Page 1
Istruzione d'uso
Essiccatoio
PT 5201 / 5201 COP
PT 5251 / 5251 COP
PT 5351 / 5351 COP
Leggere assolutamente l'istruzione d'uso e di montaggio prima di procedere it - IT
al posizionamento, all'installazione e alla messa in funzione dell'apparecchio.
In questo modo si evitano danni a se stessi e alle apparecchiature.
M.-Nr. 06 863 621
Page 2
2 M.-Nr. 06 863 621
Page 3
Indice
Istruzioni di sicurezza e avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Descrizione macchina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Asciugatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Preparare la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prima di iniziare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Accendere la macchina e caricare la biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Scegliere la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Impostare la durata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
PT 5201 / 5251 / 5351 COP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Guida guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Segnalazione anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Cura e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Essiccatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Note per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Significato dei simboli sulla targhetta dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Istruzione d'uso breve PT 5201 / 5251 / 5351. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Istruzione d'uso breve PT 5201 / 5251 / 5351 COP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
L'essiccatoio può essere posizionato e messo in funzio
ne per la prima volta solo dall'assistenza tecnica auto
rizzata Miele.
M.-Nr. 06 863 621 3
-
-
Page 4
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
Prima di usare l'essicatoio, leggere atten
tamente le istruzioni d'uso. In questo
modo si evitano danni alla macchina e ri
schi alla propria incolumità.
Rendere accessibili o spiegare le presenti
istruzioni d'uso a tutte le persone incarica
te di utilizzare l'essiccatoio.
Corretto impiego dell'essiccatoio
Questo essiccatoio può essere utilizzato
solamente per asciugare i capi che
sull'etichetta riportano l'autorizzazione
all'asciugatura in macchina e che sono stati
lavati in acqua.
Non asciugare invece i seguenti capi,
perché possono incendiarsi:
– capi contenenti parti in gomma, gomma-
piuma o simile
– capi trattati con smacchiatori infiammabili
– capi con residui di spray, lacche per ca-
pelli, acetone o prodotti simili
– capi con residui di olii, grassi o simili
come ad es. grembiuli, strofinacci usati in
cucina o salviette da toeletta
–
capi con residui ad es. di cera o prodotti
chimici, come mops, panni di pulizia o
strofinacci
–
capi con imbottiture danneggiate (cuscini
o giacche)
–
capi sporchi di grassi e olii e non sufficien
temente puliti. Lavare capi molto sporchi
(ad es. abbigliamento da lavoro) con de
tergenti che rimuovano efficacemente le
macchie. Si consiglia di interpellare i ri
venditori di detersivi e detergenti per infor
mazioni al riguardo.
-
-
-
-
-
-
-
Tessuti particolarmente critici potrebbero
addirittura autoincendiarsi. Per precau
zione, la biancheria dovrebbe essere scari
cata subito una volta terminato il programma
o dopo un'interruzione di corrente. Si consi
glia di installare nelle immediate vicinanze
un estintore.
La biancheria non dovrebbe essere pre
levata prima del termine del programma,
ovvero prima che sia conclusa la fase di
raffreddamento perché riponendola o con
fezionandola molto calda potrebbe autoin
cendiarsi.
-
-
-
-
Sicurezza elettrica
La sicurezza elettrica è garantita solo se
la macchina è allacciata a un cavo di
messa a terra. È fondamentale verificare
l’esistenza di questa premessa. In caso di
dubbi far controllare l’impianto da un elettricista qualificato. La casa produttrice non
può essere ritenuta responsabile di danni
causati dall'interruzione o addirittura dalla
mancanza dell'allacciamento alla messa a
terra.
Tenere presente che l'essiccatoio è stac-
cato dalla rete elettrica solo se la spina è
estratta dalla presa o se l'interruttore principale o il fusibile dell'impianto elettrico (predi
sposto dall'utente) sono disinseriti.
Ogni riparazione per qualsiasi tipo di
macchina (con riscaldamento elettrico o
a gas) deve essere eseguita da personale
tecnico qualificato. Se non sono effettuate
correttamente, le riparazioni possono mette
re seriamente a rischio la sicurezza
dell'utente.
Sostituire eventuali pezzi guasti o difetto
si con ricambi originali Miele, solamente
con ricambi originali, Miele può garantire il
rispetto degli standard di sicurezza previsti
per le proprie macchine.
-
-
-
-
-
4 M.-Nr. 06 863 621
Page 5
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
L'essiccatoio non deve essere messo in
funzione nello stesso ambiente dove
sono operative lavatrici che lavorano con so
luzioni di solventi contenenti CFC. I vapori
fuoriuscenti si decompongono durante la
combustione e precipitano come acido clori
drico danneggiando gravemente sia la ban
cheria, sia la macchina stessa. Se le mac
chine sono collocate in ambienti separati,
assicurarsi comunque che non avvenga al
cuno scambio d'aria.
