Miele PT 8257, PT 8337, PT 8407, PT 8507, PT 8807 Instructions Manual [ro]

Instruc]iuni de utilizare

Usc\toare

PT 8257
PT 8337
PT 8407
PT 8507
PT 8807

Pentru a evita riscul de accidentare [i
avarierea aparatului, este esen]ial s\ citi]i
aceste instruc]iuni ^nainte de a-l instala,
da ^n folosin]\ [i utiliza pentru prima dat\.

ro - RO

M.-Nr. 09 380 431

2

Aparate ^nc\lzite cu gaz
M\suri de siguran]\ dac\ sim]i]i miros de gaz

- ~nchide]i imediat robinetul de urgen]\ pentru gaz. De obicei, acesta se afl\ l=ng\ contor.

- Nu intra]i cu flac\r\ aprins\ ^ntr-o ^nc\pere unde se simte miros de gaz.

- Stinge]i orice flac\r\ deschis\ ^ntr-un mod prudent. Nu fuma]i, nu aprinde]i brichete sau chibrituri.

- Nu aprinde]i sau stinge]i lumina [i nu porni]i sau opri]i aparatele electrice.

- Deschide]i toate u[ile [i ferestrele pentru a aerisi ^nc\perea.

- Dac\ mirosul de gaz persist\, evacua]i cl\direa.

Urma]i procedurile specifice folosirii gazului din ]ara dumneavoastr\.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc sigur [i pune]i-le la dispozi]ia noilor utilizatori. Ace[tia trebuie s\ ia la
cuno[tin]\ aceste M\suri de siguran]\.

~ntregul personal angajat ^n utilizarea acestui aparat trebuie s\ fie instruit temeinic ^n toate aspectele utiliz\rii [i
siguran]ei acestuia.

M\suri de utilizare a gazului ^n condi]ii de siguran]\

Acest aparat trebuie instalat de c\tre un inginer calificat, ^n conformitate cu reglement\rile locale [i na]ionale
din domeniul construc]iilor [i al siguran]ei publice. Asigura]i buna ventilare a ^nc\perii unde utiliza]i aparatul.
Este esen]ial\ consultarea acestor instruc]iuni ^nainte de instalarea [i utilizarea aparatului.

M\suri de utilizare a gazului ^n condi]ii de siguran]\............................................................................................ 2

M\suri de siguran]\.................................................................................................................................................. 4

Protejarea mediului ^nconjur\tor............................................................................................................................ 6

Descrierea aparatului .............................................................................................................................................. 7

Comenzi .................................................................................................................................................................... 8

Uscare .................................................................................................................................................................... 10

Sorta]i rufele ............................................................................................................................................................ 10

~nainte de prima utilizare ........................................................................................................................................ 11

Porni]i aparatul [i ^nc\rca]i tamburul ...................................................................................................................... 11

Selecta]i un program .............................................................................................................................................. 12

Utilizarea cartelei / mecanismul cu fise .............................................................................................................. 15

Utilizarea usc\torului pe baza cartelei .................................................................................................................... 15

Uscare folosind mecanismul cu fise C 4060 / C 4065 / C 4070 .............................................................................. 15

Op]iuni suplimentare ............................................................................................................................................ 16

Data [i ora de ^ncepere .......................................................................................................................................... 16

~ntreruperea programului ........................................................................................................................................ 17

Anularea programului .............................................................................................................................................. 17

Schimbarea succesiunii programului ...................................................................................................................... 17

Informa]ii despre program ...................................................................................................................................... 17

Prezentare general\ a programelor...................................................................................................................... 18

Programe standard.................................................................................................................................................. 18

Pilote ........................................................................................................................................................................ 20

Mopuri (^ntre]inerea imobilelor)................................................................................................................................ 20

Serviciul pompieri .................................................................................................................................................... 21

Cur\]\torii profesionale............................................................................................................................................ 21

Module op]ionale.................................................................................................................................................... 23

Date de utilizare ...................................................................................................................................................... 23

Oprire la v=rfuri de tensiune .................................................................................................................................... 24

Ghid de rezolvare a problemelor .......................................................................................................................... 25

Mesaje de eroare .................................................................................................................................................... 25

Serviciul de asisten]\ tehnic\ .................................................................................................................................. 26

Cur\]are [i ^ntre]inere ............................................................................................................................................ 27

Filtrul de scame ...................................................................................................................................................... 27

Instalare [i conectare ............................................................................................................................................ 28

Aducerea la nivel a aparatului ................................................................................................................................ 29

Instalarea pe un soclu ^n\l]at .................................................................................................................................. 29

Mecanismul cu fise .................................................................................................................................................. 29

Modulul de comunicare XKM RS232 ...................................................................................................................... 29

Conectarea la re]eaua electric\ .............................................................................................................................. 30

Racordarea pentru admisia [i evacuarea aerului.................................................................................................... 30

Racordarea la aburi ................................................................................................................................................ 30

Racordarea la ap\ fierbinte .................................................................................................................................... 30

Racordarea la gaz .................................................................................................................................................. 30

Date tehnice............................................................................................................................................................ 31

Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice .................................................................................. 32

Instruc]iuni de utilizare pe scurt PT 8257 / 8337 / 8407 / 8507 / 8807 ................................................................ 33

Cuprins

3

4

~ntrebuin]are adecvat\



Folosi]i acest usc\tor de rufe doar la uscarea arti­colelor sp\late ^n ap\ [i pe ale c\ror etichete de
^ngrijire se specific\ faptul c\ sunt adecvate pentru
uscare mecanic\.



Pentru a preveni riscul de izbucnire a unui in­cendiu, este interzis\ uscarea urm\toarelor mate­riale [i articole ^n acest usc\tor (cu excep]ia celor

care pot fi uscate cu Programele Speciale, conce­pute special pentru ele):

- articole care con]in mult cauciuc, cauciuc buretos

sau materiale asem\n\toare.

- articole tratate cu agen]i de cur\]are inflamabili.

- articole p\tate cu spum\ de p\r, fixativ de p\r,

diluant de lac de unghii sau alte substan]e

asem\n\toare.

- articole p\tate cu uleiuri sau gr\simi (de ex. uleiuri

de buc\t\rie, cosmetice, etc.).

- articole p\tate cu cear\ sau alte chimicale (de ex.

mopuri, c=rpe de [ters pe jos).

- articole cu c\ptu[eala descusut\ (de ex. perne, ja-

chete).

- articole care nu au fost cur\]ate corespunz\tor [i
care au r\mas murdare de ulei sau gr\sime. Aces­tea (de ex. echipament de lucru) trebuie sp\late cu
detergent cu ac]iune intensiv\. Dac\ este cazul,
cere]i sfatul produc\torului de detergent.

~n cazul materialelor sensibile, acestea se pot
aprinde dac\ sunt uscate prea mult timp. Scoate]i-le
din usc\tor imediat dup\ finalizarea programului, sau
dac\ se produce o ^ntrerupere de tensiune. P\stra]i
tot timpul un extinctor ^n apropierea usc\torului.



Nu scoate]i rufele din tambur ^nainte de finalizarea

etapei de r\cire.

Rufele fierbin]i se pot aprinde [i pot provoca un
incendiu c=nd sunt ^mp\turite [i depozitate.



Verifica]i ca toate buzunarele echipamentelor de

lucru s\ fie golite, pentru a evita introducerea ^n
usc\tor a obiectelor inflamabile, precum brichete,
chibrituri, lum=n\ri sau cosmetice.



Dac\ usc\torul este instalat ^ntr-un loc public,

proprietarul trebuie s\ asigure utilizarea acestuia ^n
condi]ii de siguran]\.



Acest usc\tor nu este proiectat pentru a fi utilizat ^n

aer liber.

Aspecte tehnice. Siguran]a electric\



Acest aparat trebuie instalat [i dat ^n folosin]\ doar

de c\tre un tehnician autorizat de compania Miele.



Siguran]a electric\ a acestui aparat poate fi garan-

tat\ doar dac\ exist\ continuitate ^ntre aparat [i un
sistem eficient de p\m=ntare. Este foarte important
ca aceast\ cerin]\ fundamental\ de protec]ie s\ fie
^ndeplinit\ [i verificat\ ^n mod regulat. Dac\ ave]i
^ndoieli, solicita]i unui electrician calificat s\ verifice
instala]ia electric\ de la fa]a locului. Produc\torul nu
^[i asum\ nici o r\spundere pentru consecin]ele unei
leg\ri neadecvate la p\m=ntare (de exemplu, electro­cutare).



Aparatul este complet deconectat de la re]eaua

electric\ doar atunci c=nd [tec\rul este scos din
priz\, ori c=nd siguran]a principal\ este decuplat\.



Repara]iile aparatelor cu ^nc\lzire electric\ [i pe

gaz trebuie efectuate doar de c\tre personal calificat
[i competent, conform normelor de siguran]\ locale [i
na]ionale. Efectuarea repara]iilor [i a altor tipuri de
lucr\ri de c\tre persoane necalificate poate fi pericu­loas\. Produc\torul nu ^[i asum\ nici o r\spundere
pentru lucr\rile neautorizate.



Componentele defecte trebuie ^nlocuite doar cu

piese de schimb originale Miele. Doar astfel se pot
asigura standardele de siguran]\ ale aparatului.



Acest aparat nu trebuie utilizat ^n aceea[i ^nc\pere

cu ma[ini de cur\]are chimic\ ^n care se folosesc sol­ven]i cu con]inut de clorofluorocarburi (CFC). ~n timpul
utiliz\rii acestora, vaporii elimina]i se descompun ^n
acid clorhidric, care poate deteriora at=t aparatul, c=t
[i rufele. Aceste ma[ini trebuie instalate ^n ^nc\ peri
separate, ^ntre care s\ nu existe schimb de aer.

M\suri de siguran]\

Semnifica]ia simbolurilor de avertizare
trecute pe usc\tor

Este esen]ial\ citirea acestor
instruc]iuni de utilizare.

Consulta]i instruc]iunile aferente, de
exemplu „Instruc]iuni de instalare”.

Aten]ie, suprafe]e fierbin]i.

Aten]ie, tensiune de p=n\ la 1000 V.

P\m=ntare

Pentru a evita riscul de accidentare [i avarierea
aparatului, citi]i cu aten]ie aceste instruc]iuni de
utilizare, ^nainte de a-l utiliza pentru prima dat\.
Acestea con]in informa]ii importante referitoare la
instalarea, siguran]a, utilizarea [i ^ntre]inerea
usc\torului. P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc
sigur [i asigura]i-v\ c\ noii utilizatori le cunosc
con]inutul. Transmite]i-le eventualilor viitori
proprietari ai usc\torului.



Usc\torul trebuie alimentat permanent cu aer
proasp\t. Vaporii cu con]inut de clor, fluor sau al]i
solven]i nu trebuie s\ ajung\ la usc\tor.



Orificiul de admisie a aerului se afl\ ^n spatele
aparatului. Acesta nu trebuie blocat sau obturat ^n
vreun fel. Nu acoperi]i capacul aparatului cu buc\]i
de material sau alte articole asem\n\toare.



Este interzis\ depozitarea benzinei, a petrolului, a
parafinei [i a altor lichide u[or inflamabile l=ng\
aparat. Pericol de incendiu [i explozie!



Pentru a asigura buna func]ionare a aparatului [i
pentru a evita producerea defec]iunilor [i riscul de
incendiu, este important s\ verifica]i aparatul [i s\
efectua]i lucr\rile de ^ntre]inere ^n mod regulat.

