Miele PT 5135 C Instructions Manual [el]

∆ιαβάστε

προσεκτικά

Οδηγίες χρήσης και τοποθέτησης
Στεγνωτήριο ρούχων
ΡT 5135 C

τις οδηγίες χρήσης
πριν από την τοποθέτηση - εγκατάσταση -
αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον
εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες
στη συσκευή.

Μ.-Nr. 09 869 700

el - GR

Προστασία περιβάλλοντος

Αξιοποίηση της συσκευασίας

Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή
από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της.
Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεχτεί
µε ειδικά κριτήρια, που υποστηρίζουν
τον οικολογικό παράγοντα και την τε­χνολογία ανακύκλωσης απορριµµάτων.
Αυτά τα υλικά µην τα πετάτε στα σκου­πίδια, αλλά στον πιο κοντινό σας χώρο
συγκέντρωσης απορριµµάτων προς
ανακύκλωση. Έτσι συµβάλλετε στην οι­κονοµία σε πρώτες ύλες και στη µείωση
του όγκου απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συ­σκευής

Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές
συσκευές διατηρούν ακόµη ορισµένα
από τα υλικά τους σε καλή κατάσταση.
Περιέχουν όµως και βλαβερές ουσίες
που ήταν απαραίτητες για τη λειτουργία
και την ασφάλεια τους. Στους κοινούς
σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης
χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί να απο­τελέσουν κίνδυνο για την δηµόσια υγεία
και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν
σε καµία περίπτωση την παλιά συσκευή
σας στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο,
αλλά ενηµερωθείτε από το δήµο σας για
τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύ­κλωσης των συσκευών.

Συµβουλές για οικονοµία

Για να αποφύγετε µια άνευ λόγου παρά­ταση του χρόνου στεγνώµατος και µια
αυξηµένη κατανάλωση ρεύµατος:

− Αφήνετε τα ρούχα να στυφτούν µε το
µέγιστο αριθµό στροφών στυψίµατος
στο πλυντήριο ρούχων.
Έτσι έχετε οικονοµία ηλεκτρικής ε­νέργειας και χρόνου στη διαδικασία
στεγνώµατος µέχρι περίπου 30%, αν,
αντί για 800, στύψετε τα ρούχα µε

1600 στροφές/λεπτό.

− Εκµεταλλευτείτε το ανώτερο όριο

φορτίου ρούχων για κάθε πρόγραµµα
στεγνώµατος.
Η κατανάλωση ρεύµατος, σε σχέση µε
τη συνολική ποσότητα ρούχων, είναι
σε αυτές τις περιπτώσεις µικρότερη.

− Φροντίζετε να υπάρχει πάντα καλός
εξαερισµός χώρου κατά τη διάρκεια
λειτουργίας του στεγνωτηρίου.

− Μετά από κάθε πρόγραµµα στεγνώ­µατος καθαρίζετε οπωσδήποτε τα
φίλτρα χνουδιών.

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή
της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα­κριά από µικρά παιδιά.

2

Πίνακας περιεχοµένων

Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 2

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6

Χειρισµός του στεγνωτηρίου ............................................................................... 13

Πίνακας χειρισµού ................................................................................................... 13

Υπόδειξη για την αρχική λειτουργία ....................................................................... 13

Τρόπος λειτουργίας της οθόνης .............................................................................. 14

Αρχική λειτουργία ................................................................................................. 15

Υποδείξεις/συµβουλές για την περιποίηση των ρούχων ................................. 16

1. Προετοιµασία των ρούχων .................................................................................. 16

2. Τοποθέτηση των ρούχων στο στεγνωτήριο ........................................................ 17

3. Επιλογή προγράµµατος ...................................................................................... 17

Σύντοµες οδηγίες .................................................................................................. 18

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................ 22

Ανάλυση προγραµµάτων..................................................................................... 23

Βασικά προγράµµατα ............................................................................................. 23

Ειδικά προγράµµατα ............................................................................................... 25