Assicurare all'essiccatoio l'afflusso di
aria pulita e fresca e non di aria contami
nata da vapori di cloro, fluoro o altri solventi.
L'apertura di aspirazione dell'aria si trova
sul retro dell'essiccatoio. Questa apertu
ra non deve mai essere chiusa o ostruita per
nessun motivo. Non coprire l'essiccatoio
quindi con coperte, panni o qualsiasi altro ri
vestimento.
Non utilizzare né conservare nelle vici-
nanze della macchina benzina, petrolio o
altri materiali facilmente infiammabili. Peri-
colo di incendio e di esplosione!
In caso di manutenzione non regolare
e/o non corretta dal punto di vista tecnico non si possono escludere cali di rendimento, anomalie di funzionamento e pericolo
di incendio.
-
-
-
-
Uso dell'essiccatoio
L'essiccatoio può essere messo in fun
zione solo se allacciato a una conduttura
di sfiato e se il locale dove è installato è suf
ficientemente arieggiato
Coloro, che per incapacità fisica, senso
riale o psichica, per inesperienza, non
ché non conoscenza non sono in grado di
utilizzare autonomamente l'essiccatoio in si
curezza, possono metterlo in funzione solo
se sorvegliati e istruiti da persone compe
tenti, che se ne assumono la responsabilità.
-
-
-
-
-
-
Non mettere in funzione macchine con
elementi di comando danneggiati o cavi
-
-
-
-
con isolamento danneggiato prima
dell'avvenuta riparazione.
Non danneggiare, rimuovere o aggirare
le sicurezze e i dispositivi di comando
dell'essiccatoio.
Utilizzare l'essiccatoio soltanto se tutti i
rivestimenti esterni sono montati e quindi
se tutte le parti sotto tensione o in movimen
to risultano inaccessibili.
Non toccare i componenti che convo
gliano il vapore: pericolo di ustione.
Prima di prelevare la biancheria, assicu
rarsi sempre che il tamburo si sia ferma
to. Non infilare mai le mani in un tamburo in
movimento!
Non mettere mai in funzione l'essiccatoio
senza filtro. Pericolo di incendio!
Se il filtro è danneggiato, deve essere prontamente sostituito.
Altrimenti le impurità vanno a intasare i percorsi dell'aria, il riscaldamento, la conduttura
di sfiato.
I prodotti detergenti e disinfettanti con-
tengono spesso dei composti a base di
cloro. Se residui di questi prodotti rimangono
depositati sulle superfici in acciaio, i cloruri
possono intaccare quest'ultimo e formare
ruggine. Se per il lavaggio e la disinfezione,
come pure per il lavaggio delle superfici in
acciaio si usano invece prodotti senza cloro
si protegge la macchina. Per maggiore sicu
rezza, chiedere conferma della sicurezza del
prodotto al relativo produttore. Se prodotti a
base di cloro dovessero venire accidental
mente in contatto con le superfici in acciaio,
lavare con acqua e asciugare con un panno.
Non utilizzare strumenti di pulizia a pres
sione né getti d'acqua per pulire la mac
china.
-
-
-
-
-
-
-
-
Non permettere mai ai bambini di gioca
re nella, sulla, con la o in prossimità della
macchina, né tanto meno di metterla in fun
zione.
M.-Nr. 06 863 621 5
-
-
Page 6
Istruzioni di sicurezza e avvertenze
Essiccatoi a gas
In caso di guasti o di operazioni di cura
e pulizia della macchina, chiudere il rubi
netto del gas e il dispositivo di chiusura sul
contatore.
Attenzione: Prima di concludere i lavori
(prima messa in servizio, manutenzione,
modifica o riparazione che sia), controllare
che tutti i componenti che convogliano gas dal rubinetto all'ugello del bruciatore - siano
ermetici. Prestare particolare attenzione al
bocchettone di misurazione sul rubinetto del
gas e sul bruciatore.
Effettuare il controllo a bruciatore sia spento,
sia acceso.
Misure di prudenza se si percepisce odo
re di gas:
Spegnere immediatamente ogni tipo di
–
fiamma!
Utilizzo degli accessori
Sulla macchina possono essere montati
-
solo accessori espressamente autorizza
ti da Miele. Se si montano altri accessori, il
diritto alla garanzia e a prestazioni in garan
zia per vizi e/o difetti del prodotto decade.