Utilizare



Acest aparat poate fi utilizat doar dup\ ce a fost
racordat la un sistem de ventilare corespunz\tor.
Loca]ia de instalare trebuie s\ fie bine aerisit\.



Acest aparat nu este destinat utiliz\rii de c\tre per­soane cu dizabilit\]i fizice, senzoriale sau mintale, ori
f\r\ experien]\ [i cuno[tin]e de utilizare a aparatului,
cu excep]ia cazului ^n care sunt supravegheate sau
instruite ^n privin]a utiliz\rii aparatului de c\tre o per­soan\ responsabil\ de siguran]a lor.



Nu le permite]i niciodat\ copiilor s\ se apropie de
aparat! Acesta nu este o juc\rie! Pentru a evita riscul
de accidentare, nu le permite]i copiilor s\ se joace pe
sau l=ng\ aparat, ori cu comenzile acestuia.
Supraveghea]i copiii ^n timp ce utiliza]i aparatul.



Dup\ utilizare ^nchide]i ^ntotdeauna u[a tamburului
[i compatimentul filtrului de scame pentru:

- a nu le permite copiilor s\ ascund\ obiecte ^n

usc\tor;

- a nu le permite copiilor [i animalelor de companie

s\ se urce ^n tambur, punându-[i via]a ^n pericol.



Nu utiliza]i aparatul dac\ prezint\ comenzi sau
cabluri avariate. Acestea trebuie reparate ^nainte ca
aparatul s\ poat\ fi utilizat din nou.



Nu avaria]i, nu demonta]i [i nu [unta]i dispozitivele
de siguran]\, instala]iile [i comenzile acestui aparat.



~nainte s\ porni]i aparatul, verifica]i ca toate
panourile demontabile s\ fie montate ^n pozi]ia
corect\, respectiv toate componentele mobile [i elec­trice s\ fie protejate.



~n timpul func]ion\rii aparatului, sticla hubloului [i
cadrul u[ii pot deveni foarte fierbin]i. De asemenea,
rufele vor fi fierbin]i atunci c=nd le scoate]i.



Pentru a preveni riscul de accidentare sau op\rire,
nu atinge]i componentele care vin ^n contact cu
aburii.



Verifica]i ^ntotdeauna ca tamburul s\ fie oprit,
^nainte s\ introduce]i m=na pentru a scoate rufele.
Introducerea m=inii ^n tamburul aflat ^n mi[care este
foarte periculoas\.



Proceda]i cu aten]ie ^n zona balamalelor u[ii [i a
capacului compartimentului pentru filtrul de scame.
Pericol de accidentare. Utiliza]i ^ntotdeauna m=nerele.



U[a tamburului trebuie s\ se poat\ deschide la
maxim. Libera deschidere a u[ii nu trebuie s\ fie blo­cat\ de alte u[i, mobilier sau pere]i.



Nu utiliza]i niciodat\ aparatul f\r\ filtrul de scame.

Pericol de incendiu!

Dac\ filtrul se avariaz\, trebuie ^nlocuit ^nainte s\ uti­liza]i aparatul din nou.
~n caz contrar, scamele [i firele vor ^nfunda c\ile de
admisie [i evacuare a aerului, precum [i sistemul de
^nc\lzire, periclit=nd buna func]ionare a aparatului.



Agen]ii de cur\]are [i dezinfectare con]in deseori
substan]e pe baz\ de clor. Ace[ti agen]i nu trebuie
s\ vin\ ^n contact cu suprafe]ele din inox, deoarece
clorul va avea un efect coroziv, provoc=nd ruginirea
lor. Folosi]i agen]i f\r\ con]inut de clor pentru sp\lare
[i dezinfectare, precum [i pentru cur\]area
suprafe]elor din inox, pentru a le proteja de corozi­une. Dac\ ave]i nedumeriri, consulta]i produc\torul ^n
privin]a compatibilit\]ii produsului. Dac\ vreun agent
cu con]inut de clor vine ^n contact cu suprafe]ele din
inox, [terge]i imediat cu ap\ curat\. Apoi usca]i cu o
lavet\ moale.



Nu folosi]i furtunuri sau dispozitive de cur\]at cu
ap\ sub presiune pentru a cur\]a aparatul.

Usc\toare ^nc\lzite cu gaz



Racordul la re]eaua de gaz [i racordul de gaz al
usc\torului trebuie s\ fie ^nchise ^n timpul lucr\rilor de
cur\]are [i ^ntre]inere, precum [i ^n cazul producerii
unei defec]iuni.



Aten]ie: Dup\ darea ^n folosin]\ a aparatului,
respectiv dup\ lucr\rile de ^ntre]inere, conversie sau
reparare, este esen]ial s\ verifica]i existen]a posi­bilelor scurgeri de gaz. Toate componentele
purt\toare de gaz trebuie verificate, de la robinetul
de gaz [i p=n\ la arz\toare. Acorda]i aten]ie de­osebit\ verific\rii robinetului de gaz [i arz\torului.
Verificarea aparatului trebuie efectuat\ cu arz\torul
aprins [i stins.

Folosirea accesoriilor



Accesoriile pot fi montate doar cu acordul expres
din partea companiei Miele. Dac\ folosi]i piesele altor
produc\tori, revendic\rile de garan]ie, performan]\ [i
siguran]\ ale aparatului vor fi invalidate, iar compania
Miele nu ^[i va asuma nici o r\spundere.

Casarea vechiului aparat



~nainte de a casa vechiul aparat, distruge]i mai
^nt=i mecanismul de blocare a u[ii. Astfel, copiii nu se
vor ^nchide accidental ^n aparat [i nu ^[i vor pune
vie]ile ^n pericol.

P\stra]i aceste instruc]iuni ^ntr-un loc sigur [i
accesibil.

M\suri de siguran]\

5

6

Protejarea mediului ^nconjur\tor

Aruncarea ambalajului

Ambalajul de transport [i protec]ie este fabricat din
materiale care nu d\uneaz\ mediului ^nconjur\tor la
aruncare.

~n loc s\ arunca]i pur [i simplu aceste materiale, v\
rug\m s\ le preda]i pentru reciclare.

Casarea vechiului aparat

Aparatele electrice [i electronice con]in deseori ma­teriale care, dac\ nu sunt manevrate sau aruncate
corect, pot reprezenta un risc pentru s\n\tatea oa­menilor [i pentru mediul ^nconjur\tor. Totu[i, aceste
materiale sunt esen]iale pentru buna func]ionare a
aparatului dumneavoastr\. A[adar, nu arunca]i
vechiul usc\tor ^mpreun\ cu gunoiul menajer.

Preda]i aparatul la un centru de colectare [i reciclare
a DEEE-urilor sau contacta]i reprezentan]a pentru
consiliere ^n acest sens. Asigura]i-v\ c\ aparatul nu
reprezint\ nici un pericol pentru copii c=t timp este
depozitat pentru a fi aruncat.

Pentru alte detalii, citi]i sec]iunea „M\suri de siguran]\”
din acest manual.

Recomand\ri pentru economisirea
energiei electrice

Asigura]i-v\ c\ rufele sunt centrifugate temeinic
^nainte de a le introduce ^n usc\tor. Astfel economisi]i
timp [i energie electric\.

Cl\tirea rufelor cu ap\ cald\ ^n etapa cl\tirii finale
contribuie la reducerea nivelului de umiditate
rezidual\, iar c\ldura rezidual\ din rufe contribuie
la reducerea timpului de uscare, economisindu-se
astfel energie electric\.

Sorta]i rufele ^n func]ie de:

- material [i ]es\tur\,

- grad de uscare necesar,

- nivelul umidit\]ii reziduale.
Pentru a reduce [i mai mult consumul de energie

electric\, usca]i cantitatea maxim\ de rufe permis\.
Uscarea unei cantit\]i mai mici de rufe nu este eco­nomicoas\. Pe de alt\ parte, supra^nc\rcarea
aparatului va da rezultate de uscare slabe, iar rufele
se vor [ifona.

Asigura]i buna ventilare a ^nc\perii.

Asigura]i-v\ c\ ^ntregul ambalaj din plastic,
pungi, folie, etc. este aruncat respect=nd
normele de siguran]\ [i c\ nu este l\sat la
^ndem=na bebelu[ilor [i a copiilor mici.
Pericol de sufocare!

,

Descrierea aparatului

7

f

g

h

j

i

ab

c

d

e

a~ntrerup\tor de oprire ^n caz de avarie

A se utiliza doar ^n caz de urgen]\.
Odat\ ce pericolul a fost ^nl\turat, roti]i discul ^n sensul
acelor de ceasornic, pentru a elibera ^ntrerup\torul.

bPanou de comand\

Citi]i pagina urm\toare.

cU[a tamburului

Trage]i de m=nerul u[ii pentru a deschide u[a tambu­rului.

dCapac de accesare a filtrului de scame

Trage]i de m=ner pentru a accesa compartimentul fil­trului de scame.

e4 picioare reglabile cu filet

fConectare la re]eaua electric\

gAlimentare cu aer

hRacord de evacuare

iLeg\tur\ echipoten]ial\

jNi[\ de montare a modulului de comunicare

Nu utiliza]i ^ntrerup\torul de oprire ^n caz de
avarie pentru a opri usc\torul ^n timpul utiliz\rii
sale obi[nuite.

8

Comenzi

aAfi[aj

Dup\ pornirea aparatului, pe afi[aj va ap\rea scurt
timp ecranul de ^nt=mpinare „Welcome” (Bun venit),
urmat de lista programelor. Programul utilizat cel mai
recent va ap\rea marcat.

bButoane de func]ii

Cele [ase butoane de sub afi[aj sunt butoane de
func]ii. Aceste butoane ^ndeplinesc func]ii specifice
stadiului ^n care se afl\ aparatul.
Func]iile vor ap\rea pe afi[aj, deasupra butonului
corespunz\tor, [i vor fi marcate odat\ ce au fost
selectate.
Dac\ aparatul este reprogramat la „Alocare butoane
de comand\ rapid\” (Direct button allocation),
primele 6 programe afi[ate vor putea fi selectate
direct prin intermediul acestor butoane.

cButon Start

Inelul luminos va semnaliza intermitent atunci c=nd
un program selectat poate fi pornit. La ap\sarea
butonului Start, programul va porni. Dup\ ^nceperea
programului, la ap\sarea acestui buton afi[ajul va
reveni la datele indicate ^nainte de pornirea progra­mului.

dPC / Interfa]\ optic\

Aceast\ interfa]\ este folosit\ pentru transferarea
datelor c\tre unitatea de comand\ de pe un calcula­tor [i invers.

eSelector rotativ

Prin rotirea selectorului, pe afi[aj apar op]iuni [i
meniuri.
Prin ap\sarea selectorului, v\ confirma]i selec]ia.

fCititor de cartel\ cu cip (op]ional)

Dac\ aparatul a fost programat pentru utilizare pe
baz\ de cartel\, pute]i folosi doar programele stocate
pe cartel\ pentru a usca rufe.
Introduce]i cartela ^n direc]ia s\ge]ii (de pe cartel\).

g~ntrerup\tor I de pornire a usc\torului

Porne[te aparatul.

h~ntrerup\tor 0 de oprire a usc\torului

Opre[te aparatul.

Descrierea aparatului

1 Cottons extra dry 0%

2 Cottons dry 0%

3 Cottons damp 20%

FC A

Descrierea aparatului

9

Butoane de func]ii

Stop/Final
Butonul de func]ii din partea dreapt\ este folosit pen­tru ^ntreruperea unui program dup\ ce acesta a fost
pornit. Ap\s=nd din nou acest buton, programul se
va ^ncheia.

