs szennyezõdés esetén válassza ki az Elõmosás funkciót.
Adagoljon hozzá enzimes elõmosószert.
Megjegyzés Elõöblítéssel a durva szennyezõdések eltávolíthatók.
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
Asztali textíliák 30°C - 60°C maximum 4,0 kg
Textíliák Pamutból, vászonból vagy kevert szövetbõl készült
asztalterítõkhöz és szalvétákhoz
Tipp Makacs szennyezõdés esetén válasszon Elõmosást. Adagoljon
hozzá enzimes elõmosószert.
Megjegyzés – Áztatással a folt kioldódik (enzimfázis).
– Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 fordulat/perc
Extrák Elõmosás, Öblítõstop, Keményítés stop, Intenzív*, Víz plusz*
Mosószer Univerzális mosószer
Függönyök hideg - 40°C maximum 3,0 kg
Textíliák A gyártó által gépi mosásra alkalmasnak ítélt függönyök
Tipp Gyûrõdésre hajlamos függönyöknél a centrifugálás
fordulatszámát állítsa alacsonyabbra.
Megjegyzés
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Por alakú függöny-, univerzális- vagy színes mosószer
Ágynemû 60°C - 95°C maximum 8,0 kg
Textíliák Pamut vagy kevertszálas ágynemû
Tipp Színes textíliáknál színkímélõ mosószert használjon.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Univerzális- vagy színkímélõ mosószer
–
Az elõöblítés a port eltávolítja.
–
Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
Az *Intenzív és Víz plusz funkciót a Beállítások/Felhasználói szint menüben
állíthatja be.
16
Programáttekintés
Takaró
Fejpárnák 40°C - 95°C 1-2 Párna
Termék Fejpárnák toll-, pehely-, vagy szintetikus töltettel
Megjegyzés Az átszellõztetéshez az átnedvesítés után centrifugál a készülék.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer
Pehelypaplan 40°C - 60°C 1 paplan
Termék Toll- vagy pehelypaplan
Megjegyzés Az átszellõztetéshez az átnedvesítés után centrifugál a készülék.
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer
Szintetikus takaró 40°C - 60°C 1 paplan
Termék Szintetikus paplan
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 800 ford./perc
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer
Term. szálas takaró hideg - 30°C 1 paplan
Termék Természetes szálas paplan és takaró
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 1100 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Folyékony mosószer, ne használjon proteáz tartalmú szereket
Az ápolási utasításokat be kell tartani! Csak olyan termékek moshatók,
amelyeket a mosási címkén gépben moshatónak deklaráltak.
17
Programáttekintés
Fertõtlenítés
Term. fert. 15 p. 85°C maximum 8,0 kg
Textíliák Pamut vagy kevertszálas textíliák
Megjegyzés
Extrák Elõmosás
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer (univerzális mosószer fehérítõvel)
Kemot. DEZ.10 p
Kemot. DEZ.20 p
Kemot. DEZ.30 p
Textíliák Pamut vagy kevertszálas textíliák
Megjegyzés – Kemotermikus fertõtlenítõ programok különbözõ
Extrák Elõmosás
Mosószer Megfelelõ speciális mosószerek (listázott mosó- és fertõtlenítõ
Termikus fertõtlenítés.
–
A mosás után történik a fertõtlenítõ fázis 85°C-nál 15 perces
–
hatóidõvel.
A centrifugálás nélkül beállítás nem lehetséges.
–
70°C
60°C
40°C
hõmérsékletekkel és hatóidõkkel.
– A centrifugálás nélkül beállítás nem lehetséges.
szerek – a fertõtlenítésre vonatkozó országspecifikus elõírásokat
figyelembe kell venni)
maximum 8,0 kg
Gép tisztítása
Gép tisztítása 70°C Töltet nélkül
A mosószertartó fiók, a mosódob, a lúgtartály, és a leeresztõ
rendszer tisztítására.
–
Mosószer hozzáadása szükséges.
–
A fertõtlenítõ programok gyakori használata esetén a Gép
tisztítása programot rendszeresen el kell indítani.
Mosószer Univerzális mosószer
18
Programáttekintés
Higiénikus mosás
Higiénikus mosás nincs töltet
Ha az utolsó programnál 55°C alatti hõmérsékletet használt vagy a
Centrifugálás programot választotta, a Higiénikus mosás felirat jelenik meg a
kijelzõben:
"Indítson el egy legalább 60°C-os programot vagy a Higiénia programot."
Higiénia program választása:
Ne tegyen be mosnivalót, rakjon kevés mosószert a j adagoló fiókba,
–
indítsa el a programot vagy
válasszon egy 60 °C feletti mosóprogramot.
–
Ha az üzenetet figyelmen kívül hagyja, minden program rendben lefut, de a
Higiénikus mosás üzenet a végén újra megjelenik.
Sluice
Sluice kímélõ
Sluice
Textíliák Pamut, len, vagy kevertszálas erõsen szennyezett mosnivaló, pl.
pelenka
Megjegyzés – A kétszeres elõöblítés a durva szennyezõdést eltávolítja.
– Centrifugálási fordulatszám: 1300 ford./perc
–
Mosószer Univerzális mosószer
MRSA plusz 40°C maximum 5,0 kg
Textíliák Szintetikus szálú, kevertszálú vagy kíméletesen kikészített pamut
textíliák
Megjegyzés
Mosószer Univerzális mosószer
–
–
–
65°C
75°C
(A Sluice programok megfelelnek a "Health-Service-Guideline
HSG(95)18" irányelvnek)
Tegyen MRSA-fertõtlenítõszert a § adagoló fiókba.
Centrifugálási fordulatszám: 1000 ford./perc
(Az MRSA plusz megfelel az angol szabványnak.)
maximum 5,0 kg
19
Programáttekintés
Pék/Hentes
Lisztszennyezõdés
Lisztszennyezõdés+
Textíliák Pamut vagy kevertszálas munkaköpenyek, kabátok, sapkák,
terítõ- és tisztító kendõk
Tipp
Megjegyzés Az elõöblítés a durva szennyezõdéseket eltávolítja.
