Miele PT 8257, PT 8337, PT 8407, PT 8507, PT 8807 User manual

Käyttöohje

Kuivausrumpu

Brugsanvisning

Tørretumbler

PT 8257
PT 8337
PT 8407
PT 8507
PT 8807

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje
ennen koneen asennusta ja käyttöönottoa.
Näin vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rikkoontumisen.

fi, da - FI, DK

M.-Nr. 07 713 462

2

Sisällysluettelo

Tärkeitä turvallisuusohjeita ...................................................................4

Pidä huolta ympäristöstäsi ...................................................................7

Koneen osat ...............................................................................8

Laitteen osat ...............................................................................9

Käyttövalitsimien toiminta ......................................................................9

Kuivaus ..................................................................................11

Pyykin esivalmistelu .........................................................................11

Kuivausrummun käyttö .....................................................................12

Ennen ensimmäistä käyttökertaa ...............................................................12

Kytke kone päälle ja laita pyykit koneeseen .......................................................12

Ohjelman valinta ............................................................................13

Kuivausrummun korttikäyttö / rahastinkäyttö ...................................................16

Kortti tiettyä pyykkierää varten .................................................................16

Käyttö rahastimen C 4060 / C 4065 / C 4070 kanssa.........................................16

Lisätoiminnot .............................................................................17

Ajastin ....................................................................................17

Ohjelman pysähdys .........................................................................18

Ohjelman lopettaminen.......................................................................18

Ohjelmien ohittaminen tai toistaminen ...........................................................18

Ohjelmatiedot ..............................................................................18

Ohjelmien kuvaus ..........................................................................19

Perusohjelmat ..............................................................................19

Vuodevaatteet..............................................................................21

Siivousvälineet .............................................................................21

Pelastuslaitokset ............................................................................22

Tekstiilipesulat .............................................................................22

Valinnaiset moduulit........................................................................24

Käyttötiedot................................................................................24

Huippukuormitussuoja .......................................................................25

Vianetsintä................................................................................26

Virheilmoitukset.............................................................................26

Huolto ....................................................................................27

Puhdistus ja hoito..........................................................................28

Nukkasihti .................................................................................28

Asennus ja liitännät ........................................................................29

Tasapainotus ..............................................................................30

Asennus jalustalle ...........................................................................30

Rahastinkäyttö .............................................................................30

Lähetinmoduuli XKM RS232 ...................................................................30

Sähköliitäntä ...............................................................................31

Tuloilma / poistoilma .........................................................................31

Höyryliitäntä ...............................................................................31

Kuumavesiliitäntä ...........................................................................31

Kaasuliitäntä ...............................................................................31

Tekniset tiedot.............................................................................32

Arvokilven merkkien selitykset ...............................................................33

Pikakäyttöohje PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 ...............................................35

3

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Koneessa näkyvien turvallisuusohjeiden
ja varoitusten selitykset

Kriittiset tekstiilit voivat syttyä itsestään kuivumisen
jälkeen, siksi kuivausrumpu on tyhjennettävä mahdol
lisimman pian kuivausohjelman päätyttyä tai keskey
dyttyä sähkökatkon vuoksi.
Kaiken varalta on suositeltavaa säilyttää vaahtosam
mutinta tms. kuivausrummun lähellä.

-

-

-

Lue koneen käyttöohje.

Lue ohjeet, esim. asennusohjeet.

Varoitus, kuuma pinta.

Varoitus, suurjännite jopa 1000 V.

Maadoitus

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin alat
käyttää kuivausrumpua. Perehtymällä käyttöohjee­seen vältät mahdolliset vahingot ja koneesi rik­koontumisen.
Huolehdi siitä, että kaikki kuivausrumpua käyttävät
henkilöt tutustuvat näihin turvallisuusohjeisiin.

Pyykkiä ei saa ottaa kuivausrummusta suoraan

~

kuivausvaiheen jälkeen, vaan tekstiilien on annettava
ensin jäähtyä jäähdytysvaiheen ajan.
Kuumat pyykit voivat syttyä itsestään ja aiheuttaa pa
lovaaran, jos ne laskostetaan tai pakataan liian kuumi
na.

Tyhjennä tarkoin kaikkien vaatteiden taskut, jottei

~

kuivausrumpuun pääse syttyviä aineita, esim. tulente
kovälineitä, kynttilöitä tai kosmeettisia tuotteita.

Jos kuivausrumpua käytetään tiloissa, joihin ihmi

~

sillä on vapaa pääsy, koneen käytöstä vastaavan
henkilön on varmistettava, että konetta on turvallista
käyttää.

Tekninen sähköturvallisuus

Kuivausrummun asennus ja käyttöönotto on jätet

~

tävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Koneen sähköturvallisuus on taattu ainoastaan sil

~

loin, kun se on liitetty asianmukaisesti asennettuun ja
maadoitettuun sähköliitäntään. Maadoitus on koneen
käyttöturvallisuuden kannalta välttämätöntä. Jos olet
epävarma, anna sähköalan ammattilaisen tarkistaa
sähköliitännät. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka
johtuvat koneen liittämisestä maadoittamattomaan tai
puutteellisesti maadoitettuun sähköliitäntään.

-

-

-

-

-

-

Kuivausrummun asianmukainen käyttö

Kuivausrumpu on tarkoitettu ainoastaan sellaisten

~

tekstiilien kuivaukseen, joiden hoito-ohjeessa sallitaan
rumpukuivaus ja jotka on pesty vedellä.

Palovaaran vuoksi kuivausrummussa ei saa

~

kuivata seuraavia tekstiilejä (paitsi jos tekstiilejä kä
sitellään omilla erikoisohjelmillaan):

–

vaahtomuovia, kumia tai kumia muistuttavaa mate
riaalia sisältävät tekstiilit.

–

syttyvillä puhdistusaineilla käsitellyt tekstiilit.

–

hiuskiinne-, hiuslakka-, kynsilakanpoistoaine- tai
vastaavia tahroja sisältävät tekstiilit.

–

öljy- ja rasvapitoisia tai muita jäämiä sisältävät teks
tiilit (esim. keittiö- tai kosmetiikkapyyhkeet).

–

lattiavahan tai kemikaalien jäämiä sisältävät tekstiilit
(esim. lattiamopit, pölyrätit, puhdistusliinat).

–

sellaiset täytetyt tekstiilit, joissa täytettä voi päästä
ulos (esim.tyynyt tai tikatut kankaat).

–

tekstiilit, jotka ovat öljyn tai rasvan likaamia ja joita
ei ole pesty tarpeeksi hyvin. Pese erittäin likaiset
tekstiilit (esim. työvaatteet) raskaaseen ammatti
käyttöön tarkoitetulla erikoispesuaineella. Kysy
neuvoa esimerkiksi siivoustarvikkeita myyvistä liik
keistä.

-

-

Kone on kytketty pois sähköverkosta vasta, kun

~

pistotulppa on irti pistorasiasta tai kun pääkytkin (sei­nässä) tai sulake on kytketty pois päältä.

Jätä sähkö- ja kaasutoimisten koneiden korjaus

~

aina ammatti-ihmisen tehtäväksi. Asiattomista kor
jauksista voi aiheutua vaaratilanteita koneen käyttäjäl

-

-

-

le.

Rikkinäiset koneen osat saa vaihtaa vain alkupe

~

räisiin Miele-varaosiin. Vain näin voimme taata ko
neen turvallisen toiminnan.

Kuivausrumpua ei saa sijoittaa samaan tilaan sel

~

laisten pesukoneiden kanssa, joissa käytetään freoni
pitoisia liuottimia. Pesukoneesta tulevat höyryt hajoa
vat palamisreaktiossa suolahapoiksi, mistä voi olla
haitallisia seurauksia sekä pyykille että itse kuivaus
rummulle. Jos koneet sijoitetaan erillisiin tiloihin, tilo
jen välillä ei saa tapahtua ilmanvaihtoa.

Kuivausrummun korvausilman on oltava puhdasta.

~

Korvausilmassa ei saa olla klooria, fluoria tai muita
liuottimia sisältäviä höyryjä.

Koneen takaseinässä on kuivausrummun ilmanot

~

toaukko. Tätä ilmanottoaukkoa ei saa missään ta
pauksessa tukkia. Älä myöskään peitä koneen kansi
levyä millään liinalla ja suojapeitteellä, joka voisi tuk
kia ilmanottoaukon.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

4

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Älä käytä äläkä säilytä bensiiniä, paloöljyä tai mui

~

ta helposti syttyviä aineita kuivausrummun läheisyy
dessä. Palo- ja räjähdysvaara!

Jos kuivausrumpua ei huolleta säännöllisesti ja

~

ammattitaitoisesti, seurauksena voi olla kuivaustehon
aleneminen, toimintahäiriöt tai jopa palovaara.

-

Koneen turvallinen käyttö

Kuivausrumpua saa käyttää vain silloin, kun siihen

~

on liitetty poistoilmaputki ja kun koneen sijoitustilassa
on riittävä ilmanvaihto.

Henkilöt, jotka eivät pysty käyttämään kuivausrum

~

pua turvallisesti fyysisten, aistillisten tai henkisten ky
kyjensä puutteellisuuden vuoksi tai jotka ovat koke
mattomia ja tietämättömiä kuivausrummun toiminnas
ta, eivät saa käyttää tätä konetta ilman vastuullisen
henkilön valvontaa tai opastusta.

Älä anna lasten leikkiä kuivausrummussa, sen

~

päällä äläkä edes sen läheisyydessä. Älä missään ta
pauksessa anna lasten yksinään käyttää kuivausrum
pua.

Sulje rummun luukku jokaisen käyttökerran jäl

~

keen. Tällä tavoin:

-

-

-

-

-

-

-

-

Älä koskaan käytä kuivausrumpua ilman nukkasih

~

tiä. Palovaara!
Vahingoittunut nukkasihti on vaihdettava välittömästi
uuteen.
Pyykistä irtoava nukka voi muuten tukkia ilmanotto-,
lämmitys- ja poistoilmaputkistot.
Tämä voi häiritä pahoin kuivausrummun toimintaa.

Desinfiointi- ja puhdistusaineet sisältävät usein

~

klooripitoisia yhdisteitä. Jos tällaiset aineet pääsevät
kuivumaan teräksisille pinnoille, yhdisteistä syntyvät
kloridit voivat aiheuttaa teräksisen pinnan korroosiota
eli ruostumista. Suojaat konetta parhaiten kor
roosiovaurioilta, kun käytät kloorittomia pesuaineita
sekä pesuun/desinfiointiin että teräksisten pintojen
puhdistukseen. Jos olet epävarma puhdistusaineen
sisältämistä aineista, kysy neuvoa aineen valmistajal
ta. Jos klooripitoisia aineita joutuu vahingossa teräksi
sille pinnoille, puhdista pinta vedellä. Kuivaa pinta lo
puksi kuivalla liinalla.

Kuivausrumpua ei saa koskaan puhdistaa kor

~

keapainepesurilla tai suihkuttamalla vettä koneen
päälle.

-

-

-

-

-

-

– lapset eivät pääse ryömimään kuivausrummun si-

sään tai piilottamaan esineitä kuivausrumpuun.

– kotieläimet eivät pääse kiipeämään kuivausrum-

mun sisään.

Koneita, joiden käyttövalitsimet tai johtojen eristyk-

~

set ovat vahingoittuneet, ei saa käyttää ennen kuin
vika on korjattu.

Älä koskaan vahingoita, irrota tai jätä huomiotta

~

kuivausrummun turvarakenteita tai ohjauslaitteita.

Kun kuivausrummun asennus ja liitännät on tehty,

~

kaikki koneesta puretut ulkoiset osat on kiinnitettävä
ehdottomasti takaisin paikoilleen. Koneen sähköäjoh
taviin tai liikkuviin osiin koskeminen voi olla hengen
vaarallista.

Kuuman kuivauslämpötilan vuoksi luukun lasi ja

~

metallikehys kuumenevat. Myös pyykit voivat olla polt
tavan kuumia, jos avaat luukun kesken kuivauksen.

Höyryä johtaviin putkistoihin ei saa koskea, sillä ne

~

voivat olla polttavan kuumia.

Tarkista aina, että rumpu on kokonaan pysähtynyt

~

ennen kuin kosket siihen. Älä koskaan työnnä kättäsi
vielä pyörivään rumpuun.

-

-

-

Jos kätesi joutuvat luukun tai nukkasihdin luukun

~

saranoiden väliin, tästä voi aiheutua puristus- tai viilto
vammoja. Käytä siksi aina kahvoja näiden luukkujen
avaamiseen ja sulkemiseen.

Kuivausrummun luukun pitää mahtua avautumaan

~

kokonaan. Sen avautumiselle ei saa olla oven kaltai
sia esteitä tai muita rakennuskohtaisia esteitä.

-

-

5

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Kaasulämmitteiset kuivausrummut

Häiriötilanteissa sekä aina puhdistuksen ja huollon

~

aikana kaasuntulo on suljettava sekä kaasuhanasta
että kaasumittarin sulkuventtiilistä.

Varoitus! Ennen kaasulämmitteisen koneen käyt

~

töönottoa, sekä aina asennus-, huolto- ja korjaustöi
den jälkeen kaikkien kaasuajohtavien osien tiiviys,
kaasuhanasta polttimeen, on ehdottomasti tarkistetta
va. Erityistä huomiota tulee kiinnittää kaasuventtiilin
mittariliitäntään, liitäntöjen paineenohjaukseen ja polt
timeen.
Tarkistus on tehtävä siten, että poltin on ensin päällä,
ja sitten pois päältä.

Varotoimet, jos tunnet kaasunhajua:

Sammuta heti kaikki sytytyslähteet!

–

Avaa välittömästi kaikki ikkunat ja ovet!

–

Sulje välittömästi kaasumittarin sulkuventtiili tai kaa

–

suputken pääsulkuventtiili!
Kun saavut tilaan, jossa tunnet selvää kaasun ha

–

jua, älä sytytä huoneen valaisimia!

-

-

Lisävarusteiden käyttö

Tässä koneessa saa käyttää ainoastaan Mielen

~

hyväksymiä lisävarusteita ja varaosia. Muussa ta
pauksessa koneen takuuehdot ja tuotevastuu raukea

-

vat.

-

-

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

-

-

-

Kun poistat koneen käytöstä, riko luukun salpa en

~

nen kuin viet koneen kaatopaikalle tai varastoon. Näin
estät leikkiviä lapsia jäämästä vahingossa lukon taak
se ja joutumasta hengenvaaraan.

Säilytä tämä käyttöohje!

-

-

– Älä sytytä tulitikkuja tai muita tulentekovälineitä!
– Sammuta savukkeet!
– Vältä sähkökipinöiden aiheuttamista:

kipinöitä voi syntyä esimerkiksi, kun irrotat pisto­tulppia pistorasiasta tai kun painat valokatkaisimia
tai muita kytkimiä.

– Sulje myös kuivausrumpuun tulevan kaasuliitännän

kaasuhana.

– Jos syytä kaasunhajuun ei löydy, vaikka kaikki kaa-

suventtiilit on suljettu, ota välittömästi yhteys kiin
teistön kaasuliitännöistä vastaavaan kaasuyhtiöön.

-

6

Pidä huolta ympäristöstäsi

Kuljetuspakkauksen uusiokäyttö

Pakkaus suojaa konetta vaurioilta kuljetuksen aikana.
Pakkausmateriaalit on valmistettu luonnossa hajoavis
ta ja uusiokäyttöön soveltuvista materiaaleista.
Kun palautat pakkausmateriaalin kiertoon, säästät
raaka-aineita ja vähennät syntyvien jätteiden määrää.
Koneen toimittaja huolehtii yleensä kuljetuspakkauk
sen talteenotosta.

Pidä kaikki pakkausmateriaalit, kuten käärintä

,

kelmut ja muovipussit lasten ulottumattomissa.
Tukehtumisen vaara.

-

-

Vanhan koneen käytöstä poistaminen

Käytöstä poistettavat sähkö- ja elektroniikkalaitteet si
sältävät usein arvokkaita, kierrätyskelpoisia materiaa
leja. Kuitenkin ne sisältävät usein myös haitallisia ai
neita, jotka ovat olleet tärkeitä koneiden toiminnalle ja
turvallisuudelle. Sekajätteisiin heitettyinä tai väärän
käsittelyn seurauksena nämä voivat olla terveydelle
haitallisia ja vahingoittaa ympäristöä. Älä siksi kos
kaan hävitä käytöstä poistettavia koneita sekajätteen
mukana.

-

-

Energiansäästövihjeitä

Linkoa pyykki mahdollisimman suurella linkousno

-

-

-

peudella, niin pyykin kuivaus kuivausrummussa kulut
taa mahdollisimman vähän aikaa ja energiaa.

Jos pyykin viimeisessä huuhtelussa on käytetty läm
mintä vettä, pyykin jäännöskosteus on normaalia pie
nempi ja pyykki on jo valmiiksi lämmintä, kun kuivaat
sitä kuivausrummussa. Tämä lyhentää kuivausaikaa
ja säästää siten energiaa.

Lajittele pyykki seuraavien tekijöiden mukaan:

- tekstiilikuitu ja -tyyppi,

- kuinka kuivaksi pyykin haluat,

- tekstiilien jäännöskosteus.
Hyödynnä ilmoitettuja enimmäistäyttömääriä mahdolli

suuksien mukaan. Koneen vajaatäyttö on epäta
loudellista. Liian täyteen ahdettu rumpu puolestaan
heikentää kuivaustulosta ja saattaa vahingoittaa pyyk
kiä. Kun noudatat näitä ohjeita, käytät kuivausrumpu
asi mahdollisimman energiataloudellisesti.

Huolehdi myös kuivaustilan riittävästä ilmanvaihdosta.

-

-

-

-

-

-

-

-

Vie sen sijaan vanhat koneet oman kuntasi sähkö- ja
elektroniikkaromun (SER) keräyspisteeseen.

Pidä huolta että säilytät koneen poissa lasten ulottuvil
ta ennen kuin viet sen keräyspisteeseen. Myös käyttö
ohjeen kohdassa "Tärkeitä turvallisuusohjeita" saattaa
olla koneen käytöstä poistamiseen liittyviä ohjeita.

-

-

7

Koneen osat

ab

f

j

c

d

g

a Hätäkytkin

Painetaan vain vaaratilanteissa.
Kun vaaratilanne on ohi, vapauta hätäkytkin kiertä­mällä sen pyällettyä kiekkoa myötäpäivään.