Bloc plus
Blocul corespunz\tor de program (de ex. Pre-uscare)
este ad\ugat programului.

Set\ri
Ap\sa]i acest buton pentru a trece temporar la alt\
limb\.

Or\ de ^ncepere
La ap\sarea acestui buton ^nainte de pornirea unui
program, pe afi[aj pute]i programa ora de ^ncepere.

Informa]ii
Ap\sa]i acest buton pentru a vizualiza informa]ii
despre program.

Schimbarea succesiunii
Succesiunea programului aflat ^n desf\[urare poate fi
mo dificat\, respectiv blocurile de program pot fi
repetate.

~napoi
V\ readuce la ecranul anterior.

Indic\ faptul c\ pute]i citi mai multe informa]ii
pe r=ndul urm\tor sau anterior.

Salvare
Consulta]i manualul de programare.

Program blocat
Odat\ ce un program blocat a ^nceput s\ ruleze, bu­tonul de Final mai poate fi folosit doar pentru a-l opri
[i anula ^n decursul primului minut.

Program deblocat

Date de utilizare

Transfer de date

Utilizarea cartelei cu cip

Cartela cu cip este furnizat\ f\r\ nici un program.
Consulta]i manualul de programare pentru informa]ii
privind transferarea datelor de la unitatea de comand\
la cartela cu cip, [i invers.

Cartela cu cip poate stoca maxim 30 de programe,
fiecare cu c=te 6 blocuri.

Pe spatele cartelei se poate aplica o etichet\.

[

FC

m

K

ü

A

e/-

S

$

%

\

f

Sorta]i rufele

Semnifica]ia simbolurilor:

= Uscare la temperatur\ obi[nuit\

= Uscare la temperatur\ sc\zut\
= Nu usca]i ^ntr-un usc\tor cu tambur

Sorta]i rufele ^n func]ie de tipul fibrei [i al ]es\turii,
pentru a asigura o uscare uniform\ [i pentru a evita
deteriorarea articolelor.

Urm\toarele articole nu trebuie uscate ^ntr-un
usc\tor cu tambur:

Articole din l=n\ [i amestec de l=n\, deoarece aces­tea au tendin]a s\ se str=ng\ [i s\ se sc\mo[eze.
Usca]i-le doar par]ial, cu programul „L=n\” (Woollens).

P=nza de in pur tinde s\ se ^n\spreasc\ dac\ este
uscat\ ^n usc\tor. Urma]i instruc]iunile date pe
eticheta de ^ngrijire.

Important:

Articolele textile cu accesorii proeminente din metal,
precum catarame, c=rlige [i fermoare, trebuie intro­duse ^ntr-o plas\ de rufe sau o hus\ de pern\ ^nainte
de uscare, pentru a proteja tamburul de zg=riere [i
deformare ^n timpul usc\rii.

Articolele cu fermoare metalice ^nchise pot afecta
electrozii senzorilor din pere]ii tamburului, duc=nd la
prelungirea exagerat\ a procesului de uscare, sau
chiar la un proces interminabil de uscare. Deschide]i
fermoarele ^nainte de uscare.

Articolele tricotate sau ]esute (de ex. tricouri [i
lenjerie intim\) au tendin]a de a se str=nge, ^n func]ie
de calitatea lor. Acest lucru se agraveaz\ dac\ sunt
uscate prea mult. Nu folosi]i programul „Bumbac
extra uscat” (Cottons extra dry) la aceste articole.

Rufele apretate pot fi uscate ^n usc\tor. Selecta]i cel
mai potrivit program, pentru c\lcare manual\ sau
mecanic\.
Sorta]i rufele dup\ gradul de uscare dorit. Nu este
nevoie s\ sorta]i ^n func]ie de dimensiune.

~ncheia]i husele de pilot\ [i de pern\ pentru a
^mpiedica ^nvelirea articolelor mici ^n ele.

Pentru a reduce consumul de energie electric\,
usca]i cantitatea maxim\ de rufe permis\. Uscarea
unei cantit\]i mai mici de rufe nu este economicoas\.
Pe de alt\ parte, supra^nc\rcarea aparatului va da
rezultate de uscare slabe, iar rufele se vor [ifona.

Cl\tirea rufelor cu ap\ cald\ ^n etapa cl\tirii finale
contribuie la reducerea nivelului de umiditate rezidua ­l\, iar c\ldura rezidual\ din rufe contribuie la reduce ­rea timpului de uscare, economisindu-se astfel
energie electric\.

10

Uscare

Nu toate articolele sunt adecvate pentru a fi us­cate ^n usc\tor. Citi]i cu aten]ie instruc]iunile date
pe eticheta de ^ngrijire a articolelor.

q

r

s

~n cazul urm\toarelor articole exist\ peri-

colul izbucnirii unui incendiu. Este interzis\
uscarea lor ^n acest aparat (cu excep]ia arti-

colelor care pot fi uscate cu Programele Spe­ciale, concepute special pentru ele):

- articole care con]in mult cauciuc, cauciuc bu­retos sau materiale asem\n\toare,

- articole tratate cu agen]i de cur\]are inflamabili,

- articole p\tate cu spum\ de p\r, fixativ de p\r,
diluant de lac de unghii sau alte substan]e
asem\n\toare,

- articole p\tate cu ulei, cosmetice sau alte
substan]e uleioase, de exemplu, articole fo lo ­site ^n buc\t\rie [i ^n saloane de ^nfrumuse]are,

- articole p\tate cu cear\ sau alte chimicale, de
exemplu, mopuri, c=rpe de [ters pe jos,

- articole cu c\ptu[eala descusut\ (de exemplu,
perne, jachete),

- articole care nu au fost cur\]ate corespunz\tor
[i care au r\mas murdare de ulei sau gr\sime.
Astfel de articole foarte murdare (de exemplu,
echipament de lucru) trebuie sp\late cu deter­gent cu ac]iune intens\. Dac\ este cazul,
cere]i sfatul produc\torului de detergent.

,

Uscare

11

~nainte de prima utilizare

~nainte de a ^nc\rca usc\torul cu rufe, [terge]i
suprafa]a interioar\ a tamburului cu o lavet\ uscat\ [i
moale.

Porni]i aparatul [i ^nc\rca]i tamburul

 Deschide]i to]i robine]ii de gaz [i aburi, dup\ caz.
 Cupla]i sursa de tensiune de la fa]a locului.
 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornire”.

Se va afi[a ecranul de ^nt=mpinare („Welcome”).

Acesta este urmat de lista programelor (av=nd mar­cat programul utilizat cel mai recent).

Selecta]i un program folosind selectorul rotativ.

 Deschide]i u[a tamburului.
 ~nc\rca]i tamburul.

Rufele sortate ^n prealabil trebuie ^nc\rcate degajat
^n tambur.

Sarcin\ max. (greutatea rufelor uscate)

* Aparate cu ap\ fierbinte

 ~nchide]i u[a tamburului.

Acest aparat trebuie instalat [i pus ^n func]iune
doar de c\tre un tehnician autorizat al Serviciului
de asisten]\ tehnic\ Miele, ^nainte de a fi utilizat
pentru prima dat\. Aparatele ^nc\lzite cu gaz tre­buie instalate de c\tre un tehnician specializat [i
autorizat ^n instala]ii pe baz\ de gaz.

Miele

PROFESSIONAL

PT 8xx7
Welcome

1 Cottons extra dry 0%

2 Cottons dry 0%

3 Cottons damp 20%

FC A

Verifica]i ca printre rufe s\ nu r\m=n\ articole
de administrare a detergen]ilor, precum bile de
detergent, etc.

PT 8257 PT 8337 PT 8407 PT 8507 PT 8807

Volum tambur ^n litri

250 325 400 500 800

1, 2, 3, 4, 5 Bumbac (Cottons)

10-13 kg 13*-16 kg 16*-20 kg 20*-25 kg 32*-40 kg

6, 7, 8 C\lcare minim\ (Minimum iron)

5 kg 6,6 kg 8 kg 10 kg 16 kg

9 L=n\ (Woollens)

4 kg 5,2 kg 6,4 kg 8 kg 12,8 kg

10 Delicate/Sintetice (Delicates/Synthetics)

2 kg 2,6 kg 3,2 kg 4 kg 6,4 kg

11, 12 Uscare cronometrat\ (Timed drying)

10-13 kg 13*-16 kg 16*-20 kg 20*-25 kg 32*-40 kg

13, 14 Reimpermeabilizare, Outdoor

(Reproofing, Outerwear)

5-6,6 kg 6,6-9 kg 8-11 kg 10-13 kg 16-20 kg

Pentru a evita deteriorarea rufelor, verifica]i ca
acestea s\ nu fie prinse la ^nchiderea u[ii.

12

Selecta]i un program

Acest aparat este dotat cu un sistem electronic pe
baz\ de senzori, care monitorizeaz\ ^n continuu
nivelul de umiditate al rufelor.
Imediat ce gradul de uscare dorit este atins, rufele
sunt r\cite. La finalul acestei faze de r\cire, progra­mul de uscare se ^ncheie automat.

Programe standard:

- Pentru uscarea articolelor din bumbac [i in

1 Cottons extra dry 0%

Bumbac extra uscat 0%

2 Cottons dry 0%

Bumbac uscat 0%

3 Cottons damp 20%

Bumbac umed 20%

4 Cottons damp 25%

Bumbac umed 25%

5 Cottons damp 40%

Bumbac umed 40%

- Pentru uscarea articolelor sintetice [i din
amestec de fibre

6 Minimum iron dry 0%

C\lcare minim\ uscat 0%

7 Minimum iron damp 10%

C\lcare minim\ umed 10%

8 Minimum iron damp 20%

C\lcare minim\ umed 20%

9 Woollens 5 min.

L=n\ 5 min.

10Delicates 20%

Delicate 20%

- Pentru aerisirea rufelor

11Timed drying cold air 15 min.

Uscare cronometrat\ aer rece 15 min.

- Pentru uscarea cantit\]ilor mici de rufe sau pen-

tru finalizarea usc\rii articolelor individuale

12Timed drying warm air 20 min.

Uscare cronometrat\ aer cald 20 min.

 Roti]i selectorul rotativ pentru a selecta un program

(de ex. Programul 2 Bumbac uscat/Cottons dry).

Selecta]i op]iunea suplimentar\ „ Bloc plus ”,
dup\ caz

(aceast\ op]iune nu este disponibil\ la programele
standard)

 Confirma]i selectarea programului ap\s=nd selec-

torul rotativ.

Pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

 Dac\ dori]i, acum pute]i selecta un bloc de pro-

gram, de ex. Pre-uscare, ap\s=nd butonul de
func]ie „Bloc plus”.

C=nd butonul de func]ie „Bloc plus” este
ap\sat, pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele:

C=mpul va ap\rea marcat.
Ap\sa]i din nou butonul de func]ie pentru a deselecta
func]ia.

Dac\ nu dori]i s\ efectua]i alte modific\ri ale progra­mului:

 Ap\sa]i butonul Start. Programul va ^ncepe s\

ruleze.

Dac\ dori]i s\ efectua]i modific\ri ^nainte de
^nceperea programului, de ex. la cantitatea de rufe
^nc\rcate, temperatur\ sau umiditate rezidual\:

 Confirma]i selectarea programului ap\s=nd selec-

torul rotativ.

Pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Sarcina maxim\ va fi indicat\ la marginea dreapt\ a
afi[ajului.