Extrák Elõmosás, öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
Zsírszennyezõdés
Zsírszennyezõdés+
Textíliák Pamut vagy kevertszálas munkaköpenyek, kabátok, sapkák,
Tipp – Enzimes mosószert használjon.
Megjegyzés Az elõöblítés a durva szennyezõdést eltávolítja.
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
Munkaruha
Munkaruha+
Textíliák Erõsen szennyezett pamut vagy kevertszálas munkaköpenyek,
Tipp
Extrák Elõmosás, öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
Enzimes mosószert használjon.
–
Erõsebb szennyezõdésnél a Lisztszennyezõdés + programot
–
válassza.
tisztító kendõk
– Erõsebb szennyezõdésnél válassza a Zsírszennyezõdés +
programot, és speciális folyékony mosószert alkalmazzon.
nadrágok, kabátok
–
Enzimes elõmosószert használjon.
–
Erõsebb szennyezõdésnél válassza a Munkaruha +-t és
speciális folyékony mosószert alkalmazzon.
40°C - 95°C
40°C - 95°C
40°C - 80°C
40°C - 95°C
40°C - 80°C
60°C - 95°C
maximum 8,0 kg
maximum 8,0 kg
maximum 8,0 kg
20
Fodrász/Wellness
Programáttekintés
Törölközõk
Törölközõk+
Textíliák Enyhén szennyezett pamut törölközõk
Tipp
Extrák Öblítõstop
Mosószer Univerzális mosószer
Köpenyek 30°C maximum 3,0 kg
Textíliák Enyhén szennyezett szintetikus szálú köpeny
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Finommosószer
–
–
40°C
40°C - 80°C
Sötétszínû textíliáknál színkímélõ mosószert használjon.
Erõsebb szennyezettségnél válassza a Törölközõk +
programot.
maximum 6,0 kg
21
Programáttekintés
Épület takarítás
Mop 50°C - 60°C maximum 8,0 kg
Termék Pamut, kevertszálas, vagy mikroszálas mop
Tipp
Megjegyzés A mopok a program kezdetén víztelenítésre, majd elõöblítésre
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
Mop Ch.Th. 10perc
Mop Ch.Th. 20perc
Mop Ch.Th. 30perc
Termék Pamut, Kevertszálas, vagy mikroszálas mop
Tipp Kemotermikus fertõtlenítõ program különbözõ hõmérsékletekkel
Megjegyzés – A mopok a program kezdetén víztelenítésre, majd elõöblítésre
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer, kiegészítõ fertõtlenítõ szer
Mop Th. 15perc 85°C maximum 8,0 kg
Termék Pamut, kevertszálas, vagy mikroszálas mop
Tipp
Megjegyzés
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer (a fertõtlenítésre vonatkozó
Mopok mosásához és impregnálásához*.
–
Új mopok beavatásához.
–
kerülnek.
70°C
60°C
40°C
és hatóidõkkel mopok mosásához, fertõtlenítéshez, és
impregnálásához.
kerülnek.
– A centrifugálás nélkül beállítás nem lehetséges.
–
Termikus fertõtlenítés
–
Mopok mosásához, fertõtlenítéshez, és impregnálásához*.
–
A mopok a program kezdetén víztelenítésre, majd elõöblítésre
kerülnek.
–
A centrifugálás nélkül beállítás nem lehetséges
országspecifikus elõírásokat figyelembe kell venni)
maximum 8,0 kg
*Az Impregnálás standard és a Fertõtlenítés beállításoknak aktívnak kell lenni.
22
Programáttekintés
Pad 40°C maximum 3,0 kg
Termék Padlófényesítõ pad-ek és mikroszálas polírozó korongok
Extrák Öblítõstop
Megjegyzés Az elõöblítés eltávolítja a durva szennyezõdéseket.
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
Kendõk mosása 30°C - 70°C maximum 4,0 kg
Termék Pamut, kevertszálas vagy mikroszálas törlõkendõk
Tipp Azokat a kendõket, amelyek nem kerülnek rögtön újra bevetésre,
a tároláshoz elõször meg kell szárítani.
Megjegyzés Az elõöblítés eltávolítja a durva szennyezõdéseket.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
Kendõk appretálása hideg maximum 4,0 kg
Termék Pamut, kevertszálas vagy mikroszálas törlõkendõk
Tipp – A tiszta törlõkendõket utólag impregnálja fertõtlenítõ szerrel.
– Az impregnálószert be lehet tenni az öblítõszer adagoló
fiókjába, vagy külsõleg is lehet adagolni.
Megjegyzés – Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Kendõk + impregnálás 30°C - 70°C maximum 4,0 kg
Termék Pamut, kevertszálas vagy mikroszálas törlõkendõk
Javaslat
Megjegyzés
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
–
Törlõkendõkhöz, amelyeket tisztítani és impregnálni kell, majd
rögtön újra használatba kerülnek.
–
Az impregnálószert be lehet tenni az öblítõszer adagoló
fiókjába, vagy külsõleg is lehet adagolni.
–
Az elõöblítés eltávolítja a durva szennyezõdéseket.
–
Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
23
Programáttekintés
Zsíros ruha 60°C - 95°C maximum 4,0 kg
Fajta Erõsen, pl. növényi olajjal szennyezett pamut, kevertszálas, vagy
mikroszálas törlõkendõk
Megjegyzés Az elõöblítés eltávolítja a durva szennyezõdéseket.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
A mopokat, törlõkendõket, polírozó eszközöket jól ki kell rázni, így a durva
szennyezõdések nem jutnak be a dobba. Különösen a takarító eszközökben
lévõ fémforgácsokat kell a mosás elõtt kirázni.
24
Tûzoltó
Programáttekintés
Maszk 10 perc
Maszk 20 perc
Maszk 30 perc
Termék Gázmaszk fejpánttal
Tipp
Megjegyzés A védõzsákból a mosólúg eltávolítása 400 ford./perc-es
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer, a gyártó elõírásait figyelembe
Sisak-maszk kombinációhoz készült csatlakozóval ellátott maszkokat nem
szabad mosni, mivel a nézõablakokat a csatlakozó összekarcolhatja.
70°C
60°C
40°C
Kemotermikus fertõtlenítõ programok különbözõ
–
hõmérsékletekkel és hatóidõkkel a gázmaszkok mosásához
és fertõtlenítéséhez.