Älä koskaan käytä hätäkytkintä kuivausrummun
kytkemiseen pois päältä normaalitilanteissa!

b Ohjaustaulu

c Täyttöluukku

Avaa luukku vetämällä luukun kahvasta.

d Nukkasihdin luukku

Avaa nukkasihdin luukku vetämällä kahvasta.

e Säädettävät ruuvijalat (4 kpl)

e

h

i

f Sähköliitäntä

g Ilmanottoaukko

h Ilmanpoistoputki/-liitäntä

i Potentiaalin tasaus

j Asennusaukko lähetinmoduulia varten

8

Laitteen osat

Käyttövalitsimien toiminta

a Näyttöruutu

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%

3 Valko-/ kirjop kostea 20%

FC A

Kun kytket koneen päälle, näet ensin lyhyesti tervetu­liaisruudun ja sitten ohjelmaluettelon. Viimeksi käyn­nistetty ohjelma näkyy luettelossa vaalealla pohjalla.

b Toimintopainikkeet

Näytön alla olevat kuusi painiketta ovat toiminto­painikkeita. Koneen toimintatilan mukaan näitä painik­keita käytetään erilaisten toimintojen valintaan.
Toiminnot näkyvät näyttöruudussa painikkeiden ylä­puolella. Kun painat jotain näistä painikkeista, toimin
to näkyy näytössä vaalealla pohjalla.
Kun valitset ohjelmoitavan toiminnon "Painikkeiden
toiminnot - suoravalinta", voit käyttää ohjelmalistan
kuutta ensimmäistä ohjelmaa suoraan painamalla toi
mintopainikkeita1-6.

d Optinen liitäntä PC

Ohjaustaulussa olevaan optiseen liitäntään voidaan
liittää esim. kannettava tietokone, jolla voidaan siirtää
tietoja tietokoneesta kuivausrummun ohjausjärjestel

-

mään tai päinvastoin.

e Monitoimivalitsin

Valitsimen avulla voit valita haluamasi kohdan näytöl

­tä ja eri valikoista kiertämällä valitsimen ulkorengasta.
Kun painat valitsimen sisäosaa, voit muuttaa valitse­maasi kohtaa näytöllä ja eri valikoissa, ja lopuksi vah­vistaa valintasi painamalla valitsinta uudelleen.

f Kortinlukulaite (valinnainen)

Jos kuivausrumpu on ohjelmoitu toimimaan korttitoi­minnolla, voit käyttää koneella vain ohjelmakortille tal­lennettuja ohjelmia.
Työnnä kortti nuolen osoittamaan suuntaan.

-

g I Virtakytkin "virta päälle"

Kytkee koneen päälle.

h 0 Virtakytkin "virta pois päältä"

-

Kytkee koneen pois päältä.

c Käynnistyskytkin

Kytkimen valorengas vilkkuu, kun valittu ohjelma voi
daan käynnistää. Ohjelma käynnistyy, kun painat
käynnistyskytkintä. Kun ohjelma on käynnistynyt, voit
palauttaa tällä painikkeella näyttöruudun takaisin ti

-

laan, jossa se oli ennen ohjelman käynnistämistä.

-

9

Laitteen osat

Toimintopainikkeet

f Seis/Loppu
Oikeanpuoleinen toimintopainike toimii lopetuskytki
menä ohjelman käynnistymisen jälkeen.
Kun painat painiketta, käynnissä oleva ohjelma kes
keytyy, tai keskeytetty ohjelma päättyy.

[ Vaihe plus

Painikkeeseen ohjelmoitu ohjelmavaihe (esim. esi
kuivaus) liittyy osaksi ohjelmaa.

FC Asetukset

Tällä painikkeella voit vaihtaa tilapäisesti näyttöruu
dun kielen toiseksi.

m Ajastin
Kun painat painiketta ennen ohjelman käynnistämistä,
näyttöruutu ilmoittaa, että voit valita ohjelman alka
misajan.

K Tiedot
Kun painat painiketta, saat ohjelman tiedot näkyviin
näyttöruutuun.

ü Ohitus/toisto

Voit ohittaa meneillään olevan ohjelman ohjelmavai
heita tai uusia haluamiasi ohjelmavaiheita.

-

-

-

-

-

-

Pääkäyttäjän kortti

Kortille ei ole valmiiksi tallennettu ohjelmia.
Tiedonsiirto koneen ohjausjärjestelmästä kortille ja
päinvastoin, ks. ohjelmointiopasta.

Kortissa on tilaa enintään 30 ohjelmalle, johon kuhun
kin sisältyy 6 vaihetta.

Kortin takapuolelle voidaan kirjoittaa.

-

A Paluu edelliseen näyttöruutuun.

e/- Viittaus seuraavalle / edelliselle riville
S Tallennus

Katso ohjelmointiopas.
$ Ohjelma lukittu

Jos käynnistät lukitun ohjelman, et voi enää keskeyt­tää tai lopettaa ohjelmaa lopetuskytkimellä minuutin
kuluttua ohjelman käynnistymisestä.

% Ohjelman lukitus avattu

\ Käyttötiedot

Tiedonsiirto

10

Kuivaus

Pyykin esivalmistelu

Kaikki tekstiilit eivät kestä kuivaamista kuivausrum
mussa. Tarkista ennen kuivausta vaatteen hoi
to-ohjeesta valmistajan suositus.

Kuivaustapaa kuvaavat symbolit ovat seuraavat:

q = kuivaus normaalissa lämmössä
r = kuivaus alhaisessa lämmössä
s = ei rumpukuivausta

Lajittele pyykki tekstiilien kuidun ja tekstiilityypin mu
kaan. Näin saat mahdollisimman tasaisen kuivaustu
loksen eivätkä tekstiilit vahingoitu kuivauksessa.

Palovaaran vuoksi kuivausrummussa ei saa

,

kuivata seuraavia tekstiilejä (paitsi jos tekstiilejä
käsitellään omilla erikoisohjelmillaan):

- vaahtomuovia, kumia tai kumia muistuttavaa ma
teriaalia sisältävät tekstiilit

- syttyvillä puhdistusaineilla käsitellyt tekstiilit

- hiuskiinne-, hiuslakka-, kynsilakanpoistoaine- tai
vastaavia tahroja sisältävät tekstiilit

- öljy- ja rasvapitoisia tai muita jäämiä sisältävät
tekstiilit (esim. keittiö- tai kosmetiikkapyyhkeet)

- lattiavahan tai kemikaalien jäämiä sisältävät teks­tiilit (esim. lattiamopit, pölyrätit, puhdistusliinat)

- sellaiset täytetyt tekstiilit, joissa täytettä voi pääs­tä ulos (esim. tyynyt tai tikatut kankaat)

- tekstiilit, jotka ovat öljyn tai rasvan likaamia ja joi­ta ei ole pesty tarpeeksi hyvin. Pese erittäin likaiset
tekstiilit (esim. työvaatteet) raskaaseen ammatti­käyttöön tarkoitetulla erikoispesuaineella. Kysy
neuvoa esimerkiksi siivoustarvikkeita myyvistä liik­keistä.

-

Tärkeitä kuivausohjeita:

-

-

-

-

Jos tekstiileillä on suurehkoja metallisia osia (vetoket
jut, hakaset ja lehtiäiset, vyönsoljet yms.), sido tällai
set osat kiinni kankaan sisälle ennen kuivausta kui
vausrummussa. Näin metalliset osat eivät pääse
naarmuttamaan rummun sisäpintaa.

Jos kuivattavassa vaatteessa on metallinen vetoketju,
ja kuivaat vaatteen vetoketju kiinni, rummun olakkeis
sa olevat tunnistinelektrodit voivat joutua oikosulkuun.
Jos näin käy, kuivausohjelma saattaa kestää liian
kauan tai se ei pääty lainkaan. Kuivaa siksi tällaiset
vaatteet aina vetoketju auki.

Joustavat puuvillakankaat (esim. T-paidat, alusvaat
teet) kutistuvat helposti. Vaatteen liiallinen kuivaami
nen lisää kutistumisen vaaraa. Älä valitse tällaisille
vaatteille kuivausohjelmaa "Valko-/ kirjop kuiva plus".

Tärkätyn pyykin voi myös kuivata kuivausrummussa.
Valitse sopiva kuivausohjelma, jotta tärkätty pyykki jää
riittävän kosteaksi silitystä tai mankelointia varten.
Lajittele pyykki haluamasi kuivuusasteen mukaisesti.
Tekstiilejä ei tarvitse lajitella koon mukaan.

Sulje napitettavat tyynyliinat ja pussilakanat, jottei nii
den sisään pääse muuta pyykkiä.

Hyödynnä ilmoitettuja enimmäistäyttömääriä mahdolli­suuksien mukaan. Koneen vajaatäyttö on epäta­loudellista. Liian täyteen ahdettu rumpu puolestaan
heikentää kuivaustulosta ja saattaa vahingoittaa pyyk­kiä.

Jos pyykin viimeisessä huuhtelussa on käytetty läm­mintä vettä, pyykin jäännöskosteus on normaalia pie­nempi ja pyykki on jo valmiiksi lämmintä, kun kuivaat
sitä kuivausrummussa. Tämä lyhentää kuivausaikaa
ja säästää siten energiaa.

-

-

-

-

-

-

-

Älä kuivaa seuraavia tekstiilejä kuivausrummussa:

Villasta ja villasekoitteista valmistetut tekstiilit vanuvat
helposti. Kuivaa tällaiset tekstiilit vain ohjelmalla "Vil
la".

Aidot pellavakankaat saattavat menettää muotonsa.
Kuivaa pellavakankaat kuivausrummussa vain, jos
valmistaja suosittelee sitä hoito-ohjeessa.

-

11

Kuivausrummun käyttö

Kuivausrummun asennus ja käyttöönotto on jätet
tävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ennen kuin laitat pyykkiä kuivausrumpuun, pyyhi rum
mun sisäpinta pehmeällä, kuivalla liinalla.

Kytke kone päälle ja laita pyykit
koneeseen

Avaa mahdolliset kaasu- tai höyryventtiilit.

^

Kytke koneen pääkytkin päälle (seinässä).

^

Paina virtakytkintä I "virta päälle".

^

Näyttöön ilmestyy tervetuliaisruutu.

-

Miele

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Tervetuloa

Enimmäistäyttömäärät (kuivaa pyykkiä)

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807

Rummun tilavuus litraa

250 325 400 500 800

-

10 -13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

5kg 6,6kg 8kg 10kg 16kg

4 kg 5,2 kg 6,4 kg 8 kg 12,8 kg

2 kg 2,6 kg 3,2 kg 4 kg 6,4 kg

10-13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

1, 2, 3, 4, 5 Valko-/Kirjopyykki

kg

6, 7, 8 Siliävät kuidut

9 Villa

10 Hienopyykki

11, 12 Aikaohjelma

kg

13, 14 Kyllästys, Ulkoiluvaatteet

ja sen jälkeen ohjelmaluettelo (viimeksi käynnistetty
ohjelma näkyy vaalealla pohjalla).

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%

3 Valko-/ kirjop kostea 20%

FC A

Siirry ohjelman valintaan kiertämällä monitoimivalitsin
haluamasi ohjelman kohdalle.

^

Avaa täyttöluukku.

^

Laita pyykki koneeseen.
Aseta lajittelemasi pyykki ilmavasti rumpuun.

Poista pyykin seasta mahdolliset pesuaineen an
nostusvälineet (esim. pesupallo)!

-

5-6,6 kg 6,6-9 kg 8-11 kg 10-13 kg 16-20 kg

* Kuumavesilämmitteinen kuivausrumpu

Varo, ettei pyykkiä jää täyttöluukun väliin. Muuten
pyykkisi voi vahingoittua.

^ Sulje luukku.

12

Kuivausrummun käyttö

Ohjelman valinta

Kuivausrummussa on elektroninen tuntoelinjärjestel
mä, joka seuraa koko ajan pyykin kosteutta.
Heti kun haluttu kuivuusaste on saavutettu, rumpuun
alkaa virrata kylmää ilmaa ja kuivaus pysähtyy auto
maattisesti.
Käytössäsi on useita erilaisia kuivausohjelmia erilaisia
tekstiililaatuja varten ja halutun jälkikäsittelyn (silitys,
mankelointi) mukaan.

Perusohjelmat:

puuvilla-/pellavatekstiileiden

–

kuivaamiseen

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0 %
2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0 %
3 Valko-/ kirjop kostea 20 %
4 Valko-/ kirjop kostea 25%
5 Valko-/ kirjop kostea 40 %

synteettisten kuitujen/sekoitekuitujen kuivaami

–

seen

6 Siliävät kuidut kuiva 0 %
7 Siliävät kuidut kostea 10 %
8 Siliävät kuidut kostea 20 %

-

-

Valitse lisätoiminto [ "Vaihe plus"

(ei perusohjelmissa)

Vahvista valitsemasi ohjelma painamalla monitoimi

^

-

valitsimen sisäosaa.

Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa:

22 Valko-/ kirjopyykki kuiva 10,0 / 13,0 kg

0 % Kuivaus 70°C

Jäähdytys e

[ m A

Valitse ohjelmaan tarvittaessa esim. ohjelmavaihe

^

Esikuivaus painamalla painiketta [ "Vaihe plus".

Jos olet painanut painiketta [ "Vaihe plus", näyttö

-

ruudussa näkyy seuraavaa:

2 2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 10,0 / 13,0 kg

24 % Esikuivaus

0 % Kuivaus e

-

[ m A

Toiminto "[" näkyy vaalealla pohjalla.

Voit peruuttaa toiminnon painamalla painiketta uudel­leen.

9 Villa 5 minuuttia
10 Hienopyykki 20 %

– tekstiilien tuulettamiseen

11Aikaohjelma kylmä 15 minuuttia

–

pienten pyykkimäärien kuivaamiseen tai yksit
täisten vaatekappaleiden jälkikuivaukseen

12Aikaohjelma lämmin 20 minuuttia

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%

3 Valko-/ kirjop kostea 20%

FC A

^

Valitse haluamasi ohjelma kiertämällä monitoimiva
litsinta (esim. ohjelma 2 Valko-/ kirjopyykki kuiva).

Jos et enää halua tehdä mitään muutoksia ohjelmaan:
^ Paina käynnistyskytkintä,

niin kuivausohjelma käynnistyy.

Jos haluat tehdä muutoksia ohjelmaan ennen sen
käynnistämistä, esim. täyttömäärä, lämpötila tai

-

jäännöskosteus:

^

Vahvista valitsemasi ohjelma painamalla monitoimi

-

valitsimen sisäosaa.

Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa:

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 10,0 / 13,0 kg

0 % Kuivaus 70°C

Jäähdytys e

m A

-

Ohjelman enimmäistäyttömäärä näkyy näytön oikeas

-

sa yläreunassa.

13

Kuivausrummun käyttö

Täyttömäärä

Voit määrittää ohjelman täyttömäärän ennen ohjelman
käynnistämistä.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 10,0 13,0 kg

0 % Kuivaus 70°C

Jäähdytys e

m A

Kierrä monitoimivalitsinta, kunnes pääset täyttö

^

­määrän kohdalle, ja vahvista valintasi painamalla
valitsinta. Muuta täyttömäärää kiertämällä valitsinta
ja vahvista valintasi painamalla valitsinta.

Lämpötila 1 °C:n tarkkuudella,
väliltä kylmä, 30 °C - enint. 80 °C.

Kierrä monitoimivalitsinta, kunnes pääset haluamasi

^

lämpötilan kohdalle (esimerkissä 70 °C kuivauksen
osalta), ja vahvista valintasi painamalla valitsinta.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 13,0 kg

0 % Kuivaus 70°C

Jäähdytys e

m A

^ Muuta lämpötilaa kiertämällä valitsinta ja vahvista

valintasi painamalla valitsinta.

Tekstiilien jäännöskosteus,
1 %:n tarkkuudella, väliltä -4 - 40 % .

Näyttöruudun oikeassa alareunassa näkyvä ohjelman
päättymisen osoitin osoittaa, milloin ohjelma on valmis
(12:35).

Ohjelman päättymisen osoitin on itseoppiva, joten oh
jelmien kestoajat tarkentuvat muutaman kuivausker

-

ran jälkeen.

Ohjelman päättyminen

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelma päättynyt.
Rypistymissuoja Valmis 12:35

m FC Kf

Näyttöruutu ilmoittaa ohjelman päättymisestä, ko

­neesta kuuluu merkkiääni ja kuivausrumpu aloittaa
jaksoittaisen pöyhinnän (rypistymissuoja). Tällöin rum
pu pyörähtää lyhyin väliajoin vähentäen samalla pyy

-

kin rypistymistä.
Jos pyykkiä ei oteta pois koneesta heti ohjelman pää

tyttyä, kuivausrumpu voi käynnistää automaattisesti
turvajäähdytysvaiheen.

^ Avaa täyttöluukku.
^ Ota pyykit pois koneesta.

Tarkista että rumpu on tyhjä. Rumpuun unohtuneet
pyykit voivat vahingoittua seuraavalla kuivausker­ralla, koska ne kuivuvat liikaa.

-

-

-

^ Kierrä monitoimivalitsinta, kunnes pääset jäännös-

kosteuden kohdalle (esimerkissä
0 %), ja vahvista valintasi painamalla valitsinta.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 13,0 kg

0% Kuivaus 70°C

Jäähdytys

m A

^

Muuta jäännöskosteutta kiertämällä valitsinta ja
vahvista valintasi painamalla valitsinta.

^

Paina käynnistyspainiketta, niin valitsemasi ohjelma
käynnistyy.

Kun ohjelma on käynnistynyt, näyttöruutu osoittaa oh
jelman etenemistä.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva

0 % Kuivaus >40 %{

Jäähdytys Valmis 12:35

mKf

Näyttöruudun toiselle riville (esimerkissä kohta Kui

-

vaus) ilmestyy pyykin senhetkinen jäännöskosteus
(>40%) sekä { sähkö- tai * kaasulämmityksen tunnus.
Näyttöruudun kolmannella rivillä näkyy seuraava oh

-

jelmavaihe.

,

Pyykkiä ei saa ottaa kuivausrummusta suoraan
kuivausvaiheen jälkeen, vaan tekstiilien on annet­tava ensin jäähtyä jäähdytysvaiheen ajan.
Kuumat pyykit voivat syttyä itsestään ja aiheuttaa
palovaaran, jos ne laskostetaan tai pakataan liian
kuumina.

^

Tarkista nukkasihti ja puhdista se tarvittaessa.
Muista sulkea nukkasihdin luukku. Kompastumisen
vaara!

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva

Ohjelma päättynyt.

-

TARKISTA NUKKASIHTI!

A

Kun nukkasihti vaatii puhdistamista, näyttöruudussa
näkyy teksti "Tarkista nukkasihti". Puhdista tällöin nuk

-

kasihti heti ohjelman päätyttyä.

14

Kuivausrummun käyttö

Jollet enää jatka kuivaamista toisella kuivausoh
jelmalla:

Sulje luukku.

^

Kytke kuivausrumpu pois päältä painamalla virta

^

kytkintä 0 "virta pois päältä".
Kytke koneen pääkytkin (seinässä) pois päältä.

^

Sulje mahdolliset kaasu- tai höyryventtiilit.

^

Kun haluat lisätä tai ottaa pois pyykkiä

Voit avata kuivausrummun luukun kesken ohjelman,
kun haluat lisätä tai ottaa pois pyykkiä.

Ole varovainen, kun otat pyykin pois koneesta.

,

Älä koskaan työnnä kättäsi pyörivään rumpuun,
vaan odota aina, että se pysähtyy kokonaan. Muu
ten voit loukata itsesi.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelman pysähdys
Luukku on auki. Sulje luukku.

FC f

-

-

-

Kun haluat jatkaa kuivausohjelmaa:
^ Sulje luukku.
Puhallin voit kytkeytyä turvallisuuden vuoksi auto-

maattisesti päälle, jos kuivausrummun lämpötila on
korkea.

^

Paina käynnistyskytkintä, niin ohjelma jatkuu nor
maalisti.

-

15

Kuivausrummun korttikäyttö / rahastinkäyttö

Valmiiksi ohjelmoidut kortit on tarkoitettu tietylle kone
tyypille. Tyhjiä kortteja voidaan käyttää kaikki konetyy
peissä.

Kytke kone päälle painamalla virtakytkintä I "virta

^

päälle".

Näyttöön ilmestyy tervetuliaisruutu.

^ Aseta kortti paikalleen.
Kortille tallennetut ohjelmat ilmestyvät näyttöön.