Uscare

1 Cottons extra dry 0%

2 Cottons dry 0%

3 Cottons damp 20%

FC A

[[[

[

22 Cottons dry 10.0 / 13.0 kg

0 % Drying 70°C

Cooling down

e

[ m A

2 Cottons dry 10.0 / 13.0 kg

0 % Drying 70°C

Cooling down

e

m A

2 2 Cottons dry 10.0 / 13.0 kg

24 % Pre-drying

0 % Drying

e

[ m A

Greutatea rufelor ^nc\rcate

Pute]i introduce manual greutatea rufelor ^nc\rcate,
^nainte de ^nceperea programului.

 Roti]i selectorul rotativ pentru a marca greutatea.

Ap\sa]i selectorul pentru a confirma selec]ia. Roti]i
selectorul pentru a modifica greutatea [i confirma]i
selec]ia ap\s=ndu-l.

Temperatura ^n trepte de c=te 1

o

C, de la rece, 30oC

la max. 80oC.
 Roti]i selectorul rotativ pentru a selecta c=mpul de

„Temperatur\” (70

o

C pentru uscare) [i ap\sa]i-l

pentru a v\ confirma selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica valoarea tempe-

raturii, apoi ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.

Umiditate rezidual\ ^n trepte de c=te 1%,
de la -4% la 40%.

 Roti]i selectorul pentru a selecta c=mpul de

„Umiditate rezidual\” (0%) [i ap\sa]i-l pentru a v\
confirma selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a modifica nivelul umidit\]ii

reziduale, apoi ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.

 Ap\sa]i butonul Start. Programul selectat va ^ncepe

s\ ruleze.

Odat\ ce un program a pornit, succesiunea progra­mului va ap\rea pe afi[aj.

Pe al doilea r=nd al afi[ajului (Uscare, ^n acest exem­plu), se va afi[a [i nivelul real al umidit\]ii reziduale

(>40%), respectiv simbolul ^nc\lzirii, electric\.... sau

pe gaz . Al treilea r=nd indic\ urm\torul bloc de
program.

Ora de ^ncheiere a programului (12:35) este indicat\
^n partea dreapt\ a afi[ajului.

Ecranul de final al programului are o func]ie de auto­^nv\]are [i va indica o citire exact\ abia dup\ ce pro­gramul a fost rulat de mai multe ori.

La finalul programului

Pe afi[aj apare ora de ^ncheiere a programului,
alarma sonor\ se declan[eaz\ [i ^ncepe etapa de
anti-[ifonare. Tamburul se va roti periodic pentru a
preveni [ifonarea rufelor.

Acest lucru este util atunci c=nd rufele nu sunt scoa se
din usc\tor imediat dup\ ^ncheierea programului.

 Deschide]i u[a tamburului.
 Desc\rca]i tamburul.

Verifica]i ca tamburul s\ fie complet golit. Dac\
r\m=n articole ^n usc\tor, acestea se pot deteriora
prin uscare excesiv\, la urm\toarea utilizare a
usc\torului.

 Verifica]i filtrul de scame / fire [i cur\]a]i-l dac\

este cazul.

Pe afi[aj va ap\rea un mesaj de aten]ionare atunci
c=nd filtrul trebuie cur\]at. Este indicat s\ cur\]a]i fil­trul imediat dup\ finalizarea programului.

Uscare

13

2 Cottons dry 10,0 13.0 kg

0 % Drying 70°C

Cooling down

e

m A

2 Cottons dry

Programme finished
Anti-crease Ready at 12:35

m FC Kf

2 Cottons dry 13.0 kg

0 % Drying 70°C

Cooling down

e

m A

2 Cottons dry

0 % Drying >40 %{

Cooling down Ready at 12:35

mKf

2 Cottons dry

Programme finished
Check lint filter

A

2 Cottons dry 13.0 kg

0% Drying 70°C

Cooling down

m A

Nu scoate]i rufele din tambur dec=t dup\

finalizarea etapei de r\cire.

Articolele fierbin]i se pot aprinde [i pot provoca
un incendiu atunci c=nd sunt ^mp\turite [i depo­zitate.

,

{

*

14

Dac\ nu mai usca]i rufe:

 ~nchide]i u[a tamburului.
 Ap\sa]i ^ntrerup\torul 0 „Oprire” pentru a opri

aparatul.

 Decupla]i sursa de tensiune de la fa]a locului.
 ~nchide]i to]i robine]ii de gaz [i aburi, dup\ caz.

Ad\ugarea [i scoaterea rufelor

U[a tamburului poate fi deschis\ ^n timpul unui pro­gram de uscare, pentru a ad\uga sau scoate arti­cole, dup\ caz.

Pentru a continua programul de uscare:
 ~nchide]i u[a tamburului.
Ventilatorul va porni automat, dac\ temperatura din

tambur este prea ridicat\.
 Ap\sa]i butonul Start. Programul selectat va con-

tinua s\ ruleze.

Uscare

Verifica]i ^ntotdeauna ca tamburul s\ fie oprit,
^nainte s\ introduce]i m=na ^n aparat pentru a
scoate rufele. Introducerea m=inii ^ntr-un tambur
aflat ^n mi[care este foarte periculoas\!

,

2 Cottons dry
Programme stop
Door open. Please close the door.

FC f

Utilizarea cartelei / mecanismul cu fise

15

Cartelele pe care s-a salvat un program pot fi utilizate
la tipul de aparat pentru care au fost scrise.
Cartelele nescrise pot fi folosite ^n mod universal.

 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornire” pentru a porni

aparatul.

Se va afi[a ecranul de ^nt=mpinare.

 Introduce]i cartela ^n cititor.
Programele salvate pe cartel\ vor ap\rea pe afi[aj.

 Folosi]i selectorul rotativ pentru a marca programul

pe care dori]i s\ ^l utiliza]i. Ap\sa]i selectorul pen-

tru a selecta programul marcat.
 Ap\sa]i butonul Start. Programul va porni.
Dup\ ap\sarea butonului Start, pute]i scoate cartela

din cititor. Programul va fi [ters din memoria
usc\torului odat\ ce a ajuns la final.

~n cazul ^n care cartela este introdus\ gre[it, pe afi[aj
va ap\rea urm\torul mesaj:

 Introduce]i cartela corect ^n cititor.
~n cazul ^n care cartela nu este adecvat\ pentru

usc\torul la care dori]i s\ o folosi]i, urm\torul mesaj
va ap\rea pe afi[aj:

 Introduce]i ^n cititor cartela adecvat\ pentru

usc\tor.

Utilizarea usc\torului pe baza cartelei

Programele care presupun proceduri speciale sunt
scrise pe o cartel\ care este apoi folosit\ la rularea
programului respectiv.
„Accesul prin cartel\” trebuie activat prin
intermediul nivelului de administrare al usc\torului.
~n acest caz, usc\torul va rula programe doar pe
baza unei cartele (pe care s-a salvat un singur
program), iar programele din unitatea de comand\ a
aparatului nu pot fi accesate.

Uscare folosind mecanismul cu fise
C 4060 / C 4065 / C 4070

Dac\ aparatul nu este utilizat conform [i ^n ordinea
instruc]iunilor de mai jos, v\ ve]i pierde fisele sau
jetoanele!

1 ~nc\rca]i tamburul [i ^nchide]i u[a.
2 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornire”.
3 Selecta]i un program.
4 Introduce]i fise sau jetoane.
5 Ap\sa]i butonul Start.

Card operation

17 Protective clothing 45 °C

18 Minimum iron 60 °C

FC A

Nu introduce]i niciodat\ o alt\ cartel\ sau un

alt obiect ^n cititorul de cartele!

,

§

Card fault

Card incorrectly inserted in card reader.

üA

Card operation
Programmes on the card are only suitable
for machine type PT 8507

A

16

Selectarea limbii

Limba afi[at\ poate fi schimbat\ pentru scurt timp,
^nainte de a porni programul. Pentru a face acest
lucru, ap\sa]i butonul de sub simbolul stegule]ului.

Dac\ ap\sa]i butonul , pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

 Ap\sa]i selectorul rotativ pentru a confirma

selectarea meniului „Language” (Limb\).

 Roti]i selectorul pentru a marca limba dorit\, apoi

ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.

Butonul de func]ie poate fi ap\sat pentru a se
trece temporar la o alt\ limb\. Marc=nd limba dorit\,
afi[ajul va ap\rea imediat ^n limba respectiv\. Dac\
programul nu este pornit, sau dac\ nu activa]i nici un
alt buton sau comand\ ^n urm\toarele 5 minute, limba
va reveni la setarea implicit\ din fabrica]ie.

Limba va reveni la setarea implicit\ dup\ 5 minute de
la finalul programului, dup\ deschiderea u[ii.

Data [i ora de ^ncepere

Dac\ dori]i ca programul s\ porneasc\ mai t=rziu,
folosi]i butonul pentru „Data [i ora de ^ncepere”.

Pentru a programa data [i ora

Dup\ selectarea programului, pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele (exemplu):

 Ap\sa]i butonul pentru „Data [i ora de

^ncepere”.

Pe afi[aj vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Apoi se vor afi[a data [i ora curente. C=mpul de
editare a orelor va ap\rea marcat.

 Ap\sa]i selectorul rotativ pentru a modifica ora.

Roti]i selectorul pentru a modifica ora, apoi
ap\sa]i-l pentru a v\ confirma selec]ia.

 Apoi roti]i selectorul pentru a selecta c=mpul

„Minutelor” [i ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Roti]i selectorul pentru a modifica minutele [i
ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a selecta c=mpul „Datei de

^ncepere” [i ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Roti]i selectorul pentru a modifica data [i ap\sa]i-l

pentru a confirma selec]ia.
 Proceda]i la fel pentru setarea lunii [i a anului.
Dup\ programarea datei [i a orei de ^ncepere dorite:
 Ap\sa]i butonul Start. Programul selectat va porni

la ora setat\.
Afi[ajul va indica acum urm\toarele informa]ii:

Pe afi[aj vor ap\rea data [i ora curente, precum [i
momentul pornirii programului.

 Dac\ deschide]i din nou u[a, va trebui s\ ap\sa]i

din nou butonul Start.

Anularea func]iei de ^ncepere la ora [i data setate

 Ap\sa]i din nou butonul pentru „Data [i ora

de ^ncepere”, sau ap\sa]i butonul „~napoi”.

Toate modific\rile vor fi anulate.

Op]iuni suplimentare

1 Cottons extra dry 0%

2 Cottons dry 0%

3 Cottons damp 20%

FC A

2 Cottons dry 13.0 kg
Start time: 16 : 10 Start date: 2.4.2003
After selection press the start button.

m A

2 Cottons dry 13.0 kg

0 % Drying

16:15 -2.4.2009 Start 6:00-3.4.2009

m A

Settings Back <­Main menu Language

Supervisor level

FC A

Settings deutsch
Language F english (GB)

español

FC A

2 Cottons dry 13.0 kg

0 % Drying 70°C

Cooling down

e

m A

FC

FC

mmm

Op]iuni suplimentare

f

S

K

f

ü

2 Cottons dry
Programme stop
Press the start button.

ü f

2 Cottons dry

Start date and time: 10.7.2009

Start time: 9:47

e

m K f

Time after start: 0h 23 min
Time left: 0h 11min
Progr.-End: 10: 21 h

e

Area: 1 Drying
Block: 1 Pre-drying
Actual exhaust air temp. 59 °C

e

Rqrd. exhaust air temp. 74 °C
Peak load: No
Anti-crease: 3 s./87s./60 min

e

2 Cottons dry

Exhaust / Recirculation: Recirculation

-

Block end signal Yes

A

2 Cottons dry
Programme stop
Press the start button.

ü f

Reorganise -> 2 Cottons dry
Programme stop

Area 1: Drying

e

S A

Area 1: Drying
Block 1: Pre-drying

-

S A

f

~ntreruperea programului

Pentru a ^ntrerupe temporar programul, ap\sa]i bu­tonul .
Programul se va opri.