A maszkokat mindig speciális védõzsákba tegye. Egy
–
maszkot egy védõzsákba.
A nézõüveg védelme érdekében a fejpántot fordítsa ki.
–
centrifugálással történik (öblítõ- és végcentrifugálás).
véve.
4-5 maszk
25
Programáttekintés
Védõruházat 60°C maximum 4,0 kg
®
Termék Védõruházat (pl. Nomex
nadrágok
Tipp Gyapjú bélésû ruházat mosására nem alkalmas.
Megjegyzés
Elõmosással rendelkezõ program.
–
Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
–
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
Védõruházat + impregnálás 60°C maximum 4,0 kg
Fajta Védõruházat (pl. Nomex
impregnálni kell
Tipp – Az impregnálószernek meg kell felelnie a különleges
követelményeknek.
– Az impregnálószert az öblítõ fiókba kell tenni.
– A megfelelõ hatás elérése érdekében a programot kövesse
egy szárítógépben történõ termikus utókezelés.
Megjegyzés – Elõmosással rendelkezõ program.
– Centrifugálási fordulatszám: maximum 1000 ford./perc
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
Védõruházat imp. 40°C maximum 4,0 kg
Termék A frissen mosott védõruházat (pl. Nomex
amelyet impregnálni kell
Javaslat
–
Az impregnálószernek meg kell felelnie a különleges
követelményeknek.
–
Az impregnálószert az öblítõ fiókba kell tenni.
–
A megfelelõ hatás elérése érdekében a programot kövesse
egy szárítógépben történõ termikus utókezelés.
Megjegyzés Centrifugálási fordulatszám: maximum 800 ford./perc
Extrák Öblítõstop
tûzoltóruházat), ovarálok, kabátok,
®
tûzoltóruházat), amit mosni és
®
tûzoltóruházat),
A karabiner horgot le kell venni, a tépõzárat zárni kell, a gyapjúbélést külön kell
mosni, a ruházatot kifordítva kell mosni.
26
Programáttekintés
Textiltisztítás
WetCare kímélõ 25°C 4,0-5,0 kg
Textíliák Felsõruházat, pl. öltönyök, kosztümök, amelyeket w vagy h
ápolási jellel láttak el
Megjegyzés
Extrák Öblítõstop
Mosószer Folyékony speciális mosószer
WetCare selyem 30°C 3,0-4,0 kg
Textíliák Gyûrõdésre hajlamos, vagy selyem textíliák
Megjegyzés – A nedves tisztítás után egy appretáló fürdõ következik.
Extrák Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
WetCare intenzív 30°C - 40°C 4,0-5,0 kg
Textíliák Erõsen szennyezett felsõruházat w vagy h ápolási
Megjegyzés
Extrák Elõmosás, Öblítõstop
Mosószer Megfelelõ speciális mosószer
A nedvestisztítás után egy appretáló fürdõ következik.
–
Az appretáláshoz folyékony appretálószert használjon, a szert
–
az öblítõ fiókba kell tenni.
Centrifugálási fordulatszám: maximum 1100 ford./perc
–
– Az appretáláshoz folyékony appretálószert használjon, a szert
az öblítõ fiókba kell tenni.
– Centrifugálási fordulatszám: maximum 600 ford./perc
szimbólummal
–
A nedves tisztítás után egy appretáló fürdõ következik.
–
Az appretáláshoz folyékony appretálószert használjon, a szert
az öblítõ fiókba kell tenni.
–
Centrifugálási fordulatszám: maximum 1100 ford./perc
27
Programáttekintés
Lovaglás
Lótakaró 40°C - 60°C 1 takaró
Textíliák Lótakarók, nyeregtakarók, lábszárvédõk, csengõk, bandázsok,
szintetikus kötõfékek
Tipp
Megjegyzés A kétszeres elõöblítés a durva szennyezõdést eltávolítja.
Extrák Elõmosás
Mosószer Fehérítõszer és optikai világosítószer nélküli folyékony mosószert
Lótakaró gyapjú 30°C - 40°C 1 takaró
Textíliák Lótakaró max. 30% gyapjútartalommal
Tipp – A takarót jól ki kell rázni, vagy porolóval ki kell porolni.
Megjegyzés Az elõöblítés a durva szennyezõdést eltávolítja.
Extrák Elõmosás
Mosószer Fehérítõszer és optikai világosító nélküli folyékony mosószert
A takarót jól ki kell rázni, vagy porolóval kiporolni.
–
A kötõfék mosásához használjon mosózsákot*. Egy zsák két
–
kötõfékhez elég.
használjon.
– Gyapjútartalmú takarónál enyhén csökkentett pH-értékû
mosószert használjon. Esetleg enzimtartalmú terméket adjon
hozzá. Ne használjon proteáz tartalmú szert, mert ez a
gyapjút megtámadja és károsítja.
használjon.
A takaró és a mosógép védelme érdekében a fémcsatokat, karikákat és
horgokat el kell fedni. A csattok elfedéséhez használjon speciális zsákot* .
*A Miele szakkereskedésben vagy a Miele vevõszolgálatnál kapható.
28
Speciális programok
5 speciális programot állíthat össze
egyedileg, és ezeket szabadon
választott programnevekhez rendelheti.
Írja be ezeket a táblázatba.
Példa
EXTRA+
Elõmosás intenzív
–
Fõmosás intenzív
–
Öblítés 1
–
Öblítés 2
–
Öblítés 3
–
– Centrifugálás
– Impregnálás
Töltet: maximum 8 kg
(1)
–
–
–
–
–
–
–
(2)
–
–
–
–
–
–
–
95 °C
1300 ford./perc
Programáttekintés
(3)
–
–
–
–
–
–
–
(4)
–
–
–
–
–
–
–
(5)
–
–
–
–
–
–
–
Megjegyzés
Az 5 speciális program gyárilag
elõprogramozott: Lásd a "Beállítások/
Felhasználó szint menü" fejezetet.
29
Relé vezérlés a külsõ adagoláshoz
A mosógépet a külsõ adagolórendszerhez szükséges adapterrel szerelték fel.