Αλλαγή διεξαγωγής προγράµµατος ................................................................... 28

Κερµατοδέκτης ........................................................................................................ 28

Αλλαγή τρέχοντος προγράµµατος ......................................................................... 28

∆ιακοπή τρέχοντος προγράµµατος......................................................................... 28

Προσθήκη/ αφαίρεση ρούχων ................................................................................. 28

∆ιακοπή παροχής ρεύµατος ................................................................................... 28

Υπόλοιπο χρόνου ................................................................................................... 28

3

Πίνακας περιεχοµένων

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 29

Αποµάκρυνση χνουδιών ......................................................................................... 29

Στεγνός καθαρισµός φίλτρων ............................................................................. 29

Υγρός καθαρισµός φίλτρων ................................................................................ 30

Τοποθέτηση των φίλτρων .................................................................................. 30

Καθαρισµός στεγνωτηρίου ...................................................................................... 31

Μεταλλάκτης θερµότητας ........................................................................................ 32

Αφαίρεση............................................................................................................. 32

Έλεγχος .............................................................................................................. 33

Καθαρισµός ......................................................................................................... 33

Τοποθέτηση του µεταλλάκτη θερµότητας ........................................................... 34

Βοήθεια για βλάβες ............................................................................................... 35

Τι πρέπει να κάνετε, όταν … .................................................................................. 35

Μηνύµατα βλάβης και ελέγχου στην οθόνη ............................................................ 35

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα στεγνώµατος .......................................................... 37

Άλλα προβλήµατα ................................................................................................... 38

Αλλαγή λάµπας ....................................................................................................... 41

Service ................................................................................................................... 42

Επισκευές................................................................................................................ 42

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC ................................................................................ 42

Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ........................................................................... 42

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 43

∆υνατότητες τοποθέτησης ...................................................................................... 43

Πρόσοψη συσκευής ........................................................................................... 43

Όψη πλαϊνής επιφάνειας ................................................................................... 44

Όψη πίσω επιφάνειας ........................................................................................ 44

Όψη πάνω επιφάνειας ....................................................................................... 44

Κολόνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ........................................................................ 44

4

Πίνακας περιεχοµένων

Τοποθέτηση ........................................................................................................... 45

Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης ..................................................................... 45

Ευθυγράµµιση συσκευής .................................................................................... 45

∆ωµάτιο τοποθέτησης ....................................................................................... 46

Ασφάλιση του στεγνωτηρίου από γλίστρηµα ..................................................... 46

Κερµατοδέκτης .................................................................................................... 46

Σωλήνας αποχέτευσης για το νερό συµπύκνωσης ................................................. 47

Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 48

Τεχνικά χαρακτηριστικά ....................................................................................... 49

Μενού Ρυθµίσεις ................................................................................................... 51

Άνοιγµα του µενού ρυθµίσεων µέσω των προγραµµατισµών ιδιοκτήτη ................. 51

Γλώσσα  ................................................................................................................ 52

Προγραµµατισµοί ιδιοκτήτη .................................................................................... 52

Προστασία τσαλακώµατος ...................................................................................... 52

Βοµβητής ................................................................................................................ 52

Ώρα ......................................................................................................................... 53

Κοντράστ ................................................................................................................. 53

Φωτεινότητα ............................................................................................................ 53

Κατάσταση αναµονής.............................................................................................. 53

Παράταση φάσης κρυώµατος ................................................................................ 54

Βαθµίδες στεγνώµατος .......................................................................................... 54

Βαθµίδες στεγνώµατος Ανθεκτικά/χρωµατιστά ................................................. 54

Βαθµίδες στεγνώµατος Ευαίσθητα .................................................................... 54

Βαθµίδες στεγνώµατος Υγρά σιδερωτήριο ........................................................ 54

Καθαρισµός της περιοχής εξαερισµού ................................................................... 54

Καθαρισµός του µεταλλάκτη θερµότητας ............................................................... 55

Προεπιλογή έναρξης .............................................................................................. 55

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά ......................................................................... 56

5

Υποδείξεις ασφαλείας

 ∆ιαβάστε οπωσδήποτε αυτές τις οδηγίες χρήσης.

