Miele PW 6080 Vario AV User Manual [nl]

Eerste ingebruikneming,
programma-overzicht, instellingen
PW 6080 Vario AV

Lees beslist de gebruiksaanwijzing
voordat u uw apparaat plaatst,
installeert en in gebruik neemt.
Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt
onnodige schade aan uw apparaat.

nl-BE

M.-Nr. 07 530 330

Inhoud

Eerste ingebruikneming ............................................4

Programma-overzicht .............................................11

Basisprogramma's.................................................11

Semi-professioneel ................................................15

Sport ...........................................................15

Hotel............................................................16

Dekbedden ......................................................17

Desinfectie .......................................................18

Machine reinigen ..................................................18

Hygiëne .........................................................19

Sluice ...........................................................19

Bakkers/slagers ...................................................20

Kappers/wellness .................................................21

Gebouwenreiniging ................................................22

Brandweer .......................................................25

Textielreiniging....................................................27

Manege .........................................................28

Speciale programm. ...............................................29

Relaisaansturing voor externe dosering ..............................30

Menu "Instellingen" - standaardwaarden wijzigen ......................35

Menu "Instellingen J" .............................................36

Menu "Instellingen" openen ..........................................36

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"................................37

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau" openen ............................37

Taal J...........................................................39

Talen sorteren ....................................................39

Afkoeling waswater ................................................39

Dagtijd ..........................................................40

Exploitatieniveau ..................................................40

Contrast / Lichtsterkte ..............................................40

Stand-by ........................................................41

Memory .........................................................41

Temperatuureenheid ...............................................41

Speciale programm. ...............................................42

Speciale programma's samenstellen ................................42

Favoriete programm. ...............................................45

2

Inhoud

Logo............................................................45

Taal-startmenu ....................................................45

Extra water intensief................................................46

Extra water .......................................................46

Opslaan .........................................................46

Beladingsautomaat ................................................46

Water voorwas ....................................................46

Water hoofdwas ...................................................47

Water spoelen ....................................................47

Lage waterdruk ...................................................47

MOP-ontwateren ..................................................47

MOP-eindcentrifug. ................................................47

Behandel. standaard ...............................................48

Behandel. desinfectie ..............................................48

Leegmelding .....................................................48

Niveau wit/bont ...................................................48

Niveau kreukherstell. ...............................................48

Temp. voorwas WB ................................................48

Wastijd voorwas WB ...............................................49

Wastijd wit/bont ...................................................49

Wastijd kreukherst. ................................................49

Doelgroepen .....................................................49

Voorwas .........................................................50

Spoelgangen WB..................................................50

Spoelgangen kreukh................................................50

Voorspoelen WB ..................................................50

Voorspoel. kreukhers. ..............................................50

Centrifugeren gratis ................................................50

Vergrendel. muntaut. ...............................................51

Demo-functie .....................................................51

Geen zeep .......................................................51

Temperat.-verlaging ...............................................51

Besturing ........................................................52

Voorprogrammering................................................52

Instellingen die alleen tijdens de eerste ingebruikneming kunnen worden

gewijzigd ........................................................53

Muntautomaat ..................................................53

Code exploitatieniv. .............................................53

3

Eerste ingebruikneming

Vóór gebruik

Voordat u het apparaat voor het eerst in gebruik

,

neemt, moet het correct zijn geplaatst en aangesloten. Zie
ook het boekje "Gebruiksaanwijzing en opstellingsinstruc
ties".

-

Taalkeuze J

De eerste ingebruikneming moet compleet worden uit

,

­gevoerd, omdat hierbij de instellingen voor het dagelijkse
gebruik worden vastgelegd.
Sommige instellingen kunt u alleen tijdens de eerste inge

­bruikneming wijzigen. Daarna moet u hiervoor een
technicus van Miele inschakelen.

Einstellungen

Sprache F

#eština
dansk

deutsch

english H

^ Draai aan de programmaschakelaar om de gewenste taal

te selecteren.

^ Bevestig de taal door op de programmaschakelaar te druk-

ken. De gebruiksaanwijzing is geschreven voor de
taalkeuze "Nederlands".

Wilt u deze taal blijven gebruiken?

OK

H

^

Kies met de programmaschakelaar OK (draaien). Druk op

Terug A

H

de programmaschakelaar om uw keuze te bevestigen.

Ga als volgt te werk als u toch een andere taal wilt gebruiken:

^

Kies en bevestig Terug.

4

Dagtijd instellen

Eerste ingebruikneming

Mogelijk is in de fabriek al een dagtijd ingesteld. In dat geval
wordt deze instelling overgeslagen. U kunt de dagtijd altijd
nog via het menu "Instellingen" instellen.

Instellingen

Dagtijd

Bevestig 24 h - klok of 12 h - klok. Als u kiest voor Geen

^

24 h - klok...

12 h - klok...
Geen klok

klok wordt de volgende invoermogelijkheid overgeslagen.

9 :00

Dagtijd instellen

^ Stel met de programmaschakelaar de uren in en bevestig

deze waarde.

^ Stel vervolgens de minuten in.

^ Als u nog eens bevestigt, wordt de tijd opgeslagen.

5

Eerste ingebruikneming

Doelgroepen vastleggen

Door het kiezen van de doelgroepen bepaalt u het
programma-aanbod van de automaat. In dit boekje kunt u
in het "Programma-overzicht" zien welke programma's bij
een bepaalde doelgroep horen.

Instellingen

Doelgroepen

Kies en bevestig met de programmaschakelaar geen

^

§ Textielreiniging

~ Manege
~ Speciale programm.

Keuze bevestigen

V

, een

of meerdere doelgroepen.

De 16 vaste basisprogramma's worden altijd weergegeven
en kunnen niet worden verwijderd.

– Een gemaakte keuze wordt met een vinkje aangegeven:

9.

– Kruis hieronder de vakjes

8 van de

doelgroep-programma's aan die u heeft uitgekozen.

8 Semi-professioneel
8 Sport
8 Hotel
8 Dekbedden
8 Desinfectie
8 Machine reinigen
8 Hygiëne
8 Sluice
8 Bakkers/slagers
8 Kappers/wellness
8 Gebouwenreiniging
8 Brandweer
8 Textielreiniging
8 Manege
8 Speciale programm.

Kies en bevestig ter afsluiting

Keuze bevestigen.

6

Eerste ingebruikneming

De instellingen die u nu achtereen

­volgens moet bevestigen (en eventu
eel wijzigen), worden verderop toe

-

gelicht.

Geef uw keuze aan met een kruisje in
de blokjes
op de met een lijntje _____ aangege

8 of noteer de instelling

-

ven plaats.

Water voorwas

Met deze instelling legt u de watersoort
voor de voorwas vast.

^ Kies:

8 Koud

De automaat is alleen op koud water
aangesloten.

8 Warm

De automaat is op koud en warm wa­ter aangesloten.

Water hoofdwas

Lees ook in de "Gebruiksaanwijzing

-

en opstellingsinstructies" in het
hoofdstuk "Plaatsen en aansluiten"
de rubriek "Wateraansluiting".

Contrast instellen

U kunt voor het contrast van het display
uit 10 standen kiezen.

Kies het contrast voor het display.

^

Stand _____ (1 tot 10)

Lichtsterkte instellen

U kunt voor de lichtsterkte van het dis­play uit 10 standen kiezen.

^ Kies de lichtsterkte voor het display.

Stand _____ (1 tot 10)

Muntautomaat

Instelling bij gebruik van een muntauto­maat.

^

Kies de gewenste instelling.

Met deze instelling legt u de watersoort
voor de hoofdwas vast.

^

Kies:

8 Koud

De automaat is alleen op koud water
aangesloten.

8 Warm

De automaat is op koud en warm wa
ter aangesloten.

8 Geen muntautomaat

De instelling Vergrendeling muntau
tomaat wordt overgeslagen.

8 Programmagestuurd

De automaat werkt met een muntau
tomaat (programmagestuurd).

8 Tijdgestuurd

­De automaat werkt met een muntau

tomaat (tijdgestuurd).

-

-

-

7

Eerste ingebruikneming

8 IK6

Bij gebruik van een muntautomaat is
de seriële interface RS 232 voor
interface-kaart 6 actief (de
IK6-module moet zijn ingebouwd).