-
-
Smaltimento di apparecchiature
usate o dismesse
Se si decide di dismettere un vecchio
essiccatoio (e di provvedere al suo smal
timento), rendere prima inservibile la chiusu
ra dello sportello. In questo modo si evita
-
che, giocando, bambini possano chiudervisi
all'interno a rischio della propria vita.
Conservare queste istruzioni.
-
-
– Spalancare subito tutte le porte e le fine-
stre!
– Chiudere immediatamente il rubinetto del
gas al contatore oppure il rubinetto principale!
– Non entrare con luci incandescenti (fiam-
me o lampadine non coperte) nei locali
dove si sente odore di gas!
–
Non accendere assolutamente fiammiferi
né accendini!
–
Non fumare!
–
Non generare scintille elettriche:
ad esempio sfilando spine elettriche o
azionando interruttori elettrici o campanel
li.
–
Chiudere il rubinetto del gas predisposto
dal committente per l'essiccatoio.
-
–
Se non è possibile risalire alla fonte
dell'odore di gas anche dopo aver chiuso
tutti i rubinetti avvisare immediatamente
l'azienda del gas competente.
6 M.-Nr. 06 863 621
Page 7
Contribuire alla salvaguardia dell'ambiente
Smaltimento dell’imballaggio
L’imballaggio ha lo scopo di proteggere la
merce da eventuali danni che potrebbero
verificarsi durante le operazioni di trasporto.
I materiali utilizzati per l’imballaggio sono ri
ciclabili, per cui selezionati secondo criteri
di rispetto dell’ambiente e di facilità di smal
timento finalizzata alla reintegrazione dei
materiali nei cicli produttivi. Tale meccani
smo permette da un lato di ridurre il volume
degli scarti mentre dall’altro rende possibile
un utilizzo più razionale delle risorse non rin
novabili.
-
Smaltimento rifiuti apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE)
ai sensi del Decr. Legisl. 25 luglio 2005, n.
151 in attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE
sullo smaltimento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Il simbolo del cassonetto barrato indica che
il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli
altri rifiuti.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da par
te del detentore comporta l'applicazione di
sanzioni amministrative previste dalla nor
mativa vigente.
-
-
Accertarsi che fino al momento dello smalti
mento l’apparecchiatura venga tenuta lonta
na dai bambini. Per ulteriori informazioni a
tal merito si veda al capitolo “Indicazioni per
la sicurezza e avvertenze”.
-
-
-
-
Consigli per risparmiare energia
Centrifugare la biancheria al termine del la
vaggio al numero massimo di giri previsto. In
questo modo si risparmia tempo ed energia
elettrica durante l'asciugatura.
Se l'ultimo risciacquo in lavatrice viene effet
tuato con acqua calda, l'umidità residua del
la biancheria è minore e richiederà quindi
meno tempo e meno energia per asciugarsi.
Suddividere i tessuti
- in base al tipo di fibre,
- secondo il livello di asciugatura desiderato,
- per dimensione e umidità residua.
Possibilmente sfruttare l'intera capacità di
carico. Non sfruttare appieno la capacità del
tamburo si rivela dispendioso a lungo termine. Evitare però di sovraccaricare il tamburo
perché l'asciugatura non sarebbe uniforme
né delicata. Rispettando il carico massimo
previsto, il consumo di energia sarà ottimale
riferito all'intero carico di biancheria.
-
-
-
Arieggiare sempre a sufficienza il locale
La raccolta differenziata della presente ap
parecchiatura giunta a fine vita è organizza
ta e gestita dal produttore. L'utente che vor
rà disfarsi della presente apparecchiatura
dovrà quindi contattare il produttore e segui
re il sistema che questo ha adottato per con
sentire la raccolta separata dell'apparec
chiatura giunta a fine vita.
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio
successivo dell'apparecchiatura dismessa
al riciclaggio, al trattamento e allo smalti
mento ambientalmente compatibile contribu
isce a evitare possibili effetti negativi
sull'ambiente e sulla salute e favorisce il rici
clo dei materiali di cui è composta l'appa
recchiatura.
M.-Nr. 06 863 621 7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
dove è in funzione l'essiccatoio.