Korttitoiminto

17 Suojavaatetus 45 °C

18 Siliävät kuidut 60 °C

FC A

^

Valitse ohjelma kiertämällä monitoimivalitsinta. Vah
vista valintasi painamalla valitsinta.

^

Paina käynnistyskytkintä, niin ohjelma käynnistyy.

Kun olet painanut käynnistyspainiketta, voit ottaa kor
tin pois kortinlukulaitteesta. Ohjelman päätyttyä ohjel
ma ei jää koneen muistiin.

-

-

Jos laitat kortin paikalleen väärinpäin, näyttöruutuun
ilmestyy seuraava teksti:

Korttihäiriö

§

Aseta kortti oikeinpäin kortinlukulaitteeseen.

^

Jos kyseessä on kortti, jota ei voi käyttää tässä kone
tyypissä, näyttöruutuun ilmestyy seuraava teksti:

Korttitoiminto
Kortilla olevat ohjelmat on tarkoitettu
ainoastaan konetyypille PT 8507.

Vaihda kortti tähän konetyyppiin sopivaan korttiin.

^

Kortti väärin kortinlukulaitteessa.

ü f

-

A

Kortti tiettyä pyykkierää varten

Erityiskäsittelyä vaativan pyykkierän mukana toimite
taan kortti, jossa on kyseistä pyykkierää varten tarkoi­tettu ohjelma.
Pääkäyttäjätasolla tämä toiminto voidaan valita vali­kon "Pyykkierä" avulla.
Koneen ohjaus hyväksyy tämän jälkeen vain kyseisel­le pyykkierälle tarkoitetun kortin (jolle on tallennettu
vain yksi ohjelma). Tällöin koneen muita ohjelmia ei
voi enää käyttää.

-

Käyttö rahastimen C 4060 / C 4065 /
C 4070 kanssa

Jos et noudata kuivausrummun käytössä seuraavaa

-

-

-

toimintajärjestystä, rahasi voivat mennä hukkaan.

A Laita pyykit koneeseen ja sulje täyttöluukku.
B Paina virtakytkintä I "virta päälle".
C Valitse ohjelma.
D Laita kolikot/rahakkeet rahastimeen.

,

Älä työnnä kortinlukulaitteeseen mitään muita

esineitä.

16

E Paina käynnistyskytkintä .

Lisätoiminnot

Kielen valinta

Ennen ohjelman käynnistämistä näyttöruudun kielen
voi vaihtaa toiseksi lipun symbolin kautta.

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%

3 Valko-/ kirjop kostea 20%

FC A

Kun painat toimintopainiketta FC, näyttöruutu näyt

tää seuraavalta:

Asetukset paluu <­Päävalikko Kieli

Pääkäyttäjätaso

FC A

Vahvista valinta "Kieli" painamalla valitsinta.

^

Asetukset português
Kieli F suomi

svenska

FC A

Näyttöruudussa näkyy (esimerkiksi) seuraavaa:

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 13,0 kg
Aloitusaika: 16 : 10 Aloituspvm: 2.4.2009
Vahvista valinta käynnistyskytkimellä.

m A

Näyttöruudussa näkyy nykyinen kellonaika ja päivä

-

määrä. Tuntiluku on merkitty vaalealla pohjalla.

Valitse tuntiluku painamalla monitoimivalitsinta.

-

^

Muuta tuntilukua kiertämällä valitsinta ja vahvista
valintasi painamalla valitsinta.

Siirry minuuttiluvun kohdalle kiertämällä valitsinta ja

^

vahvista valintasi.
Muuta minuuttilukua kiertämällä valitsinta ja vahvis

-

ta valintasi.
Siirry aloituspäivämäärän päivän kohdalle kiertä

^

­mällä valitsinta ja vahvista valintasi.
Muuta päivää kiertämällä valitsinta ja vahvista valin

-

tasi.
Voit muuttaa samalla tavalla myös kuukauden ja

^

vuoden.

Kun olet asettanut haluamasi aloitusajankohdan

^ Valitse haluamasi kieli kiertämällä valitsinta ja vah-

vista valintasi painamalla valitsinta.

Painamalla toimintopainiketta FC koneen käyttäjä

voi vaihtaa näyttöruudun kielen tilapäisesti toiseksi.
Kun käyttäjä valitsee luettelosta jonkin kielen, näyttö­ruudun tekstit muuttuvat välittömästi tälle kielelle. Jos
käyttäjä ei tee mitään muuta toimenpidettä eikä käyn­nistä ohjelmaa, näyttöruudun kieli palautuu takaisin
entiseksi 5 minuutin kuluttua.

Kieli palautuu joka tapauksessa entiseksi noin 5 mi

­nuutin kuluttua ohjelman päätyttyä, kun koneen luuk
ku on auki.

Ajastin

Ohjelma voidaan ajastaa käynnistymään myöhemmin
käyttämällä toimintopainiketta m "Ajastin".

Alkamisajankohdan asettaminen

Kun olet valinnut ohjelman, näyttöruudussa näkyy
(esimerkiksi) seuraavaa:

^ Paina käynnistyskytkintä, niin ohjelma käynnistyy

valitsemanasi aloitusajankohtana.

Näytössä näkyy seuraavaa:

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 13,0 kg

0 % Kuivaus

16:15 -2.4.2009 Aloitus: 6:00-3.4.2009

m A

Näyttöruudussa näkyy nykyinen kellonaika ja päivä

-

määrä sekä aloitusajankohta.

^

Jos avaat kuivausrummun luukun vielä tämän jäl
keen, sinun on painettava käynnistyskytkintä uudel

-

-

-

leen.

Ajastintoiminnon peruuttaminen

Tekemäsi muutokset eivät tallennu, kun painat uudel

-

leen painiketta m "Ajastin" tai toimintopainiketta

A"Paluu".

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 13,0 kg

0 % Kuivaus 70°C

Jäähdytys e

m A

^

Paina toimintopainiketta m "Ajastin".

17

Lisätoiminnot

Ohjelman pysähdys

Jos haluat pysäyttää ohjelman, paina lopetuskytkintä
f.
Ohjelma keskeytyy.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelman pysähdys
Paina käynnistyskytkintä.

ü f

Jos haluat jatkaa ohjelmaa, voit tehdä sen painamalla
käynnistyskytkintä.

Ohjelman lopettaminen

Jos haluat lopettaa ohjelman kokonaan, paina lope
tuskytkintä f kaksi kertaa peräkkäin.

-

Ohjelmien ohittaminen tai toistaminen

Voit ohittaa meneillään olevan ohjelman ohjelmavai
heita tai uusia haluamiasi ohjelman jaksoja.

^ Keskeytä ensin ohjelma painamalla lopetuskytkintä

f.

-

Kun painat toimintopainiketta S "Tallennus" ja sen

^

jälkeen käynnistyskytkintä, kone ohittaa tai toistaa
valitsemasi kohdan
tai

kun painat toimintopainiketta A "Paluu", kone siir

tyy ohjelman pysähdystilaan ja ohitus/toisto peruun
tuu.

Ohjelmatiedot

Kun painat painiketta K "Tiedot" ohjelman ollessa
käynnissä, näet kyseiseen ohjelmaan liittyvät tiedot,
esimerkiksi:

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva

Aloitusajankohta: 10.7.2009

Aloitusaika: 9:47 e

m K f

Aika aloituksen jälkeen: 0h 23 min
Aikaa jäljellä: 0h 11min
Ohjelma päättyy: klo 10: 21 e

Jakso: 1 Kuivaus
Vaihe: 1 Esikuivaus
Todell.poistoilman lämpöt.: 59 °C e

-

-

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelman pysähdys
Paina käynnistyskytkintä.

ü f

^

Kun painat toimintopainiketta ü "Ohitus/toisto",

näyttöruudussa näkyy ohjelman senhetkinen jakso,
vaihe tai vaiheen kohta (askel).

Katso myös ohjelmointioppaan kohtaa "Ohjelman
rakenne".

Ohitus/toisto -> 2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelman pysähdys

Jakso 1: Kuivaus e

S A

Jakso 1: Kuivaus
Vaihe 1: Esikuivaus

S A

-

Poistoilman tavoitelämpö: 74 °C
Todell.tuloilman lämpöt.: 125 °C
Tuloilman tavoitelämpö: 150 °C e

Huippukuormitus: ei
Rypistymissuoja: 3s./87s./60min
Kierto-/poistoilm. erotus: Kiertoilma e

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva

Vaiheen loppusignaali: kyllä -

^

Palaa takaisin ohjelmavaiheen näyttöön painikkeel

la A "Paluu".

A

-

^

Siirry haluamaasi ohjelman jaksoon kiertämällä va
litsinta ja vahvista valintasi painamalla valitsinta.
Valitse Jakso: 1 Kuivaus tai 2 Jäähdytys, ja vahvista
valintasi.

^

Siirry haluamaasi ohjelmavaiheeseen kiertämällä
valitsinta ja vahvista valintasi painamalla valitsinta.
Valitse Vaihe: Kuivaus 1-10 tai Jäähdytys 1-10, ja
vahvista valintasi.

18

-

Perusohjelmat

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä

Ohjelmien kuvaus

enint. (kg, kuivaa
pyykkiä)

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0 %

(Kaappikuiva+) 74°C

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0 %

(Kaappikuiva) 74°C

3 Valko-/ kirjop kostea 20 %

(Mankelikuiva) 74°C

4 Valko-/ kirjop kostea 25%

(Mankelikuiva) 74°C

5 Valko-/ kirjop kostea 40 %

(Mankelikuiva) 74°C

6 Siliävät kuidut kuiva 0 %

(Kaappikuiva) 60°C

Monikerroksisille ja erityisen paksuille puuvilla-/pel
lavatekstiileille, jotka eivät kuivu tarpeeksi ohjelmalla
"Valko-/ kirjopyykki kuiva".

Yksi- tai monikerroksiset puuvilla- / pellavatekstiilit

Puuvilla- / pellavatekstiilit, jotka silitetään silitysko
neella tai kuumamankeloidaan.

-

-

PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20
PT 8507 20-25
PT 8807 32-40

7 Siliävät kuidut kostea 10 %

(Mankelikuiva) 60°C

8 Siliävät kuidut kostea 20 %

(Mankelikuiva) 60°C

9 Villa

(5 min) 74°C

10 Hienopyykki 20 %

40°C

11 Aikaohjelma kylmä

(15 min)

12 Aikaohjelma lämmin

(20 min) 74°C

Synteettisistä kuiduista, puuvillasta tai sekakuiduista
valmistetut siliävät tekstiilit, jotka kuivataan kaappi­kuiviksi tai jotka mankeloidaan kuivauksen jälkeen.

Villatekstiilien alkukuivatus PT 8257 4

Arat tekstiilit, jotka on valmistettu synteettisistä kui
duista, puuvillasta tai sekoitekuiduista.

Tekstiilit, jotka on tarkoitus vain tuulettaa ja puhdis
taa pölystä.

Pienten pyykkimäärien kuivaamiseen tai yksittäisten
vaatekappaleiden jälkikuivaukseen.

PT 8257 5,0
PT 8337 6,6
PT 8407 8,0
PT 8507 10
PT 8807 16

PT 8337 5,2
PT 8407 6,4
PT 8507 8
PT 8807 12,8

-

PT 8257 2
PT 8337 2,6
PT 8407 3,2
PT 8507 4
PT 8807 6,4

­PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20
PT 8507 20-25
PT 8807 32-40

19

Ohjelmien kuvaus

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint.

(kg, kuivaa
pyykkiä)

13 Kyllästys

(Kaappikuiva) 60°C

Tämä ohjelma sisältää erityisen kyllästysaineen lämpökäsittelyvaiheen.
Kyllästetyissä tekstiileissä saa olla ainoastaan fluorikemikaaleja sisältäviä kyllästysaineita,

jotka on nimenomaan tarkoitettu tekstiilien suojaamiseen.

Syttymisen vaara!Älä kuivaa tekstiilejä, joissa on käytetty parafiinipitoisia suoja-aineita!
14 Ulkoiluvaatteet

60°C

Ilmoitettu lämpötila tarkoittaa poistoilman lämpötilaa.

Koneellista kuivausta kestävien, kyllästysaineella käsi
teltyjen tekstiilien, kuten mikrokuitutekstiilien, hiihto- ja
ulkoiluasujen, tiiviiden puuvillakankaiden (popliinin) tai
pöytäliinojen kuivaukseen.

Ulkovaatteet, jotka on valmistettu koneellista kuivausta
kestävistä materiaaleista.

-

PT 8257 5 - 6,6
PT 8337 6,6 - 9
PT 8407 8 - 11
PT 8507 10 - 13
PT 8807 16 - 20

20

Ohjelmien kuvaus

Vuodevaatteet

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint. (kg, kuivaa

pyykkiä)

Untuvapeitot Untuva- tai höyhentäytteiset peitot ja tyynyt. PT 8257 1 peitto tai 2 tyynyä (10)

74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jälkikuivaus, jäähdytys.
Tekokuitupeitot Keinokuiduista valmistetut peitot ja tyynyt.
74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jälkikuivaus, jäähdytys.
Luonnonkuitupeitot Luonnonkuiduista valmistetut peitot.
74°C, kuivaus 3 minuuttia, jäähdytys.

Luonnonkuituvuodevaatteita ei saa kuivata täysin kuiviksi kuivausrum
mussa, koska täyte voi vanuuntua. Suosittelemme vain kevyttä alku
kuivausta.

-

PT 8337 3 tyynyä tai (13)

1 tyyny + 1 peitto

PT 8407 4 tyynyä tai (16)

2 tyynyä + 1 peitto tai
2 peittoa

PT 8507 5 tyynyä tai (20)

3 tyynyä + 1 peitto tai

­PT 8807 8 tyynyä tai (32)

Määrät ovat ohjeellisia ja vaihtelevat
peittojen ja tyynyjen koon ja paksuu
den mukaan.

2 peittoa

3 tyynyä + 3 peittoa
4 peittoa

-

Siivousvälineet

Jos siivousvälineitä ei ole pesty tarpeeksi hyvin tai jos niihin on jäänyt runsaasti jäämiä (vahaa tai kemikaa-

,

leja), välineet saattavat syttyä palamaan!
Pese erityisen likaiset siivousvälineet perusteellisesti: käytä riittävästi pesuainetta ja valitse mahdollisimman
korkea pesulämpötila. Jos olet epävarma puhdistustuloksesta, pese välineet useampaan kertaan.

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint.

(kg, kuivaa pyykkiä)

Mopit Puuvillamopit PT 8257 10

74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jäähdytys.
Mikrokuitumopit Mikrokuitumopit
60°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jäähdytys.

Siivousliinat Mikrokuituliinat, pölyliinat PT 8257 5,6
60°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jäähdytys.

Ilmoitettu lämpötila tarkoittaa poistoilman lämpötilaa.

PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

PT 8337 7
PT 8407 8,6
PT 8507 11
PT 8807 17,6

21

Ohjelmien kuvaus

Pelastuslaitokset

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint. (kg, kuivaa

pyykkiä)

Hengityssuojaimet Hengityssuojanaamarit,

joissa on nauhasto

50°C, kuivaus 45 minuuttia, jäähdytys.
Hengityssuojanaamareita saa kuivata kuivausrummussa vain silloin, kun
ne on kiinnitetty rumpuun erityisten kiinnittimen (erikseen ostettava lisäva
ruste) avulla.

Suojavaatteet Suojavaatteet (esim. Nomex

rit, takit, housut

74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jälkikuivaus, jäähdytys.
Parhaimman kuivaustuloksen takaamiseksi käännä tuotteet nurinpäin.

Suojavaatt. kyllästys Tekstiilit, jotka on käsitelty kyllästysaineella
74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jälkikuivaus, jäähdytys.

Kyllästetyissä tekstiileissä saa olla ainoastaan fluorikemikaaleja sisältäviä
kyllästysaineita, jotka on nimenomaan tarkoitettu tekstiilien suojaamiseen.

Syttymisen vaara!Älä kuivaa tekstiilejä, joissa on käytetty parafiinipitoisia
suoja-aineita!

®

-suojapuvut), haala

pidikkeitä/naamareita

enint.
PT 8257 4 8

PT 8337 4 12
PT 8407 4 16

­PT 8507 4 12

PT 8807 4 16
PT 8257 n.1-2pukua

­(1 takki + 2 housut tai 2 takkia)
PT 8337 n. 2 pukua (tai 3 takkia)
PT 8407 n. 3 pukua
PT 8507 n.3-4pukua
PT 8807 n. 6 pukua

PT 8257 5 - 6,6 kg
PT 8337 6,6 - 9 kg
PT 8407 8 - 10 kg
PT 8507 10 - 13 kg
PT 8807 16 - 20 kg

Tekstiilipesulat

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint.

(kg, kuivaa pyykkiä)

WetCare sensitiv Päällysvaatteet, jotka eivät kestä tavallista vesipesua PT 8257 n.4-5

50°C, pöyhintä 3 minuuttia, jäähdytys

WetCare silkki Helposti rypistyvät päällysvaatteet, jotka eivät kestä tavallista

vesipesua

60°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jäähdytys.

WetCare teho Vesipesun kestävät päällysvaatteet PT 8257 n.5-6,6
74°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jäähdytys.

Ilmoitettu lämpötila tarkoittaa poistoilman lämpötilaa.

PT 8337 n.5-6,6
PT 8407 n. 6,6 - 8
PT 8507 n.8-10
PT 8807 n. 16 - 21

PT 8257 n.4-5
PT 8337 n.5-6,6
PT 8407 n. 6,6 - 8
PT 8507 n.8-10
PT 8807 n. 13 - 16

PT 8337 n. 6,6 - 9
PT 8407 n.8-11
PT 8507 n. 10 - 13
PT 8807 n. 16 - 21

22

Ohjelmien kuvaus

Hevostilat

Metallisoljet, hakaset ja lehtiäiset on mieluiten irrotettava, jotteivät ne vahingoita muita kuivattavia tuotteita

,

tai koneen rumpua. Jos tämä ei ole mahdollista, osat on sidottava ja suojattava esim. suojapusseilla (erikseen
ostettava Miele-lisävaruste).

Ohjelma Tekstiililaji Täyttömäärä enint.

(kg, kuivaa pyykkiä)

Hevosloimet Hevosloimet, satulahuovat, pintelit, suojat, ratsastusvarusteet

60°C, kuivaus jäännöskosteuteen 0 %, jälkikuivaus, jäähdytys.
Hevosloimet villa Hevosloimet, jotka sisältävät paljon villaa
74°C, kuivaus 5 minuuttia, jäähdytys.

Ilmoitettu lämpötila tarkoittaa poistoilman lämpötilaa.

PT 8257 10
PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

Kone

-

tyyppi

PT 8257 7 2 1
PT 8337 9 2 - 3 1 - 2
PT 8407 11 2 - 3 1 - 2
PT 8507 12 3 2
PT 8807 18 4 - 5 3

Satulahuovat Kesäloimet Talviloimet

Täyttömäärä (kpl)

23

Valinnaiset moduulit

Käyttötiedot

Käyttötietomoduulin ansiosta voit tarkistaa tai poistaa

koneen käyttötietoja painikkeen \ "Käyttötiedot"

kautta joko ennen ohjelman käynnistämistä tai ohjel
man päätyttyä.

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%

3 Valko-/ kirjop kostea 20%

\FCA

Kun painat painiketta \, näyttöruudussa näkyy seu

raavaa:

Käyttötietomoduuli

Yhteistiedot

Ohjelmatiedot e

\ A

Valittavat vaihtoehdot:
– Yhteistiedot
Tässä vaihtoehdossa kaikista ohjelmista saadut tiedot

lasketaan yhteen.