8 RS 232

Bij gebruik van een muntautomaat is
de seriële interface RS 232 actief (de
RS 232-module moet zijn inge

-

bouwd).

Vergrendel. muntaut.

De instelling Vergrendeling muntauto
maat bepaalt wanneer de deur bij ge-

bruik van een muntautomaat na de
programmstart wordt vergrendeld.

^ Kies de gewenste optie.

8 Meteen

De wasautomaat wordt meteen ver­grendeld.

8 Na 3 min.

De wasautomaat wordt na 3 minuten
vergrendeld (standaardinstelling).

8 Meteen, met afbreken

De wasautomaat wordt meteen ver
grendeld. Als u 4 seconden op de
starttoets drukt, verschijnt in het dis
play Afbreken. Het programma kan
nu nog 3 minuten worden afgebro
ken.

8 Na 3 min., met afbreken

De wasautomaat wordt na 3 minuten
vergrendeld. Als u 4 seconden op de
starttoets drukt, verschijnt in het dis
play Afbreken. Het programma kan

nu nog 3 minuten worden afgebro
ken.

Code exploitatieniv.

Het menu Instellingen/Exploitatieniveau
kan met een code tegen onbevoegd
gebruik worden beveiligd (met uitzon
dering van de functie "Taal J").

Kies de gewenste optie.

^

8 Geen code vereist

Er kunnen slechts enkele instellingen
worden gewijzigd (tijdelijke

-

taalinstelling, afkoeling waswater,
dagtijd, contrast, lichtsterkte, stand-

-by, memory en temperatuureen­heid).

Deze instellingen kunnen door alle
gebruikers worden gewijzigd.

De andere instellingen moeten door
Miele worden uitgevoerd.

8 Code vereist

Er moet een code (000) worden in
gevoerd om instellingen te kunnen
wijzigen. Alle instellingen (zie het
hoofdstuk Menu "Instellingen") kun

-

-

nen worden gewijzigd.

Kies deze optie als alleen bepaalde
gebruikers (die de code kennen) in

-

stellingen mogen wijzigen.

De instelling Taal kan door elke ge
bruiker worden gewijzigd.

-

-

-

-

-

-

-

8

Transportbeveiliging

Eerste ingebruikneming

De wasautomaat herinnert u eraan dat de transportbeveili
ging moet worden verwijderd.

Als de transportbeveiliging al is verwijderd, bevestigt u dit

^

met een druk op de programmaschakelaar. Is de beveili
ging nog niet verwijderd, verwijder deze dan nu. Bevestig
vervolgens de verwijdering.

Eerste ingebruikneming herhalen

Ga als volgt te werk als u niet zeker weet of alle instellingen
in orde zijn.

Ingebruikneming

i

succesvol afgesloten

OK

H

^ Kies Terug en bevestig uw keuze.

De eerste ingebruikneming moet opnieuw worden uitgevoerd.

Eerste ingebruikneming afsluiten

– 1. Bevestigen

Ga als volgt te werk als u zeker weet dat alle instellingen in
orde zijn.

-

-

Terug A

H

Ingebruikneming

i

^

Bevestig OK.

succesvol afgesloten

OK

H

Het startmenu verschijnt.

Terug A

H

9

Eerste ingebruikneming

1 Bonte was 60°C
2 Kreukherstellend 40°C Instellingen F...
3 Fijne was 40°C
4 Wol H 30°C 15:00

Programmakeuze...

Om de eerste ingebruikneming correct af te sluiten, moet u
een eerste wasprogramma starten.

Als de netspanning voor de start van dit eerste program
ma wordt onderbroken (bijvoorbeeld door het indrukken
van de Uit-toets K), kan de eerste ingebruikneming wor
den herhaald. Pas als het eerste programma minstens 20
minuten gelopen heeft, wordt de eerste ingebruikneming
niet herhaald.

– 2. Eerste wasprogramma starten

Om veiligheidsredenen kan voor de eerste wasbeurt niet
worden gecentrifugeerd. Om te kunnen centrifugeren en
om de eerste ingebruikneming af te sluiten, moet een was­programma zonder wasgoed

en zonder wasmiddel wor-

den afgewerkt.

^ Draai de waterkranen open.

-

-

10

^ Kies het programma Bonte was 60°C en bevestig uw keu-

ze.

Het basismenu voor Bonte was verschijnt

^

Druk op de knipperende toets Start.

Na afloop van het programma kunt u de wasautomaat nor

-

maal gebruiken.

Programma-overzicht

Basisprogramma's

Witte was 70°C tot 95°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Textiel van katoen en linnen, zoals beddengoed, babywas en on

dergoed

Extra functies Voorwas, Stijfselstop, Spoelstop, Intensief*, Extra water*

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Bonte was koud tot 60°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Textiel van katoen of mengweefsels, zoals t-shirts en pantalons

Tip Was donkergekleurd textiel met een bontwasmiddel of met een

vloeibaar wasmiddel.

Extra functies Voorwas, Stijfselstop, Spoelstop, Intensief*, Extra water*

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

Kreukherstellend 30°C tot 60°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Textiel van synthetische vezels, mengweefsels of kreukherstel-

lende katoen, zoals blouses en schorten

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Voorwas, Stijfselstop, Spoelstop, Intensief*, Extra water*

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

Fijne was 30°C tot 60°C maximaal 3,0 kg

Textielsoort Kwetsbaar textiel van synthetische vezels, mengweefsels of

kunstzijde

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

Extra functies Voorwas, Spoelstop, Intensief*

Wasmiddel Fijnwasmiddel

-

*Intensief en Extra water kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden
geactiveerd.

11

Programma-overzicht

Wol / koud tot 40°C maximaal 3,0 kg

Textielsoort Wol en wolmengweefsels die geschikt zijn voor machine- of hand

was

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Wasmiddel voor wol

Stijven koud tot 40°C maximaal 8,0 kg

Tip Zorg dat het wasgoed (tafelkleden, servetten, werkkleding, etc.)

net gewassen is. Gebruik geen wasverzachter!

Extra functies Spoelstop

Stijfsel Vloeibaar stijfsel of poedervormig stijfsel

Centrifugeren maximaal 8,0 kg

Textielsoort Textiel dat alleen gecentrifugeerd moet worden

Tip Let op het toerental!

Extra spoelen maximaal 8,0 kg

Textielsoort Textiel dat alleen gespoeld en gecentrifugeerd moet worden

Tip Let op het toerental!

Pompen

Voor het afpompen van het water.

Miniwas koud tot 40°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Voor kleine hoeveelheden licht verontreinigd wasgoed dat met

het programma Bonte was kan worden gewassen

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

-

12

Programma-overzicht

Zijde / koud tot 30°C maximaal 2,0 kg

Textielsoort Zijde en handwasbaar textiel zonder wol

Tip Was panty's en bh's in een waszak.

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

Extra functies Spoelstop, Extra water*

Wasmiddel Fijnwasmiddel

Overhemden koud tot 60°C maximaal 4,0 kg

Product Hemden en blouses

Tip

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 800 toeren/min.

Extra functies Stijfselstop, spoelstop

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

Intensief wassen 40°C tot 60°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Sterk verontreinigd textiel van katoen, linnen of mengweefsels

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

Behandel kragen en manchetten eventueel voor.

–

Was zijden hemden en blouses met het programma Zijde.

–

*Extra water kan in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden geactiveerd.

13

Programma-overzicht

Outdoor koud tot 40°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Jacks en broeken van microvezels, zoals Gore-Tex

SYMPATEX

®

en WINDSTOPPER

®

Tip – Sluit bij jacks de ritsen.

– Gebruik geen wasverzachter.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Fijnwasmiddel

Impregneren 30°C tot 40°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Voor het nabehandelen van microvezels, skikleding, speciale

katoensoorten (popelin) of tafelkleden. Het materiaal wordt hier­door extra water- en vuilafstotend

Tip – Het wasgoed moet gewassen en gecentrifugeerd of gedroogd

en op kleur gesorteerd zijn.

– Voor een optimaal effect moet het wasgoed aansluitend ther-

misch worden nabehandeld. Hiervoor kunt u de was strijken of
in een droogautomaat drogen.