Page 8
Descrizione macchina
a
b
c
d
h
e
f
g
1 -Interruttore principale (predisposto dall'utente) 5 -Filtro
2 -Pannello comandi 6 -Sportello di servizio
3 -Sportello di carico 7 -Piedino (regolabile) - quattro -
4 -Maniglia sportello 8 -Conduttura di sfiato
(predisposta dall'utente)
Pannello comandi
9 10 11 12 13 14
9 Selettore temperatura 10 Selettore tempo 11 Display 12 Tasto h "Start" 13 Tasto I "on"
14 Tasto 0 "off"/ "arresto d'emergenza"
8 M.-Nr. 06 863 621
Page 9
Descrizione macchina
Tasto | "on"
accende la macchina
Tasto 0 "off"
spegne la macchina e funge anche da arre
sto d'emergenza (utilizzare in caso di peri
colo)
Selettore temperatura %
per impostare la temperatura desiderata da
fredda
peratura può essere modificata anche du
rante l'asciugatura.
o, bassa U fino ad alta ßLa tem
-
-
-
Display
prima dell'avvio visualizza la durata di
^
asciugatura impostata.
dopo l'avvio visualizza il tempo che manca
^
-
alla fine del programma.
visualizza il codice di un guasto, consulta
^
re la guida guasti.
visualizza y "disinserimento carico massi
^
mo di punta" (opzionale).
Tasto h "Start".
avvia il programma.
-
-
Livelli temperatura
fredda
bassa
alta
ßa o fredda
da
Selettore tempo m
per impostare la durata di asciugatura da 5
a 60 minuti in scatti di 5 minuti. La durata
può essere modificata anche durante
l'asciugatura.
M.-Nr. 06 863 621 9
Page 10
Asciugatura
Preparare la biancheria
Non tutti i capi di biancheria possono es
sere asciugati in essiccatoio. Osservare
quanto riportato sull'etichetta dei tessuti.
Significato dei simboli:
q = asciugare in tamburo a temperatura
normale
r = asciugare in tamburo a bassa temperatura
s = non asciugare in tamburo.
Nota: per tamburo si intende il cestello
dell’essiccatoio.
Dividere la biancheria in base al tipo di tes
suto e di fibre. In questo modo l'asciugatura
sarà più uniforme.
Non asciugare in essiccatoio (peri
,
colo di incendio) capi che:
- contengono gomma, gomma piuma o simili
- sono stati trattati con prodotti infiammabili
- presentano tracce di lacca, spray
fissanti per capelli, solvente per unghie o
simili
- sono macchiati di olio, grassi o altri residui, ad es. strofinacci, asciugamani usati
per la cosmesi
- sono macchiati di cera o altri residui chi
mici, ad es. mop, stracci
- sono imbottiti (es. giacche o cuscini) ma
danneggiati
- sono sporchi di grassi e oli e non sono
stati adeguatamente puliti. Lavare capi
molto sporchi (ad es. abbigliamento da la
voro) con detergenti che rimuovano effi
cacemente le macchie. Si consiglia di in
terpellare i rivenditori di detersivi e
detergenti per informazioni al riguardo.
-
-
-
-
-
-
-
Non asciugare i seguenti tessuti:
capi in lana/misto lana tendono a infeltrirsi
i tessuti di puro lino tendono a diventare ruvi
di. Attenersi quindi scrupolosamente alle in
dicazioni del produttore.
Indicazioni importanti:
Chiudere all'interno di un panno eventuali
parti in metallo di una certa dimensione pre
senti sui capi (fibbie, ganci, occhielli, chiu
sure di cerniere lampo ecc.). In questo
modo si evita che possano graffiare o bu
gnare il tamburo dell'essiccatoio.
Tessuti di maglina tendono a restringersi;
un'eccessiva asciugatura favorisce questo
effetto. Evitare quindi di asciugarli troppo a
lungo o con temperature troppo elevate.
Anche la biancheria inamidata può essere
asciugata in essiccatoio. Si ottiene la giusta
umidità necessaria scegliendo il tempo giusto.
Dividere la biancheria in base al grado di
asciugatura desiderato. Dividere i capi in
base alla grandezza non serve.
Chiudere (abbottonare) copripiumoni e federe in modo da evitare che vi si infilino dentro
capi più piccoli.
-
-
-
-
-
10 M.-Nr. 06 863 621
Page 11
L'essiccatoio può essere posizionato e
messo in servizio per la prima volta solo
dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.
Asciugatura
Quantità di carico (biancheria asciutta)
PT 5201 PT 5251 PT 5351
Prima di iniziare
Prima di caricare per la prima volta la bian
cheria nel tamburo, pulirlo con un panno
morbido e asciutto.
-
Accendere la macchina e caricare la
biancheria
Aprire il rubinetto del gas (macchine con
^
riscaldamento a gas)
Accendere l'interruttore generale (predi
^
sposto dall'utente)
^ Premere il tasto | "on".
^ Aprire lo sportello di carico.
^ Introdurre la biancheria.
Disporre i capi (precedentemente suddivisi) senza pressarli.