-

Yhteistiedot

Käyttötietomoduuli

Yhteistiedot

Ohjelmatiedot e

\ A

Kun valitset "Yhteistiedot", näyttöruudussa näkyy
esim. seuraavaa:

Käyttötietomoduuli ~ Yhteistiedot

Käyttöaika yhteensä: 200.987 h

-

Käyttötunnit: 123456 h e

\ A

Muita valittavia vaihtoehtoja:
Käyttöaika yhteensä: 200 987 h

Käyttötunnit: 123 456 h
Lämmityksen aktiiviaika: 73 456 h
Käyttömoottorin aktiiviaika: 93 456 h
Ohjelman käynnistykset: 23 456
Ohjelman pysähdykset: 567
Ohjelman keskeytykset: 67
Pyykkimäärä: 1 234 567 kg
Teho: 12 345 678 kWh

– Ohjelmatiedot
Ohjelmatiedoilla tarkoitetaan yhden tietyn ohjelman

aikana saatuja käyttötietoja.
– Tietojen poisto

- Moduuli (poistaa yhteis- ja ohjelmatiedot)

- Yhteistiedot (poistaa vain yhteistiedot)

- Ohjelmatiedot (poistaa vain ohjelmatiedot)

Voit peruuttaa toiminnon painamalla toimintopainiket

ta \ "Käyttötiedot" uudelleen.

Jos käyttötietomoduulin muisti on täynnä, ja kun pai

­nat käynnistyskytkintä, näyttöruudussa näkyy ilmoitus,
että aiempien käyttötietojen päälle kirjoitetaan.

Käyttötietomoduulin muisti on täynnä.

§

Kun painat käynnistyskytkintä
käyttötietojen päälle kirjoitetaan.

A

Jos painat painiketta A "Paluu", tai jollet paina 30

sekunnin kuluessa käynnistyskytkintä, ohjelma ei
käynnisty ja näyttöruutu palaa tilaan ennen ohjelman
käynnistämistä.

Ohjelmatiedot

Käyttötietomoduuli

Ohjelmatiedot

Tietojen poisto e

\ A

Kun valitset "Ohjelmatiedot", näyttöruudussa näkyy
esim. seuraavaa:

-

Käyttötietomoduuli ~ Ohjelmatiedot

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0 %

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0 % e

\ A

Valitse ohjelmaluettelosta haluamasi ohjelma, esimer

­kissä ohjelma 1 Valko-/ kirjop kuiva plus, ja vahvista
valintasi painamalla monitoimivalitsinta. Nyt näyttöruu
tuun ilmestyvät tiedot kaikista ohjelman 1 Valko-/ kirjo
pyykki kuiva plus käynnistyskerroista sekä niiden päi

-

-

­vämäärät ja käynnistysajat.

Ohjelmatiedot ~ 1 Valko-/ kirjop kuiva plus

Pvm: 21.05.2009 Aloitusaika: 11:30

Pvm: 21.05.2009 Aloitusaika: 12:30 e

\ A

24

Valitse haluamasi käynnistyskerta ohjelman 1 Valko-/
kirjopyykki kuiva plus listattujen käynnistyskertojen jou
kosta ja vahvista valintasi.

-

Valinnaiset moduulit

Ohjelmatiedot ~ 1 Valko-/ kirjop kuiva plus

Pvm: 21.05.2009 Aloitusaika: 11:30

Nimi: Müller e

\ A

Muita valittavia vaihtoehtoja:
Asennuspaikka: Lehrte

Valmistenumero: 12345678
Konetyyppi: PT 8337
Pyykkimäärä: 13 kg
Painike +: painettu
Ohjelman käynnistys: 11:30
Ohjelma päättynyt: 12:05
Käyttöaika yhteensä:0h35min
Sähköteho: 12,5 kWh
Kaasuteho: 0 kWh
Höyryteho: 0 kWh
Ohjelmanmuutos: 2

tasi, näytössä näkyvät vain 3 viimeisintä pysähdys- ja käyn
nistyskertaa.)

(kun valitset tämän ja vahvistat valin

Ohjelmavirhe: ei ole (vain 3 viimeisintä virhettä tallentuu.)
Jakso 1: Kuivaus
Vaihe 1: Esikuivaus
Prosessilaji: Jäännöskosteus
Prosessiarvo: 15 %
Saavutettu jäännöskosteus: 15 %
Käyttöaika: 6 min
Poistoilman lämpötila enintään: 72 °C
Tuloilman lämpötila enint: 122 °C

Jakso 1: Kuivaus
Vaihe 2: Kuivaus
Prosessilaji: Jäännöskosteus
Prosessiarvo: 0 %
Saavutettu jäännöskosteus: 0 %
Käyttöaika: 6 min
Poistoilman lämpötila enintään: 78 °C
Tuloilman lämpötila enint: 138 °C

Jakso 2: Jäähdytys
Vaihe: Jäähdytys
Prosessilaji: Jäähdytys
Prosessiarvo: 50 %
Saavutettu jäännöskosteus:
Käyttöaika: 3 min
Poistoilman lämpötila enintään: 52 °C
Tuloilman lämpötila enint: 95 °C
Jäännöskosteus: -3 %

Käyttötietomoduuli ~ Tietojen poisto

Moduuli: 21.02.2009

Yhteistiedot: 12.07.2009 e

[ A

Kun valitset valikosta kohdan Moduuli, sekä yhteistie

­dot että ohjelmatiedot poistetaan käyttötiedoista.
Kun valitset kohdan Yhteistiedot, vain yhteistiedot
poistetaan käyttötiedoista.
Kun valitset kohdan Ohjelmatiedot, vain Ohjelmatie

-

dot poistetaan käyttötiedoista.
Kun valitset haluamasi valikon kohdan ja vahvistat va

-

lintasi, näyttöruutu pyytää sinulta salasanaa.

Salasana:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

-

-

0123456789

KSA

Kun annat oikean salasanan, tai kun laitat kortinluku
laitteeseen pääkäyttäjätason kortin, pääset haluamaa
si valikon kohtaan. Tällöin näyttöruutu tekee vielä yli

-

-

-

määräisen turvatarkistuksen.

Haluatko todella tyhjentää käyttötiedot?

S A

Kun painat painiketta S "Tallennus", tiedot tyhjenne­tään muistista.

Huippukuormitussuoja

Kun huippukuormitussuoja aktivoituu, lämmitys kyt
keytyy pois päältä ja ohjelma pysähtyy. Näyttöruudus
sa näkyy seuraava teksti:

1 Valko-/ kirjop kuiva plus
Ohjelma pysähtynyt huippukuormitukseen!
Ohjelma jatkuu itsestään.

ü f

Kun huippukuormitustilanne on ohi, ohjelma jatkuu
automaattisesti normaaliin tapaan.

-

-

Tietojen poisto

Käyttötietomoduuli
Ohjelmatiedot

Tietojen poisto e

[ A

Kun olet valinnut Tietojen poiston, näyttöruudussa nä
kyy seuraavaa:

Jos olet kuitenkin avannut luukun huippukuormitusti

-

lanteen aikana, ohjelma on käynnistettävä uudelleen.

-

25

Vianetsintä

Virheilmoitukset

Jätä sähkö-, kaasu- tai höyrykäyttöisen koneen

,

asennus ja korjaus aina ammatti-ihmisen tehtäväk
si. Asiattomista korjauksista voi aiheutua vaarati
lanteita laitteen käyttäjälle, joista valmistaja ei voi
olla vastuussa.

Aina kun kytket koneeseen virran virtakytkimellä, tai
kun palaat takaisin näyttöruudun ohjelmaluetteloon,
koneen ohjaus suorittaa järjestelmäanalyysin. Ohjaus
tarkistaa kaikki moduulit ja niiden tunnistimet sekä tie
dot käyttöjärjestelmästä, kuivausohjelmista ja käyte
tyistä kielistä.

Jos jostain ohjelmasta tai kielestä löytyy virhe, näyttö
ruudussa näkyy merkki § kyseisen ohjelman tai kie
len kohdalla eikä näitä voi enää sen jälkeen valita.

1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%
2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%
3 Valko-/ kirjop kostea 20% §

-

-

f

Jos koneeseen tulee toimintahäiriöitä ennen ohjelman
käynnistymistä tai sen jälkeen, näyttöruutuun ilmestyy
virheilmoitus vilkkuvana tekstinä.

­Jos seuraavassa esitetyt virheilmoitukset eivät häviä

näyttöruudusta edes viiden peräkkäisen uudelleen
käynnistämisen jälkeen, näyttöruutuun ilmestyy seu
raava yleisluonteinen virheilmoitus:

-

-

Järjestelmävirhe

§

Ota yhteys huoltoon, jos kone ei
käynnisty virran katkeamisen jälkeen.

-

-

-

f

Asetukset paluu <­Kieli Deutsch

English §

FC A

Jos virhe löytyy parhaillaan käytössä olevasta kieles
tä, näyttöruutuun ilmestyy seuraava virheilmoitus:

Tietovirhe

§

Rajoitettu toiminto.
Kieli vioittunut.

f

Näyttöruutu pysyy pimeänä.
Kuivausrumpu ei saa virtaa.

^ Tarkista sähköliitäntä, pääkytkin ja koneen sulak-

keet.

Puhallinhäiriö

§

-

^

Anna moottorin jäähtyä.

Ohjelma pysähtynyt. Paina käynn.kytkintä.
Moottorin lämpötila liian korkea.

f

Konevirhe

§

Ota yhteys huoltoon, jos kone ei
käynnisty virran katkeamisen jälkeen.

f

^

Soita huoltoon.

26

Käyttömoottorivirhe

m

Ohjelma pysähtynyt. Paina Käynnistys.
Moottori ylikuumentunut liikatäytön vuoksi.

^

Anna moottorin jäähtyä.

f

Vianetsintä

Jännitekatkos

y

Ohjelma pysähtynyt.
Paina käynnistyskytkintä.

Voit jatkaa ohjelmaa painamalla käynnistyskytkintä.

^

Virhe lämmityksessä

§

Kun painat käynnistyskytkintä, ohjelma jatkuu ilman

^

lämmitystä.
Ota yhteys huoltoon.

Ohjelma pysähtynyt. Paina käynn.kytkintä.
Ohjelmankulku vain ilman lämmitystä.

Virhe lämmityksessä

§

Ota yhteys huoltoon, jos
ohjelma ei käynnisty uudelleen.

f

f

f

Korttihäiriö

§

Aseta kortti oikeinpäin kortinlukulaitteeseen.

^

Kortti väärin kortinlukulaitteessa.
Jatka lopetuskytkimellä.

f

Huolto

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriöitä, ota yhteys
valtuutettuun Miele-huoltoon.

Huoltoliike tarvitsee seuraavat tiedot: koneen malli,
sarjanumero (SN) ja materiaalinumero (M.-Nr.). Nämä
tiedot löytyvät koneen arvokilvistä:

täyttöluukun renkaan yläreunasta, kun luukku on auki,
tai ylhäältä koneen takapuolella.

Ilmoita huoltoliikkeelle myös aina koneen näyttöruu­dussa näkyvä virheilmoitus.

^ Soita huoltoon.

Paineenohjausvirhe

§

Ota yhteys huoltoon, jos
ohjelma ei käynnisty uudelleen.

f

^

Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uu
delleen.

Kaasujärjestelmävirhe

§

Ota yhteys huoltoon, jos
ohjelma ei käynnisty uudelleen.

f

Jos virheilmoitus näkyy ohjelman käynnistymisen jäl
keen:

^

Avaa kaasuhana ja paina käynnistyskytkintä.

Mahdollisten varaosien on oltava alkuperäisiä,
Mielen hyväksymiä varaosia (myös tällöin huolto tar-

vitsee kuivausrummun mallin sekä sarja- (SN) ja ma­teriaalinumerot (M.-Nr.).

-

-

Jos virheilmoitus näkyy kesken ohjelmaa, kaasupaine
on voinut alentua äkillisesti, koska joku muu käyttää
samaa kaasuverkkoa.

^

Paina käynnistyskytkintä.

^

Ota yhteys huoltoon, jos ohjelma ei käynnisty uu
delleen.

-

27

Puhdistus ja hoito

Nukkasihti

Älä koskaan käytä kuivausrumpua ilman nuk

,

kasihtiä. Palovaara!
Vahingoittunut nukkasihti on vaihdettava välittö
mästi uuteen.
Pyykistä irtoava nukka voi muuten tukkia ilmankier
ron, lämmityksen ja ilmanpoistoputkistot.
Tämä voi häiritä pahoin kuivausrummun toimintaa.

Tekstiileistä irtoava nukka kerääntyy nukkasihtiin.
Puhdista nukkasihti kerran päivässä ja viimeistään sil
loin, kun näyttöruudussa näkyy ilmoitus "Puhdista
nukkasihti."
Jos kuivaat paljon nukkaavia tekstiilejä, nukkasihti on
puhdistettava useamman kerran päivässä.

Älä irrota nukkasihtiä puhdistusta varten. Varo myös,
ettei nukkasihti vahingoitu puhdistamisen aikana.

-

-

Puhdista kuivausrummun ulkopuoli, ohjaustaulu ja

^

muoviset osat pelkällä mietoon pesuaineveteen
kastetulla liinalla. Kuivaa pinnat lopuksi pehmeällä
pyyhkeellä.

Jos olet kuivannut tärkättyä pyykkiä, pyyhi rummun

^

-

-

sisäpuoli pehmeällä, kostealla liinalla.

Älä missään tapauksessa käytä puhdistukseen
hankausaineita!

Tarkista myös täyttöluukun ja nukkasihdin luukun tii
visteiden kunto ja että molemmat luukut sulkeutuvat
kunnolla.

Koneen takaseinässä on kuivausrummun ilmanotto
aukko. Tätä ilmanottoaukkoa ei saa missään tapauk
sessa tukkia. Älä myöskään peitä koneen kansilevyä
millään liinalla ja suojapeitteellä, joka voisi tukkia il
manottoaukon.

Pidä kuivausrummun ympäristö, ja varsinkin ilmanot
toaukon alue, mahdollisimman puhtaana nukasta, jot
tei koneeseen pääse ylimääräistä nukkaa tuloilman
mukana. Koneeseen kulkeutunut nukka tarttuu kiinni
koneen osiin ja aiheuttaa toimintahäiriöitä.

-

-

-

-

-

-

^

Avaa nukkasihdin luukku.

^

Irrota nukka sihdin pinnalta pelkästään käsin kaapi
malla (älä käytä teräviä esineitä).

Kuivausrumpu

Ennen kuivausrummun puhdistus- tai huoltotöitä se
on kytkettävä kokonaan irti sähköverkosta päävirtakyt
kimestä (rakennuskohtainen).
Lisäksi kaasulämmitteisissä koneissa kaasuntulo on
suljettava sekä kaasuhanasta että kaasumittarin sul
kuventtiilistä. Höyrylämmitteisissä koneissa höyryvent
tiili on suljettava.

-

Nukan kertymisen vuoksi valtuutetun huoltoliikkeen on
annettava kerran vuodessa tarkistaa ja tarvittaessa
puhdistaa seuraavat koneet osat:

– poltin ja poltintila (kaasulämmitteiset koneet) tai

lämpövastukset ja lämpökuilu (sähkölämmitteiset

koneet), sekä
– koko kuivausrummun sisätila ja
– ilmanpoistopuhaltimen siivet.

,

Jos kuivausrumpua ei huolleta säännöllisesti ja
ammattitaitoisesti, seurauksena voi olla kuivauste
hon aleneminen, toimintahäiriöt tai jopa palovaara.

-

-

-

-

,

Kuivausrumpua ei saa koskaan puhdistaa kor
keapainepesurilla tai suihkuttamalla vettä koneen
päälle.

28

-

Asennus ja liitännät

Kuivausrummun asennus ja käyttöönotto on jätet
tävä valtuutetun Miele-huoltoliikkeen tehtäväksi.

Tämä kone täytyy asentaa voimassa olevien määräys
ten mukaisesti ja sen saa sijoittaa vain tiloihin, joissa
on tarpeeksi tehokas ilmanvaihto.
Lue asennusohjeet ennen tämän koneen asennusta ja
käyttöönottoa.

Kuivausrumpua ei saa sijoittaa tiloihin, joissa lämpöti
la voi laskea alle 0°C:n.

-

Jottei koneen myöhempi huolto vaikeutuisi, ilmoitettu
ja vähimmäismittoja ja turvaetäisyyksiä seinään ei saa
alittaa.

-

-

-

,

Kuivausrumpua ei saa kuljettaa ilman kulje-

tusalustaa.

Nosta kuivausrumpu kuljetusalustaltaan sijoituspaik­kaansa haarukkanostimen tms. nostolaitteen avulla.

PT 825X / 833X / 840X PT 850X / 880X

x 1400 mm 1640 mm
y 906 mm 1206 mm
z 852 / 1035 / 1164 mm 1018 / 1384 mm

29

Asennus ja liitännät

Tasapainotus

Kuivausrumpu ei tarvitse kiinnitysalustaa. Alustan
epätasaisuudet on kuitenkin tasattava.

Tasaisen käynnin varmistamiseksi kuivausrummun
täytyy seisoa täysin vaakasuorassa.

Aseta kuivausrumpu vaakasuoraan säätämällä ko
neen säätöjalkoja A.

Säätöjalkojen säätämisen jälkeen jalkalevyt B on kiris
tettävä koneen pohjalevyyn ruuvitaltan avulla.

-

Melutason alentaminen

Kuivausrummussa on ilmanpoistopuhallin, joka ai
heuttaa jonkin verran ääntä ollessaan käynnissä.
Käyntiääntä voidaan vähentää asentamalla äänenvai
mennin (saatavana Miele-varaosana) kuivausrummun
poistoilmaliitäntään (ks. tarkemmin asennusohjetta).

-

-

Rahastinkäyttö

Kuivausrumpu voidaan varustaa rahastimella*.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan erillinen sovitin*.
Rahastimen asennusta varten kuivausrumpuun on
tehtävä muutostöitä, jotka saa tehdä vain valtuutettu
Miele-huoltoliike.

Tyhjennä rahastin päivittäin. Näin rahastin ei pääse
tukkeutumaan kolikoista/rahakkeista, mistä voisi muu
ten aiheutua toimintahäiriö.

* Tähän tarvittavat lisävarusteet voit tilata Miele-huol
losta.

-

-

Lähetinmoduuli XKM RS232

Lähetinmoduulin avulla koneeseen voidaan liittää tie

-

tokone (PC) sarjaporttiliitännän kautta.
Lähetinmoduulin asennuskotelo on koneen takana.

-

Asennus jalustalle

Kone voidaan asentaa betonijalustalle.

,

Jos kone asennetaan rakennuskohtaiselle ja­lustalle, kone on ehdottomasti kiinnitettävä alus­taan kiinnityskiskoilla. Muussa tapauksessa kone
saattaa pudota jalustalta käytön aikana.

^

Varmista molempien etujalkojen kiinnitys mukana
toimitettujen kiinnityskiskojen avulla.

Voit tilata tarvittavan editointiohjelman suoraan Mielel­tä.

30

Asennus ja liitännät

Sähköliitäntä

Kuivausrummun sähköosat vastaavat normien IEC
335-1 ja IEC 335-2-11 vaatimuksia.

Sähköliitännän tekeminen on aina annettava sähkö
alan ammattilaisten tehtäväksi, koska he tuntevat asi
aan liittyvät VDE-määräykset sekä paikallisen sähkön
jakeluyrityksen erityisvaatimukset.