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Impregneer­middel

– Gebruik alleen impregneermiddelen die geschikt zijn voor

membraantextiel. Deze zijn gebaseerd op fluorchemische ver­bindingen. Gebruik geen paraffinehoudende middelen.

– Doseer het impregneermiddel in vakje §.

Badstof 40°C tot 95°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Handdoeken en badjassen van badstof

Tip Gebruik voor donker wasgoed een bontwasmiddel.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

®

,

14

Programma-overzicht

Semi-professioneel

Donkere was koud tot 40°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Donker wasgoed van katoen of mengweefsels

Tip Was het wasgoed binnenstebuiten.

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar bontwasmiddel

Jeans koud tot 40°C maximaal 4,0 kg

Tip

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar bontwasmiddel

Sport

Was jeansstoffen binnenstebuiten.

–

Jeansstoffen geven vaak af als u deze de eerste keren wast.

–

Was licht en donker wasgoed daarom gescheiden.

Sport Indoor 30°C tot 40°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Kleding voor sport en fitness, zoals shirts en broeken van synthe-

tische vezels of mengweefsels

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 800 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Fijnwasmiddel

Sport Outdoor 30°C tot 60°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Sportkleding van synthetische vezels of mengweefsels of

membraanartikelen die tevens geïmpregneerd moeten worden

Tip Doseer een geschikt impregneermiddel in het vakje voor de was

verzachter.

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Voorwas, stijfselstop, spoelstop, intensief*

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

*Intensief en Extra water kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden
geactiveerd.

-

15

Programma-overzicht

Hotel

Keukentextiel 60°C tot 95°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Keukentextiel van katoen of linnen, zoals kokskleding,

poetsdoeken, etc.

Tip Kies bij hardnekkige verontreinigingen de functie Voorwas.Ge

bruik een voorwasmiddel met enzymen.

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Tafellinnen 30°C tot 60°C maximaal 4,0 kg

Textielsoort Tafelkleden en servetten van katoen, linnen of mengweefsels

Tip Kies bij hardnekkige verontreinigingen de functie Voorwas.Ge-

bruik een voorwasmiddel met enzymen.

Let op! – Door inweken lossen vlekken beter op (enzymfase).

– Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functies Voorwas, spoelstop, stijfselstop, intensief*, extra water*

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Vitrage koud tot 40°C maximaal 3,0 kg

Textielsoort Vitrages die volgens de fabrikant geschikt zijn voor machinaal

wassen

Tip Schakel de centrifugeerfunctie uit als vitrages gemakkelijk kreuken.

Let op!

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Wasmiddel voor vitrages, universeel wasmiddel of bontwasmiddel

Beddengoed 60°C tot 95°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Beddengoed van katoen of mengweefsels

Tip Gebruik voor bont textiel een bontwasmiddel.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Universeel of bontwasmiddel

–

Door voor te spoelen, verwijdert u stof.

–

Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

(poedervormig)

-

*Intensief en Extra water kunnen in het menu Instellingen/Exploitatieniveau worden
geactiveerd.

16

Programma-overzicht

Dekbedden

Kussens 40°C tot 95°C 1-2 kussens

Product Kussens met een veren, dons- of synthetische vulling

Let op! Om het wasgoed te ontluchten, wordt na het bevochtigen ge

centrifugeerd.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar wasmiddel

Donzen dekbedden 40°C tot 60°C 1 dekbed

Product Dekbedden met een veren, dons- of synthetische vulling

Let op! Om het wasgoed te ontluchten, wordt na het bevochtigen ge

centrifugeerd.

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar wasmiddel

Synthetische dekbedden 40°C tot 60°C 1 dekbed

Product Dekbedden met een synthetische vulling

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 800 toeren/min.

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar wasmiddel

Natuurhaardekbedden koud tot 30°C 1 dekbed

Product Natuurhaardekbedden en dekens

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 1100 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar wasmiddel, gebruik geen middelen die proteasen be

vatten

-

-

-

Neem het wasvoorschrift in acht! Was alleen producten die volgens het waseti
ket geschikt zijn voor machinale reiniging.

-

17

Programma-overzicht

Desinfectie

Therm.DES15min 85°C maximaal 8,0 kg

Textielsoort Textiel van katoen of mengweefsels

Let op!

Extra functies Voorwas

Wasmiddel Geschikte speciale wasmiddelen (hoofdwasmiddel met bleek)

CTh. DES 10min
CTh. DES 20min
CTh. DES 30min

Textielsoort Textiel van katoen of mengweefsels

Let op! – U kunt kiezen uit chemo-thermische desinfectieprogramma's

Extra functies Voorwas

Wasmiddel Geschikte speciale wasmiddelen (speciale was- en desinfectie-

Thermische desinfectie.

–

Na het wassen volgt de desinfectiefase bij 85°C met een in

–

werktijd van 15 minuten.
De instelling Zonder centrifugeren is niet mogelijk.

–

70°C
60°C
40°C

met verschillende temperaturen en inwerktijden.

– De instelling Zonder centrifugeren is niet mogelijk.

middelen, de landspecifieke desinfectievoorschriften dienen in
acht te worden genomen)

maximaal 8,0 kg

-

Machine reinigen

Machine reinigen 70°C geen wasgoed

Voor de reiniging van de wasmiddellade, de trommel, de kuip en
het afvoersysteem.

–

U moet wasmiddel doseren.

–

Als u vaak desinfectieprogramma's gebruikt, moet u het pro
gramma Machine reinigen regelmatig uitvoeren.

Wasmiddel Universeel wasmiddel

18

-

Programma-overzicht

Hygiëne

Hygiëne geen wasgoed

Als voor het laatste programma een temperatuur onder 55°C is gebruikt of als
het programma Centrifugeren is gekozen, verschijnt in het display de melding
Hygiëne en "Programma met minimaal 60°C of hygiëneprogramma starten".

Kies het hygiëneprogramma:

Doe geen was in de trommel. Doseer een kleine hoeveelheid wasmiddel in

–

vakje j en start het programma of
kies een wasprogramma met een temperatuur vanaf 60°C.

–
Als u de melding negeert, worden de volgende wasprogramma's normaal uitge

voerd. Na afloop verschijnt dan opnieuw de melding Hygiëne.

Sluice

-

Sluice sensitive
Sluice

Textielsoort Ernstig verontreinigd wasgoed van katoen, linnen of mengweef-

sels, zoals luiers

Let op! – Door twee keer voor te spoelen, verwijdert u grove verontrei-

– Centrifugetoerental: 1300 toeren/min.
–

Wasmiddel Universeel wasmiddel

MRSA plus 40°C maximaal 5,0 kg

Textielsoort Textiel van synthetische vezels, mengweefsels of kreukherstel

lende katoen

Let op!

Wasmiddel Universeel wasmiddel

–
–
–

65°C
75°C

nigingen.

(Sluice-programma's voldoen aan de Health-Service-Guideline
HSG(95)18.)

Doseer het MRSA-desinfectiemiddel in vakje §.
Centrifugetoerental: 1000 toeren/min.
(MRSA plus voldoet aan de Engelse standaard.)

maximaal 5,0 kg

-

19

Programma-overzicht

Bakkers/slagers

Meelvlekken
Meelvlekken+

Textielsoort Werkschorten, werkjassen, mutsen, afdek- en reinigingsdoeken,

Tip

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Vetvlekken
Vetvlekken+

Textielsoort Werkschorten, werkjassen, mutsen, reinigingsdoeken, etc. van

Tip – Gebruik een wasmiddel met enzymen.

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Werkkleding
Werkkleding+

Textielsoort Sterk verontreinigde werkschorten, -broeken, -jassen, etc. van

Tip

Extra functies Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

40°C tot 95°C
40°C tot 95°C

etc. van katoen of mengweefsels

Gebruik een wasmiddel met enzymen.

–

Kies bij ernstige verontreinigingen Meelvlekken +.

–

40°C tot 80°C
40°C tot 95°C

katoen of mengweefsels

– Kies bij ernstige verontreinigingen Vetvlekken + en gebruik

een speciaal vloeibaar wasmiddel.

40°C tot 80°C
60°C tot 95°C

katoen of mengweefsels

–

Gebruik een voorwasmiddel met enzymen.