-
Volume tamburo in litri
200 250 350
Cotone/Colorati
8 kg 10 kg 14 kg
Lava/Indossa
4 kg 5 kg 7 kg
Delicati/Fibre sintetiche
1,6 kg 2 kg 2,8 kg
Lana
3,2 kg 4 kg 5,6 kg
Controllare che i capi non possano restare
impigliati tra lo sportello e la guarnizione
chiudendo lo sportello. Altrimenti potrebbero subire dei danni.
^ Chiudere lo sportello di carico.
Scegliere la temperatura
Assicurarsi che tra la biancheria non vi
siano dosatori, contenitori del detersivo e
simili.
Per tessuti che rientrano nel programma
"Cotone/Colorati" una temperatura alta, fino a
ßa seconda dell'umidità residua.
Per tessuti lava/indossa, delicati o lana una
temperatura bassa, U a seconda
dell'umidità residua.
Impostare la durata
A seconda del tessuto e del successivo trat
tamento si possono impostare con il seletto
re tempo durate fino a 60 minuti.
Sul display compare la durata di asciugatura
impostata, espressa in minuti.
^
Premere il tasto h "Start" per avviare il pro
gramma.
Sul display compare il tempo che manca
alla fine del programma (in minuti).
-
-
-
M.-Nr. 06 863 621 11
Page 12
Asciugatura
Fine programma
Il programma è terminato quando sul display
compare " 0 ".
Segue una fase di raffreddamento per mag
giore sicurezza.
Se al termine del programma, il carico non
viene subito prelevato, scatta la fase antipie
ga.
Il cestello si muove a brevi intervalli per evi
tare che si formino pieghe.
Aprire lo sportello di carico.
^
Prelevare la biancheria.
^
Assicurarsi di aver prelevato tutti i capi al
trimenti potrebbero subire un'ulteriore
asciugatura, eccessiva.
Non prelevare la biancheria dal tam
,
buro prima della fase finale di asciugatura
ovvero prima della fase di raffreddamento. I tessuti infatti sono molto caldi e
potrebbero anche dare origine a un incendio se immediatamente riposti o confezionati.
-
-
-
-
Interrompere un programma
Per interrompere un programma
- premere il pulsante " 0 " oppure
- aprire lo sportello di carico, oppure
- aprire lo sportello dei filtri.
Per riprendere il programma
-
- premere il pulsante " | ", oppure chiudere lo
sportello di carico o lo sportello filtri aperto.
Sul display l'indicazione del tempo residuo
lampeggia e si attiva una fase di raffredda
mento di sicurezza.
Premere il tasto h "Start" oppure prelevare
^
la biancheria.
Aggiungere o prelevare singoli capi
È sempre possibile aprire lo sportello duran
te l'asciugatura per aggiungere o prelevare
singoli capi prima del tempo.
Prima di prelevare la biancheria, assi-
,
curarsi sempre che il tamburo si sia fermato. Non infilare mai le mani in un tamburo in movimento!
-
-
^ Controllare il filtro ed eventualmente pulir-
lo.
Se non si prevede di avviare altri pro
grammi:
^
Chiudere lo sportello di carico.
^
Premere il tasto 0 "off" per spegnere
l'essiccatoio.
^
Spegnere l'interruttore generale (predispo
sto dall'utente)
^
Chiudere il rubinetto del gas (macchine
con riscaldamento a gas).
-
Per proseguire l'asciugatura
^ chiudere lo sportello di carico.
Sul display compare lampeggiando il tempo
che manca alla fine dell'asciugatura.
Può succedere che per motivi di sicurezza,
se la temperatura all'interno del tamburo è
alta il ventilatore per il raffreddamento si ac
cenda automaticamente.
^
Premere il pulsante h "Start" per continua
-
re il programma.
-
-
12 M.-Nr. 06 863 621
Page 13
PT 5201 / 5251 / 5351 COP
1 2 3 4 5
1 Selettore temperatura 2 Display 3 Tasto h "Start" 4 Interruttore I "on"
5 Interruttore 0 "off"
La variante PT 5201 / 5251 / 5351 COP non ha il selettore tempo.
Questa funzione viene svolta dalla gettoniera C 4065 o C 4070.
Se l'essiccatoio viene utilizzato in modo di
verso rispetto alla sequenza descritta, si ri
schia di perdere il denaro immesso o il get
tone.
^ Premere l'interruttore |.
^ Caricare la biancheria e chiudere lo spor-
tello di carico.
^ Scegliere una temperatura.
^ Introdurre il denaro o il gettone.
Il display lampeggia.
^
Premere il tasto h "Start".
Trascorso un minuto dall'avvio del program
ma, la temperatura non può più essere mo
dificata.
-
-
-
-
-
Se il selettore viene spostato sulla tempera
tura giusta oppure sulla fine del programma,
i punti scompaiono.