Η συσκευή αυτή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφα­λείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσης της συσκευής είναι επικίνδυνη και για
το χειριστή και για τη συσκευή.

∆ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φο­ρά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, χρήση και συ­ντήρηση της συσκευής. Έτσι, προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν
βλάβες στη συσκευή.

Αν και άλλα άτοµα χειρίζονται τη συσκευή, θα πρέπει να τους ενηµερώσετε ή να
τους δώσετε να διαβάσουν λεπτοµερώς τις υποδείξεις ασφαλείας.

Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης και σε περίπτωση αλλα­γής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσετε και τις οδηγί­ες χρήσης.

Χρήση σύµφωνα µε τους κανονισµούς

 Η χρήση του στεγνωτηρίου είναι αποκλειστικά και µόνο για το στέγνωµα πλυ-

µένων ρούχων, που στην ετικέτα σύνθεσής τους αναφέρεται ότι είναι κατάλληλα για
συσκευή στεγνωτηρίου.
Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατα­σκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από αµέλεια ή
λανθασµένη χρήση της συσκευής.

 Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.

 ∆εν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από άτοµα, τα οποία λόγω της ψυχικής

ή διανοητικής τους κατάστασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι
σε θέση να τη χειριστούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις
οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου.

 Πρέπει να κρατάτε µακριά από το στεγνωτήριο παιδιά κάτω των οκτώ ετών, ε-

κτός εάν βρίσκονται διαρκώς υπό την επιτήρησή σας.

6

Υποδείξεις ασφαλείας

 Η χρήση της συσκευής από παιδιά άνω των οκτώ ετών µπορεί να γίνει, µόνο

εφόσον σιγουρευτείτε απόλυτα ότι έχουν καταλάβει το χειρισµό της και ότι τους έ­χουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθασµένου χειρισµού.

 Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να καθαρίζουν τη συσκευή και να κάνουν εργασίες

συντήρησης σε αυτή χωρίς επιτήρηση.

 Να επιβλέπετε και να προσέχετε τα παιδιά όταν παίζουν κοντά στη συσκευή και

να µην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν µε αυτήν.

Τεχνική ασφάλεια

 Πριν από την τοποθέτηση της συσκευής, την ελέγχετε εξωτερικά για πιθανές

βλάβες.
Αν η συσκευή παρουσιάζει κάποια ορατή βλάβη δεν επιτρέπεται να τη θέσετε σε
λειτουργία.

 Μην επιχειρήσετε να κάνετε µετατροπές στη συσκευή, αν αυτό δεν επιτρέπεται

ρητά από την εταιρεία Miele.

 Για να υπάρχει η απαραίτητη ασφάλεια, µη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό

δίκτυο µέσω µπαλαντέζας (κίνδυνος φωτιάς από υπερθέρµανση).

 Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλεκτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί µε σύστη-

µα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να
ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας και σε περίπτωση αµφιβολίας να
ελεγχθεί η ηλεκτρική εγκατάσταση από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνε­ται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής
της γείωσης.

 Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος για

το χειριστή, για τον οποίο καµία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Γι' αυτό οι ε­πισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς, εξουσιοδοτηµέ­νους από την εταιρεία Miele, διαφορετικά για βλάβες που θα προκύψουν στο µέλ­λον δεν θα ισχύει η εγγύηση.

 ∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει να αντικατα-

σταθούν µόνο µε γνήσια ανταλλακτικά Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε,
ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις ο­ποίες έχει κατασκευαστεί.