–

Kies bij ernstige verontreinigingen Werkkleding + en gebruik
een speciaal vloeibaar wasmiddel.

maximaal 8,0 kg

maximaal 8,0 kg

maximaal 8,0 kg

20

Kappers/wellness

Programma-overzicht

Handdoeken
Handdoeken+

Textielsoort Licht verontreinigde handdoeken van katoen

Tip

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Universeel wasmiddel

Kappersschorten 30°C maximaal 3,0 kg

Textielsoort Licht verontreinigde kappersschorten van synthetische vezels

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

Extra functies Spoelstop

Wasmiddel Fijnwasmiddel

–
–

40°C
40°C tot 80°C

Gebruik voor donker wasgoed een bontwasmiddel.
Kies bij ernstige verontreinigingen Handdoeken +.

maximaal 6,0 kg

21

Programma-overzicht

Gebouwenreiniging

Mops 50°C tot 60°C maximaal 8,0 kg

Product Mops van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip

Let op! Mops worden bij het begin van het programma ontwaterd en

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Mops Ch.-Th. 10min
Mops Ch.-Th. 20min
Mops Ch.-Th. 30min

Product Mops van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip U kunt kiezen uit chemo-thermische desinfectieprogramma's met

Let op! – Mops worden bij het begin van het programma ontwaterd en

Wasmiddel Geschikte speciale wasmiddelen, daarnaast desinfectiemiddel

Mops Th. 15min 85°C (thermische desinfectie) maximaal 8,0 kg

Product Mops van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip Voor het wassen, desinfecteren en behandelen* van mops.

Let op!

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel (landspecifieke

Voor het wassen en behandelen* van mops.

–

Voor het wassen van nieuwe mops.

–

daarna voorgespoeld.

70°C
60°C
40°C

verschillende temperaturen en inwerktijden voor het wassen, des­infecteren en behandelen van mops.

daarna voorgespoeld.

– De instelling Zonder centrifugeren is niet mogelijk.

–

Mops worden bij het begin van het programma ontwaterd en
daarna voorgespoeld.

–

De instelling Zonder centrifugeren is niet mogelijk.

desinfectievoorschriften dienen in acht te worden genomen)

maximaal 8,0 kg

*De instellingen Behandelen standaard en Desinfectie moeten geactiveerd zijn.

22

Programma-overzicht

Pads 40°C maximaal 3,0 kg

Product Pads van microvezels

Extra functie Spoelstop

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Doeken wassen 30°C tot 70°C maximaal 4,0 kg

Product Reinigingsdoeken van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip Voor doeken die niet meteen gebruikt worden en voor de opslag

gedroogd moeten worden.

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Doeken behandelen koud maximaal 4,0 kg

Product Reinigingsdoeken van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip – Voor het achteraf behandelen van schone doeken met desin-

fectiemiddel.

– Het behandelingsmiddel kan in het vakje voor de wasverzach-

ter of extern worden gedoseerd.

Let op! – Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

Extra functie Spoelstop

Doeken + behandelen 30°C tot 70°C maximaal 4,0 kg

Product Reinigingsdoeken van katoen, mengweefsels of microvezels

Tip

Let op!

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

–

Voor doeken die gereinigd en behandeld moeten worden en
die meteen weer worden gebruikt.

–

Het behandelingsmiddel kan in het vakje voor de wasverzach
ter of extern worden gedoseerd.

–

Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

–

Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

-

23

Programma-overzicht

Vette doeken 60°C tot 95°C maximaal 4,0 kg

Product Ernstig met vet (bijvoorbeeld plantaardige vetten) verontreinigde

doeken van katoen, mengweefsels of microvezels

Let op! Door voorspoelen worden grove verontreinigingen verwijderd.

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Schud mops, reinigingsdoeken en pads goed uit, zodat grove verontrei
nigingen niet in de trommel komen. Vooral metaalspaanders die zich in het
reinigingsmateriaal kunnen bevinden, moeten voor het wassen eruit worden
geschud.

-

24

Brandweer

Programma-overzicht

Maskers 10min
Maskers 20min
Maskers 30min

Product Maskers met hoofdriempjes

Tip

Let op! Om het sop uit de beschermzakken te verwijderen, wordt met 400

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel. Neem de aanwijzingen van de

Maskers met een helmaansluiting mogen niet worden gewassen, om krassen
op het kijkglas (visier) te voorkomen.

–

–

–

toeren per minuut gecentrifugeerd (tussen- en eindcentrifugeren).

fabrikant in acht!

70°C
60°C
40°C

U kunt kiezen uit chemo-thermische desinfectieprogramma's
met verschillende temperaturen en inwerktijden voor het was
sen en desinfecteren van maskers.

Doe de maskers in speciale beschermzakken. Per zak één
masker.

Trek ter bescherming van de kijkglazen de hoofdriempjes over
het masker.

4-5 maskers

-

25

Programma-overzicht

Beschermende kleding 60°C maximaal 4,0 kg

®

Product Pakken (bijvoorbeeld Nomex

jassen, broeken

Tip Niet voor kleding met een voering van scheerwol.

Let op!

Programma met voorwas

–

Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

–

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Bescherm. kled. + impregn. 60°C maximaal 4,0 kg

Product Pakken (bijvoorbeeld Nomex

en geïmpregneerd moeten worden

Tip – Het impregneermiddel moet voldoen aan de bijzondere eisen

die voor deze toepassing gelden.
– Doseer het impregneermiddel in het vakje voor de wasverzachter.
– Voor een optimaal effect is thermische nabehandeling in een

droogautomaat vereist.

Let op! – Programma met voorwas

– Centrifugetoerental: maximaal 1000 toeren/min.

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Bescherm. kled. impregn. 40°C maximaal 4,0 kg

Product Net gewassen pakken (bijvoorbeeld Nomex

die geïmpregneerd moeten worden

Tip

–

Het impregneermiddel moet voldoen aan de bijzondere eisen

die voor deze toepassing gelden.
–

Doseer het impregneermiddel in het vakje voor de wasverzachter.
–

Voor een optimaal effect is thermische nabehandeling in een

droogautomaat vereist.

Let op! Centrifugetoerental: maximaal 800 toeren/min.

Extra functie Spoelstop

-brandweerpakken), overalls,

®

-brandweerpakken) die gewassen

®

-brandweerpakken)

Verwijder karabijnhaken, sluit klittenbandsluitingen, was scheerwollen voe
ringen apart, was de kleding met de goede kant naar buiten.

26

-

Programma-overzicht

Textielreiniging

WetCare sensitive 25°C 4,0-5,0 kg

Textielsoort Bovenkleding (bijvoorbeeld pakken en kostuums) met het

wassymbool w of h

Let op!

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Vloeibaar, speciaal wasmiddel

WetCare zijde 30°C 3,0-4,0 kg

Textielsoort Kreukgevoelig textiel of textiel van zijde

Let op! – Na de natreiniging volgt een appreteerbad.

Extra functie Spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

WetCare intensive 30°C tot 40°C 4,0-5,0 kg

Textielsoort Iets meer verontreinigde bovenkleding met het wassymbool w

Let op!

Extra functie Voorwas, spoelstop

Wasmiddel Een geschikt speciaal wasmiddel

Na de natreiniging volgt een appreteerbad.

–

Gebruik voor het behandelen een vloeibaar appreteermiddel.

–

Doseer het middel in het vakje voor de wasverzachter.
Centrifugetoerental: maximaal 1100 toeren/min.

–

– Gebruik voor het behandelen een vloeibaar appreteermiddel.

Doseer het middel in het vakje voor de wasverzachter.

– Centrifugetoerental: maximaal 600 toeren/min.

of h

–

Na de natreiniging volgt een appreteerbad.

–

Gebruik voor het behandelen een vloeibaar appreteermiddel.
Doseer het middel in het vakje voor de wasverzachter.

–

Centrifugetoerental: maximaal 1100 toeren/min.

27

Programma-overzicht

Manege

Paardendekens 40°C tot 60°C 1 deken

Textielsoort Paardendekens, zadeldekken, beenwindsels, bandages,

textielhalsters van synthetisch materiaal

Tip

Let op! Door twee keer voor te spoelen, verwijdert u grove verontrei

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Vloeibare wasmiddelen zonder bleekmiddel en optische

Paardendekens wol 30°C tot 40°C 1 deken

Textielsoort Paardendekens met een wolgehalte tot 30%

Tip – Schud de dekens goed uit of klop ze uit.