Aprendo lo sportello di carico o lo sportello
di servizio il programma si interrompe.
Il display lampeggia.
^ Chiuidere lo sportello di carico o lo sportel-
lo di servizio e premere il tasto h "Start".
Una volta terminato il programma di asciu
gatura:
Il display si ferma.
-
-
Sul display compare una
specie di circonferenza ro
tante (che rappresenta la
rotazione del tamburo
dell'essiccatoio).
Se è già trascorso un minuto dall'avvio del
programma, anche se si sposta il selettore,
la temperatura non viene modificata.
Sul display compaiono due
punti.
M.-Nr. 06 863 621 13
-
^
Prelevare la biancheria.
Vuotare la gettoniera ogni giorno. Un ac
cumulo eccessivo di monete o gettoni
può provocare un'anomalia di funziona
mento.
-
-
Page 14
Guida guasti
Segnalazione anomalie
Il codice di determinati guasti viene visualizzato sul display alternando la lettera F e una cifra.
Codice Possibile causa Rimedio
Corto circuito all'NTC afflusso aria Assistenza tecnica
Interruzione NTC afflusso aria Assistenza tecnica
Corto circuito all'NTC aria di scarico Assistenza tecnica
Interruzione NTC aria di scarico Assistenza tecnica
Pressione eccessiva nella conduttura di
scarico dell'aria
Perdite nel sistema di convogliamento aria
Filtri intasati Pulire il filtro
Funzionamento anomalo del bruciatore Premere il pulsante h "Start".
Altre segnalazioni
Disinserimento carico max di punta
y
In caso di guasti rivolgersi all'assistenza tecnica autorizzata Miele.
All'assistenza servono modello, numero di matricola (Fabr.-Nr.) e numero d'ordine (M.-Nr.)
della macchina.
Queste indicazioni si trovano sulla targhetta dati visibile
L'essiccatoio funziona senza riscaldamen
to, il tempo residuo si ferma.
Controllare la con
duttura
Assistenza tecnica
Una volta risolto il disinserimento per ca
rico massimo di punta, il programma pro
segue.
Il guasto viene re
settato staccando
la corrente e pre
mendo successiva
mente il tasto h
"Start".
-
-
-
-
-
una volta aperto lo sportello, oppure
sul retro della macchina, vicino al bocchettone di scarico dell'aria.
14 M.-Nr. 06 863 621
Page 15
Cura e pulizia
Filtro
Il filtro serve per raccogliere le impurità.
Pulire il filtro 1 volta al giorno e quando com
pare sul display il codice " F66 ".
Se si depositano molte impurità, pulire il filtro
con maggiore frequenza, a seconda delle
necessità.
Non togliere il filtro. Assicurarsi sempre che
sia integro e non danneggiato.
Aprire lo sportello di servizio.
^
Essiccatoio
Prima della pulizia, staccare l'essiccatoio
-
dalla rete elettrica spegnendo l'interruttore
generale (predisposto dall'utente). Nel caso
degli essiccatoi a gas devono anche essere
chiusi il rubinetto manuale del gas e il rubi
netto sul contatore del gas.
Non utilizzare strumenti di pulizia a
,
pressione né getti d'acqua per pulire la
macchina.
Pulire l'involucro, il pannello comandi e le
^
parti in plastica con un panno morbido inu
midito e un detergente delicato, infine
asciugare.
Se è stata asciugata biancheria inamidata,
^
al termine passare il cestello con un panno
morbido inumidito.
-
-
^
Rimuovere le impurità dal filtro con la
mano (non utilizzare oggetti appuntiti o af
filati).
,
Non mettere mai in funzione
l'essiccatoio senza filtro. Pericolo di in
cendio!
Se il filtro è danneggiato, deve essere
prontamente sostituito altrimenti le impuri
tà vanno a intasare i percorsi dell'aria, il ri
scaldamento, la conduttura di sfiato.
Non usare mai prodotti abrasivi per la
pulizia.
Controllare la guarnizione e la chiusura dello
sportello di carico e dello sportello filtri.
Sul retro della macchina si trova l'apertura
di aspirazione dell'aria dell'essiccatoio.
Questa apertura non deve mai essere chiusa o ostruita per nessun motivo. Non coprire
-
-
-
-
l'essiccatoio quindi con coperte, panni o
qualsiasi altro rivestimento.
L'ambiente dove è installato l'essiccatoio, in
particolare la zona in cui viene aspirata
l'aria, deve essere tenuto pulito e privo di im
purità, in modo che non vengano aspirate.
Polvere e impurità si depositano
nell'essiccatoio e possono causare delle
anomalie nel funzionamento.