Pentru a continua programul, ap\sa]i butonul Start.

Anularea programului

Pentru a anula un program, ap\sa]i butonul
„Stop/Final” de dou\ consecutiv.

Schimbarea succesiunii programului

Succesiunea programului aflat ^n derulare poate fi mo ­dificat\, respectiv blocurile de program pot fi repetate.

 Ap\sa]i butonul „Salvare”, apoi ap\sa]i „Start”

pentru a reorganiza succesiunea programului, sau
ap\sa]i butonul „~napoi” pentru a reveni la sta­diul de ^ntrerupere a programului, f\r\ a modifica
succesiunea programului.

Informa]ii despre program

Ap\s=nd butonul „Informa]ii”, pe afi[aj vor ap\rea
informa]ii suplimentare despre program, de exemplu:

 Ap\sa]i butonul . Programul se va opri.

 Dup\ ap\sarea butonului , zona sau blocul

curent va ap\rea pe afi[aj.
Citi]i [i „Structura programului” din manualul de
programare.

 Roti]i selectorul rotativ pentru a selecta zona, apoi

ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Selecta]i Zona: 1 Uscare (Area: 1 Drying) sau
2 R\cire (Area: 2 Cooling down) [i confirma]i
selec]ia.

 Roti]i selectorul pentru a selecta blocul, apoi

ap\sa]i-l pentru a confirma selec]ia.
Selecta]i Blocul: 1 Uscare 1-10 (Block: Drying) sau
R\cire 1-10 (Block: Cooling down) [i confirma]i
selec]ia.

 Ap\sa]i butonul „~napoi” pentru a reveni la

ecranul succesiunii programului.

17

18

Prezentare general\ a programelor

Programe standard

Program Material Sarcin\ max.

(kg, greutate rufe uscate)

1 Cottons - extra dry 0%

Bumbac - extra uscat 0 %

(Normal+)74

0

C

Articole din bumbac [i p=nz\ de in de
dimensiuni mari [i cu mai multe straturi,
care nu se usuc\ la programul Bumbac
uscat.

PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20
PT 8507 20-25
PT 8807 32-40

2 Cottons - dry 0%

Bumbac - uscat 0%

(Normal) 740C

Articole din bumbac [i p=nz\ de in cu
unul sau mai multe straturi.

3 Cottons - damp 20%

Bumbac - umed 20%

(C\lcare mecanic\) 740C

Articole din bumbac [i p=nz\ de in care
urmeaz\ s\ fie c\lcate mecanic.

4 Cottons - damp 25%

Bumbac - umed 25%

(C\lcare mecanic\) 740C

5 Cottons - damp 40%

Bumbac - umed 40%

(C\lcare mecanic\) 740C

6 Minimum iron - dry 0%

C\lcare minim\ - uscat 0%

(Normal) 600C

Articole din fibre sintetice, de bumbac [i
mixte care urmeaz\ s\ fie c\lcate
mecanic.

PT 8257 5,0 kg
PT 8337 6,6 kg
PT 8407 8,0 kg
PT 8507 10 kg
PT 8807 16 kg

7 Minimum iron - damp 10%

C\lcare minim\ - umed 10%

(C\lcare mecanic\) 60

0

C

8 Minimum iron - damp 20%

C\lcare minim\ - umed 20%

(C\lcare mecanic\) 600C

9 Woollens

L=n\

(5 min.) 740C

Pentru conferirea unei texturi mai aerisite
articolelor din l=n\. Acest program nu
usuc\ articolele din l=n\.

PT 8257 4
PT 8337 5,2
PT 8407 6,4
PT 8507 8
PT 8807 12,8

10Delicates 20%

Delicate 20%

400C

Articole delicate din bumbac, fibre
sintetice [i mixte.

PT 8257 2
PT 8337 2,6
PT 8407 3,2
PT 8507 4
PT 8807 6,4

11Timed drying - cool air

Uscare cronometrat\ - aer rece

(15 min.)

Articole care necesit\ doar aerisire.

PT 8257 10-13
PT 8337 13-16
PT 8407 16-20
PT 8507 20-25
PT 8807 32-40

12Timed drying - warm air

Uscare cronometrat\ - aer cald

(20 min.) 740C

Pentru uscarea cantit\]ilor mici de rufe,
sau pentru finalizarea usc\rii articolelor
individuale.

Prezentare general\ a programelor

19

Program Material Sarcin\ max.

(kg, greutate rufe uscate)

13Reproofing

Reimpermeabilizare

(Normal) 600C

Pentru uscarea ]es\turilor din microfibre, a
echipamentului de schi, a articolelor din
bumbac mercerizat (poplin) sau a fe]elor
de mas\ care pot fi uscate ^n usc\tor [i
care au fost tratate ^n prealabil pentru a
c\p\ta o pelicul\ impermeabil\ [i rezis­tent\ la murd\rire.

PT 8257 5-6,6
PT 8337 6,6-9
PT 8407 8-11
PT 8507 10-13
PT 8807 16-20

Acest program include o faz\ de fixare a stratului de impermeabilizare.
Folosi]i doar agen]i de impermeabilizare ai c\ror produc\tori declar\ c\ sunt
„adecva]i pentru ]es\turi de tip membran\”, ^ntruc=t ace[tia con]in compu[i ai
fluorului.
Pericol de incendiu! Nu usca]i articole tratate cu agen]i de impermeabilizare cu
con]inut de parafin\.

14Outerwear

Outdoor - ^mbr\c\minte
impermeabil\ pentru exterior 600C

~mbr\c\minte impermeabil\ pentru exte­rior, care poate fi uscat\ ^n usc\tor.

Temperaturile date se refer\ la temperatura aerului extras.

20

Prezentare general\ a programelor

A[ternuturi

Mopuri (^ntre]inerea imobilelor)

Program Material Sarcin\ max. (kg, greutate rufe uscate)

Pilote umplute cu puf

Pilote [i perne
umplute cu pene
[i puf.

PT 8257 1 pilot\ de 1 persoan\ sau 2 perne (10)
PT 8337 3 perne sau (13)

1 pern\ + 1 pilot\ de 1 persoan\

PT 8407 4 perne sau (16)

2 perne + 1 pilot\ de 1 persoan\ sau
2 pilote de 1 persoan\

PT 8507 5 perne sau (20)

3 perne + 1 pilot\ de 1 persoan\ sau
2 pilote de 1 persoan\

PT 8807 8 perne sau (32)

3 perne + 3 pilote de 1 persoan\ sau
4 pilote de 1 persoan\

Cantit\]ile date sunt estimative [i vor varia ^n func]ie de
dimensiunea [i volumul pilotelor.

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de
Rotire, faz\ de R\cire

Pilote sintetice

Pilote [i perne
sintetice.

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de
Rotire, faz\ de R\cire

P\turi din fibre naturale

P\turi [i cuverturi
realizate din fibre
naturale.

74%, 3 min. faz\ de uscare, faz\ de R\cire.
P\turile [i cuverturile realizate din fibre naturale nu
trebuie uscate complet ^n usc\tor, deoarece fibrele se
pot sc\mo[a. Acestea pot fi uscate doar par]ial ^n
usc\tor.

Articolele care nu au fost sp\late temeinic [i au r\mas p\tate cu cear\ sau chimicale prezint\ pericol de
incendiu.
Sp\la]i temeinic articolele foarte murdare ^nainte de a le usca, folosind suficient detergent [i o temperatur\
suficient de ridicat\. Dac\ ave]i nedumeriri, sp\la]i aceste articole de mai multe ori.

,

Program Material Sarcin\ max.

(kg, greutate rufe uscate)

Mopuri

Mopuri din bumbac PT 8257 10

PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de R\cire

Mopuri din microfibre

Mopuri din microfibre.

600C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de R\cire

Lavete de cur\]are

Lavete din microfibre, c=rpe de [ters
praful

PT 8257 5,6
PT 8337 7
PT 8407 8,6
PT 8507 11
PT 8807 17,6

600C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de R\cire.

Temperaturile date se refer\ la temperatura aerului extras.

Prezentare general\ a programelor

21

Serviciul pompieri

Cur\]\torii profesionale

Program Material Sarcin\ max. (kg, greutate rufe uscate)

M\[ti faciale de protec]ie

M\[ti faciale cu benzi de
fixare peste cap

nr. max. suporturi / m\[ti
PT 8257 4 8
PT 8337 4 12
PT 8407 4 16
PT 8507 4 12
PT 8807 4 16

500C, 45 min. faz\ de uscare, faz\ de R\cire.
M\[tile faciale pot fi uscate doar dac\ ^n tambur se monteaz\
suporturi speciale (disponibile ca accesorii op]ionale).

~mbr\c\minte de protec]ie

~mbr\c\minte de protec]ie
(de ex. echipamente din
dotarea pompierilor),
salopete, jachete, pantaloni

PT 8257 aprox. 1-2 costume

(1 jachet\ + 2 pantaloni
sau 2 jachete)

PT 8337 aprox. 2 costume

(sau 3 jachete)
PT 8407 aprox. 3 costume
PT 8507 aprox. 3-4 costume
PT 8807 aprox. 6 costume

PT 8257 5-6,6 kg
PT 8337 6,6-9 kg
PT 8407 8-10 kg
PT 8507 10-13 kg
PT 8807 16-20 kg

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de Rotire, faz\ de
R\cire
Pentru rezultate optime, ^ntoarce]i articolele pe dos.

Reimpermeabilizare ^mbr\c\minte
de protec]ie

Pentru toate articolele tratate
cu un agent de impermeabili ­zare

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de Rotire, faz\ de
R\cire
Folosi]i doar agen]i de impermeabilizare ai c\ror produc\tori de­clar\ c\ sunt „adecva]i pentru ]es\turi de tip membran\”, ^ntruc=t
ace[tia con]in compu[i ai fluorului.
Pericol de incendiu! Nu usca]i articole tratate cu agen]i de imper­meabilizare cu con]inut de parafin\.

Program Material Sarcin\ max.

(kg, greutate rufe uscate)

WetCare sensitive

Cur\]are umed\ - u[oar\

Pentru articole de ^mbr\c\minte care nu
pot fi sp\late

PT 8257 4-5
PT 8337 5-6,6
PT 8407 6,6-8
PT 8507 8-10
PT 8807 16-21

500C, 3 min. faz\ de uscare, faz\ de R\cire.

WetCare silks

Cur\]are umed\ - m\tase

Pentru articole de ^mbr\c\minte care nu
pot fi sp\late [i care se [ifoneaz\ u[or

PT 8257 4-5
PT 8337 5-6,6
PT 8407 6,6-8
PT 8507 8-10
PT 8807 13-16

600C, Uscare la 15% umiditate rezidual\, faz\ de R\cire

WetCare intensive

Cur\]are umed\ - intensiv\

Pentru articole de ^mbr\c\minte care pot fi
sp\late

PT 8257 5-6,6
PT 8337 6,6-9
PT 8407 8-11
PT 8507 10-13
PT 8807 16-21

740C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de R\cire

Temperaturile date se refer\ la temperatura aerului extras.

22

Prezentare general\ a programelor

Echipament ecvestru

Este indicat\ ^nl\turarea cataramelor [i a accesoriilor metalice de prindere, pentru a proteja at=t articolele
care urmeaz\ s\ fie uscate, c=t [i tamburul usc\torului. Dac\ aceste accesorii nu pot fi ^nl\turate, acoperi]i-le
cu saci de protec]ie.