A külsõ adagolószivattyút a mosógépben található relé vezérli. Az
adagolótartályt a megadott sorrendben kell a megfelelõ mosó- és kiegészítõ
szerrel feltölteni.
Elõ-
mosás
Fõ-
mosás
Blokk-kezdete
Fõ-
mosás
Hõm. elér
Fel-
szerelés
Alapprogramok
Fõzõmosás R 2 R 2 - Tarkamosás R 2 R 2 - Kímélõ R 2 R 2 - Finommosás R 1 R 1 - Gyapjú - R 1 - Mini - R 2 - Selyem - R 1 - Felsõ ruha - R 2 - Intenzív mosás - R 2 - Outdoor - R 2 - Impregnálás - - - R 6
Frottír - R 2 - -
Háztartási programok
Sötét ruha - R 2 - Farmer - R 2 - R 1 = Relé 1= Speciális szer
R 2 = Relé 2= Mosószer
R 3 = Relé 3= Fehérítõ-/fertõtlenítõszer
R 4 = Relé 4= WetCare nedvestisztító szer vagy felületi fertõtlenítõszer
R 5 = Relé 5= WetCare appretáló szer vagy padlóápoló szer
*
*
R 6 = Relé 6= Impregnálószer
*az Épület takarítás célcsoport kiválasztásakor.
30
Relé vezérlés a külsõ adagoláshoz
Elõ-
mosás
Fõ-
mosás
Blokk kezdete
Fõ-
mosás
Hõm. elér.
Fel-
szerelés
Sport
Sport Indoor - R 2 - Sport Outdoor R 2 R 2 - R 6
Hotel
Konyhai textília R 2 R 2 R 3 Asztali textíliák R 2 R 2 R 3 Függönyök R 1 R 1 - Ágynemû R 2 R 2 - -
Takaró
Fejpárnák - R 2 - Pehelypaplan - R 1 - Szintetikus takaró - R 2 - Term. szálas takaró - R 1 - -
Fertõtlenítés
Term. fert. 15 p. R 2 R 2 - CTh. DES R 2 R 2 R 3 -
Gép tisztítása
Gép tisztítása - R 2 - -
Higiénikus mosás
Higiénikus mosás - R 2 - R 1 = Relais 1 = Speciális szer
R 2 = Relais 2 = Mosószer
R 3 = Relais 3 = Fehérítõ-/fertõtlenítõszer
R 4 = Relais 4 = WetCare nedvestisztító szer vagy felületi fertõtlenítõszer
R 5 = Relais 5 = WetCare appretálószer vagy padlóápoló szer
*
*
R 6 = Relais 6 = Impregnálószer
*Az Épület takarítás célcsoport kiválasztásakor.
31
Relé vezérlés a külsõ adagoláshoz
Elõ-
mosás
Fõ-
mosás
Blokk kezdete
Fõ-
mosás
Hõm. elér.
Fel-
szerelés
Sluice
Sluice kímélõ/Sluice - R 2 R 3 MRSA plus - R 2 R 3 -
Pék/Hentes
Lisztszennyezõdés (+) R 2 R 2 - Zsírszennyezõdés (+) R1+R2 R1+R2 - Munkaruha (+) R1+R2 R1+R2 - -
Fodrász/Wellness
Törölközõk (+) - R 2 - Köpenyek - R 2 - -
Épület takarítás
Mop - R 2 - R 5
Mop Th. 15perc - R 2 R 3 R 5
Mop Ch.-Th. - R 2 R 3 R 5
Pad - R 2 - Kendõk mosása - R 2 - Kendõk appretálása - - - R 4
Kendõk + impregnálás - R 2 - R 4
Zsíros ruha - R1+R2 - R 1 = Relé 1= Speciális szer
R 2 = Relé 2= Mosószer
R 3 = Relé 3= Fehérítõ-/fertõtlenítõszer
R 4 = Relé 4= WetCare nedvestisztító szer vagy felületi fertõtlenítõszer
R 5 = Relé 5= WetCare appretálószer vagy padlóápolószer
*
*
R 6 = Relé 6= Impregnálószer
*Az Épület takarítás célcsoport kiválasztásakor.
32
Relé vezérlés a külsõ adagoláshoz
Elõ-
mosás
Fõ-
mosás
Blokk kezdete
Fõ-
mosás
Hõm. elér.
Fel-
szerelés
Tûzoltó
Maszk 10 perc - R 2 - Maszk 20 perc - R 2 R 3 Maszk 30 perc - R 2 R 3 Védõruházat R 2 R 2 - Védõruházat + impregnálás R 2 R 2 - R 6
Védõruházat imp. - - - R 6
Textiltisztítás
WetCare kímélõ - R 4 - R 5
WetCare selyem - R 4 - R 5
WetCare intenzív R 4 R 4 - R 5
Lovaglás
Lótakaró R 2 R 2 - Lótakaró gyapjú R 1 R 1 - R 1 = Relé 1= Speciális szer
R 2 = Relé 2= Mosószer
R 3 = Relé 3= Fehérítõ-/fertõtlenítõszer
R 4 = Relé 4= WetCare nedves tisztítószer vagy felületi fertõtlenítõszer
R 5 = Relé 5= WetCare appretálószer vagy padlóápolószer
*
*
R 6 = Relé 6= Impregnálószer
*Az Épülettakarítás célcsoport kiválasztásakor.
33
34
Beállítások a szabványértékek
megváltoztatásához
A beállításokkal beállíthatja a mosógép elektronikáját
a változó körülményeknek megfelelõen.
Programozási állapot szerint a Beállítások/Felhasználói szint
menüt egy kóddal reteszelheti a nem kívánt hozzáférésektõl (kivéve Nyelv J):
– Kód nem szükséges
Néhány olyan beállítás látható, amelyet minden felhasználó megváltoztathat
(Beállítások menü J).
– Kód szükséges
Minden beállítás egy kód megadása után változtatható meg (Beállítások menü /
Felhasználói szint)
Forduljon a Miele vevõszolgálathoz.
Az elsõ üzembe helyezés útmutatója
Az elsõ üzembe helyezést az útmutató elején leírtak szerint hajtsa végre.
35
Beállítások menü J
Beállítások menü megnyitás
Ha a beállítások menü nem reteszelt (kód nem szükséges),
a beállítások meghatározott részét megváltoztathatja.