-
M.-Nr. 06 863 621 15
Page 16
Cura e pulizia
Devono essere controllati e se necessario
puliti almeno una volta all'anno a cura del
l'assistenza tecnica:
il bruciatore e la rampa (riscaldamento a
–
gas), resistenze e vano resistenze (riscal
damento elettrico)
l'intero vano interno dell'essiccatoio
–
le palette del ventilatore dell'aria di scari
–
co.
In caso di manutenzione non regolare e/o
non corretta dal punto di vista tecnico non si
possono escludere cali di rendimento, ano
malie di funzionamento e pericolo di incen
dio.
-
-
-
-
-
16 M.-Nr. 06 863 621
Page 17
L'essiccatoio può essere posizionato e
messo in servizio per la prima volta solo
dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.
Attenersi alle istruzioni e allo schema di in
stallazione allegati, importanti per il posizio
namento e l'allacciamento della macchina.
Note per l'installazione
L'essiccatoio è dotato di un ventilatore per
l'aria di scarico che durante il funzionamento
produce un certo rumore.
Per ridurre tale rumore è possibile applicare
sul bocchettone di sfiato dell'essiccatoio un
-
-
silenziatore (disponibile presso l'assistenza
tecnica autorizzata Miele).
L'essiccatoio non può essere traspor
,
tato senza il suo pallet.
Non installare l'essiccatoio in ambienti espo
sti al gelo.
Per facilitare successivi interventi di manu
tenzione da parte dell'assistenza tecnica, ri
spettare le misure minime (compresa la di
stanza dal muro) indicate nello schema di
installazione.
-
-
-
-
Registrare la macchina
Non serve una base specifica per
l'essiccatoio. È necessario però compensare
eventuali irregolarità sulla superficie del pavimento.
Affinché funzioni correttamente, l'essiccatoio
deve trovarsi in posizione perfettamente
orizzontale (in bolla).
Gettoniera
Tutte le varianti per lavanderie self-service
-
(COP) sono dotate di allacciamento per get
toniera. I modelli non COP possono essere
comunque allacciati a una gettoniera con un
accessorio speciale su richiesta.
-
Regolare la posizione dell'essiccatoio utiliz
zando i piedini (A).
Una volta registrata la posizione, stringere le
rondelle (B) avvitandole con un cacciavite
alla lamiera del fondo.
M.-Nr. 06 863 621 17
-
Page 18
Note per l'installazione
Allacciamento elettrico
La dotazione elettrica degli essiccatoi
PT 5201, 5251, 5351 è conforme alle norme
IEC 335-1 e IEC 335-2-11.
Tutti i lavori di allacciamento elettrico devono
essere eseguiti da tecnici qualificati nel ri
spetto delle norme vigenti VDE (Germania),
ÖVE (Austria), SEV (Svizzera), UNI-CIG (Ita
lia) e delle disposizioni locali.
Attenersi inoltre allo schema elettrico e allo
schema di installazione allegati. Questi
schemi sono molto importanti per
l'allacciamento elettrico.
L'essiccatoio può essere allacciato solo al
tipo di corrente indicata sulla targhetta dati
(tensione e frequenza).
Di serie il riscaldamento elettrico è impostato
su:
PT 5201 13,5 kW
PT 5251 13,5 kW
PT 5351 18,0 kW
-
-
Afflusso / Scarico aria
L'essiccatoio può essere messo in funzione
solo se allacciato a una conduttura di sfiato
e se il locale dove è installato è sufficientemente arieggiato
(v. schema e istruzioni di installazione alle
gati).
-
Allacciamento gas
L'allacciamento al gas deve essere effettua
to da un tecnico abilitato, nel rispetto delle
norme vigenti in materia nel paese (v. sche
ma e istruzioni di installazione allegati).
Allacciare il neutro (N) e la fase (L) in
,
base all'indicazione sui morsetti, non in
vertirle.
II dati relativi al gas (macchina con riscalda
mento a gas) sono riportati sulla macchina
(v. adesivo sul retro).
Se si cambia tipo di gas, bisogna richiedere
all'assistenza tecnica un apposito set di mo
difica (indicare modello, numero di matrico
la, tipo e gruppo di gas, pressione allaccia
mento gas e paese di installazione).
La modifica deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato.
Non tentare di riparare da soli macchi-
,
ne con riscaldamento a gas. Eventuali
guasti devono essere riparati da personale tecnico autorizzato. Rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza Miele.
-
-
-
-
-
-
-
,
Una volta installata la macchina, ri
montare assolutamente tutti i rivestimenti
esterni che sono stati smontati.