,

Program Material Sarcin\ max.

(kg, greutate rufe uscate)

P\turi pentru cai

P\turi pentru cai, valtrapuri, jambiere,
protectoare, bandaje, alte accesorii textile

PT 8257 10
PT 8337 13
PT 8407 16
PT 8507 20
PT 8807 32

600C, Uscare la 0% umiditate rezidual\, faz\ de Rotire, faz\ de R\cire

P\turi pentru cai, din l=n\

P\turi pentru cai, cu con]inut ridicat de
l=n\

740C, 5 min faz\ de uscare, faz\ de R\cire

Usc\tor Sarcin\ (articole individuale)

Valtrapuri P\turi de var\ P\turi de iarn\
PT 8257 7 2 1
PT 8337 9 2-3 1-2
PT 8407 11 2-3 1-2
PT 8507 12 3 2
PT 8807 18 4-5 3

Temperaturile date se refer\ la temperatura aerului extras.

23

Module op]ionale

Date de utilizare

Ap\s=nd butonul „Date de utilizare”, modulul
poate fi folosit pentru a citi sau [terge date de uti­lizare, fie ^nainte de ^nceperea unui program, fie dup\
finalizarea acestuia.

Dup\ ap\sarea butonului , pe afi[aj vor ap\rea
urm\toarele:

Op]iuni de selectare:

- Date rezumate (Total data)
La aceast\ op]iune, toate datele programului sunt

compilate [i rezumate.

- Date de program (Programme data)
Datele de program con]in toate datele vizualizate ^n

timpul unui program.

- {tergere date (Delete data)

- Modul (Module) ([tergerea datelor rezumate,
inclusiv a datelor de program)

- Date rezumate (Total data) ([tergerea doar a
datelor rezumate)

- Date de program (Programme data) ([tergerea
doar a datelor de program)

Ap\s=nd din nou butonul , op]iunea „Date de
utilizare” este deselectat\.

Dac\ modulul datelor de utilizare nu mai are sufi­cient\ memorie liber\, dup\ ap\sarea butonului Start
se va afi[a un mesaj, care v\ va anun]a c\ datele de
utilizare vor fi suprascrise.

Dac\ ap\sa]i butonul „~napoi”, sau dac\ nu
ap\sa]i butonul Start ^n decurs de 30 de secunde,
afi[ajul va reveni la datele indicate ^nainte de pornirea
programului.

Date rezumate (Total data)

Dup\ selectarea op]iunii Date rezumate, pe afi[aj vor
ap\rea urm\toarele (exemplu):

Alte op]iuni:

Timp total aparat pornit: 200.987 h
Ore de utilizare: 123.456 h
Durat\ ^nc\lzire pornit\: 123.456 h
Durat\ motor de ac]ionare pornit: 93.456 h
Porniri program: 23.456
Opriri program: 567
Anul\ri program: 67
Cantitate rufe: 1.234.567 kg
Energie: 12.345.678 kWh

Date de program (Programme data)

Dup\ selectarea op]iunii Date de program, pe afi[aj
vor ap\rea urm\toarele (exemplu):

Selecta]i din list\ programul dorit [i ap\sa]i selectorul
rotativ pentru a afi[a lista tuturor pornirilor programu­lui, inclusiv datele [i orele de pornire ale programului
respectiv (^n acest exemplu, Bumbac extra uscat).

Selecta]i data [i ora de pornire dorite din list\ pentru
programul 1 Bumbac extra uscat [i confirma]i
selec]ia ap\s=nd selectorul rotativ.

\\\

A

1 Cottons extra dry 0%

2 Cottons dry 0%

3 Cottons damp 20%

\FCA

Operating data module ~ Total data

Total time power on: 200,987 h

Operating hours: 123456 h

e

\ A

Operating data module

Total data

Programme data

e

\ A

Operating data module

Programme data

Delete data

e

\ A

Operating data module~ Programme data

1 Cottons extra dry 0 %

2 Cottons dry 0 %

e

\ A

Programme data ~ 1 Cottons extra dry

Date: 21.05.2009 Start time: 11:30

Date: 21.05.2009 Start time: 12:30

e

\ A

Programme data ~ 1 Cottons extra dry

Date: 21.05.2009 Start time: 11:30

Name: Smith

e

\ A

Operating data module

Total data

Programme data

e

\ A

24

Alte op]iuni:

Localitate: Abingdon
Serie: 12345678
Tip aparat: PT 8337
Capacitate: 13 kg
Buton +: Activat
~ncepere program: 11:30
Finalizare program: 12:05
Timp total de utilizare: 0 h 35 min
Energie electric\: 12,5 kWh
Energie pe baz\ de gaz: 0 kWh
Energie pe baz\ de aburi: 0 kWh
Schimbare program: 2 (dup\ ce a]i f\cut selec]ia [i
a]i ap\sat selectorul rotativ, doar ultimele 3 opriri [i
porniri vor fi afi[ate)

Eroare program: Niciuna (doar ultimele 3 erori sunt
salvate)
Zona 1: Uscare
Bloc 1: Pre-uscare
Tip proces: Umiditate rezidual\
Valoare: 15 %
Umiditate rezidual\ efectiv\: 15 %
Durat\: 6 min
Temperatur\ max. evacuare: 72

o

C

Temperatur\ max. admisie aer: 122oC

Zona 1: Uscare
Bloc 1: Uscare
Tip proces: Umiditate rezidual\
Valoare: 0 %
Umiditate rezidual\ efectiv\: 0 %
Durat\: 6 min
Temperatur\ max. evacuare: 78

o

C

Temperatur\ max. admisie aer: 138oC

Zona 2: R\cire
Bloc: R\cire
Tip proces: R\cire
Valoare: 50 %
Temperatur\ efectiv\: 50

o

C
Durat\: 3 min
Temperatur\ max. evacuare: 52oC
Temperatur\ max. admisie aer: 95oC
Umiditate rezidual\: -3 %

{tergere date (Delete data)

Dup\ selectarea op]iunii {tergere date, se va afi[a
urm\torul mesaj:

Aceast\ op]iune de meniu a modulului poate fi
folosit\ pentru a [terge datele rezumate [i datele de
program din memoria de date de utilizare.
Op]iunea de Date rezumate poate fi folosit\ doar
pentru a [terge datele rezumate din memoria de uti­lizare. Op]iunea de Date de program poate fi folosit\
doar pentru a [terge datele de program din memoria
de utilizare.

Dup\ ce a]i f\cut selec]ia [i a]i ap\sat selectorul rota­tiv, vi se va cere s\ introduce]i parola.

Dup\ tastarea parolei sau dup\ introducerea cartelei
de administrator ^n cititor, pe afi[aj va ap\rea
urm\torul mesaj de aten]ionare:

Dup\ ap\sarea butonului , datele vor fi [terse!

Oprire la v=rfuri de tensiune

Dac\ func]ia de oprire la v=rfuri de tensiune este acti­vat\, ^nc\lzirea [i orice program ^n derulare se vor
opri automat. Pe afi[aj va ap\rea urm\torul mesaj:

Odat\ ce v=rful de tensiune a fost dep\[it, programul
va continua automat la parametri normali.

Dac\ u[a este deschis\ ^n timpul opririi la v=rf de ten­siune, programul va trebui repornit.

Module op]ionale

Operating data module
Programme data

Delete data

e

[ A

Operating data module~ Delete data

Module: 21.02.2009

Total data: 12.07.2009

e

[ A

Password:____
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789

KSA

Delete operating data?

S A

1 Cottons extra dry
Prog. stopped. Peak load cut-out.
Programme will continue.

ü f

S

25

Mesaje de eroare

Ori de c=te ori porni]i usc\torul sau vizualiza]i lista
programelor, aparatul efectueaz\ o analiz\ a sis­temului. Toate modulele [i to]i senzorii, toate datele
sistemului de operare, toate programele de uscare [i
toate limbile sunt verificate.

Dac\ se detecteaz\ o eroare a unui program sau a
unei limbi, pe afi[aj va ap\rea simbolul . Programul
sau limba afectate nu vor putea fi selectate.

Dac\ se identific\ o eroare a unei limbi care a fost
deja selectat\, se va afi[a urm\torul mesaj:

Dac\ a intervenit o problem\ fie ^nainte, fie dup\
^nceperea unui program, pe afi[aj va clipi un mesaj:

Dac\ oricare dintre urm\toarele mesaje se afi[eaz\
chiar [i dup\ cinci reporniri ale aparatului, se va afi[a
urm\torul mesaj general de eroare:

Afi[ajul r\m=ne stins.
Aparatul nu este alimentat cu tensiune.

 Verifica]i sursa de tensiune [i siguran]ele din

loca]ie.

 Permite]i motorului s\ se r\ceasc\.

 Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\.

 Permite]i motorului s\ se r\ceasc\.

Ghid de rezolvare a problemelor

Repara]iile aparatelor care func]ioneaz\ pe
baz\ de energie electric\, gaz sau aburi trebuie
efectuate doar de c\tre tehnicieni califica]i, con­form normelor de siguran]\ locale [i na]ionale.
Aparatele ^nc\lzite cu gaz trebuie instalate de
c\tre un tehnician specializat [i autorizat ^n
instala]ii pe baz\ de gaz. Efectuarea repara]iilor
[i a altor tipuri de lucr\ri de c\tre persoane
necalificate poate fi periculoas\. Produc\torul nu
^[i asum\ nici o r\spundere pentru lucr\rile
neautorizate.

,

1 Cottons extra dry 0%
2 Cottons dry 0%
3 Cottons damp 20% §

f

Settings Back <­Language Deutsch

English §

FC A

§

System fault

Call the Service Department
if restart does not work.

f

§

Data fault

Function restricted
Language defect

f

§

Fan fault

Programme stopped. Press the start
button. Motor overheating.

f

§

Machine fault

Call the Service Department
if restart does not work.

f

m

Drive motor fault

Programme stopped. Press Start.
Motor overheated due to overloading.

f

§

26

 Pute]i continua programul ap\s=nd butonul Start.

 Pentru a continua programul f\r\ ^nc\lzire, ap\sa]i

butonul Start.
Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\.

 Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\.

 Dac\ programul refuz\ ^n continuare s\

porneasc\, contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\.

Dac\ acest mesaj se afi[eaz\ dup\ pornirea unui
program:

 Deschide]i robinetul de gaz [i ap\sa]i butonul

Start.

Dac\ acest mesaj se afi[eaz\ ^n timpul unui program,
^nseamn\ c\ presiunea sursei de gaz a sc\zut din
cauza utiliz\rii concomitente a altor aparate ^nc\lzite
cu gaz.

 Ap\sa]i butonul Start.
 Dac\ programul refuz\ ^n continuare s\

porneasc\, contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\.

 Introduce]i cartela corect ^n cititor.

Serviciul de asisten]\ tehnic\

~n cazul oric\ror defec]iuni, v\ rug\m s\ contacta]i
reprezentan]a Miele sau cel mai apropiat service
autorizat.

V\ rug\m s\ specifica]i Modelul, Num\rul de serie
(SN) [i Num\rul de material (M.Nr.) ale aparatului
dumneavoastr\. Acestea sunt men]ionate pe eticheta
cu date tehnice.

Aceast\ etichet\ este vizibil\ deasupra deschiderii
u[ii, sau ^n spatele aparatului.

V\ rug\m s\ comunica]i Serviciului de asisten]\
tehnic\ toate mesajele de eroare afi[ate de aparat.