Let op! Door voor te spoelen, verwijdert u grove verontreinigingen.

Extra functie Voorwas

Wasmiddel Vloeibare wasmiddelen zonder bleekmiddel en optische

Schud de dekens goed uit of klop ze uit.

–

Gebruik voor het wassen van stoffen halsters speciale

–

beschermzakken (voor maskers)*. In één zak passen maximaal
twee halsters.

-

nigingen.

witmiddelen

– Gebruik voor wollen dekens wasmiddelen met een licht ver-

laagde pH-waarde. Eventueel kunnen enzymhoudende prod­ucten worden toegevoegd. Gebruik geen middelen die
proteasen bevatten, omdat deze de wol aantasten en bescha­digen.

witmiddelen

Om de dekens en de wasautomaat te beschermen, moet u metalen gespen,
oogjes en haakjes afdekken. Gebruik hiervoor speciale beschermzakken*.

* Verkrijgbaar bij de Miele-vakhandel en bij Miele.

28

Speciale programm.

U kunt 5 speciale programma's indivi
dueel samenstellen en een eigen naam
geven. Vul uw programma's in de tabel
in.

Voorbeeld:

EXTRA+

Voorwas intensief

–

Hoofdwas intensief

–

Spoelen 1

–

Spoelen 2

–

Spoelen 3

–
– Centrifugeren
– Behandelen

Belading: maximaal 8 kg

(1)

–
–
–
–
–
–
–

(2)

–
–
–
–
–
–
–

95 °C

1300 omw/min

-

Programma-overzicht

(3)

–
–
–
–
–
–
–

(4)

–
–
–
–
–
–
–

(5)

–
–
–
–
–
–
–

Let op!

De 5 speciale programma's zijn af fa
briek geprogrammeerd: zie "Menu In
stellingen/Exploitatieniveau".

-

-

29

Relaisaansturing voor externe dosering

De wasautomaat heeft een adapter voor externe doseersystemen. De externe
doseerpompen worden aangestuurd door relais in de wasautomaat. De betref
fende reservoirs moeten in de aangegeven volgorde met de juiste was- en
hulpmiddelen zijn gevuld.

-

Voor-

was

Hoofd-

was

Aanvang blok

Hoofd-

was

Temp. bereikt

Behan-

delen

Basisprogramma's

Witte was R 2 R 2 - -

Bonte was R 2 R 2 - -

Kreukherstellend R 2 R 2 - -

Fijne was R 1 R 1 - -

Wol - R 1 - -

Miniwas - R 2 - -

Zijde - R 1 - -

Overhemden - R 2 - -

Intensief wassen - R 2 - -

Outdoor - R 2 - -

Impregneren - - - R 6

Badstof - R 2 - -

Semi-professioneel

Donkere was - R 2 - -

Jeans - R 2 - -

R 1 = Relais 1 = Speciaal middel
R 2 = Relais 2 = Wasmiddel
R 3 = Relais 3 = Bleek-/desinfectiemiddel
R 4 = Relais 4 = WetCare-natreinigingsmiddel of desinfectiemiddel

*

R 5 = Relais 5 = WetCare-appreteermiddel of onderhoudsmiddel voor vloeren
R 6 = Relais 6 = Impregneermiddel
*Bij keuze van de doelgroep Gebouwenreiniging.

*

30

Relaisaansturing voor externe dosering

Voor-

was

Hoofd-

was

Aanvang blok

Hoofd-

was

Temp. bereikt

Behan-

delen

Sport

Sport Indoor - R 2 - -

Sport Outdoor R 2 R 2 - R 6

Hotel

Keukentextiel R 2 R 2 R 3 -

Tafellinnen R 2 R 2 R 3 -

Vitrage R 1 R 1 - -

Beddengoed R 2 R 2 - -

Dekbedden

Kussens - R 2 - -

Donzen dekbedden - R 1 - -

Synthetische dekbedden - R 2 - -

Natuurhaardekbedden - R 1 - -

Desinfectie

Therm.DES15min R 2 R 2 - -

CTh. DES R 2 R 2 R 3 -

Machine reinigen

Machine reinigen - R 2 - -

Hygiëne

Hygiëne - R 2 - -

R 1 = Relais 1 = Speciaal middel
R 2 = Relais 2 = Wasmiddel
R 3 = Relais 3 = Bleek-/desinfectiemiddel
R 4 = Relais 4 = WetCare-natreinigingsmiddel of desinfectiemiddel

*

R 5 = Relais 5 = WetCare-appreteermiddel of onderhoudsmiddel voor vloeren
R 6 = Relais 6 = Impregneermiddel
*Bij keuze van de doelgroep Gebouwenreiniging.

*

31

Relaisaansturing voor externe dosering

Voor-

was

Hoofd-

was

Aanvang blok

Hoofd-

was

Temp. bereikt

Behan-

delen

Sluice

Sluice sensitive/Sluice - R 2 R 3 -

MRSA plus - R 2 R 3 -

Bakkers/slagers

Meelvlekken (+) R 2 R 2 - -

Vetvlekken (+) R1+R2 R1+R2 - -

Werkkleding (+) R1+R2 R1+R2 - -

Kappers/wellness

Handdoeken (+) - R 2 - -

Kappersschorten - R 2 - -

Gebouwenreiniging

Mops - R 2 - R 5

Mops Th. 15min - R 2 R 3 R 5

Mopp Ch.-Th. - R 2 R 3 R 5

Pads - R 2 - -

Doeken wassen - R 2 - -

Doeken behandelen - - - R 4

Doeken + behandelen - R 2 - R 4

Vette doeken - R1+R2 - -

R 1 = Relais 1 = Speciaal middel
R 2 = Relais 2 = Wasmiddel
R 3 = Relais 3 = Bleek-/desinfectiemiddel
R 4 = Relais 4 = WetCare-natreinigingsmiddel of desinfectiemiddel

*

R 5 = Relais 5 = WetCare-appreteermiddel of onderhoudsmiddel voor vloeren
R 6 = Relais 6 = Impregneermiddel
*Bij keuze van de doelgroep Gebouwenreiniging.

*

32

Relaisaansturing voor externe dosering

Voor-

was

Hoofd-

was

Aanvang blok

Hoofd-

was

Temp. bereikt

Behan-

delen

Brandweer

Maskers 10min - R 2 - -

Maskers 20min - R 2 R 3 -

Maskers 30min - R 2 R 3 -

Beschermende kleding R 2 R 2 - -

Bescherm. kled. + impregn. R 2 R 2 - R 6

Bescherm. kled. impregn. - - - R 6

Textielreiniging

WetCare sensitive - R 4 - R 5

WetCare zijde - R 4 - R 5

WetCare intensive R 4 R 4 - R 5

Manege

Paardendekens R 2 R 2 - -

Paardendekens wol R 1 R 1 - -

R 1 = Relais 1 = Speciaal middel
R 2 = Relais 2 = Wasmiddel
R 3 = Relais 3 = Bleek-/desinfectiemiddel
R 4 = Relais 4 = WetCare-natreinigingsmiddel of desinfectiemiddel

*

R 5 = Relais 5 = WetCare-appreteermiddel of onderhoudsmiddel voor vloeren
R 6 = Relais 6 = Impregneermiddel
*Bij keuze van de doelgroep Gebouwenreiniging.

*

33

34

Menu "Instellingen" - standaardwaar
den wijzigen

Met de instellingen kunt u de elektronica van de wasautomaat aan
veranderende situaties aanpassen.

Afhankelijk van de programmering kan het menu Instellingen/Exploitatieniveau
met een code tegen onbevoegd gebruik worden beveiligd (met uitzondering van
de functie Taal J):

– Geen code vereist

Er zijn enkele instellingen zichtbaar die alle gebruikers kunnen wijzigen (menu
Instellingen J).

– Code vereist

Na invoer van een code kunnen alle instellingen worden gewijzigd (menu Instel-
lingen /Exploitatieniveau).

Neem zo nodig contact op met Miele.

Opmerking bij de eerste ingebruikneming

-

Voer de eerste ingebruikneming uit zoals in het begin van dit boekje is beschre
ven.