 Όταν δεν γίνονται έγκαιρα και από έµπειρα άτοµα οι εργασίες συντήρησης, πι-

θανόν να προκύψει απώλεια στην απόδοση της συσκευής, ανωµαλίες στη λειτουρ­γία της ή ακόµη και φωτιά.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

 Σε περίπτωση βλάβης ή όταν θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή, λάβετε υπόψη

σας ότι η συσκευή αποσυνδέεται από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν:

− έχετε βγάλει το φις από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

 Η συσκευή αυτή δεν επιτρέπεται να τοποθετείται και να λειτουργεί σε χώρους

που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία).

 Λάβετε υπόψη σας τις υποδείξεις στο κεφ. “Τοποθέτηση και σύνδεση” καθώς

και το κεφ. “Τεχνικά χαρακτηριστικά”.

 Πρέπει να έχετε πάντα πρόσβαση στο φις του καλωδίου της συσκευής, έτσι

ώστε να µπορείτε να αποσυνδέσετε οποιαδήποτε στιγµή τη συσκευή από το ηλε­κτρικό δίκτυο.

 Αν έχει γίνει πρόβλεψη για µόνιµη σύνδεση, τότε θα πρέπει το σύστηµα διαχω-

ρισµού για κάθε πόλο στην εγκατάσταση να είναι πάντα προσβάσιµο, για να µπο­ρείτε να αποσυνδέσετε το στεγνωτήριο από το ηλεκτρικό ρεύµα.

 Το άνοιγµα εξαερισµού που βρίσκεται µεταξύ του κάτω µέρους του στεγνωτηρί-

ου και του δαπέδου δεν επιτρέπεται να καλύπτεται από σοβατεπί, χαλιά µε µεγάλο
πέλος, κ.λπ., γιατί έτσι δεν εξασφαλίζεται επαρκής εισροή αέρα.

 Στην περιοχή ανοίγµατος πόρτας της συσκευής δεν επιτρέπεται η εγκατάσταση

τυχόν άλλης πόρτας που κλείνει ή συρόµενης πόρτας ή απέναντι τοποθετηµένης
πόρτας.

8

Υποδείξεις ασφαλείας

Σωστή χρήση

 Η µέγιστη ποσότητα φορτίου ανέρχεται στα 6,5 κιλά (στεγνά ρούχα). Για τις εν

µέρει περιορισµένες ποσότητες φορτίου για µεµονωµένα προγράµµατα µπορείτε
να ενηµερωθείτε στο κεφάλαιο “Ανάλυση προγραµµάτων”.

 Μην προσπαθήσετε να στηριχθείτε στην πόρτα της συσκευής, γιατί υπάρχει

κίνδυνος να γείρει και να ανατραπεί. Κίνδυνος τραυµατισµού.

 Κλείνετε την πόρτα της συσκευής µετά από κάθε πρόγραµµα. Έτσι εµποδίζετε

π.χ.:

− τα παιδιά να ανέβουν στη συσκευή ή να κρύψουν διάφορα αντικείµενα µέσα
στον κάδο,

− να προσπαθήσουν µικρά κατοικίδια ζώα να αναρριχηθούν πάνω στη συσκευή.

 Μη χρησιµοποιείτε ποτέ για τον καθαρισµό του στεγνωτηρίου συσκευές υψηλής

πίεσης ή εκτόξευση νερού από λάστιχο ποτίσµατος.

 Φροντίζετε πάντα, ώστε ο αέρας του δωµατίου που βρίσκεται η συσκευή να εί-

ναι καθαρός από σκόνες και χνούδια. Τα µόρια χνουδιών και σκόνης στον αέρα
που απορροφάται µπορούν µε την πάροδο του χρόνου να βουλώσουν τον συµπυ­κνωτή, µε αποτέλεσµα να προκύψουν βλάβες και κίνδυνος φωτιάς.

 Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί χωρίς φίλτρα χνουδιών ή µε

φίλτρα χνουδιών που παρουσιάζουν κάποια ζηµιά. Κάτι τέτοιο θα µπορούσε να
προκαλέσει ανωµαλίες στη λειτουργία του στεγνωτηρίου.
Τα χνούδια µπλοκάρουν την περιοχή εξαερισµού, τον µεταλλάκτη θερµότητας και
τη θέρµανση. Κίνδυνος φωτιάς.
∆ιακόπτετε άµεσα τη λειτουργία της συσκευής και αντικαθιστάτε το ελαττωµατικό
φίλτρο χνουδιών.

 Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να καθαρίζονται τακτικά.
 Το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί χωρίς µεταλλάκτη θερµότη-

τας.

 Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να στεγνώσουν µετά τον υγρό καθαρισµό. Τα υγρά

φίλτρα χνουδιών µπορούν να προκαλέσουν ανωµαλίες στη λειτουργία του στεγνω­τηρίου.

 Μην τοποθετείτε το στεγνωτήριο σε χώρους που απειλούνται από πολύ χαµη-

λές θερµοκρασίες. Σε έντονα χαµηλές θερµοκρασίες επηρεάζεται η λειτουργία της
συσκευής. Αν το νερό συµπύκνωσης παγώσει µέσα στην αντλία ή στους σωλήνες,
προκαλεί διάφορες βλάβες. Η θερµοκρασία δωµατίου πρέπει να είναι µεταξύ +2°C
και +35°C.

9

10

Υποδείξεις ασφαλείας

 Αν το νερό συµπύκνωσης οδηγείται εξωτερικά, τότε στερεώνετε το σωλήνα ε-

ξαγωγής ώστε να µη γλιστρήσει, π.χ. όταν κρεµάτε την άκρη του σε νιπτήρα.
Αλλιώς µπορεί ο σωλήνας να γλιστρήσει από τη θέση του και να προκληθούν βλά­βες από τη διαρροή του νερού.

 Το νερό συµπύκνωσης δεν είναι πόσιµο νερό.

Αν κάποιος άνθρωπος ή ζώο πιει από αυτό, µπορεί να έχει άσχηµα αποτελέσµατα
για την υγεία του.

 Επειδή υπάρχει κίνδυνος φωτιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε στο στεγνω-

τήριο ρούχα, όταν αυτά:

− δεν έχουν πλυθεί πρώτα.

− δεν έχουν καθαριστεί επαρκώς και έχουν πάνω τους υπολείµµατα από λάδι φα-

γητού, λίπος, λάδι, κρέµες και άλλα παρόµοια (π.χ. ιµατισµός κουζίνας, ποδιές
αισθητικών).
Αν τα ρούχα δεν έχουν καθαριστεί τελείως, υπάρχει κίνδυνος αυτανάφλεξης, α­κόµη και µετά τη λήξη του προγράµµατος στεγνώµατος, επίσης και εκτός της
συσκευής.

– έχουν πάνω τους υπολείµµατα από εύφλεκτα καθαριστικά ή υπολείµµατα από

ασετόν, οινόπνευµα, βενζίνη, πετρέλαιο, υλικά καθαρισµού λεκέδων, ρητίνη, κε­ρί, υλικά καθαρισµού λεκέδων από κερί ή χηµικές ουσίες (π.χ. σφουγγαρίστρες
και πανιά οικιακού καθαρισµού όπως και καθαρισµού αυτοκινήτου).

− έχουν πάνω τους υπολείµµατα από λακ ή σπρέι µαλλιών, ξεβαφτικό νυχιών και
άλλα παρόµοια.

Καθαρίζετε τα ιδιαίτερα έντονα λερωµένα ρούχα λεπτοµερώς, χρησιµοποιώ­ντας άφθονο απορρυπαντικό και επιλέγοντας υψηλή θερµοκρασία. Σε περί­πτωση αµφιβολίας, τα καθαρίζετε ακόµη µια φορά.

 Πρέπει να αδειάζετε τις τσέπες από όλα τα αντικείµενα, όπως π.χ. αναπτήρες,

σπίρτα.