1 Tarkamosás 60°C Programválasztás...
2 Kímélõ 40°C
3 Finommosás 40°C
4 Gyapjú H 30°C 15:00
Válassza ki a belépõ menüben a Beállításokat J és erõsítse
^
meg a multifunkciós gombbal.
Beállítások választása
Beállítások Vissza A
^ Válassza ki a megváltoztatni kívánt beállítást és nyugtázza.
Ha az almenüben kb. 15 másodpercen belül nem történik
választás, akkor ismét a Beállítások menü jelenik meg.
Beállítások F...
Nyelvek F
Mosósz. víz lehûtése
Napszak H
Nyelv J
A megváltoztatott nyelvbeállítás csak az aktuális
mosóprogramban érvényes. A program végén a kijelzõ a
Beállítások/Felhasználói szint menüben beállított nyelvhez tér
vissza.
Beállítások menü vége
Válassza a vissza kiírást és nyugtázza ezt. A kijelzõ a
belépési menüre vált.
36
Beállítások menü/Felhasználói szint
Beállítások/Felhasználói szint menü megnyitása
A Beállítások menü reteszelhetõ a nem kívánatos
hozzáférés megakadályozása érdekében (kivéve Nyelv). A
beállítások menü megnyitása a felhasználói szinten
keresztül egy kód megadásával lehetséges.
Beállítások választása
Beállítások Vissza A
Nyelvek F
Felhasználói szint...
Válassza a Felhasználói szintet, és nyugtázza a választást.
^
Beállítások Vissza A
Felhasználói szint
^ Válassza a Kód használata szükséges feliratot, és
nyugtázza a választást.
Kód használata szükséges
A kód megváltoztatása
Kód megadása
Adja meg a 000kódot (gyári beállítás). Háromszori hibás
kód beírás után a gép egy órás idõtartamra letilt!
0 __
Kérem adja meg a kódot
^
Forgassa el a multifunkciós választókapcsolót, amíg
megjelenik az elsõ számjegy. Nyugtázza a számjegyet.
Ezután beírhatja a második számjegyet.
^
Ismételje meg az eljárást, amíg mind a három számjegyet
meg nem adja.
37
Beállítások menü/Felhasználói szint
Kód megerõsítése
000
Kérem erõsítse meg a kódot
OK
H
Erõsítse meg a megadott kódot.
^
Vissza A
H
W A kód elfogadva.
Belépés a menübe.
Most a felhasználói szinten van.
Ha illetéktelen hozzáféréstõl szeretné védeni a
beállításokat, változtassa meg a kódot (Lásd Beállítások
Felhasználó szint).
38
Beállítások menü/Felhasználói szint
Nyelvek J
A kijelzõ tartalma több nyelven
jeleníthetõ meg.
A Nyelv J menüpont segítségével
kiválaszthatja a használni kívánt
nyelvet.
Válassza ki a kívánt nyelvet, majd
^
erõsítse meg a választást.
A zászló a Nyelv szó mögött segítségül
szolgál, ha olyan nyelvet állítottak be,
amelyet nem ért.
Amennyiben egy új nyelv beállítása
után kb. 15 másodpercen belül nem
történik további megadás, akkor a
kijelzés az elõzõleg beállított nyelvhez
tér vissza.
Beállítások menü vége
Válassza a vissza kiírást és nyugtázza a
választást. A kijelzõ a belépõ menübe
tér vissza.
Nyelvek elrendezése
Beállíthatja, hogy az elsõ 4 nyelv
milyen sorrendben jelenjék meg a
kijelzõn, ha a nemzetközi vagy
nemzetközi 4 nyelv opciót választja a
Nyelvbeállítás beállításban.
Mosósz. víz lehûtése
A fõmosás végén a dobba plusz víz
kerül a mosószeres víz lehûtése
érdekében.
A mosólúg hûtés 70 °C feletti mosási
hõmérsékletnél valósul meg.
A mosólúg hûtést aktiválni kell:
– olyan épületeknél, amelyekben a
lefolyócsõ nem felel meg a DIN 1986
szabványnak.
A mosólúg hûtés gyári állapotban aktív.
39
Beállítások menü/Felhasználói szint
Napszak
Eldöntheti, hogy az óra 24 vagy 12
órás kijelzésben jelenjen meg, vagy
egyáltalán ne jelenjen meg. Végül itt
állíthatja be a pontos idõt.
Ha óra nélküli opciót választ, akkor
24 órás idõzítés lehetséges.
Óraritmus beállítása
Válassza ki a megfelelõ óraritmust, és
^
nyugtázza a választást.
A pontos idõ beállítás jelenik meg.
Pontos idõ beállítása
^ Válassza ki a multifunkciós gombbal
az aktuális órát, és nyugtázza a
választást. Most megadhatja a
percet. Újbóli nyugtázásra a pontos
idõ tárolásra kerül.
Felhasználói szint
Megváltoztathatja a felhasználói szint
hozzáférési kódját.
Adja meg a régi kódot.
^
Adjon meg egy új kódot.
^
Az új kód megerõsítése után a
Beállítások menü eleje jelenik meg.
Kontraszt / Fényerõ
A kijelzõ kontrasztját és fényerejét
10-10 fokozatban lehet beállítani.
A kontraszt és a fényerõ a különbözõ
fokozatok beállítása után azonnal
megváltozik.
^ Nyugtázza a multifunkciós gombbal.
40
Beállítások menü/Felhasználói szint
Standby (készenlét)
Energiatakarékosság miatt a
készülék kijelzõje 10 perc elteltével
kikapcsol és a Start gomb lassan
villog.
A többfunkciós gomb vagy egy
közvetlen választó gomb
megnyomásával a kijelzõ ismét
bekapcsol.
Három beállítási lehetõség áll
rendelkezésére:
bekapcsolva
A kijelzõ standby üzemmódja
bekapcsol:
– ha a készülék bekapcsolása után
nem választ ki programot.
– programindítás után.