-

35

Menu "Instellingen J"

Menu "Instellingen" openen

Instellingen kiezen

Taal J

Als het menu "Instellingen" vrijgegeven is (geen code ver

-

eist), kan een beperkt aantal instellingen worden gewijzigd.

1 Bonte was 60°C Programmakeuze...
2 Kreukherstellend 40°C
3 Fijne was 40°C
4 Wol H 30°C 15:00

Kies in het startmenu Instellingen J en bevestig uw keuze

^

Instellingen F...

met de programmaschakelaar.

Instellingen Terug A

Taal F

Afkoeling waswater
Dagtijd H

^ Kies de te wijzigen instelling en bevestig uw keuze.

Als in de submenu's binnen 15 seconden geen keuze wordt
gemaakt, springt de weergave terug naar het menu Instel-
lingen.

De gekozen taal geldt alleen voor het actuele programma. Na
afloop van het programma springt het display terug naar de
taal die is ingesteld in het menu Instel

-

lingen/Exploitatieniveau.

Menu "Instellingen" afsluiten

Kies Terug en bevestig uw keuze. Het display wisselt naar
het startmenu.

36

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau" openen

Instellingen kiezen

Code invoeren

U kunt het menu Instellingen tegen onbevoegd gebruik be

­veiligen (met uitzondering van de functie Taal). U moet het
menu dan met een code via het Exploitatieniveau openen.

Instellingen Terug A

Taal F

Exploitatieniveau...

Kies het Exploitatieniveau en bevestig uw keuze.

^

Instellingen Terug A

Exploitatieniveau

Toegang via code

Code wijzigen

^ Kies Toegang via code en bevestig uw keuze.

Voer de code 000in (fabrieksinstelling). Wordt drie keer een
verkeerde code ingevoerd, dan wordt het apparaat geduren­de 1 uur geblokkeerd!

0 __

Voer de code in

^

Draai aan de programmaschakelaar totdat het eerste cijfer
verschijnt. Bevestig het cijfer. Voer vervolgens het tweede
cijfer in.

^

Herhaal deze stappen totdat de drie cijfers zijn ingevoerd.

37

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Code bevestigen

000

Code bevestigen

OK

H

Bevestig de ingevoerde code.

^

Terug A

H

W Invoer OK

Menu geopend

U heeft nu het exploitatieniveau geactiveerd.

Als u wilt voorkomen dat onbevoegden uw instellingen wij­zigen, is het aan te bevelen de standaardcode te wijzigen
(zie instelling Exploitatieniveau).

38

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Taal J

Het display kan verschillende talen
weergeven.

Via het submenu Taal J kunt u de taal
kiezen die in het display moet worden
weergegeven.

Kies de gewenste taal en bevestig

^

uw keuze.

Het vlaggetje achter het woord Taal
dient als hulpmiddel voor het geval u
per ongeluk een taal kiest die u niet
kent. U vindt het juiste menu dan snel
weer terug.

Als na het instellen van een andere taal
niet binnen 15 seconden verdere gege­vens worden ingevoerd, springt het dis­play terug naar de standaard inge­stelde taal.

Menu "Instellingen" afsluiten

Kies Terug en bevestig uw keuze. Het
display wisselt naar het startmenu.

Talen sorteren

U kunt aangeven in welke volgorde
de eerste 4 talen in het display moe
ten verschijnen als u de optie

Internationaal of Internationaal, 4 ta
len bij Taal-startmenu heeft gekozen.

Afkoeling waswater

Na de hoofdwas loopt extra water in
de trommel om het waswater af te
koelen.

De afkoeling van het waswater vindt
plaats bij wastemperaturen vanaf
70 °C.

De afkoelfunctie dient ingeschakeld te
zijn als:

– de afvoerleidingen van het gebouw

niet geschikt zijn voor
warmwaterafvoer.

De afkoeling van het waswater is stan
daard ingeschakeld.

-

-

-

39

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Dagtijd

U kunt aangeven of de dagtijd in een
24- of een 12-uursritme wordt weer
gegeven. U kunt er ook voor kiezen
geen klok te laten weergeven. Vervol
gens wordt de actuele dagtijd inge
steld.

Als u kiest voor de instelling "Geen
klok" geeft de timer alleen de
24-uurs-voorprogrammering weer.

Ritme instellen

^ Kies het gewenste ritme en bevestig

uw keuze.

Het display wisselt naar de instelling
van de dagtijd.

Dagtijd instellen

^ Stel met de programmaschakelaar

de uren in en bevestig de instelling.
Vervolgens kunt u de minuten in­voeren. Als u opnieuw bevestigt, is
de dagtijd opgeslagen.

-

-

Exploitatieniveau

U kunt de code voor de toegang tot
het exploitatieniveau wijzigen.

Voer de oude code in.

^

-

Voer de nieuwe code in.

^

Na het bevestigen van de nieuwe code
komt u bij het begin van het menu In
stellingen.

Contrast / Lichtsterkte

Bij het contrast en de lichtsterkte van
het display kunt u telkens uit tien
standen kiezen.

Het contrast en de lichtsterkte worden
meteen na het kiezen van een andere
stand aangepast.

^ Bevestig uw keuze met de program-

maschakelaar.

-

40

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Stand-by

Met deze functie bespaart u energie.
Het display wordt na 10 minuten don
ker en de toets Start begint langzaam
te knipperen.

Het display wordt weer ingeschakeld
als u op de programmaschakelaar of
een keuzetoets drukt.

U heeft drie opties:

Aan

De stand-by-functie wordt ingescha
keld:

– als na het inschakelen geen pro-

gramma wordt gekozen.

– na de programmastart.

– na afloop van het programma.

Niet in het programmaverloop
daardinstelling)

De stand-by-functie wordt ingescha­keld:

–

als na het inschakelen geen pro
gramma wordt gekozen.

(stan-

-

Memory

Als u aan een programma een extra
functie toevoegt of de voorgepro

­grammeerde temperatuur of het cen
trifugetoerental wijzigt, slaat de was
automaat deze instellingen bij de
start van het programma op.

Als u het wasprogramma later opnieuw
via het menu Programmakeuze kiest,
worden de opgeslagen waarden ge
toond.

-

Deze memory-functie is niet
uw favoriete programma's via de keu
zetoetsen kiest.

De memory-functie is standaard uitge­schakeld.

Temperatuureenheid

U kunt aangeven of de temperaturen
in °C/Celsius of in °F/Fahrenheit
weergegeven moeten worden.

De standaardinstelling is °C.

-

-

-

-

actief als u

-

Uit

Het display blijft altijd ingeschakeld.

41

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Speciale programm.

U kunt 5 speciale programma's individueel samenstellen en
als eigen wasprogramma opslaan. U kunt de programma's
zelf een naam geven

De speciale programma's hebben af fabriek bepaalde basis
instellingen.

Wastemperatuur: koud

–

Centrifugetoerental: zonder centrifugeren

–

Wasblok: hoofdwas - kort

–

Extra functies kunnen niet worden gekozen

–

Externe dosering is niet mogelijk

–

Op de volgende pagina's wordt het opslaan en het individu­eel samenstellen van de programma's beschreven.

Speciale programma's samenstellen

Onder Doelgroepen moet de functie Speciale programma's
vooraf zijn geactiveerd.

Instellingen

Speciale
programma's

^

Kies Spec. 1, 2, 3, 4 of 5.

1. Programmanaam opslaan

-

Terug A

Spec. 1

Spec. 2
Spec. 3 H

42

Programmanaam opslaan: Spec. 1

Wissen Volgende Terug A

H H

^

Bevestig Wissen om de programmanaam te wijzigen.

H

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Bevestig Wissen totdat de betreffende tekens zijn verwij

^

derd.

Programmanaam opslaan: EXTRA+ _

AÄBCDEËÊFGHIÏJKLMNOÖPQRSTUÜVW
XYZ01234567890/+ -._

abc Wissen Volgende Terug A

HHH

Draai aan de programmaschakelaar, zodat de cursor naar

^

de tekens springt.

Kies en bevestig met de programmaschakelaar achtereen

^

volgens de letters of tekens voor de programmanaam.

U kunt maximaal 7 tekens invoeren.

abc/ABC

Met deze functie kunt u wisselen tussen kleine letters en
hoofdletters (keuzetoets D).