 Προσοχή: Μη διακόπτετε τη λειτουργία του στεγνωτηρίου, πριν ολοκληρωθεί

το πρόγραµµα στεγνώµατος. Εκτός αν βγάλετε αµέσως όλα τα ρούχα και τα α­πλώσετε έτσι, ώστε να µπορεί να διαχέεται η θερµότητα.

 Κίνδυνος πυρκαγιάς!

Αυτό το στεγνωτήριο δεν επιτρέπεται να λειτουργήσει σε µια ελεγχόµενη πρίζα
(π.χ. µέσω ενός ρολογιού λειτουργίας ή σε µια ηλεκτρική εγκατάσταση µε διακοπή
λειτουργίας κυκλώµατος λόγω φορτίου αιχµής).
Αν το πρόγραµµα στεγνώµατος διακοπεί πριν ολοκληρωθεί η φάση κρυώµατος, θα
υπήρχε ο κίνδυνος αυτανάφλεξης των ρούχων.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Επειδή υπάρχει κίνδυνος φωτιάς, δεν επιτρέπεται να στεγνώσετε ποτέ στο στε-

γνωτήριο ρούχα ή προϊόντα, όπως αυτά που ακολουθούν:

− ρούχα που έχουν υποστεί χηµικό καθαρισµό.

− ρούχα που περιέχουν µεγάλο ποσοστό αφρολέξ, λάστιχο ή παρόµοιο µε το λά-

στιχο υλικό. Αυτά είναι π.χ. υλικά αφρολέξ latex, πλαστικά σκουφάκια µπάνιου,
αδιάβροχος ρουχισµός, λαστιχένια αντικείµενα και είδη ρουχισµού, µαξιλάρια
γεµισµένα µε νιφάδες από αφρολέξ.

− µαξιλάρια ή µπουφάν φθαρµένα, που ξεφεύγει από κάποια σηµεία η γέµισή τους
και µπορεί να προκαλέσει φωτιά.

 Σε πολλά προγράµµατα τη φάση θέρµανσης ακολουθεί η φάση κρυώµατος, έ-

τσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι τα ρούχα θα παραµείνουν σε µια θερµοκρασία η ο­ποία δεν θα τα βλάψει (π.χ. αποφυγή αυτανάφλεξης των ρούχων). Μόνο µετά από
αυτή τη φάση, το πρόγραµµα έχει τελειώσει.
Αφαιρείτε όλα τα ρούχα αµέσως µετά το τέλος του προγράµµατος.

 Το µαλακτικό και άλλα παρόµοια προϊόντα θα πρέπει να χρησιµοποιούνται

σύµφωνα µε τις οδηγίες για τη χρήση τους.

 Μην αποθηκεύετε ή µη χρησιµοποιείτε κοντά στο στεγνωτήριο βενζίνη, πετρέ-

λαιο ή άλλα εύφλεκτα υλικά. Κίνδυνος φωτιάς και έκρηξης!

 Ο αέρας µε τον οποίο τροφοδοτείται η συσκευή δεν επιτρέπεται να περιέχει α-

τµούς από χλώριο, φθόριο ή άλλους παρόµοιους διαλύτες. Κίνδυνος φωτιάς!

 Για τα ανοξείδωτα µέρη της συσκευής:

Αποφεύγετε την επαφή των ανοξείδωτων επιφανειών µε υγρά υλικά καθαρισµού
και απολύµανσης που περιέχουν χλώριο ή υποχλωριώδες οξύ νατρίου. Η επίδρα­ση των υλικών αυτών µπορεί να προκαλέσει σκουριά στα ανοξείδωτα µέρη.
Επίσης σκουριά µπορεί να προκληθεί και από τους ατµούς ενός διαλύµατος που
περιέχει καυστικές λευκαντικές ουσίες. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να διατη­ρείτε ανοικτά δοχεία µε αυτού του είδους περιεχόµενο κοντά στη συσκευή.

11

12

Υποδείξεις ασφαλείας

Συνοδευτικά εξαρτήµατα

 Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επιτρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά φέρουν την

σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέτησή τους.
Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαιτή­σετε την προστασία και τα πλεονεκτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγγύηση.