– a program vége után.
programfutás közben nincs
állapot)
A kijelzõ standby üzemmódja
bekapcsol:
(gyári
Memória
Amennyiben egy programhoz
valamilyen extrát választott, vagy a
javasolt hõmérsékletet ill.
fordulatszámot megváltoztatja, a
mosógép a programindításnál ezeket
a beállításokat eltárolja.
Amennyiben a Programkiválasztás
menün keresztül a mosóprogramot
újból kiválasztja, a tárolt adatok
megjelennek.
A memória funkció nem
közvetlen választó gombbal kedvenc
programot választ ki.
A memória funkció gyárilag kikapcsolt
állapotban van.
aktív, amikor
Hõmérs. mértékegys.
Eldöntheti, hogy a hõmérsékleti
értékeket a kijelzõ °C/Celsius vagy
°F/Fahrenheit mértékegységben
jelenítse meg.
–
ha a készülék bekapcsolása után
nem választ ki programot.
kikapcsolva
A kijelzõ mindig bekapcsolva marad.
Szállítási állapot: °C.
41
Beállítások menü/Felhasználói szint
Speciális programok
5 speciális programot állíthat össze egyedileg és azokat, mint
saját mosóprogramokat tárolhatja szabadon választható
programnevekkel.
A speciális programokat gyárilag alapbeállításokkal
programozzák.
Mosóhõmérséklet: hideg
–
Centrifugálási fordulatszám: centrifugálás nélkül
–
Mosóblokk: Fõmosás rövid
–
Extra nem választható
–
Külsõ adagolás nem lehetséges
–
A következõ oldalakon a tárolás és az egyedi program
összeállítás leírása található.
Speciális programok beállítása
A Célcsoportok beállítás alatt a Speciális programokat elõbb
aktiválni kell.
Beállítások
Speciálisprogramok
^
Válassza ki a spec. 1, 2, 3, 4 vagy 5-t.
1. Programnév tárolása
Programnév mentése: Spec1
^
Nyomja meg a törlés-t a programnév megváltoztatásához.
42
Vissza A
Spec1
Spec2
Spec3 H
törölni tovább Vissza A
H H
H
Beállítások menü/Felhasználói szint
Annyiszor nyomja a törlést, míg a törlendõ karaktereket el
^
nem távolítja.
Programnév mentése: EXTRA+ _
AÁBCDEÉFGHIÍJKLMNOÓÖÕPQRSTUÚÜ
UVWXYZ0123456789/+-._
abc törölni tovább Vissza A
HHH
Forgassa a multifunkciós választógombot, ezzel a kurzor a
^
karaktersorra ugrik.
A programnév rögzítéséhez a multifunkciós
^
választógombbal válassza ki és nyugtázza egymás után a
betûket vagy jeleket.
Maximum 7 jelet adhat meg.
abc/ABC
kis- vagy nagybetûk írása (közvetlen választó gomb D)
törlés
törli az utoljára megadott jelet (közvetlen választó gomb
E)
H
tovább
szövegmegadás befejezése (közvetlen választógomb
F)
Az egyedi program összeállításra ugrik (lsd. alább)
vissza
vissza a felsõ szintre (közvetlen választógomb G)
43
Beállítások menü/Felhasználói szint
2. Egyedi program összeállítás
Az alapbeállítások változtatásával határozza meg a
programtulajdonságokat.
Írja be a speciális program nevét és alapbeállításait a
"speciális programok" táblázatban a "Programáttekintés"
fejezetben.
EXTRA+ Vissza A
Hõmérséklet
Centrifug. ford.szám
Mosási blokk
Hõmérséklet
– A hõmérséklet 5° fokonként választható a hidegtõl egészen
95°C -ig.
Fordulatszám
– A centrifugálás fordulatszáma 100-s fokozatban
választható a centrifugálás nélkül -tõl az 1300 fordulat/
perc-ig.
44
Mosóblokk
–
Egy vagy több mosóblokkot választhat ki.
^
A speciális program tárolásához válassza ki a "Választás
megerõsítését" a lista végén.
^
Válassza a vissza-t. A program megjelenik a
Programválasztás menüben.
Beállítások menü/Felhasználói szint
Kedvenc programok
A program alapmenü 12 programját
konfigurálhatja a WS-KW-gombok +
Logo kezelési változatokhoz (csak a
Vezérlés opció WS-KW-gombok +
Logo beállításával kapcsolatban).
A programok a készülék összes
programjából választhatók ki. A lista
elsõ három programja az 1-3 közvetlen
választó gombokhoz kerül
hozzárendelésre.
Példa a lista egyik programjának
megváltoztatására:
^ Válassza ki a Kedvenc programok
beállítást, és erõsítse meg a
választást.
^ Válasszon egy programot a listából.
^ Változtasson meg egy vagy több
elemet (programnév, hõmérséklet,
fordulatszám, elõmosás).
^ Nyomja meg végül a F Tárolás
közvetlen választó gombot.
Logo
Kiválaszthatja, hogy a "Miele
Professional" Logo vagy az Ön saját
Logoja jelenjen meg a kijelzõben.
(Csak a Vezérlés opció
WS-KW-gombok + Logo beállításával
kapcsolatban).
Gyári beállítás a "Miele Professional"
Logo.
Nyelvbeállítás
Kiválaszthatja, hogy a belépõ
menü elõtt és egy mosóprogram
végén megjelenjen e egy további
üdvözlõ menü, ami egy nyelv
választására szólít fel.
Három lehetõség van:
nemzeti
Nincs kiegészítõ üdvözlõ menü
(szállítási állapot).
A program újra tárolásra kerül a
listában.
nemzetközi
Az üdvözlõ menü jelenik meg; ezután
egy nyelvet kell választania. Az összes
nyelv közül választhat. Vegye
figyelembe a Nyelvek elrendezése
beállítást.
nemzetközi 4 nyelv
Megjelenik az üdvözlõ menü; ezután ki
kell választania egy nyelvet. Négy nyelv
közül választhat. Vegye figyelembe a
Nyelvek elrendezése beállítást.
45
Beállítások menü/Felhasználói szint
Intenzív víz plusz
Kiválaszthatja, hogy az Intenzív és
Víz plusz extrák az Extrák menüben
megjelenjenek e.
Ez az opció gyárilag ki van kapcsolva.