Noudata mukana tulevaa kytkentäkaaviota.
Kuivausrummun saa liittää sähköverkkoon ainoastaan

silloin, kun kuivausrummun arvokilvessä mainittu jän
nite ja taajuus vastaavat sähköverkon jännitettä ja taa
juutta.

Jos kone asennetaan kiinteästi sähköverkkoon, asen
nus on varustettava erillisellä, kaikki koskettimet avaa
valla erotuskytkimellä. Käytettävän kytkimen erotusvä
lin on oltava vähintään 3 mm. Tällaisia kytkimiä ovat
mm. johdonsuojakatkaisimet, sulakkeet ja kontaktorit
(VDE 0660).

Pistorasiaan tai erotuskytkimeen on päästävä helposti
käsiksi, jolloin kone on helppo irrottaa sähköverkosta
milloin tahansa.

Kun kone irrotetaan sähköverkosta, erotuskytkimen
on oltava lukittavissa tai koneen erottamista sähköver­kosta on pystyttävä valvomaan muulla tavoin koko
ajan.

Kun sähköliitäntä on tehty, puhallinpyörän pyörimis­suunta on tarkistettava. Pyörän on pyörittävä myötä­päivään. Jos se pyörii vastapäivään, verkkoliittimen
kaksi vaihetta on vaihdettava keskenään.

-

-

Kaasuliitäntä

Kaasuliitännän tekeminen on aina annettava alan am
mattilaisten tehtäväksi, koska he tuntevat asiaan liitty
vät määräykset sekä paikallisen kaasuntoimittajan eri

-

-

-

-

-

-

tyisvaatimukset. Katso mukana toimitettua asen
nusohjetta.

Liitä nollajohdin (N) ja vaihejohdin (L) kumpikin

,

omaan kytkentäliittimeensä, älä sekoita näitä kes
kenään.

Liian pienen läpivirtausmäärän vuoksi ilmoitetuilla
lämmitystehoilla kaasuliitännässä ei saa käyttää kaa
supistorasiaa.

Kaasulämmitys on säädetty koneessa mainittujen
kaasuteknisten merkintöjen mukaisesti (ks. tarraa ko
neen takapuolella).

Jos käytettävä kaasulaatu vaihdetaan toiseksi, huol
losta on tilattava erillinen muutossarja (huollolle on il
moitettava koneen tyyppi, konenumero sekä kaasu
laadun merkki, ryhmä, kaasuliitäntäpaine sekä käyttö
paikkakunta).
Asennuksessa on noudatettava kaasulämmitteisten
laitteiden asennusohjeita. Muutostyön saa tehdä ai
noastaan alan ammatti-ihminen.

Kaasulämmitteisiä laitteita ei saa koskaan kor-

,

jata itse! Mahdolliset korjaukset on aina jätettävä
alan ammatti-ihmisten tehtäviksi. Vian sattuessa on
otettava välittömästi yhteys Miele-huoltoon tai val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Potentiaalin tasaaminen

Potentiaalin tasausta tarvitaan, kun purkausvirta on
>10 mA.

Tuloilma / poistoilma

Kuivausrumpua saa käyttää vain silloin, kun siihen on
liitetty poistoilmaputki ja kun koneen sijoitustilassa on
riittävä ilmanvaihto.
Katso mukana toimitettua asennusohjetta.

Höyryliitäntä

Höyryliitännän saa tehdä vain alan ammatti-ihminen.
Noudata mukana toimitettua asennusohjetta, siinä on

höyryliitäntää koskevia tärkeitä ohjeita.
Höyryventtiilin ja kondenssiveden erottimen voit hank

kia lisävarusteena Miele-huollosta.

Kuumavesiliitäntä

Kuumavesiliitännän saa tehdä vain alan ammatti-ihmi
nen.

Noudata mukana toimitettua asennusohjetta, siinä on
kuumavesiliitäntää koskevia tärkeitä ohjeita.

,

Kun kuivausrummun asennus ja tarvittavat lii
tännät on tehty, kaikki koneesta puretut ulkoiset
osat on kiinnitettävä ehdottomasti takaisin paikoil
leen.

-

-

-

-

Jos kuumavesiliitäntään tarvitaan sulkuventtiili, se on
asennettava rakennuskohtaisesti.

31

Tekniset tiedot

PT 825X EL/G/D PT 833X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 850X EL/G/D PT 880X EL/G/D
Korkeus mm 1400 1400 1400 1640 1640
Leveys mm 906 906 906 1206 1206
Syvyys mm 852 1035 1164 1018 1384
Syvyys luukku auki mm 1456 1639 1768 1622 1988
Paino kg 148/149,5 164,5/167,5/201 190,5/188,5/215,5 238/238,5/265 286/280/318
Rummun tilavuus l 250 325 400 500 800
Enimmäistäyttömäärä kg

(kuivaa pyykkiä)
Liitäntäjännite katso arvokilpi
Liitäntäteho katso arvokilpi
Sulake katso arvokilpi
Tyyppihyväksynnät katso arvokilpi
Lattiaan kohdistuva

enimmäisrasitus käytön
aikana N

Tuoteturvallisuuden
normienmukaisuus

Äänenpainetaso dB (A),
EN ISO 11204

Äänen tehotaso dB (A),
EN ISO 9614-2

13 16 20 25 40

1636/1651 1857/1886/2250 2136/2143/2408 2703/2708/2968 3394/3335/3708

IEC 335-1, IEC 335-2-11

<70

<80

32

a
b opq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

Arvokilven merkkien selitykset

1 Malli
2 Sarjanumero
3 Artikkelinumero
4 Materiaalinumero
5 Jännite/Taajuus
6 Ohjaussulake
7 Käyttömoottori
8 Rummun tiedot

9 Rummun halkaisija/rummun syvyys
10 Linkousnopeus
11 Rummun tilavuus/Kuivan pyykin paino
12 Kineettinen energia
13 Käynnistymisaika
14 Hidastusaika
15 Lämmitys
16 Kuvaus/Valmistusvuosi
17 Käyttöönottopäivä
18 Sähkölämmitys
19 Sulake (rakennuskohtainen)
20 Höyrylämmitys epäsuora
21 Höyrylämmitys suora
22 Kaasulämmitys
23 Myönnetyt tyyppihyväksynnät/tunnukset

33

34

Pikakäyttöohje PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807

1.Pyykin esivalmistelu

Kaikki tekstiilit eivät kestä kuivaamista kuivausrummussa. Tarkista ennen kuivausta vaatteen
hoito-ohjeesta valmistajan suositus.

q = kuivaus normaalissa lämmössä
r = kuivaus alhaisessa lämmössä
s = ei rumpukuivausta

Lajittele pyykki tekstiilien kuidun ja tekstiilityypin mukaan.

^

2.Kytke kone päälle ja laita pyykit koneeseen

Paina virtakytkintä I "virta päälle".

^

Avaa luukku, laita pyykit koneeseen.

^

3.Valitse ohjelma kiertämällä monitoimivalitsinta
Perusohjelmat: 1 Valko-/ kirjop kuiva plus 0%

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva 0%
3 Valko-/ kirjop kostea 20 %
4 Valko-/ kirjop kostea 25 %
5 Valko-/ kirjop kostea 40 %
6 Siliävät kuidut kuiva 0%
7 Siliävät kuidut kostea 10 %
8 Siliävät kuidut kostea 20 %

9 Villa 5 minuuttia
10 Hienopyykki 20%
11 Aikaohjelma kylmä 15 minuuttia
12 Aikaohjelma lämmin 20 minuuttia
13 Kyllästys
14 Ulkoiluvaatteet

4.Paina käynnistyspainiketta, niin valitsemasi ohjelma käynnistyy

5.Merkkiääni ilmoittaa ohjelman päättymisestä

^

Avaa luukku, ota pyykit pois koneesta.

2 Valko-/ kirjopyykki kuiva
Ohjelman pysähdys
Luukku on auki. Sulje luukku.

FC f

6.Jollet enää jatka kuivaamista toisella kuivausohjelmalla:

^

Sulje luukku.

^

Kytke kone pois päältä painamalla virtakytkintä 0 "virta pois päältä".

^

Tarkista nukkasihti ja puhdista se tarvittaessa. Muista sulkea nukkasihdin luukku.

35

36

37

Oikeus muutoksiin pidätetään/3512

M.-Nr. 07 713 462 / 01M.-Nr. 07 713 462 / 01

Brugsanvisning

Tørretumbler

PT 8257
PT 8337
PT 8407
PT 8507
PT 8807

Læs venligst brugsanvisningen inden
opstilling, installation og ibrugtagning
for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK

M.-Nr. 07 713 462

2

Indholdsfortegnelse

Råd om sikkerhed og advarsler................................................................4

Miljøbeskyttelse ............................................................................7

Beskrivelse af tørretumbleren .................................................................8

Betjeningsknappernes funktion .................................................................9

Tørring ...................................................................................11

Tøjet forberedes ............................................................................11

Før første ibrugtagning .......................................................................12

Tørretumbleren tændes og tøjet fyldes i..........................................................12

Program vælges ............................................................................13

Tørring med programkortstyring / møntboks ...................................................16

Specialprogram ............................................................................16

Tørring med møntboks C 4060 / C 4065 / C 4070.................................................16

Ekstrafunktioner ...........................................................................17

Forvalg ...................................................................................17

Programstop ...............................................................................18

Programafbrydelse ..........................................................................18

Programilgang .............................................................................18

Programinformationer ........................................................................18

Programoversigt ...........................................................................19

Standardprogrammer ........................................................................19

Dyner ....................................................................................21

Sanitør....................................................................................21

Brandvæsen ...............................................................................22

Renseri ...................................................................................22

Moduler (option) ...........................................................................24

Driftsdata .................................................................................24

Spidsbelastningsafbryder.....................................................................25

Småfejl udbedres ..........................................................................26

Fejlmeldinger ..............................................................................26

Service / garanti ...........................................................................28

Rengøring og vedligeholdelse................................................................29

Fnugfilter ..................................................................................29

Opstilling og tilslutning .....................................................................30

Justering ..................................................................................31

Sokkelopstilling .............................................................................31

Betalingssystem ............................................................................31

Kommunikationsmodul XKM RS232 .............................................................31

Eltilslutning ................................................................................32

Lufttilførsel / Udblæsningsluft ..................................................................32

Damptilslutning .............................................................................32

Varmtvandstilslutning ........................................................................32

Gastilslutning ..............................................................................32

Tekniske data .............................................................................33

Symbolerne på typeskiltet ...................................................................34

Kort-brugsanvisning PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 ..........................................35

3

Råd om sikkerhed og advarsler

Forklaring til sikkerheds- og advarsels
symboler på tørretumbleren:

Læs venligst brugsanvisningen.

Læs venligst anvisningerne, f.eks. instal
lationsanvisningen.

Advarsel: Varme overflader.

Advarsel: Spænding op til 1000 Volt.

Jordforbindelse.

ikke er blevet vasket tilstrækkeligt rene og indehol

–

der fedt eller olie. Vask meget snavsede tekstiler

-

-

(f.eks. arbejdstøj) med et specielt intensiv-vaske
middel. Rådspørg venligst vaskemiddelforhand
leren.

Ved tørring af sådanne kritiske tekstiler kan der opstå
selvantændelse af tøjet. Derfor skal tørretumbleren
tømmes straks efter afslutning af et tørreprogram eller
afbrydelse af strømforsyningen.
Det anbefales at opsætte en ildslukker i umiddelbar
nærhed af tørretumbleren.

Tøjet må ikke tages ud af tørretumbleren, før tørre

~

programmet er helt slut, dvs. ikke inden afkølingsfa
sen.

Der kan opstå brand i varmt tøj på grund af selvan
tændelse, når det foldes sammen og lægges på
plads.

Tøm alle lommer i tøjet, så der ikke risikerer at

~

komme antændelige genstande som f.eks. lightere,
tændstikker, stearinlys eller kosmetikartikler i tørre
tumbleren.

Hvis tørretumbleren anvendes et offentligt tilgæn

~

geligt sted, skal den driftsansvarlige sikre, at brugen
kan ske uden risiko.

-

-

-

-

-

-

-

-

Læs venligst brugsanvisningen, før tørretumbleren
tages i brug. Derved beskyttes personer, og ska­der på tørretumbleren undgås.
Hvis flere personer skal betjene tørretumbleren,
skal disse vigtige råd om sikkerhed være tilgæn­gelige og/eller forevises for vedkommende.

Retningslinjer vedrørende brug af tørre­tumbleren

Denne tørretumbler er udelukkende beregnet til

~

tørring af tekstiler, som på vaskeanvisningen er de
klareret egnet til maskinel tørring, og som er vasket i
vand.

Pga. brandfare må tekstiler (undtagen tekstiler

~

tilladt i specialprogrammer) ikke tørres i tørre
tumbleren, hvis de:

–

indeholder skumgummi, gummi eller gummilignen
de bestanddele.

–

er behandlet med brandfarlige rensemidler.

–

indeholder rester af hårspray, neglelakfjerner eller
lignende.

–

indeholder olie- eller fedtholdige rester eller lignen
de, f.eks. på viskestykker eller kitler.

-

-

Teknisk elektrisk sikkerhed

Tørretumbleren må kun installeres af Miele Teknisk

~

Service eller en autoriseret fagmand.

Tørretumblerens elektriske sikkerhed er kun

~

garanteret, når der er etableret forskriftsmæssig jord­forbindelse. Det er meget vigtigt, at denne grundlæg­gende sikkerhedsforanstaltning afprøves, og at instal­lationerne i tvivlstilfælde gennemgås af en fagmand.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader, der
er opstået på grund af manglende eller afbrudt jord
ledning (f.eks. elektrisk stød).

Tørretumbleren er kun afbrudt fra elnettet, når stik

~

ket er trukket ud, hovedafbryderen er slukket eller sik
ringen (på opstillingsstedet) er skruet ud/slået fra.

Reparationer på el- og gasprodukter må kun fore

~

tages af autoriserede fagfolk. Reparationer foretaget

-

-

af ukyndige kan medføre betydelig risiko for bruge
ren.

Defekte dele må kun erstattes med originale Miele

~

reservedele. Kun hvis dette overholdes, kan vi garan
tere, at de sikkerhedskrav, som Miele stiller til sine
produkter, opfyldes.

-

-

-

-

-

-

–

indeholder rester af f.eks. voks eller kemikalier
(f.eks. på mopper, gulvklude og aftørringsklude).

–

har fyld, og dette kan trænge ud af revner i stoffet,
f.eks. på puder eller jakker.

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Tørretumbleren må ikke anvendes sammen med

~

rengøringsmaskiner, som arbejder med CFC-holdige
opløsningsmidler. Udstrømmende dampe opløses
ved forbrændingen til saltsyre, hvorved der kan opstå
ubehagelige følgeskader på tøj og tørretumbler. Ved
opstilling i adskilte rum må der ikke ske luftudveks
ling.

Tilfør tørretumbleren ren frisk luft uden dampe af

~

klor, fluor eller andre opløsningsmidler.

Tørretumblerens luftindsugningsåbning er anbragt

~

på bagsiden af tørretumbleren. Denne indsugnings
åbning må under ingen omstændigheder tildækkes.
Tørretumblerens topplade må derfor ikke dækkes af
nogen form for tæpper eller klude.

Der må ikke opbevares eller anvendes benzin,

~

petroleum eller andre let-antændelige stoffer i nærhe
den af tørretumbleren. Brand- og eksplosionsfare!

Hvis tørretumbleren ikke vedligeholdes regelmæs

~

sigt af uddannede fagfolk, kan det medføre reduceret
effekt, funktionsforstyrrelser og brandfare.

-

-

Brug af tørretumbleren

Tørretumbleren må kun anvendes, når der er mon

~

teret et udluftningsrør, og der er tilstrækkelig ventila­tion i rummet.

Man kan skære sig på dørhængslerne og på fnug

~

rumsklappen. Tag kun fat i grebene.

Tørretumbleren skal opstilles på et sted, hvor

~

døren kan åbnes helt uden hindringer fra f.eks. andre
døre.

Anvend aldrig tørretumbleren uden det indbygge

~

de fnugfilter. Brandfare!
Et beskadiget fnugfilter skal omgående udskiftes. El
lers tilstoppes udluftningsvejene, varmelegemet og
udluftningsrøret af fnuggene med risiko for, at tørre
tumbleren derefter ikke længere fungerer optimalt.

Desinfektions- og rengøringsmidler indeholder ofte

~

klorholdige forbindelser. Hvis sådanne midler indtør
rer på rustfrie stålflader, kan der opstå klorider, som
medfører rustdannelse. Ved brug af klorfrie midler til

-

-

-

vask/desinfektion samt til rengøring af stålfladerne
beskyttes tørretumbleren mod rustskader.
I tvivlstilfælde rådspørges producenten af midlet.
Hvis der ved en fejltagelse kommer kloridholdige
midler på stålfladerne, afvaskes disse med vand og
eftertørres med en klud.

Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til rengø

~

ring af tørretumbleren.

-

-

-

-

-

-

Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk

~

eller psykisk formåen eller på grund af manglende er­faring eller uvidenhed ikke er i stand til at betjene
tørretumbleren sikkert, må ikke anvende den uden
opsyn eller vejledning fra en ansvarlig person.

Lad aldrig børn lege i, på eller i nærheden af tørre-

~

tumbleren, og lad dem aldrig selv betjene den.

Luk døren, hver gang tørretumbleren har været

~

brugt. Herved undgås, at
–

børn forsøger at kravle ind i tørretumbleren eller at
gemme genstande i den.

–

små husdyr hopper ind i tørretumbleren.

Tørretumblere med beskadigede betjeningsele

~

menter eller manglende isolering på ledningerne må
ikke anvendes, før skaderne er blevet udbedret.

Sikkerhedsudstyr eller betjeningselementer på

~

tørretumbleren må ikke beskadiges, fjernes eller æn
dres.

Anvend kun tørretumbleren, når alle aftagelige af

~

dækninger er monteret, således at der ikke er risiko
for berøring af strømførende eller roterende maskin
dele.

-

-

-

-

Under tørreprocessen opstår der høje tempera

~

turer på lugeglasset og dørrammen, ligesom tøjet
også er meget varmt, hvis det tages for tidligt ud.

Delene til damptilførsel må ikke berøres på grund

~

af fare for forbrænding.

Tag først tøjet ud, når tromlen står helt stille. Stik

~

aldrig hånden ind i en roterende tromle.

-

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Gasopvarmede tørretumblere

I tilfælde af fejl eller ved rengøring og vedligehol

~

delse af tørretumbleren skal afspærringsventilen og
hovedafspærringshanen ved gasmåleren lukkes.

Bemærk! Før installation, vedligeholdelse, æn

~

dring og reparation afsluttes, skal samtlige gasføren
de dele, fra afspærringsventilen til brænderdysen,
kontrolleres for tæthed.
Man skal især være opmærksom på målestudserne
på gasventilen og brænderen.
Kontrollen skal foretages både med tændt og slukket
brænder.

Sikkerhedsforholdsregler i tilfælde af gaslugt:

Sluk straks alle flammer!

–

Åbn straks alle vinduer og døre!

–

Luk straks spærrehanen ved gasmåleren eller

–

hovedafspærringshanen!
Gå ikke ind i rum med gaslugt med åben ild!

–

Tænd ikke tændstikker eller lighter!

–

Ryg ikke!