Wissen

Met deze functie wist u het laatst ingevoerde teken (keuze­toets E).

H

-

-

Volgende

Met deze functie beëindigt u de tekstinvoer (keuzetoets
F) en springt u naar de individuele samenstelling van
het programma (zie hieronder).

Terug

Met deze functie gaat u terug naar het hogere niveau (keu
zetoets G).

-

43

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

2. Individuele programma-samenstelling

U definieert de programma-eigenschappen door de basis
instellingen te wijzigen.

Noteer de namen van uw speciale programma's en de betref
fende instellingen in de tabel "Speciale programma's" in het
hoofdstuk "Programma-overzicht".

EXTRA+ Terug A

Temperatuur

Toerental
Wasblok

Temperatuur

– U kunt de temperatuur instellen in stappen van 5°, van

"Koud" tot 95°C.

Toerental

– U kunt het centrifugetoerental instellen in stappen van 100

toeren, van Zonder centrifugeren tot 1300 toeren per
minuut.

Wasblok

–

U kunt een of meer wasblokken uitkiezen.

-

-

44

^

Kies voor het opslaan van het speciale programma "Keuze
bevestigen" aan het einde van de lijst.

^

Kies Terug. Het programma verschijnt in het menu Pro
grammakeuze.

-

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Favoriete programm.

U kunt de 12 programma's van het
basismenu voor de bedieningsvariant

WS-toets.verk.kiez.+logo

configureren (alleen in combinatie
met de instelling Besturing, optie
WS-toets.verk.kiez.+logo).

Bij de programmakeuze kan uit alle
programma's van het apparaat worden
gekozen. De eerste drie programma's
van deze lijst worden op de keuze
toetsen 1-3 gezet.

Voorbeeld van het wijzigen van een
programma uit de lijst:

^ Kies de functie Favoriete program-

ma's en bevestig uw keuze.

^ Kies een programma uit de lijst.

^ Wijzig een of meerdere componenten

(programmanaam, temperatuur, toe­rental, voorwas).

^ Druk vervolgens op de keuzetoets

F Opslaan.

Het programma in de lijst is nu opnieuw
opgeslagen.

-

Logo

U kunt kiezen of het "Miele
Professional"-logo of uw eigen logo in
het display verschijnt (alleen in com
binatie met de instelling Besturing,
optie WS-toets.verk.kiez.+logo).

Standaard verschijnt het "Miele
Professional"-logo.

Taal-startmenu

U kunt aangeven of vóór het
startmenu en na afloop van een was­programma een extra welkomstmenu
moet verschijnen waarin u wordt ge­vraagd een taal te kiezen.

U heeft drie opties:

Nationaal

Er verschijnt geen extra
welkomstscherm (standaardinstelling).

Internationaal

Er verschijnt een welkomstmenu. De
gebruiker moet eerst een taal kiezen.
De gebruiker kan uit alle talen kiezen.
Let op de instelling Talen sorteren.

-

Internationaal, 4 talen

Er verschijnt een welkomstmenu. De
gebruiker moet eerst een taal kiezen.
De gebruiker kan uit vier talen kiezen.
Let op de instelling Talen sorteren.

45

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Extra water intensief

U kunt aangeven of de extra functies

Intensief en Extra water in het menu
Extra moeten verschijnen.

Bij aflevering is deze optie uitgescha
keld.

Extra water

Hier kunt u de instelling voor de extra
functie Extra water vastleggen.

U heeft drie opties:

Extra water

Een hoger waterniveau (meer water)
tijdens het wassen en spoelen bij de
programma's Witte was, Bonte was,
Kreukherstellend, Zijde en Tafellinnen
(standaardinstelling).

Extra spoelgang

Opslaan

U kunt kiezen of de optie "Opslaan" in
het basismenu moet verschijnen. De
functie "Opslaan" is noodzakelijk om
bijvoorbeeld de op de keuzetoetsen

-

opgeslagen favoriete programma's te
wijzigen.

Bij aflevering is deze functie uitgescha
keld.

Beladingsautomaat

De wasautomaat is voorzien van een
beladingsautomaat. De waterniveaus
en de programmaduur worden hier­door bij sommige programma's aan
de hoeveelheid wasgoed aangepast.
Als u de beladingsautomaat uitscha­kelt, wordt bij het programmaverloop
steeds van maximale belading uitge­gaan.

-

Bij de programma's Witte was, Bonte
was en Kreukherstellend wordt een ex
tra spoelgang uitgevoerd.

Extra water+spoelgang

Een hoger waterniveau (meer water)
tijdens het wassen en spoelen bij de
programma's Witte was, Bonte was,
Kreukherstellend, Zijde en Tafellinnen
en een extra spoelgang bij de program
ma's Witte was, Bonte was en Kreuk
herstellend.

46

-

Bij aflevering is deze functie ingescha

-

keld.

Water voorwas

U kunt de watersoort voor de voor
was kiezen. Warm water is alleen mo
gelijk bij een wastemperatuur van

­meer dan 30°C.

Deze instelling wordt bij de eerste inge
bruikneming vastgelegd.

-

-

-

-

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Water hoofdwas

U kunt de watersoort voor de hoofd
was kiezen. Warm water is alleen mo
gelijk bij een wastemperatuur van
meer dan 30°C.

Deze instelling wordt bij de eerste inge
bruikneming vastgelegd.

Als de wasautomaat niet op warm
water wordt aangesloten, neemt de
programmaduur toe en zijn er
afwijkingen ten aanzien van de weer
gegeven resttijden.

-

Water spoelen

U kunt de watersoort voor het laatste
spoelen kiezen. Warm water is alleen
mogelijk bij een wastemperatuur van
meer dan 50°C.

Bij aflevering is de watersoort koud in­gesteld.

Lage waterdruk

Bij een permanent lage waterdruk
(onder 100 kPa) kan deze instelling

­worden geactiveerd om een correcte
watertoevoer te waarborgen.

Bij aflevering is de optie Nee ingesteld.

-

MOP-ontwateren

Bij de mop-programma's kunt u natte

­mops eerst ontwateren. Hiervoor wor

den de mops voor het begin van het
programma kort gecentrifugeerd.

Bij aflevering is deze functie ingescha­keld.

MOP-eindcentrifug.

Bij de mop-programma's kunt u het
toerental voor het eindcentrifugeren
begrenzen (optie Laag), zodat de
mops nog vrij vochtig zijn als u ze uit
de automaat haalt.

-

Bij aflevering is de optie Hoog (geringe
restvochtigheid) ingesteld.

47

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Behandel. standaard

Bij het programma Mops kunt u het
behandelen van de mops (na het
wassen) activeren (alleen mogelijk
met extern doseersysteem).

Bij aflevering is de optie Nee (geen be
handeling) ingesteld.

Behandel. desinfectie

Voor de programma's Mops Th. en
Mops Ch.-Th. kunt u het behandelen

van de mops (na het wassen) active­ren (alleen mogelijk met extern do­seersysteem).

Bij aflevering is de optie Nee (geen be­handeling) ingesteld.

Leegmelding

Niveau wit/bont

Voor de programma's Witte was en
Bonte was kan het waterniveau voor

de hoofdwas worden verhoogd.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (Het waterni

­veau wordt gestuurd via de program
magegevens die in de fabriek zijn ge
programmeerd.)

Niveau kreukherstell.

Voor het programma Kreukherstel­lend kan het waterniveau voor de

hoofdwas worden verhoogd.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (Het waterni­veau wordt gestuurd via de program­magegevens die in de fabriek zijn ge­programmeerd.)

-

-

-

U kunt de functie Leegmelding voor
reservoirs van externe vloeibare was
middelen activeren zodat er een mel
ding in het display verschijnt als re
servoirs leeg zijn.

Bij aflevering is de optie Nee (geen
leegmelding) ingesteld.

48

-

Temp. voorwas WB

-

-

Voor de programma's Witte was en
Bonte was kunt u de temperatuur
voor de voorwas kiezen.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (De tempe
ratuur wordt geregeld via de program
magegevens die in de fabriek zijn ge
programmeerd.)

-

-

-

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Wastijd voorwas WB

U kunt voor de programma's Witte
was en Bonte was de wastijd voor de

voorwas verlengen.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (De wastijd
wordt gestuurd via de programmage
gevens die in de fabriek zijn gepro
grammeerd.)