Víz plusz
A Víz plusz beállítással az Extra Víz
plusz beállítást adhatja meg.
Három lehetõség van:
Víz plusz
Vízszintemelés (több víz) a mosási és
öblítési folyamatban a következõ
programokban: Fõzõmosás,
Tarkamosás, Kímélõ, Selyem és Asztali
textília (gyári beállítás).
Kiegészítõ öblítés
A Fõzõmosás, Tarkamosás és Kímélõ
programokban egy plusz öblítés
történik.
Mentés
Kiválaszthatja, hogy a Mentés opció
az Alap menüben megjelenjen-e. A
Mentés funkció szükséges pl. akkor,
amikor a közvetlen választó
gombokhoz tárolt kedvenc
mosóprogramokat meg kell
változtatni.
Az opció gyári állapotban kikapcsolt.
Súlyautomatika
A mosógépnek van egy
súlyautomatikája. Ez a vízszinteket és
a program futási idõket egyes
programokban a ruhatöltet
mennyiségéhez illeszti. Ha
kikapcsolja a súlyautomatikát, a
programfutás mindig teljes
ruhatöltetnek megfelelõen történik.
Az opció gyárilag bekapcsolt.
Víz + kieg. öblítés
Vízszintemelés (több víz) a mosási és
öblítési folyamatban a következõ
programokban: Fõzõmosás,
Tarkamosás, Kímélõ, Selyem és Asztali
textília, és egy plusz öblítés a
következõ programokban: Fõzõmosás,
Tarkamosás és Kímélõ.
46
Víz elõmosás
Megválaszthatja az elõmosáshoz
használt víz fajtáját. Meleg víz
használat csak 30°C feletti mosási
hõmérsékletnél valósul meg.
Ezt a beállítást az elsõ üzembe
helyezéskor kell megadni.
Beállítások menü/Felhasználói szint
Víz fõmosás
Megválaszthatja a fõmosáshoz
használt víz fajtáját. Meleg víz
használat csak 30°C feletti mosási
hõmérsékletnél engedélyezett.
Ezt a beállítást az elsõ üzembe
helyezéskor kell megadni.
Ha a mosógép nincs meleg vízhez
csatlakoztatva, meghosszabbodik a
programfutási idõ és eltér a kijelzett
hátralévõ idõ.
Víz öblítés
Megválaszthatja az utolsó öblítéshez
használt víz fajtáját. Melegvíz
használat csak 50°C feletti mosási
hõmérsékletnél engedélyezett.
Gyárilag a beállított vízfajta: hideg.
Alacsony folyatónyomás
Tartós csökkentett víznyomásnál (100
kPa alatt) ez a beállítás
bekapcsolható a hibamentes
vízbefolyás biztosítása érdekében.
Gyári beállítás: nem opció.
MOP-víztelenítés
Mop programokban a program elején
a vizes mopot rövid centrifugálással
víztelenítheti.
Gyári állapotban ez az opció
bekapcsolt.
MOP-befejezõ centrifugálás
A mop programokban a befejezõ
centrifugálás fordulatszámát
korlátozhatja (alacsony), hogy magas
nedvességtartalmú mopokat
vehessen ki a gépbõl.
Gyári állapotban a magas opció van
beállítva (csekély maradék nedvesség).
47
Beállítások menü/Felhasználói szint
Impregnálás standard
A Mop programban a mosás után
aktiválhatja a mop impregnálását
(csak külsõ adagolórendszerrel
lehetséges).
Gyári állapotban a nem opció van
beállítva (nincs impregnálás).
Impregnálás fertõtlenítõ
A Mop Th. és Mop Ch-Th.
programokban a mosás után
aktiválhatja a mop impregnálását
(csak külsõ adagolórendszerrel
lehetséges).
Gyári állapotban a nem opció van
beállítva (nincs impregnálás).
Üres érzékelés
Vízszint F/T
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programban a fõmosás vízszintjét
megemelheti.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a vízszint a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
Kímélõmosás vízszint
A Kímélõ programban a fõmosás
vízszintjét megemelheti.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a vízszint a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
Elõmosási hõmérséklet F/T
Bekapcsolhatja a külsõ folyékony
mosószertartály Üres érzékelését
,hogy üres tartálynál a mosógép
kijelzõjében üzenet jelenjen meg.
Gyári állapotban a nem opció van
beállítva (nincs üres érzékelés).
48
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programban az elõmosás
hõmérsékletét kiválaszthatja.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a hõmérséklet a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
Beállítások menü/Felhasználói szint
Elõmosás F/T idõtart.
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programokban az elõmosás mosási
idejét meghosszabbíthatja.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a mosási idõ a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
Mosási idõ Fõzõ-/Tarka mosás
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programokban a fõmosás mosási
idejét meghosszabbíthatja.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a mosási idõ a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
Kímélõmosás mosási idõ
Célcsoportok
A programkiválasztást a
célcsoport-programok aktiválásával
bõvítheti.
A kiválasztott célcsoport az
alapprogramokat kiegészíti. További
információ a "Programáttekintés" c.
fejezetben.
Háztartási programok
–
Sport
–
Hotel
–
– Takaró
– Fertõtlenítés
– Gép tisztítása
– Higiénikus mosás
– Sluice
– Pék/Hentes
– Fodrász/Wellness
–
Épület takarítás
A Kímélõ programban a fõmosás
mosási idejét meghosszabbíthatja.
Gyárilag a blokkparaméter opció van
kiválasztva (a mosási idõ a gyárilag
programozott programadatoknak
megfelelõen vezérelt).
–
Tûzoltó
–
Textiltisztítás
–
Lovaglás
–
Speciális programok
Válassza ki és erõsítse meg a Választás
megerõsítése felirat kiválasztásával.
49
Beállítások menü/Felhasználói szint
Elõmosás
A Fõzõmosás, Tarkamosás és Kímélõ
programoknál kiválaszthatja, hogy az
elõmosás állandóan hozzá legyen
rendelve, vagy az Extrák menün
keresztül lehessen kiválasztani.
Gyárilag a Menüválasztás opció aktív.
Fõzõ-/Tarka öblítés
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programoknál megváltoztathatja az
öblítések számát.