Dac\ ave]i nevoie de piese de schimb, folosi]i doar
piese de schimb originale Miele ([i nu uita]i s\
comunica]i modelul, num\rul de serie [i num\rul de
material ale aparatului dumneavoastr\).

Ghid de rezolvare a problemelor

y

Power cut

Programme stop
Press the start button.

f

§

Card fault

Card incorrectly inserted in card reader.

A

§

Heating system fault

Programme stopped. Press the start button.
Programme will run without heating

f

§

Heating system fault

Call the Service Department
if restart does not work.

f

§

Pressure monitor fault

Call the Service Department
if restart does not work

f

§

Gas system fault

Call the Service Department
if restart does not work.

f

27

Filtrul de scame

Filtrul de scame colecteaz\ toate scamele [i firele din
rufe. Acest filtru trebuie cur\]at cel pu]in o dat\ pe zi
[i ori de c=te ori se afi[eaz\ mesajul de cur\]are.
Dac\ se acumuleaz\ o cantitate mare de scame [i
fire, filtrul trebuie cur\]at frecvent.

Filtrul nu trebuie ^nl\turat. C=nd ^l cur\]a]i, proceda]i
cu aten]ie, pentru a nu-l deteriora.

 Deschide]i capacul compartimentului de scame.
 ~nl\tura]i cu m=na scamele de pe filtru. Nu folosi]i

niciodat\ obiecte cu muchii sau v=rfuri ascu]ite
pentru a face acest lucru.

Usc\torul

~nainte de efectuarea lucr\rilor de cur\]are sau
^ntre]inere, decupla]i sursa de tensiune de la fa]a
locului.
~n cazul usc\toarelor ^nc\lzite cu gaz, racordurile de
gaz trebuie de asemenea ^nchise, at=t la re]ea, c=t [i
la aparat. ~n cazul usc\toarelor ^nc\lzite cu aburi, ro ­binetul de oprire a aliment\rii cu aburi trebuie ^nchis.

 Carcasa usc\torului, panoul de comand\ [i orice

alte componente din plastic trebuie cur\]ate cu un
agent de cur\]are adecvat, cu ac]iune bl=nd\,
aplicat cu o lavet\ moale [i umed\. Dup\ cur\]are,
[terge]i temeinic cu o lavet\ moale [i uscat\.

 Dac\ ^n usc\tor au fost uscate rufe apretate, la

final tamburul trebuie [ters cu o lavet\ umed\.

Dup\ cur\]are, verifica]i starea garniturilor. Acestea
trebuie s\ fie intacte. U[a tamburului [i capacul com­partimentului de scame trebuie s\ se ^nchid\ corect.

Orificiul de admisie a aerului se g\se[te ^n spatele
aparatului. Acesta nu trebuie blocat sau obturat ^n
vreun fel. Nu acoperi]i capacul aparatului cu buc\]i
de material sau alte articole asem\n\toare.

Zona din jurul aparatului, ^n special din jurul orificiului
de admisie a aerului, trebuie cur\]at\ de praf [i
scame ^ncontinuu. Dac\ praful [i scamele ajung ^n
usc\tor, ^l pot avaria.

Urm\toarele componente trebuie verificate [i cur\]ate
de c\tre un tehnician autorizat de compania Miele
o dat\ pe an:

- arz\toarele [i compartimentul arz\toarelor la
usc\toarele ^nc\lzite cu gaz, respectiv sistemul [i
elemen]ii de ^nc\lzire la usc\toarele ^nc\lzite cu
energie electric\,

- ^ntregul interior al usc\torului,

- paletele ventilatorului de evacuare.

Cur\]are [i ^ntre]inere

Nu utiliza]i usc\torul f\r\ filtrul de scame
montat. Pericol de incendiu!
Dac\ filtrul se deterioreaz\, acesta trebuie
^nlocuit ^nainte s\ utiliza]i usc\torul din nou.
~n caz contrar, scamele [i firele vor ^nfunda c\ile
de admisie [i evacuare a aerului, precum [i sis­temul de ^nc\lzire, pun=nd ^n pericol buna
func]ionare a usc\torului.

,

Nu folosi]i furtunuri sau dispozitive de cur\]at
cu ap\ sub presiune pentru a cur\]a aparatul.

,

Pentru a se asigura buna func]ionare a
aparatului [i pentru a se evita riscul producerii
avariilor [i a incendiilor, este important ca
lucr\rile de verificare [i ^ntre]inere a aparatului s\
fie efectuate ^n mod regulat.

,

Nu cur\]a]i aparatul cu agen]i de cur\]are
abrazivi.

28

Instalare [i conectare

Aparatul trebuie instalat de c\tre un inginer calificat,
conform normelor de siguran]\ na]ionale [i locale,
precum [i conform normelor aplicabile din domeniul
construc]iilor. Aparatele ^nc\lzite cu gaz trebuie
instalate de c\tre un tehnician specializat [i autorizat
^n instala]ii pe baz\ de gaz.

Usc\torul trebuie utilizat doar ^ntr-o ^nc\pere bine
ventilat\.

Nu instala]i aparatul ^ntr-o ^nc\pere unde exist\
condi]ii de ^nghe].

Odat\ ajuns ^n loca]ia final\ de instalare, aparatul tre­buie ridicat de pe paletul de transport cu ajutorul unui
mecanism de ridicare adecvat.

Pentru a asigura accesul adecvat la aparat pentru
viitoarele lucr\ri de ^ntre]inere [i reparare, respecta]i
cu stricte]e distan]ele minime dintre aparat [i perete,
specificate pe schema de instalare.

~nainte de a instala [i utiliza aparatul pentru prima
dat\, citi]i instruc]iunile furnizate ^mpreun\ cu
acesta.

Aparatul nu trebuie transportat f\r\ a avea

montat paletul de transport.

,

PT 825X / 833X / 840X PT 850X / 880X

x

1400 mm 1640 mm

y

906 mm 1206 mm

z

852 / 1035 / 1164 mm 1018 / 1384 mm

29

Aducerea la nivel a aparatului

Acest aparat nu necesit\ un soclu de montare.
El trebuie, ^ns\, pozi]ionat orizontal, compens=ndu-se
eventualele denivel\ri ale podelei.

Aparatul trebuie amplasat orizontal [i stabil pentru a
se asigura buna sa func]ionare.

Picioarele cu filet A pot fi reglate pentru a aduce
aparatul la nivel.

Dup\ aducerea la nivel a usc\torului, folosi]i o
[urubelni]\ pentru a fixa discurile B pe podea.

Instalarea pe un soclu ^n\l]at

Aparatul poate fi instalat pe un soclu ^n\l]at din beton.

 Fixa]i picioarele frontale ale aparatului, folosind

clemele furnizate.

Reducerea nivelului de zgomot

Usc\torul este prev\zut cu un ventilator de evacuare
a aerului, care poate fi auzit ^n timpul func]ion\rii
usc\torului.
Dac\ zgomotul v\ deranjeaz\, se poate monta un
amortizor de zgomot (disponibil de la compania Miele
ca accesoriu op]ional) ^n conducta de evacuare a
aerului (consulta]i Instruc]iunile de instalare).

Mecanismul cu fise

Acest usc\tor poate fi dotat cu un mecanism cu fise.*
Pentru aceasta, este nevoie de un adaptor* adecvat.
De asemenea, aparatul trebuie reprogramat de c\tre
un tehnician autorizat de compania Miele.

Goli]i zilnic cutia de fise. Astfel se previne acumula­rea unui num\r prea mare de fise sau jetoane, care ar
putea duce la defec]iuni de func]ionare a aparatului.

* accesorii disponibile de la compania Miele
([e-mail])

Modulul de comunicare XKM RS232

Acest aparat poate fi dotat cu un modul de comuni­care care ^i va permite s\ fie conectat la un calcula­tor, prin intermediul unei interfe]e seriale.

Ni[a de montare a modulului de comunicare se
g\se[te ^n peretele posterior al aparatului.

Programul de editare este disponibil de la compania
Miele.

Instalare [i conectare

Dac\ aparatul este instalat pe un soclu ^n\l]at
din beton sau c\r\mid\ din loca]ia de utilizare,
acesta trebuie fixat pentru a nu se deplasa [i
r\sturna ^n timpul func]ion\rii, folosind clemele de
fixare furnizate.

,

30

Conectarea la re]eaua electric\

Componentele electrice ale acestui aparat corespund
IEC 335-1 [i IEC 335-2-11.

Conectarea la re]eaua electric\ poate fi efectuat\
doar de c\tre un tehnician calificat, conform normelor
de siguran]\ locale [i na]ionale.

Respecta]i schema de leg\turi furnizat\ ^mpreun\ cu
aparatul.

Verifica]i ca tensiunea [i frecven]a aparatului, trecute
pe eticheta cu date tehnice, s\ corespund\ sursei de
alimentare de la fa]a locului.

Conectarea la re]ea trebuie realizat\ printr-un separa­tor potrivit, conform normelor de protec]ie na]ionale [i
locale, iar comutatorul de pornire/oprire trebuie s\ fie
u[or accesibil pentru deconectarea aparatului de la
re]ea. C=nd aparatul este oprit, trebuie s\ existe un
spa]iu de contact de min. 3 mm ^ntre to]i polii din
comutator (inclusiv comutatorul, siguran]ele [i releele
(IEC/EN 60947).

Dac\ aparatul este deconectat de la re]eaua elec­tric\, lua]i m\surile necesare ca acesta s\ nu poat\ fi
reconectat la re]ea ^nainte de finalizarea lucr\rilor.

Dup\ conectarea aparatului la re]eaua electric\,
verifica]i succesiunea fazelor sursei de alimentare.

Leg\tur\ echipoten]ial\

Leg\tura echipoten]ial\ trebuie realizat\, dac\ este
cazul.

Racordarea pentru admisia [i evacuarea
aerului

Acest aparat trebuie folosit doar dup\ ce a fost racor­dat la un sistem de aerisire corespunz\tor. Loca]ia de
instalare trebuie s\ fie bine ventilat\. Consulta]i
instruc]iunile de instalare furnizate.

Racordarea la aburi

Racordarea la aburi trebuie realizat\ doar de c\tre un
instalator autorizat.

Consulta]i instruc]iunile de instalare furnizate.
Pute]i comanda o supap\ de aburi [i un colector

de condens de la reprezentan]a sau Serviciul de
asisten]\ tehnic\ Miele.

Racordarea la ap\ fierbinte

Racordarea la ap\ fierbinte trebuie realizat\ doar de
c\tre un instalator autorizat.

Consulta]i instruc]iunile de instalare furnizate.
Dac\ este nevoie, ^n loca]ia de instalare a usc\torului

trebuie montat un robinet adecvat.

Racordarea la gaz

Racordarea la gaz trebuie realizat\ de c\tre un tehni­cian calificat [i autorizat, conform normelor de sigu­ran]\ locale [i na]ionale. Consulta]i instruc]iunile de
instalare furnizate.

Tipul de gaz la care aparatul a fost setat din fabri ­ca]ie este trecut pe eticheta cu date de racordare la
gaz, din spatele aparatului.

Dac\ aparatul este convertit la un alt tip de gaz, sau
la gaz lichid, este nevoie de un kit de conversie, care
poate fi ob]inut de la Serviciul de asisten]\ tehnic\.
C=nd face]i comanda, v\ rug\m s\ men]io na]i mod­elul [i seria aparatului, precum [i tipul gazului [i pre­siunea de conectare din ]ara de instalare.
V\ rug\m s\ urma]i instruc]iunile cu aten]ie. Pentru a
garanta siguran]a lucr\rilor de conversie, acestea tre­buie efectuate doar de c\tre tehnicieni califica]i [i
autoriza]i.