–

-

Brug af tilbehør

-

-

Der må kun monteres tilbehør, der er godkendt af

~

Miele. Hvis andre dele monteres, bortfalder kravene
om reklamationsret og/eller produktansvar.

Bortskaffelse af en gammel tørretumbler

Hvis en gammel tørretumbler skal kasseres, skal

~

dørlåsen gøres ubrugelig. Derved forhindres, at børn
under leg kan komme til at lukke sig inde og dermed
kommer i livsfare.

Gem venligst denne brugsanvisning!

– Frembring ikke elektriske gnister, f.eks. ved at

trække elektriske stik ud eller trykke på elkontakter
og dørklokker.

– Luk for gasafspærringsventilen, som er installeret

på opstillingsstedet.

– Hvis årsagen til gaslugten ikke kan findes, selvom

alle afspærringsventiler er lukkede, kontaktes gas­forsyningsselskabet omgående.

6

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter tørretumbleren mod transport
skader. Emballagematerialet er valgt ud fra miljø
mæssige hensyn og er genanvendeligt.
Den brugte emballage bør afleveres til nærmeste
genbrugsstation/opsamlingssted. På den måde bi
drager man til, at der spares råstoffer, og at affalds
problemerne mindskes.

Opbevar emballagemateriale som omviklings

,

folie og plastsække på et sted, hvor børn ikke kan
komme til dem. Risiko for kvælning!

-

-

-

-

-

Bortskaffelse af en gammel tørretumbler

Gamle elektriske og elektroniske produkter indehol
der stadig værdifulde materialer. De indeholder imid
lertid også skadelige stoffer, som er nødvendige for
deres funktion og sikkerhed. Hvis disse bortskaffes
sammen med husholdningsaffaldet eller behandles
forkert, kan det skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle produkt med
husholdningsaffaldet.

-

Energispareråd

Lad tøjet centrifugere ved højeste centrifugeringsha
stighed i vaskemaskinen. Herved spares der tid og
energi ved tørringen.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste skyl i vas
kemaskinen, opnås der på grund af ringere restfug
tighed og restvarmen i tøjet en kortere tørretid og der
med en energibesparelse.

Sorter tøjet efter:

- tekstiltype

- ønsket tørregrad

- restfugtighed.
Udnyt så vidt muligt hele kapaciteten i det pågælden

de program. Mindre fyldning er uøkonomisk. Over
fyldning forringer tørreresultatet og er mindre skån
somt for vasketøjet. Ved optimal fyldning bruges der

-

mindst mulig energi set i forhold til den samlede tøj
mængde.

Sørg for tilstrækkelig udluftning i rummet.

-

-

-

-

-

-

-

-

Sørg venligst for, at det kasserede produkt bortskaf
fes i henhold til de regionale forskrifter om bortskaffel
se.

Miele tilbyder et genbrugssystem. Oplysning herom
kan indhentes hos forhandleren eller Miele A/S.

Sørg endvidere for, at det gamle produkt opbevares
utilgængeligt for børn, indtil det bortskaffes.

-

-

7

Beskrivelse af tørretumbleren

ab

f

j

c

d

g

a Nødafbryder

Brug den kun i tilfælde af fare.
Når faresituationen er afhjulpet, frigøres kontakten
igen ved at dreje den rillede skive højre om.

Brug ikke nødafbryderen til at slukke tørretumb
leren med under normal brug!

b Betjeningspanel

c Dør

Døren åbnes ved at trække i dørhåndtaget.

d Fnugrumsklap

Fnugrumsklappen åbnes ved at trække i grebet.

e Regulerbare ben (4 stk.)

h

e

-

i

f Eltilslutning

g Luftindsugningsåbning

h Udluftningsstuds

i Potentialudligning

j Kommunikationsskakt

8

Beskrivelse af tørretumbleren

Betjeningsknappernes funktion

a Display

1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

FC A

Når tørretumbleren tændes, vises velkomsthilsnen
kortvarigt i displayet og herefter programlisten. Det
senest startede program er fremhævet.

b Funktionstaster

De seks taster under displayet er funktionstaster. Alt
efter hvor langt tørretumbleren er nået i programmet,
har disse taster bestemte funktioner.
Disse vises over tasterne i displayet og er fremhævet
under brug.
Ved omprogrammering til "Programmering af taster
direkte" kan de første 6 programmer på programlisten
vælges direkte med tasterne 1-6.

c Start

d Optisk interface PC

Ved hjælp af PC-software kan data overføres fra
styringen til PC'en og omvendt. Tilslutningen foreta
ges via det optiske interface fra fronten gennem be

-

-

tjeningspanelet.

e Programvælger

Hvis den yderste ring drejes, kan displayvalgs- og
indkodningsfelter vælges.
Hvis der trykkes på den inderste knap, frigives dis­playvalgs- eller indlkodningsfelt til ændring eller be­kræftes efter ændring.

f Kortlæser (option)

Hvis tørretumbleren er programmeret til programkort­styring, kan der kun anvendes de programmer, der
findes på kortet.
Kortet indføres i pilretningen.

g I Tænd

Tørretumbleren tændes

h 0 Sluk

Tørretumbleren slukkes

Den lysende ring blinker, når et valgt program er klar
til Start. Ved tryk på tasten startes det valgte pro
gram. Efter start af et program kan displayets ind

-

­hold, som før programstart, vises ved at trykke på
denne tast.

9

Beskrivelse af tørretumbleren

Funktionstaster

fStop/Slut
Den højre funktionstast bruges til sluttast efter pro
gramstart.
Ved tryk på denne afbrydes det valgte program, eller
et afbrudt program afsluttes.

[ Blok plus

Programmet udvides med den pågældende pro
gramblok (f.eks. Fortørring).

FC Funktioner

Ved tryk på tasten kan man midlertidigt skifte til et an
det sprog.

mForvalg
Ved tryk på tasten før programstart vises i displayet,
at der kan vælges et starttidspunkt.

K Information
Ved tryk på tasten vises programinformationer i dis
playet.

ü Ilgang

Det igangværende program kan løbes igennem i il
gang, eller programblokke kan gentages.

-

-

-

-

Kortstyrer

Der er endnu ikke nogen programmer på dette kort.
Dataoverførsel fra styringen til kortet og omvendt - se
programmeringsanvisningen.

-

Kortet kan maks. indeholde 30 programmer med hver
op til 6 blokke.

Der kan skrives på bagsiden af kortet.

A Tilbage til foregående display.

e/- Se næste / forrige linje
S Gem

Se programmeringsanvisningen
$ Program låst

Hvis et låst program er startet, kan dette efter 1 minut
ikke længere stoppes og afbrydes med Sluttasten.

% Program åbnet

\ Driftsdata

Dataoverførsel

10

Tørring

Tøjet forberedes

Ikke alle tekstiler er egnet til tørring i en tørretumb
ler. Følg derfor producentens anvisninger på va
skeanvisningen i tøjet.

Symbolerne betyder:

q = Tørring med normal temperatur
r = Tørring med lav temperatur
s = Tåler ikke tørring i tørretumbler

Sorter tøjet efter tekstiltype. Derved opnås et ensartet
tørreresultat, og skader på tøjet undgås.

På grund af brandfare må tekstiler (undta

,

gen tekstiler tilladt i specialprogrammer) ikke
tørres i tørretumbleren, hvis de:

-indeholder skumgummi, gummi eller gummilig
nende bestanddele

-er behandlet med brandfarlige rensemidler

-indeholder rester af hårgelé, hårspray, neglelak
fjerner eller lignende

-indeholder olie- eller fedtholdige rester eller lig
nende, f.eks. på kitler eller viskestykker

-indeholder rester af voks eller kemikalier, f.eks. på
mopper, gulvklude og aftørringsklude

-har fyld, og dette kan trænge ud af revner i stoffet
(f.eks. puder og jakker)

-ikke er blevet vasket tilstrækkeligt rene til, at alt
fedt og olie er væk. Meget snavsede tekstiler
(f.eks. arbejdstøj) bør vaskes med et særligt kraf­tigt vaskemiddel. Vejledning kan fås hos forhand­lere af vaske- og rengøringsmidler.

-

-

-

-

-

-

Vigtige råd om tørring:

Tøj med større metaldele (spænder, kroge, ringe, lyn
låse el. lign.) skal lægges i en stofpose inden tørrin
gen. Herved beskyttes tørretumblerens tromle mod
skader (ridser og buler).

Lukkede metallynlåse kan påvirke elektroderne på
tromleribberne. Dette bevirker, at tørreprogrammet
ikke afbrydes eller afbrydes for sent. Tør altid disse
tekstiler med lynlåsen åben.

Strikkede tekstiler har tendens til at krympe. Overtør
ring forstærker denne effekt. Vælg derfor ikke pro
grammet Koge-/kulørtvask tørt Plus til sådanne teksti
ler.

Stivet tøj kan tørres i tørretumbleren. Den rette fugtig
hed til strygning eller rulning opnås ved at vælge det
rette program.
Sorter tøjet efter ønsket tørregrad. Det er ikke nødven
digt at sortere tøjet efter størrelse.

Dyne- og hovedpudebetræk bør lukkes, så der ikke
kommer mindre dele ind i dem.

Udnyt så vidt muligt den maksimale fyldningsmæng
de. Tørring af mindre mængder er uøkonomisk. Over
fyldning indvirker på tørreresultatet og behandlingen
af tøjet.

Hvis tøjet skylles med varmt vand i sidste skyl i vas­kemaskinen, opnås der på grund af ringere restfug­tighed og restvarmen i tøjet en kortere tørretid og der­med en energibesparelse.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Tekstiler, der ikke bør tørres i tørretumbleren:

Tekstiler af uld/uldblandinger har tendens til at filtre.
Tør altid disse tekstiler på programmet Uld

Rene lærredsstoffer er tilbøjelige til at blive hårde.
Følg derfor venligst producentens anvisninger.

11

Tørring

Tørretumbleren må kun opstilles og installeres af
Miele Teknisk Service eller en autoriseret fag
mand.

Kapacitet (tørt tøj)

-

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807

Tromleindhold i liter

Før første ibrugtagning

Inden tørretumbleren fyldes med tøj, skal tromlen af
tørres med en blød, tør klud.

Tørretumbleren tændes og tøjet fyldes i

Afspærreventilen til gas eller damp på opstillings

^

stedet åbnes.
Hovedafbryderen (på opstillingsstedet) tændes.

^

Tryk på Tænd I.

^

Der vises en velkomsthilsen

Miele

PROFESSIONAL

PT 8xx7

Velkommen

og efterfølgende programlisten (det senest startede
program er fremhævet).

1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

FC A

250 325 400 500 800

­10-13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

-

5kg 6,6kg 8kg 10kg 16kg

4 kg 5,2 kg 6,4 kg 8 kg 12,8 kg

2 kg 2,6 kg 3,2 kg 4 kg 6,4 kg

10-13 kg 13*-16kg16*-20kg20*-25kg32*-40

5-6,6 kg 6,6-9 kg 8-11 kg 10-13 kg 16-20 kg

* Varmtvandstørretumbler

Sørg for, at der ikke kommer tøj i klemme i døren,
da tøjet kan blive beskadiget.

^ Luk døren.

1, 2, 3, 4, 5 Koge-/Kulørtvask

kg

6, 7, 8 Strygelet

9 Uld

10 Finvask/syntetisk

11, 12 Tidsprogram

kg

13, 14 Imprægnering, Outdoor

Der kan vælges et program med programvælgeren.

^

Døren åbnes.

^

Tøjet fyldes i.
Læg det sorterede tøj løst ind i tromlen.

Der må ikke være nogen vaskebold eller lignende i
tøjet!

12

Tørring

Program vælges

Tørretumbleren er udstyret med et elektronisk følesy
stem, som konstant overvåger fugtigheden i tøjet.
Når den valgte tørregrad er nået, afkøles tøjet og tør
reprocessen afsluttes automatisk.
Der kan vælges forskellige programmer afhængig af
tekstiltype og ønsket viderebehandling.

Standardprogrammer:

til tørring af bomuld / linned

–

1 Koge/kulørt tørt + 0 %
2 Koge/kulørt tørt 0 %
3 Koge/kulørt fugtigt 20 %
4 Koge/kulørt fugtigt 25 %
5 Koge/kulørt fugtigt 40 %

til tørring af syntetiske tekstiler / blandingsteks

–

tiler

6 Strygelet tørt 0 %
7 Strygelet fugtigt 10 %
8 Strygelet fugtigt 20 %
9 Uld 5 min.
10 Finvask 20 %

Valg af ekstrafunktion [ Blok Plus

-

-

(ikke i standardprogrammerne)

Det valgte program bekræftes ved at trykke på den

^

inderste knap på programvælgeren.

I displayet vises (f.eks.) følgende:

22 Koge/kulørt tørt 10,0 / 13,0 kg

0 % Tørring 70°C

Afkøling e

[ m A

Programblok Fortørring vælges, hvis ønsket, ved at

^

trykke på funktionstasten [ Blok +.

Ved tryk på funktionstast [ Blok + vises følgende i

displayet:

2 2 Koge/kulørt tørt 10,0 / 13,0 kg

-

24 % Fortørring

0 % Tørring e

[ m A

Feltet [ er fremhævet.

Funktionen kan fravælges ved at trykke på tasten
igen.

– til gennemluftning af tekstiler

11 Tidsprogram kold luft 15 min.

– til tørring af små mængder tøj eller til eftertør-

ring af enkelte stykker tøj

12 Tidsprogram varm luft 20 min.

1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

FC A

^

Et program (f.eks. program 2 Koge/kulørt tørt) væl
ges ved at dreje programvælgeren.

Hvis man ikke ønsker at foretage yderligere ændrin­ger til programmet:

^ Tryk på tasten Start,

tørreprogrammet afvikles.

Hvis der før programstart skal foretages ændrin

­ger, f.eks. af fyldningsmængde, temperaturer eller
restfugtighed:

^

Det valgte program bekræftes ved at trykke på den
inderste knap på programvælgeren.

I displayet vises (f.eks.) følgende:

2 Koge/kulørt tørt 10,0 / 13,0 kg

-

0 % Tørring 70°C

Afkøling e

m A

Maks. kapacitet vises til højre i displayet.

13

Tørring

Fyldningsmængde

Før programstart kan den pågældende fyldnings

-

mængde indkodes manuelt.

2 Koge/kulørt tørt 10,0 13,0 kg

0 % Tørring 70°C

Afkøling e

m A

Programvælgeren drejes hen på feltet Fyldnings

^

mængde, og programvælgeren trykkes ind for at
bekræfte valget. Fyldningsmængden ændres ved
at dreje programvælgeren, og valget bekræftes
med et tryk på programvælgeren.

Temperatur i trin a 1°C fra koldt, 30 til maks. 80°C.

Programvælgeren drejes hen på feltet Temperatur

^

(70° C for Tørring) og valget bekræftes ved at tryk
ke på programvælgeren.

2 Koge/kulørt tørt 13,0 kg

0 % Tørring 70°C

Afkøling e

m A

Programslutvisningen har en selvlæringsfunktion. Det
kræver derfor flere programafviklinger for at vise en
præcis angivelse.

Programslut

2 Koge/kulørt tørt
Programslut
Antikrøl Slut kl. 12:35

-

m FC Kf

Programslut vises i displayet, summeren lyder, og
antikrøl-funktionen starter. Tromlen drejer rundt i korte
intervaller for at undgå krøldannelse.

Hvis tøjet ikke tages ud af tørretumbleren, straks efter
programmet er slut, kan der automatisk ske en sikker

-

hedsafkøling.

Døren åbnes.

^

Alt tøjet tages ud.

^

-

Undgå at lade tøj ligge i tromlen. Disse tekstiler kan
tage skade på grund af overtørring ved start af næ

-

ste tørreprogram.

^ Temperaturen kan ændres ved at dreje program-

vælgeren, og valget bekræftes ved tryk på pro-

gramvælgeren.
Restfugtighed i tøjet i trin a 1% fra -4 til 40% .
^ Programvælgeren drejes hen på feltet Restfugtig-

hed (0%), og valget bekræftes ved at trykke på

programvælgeren.

2 Koge/kulørt tørt 13,0 kg

0% Tørring 70°C

Afkøling

m A

^

Restfugtigheden kan ændres ved at dreje program

vælgeren, og valget bekræftes ved tryk på pro

-

gramvælgeren.

^

Tryk på Start, det valgte tørreprogram startes.
Efter programstart vises programforløbet i displayet.

2 Koge/kulørt tørt

0 % Tørring >40 %{

Afkøling Slut kl. 12:35

mKf

Tøjet må ikke tages ud af tørretumbleren før af-

,

slutning af tørreprogrammet, dvs. ikke uden afkø­lingsfasen.

Der kan opstå brand i varmt tøj på grund af selv­antændelse, når det foldes sammen eller lægges
på plads.

^

Fnugfilteret kontrolleres og renses om nødvendigt.
Luk fnugrumsklappen; risiko for at snuble over den.

2 Koge/kulørt tørt
Programslut
KONTROLLER FNUGFILTER!

-

A

Displaymeldingen KONTROLLER FNUGFILTER vises,
hvis fnugfilteret skal renses. Dette skal ske straks ef

-

ter programslut.

I 2. displaylinje, her Tørring, vises desuden den aktu
elle restfugtighed (>40%), og om { el- eller * gasop
varmning er tilkoblet. I den 3. displaylinje vises den
efterfølgende programblok.

Programslutvisningen (12:35), til højre i displayet, vi
ser tidspunktet for programslut.

14

-

-

-

Hvis der ikke skal tørres yderligere tøj:

Luk døren.

^

Tryk på Sluk 0 for at slukke tørretumbleren.

^

Hovedafbryderen (på opstillingsstedet) afbrydes.

^

Afspærreventilen til gas eller damp på opstillings

^

stedet lukkes.

Tøj efterfyldes eller tøjstykker tages ud

Døren kan åbnes under tørringen for at fylde tøj i eller
tage tøj ud før tid.

Tag først tøjet ud, når tromlen står helt stille.

,

Stik aldrig hånden ind i en roterende tromle.

2 Koge/kulørt tørt
Programstop
Døren er åben. Luk venligst døren!

FC f

-

Tørring

For at fortsætte tørreprogrammet:
^ Luk døren.
Blæseren kan tilkobles automatisk af sikkerhedsgrun-

de, hvis temperaturen inde i tørretumbleren er høj.
^ Tryk på Start, programmet fortsættes.

15

Tørring med programkortstyring / møntboks

Kort, hvorpå der er et program, er afstemt til en ma
skintype. Ubeskrevne kort kan anvendes universalt.

Tænd tørretumbleren med tasten I.

^

Velkomsthilsnen vises i displayet.

-

Hvis kortet er sat forkert i, vises følgende melding i
displayet:

Kortfejl

§

Sæt kortet korrekt i kortlæseren.

^

Hvis det er et kort, der ikke passer til denne maskinty
pe, vises følgende melding i displayet:

Programkortstyring
Programmer på kortet er kun
beregnet til maskintype 8507

Isæt et kort beregnet til denne maskintype.

^

Kort forkert isat.

üA

-

A

Specialprogram

^ Isæt kort.
I displayet vises den programliste, der findes på kor-

tet.

Programkortstyring

17 Brandslukningsbeklædning45 °C

18 Strygelet 60 °C

FC A

^

Et program vælges ved at dreje programvælgeren.
Ved tryk på programvælgeren udvælges program
met.

^

Tryk på tasten Start, programmet afvikles.

Når tasten Start er trykket ind, kan kortet fjernes fra
kortlæseren. Efter programslut slettes programmet.