 Τα στεγνωτήρια και πλυντήρια ρούχων της Miele µπορούν να τοποθετηθούν ως

κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για να γίνει αυτό είναι απαραίτητο ως πρόσθετο
εξάρτηµα ένα συνδετικό σετ για κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο της Miele. Πρέπει
να προσέξετε, αν το συνδετικό σετ για κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο ταιριάζει
στα στεγνωτήρια και πλυντήρια ρούχων Miele.

 Προσέχετε, ώστε η βάση της Miele που διατίθεται ως πρόσθετο εξάρτηµα να

ταιριάζει σ’ αυτό το στεγνωτήριο.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από
χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις υποδείξεις ασφαλείας του βιβλίου οδη­γιών χρήσης.

Πίνακας χειρισµού

Οθόνη



Μετά την έναρξη λειτουργίας φωτίζε­ται η οθόνη για επιβεβαίωση.
Μόλις το στεγνωτήριο είναι σε θέση
ετοιµότητας για λειτουργία, εµφανίζε­ται το βασικό µενού.

 Πλήκτρο έναρξη (Start)

Η λυχνία ελέγχου αναβοσβήνει για
την επιλογή και ανάβει σταθερά µετά
την έναρξη του προγράµµατος.

 Πλήκτρα –, ΟΚ, +

Περισσότερες πληροφορίες θα βρεί­τε στην επόµενη σελίδα.

 Πλήκτρο 

Για την προεπιλογή έναρξης και για
την ένδειξη της ώρας.

 Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Εξυπηρετεί το Service ως σηµείο
αναφοράς ελέγχων και ενηµερώσε­ων.

Χειρισµός του στεγνωτηρίου



Επιλογέας προγράµµατος

Ο επιλογέας προγράµµατος περι­στρέφεται και προς τα δεξιά και προς
τα αριστερά.

 Πλήκτρο λειτουργία/διακοπή 

Για την έναρξη λειτουργίας και για τη
διακοπή λειτουργίας.
Για λόγους οικονοµίας σε ενέργεια, η
λειτουργία του στεγνωτηρίου διακό­πτεται αυτόµατα, 15 λεπτά µετά τη
λήξη προγράµµατος/προστασία από
το τσαλάκωµα ή µετά την έναρξη λει­τουργίας της συσκευής, όταν δεν α­κολουθήσει κανένας άλλος χειρι­σµός.

 Πλήκτρο πόρτα (Tür)

Ανοίγει την πόρτα, ανεξάρτητα από
τη σύνδεση µε το ηλεκτρικό δίκτυο.

Υπόδειξη για την αρχική λει­τουργία

Πλήκτρο προστατευτικό



(Schonen)

Για το στέγνωµα ευαίσθητων ρού­χων (σύµβολο ετικέτας ).

Τοποθετείτε και συνδέετε σωστά το
στεγνωτήριο, πριν από την αρχική
λειτουργία. ∆ιαβάστε το κεφάλαιο

"Τοποθέτηση και σύνδεση".

13

14

Χειρισµός του στεγνωτηρίου

Τρόπος λειτουργίας της οθό­νης

Στην οθόνη εµφανίζονται µεταξύ άλλων
οι ακόλουθες ενδείξεις:

− η επιλογή του προγράµµατος

− η διάρκεια του προγράµµατος όπως

και η ώρα της έναρξης καθώς και της
λήξης του προγράµµατος

Μέσω της οθόνης ρυθµίζετε:

− Τα Ειδικά προγράµµατα

(Spezialprogramme):

Αυτόµατο (εφόσον έχει ενεργοποιηθεί)
Τζην
Πουκάµισα
Ρούχα Outdoor
Αδιαβροχοποίηση
Μαξιλάρια
Λεπτά ρούχα
Καλάθι Ανθ./χρωµ.
Καλάθι ευαίσθητα
Μεταξωτά
Νέα ενεργοποίηση

− Την προεπιλογή έναρξης

− Το µενού ρυθµίσεων

Εδώ µπορείτε να προσαρµόσετε το

ηλεκτρονικό του στεγνωτηρίου σε διά­φορες κατά περίπτωση απαιτήσεις.
Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε
στο τέλος αυτού του βιβλίου.