-

Wastijd wit/bont

Voor de programma's Witte was en
Bonte was kan de wastijd voor de

hoofdwas worden verlengd.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (De wastijd
wordt gestuurd via de programmage­gevens die in de fabriek zijn gepro­grammeerd.)

Doelgroepen

U kunt de programmakeuze vergro
ten door doelgroepprogramma's te
activeren.

De gekozen doelgroepprogramma's
worden aan de basisprogramma's toe
gevoegd. Zie ook het hoofdstuk "Pro

­gramma-overzicht"

Semi-professioneel

–

Sport

–

Hotel

–

– Dekbedden

– Desinfectie

– Machine reinigen

– Hygiëne

– Sluice

– Bakkers/slagers

– Kappers/wellness

-

-

-

Wastijd kreukherst.

Voor het programma Kreukherstel
lend kan de wastijd voor de hoofd

was worden verlengd.

Bij aflevering is de optie
"Blokparameter" ingesteld. (De wastijd
wordt gestuurd via de programmage
gevens die in de fabriek zijn gepro
grammeerd.)

-

-

-

–

Gebouwenreiniging

–

Brandweer

–

Textielreiniging

–

Manege

–

Speciale programm.

Kies en bevestig ter afsluiting Keuze
bevestigen.

-

49

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Voorwas

Voor de programma's Witte was, Bon
te was en Kreukherstellend kunt u in

stellen of de voorwas permanent moet
worden toegevoegd of dat de functie
via het menu Extra moet worden ge
kozen.

Bij aflevering is de optie Menukeuze in
gesteld.

-

-

Spoelgangen WB

Voor de programma's Witte was en
Bonte was kunt u het aantal spoel-

gangen wijzigen.

2 spoelgangen (standaardinstelling)
3 spoelgangen
4 spoelgangen
5 spoelgangen

Spoelgangen kreukh.

Voor het programma Kreukherstel
lend kunt u het aantal spoelgangen

wijzigen.

-

Voorspoelen WB

Bij de programma's Witte was en

­Bonte was kunt u ervoor kiezen de

was te laten voorspoelen.

Bij aflevering is deze optie uitgescha
keld.

-

Voorspoel. kreukhers.

Bij het programma Kreukherstellend
kunt u ervoor kiezen de was te laten
voorspoelen.

Bij aflevering is deze optie uitgescha­keld.

Centrifugeren gratis

Als een muntautomaat is aangeslo­ten, kan het programma Centrifuge-
ren worden vrijgegeven (gratis).

Bij aflevering is deze optie uitgescha
keld.

-

-

2 spoelgangen (standaardinstelling)
3 spoelgangen
4 spoelgangen

50

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Vergrendel. muntaut.

Als er een muntautomaat is aange
sloten, kan de wasautomaat meteen
na de progammastart of drie minuten
na de start worden vergrendeld.

U heeft vier opties:

Meteen

De wasautomaat wordt meteen ver
grendeld.

Na 3 min.

De wasautomaat wordt na 3 minuten
vergrendeld (standaardinstelling).

Meteen, met afbreken

De wasautomaat wordt meteen ver­grendeld. Als u 4 seconden op de
Start-toets drukt, verschijnt in het dis­play Afbreken. Het programma kan nu
nog 3 minuten worden afgebroken.

Na 3 min., met afbreken

-

-

Demo-functie

Deze functie is alleen voor de vak
handel voor showroomgebruik.

Bij keuze van de optie Aan kan het ap
paraat (afhankelijk van de programme
ring) worden bediend. Er kan geen pro
gramma worden gestart.

-

Geen zeep

Wanneer de automaat een extern do
seersysteem heeft, wordt dit systeem
niet aangestuurd als u voor de instel­ling Geen zeep kiest. U kunt aange­ven of de extra functie Geen zeep in
het menu Extra moet verschijnen.

Bij aflevering is deze optie uitgescha­keld.

-

-

-

-

De wasautomaat wordt na 3 minuten
vergrendeld. Als u 4 seconden op de
Start-toets drukt, verschijnt in het dis
play Afbreken. Het programma kan nu
nog 3 minuten worden afgebroken.

-

Temperat.-verlaging

Voor plaatsing op grote hoogte (ho
ger dan 3000 m) kan de soptempera
tuur voor witte was met 5°C worden
verlaagd. Zo wordt voorkomen dat
het water te vroeg gaat koken.

Bij aflevering is deze optie uitgescha
keld.

-

-

-

51

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Besturing

U kunt de "bedieningsvariant" van de
wasautomaat wijzigen.

Let op! Als u voor de instelling
"WS-toets.verk.kiez.eenv." of
"WS-toets.verk.kiez.+logo" kiest,
wordt na het beëindigen van het
menu Instellingen/Exploitatieniveau
het onderdeel Instellingen niet meer
aangeboden! U kunt het
Exploitatieniveau dan niet meer ope
nen. Als u nog instellingen wilt wijzi
gen, moet u contact opnemen met
Miele.

D-toetsen verkort kiez.
(standaardinstelling).

WS-toets.verk.kiez.eenv.
(WS - toetsen verkort kiezen eenvoudig)
Er worden slechts 4 vooraf ingestelde
(favoriete) programma's aangeboden
die de gebruiker niet kan veranderen.

^

Stel deze 4 programma's samen
vóórdat u deze variant activeert. Zie
het hoofdstuk "Favoriete program
ma's".

-

-

-

WS-toets.verk.kiez.+logo
(WS - toetsen verkort kiezen + logo /
speciale bedieningsvariant voor wasse
rettes).

De configuratie van de wasprogram
ma's voor het basismenu bij de optie
WS-toets.verk.kiez.+logo gebeurt via
de functie Favoriete programma's.U
kunt een eigen logo opnemen. Let op
de instelling Logo.

-

Voorprogrammering

Met de timer kunt u een tijdstip voor
het programma-einde instellen (zie
ook het hoofdstuk Timer).
U kunt aangeven of de timer Actief of
Inactief (zonder functie) moet zijn.

Bij de instelling Inactief (standaardin­stelling) worden bij het indrukken van
de toets Timer alleen de programma­duur, de geschatte eindtijd van het pro­gramma en de actuele dagtijd weerge
geven.

Menu "Instellingen" afsluiten

-

-

52

^

Kies Terug en bevestig uw keuze.
Het display wisselt naar het
startmenu.

Menu "Instellingen/Exploitatieniveau"

Instellingen die alleen tijdens
de eerste ingebruikneming
kunnen worden gewijzigd

Neem contact op met Miele als u later
toch nog wijzigingen wilt uitvoeren.

Muntautomaat

Als u een muntautomaat aansluit, zijn
de volgende instellingen mogelijk.

Geen muntautomaat

–

Programmagestuurd

–

De automaat is voorzien van een
muntautomaat. De gebruiker koopt
een programma.

– Tijdgestuurd

De automaat is voorzien van een
muntautomaat. De gebruiker koopt
een tijdgestuurd programma.

– RS 232

Bij gebruik van een muntautomaat is
de seriële interface RS 232 actief (de
RS 232-module moet aanwezig zijn).

Code exploitatieniv.

Het menu Instel
lingen/Exploitatieniveau kan door een
code tegen onbevoegd gebruik wor
den beveiligd (met uitzondering van
de functie "Taal J").

Geen code vereist

–

Er kunnen slechts enkele instellingen
worden gewijzigd (tijdelijke
taalinstelling, afkoeling waswater,
dagtijd, contrast, lichtsterkte, stand

-by, memory en temperatuureen
heid).

Deze instellingen kunnen door alle
gebruikers worden gewijzigd.

– Code vereist

Er moet een code worden ingevoerd
om instellingen te kunnen wijzigen.
Alle instellingen kunnen worden ge­wijzigd.

Kies deze optie als alleen bepaalde
gebruikers (die de code kennen) in
stellingen mogen wijzigen.

-

-

-

-

-

–

IK6

Bij gebruik van een muntautomaat is
de seriële interface RS 232 voor IK6
actief (de IK6- en RS 232-module
moeten aanwezig zijn).

535455

Wijzigingen voorbehouden/2209

M.-Nr. 07 530 330 / 00