,

Undgå at stikke andre genstande end kortet i

kortåbningen.

Til et specialprogram, der kræver en speciel behand­lingsmetode, medfølger et kort, hvorpå der er indko­det det ene program.
På superbrugerniveau kan denne funktion aktiveres
via menupunktet Specialprogram.
Tørretumblerens styring accepterer herefter kun kort
til Specialprogram (hvorpå der befinder sig et pro­gram). Der er ikke længere adgang til programmerne
i styringen.

Tørring med møntboks C 4060 / C 4065 /
C 4070

­Hvis tørretumbleren betjenes anderledes end den be

skrevne rækkefølge, må man regne med at penge
ne/poletterne går tabt.

A Fyld tøjet i tørretumbleren og luk døren.
B Tryk på I Tænd.
C Vælg program.
D Indkast penge eller poletter.
E Tryk på Start.

-

-

16

Ekstrafunktioner

Valg af sprog

Før programstart kan sproget ændres via fanesymbo
let.

1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

FC A

Hvis der trykkes på funktionstasten FC, vises føl

-

gende i displayet:

Indstillinger tilbage <­Hovedmenu Sprog

Superbrugerniveau

FC A

Sprog bekræftes ved tryk på programvælgeren.

^

Indstillinger tilbage <­Sprog F dansk

deutsch

FC A

^ Sproget vælges ved at dreje programvælgeren, og

valget bekræftes ved at trykke på den inderste
knap.

Hvis en bruger trykker på funktionstasten FC, kan

der midlertidigt skiftes til et andet sprog. Ved mar­kering af landenavnet, skifter indholdet i displayet
straks til det pågældende landesprog. Hvis der ikke
sker yderligere tryk på tasterne, eller programmet
ikke startes, skifter sproget igen til den oprindelige
indstilling.

Denne sprogomstilling skifter til den oprindelige ind

­stilling 5 minutter efter programslut og åbning af
døren.

I displayet vises (f.eks.) følgende:

-

2 Koge/kulørt tørt 13,0 kg
Starttid: 16 : 10 Startdato: 2.4.2009
Efter valg aktiveres Starttasten.

m A

Der vises altid det aktuelle klokkeslæt og den aktuelle
dato. Indkodningsfeltet til timer er fremhævet.

Timetal vælges ved tryk på programvælgeren.

^

Timetallet ændres ved at dreje programvælgeren,
og tidspunktet bekræftes med et tryk.

Ved at dreje programvælgeren vælges og bekræf

^

­tes feltet minutter.
Minuttallet ændres ved at dreje, og valget bekræf

-

tes med et tryk.
Ved at dreje programvælgeren vælges og bekræf

^

­tes feltet Startdato dag.
Dagen ændres ved at dreje, og valget bekræftes
med et tryk.

Måned og år ændres om nødvendigt.

^

Efter indstilling af det ønskede starttidspunkt:
^ Tryk på Start; programmet startes på det indstillede

starttidspunkt.

I displayet vises følgende:

2 Koge/kulørt tørt 13,0 kg

0 % Tørring

16:15 -2.4.2009 Start: 6:00 -3.4.2009

m A

I displayet vises det aktuelle klokkeslæt, den aktuelle
dato og starttidspunktet.

^

Hvis døren åbnes igen, skal der trykkes på tasten
Start igen.

Sletning af Forvalgsfunktionen

Forvalg

Hvis et program skal have udskudt starttidspunkt, kan
der med funktionstasten m Forvalg vælges et senere
tidspunkt til tørringen.

Indstilling af starttidspunkt

Efter programvalg vises (f.eks.) følgende i displayet:

2 Koge/kulørt tørt 13,0 kg

0 % Tørring 70°C

Afkøling e

m A

^

Tasten m Forvalg trykkes ind.

Hvis der igen trykkes på tasten m Starttidspunkt eller

på tasten A Tilbage, registreres ændringerne ikke.

17

Ekstrafunktioner

Programstop

Hvis programmet skal stoppes, trykkes på tasten f
Stop/Slut.
Programmet standser.

2 Koge/kulørt tørt
Programstop
Tryk på Start

ü f

Programmet kan fortsættes ved at trykke på tasten
Start.

Programafbrydelse

Hvis programmet skal afbrydes, trykkes tasten f
Stop/Slut ind to gange efter hinanden.

Programilgang

Det igangværende program kan løbes igennem i il
gang, eller programblokke kan gentages.

^ Tryk på f Stop/Slut; programmet stoppes.

2 Koge/kulørt tørt
Programstop
Tryk på Start

ü f

^ Efter tryk på tasten ü Ilgang vises det aktuelle

område eller den aktuelle blok.

Ved tryk på tasten S Gem og efterfølgende på

^

Start gennemføres ilgangen
eller

ved tryk på tasten A Tilbage returneres til pro

-

gramstop, og ilgangen gennemføres ikke.

Programinformationer

Ved tryk på tasten K Information under programforlø
bet vises yderligere oplysninger om tørreprogrammet
i displayet, f.eks.:

2 Koge/kulørt tørt

Starttidspunkt: 10.7.2009

Starttid: 9:47 e

m K f

Tid efter start:0t23min
Resttid:0t11min
Programslut: kl. 10:21 e

Område: 1 Tørring

-

Blok: 1 Fortørring
Aktuel aftrækslufttemperatur: 59 °C e

Indstillet aftrækslufttemperatur: 74° C
Spidsbelastning: nej
Antikrøl: 3s.87s.60min e

2 Koge/kulørt tørt

Omskift t. recirk/udluftn.: Re-cirk.

Blokslut-signal: ja -

-

A

Se også programmeringsanvisningen, afsnittet Pro
gramstruktur.

Ilgang -> 2 Koge/kulørt tørt
Programstop

Område 1: Tørring e

S A

Område 1: Tørring
Blok 1: Fortørring

S A

^

Drej programvælgeren hen på Område, og bekræft
med et tryk. Vælg Område: 1 Tørring eller 2 Afkø
ling og bekræft.

^

Drej programvælgeren hen på Blok, og bekræft
med et tryk. Vælg Blok: Tørring 1-10 eller Afkøling
1-10, og bekræft.

-

-

^

Med tasten A Tilbage returnerer man til program

-

afviklingen.

-

18

Standardprogrammer

Program Tekstiltype Maks. kapacitet

Programoversigt

(kg, vægt på tørt
tøj)

1 Koge/kulørt tørt + 0%

(Skabstørt+) 74°C

2 Koge/kulørt tørt 0%

(Skabstørt) 74°C

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

(Rulletørt) 74°C

4 Koge/kulørt fugtigt 25%

(Rulletørt) 74°C

5 Koge/kulørt fugtigt 40%

(Rulletørt) 74°C

6 Strygelet tørt 0%

(Skabstørt) 60°C

Tekstiler, der består af flere lag, og særligt tykke tekstiler
af bomuld / lærred, som ikke bliver rigtigt gennemtørret
på programmet Koge/kulørt tørt.

Et- og flerlags bomuldstekstiler og linned

Bomuldstekstiler og linned, som skal rulles efterfølgende.

PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20
PT 8507 20-25
PT 8807 32-40

7 Strygelet fugtigt 10%

(Rulletørt) 60°C

8 Strygelet fugtigt 20%

(Rulletørt) 60°C

9 Uld

(5 min.) 74°C

10 Finvask 20%

40°C

11 Tidsprogram kold luft

(15 min.)

12 Tidsprogram varm luft

(20 min.) 74°C

Strygelette tekstiler af syntetiske stoffer, bomuld eller
blandingsstoffer, skabstørre eller som skal rulles efterføl­gende.

Let tørring af tekstiler af uld. PT 8257 4

Sarte tekstiler af syntetiske stoffer, bomuld eller blan
dingsstoffer.

Tekstiler, der skal luftes.

Til tørring af små mængder tøj eller til eftertørring af en
kelte stykker tøj.

PT 8257 5,0
PT 8337 6,6
PT 8407 8,0
PT 8507 10
PT 8807 16

PT 8337 5,2
PT 8407 6,4
PT 8507 8
PT 8807 12,8

-

PT 8257 2
PT 8337 2,6
PT 8407 3,2
PT 8507 4
PT 8807 6,4

PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20

­PT 8507 20-25

PT 8807 32-40

19

Programoversigt

Program Tekstiltype Kapacitet (kg, vægt

på tørt tøj)

13 Imprægnering

(Skabstørt) 60°C

Dette program indeholder en ekstra fikseringsfase til imprægneringen.
Imprægnerede tekstiler må kun behandles med imprægneringsmiddel med påskriften

"egnet til membrantekstiler". Disse midler er baseret på fluorkemiske forbindelser.

Risiko for brand! Tør aldrig tekstiler, der er imprægneret med paraffinholdige midler!
14 Outdoor

60°C

Temperaturangivelsen gælder udluftningstemperaturen.

Til tørring af tørreegnede tekstiler, f.eks. mikrofibre, ski­og udendørsbeklædning, fin tyk bomuld (poplin), duge.

Udendørsbeklædning af materiale, der tåler tørring i
tørretumbler.

PT 8257 5 - 6,6
PT 8337 6,6 - 9
PT 8407 8 - 11
PT 8507 10 - 13
PT 8807 16 - 20

20

Programoversigt

Dyner

Program Tekstiltype Kapacitet (kg, vægt på tørt tøj)

Dundyner Fjer- eller dundyner og hovedpuder. PT 8257 1 dyne eller 2 puder (10)

74°C, tørring til 0% restfugtighed, eftertørring, afkøling.
Syntetiske dyner Syntetiske dyner og hovedpuder.
74°C, tørring til 0% restfugtighed, eftertørring, afkøling.
Naturhårsdyner Dyner med naturhår og tæpper
74°C, tørring 3 min., afkøling.

Dyner med naturhår må ikke tørres helt tørre i tørretumbler, da der ellers
er risiko for, at dynen filtrer sammen. Vi anbefaler en let tørring.

PT 8337 3 puder eller (13)

1 pude + 1 dyne

PT 8407 4 puder eller (16)

2 puder + 1 dyne eller
2 dyner

PT 8507 5 puder eller (20)

3 puder + 1 dyne eller
2 dyner

PT 8807 8 puder eller (32)

3 puder + 3 dyner eller
4 dyner

Angivelserne er omtrentlige og kan
variere afhængig af dynernes størrel
se og tykkelse.

-

Sanitør

Der er risiko for brand ved tørring af produkter, der ikke er tilstrækkeligt rene og stadig har rester af f.eks.

,

voks eller kemikalier!
Vask derfor særligt tilsmudsede produkter grundigt: Anvend tilstrækkeligt vaskemiddel, og vælg en høj tempe­ratur. I tvivlstilfælde bør produkterne vaskes flere gange.

Program Tekstiltype Kapacitet (kg, vægt

på tørt tøj)

Mop Bomuldsmopper PT 8257 10

74°C, tørring til 0% restfugtighed, afkøling.
Mikrofibermop Mikrofibermopper
60°C, tørring til 0% restfugtighed, afkøling.

Klude Mikrofiberklude, støvklude. PT 8257 5,6
60°C, tørring til 0% restfugtighed, afkøling.

Temperaturangivelsen gælder udluftningstemperaturen.

PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

PT 8337 7
PT 8407 8,6
PT 8507 11
PT 8807 17,6

21

Programoversigt

Brandvæsen

Program Tekstiltype Kapacitet (vægt på tørt tøj)

Beskyttelsesmasker Beskyttelsesmasker

med hovedbånd.

50°C, tørring 45 min., afkøling.
Beskyttelsesmasker må kun tørres, hvis de fastgøres i tromlen med speci
elle holdere (ekstraudstyr).

Beskyttelsesdragt Beskyttelsesdragter (f.eks. Nomex

mandsdragter), overalls, jakker, bukser.

74°C, tørring til 0% restfugtighed, eftertørring, afkøling.
Vend vrangen ud på tøjet for at opnå et optimeret tørreresultat.

Beskyttelsesdragt
imp.

74°C, tørring til 0% restfugtighed, eftertørring, afkøling.
Imprægnerede tekstiler må kun behandles med imprægneringsmiddel
med påskriften "egnet til membrantekstiler". Disse midler er baseret på
fluorkemiske forbindelser.

Risiko for brand! Tør aldrig tekstiler, der er imprægneret med paraffin
holdige midler!

Tekstiler, der er blevet behandlet med et im
prægneringsmiddel.

®

-brand

-

-

-

Maks. holdere / masker

PT 8257 4 8
PT 8337 4 12
PT 8407 4 16

­PT 8507 4 12

PT 8807 4 16
PT 8257 ca.1-2dragter

(1 jakke + 2 par bukser eller 2 jakker)
PT 8337 ca. 2 dragter (eller 3 jakker)
PT 8407 ca. 3 dragter
PT 8507 ca.3-4dragter
PT 8807 ca. 6 dragter

PT 8257 5 - 6,6 kg
PT 8337 6,6 - 9 kg
PT 8407 8 - 10 kg
PT 8507 10 - 13 kg
PT 8807 16 - 20 kg

Renseri

Program Tekstiltype Kapacitet (kg, vægt

på tørt tøj)

WetCare sensitiv Yderbeklædning, der ikke kan vaskes. PT 8257 ca.4-5

50°C, løsnen 3 min., afkøling.

WetCare silke Yderbeklædning, der ikke kan vaskes, og som har tendens til at

krølle.

60°C, let tørring til 15% restfugtighed, afkøling.

WetCare intensiv Yderbeklædning, der kan vaskes. PT 8257 ca.5-6,6
74°C, tørring til 0% restfugtighed, afkøling.

Temperaturangivelsen gælder udluftningstemperaturen.

PT 8337 ca.5-6,6
PT 8407 ca. 6,6 - 8
PT 8507 ca.8-10
PT 8807 ca. 16 - 21

PT 8257 ca.4-5
PT 8337 ca.5-6,6
PT 8407 ca. 6,6 - 8
PT 8507 ca.8-10
PT 8807 ca. 13 - 16

PT 8337 ca. 6,6 - 9
PT 8407 ca.8-11
PT 8507 ca. 10 - 13
PT 8807 ca. 16 - 21

22

Rideskole

Programoversigt

For at beskytte produkter og tørretromle skal metalspænder, hægter o.lign. fjernes. Hvis dette ikke er mu

,

ligt, skal de dækkes af med egnede beskyttelsesposer (Miele ekstratilbehør).

Program Tekstiltype Kapacitet (kg, vægt

på tørt tøj)

Hestedækkener Hestedækkener, saddeldækkener, gamacher, klokker, banda

ger, tekstilgrimer PT 8257 10
60°C, tørring til 0% restfugtighed, eftertørring, afkøling.
Hestedækkener uld Hestedækkener med stort uldindhold.
74°C, tørring 5 min., afkøling.

Temperaturangivelsen gælder udluftningstemperaturen.

Type

PT 8257 7 2 1
PT 8337 9 2 - 3 1 - 2
PT 8407 11 2 - 3 1 - 2

Sadel-

dækkener

-

PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

Kapacitet (antal)

Sommer-

dækkener

-

Vinter-

dækkener

PT 8507 12 3 2
PT 8807 18 4 - 5 3

23

Moduler (option)

Driftsdata

Med modulet driftsdata kan driftsdata læses eller slet

tes med tasten \ Driftsdata før programstart eller ef

ter programslut.

1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%

3 Koge/kulørt fugtigt 20%

\FCA

Ved tryk på tasten \ vises følgende i displayet:

Modul driftsdata

Data totalt

Programdata e

\ A

Valgmulighed:

Data totalt

–
Under Data totalt registreres og opsummeres data fra

alle programmer.
– Programdata

Data totalt

-

-

Modul driftsdata

Data totalt

Programdata e

\ A

Efter valg af Data totalt vises f.eks. følgende i display

-

et:

Modul driftsdata ~ Data totalt

Total driftstid 200.987 t

Driftstimer: 123456 t e

\ A

Yderligere valgmulighed:
Total driftstid: 200.987 t

Driftstimer: 123.456 t
Aktivtid opvarmning: 73.456 t
Aktivtid driftsmotor: 93.456 t
Programstart: 23.456
Programstop: 567
Programafbrydelser: 67
Tøjmængde: 1.234.567 kg
Strømforbrug: 12.345.678 kWh

Under Programdata opsamles de data, der regi­streres i løbet af et program.

– Slet data

- Modul (Data totalt og Programdata slettes)

- Data totalt (kun Data totalt slettes)

- Programdata (kun Programdata slettes)

Ved at trykke på tasten \ Driftsdata igen, kan funk

tionen fravælges igen.
Hvis hukommelsen i modulet Driftsdata er fuld, vises

meddelelsen, at driftsdata overskrives, når der tryk
kes på tasten Start.

Hvis der trykkes på tasten A Tilbage, eller hvis der

ikke inden for 30 sekunder trykkes på tasten Start,
startes programmet ikke, og displayet ser ud som
ved programstart.

Programdata

Modul driftsdata

Programdata

Slet data e

\ A

Efter valg af Programdata vises f.eks. følgende i dis

-

-

playet:

Modul driftsdata ~ programdata

1 Koge/kulørt tørt + 0 %

2 Koge/kulørt tørt 0 % e

-

\ A

Det pågældende program vælges fra programlisten,
og efter tryk på programvælgeren vises herefter en li
ste over alle programstarter fra program 1 Koge/ku

-

-

lørt tørt + med dato og starttid.

Programdata ~ 1 Koge/kulørt tørt +

Dato: 21.05.2009 starttid: 11:30

Dato: 21.05.2009 starttid: 12:30 e

\ A

Fra listen over alle programstarter fra Program 1
Koge/kulørt tørt + vælges den ønskede programstart,
og valget bekræftes med et tryk.

24

Moduler (option)

Programdata ~ 1 Koge/kulørt tørt +

Dato: 21.05.2009 starttid: 11:30

Navn: Müller e

\ A

Yderligere valgmulighed:
Opstillingssted: Lehrte

Fabrikationsnummer: 12345678
Maskintype: PT 8xx7
Kapacitet: 13 kg
Tast+: aktiveret
Programstart: 11:30
Programslut: 12:05
Total varighed: 0 t. 35 min.
Elforbrug: 12,5 kWh
Gasforbrug: 0 kWh
Dampforbrug: 0 kWh
Programændring: 2

geren vises kun de seneste 3 stop og 3 start.)

Programfejl: ingen (kun de 3 seneste fejl gemmes.)
Område1: Tørring
Blok1: Fortørring
Tørringsform: Restfugtighed
Tørringsværdi: 15%
Aktuel restfugtighed: 15%
Varighed: 6 min.
Maks. aftrækslufttemperatur: 72 °C
Maks. tilgangslufttemperatur: 122 °C
Område 1: Tørring
Blok 2: Tørring
Tørringsform: Restfugtighed
Procesværdi: 0%
Aktuel restfugtighed: 0%
Varighed: 6 min.
Maks. aftrækslufttemperatur: 78 °C
Maks. tilgangsluftemperatur: 138 °C

(efter valg og tryk på programvæl

Slet data

Modul driftsdata
Programdata

Slet data e

[ A

Når Slet data er valgt, vises følgende i displayet:

Modul driftsdata ~ Slet data

Modul: 21.02.2009

Data totalt 12.07.2009 e

[ A

I menupunktet Modul slettes de samlede data og pro

­gramdata fra driftsdataene.
I menupunktet Data totalt slettes kun de samlede

-

data fra driftsdataene.
I menupunktet Programdata slettes kun programdata

­ene fra driftsdataene.