18 M.-Nr. 06 863 621
-
Page 19
Significato dei simboli sulla targhetta dati
1 Modello
2 Numero di matricola
3 Tensione/Frequenza
4 Fusibile
5 Motore
6 Diametro/numero piatti *
7 Dati cestello
8 Diametro/profondità cestello *
9 Numero di giri in centrifugazione *
10 Capacità del cestello/
peso della biancheria (asciutta)
11 Energia cinetica *
12 Tempo aumento giri*
13 Tempo di frenatura *
14 Riscaldamento
15 Riscaldamento elettrico
16 Fusibile (a cura dell'utente)
17 Riscaldamento a vapore indiretto*
18 Riscaldamento a vapore diretto *
19 Riscaldamento a gas
20 Data messa in servizio
21 N. Reg. DVGW (acqua) *
22 Marchi di controllo CE - 0063 (Gas)
Rumorosità
Livello sonoro A
PT 5201 67,7 dB
PT 5251 67,7 dB
PT 5351 72,7 dB
misurato secondo DIN (IEC) 45 635, classifi
cazione secondo disposizioni tedesche sulla
rumorosità degli apparecchi 3. GSGV § 1 1.a
-
* non riguarda gli essiccatoi
M.-Nr. 06 863 621 19
Page 20
20 M.-Nr. 06 863 621
Page 21
1. Preparare la biancheria
Istruzione d'uso breve PT 5201 / 5251 / 5351
Non tutti i capi di biancheria possono essere asciugati in essiccatoio. Osservare quanto ri
portato sull'etichetta dei tessuti.
q = asciugare in tamburo a temperatura normale
r = asciugare in tamburo a bassa temperatura
s = non asciugare in tamburo.
Dividere la biancheria in base al tipo di tessuto e di fibre.
^
2. Accendere la macchina e caricare la biancheria.
Premere il tasto | "on".
^
Aprire lo sportello, caricare la biancheria.
^
3. Impostare la temperatura %: o fredda, U bassa, alta.
4. Impostare il tempo di asciugatura.
-
5. Premere il tasto h "Start" per avviare il programma.
Se sul display compare F66, deve essere pulito il filtro.
Se compare sul display F98, premere ancora una volta il tasto h "Start".
Aprendo lo sportello di carico o lo sportello di servizio il programma si
interrompe.
^
Chiuidere lo sportello di carico o lo sportellino di servizio e premere il tasto h "Start".
6. Il programma è terminato quando sul display compare " ".
^
Aprire lo sportello, prelevare la biancheria.
Se non si prevede di avviare altri programmi:
^
Chiudere lo sportello di carico.
^
Spegnere l'essiccatoio con il tasto 0 "off".
M.-Nr. 06 863 621 21
Page 22
22 M.-Nr. 06 863 621
Page 23
Istruzione d'uso breve PT 5201 / 5251 / 5351 COP
1. Preparare la biancheria
Non tutti i capi di biancheria possono essere asciugati in essiccatoio. Osservare quanto ri
portato sull'etichetta dei tessuti.
q = asciugare in tamburo a temperatura normale
r = asciugare in tamburo a bassa temperatura
s = non asciugare in tamburo.
Dividere la biancheria in base al tipo di tessuto e di fibre.
^
2. Accendere la macchina e caricare la biancheria.
Premere il tasto | "on".
^
Aprire lo sportello, caricare la biancheria.
^
3. Impostare la temperatura %: o fredda, U bassa, alta.
4. Introdurre il denaro o il gettone.
Il display lampeggia.
-
5. Premere il tasto h "Start" per
avviare il programma.
Trascorso un minuto dall'avvio del programma,
la temperatura non può più essere modificata.
Se, trascorso questo tempo, il selettore viene spostato, sul display compaiono due punti.
Se sul display compare F98, premere di nuovo il tasto
h "Start".
Il display visualizza una rotazione
Aprendo lo sportello di carico o lo
sportello di servizio il programma
si interrompe.
^
Chiuidere lo sportello di carico o lo sportello di servizio e premere il tasto h "Start".
Il display lampeggia.
6. Quando il display si ferma,
il programma è terminato.
^
Aprire lo sportello, prelevare la biancheria.
Il display si ferma
Se non si prevede di avviare altri programmi:
^
Chiudere lo sportello di carico.
Spegnere l'essiccatoio con il tasto 0 "off".
M.-Nr. 06 863 621 23
Page 24
24 M.-Nr. 06 863 621
Page 25
Garanzia
Per le condizioni di garanzia rivolgersi alla
filiale Miele presente sul territorio naziona
le. L'indirizzo è riportato sul retro di coper
tina.
-
-
M.-Nr. 06 863 621 25
Page 26
Salvo modifiche/2509
M.-Nr. 06 863 621 / 00
Loading...