2 öblítés (gyári beállítás)
3 öblítés
4 öblítés
5 öblítés
Kímélõmosás öblítés
Fõzõ-/Tarka Elõöbl.
A Fõzõmosás és Tarkamosás
programokban bekapcsolhatja a
ruhák elõöblítését.
Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.
Kímélõm. elõöblítés
A Kímélõ programban
bekapcsolhatja a ruhák elõöblítését.
Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.
Centrifugálás díjmentes
Amennyiben egy érmebedobó
berendezést csatlakoztat a
készülékhez, akkor a Centrifugálás
program szabadon bekapcsolható
(ingyenesen).
A Kímélõ programban
megváltoztathatja az öblítések
számát.
2 öblítés (gyári beállítás)
3 öblítés
4 öblítés
50
Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.
Beállítások menü/Felhasználói szint
Fiz. rendsz. reteszelés
Ha érmebedobó berendezés van
csatlakoztatva, a mosógépet rögtön a
program indulása után vagy az
indulás után három perccel reteszelni
lehet.
Négy opció áll rendelkezésére:
azonnal
A mosógép azonnal reteszel.
3 perc múlva
A mosógép 3 perc múlva reteszel
(szállítási állapot).
azonnal, megszakítással
A mosógép azonnal reteszel. Ha a
Start-gombot 4 másodpercig lenyomva
tartja, a Megszakítás üzenet jelenik
meg a kijelzõn. Ekkor a megszakításra
3 percig van lehetõsége.
3 perc múlva, megszakítással
Demo üzemmód
A kiállítási mód a szakkereskedõk
számára bemutatóra ad lehetõséget
az üzlethelyiségben.
A be opciónál a készüléket a
programozási állapot szerint kezelni
lehet, programindítás azonban nem
lehetséges.
Nincs szappan
Ha egy külsõ adagoló rendszert
használ, a nincs szappan
kiválasztásakor az nem lesz
vezérelve. Kiválaszthatja, hogy a
nincs szappan extra az Extrák
menüben megjelenjen-e.
Gyárilag ez az opció ki van kapcsolva.
A mosógép 3 perc múlva reteszelõdik.
Ha a Start-gombot 4 másodpercig
lenyomva tartja, a Megszakítás üzenet
jelenik meg a kijelzõn. Ekkor a
megszakításra 3 percig van
lehetõsége.
Hõmérséklet csökkentés
Magas helyeken (3000 m felett) a
lúghõmérséklet fõzõmosásnál 5°C-al
csökkenthetõ, hogy elkerülje a
mosólúg idõ elõtti felforrását.
Gyárilag a hõmérséklet csökkentés ki
van kapcsolva.
51
Beállítások menü/Felhasználói szint
Vezérlés
A mosógép "kezelési változatait"
megváltoztathatja.
Figyelem: A "WS-KW-gombok
egysz." vagy "WS-KW-gombok +
Logo" választásnál a Beállítások/
Felhasználói szint menü befejezése
után a Beállítások komponens
többet nem jelenik meg! A
Felhasználói szint többet nem
nyitható meg. Ebben az esetben a
vevõszolgálatot kell hívnia, ha
további beállításokat szeretne
változtatni.
D-gyorsprog. választóval
(gyári beállítás).
WS-gyors.program választóval,
egyszerû
Csak négy elõre beállított (Kedvenc-)
programot kínál, amelyet a felhasználó
nem változtathat meg.
WS-KW-gombok + Logo
(különleges kezelési változatok tisztító
szalon üzemmódhoz).
A mosóprogram konfigurálása a prog
ram alapmenühöz WS KW-gombbal +
Logo opciónál a Kedvenc programok
beállításával történik. Saját logo-t
készíthet. Tekintse meg a Logo
beállítást.
-
Késleltetett indítás
Az idõzítõvel kiválaszthatja a prog
ram végének pontos idejét (lásd
Idõzítés) fejezet.
Eldöntheti, hogy aktív vagy inaktív
(funkció nélkül) legyen.
Az inaktív-nál (gyári állapot) az Idõzítés
gomb megnyomásakor csak a program
idõtartama, a program végének
elõrelátható ideje és az aktuális pontos
idõ jelenik meg.
-
^
Állítsa be elõször a 4 kedvenc
programot, mielõtt ezt a változatot
bekapcsolná. Lásd "Kedvenc
programok" fejezet.
52
Beállítások menü vége
^
Válassza ki a vissza-t és nyugtázza a
választást. A kijelzõ a belépési
menübe tér vissza.
Beállítások menü/Felhasználói szint
Beállítások, amelyeket csak az
elsõ üzembehelyezéskor
változtathat meg
Tájékozódjon a Miele vevõszolgálatnál
egy késõbbi változtatás igénye esetén.
Fizetõ rendszer
Egy érmebedobó készüléket kell
csatlakoztatni.
Nincs érmebedobó készülék
–
Program üzemmód
–
Az üzemelés érmebedobó
készülékkel történik: A kezelõ
személy vásárol egy programot.
– Idõ üzemmód
Az üzemelés érmebedobó
idõszámláló készülékkel történik: A
kezelõszemély egy idõvezérelt
programot vásárol.
– RS 232
Érme üzemmódban az RS 232 soros
port aktív.
(RS232-Modulnak lennie kell.)
Felhasználói kód
A Beállítások/Felhasználói szint menü
kóddal reteszelhetõ a nemkívánt
hozzáféréssel szemben (kivéve Nyelv
J).
Kód nem szükséges
–
Csak néhány beállítás változtatható
(idõlegesen a nyelvbeállítás,
mosólúghûtés, pontos idõ, kontraszt,
világosság, standby, memória és
hõmérséklet egység).
Ezeket a beállításokat minden
felhasználó megváltoztathatja.
– Kód szükséges
A beállítások változtatásához kódot
kell megadni. Minden beállítás
megváltoztatható.
Ezt az opciót kell választani akkor, ha
azt akarjuk, hogy a felhasználó csak
a kód ismeretében változtathasson a
beállításokon.
–
IK6
Érme üzemmódban az RS 232 soros
port az IK6-hoz aktív.
(IK6- és RS232-Modul szükséges.)
535455
Változtatások joga fennatartva/2509
M.-Nr. 07 530 810 / 00
Loading...