Efter valg af et menupunkt og tryk på programvæl

-

geren vises en opfordring til indtastning af password.

Password:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÆØÅ
0123456789

KSA

Efter indtastning af password eller isætning af kortet
til Superbrugerniveau kommer man til menupunktet.
Her vises et yderligere kontrolspørgsmål.

Skal driftsdata slettes?

Område 2: Afkøling
Blok: Afkøling
Tørringsform: Afkøling
Procesværdi: 50%
Aktuel temperatur: 50 °C
Varighed: 3 min.
Maks. aftrækslufttemperatur: 52 °C
Maks. tilgangslufttemperatur: 95 °C
Restfugtighed: -3%

S A

Når tasten S Gem trykkes ind, slettes dataene.

Spidsbelastningsafbryder

Ved aktivering af spidsbelastningsfunktionen afbry
des opvarmningen, og der foretages et programstop.

I displayet vises følgende melding:

1 Koge/kulørt tørt +
Programstop pga. spidsbelastningsfunktion!
Program går automatisk videre.

ü f

Efter afslutning af spidsbelastningsfunktionen fortsæt
tes programmet automatisk som hidtil.

Hvis døren blev åbnet under spidsbelastningsfunktio
nen, skal programmet startes på ny.

-

-

-

25

Småfejl udbedres

Fejlmeldinger

Reparationer på el-, gas-, eller dampopvarme

,

de maskiner må kun foretages af autoriserede fag
folk. Reparationer foretaget af ukyndige kan med
føre betydelig risiko for brugeren.

Efter hver nettilslutning eller returnering til programli
sten gennemfører styringen en systemanalyse. Alle
moduler og disses sensorer, data fra driftssystemet,
tørreprogrammer og sprog kontrolleres.

Hvis der sker en fejl i et program eller sprog, mar
keres disse med § og kan ikke længere vælges.

1 Koge/kulørt tørt+0%
2 Koge/kulørt tørt 0%
3 Koge/kulørt fugtigt 20% §

Indstillinger tilbage <­Sprog Deutsch

Englisch §

FC A

-

f

Hvis der optræder fejlfunktioner før eller efter pro
gramstart, vises disse blinkende i displayet.

-

-

-

Hvis de efterfølgende anførte fejlmeldinger ikke er for
svundet, når tørretumbleren har været startet 5 gan
ge, vises følgende generelle fejlmelding:

-

-

-

Systemfejl

-

§

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis mask.
ikke fungerer efter strømafbrydelse.

f

Displayet er mørkt.
Tørretumbleren har ingen strømtilslutning.

^ Stik, hovedafbryder og sikringer (på opstillingsste-

det) kontrolleres.

Hvis der forekommer en fejl i et valgt sprog, vises føl­gende fejlmelding:

Datafejl

§

Reduceret funktion
Sprog defekt

f

Blæserfejl

m

^

Lad motoren køle af.

Programstop. Tryk på Start.
For høj motortemperatur.

Maskinfejl

§

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen
ikke fungerer efter strømafbrydelse.

^

Kontakt Miele Teknisk Service.

Fejl på driftsmotor

m

Programstop. Tryk på Starttasten.
Motor for varm pga. overfyldning.

f

f

f

^

Lad motoren køle af.

26

Småfejl udbedres

Strømafbrydelse

y

Programstop
Tryk på Start

Programmet kan fortsættes ved tryk på tasten Start.

^

Opvarmningssystemfejl

§

Programmet fortsættes uden opvarmning ved tryk

^

på tasten Start.
Kontakt Miele Teknisk Service.

Programstop. Tryk på Start.
Programforløb kun uden opvarmning.

Opvarmningssystemfejl

§

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskine ikke kan startes.

f

f

f

Kortfejl

§

Sæt kortet korrekt i kortlæseren.

^

Kontakt Miele Teknisk Service i tilfælde af fejl på
tørretumbleren.

Miele Teknisk Service skal bruge model, serie-nr.
(SN) og materiale-nr. (M.-Nr.).

Disse data fremgår af typeskiltet, der sidder øverst i
dørringen, når døren åbnes, eller øverst på tørretum
blerens bagside.

Kort forkert isat.

A

-

^ Kontakt Miele Teknisk Service.

Trykvægterfejl

§

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskine ikke kan startes.

f

^

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke
kan startes.

Gassystemfejl

§

Kontakt Miele Teknisk Service,
hvis maskine ikke kan startes.

f

Vises fejlmeldingen efter programstart:

^

Åbn gashanen, og tryk på Start.

Hvis fejlmeldingen vises midt under et program, skyl
des det et fald i gastrykket på grund af flere gasfor
brugere.

-

-

27

^

Tryk på Start.

^

Kontakt Miele Teknisk Service, hvis maskinen ikke
kan startes.

Service / garanti

Mieles dag til dag-service

Vores kørende teknikere er faguddannede speciali
ster, som løbende gennemgår uddannelse på Mieles
serviceskole. Teknikerne er placeret centralt over
hele landet og står klar til at rykke ud til kunderne
med kort varsel, dirigeret fra vores hovedkontor i Glo
strup.

Servicevognene er udstyret med alt, hvad der normalt
skal bruges til en reparation. Teknikerne er derfor of
test i stand til at løse problemerne på stedet. Det er
derfor sjældent nødvendigt at vente mere end én dag
på, at produktet igen er klar efter et driftsstop.

Service-hotline

Det er altid muligt at få teknisk bistand ved henven
delse til Miele. Vi har tekniske eksperter klar til at bi
stå med råd og vejledning.

Mieles garanti

Vi yder 12 måneders garanti på alle fabriksnye Miele
produkter og reparationer.

-

-

-

-

At forebygge er bedre end at helbrede

Selv om Mieles produkter er driftssikre, kan de også
vise symptomer på, at noget er på vej til at fungere
mindre effektivt eller gå i stykker. Derfor er vores ser
viceabonnement langt den billigste forsikring mod

-

ubehagelige overraskelser i form af driftsforstyrrelser
eller driftsstop. Når der sættes ind i tide, viser det sig
heldigvis ofte, at det kun er en mindre reparation eller
udskiftning, der skal til, før alt igen fungerer, som det
skal. Det betyder både tidsmæssige og driftsøkono
miske besparelser.

Tegn et serviceabonnement

Ved tegning af et serviceabonnement hos os i forbin
delse med køb af et nyt Miele produkt eller inden pro
duktet er 3 år gammelt, dækker vi arbejdsløn, kørsel
og reservedele. Det er også muligt at få en specialaf
tale, hvor vores tekniker kommer på forebyggende
besøg.

Miele Teknisk Service kan tilkaldes fra mandag til
torsdag mellem kl. 8.00 og 16.00, fredag mellem kl.

8.00 og 15.30.

-

-

-

-

-

Servicebestilling:

telefon [phone]
eller telefax 43 27 13 09

Eller på internettet: www.miele.dk

28

Rengøring og vedligeholdelse

Fnugfilter

Anvend aldrig tørretumbleren uden det ind

,

byggede fnugfilter. Brandfare!
Et beskadiget fnugfilter skal omgående udskiftes.
Ellers tilstoppes udluftningsvejene, varmelegemet
og udluftningsrøret af fnuggene med risiko for, at
tørretumbleren derefter ikke længere fungerer opti
malt.

Et fnugfilter opfanger fnug fra tøjet.
Fnugfilteret renses 1 gang dagligt, og når meldingen
Kontroller fnugfilter vises i displayet.
Ved megen fnugdannelse bør fnugfilteret renses flere
gange dagligt, afhængig af fnugmængden.

Fnugfilteret må ikke fjernes. Pas på, at det ikke bliver
beskadiget.

-

Tørretumblerens kabinet, betjeningspanel og kunststof

^

dele må kun rengøres med et mildt rengøringsmiddel
eller med en blød, fugtig klud og eftertørres.

Efter tørring af tøj med stivelse bør tromlen tørres af

^

med en blød, fugtig klud.

-

Tørretumbleren må under ingen omstændighe
der rengøres med skuremiddel.

Kontroller dørens og fnugrumsklappens tætning og
lås.

Tørretumblerens luftindsugningsåbning er anbragt
på bagsiden af tørretumbleren. Denne indsugnings
åbning må under ingen omstændigheder tildækkes.
Tørretumblerens topplade må derfor ikke dækkes af
nogen form for klæde eller klude.

Tørretumblerens omgivelser, især området omkring
luftindsugningen, skal holdes fri for fnug, så disse
ikke kan suges ind i tørretumbleren. Hvis fnug suges
ind, kan de sætte sig fast i tørretumbleren og forårsa
ge funktionsforstyrrelser.

Tørretumbleren bør kontrolleres for fnugaflejringer, og
følgende bør om nødvendigt renses en gang om året
af Miele Teknisk Service:

-

-

-

-

^

Åbn fnugrumsklappen.

^

Fjern fnuggene på filteret med hånden (brug ikke
spidse eller skarpkantede genstande).

Tørretumbler

Inden rengøring og vedligeholdelse påbegyndes,
skal tørretumbleren slukkes på hovedafbryderen (på
opstillingsstedet).
Desuden skal gasspærreventilen og hovedafspær
ringshanen ved gasmåleren være lukket ved gasop
varmede tørretumblere, og dampspærreventilen skal
være lukket ved dampopvarmede tørretumblere.

-

– Brænder og brænderrum (ved gasopvarmning),

varmelegeme og varmeskakt (ved elopvarmning)
– Hele tørretumblerens indvendige rum
– Ventilatorvingen på udluftningsblæseren

,

Hvis tørretumbleren ikke vedligeholdes regel­mæssigt af uddannede fagfolk, kan det medføre
reduceret effekt, funktionsforstyrrelser og brand
fare.

-

-

29

,

Brug ikke højtryksspuler eller vandslange til

rengøring af tørretumbleren.

Tørretumbleren må kun installeres af Miele Teknisk
Service eller en autoriseret fagmand.

Opstilling og tilslutning

For at lette senere vedligeholdelse skal de angivne
mindstemål og afstanden til væg overholdes.

Denne tørretumbler skal installeres i overensstemmel
se med de gældende regler, og den må kun opstilles
i et rum med tilstrækkelig ventilation.
Læs venligst vejledningerne inden installation og
brug af denne tørretumbler.

Opstil ikke tørretumbleren i rum, hvor der er risiko for
frost.

-

,

Tørretumbleren må ikke transporteres uden

transportpalle.

Løft tørretumbleren af transportpallen med egnet løf­teudstyr på det sted, hvor den skal opstilles.

PT 825X / 833X / 840X PT 850X / 880X

x 1400 mm 1640 mm
y 906 mm 1206 mm
z 852 / 1035 / 1164 mm 1018 / 1384 mm

30

Opstilling og tilslutning

Justering

En sokkel til tørretumbleren er ikke nødvendig.
Ujævnheder i gulvet skal dog udlignes.

For at tørretumbleren kan fungere optimalt, er det vig
tigt, at den opstilles i vater.

Tørretumbleren stilles i vater ved at indstille de regu
lerbare ben A.

Efter justeringen skal skiverne B spændes fast til
bundpladen med en skruetrækker.

Sokkelopstilling

Sokkelopstilling er mulig på betonsokkel.

,

Ved opstilling på en sokkel på opstillingsstedet
skal tørretumbleren fastmonteres med spændbol­te. I modsat fald kan der være risiko for, at den fal­der ned fra soklen.

Reducering af lydniveauet

Tørretumbleren er udstyret med en udluftningsblæ
ser, som under drift forårsager et vist lydniveau.

-

Lydniveauet kan dæmpes ved montering af en lyd
dæmper (Miele ekstraudstyr) på tørretumblerens ud
luftningsstuds (se installationsanvisning).

-

-

-

Betalingssystem

Tørretumbleren kan udstyres med et betalingssy
stem*.
Hertil skal bruges en adapter*. Den nødvendige om
programmering af tørretumbleren kan kun foretages
af Miele Teknisk Service.

Tøm møntboksen dagligt. Herved undgås, at der op
står driftsforstyrrelse som følge af ophobning af møn
ter eller poletter i møntboksen.

* Kan købes hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk
henvendelse til vor reservedelsekspedition på tlf. 43
27 13 50.

-

-

-

-

-

Kommunikationsmodul XKM RS232

Kommunikationsmodulet gør det muligt at tilslutte en
PC til maskinen via et serielt interface.

Skakten til kommunikationsmodulet sidder på bagsi­den af tørretumbleren.

Et tilsvarende redigeringsprogram kan købes ved
telefonisk henvendelse til vor reservedelsekspedition
på tlf. 43 27 13 50 eller hos Miele-forhandlere.

31

^

De to forreste ben på tørretumbleren skal sikres
med de medfølgende spændlasker.

Opstilling og tilslutning

Eltilslutning

Tørretumblerens elektriske udstyr opfylder normerne
IEC 335-1 og IEC 335-2-11.

Eltilslutning må kun foretages af en autoriseret elin
stallatør under hensyntagen til gældende sikkerheds
bestemmelser.

Følg venligst vedlagte monteringsdiagram.
Tørretumbleren må kun tilsluttes den spænding og

frekvens, der er angivet på typeskiltet.
Ved fast tilslutning skal der på installationsstedet

være en separationsanordning til hver pol. Som se
parationsanordning gælder afbrydere med en kontak
tåbning på mere end 3 mm. Hertil hører f.eks. LS-kon
takter, sikringer og relæer.

Stikforbindelsen eller sikkerhedsafbryderen skal altid
være tilgængelig.

Hvis maskinen afbrydes fra nettet, skal sikkerhedsaf
bryderen kunne afdækkes eller installationsstedet til
enhver tid kunne overvåges.

Efter tilslutning skal blæserhjulets drejeretning kon
trolleres. Det skal dreje i urets retning. Hvis det drejer
modsat urets retning, skal to faser på netklemmen
byttes om.

Potentialudligning

Ved en afledningsstrøm på >10 mA skal der foreta­ges potentialudligning.

-

-

-

Gastilslutning

Gastilslutningen må kun foretages af en autoriseret
installatør under hensyntagen til de gældende for
skrifter. Se medfølgende installationsanvisning.

-

-

-

-

Foretag tilslutning af nulleder (N) og faseleder

,

(L) som vist på netklemmen; sørg for ikke at bytte
dem om.

På grund af for ringe gennemstrømningsmængde er
brug af en gasstikdåse ikke tilladt ved den angivne
varmeeffekt.

Gasopvarmningen er fra fabrikken indstillet i overens
stemmelse med de gastekniske angivelser på tørre
tumbleren (se mærkat på bagsiden af tørretumb
leren).

Ved skift til anden gasfamilie kræves et ombygnings
sæt, som kan købes ved telefonisk henvendelse til
vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50 (oplys
maskintype, maskinnummer, gasfamilie, gasgruppe
og gastilslutningstryk).
Følg installationsanvisningen. Denne omstilling må
kun foretages af en autoriseret fagmand.

Foretag ikke selv reparation på gasopvarmede

,

maskiner! Skader må kun udbedres af fagfolk.
Kontakt omgående Miele Teknisk Service eller en
autoriseret fagmand.

-

-

-

-

-

Lufttilførsel / Udblæsningsluft

Tørretumbleren må kun anvendes, når der er tilsluttet
et udluftningsrør, og der er tilstrækkelig ventilation i
rummet.
Se medfølgende installationsanvisning.

Damptilslutning

Damptilslutning må kun foretages af en autoriseret in
stallatør.

Følg venligst vedlagte installationsanvisning, som er
vigtig for damptilslutningen.

Dampventilen og kondensatudskilleren kan købes
hos Miele-forhandlere eller ved telefonisk henvendel
se til vor reservedelsekspedition på tlf. 43 27 13 50.

Varmtvandstilslutning

Varmtvandstilslutning må kun foretages af en autori
seret installatør.

Følg venligst vedlagte installationsanvisning, som er
vigtig for varmtvandstilslutningen.

Om ønsket kan der monteres en spærreventil på op
stillingsstedet.

,

Efter opstilling og tilslutning af tørretumbleren
skal alle demonterede ydre kabinetdele ubetinget
genmonteres.

-

-

-

-

32

Tekniske data

PT 825X EL/G/D PT 833X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 850X EL/G/D PT 880X EL/G/D
Højde i mm 1400 1400 1400 1640 1640
Bredde i mm 906 906 906 1206 1206
Dybde i mm 852 1035 1164 1018 1384
Dybde med åben dør

imm
Vægt i kg 148/149,5 164,5/167,5/201 190,5/188,5/215,5 238/238,5/265 286/280/318
Tromleindhold i l 250 325 400 500 800
Maks. fyldningsmængde

kg (tørt tøj)
Tilslutningsspænding Se typeskiltet
Tilslutningsværdi Se typeskiltet
Sikring Se typeskiltet
Godkendelser Se typeskiltet
Maks. gulvbelastning

under drift i N
Produktsikkerhedsnorm IEC 335-1, IEC 335-2-11
Lydniveau i

dB (A), EN ISO 11204
Lydniveau i

dB (A), EN ISO 9614-2

1456 1639 1768 1622 1988

13 16 20 25 40

1636/1651 1857/1886/2250 2136/2143/2408 2703/2708/2968 3394/3335/3708

<70

<80

33

a
b opq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

Symbolerne på typeskiltet

1 Model
2 Serienummer
3 Artikelnummer
4 Materialenummer
5 Spænding/Frekvens
6 Styresikring
7 Motor
8 Tromledata

9 Tromlediameter/Tromledybde
10 Centrifugeringshastighed
11 Tromleindhold/Vægt tørt tøj
12 Kinetisk energi
13 Højeste hastighed
14 Bremsetid
15 Opvarmning
16 Betegnelse/Konstruktionsår
17 Dato for ibrugtagning
18 Elopvarmning
19 Sikring (på opstillingsstedet)
20 Dampopvarmning indirekte
21 Dampopvarmning direkte
22 Gasopvarmning
23 Felt til godkendelser

34

Kort-brugsanvisning PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807

1.Tøjet forberedes

Ikke alle tekstiler er egnet til tørring i en tørretumbler. Følg derfor producentens anvisninger
på vaskeanvisningen i tøjet.

q = Tørring med normal temperatur
r = Tørring med lav temperatur
s = Tåler ikke tørring i tørretumbler

Sorter tøjet efter fiber- og tekstiltype.

^

2.Tænd for tørretumbleren og fyld tøjet i.

Tryk på Tænd I

^

Åbn døren, og fyld tøjet i

^

3.Et program vælges ved at dreje programvælgeren
Standardprogrammer: 1 Koge/kulørt tørt + 0%

2 Koge/kulørt tørt 0%
3 Koge/kulørt fugtigt 20%
4 Koge/kulørt fugtigt 25%
5 Koge/kulørt fugtigt 40%
6 Strygelet tørt %
7 Strygelet fugtigt 10%
8 Strygelet fugtigt 20%

9 Uld 5 min.
10 Finvask 20%
11 Tidsprogram kold luft 15 min.
12 Tidsprogram varm luft 20 min.
13 Imprægnering
14 Outdoor

4.Tryk på tasten Start; tørreprogrammet startes

35

5.Programslut vises i displayet, og summeren lyder

^

Åbn døren, og tag tøjet ud

2 Koge/kulørt tørt
Programslut
Antikrøl Slut kl. 12:35

6.Hvis der ikke skal tørres yderligere tøj:

^

Luk døren

^

Tryk på Sluk 0 for at slukke tørretumbleren

^

Kontroller fnugfilteret, og rens det om nødvendigt

m FC A

36

37

Ret til ændringer forbeholdes/4812

M.-Nr. 07 713 462 / 01