Instalare [i conectare

Firul de legare la p\m=ntare (N) [i firul de
faz\ (L) trebuie conectate corect. Nu le conecta]i
invers!

,

Nu ^ncerca]i s\ repara]i ori s\ efectua]i pe
cont propriu diverse lucr\ri la aparatele ^nc\lzite
cu gaz. Toate repara]iile trebuie efectuate de
tehnicieni autoriza]i. ~n cazul producerii unei
defec]iuni, contacta]i Serviciul de asisten]\
tehnic\ Miele.

,

Dup\ instalarea [i racordarea aparatului, veri­fica]i ca toate componentele carcasei exterioare
s\ fie repuse ^n pozi]ia corect\.

,

31

Date tehnice

PT 825X EL/G/D PT 833X EL/G/D PT 840X EL/G/D PT 850X EL/G/D PT 880X EL/G/D
~n\l]ime ^n mm 1400 1400 1400 1640 1640
L\]ime ^n mm 906 906 906 1206 1206
Ad=ncime ^n mm 852 1035 1164 1018 1384
Ad=ncime cu u[a

deschis\ ^n mm

1456 1639 1768 1622 1988

Greutate ^n kg 148/149,5 164,5/167,5/201 190,5/188,5/215,5 238/238,5/265 286/280/318
Volum tambur ^n l 250 325 400 500 800
Capacitate

max. ^n kg
(rufe uscate)

13 16 20 25 40

Tensiune consulta]i eticheta cu date tehnice
Putere electric\ consulta]i eticheta cu date tehnice
Amperaj consulta]i eticheta cu date tehnice
Certificate de

testare acordate

consulta]i eticheta cu date tehnice

Sarcin\ max.
pe podea ^n
exploatare ^n N

1636/1651 1857/1886/2250 2136/2143/2408 2703/2708/2968 3394/3335/3708

Standard de
sigu ran]a
produsului

IEC 335-1, IEC 335-2-11

Presiunea
sunetului emis
^n db (A),
EN ISO 11204

< 70

Nivel putere
sunet ^n db (A),
EN ISO 9614-2

< 80

32

1 Tipul aparatului
2 Seria aparatului
3 Num\r articol
4 Num\r material
5 Tensiune/Frecven]\
6 Siguran]\
7 Motor de ac]ionare
8 Date tambur
9 Diametru tambur/Ad=ncime tambur
10Vitez\ de rotire
11Volum tambur/Greutate rufe uscate
12Cuplu
13Timp de atingere a vitezei maxime
14Timp de fr=nare
15~nc\lzire
16Identificare/Anul fabrica]iei
17Dat\ de punere ^n func]iune
18~nc\lzire electric\
19Siguran]\ (^n loca]ie)
20~nc\lzire indirect\ cu aburi
21~nc\lzire direct\ cu aburi
22~nc\lzire cu gaz
23Spa]iu pentru etichetele certificatelor de testare

Semnifica]ia simbolurilor de pe eticheta cu date tehnice

a
b opq
c
drs

e

ft
g

u

i

hj v

k
lw
m

n

Instruc]iuni de utilizare pe scurt pentru PT 8257/8337/8407/8507/8807

33

1.Sorta]i rufele

= Usca]i la temperatur\ obi[nuit\
= Usca]i la temperatur\ sc\zut\
= Nu usca]i ^ntr-un usc\tor cu tambur

 Sorta]i rufele ^n func]ie de tipul fibrei [i al ]es\turii.

2. Porni]i aparatul [i ^nc\rca]i tamburul

 Ap\sa]i ^ntrerup\torul I „Pornire”.
 Deschide]i u[a tamburului [i introduce]i rufele.

3.Selecta]i un program folosind selectorul rotativ
Programe standard:

1 Cottons extra dry 0% / Bumbac extra uscat 0%
2 Cottons dry 0% / Bumbac uscat 0%
3 Cottons damp 20% / Bumbac umed 20%
4 Cottons damp 25% / Bumbac umed 25%
5 Cottons damp 40% / Bumbac umed 40%
6 Minimum iron dry 0% / C\lcare minim\ uscat 0%
7 Minimum iron damp 10% / C\lcare minim\ umed 10%
8 Minimum iron damp 20% / C\lcare minim\ umed 20%
9 Woollens 5 min. / L=n\ 5 min.

10 Delicates 20% / Delicate 20%
11 Timed drying cold air 15 min. / Uscare cronometrat\ aer rece 15 min.
12 Timed drying warm air 20 min. / Uscare cronometrat\ aer cald 20 min.
13 Reproofing / Reimpermeabilizare
14 Outerwear / ~mbr\c\minte pentru exterior impermeabil\

4.Ap\sa]i butonul Start [i programul selectat va ^ncepe s\ ruleze

5.La finalul programului se va auzi o alarm\ sonor\

 Deschide]i u[a tamburului [i scoate]i rufele.

6.Dac\ nu mai usca]i rufe:

 ~nchide]i u[a tamburului.
 Opri]i aparatul ap\s=nd ^ntrerup\torul 0 „Oprire”.
 Verifica]i filtrul de scame/fire [i cur\]a]i-l dac\ este cazul.

Nu toate tipurile de material sunt adecvate pentru uscarea ^ntr-un usc\tor. Citi]i cu aten]ie instruc]iunile date
pe eticheta de ^ngrijire a articolelor.

q

r

s

2 Cottons dry
Programme finished
Anti-crease Ready at 12:35

m FC Kf

34

Legend\ imagini

Traducerea textelor afi[ate ^n capturile de ecran

After selection press = Dup\ selectare, ap\sa]i
the Start button butonul Start

Air intake temperature: = Temperatur\ admisie aer:
Actual/Required Efectiv\/Necesar\

Anti-crease = Anti-[ifonare
Area 1, 2.. = Zona 1, 2..
Back = ~napoi
Block 1, 2.. = Etapa 1, 2..
Block end signal = Semnal final etap\
Card fault! Card incorrectly = Eroare cartel\! Cartel\

inserted in card reader introdus\ incorect ^n

cititor.
Card operation = Utilizare cartel\
Card operation. Programmes = Utilizare cartel\.

on the card are only suitable Programele de pe
for machine type PT 8507 cartel\ sunt adecvate

doar pentru usc\tor

tip PT 8507.
Check lint filter = Verifica]i filtrul de scame
Cooling down = R\cire
Cottons damp = Bumbac umed
Cottons dry = Bumbac uscat
Cottons extra dry = Bumbac extra uscat
Door open. Please close the door = U[\ deschis\.

~nchide]i u[a
Drying = Uscare
Exhaust = Evacuare
Exhaust temperature Actual = Temperatur\ evacuare

real\

Exhaust temperature Required = Temperatur\

evacuare necesar\
Language = Limb\
Main menu = Meniu principal
Minimum iron = C\lcare minim\
No = Nu
Peak load = V=rf de tensiune
Pre-drying = Pre-uscare
Progr.-End = Final program
Programme finished = Program ^ncheiat
Programme stop = ~ntrerupere program
Prog. stopped. Peak load = Progr. ^ntrerupt. Oprire

cut-out. Programme la vârf de tensiune.
will continue

Programul va continua.

Protective clothing

= ~mbr\c\minte de protec]ie
Ready at = ~ncheiere la
Recirculation = Recirculare
Reorganise = Reorganizare
Settings = Set\ri
Start date = Dat\ ^ncepere
Start date and time = Data [i ora de ^ncepere
Start time = Or\ ^ncepere
Supervisor level = Nivel administrator
Time after start = Timp dup\ ^ncepere
Time left = Timp r\mas
Welcome = Bun venit!
Yes = Da

Legend\ imagini

35

Paginile 23-24

Date = Dat\
Delete data = {tergere date
Delete operating data? = Dori]i s\ [terge]i datele

de utilizare?
Module = Modul
Name = Denumire
Operating data module = Modul date de utilizare
Operating hours = Ore de utilizare
Password = Parol\
Programme data = Date de program
Start time = Or\ ^ncepere
Total data = Date rezumate
Total time power on = Timp total aparat pornit

***
+ Button: Activated = Buton +: Activat
Actual residual moisture = Umiditate rezidual\

efectiv\
Actual temperature = Temperatur\ efectiv\
Amount of laundry = Cantitate rufe
Area = Zon\
Block = Bloc
Duration = Durat\
Duration drive motor active = Durat\ motor de

ac]ionare pornit

Duration heating active = Durat\ ^nc\lzire pornit\

Electrical energy = Energie electric\
Energy = Energie
Gas energy = Energie pe baz\ de gaz
Load size = Capacitate, ^nc\rcare
Machine type = Tip aparat
Max. exhaust temperature = Temperatur\ max.

evacuare

Max. air intake temperature = Temperatur\ max.

admisie aer
Operating hours = Ore de utilizare
Process type = Tip proces
Programme cancellations

= Anul\ri program
Programme change = Schimbare program
Programme fault: None = Eroare program: Niciuna
Programme finished = Program ^ncheiat
Programme start = ~ncepere program
Programme starts = Porniri program
Programme stops = Opriri program
Residual moisture = Umiditate rezidual\
Serial number = Num\r de serie
Steam energy = Energie pe baz\ de aburi
Total operating time = Timp total de utilizare
Total time power on = Timp total aparat pornit
Town = Localitate
Value = Valoare

Paginile 25-26

Data fault. Function restricted. Language defect

Eroare date. Func]ie restric]ionat\. Defec]iune limb\.

System fault. Call the Service Department if restart does not work.

Eroare de sistem. Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\ dac\ usc\torul nu ^[i revine dup\ repornire.

Fan fault. Programme stopped. Press the Start button. Motor overheating.

Eroare ventilator. Program oprit. Ap\sa]i butonul Start. Motor supra^nc\lzit.

Machine fault. Call the Service Department if restart does not work.

Eroare aparat. Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\ dac\ usc\torul nu ^[i revine dup\ repornire.

Drive motor fault. Programme stopped. Press Start. Motor overheated due to overloading.

Eroare motor de ac]ionare. Program oprit. Ap\sa]i Start. Motor supra^nc\lzit din cauza supra^nc\rc\rii.

Power cut. Programme stop. Press the Start button.

~ntrerupere de tensiune. Program oprit. Ap\sa]i butonul Start

Heating system fault. Programme stopped. Press the Start button. Programme will run without heating

Eroare sistem de ^nc\lzire. Program oprit. Ap\sa]i butonul Start. Programul va continua f\r\ ^nc\lzire.

Heating system fault. Call the Service Department if restart does not work.

Eroare sistem de ^nc\lzire. Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\ dac\ usc\torul nu ^[i revine dup\ repornire.

Pressure monitor fault. Call the Service Department if restart does not work.

Eroare presiune. Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\ dac\ usc\torul nu ^[i revine dup\ repornire.

Gas system fault. Call the Service Department if restart does not work.

Eroare sistem de gaz. Contacta]i Serviciul de asisten]\ tehnic\ dac\ usc\torul nu ^[i revine dup\ repornire.

Card fault. Card incorrectly inserted in card reader.

Eroare cartel\! Cartel\ introdus\ incorect ^n cititor.

SC Miele Appliances SRL

Intrarea Narciselor Nr.8
Otopeni, Jud. Ilfov
Telefon [phone] / 78 / 79
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.miele.ro

Drepturi de modificare rezervate / 3412 M.-Nr. 09 380 431 / 00

PT 8257 / PT 8337 / PT 8407 / PT 8507 / PT 8807

ro - RO