Πλήκτρα – / +

Για την αλλαγή των τιµών που εµφανί­ζονται στην οθόνη:

– µειώνει την τιµή ή µετακινεί το µαρ-

+ αυξάνει την τιµή ή µετακινεί το µαρ-

Πλήκτρο ΟΚ

Για επιβεβαίωση της επιλεγµένης τιµής
και για επιλογή της επόµενης.

Πλήκτρο 

Για τη ρύθµιση της προεπιλογής έναρ­ξης. Εκτός από αυτό, µπορείτε να πα­τήσετε αυτό το πλήκτρο κατά τη διάρ­κεια του στεγνώµατος για να ενηµερω­θείτε για την προβλεπόµενη ώρα που
θα τελειώσει το πρόγραµµα ή για να δεί­τε την επίκαιρη ώρα.

κάρισµα προς τα πάνω

κάρισµα προς τα κάτω

 Για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουρ-

γία πατάτε σύντοµα το πλήκτρο λει-

τουργία/διακοπή .

Μόλις το στεγνωτήριο είναι σε θέση ε­τοιµότητας για λειτουργία, εµφανίζεται
το βασικό µενού.

Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λει­τουργία τη συσκευή εµφανίζεται για µε­ρικά δευτερόλεπτα το µήνυµα καλωσο­ρίσµατος Miele Professional Καλωσήλ-

θατε.

Το µήνυµα καλωσορίσµατος παύει
να εµφανίζεται τις επόµενες φορές,
από τη στιγµή που έχετε ρυθµίσει τη
γλώσσα και την ώρα και έχετε διεξά­γει ένα ολόκληρο πρόγραµµα.

Η οθόνη µεταβαίνει στη ρύθµιση της
γλώσσας.

Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη

Ρύθµιση ώ

Η ρύθµιση της ώρας µπορεί να γίνει
οποιαδήποτε στιγµή εκ των υστέρων,
µέσω του µενού "Ρυθµίσεις".

 Ρυθµίζετε µε τα πλήκτρα – και + την

ώρα και την επιβεβαιώνετε µε το πλή­κτρο ΟΚ.

 Ρυθµίζετε επίσης τα λεπτά και επιβε-

βαιώνετε.

Βασικό µενού

Το βασικό µενού εµφανίζεται πάντα ό­ταν τίθεται σε λειτουργία η συσκευή και
εφόσον δεν έχει επιλεγεί κανένα πρό­γραµµα.

Αρχική λειτουργία

ρας (όταν χρειάζεται)

 Επιλέγετε την επιθυµητή γλώσσα πα-

τώντας τα πλήκτρα – και + και την ε­πιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Η επιλεγµένη γλώσσα εµφανίζεται µε το
σηµάδι τσεκαρίσµατος .

Πληροφορίες για τις ρυθµίσεις θα βρείτε
στο τέλος αυτών των οδηγιών χρήσης.

 Μπορείτε τώρα να τοποθετήσετε τα

ρούχα στο στεγνωτήριο και να επιλέ­ξετε το κατάλληλο πρόγραµµα, όπως
περιγράφεται στο κεφ. "Υποδείξεις
και συµβουλές για την περιποίηση
των ρούχων".

15

16

Υποδείξεις/συµβουλές για την περιποίηση των ρούχων









1. Προετοιµασία των ρούχων

Σύµβολα ετικέτας

πλαστικά µ
µπορεί να επικάθονται σε αυτά τα
ρούχα χνούδια άλλου χρώµατος.

έρη της συσκευής). Επίσης

Στέγνωµα

κανονική / υψηλή θερµοκρασία



µειωµένη θερµοκρασία: επιλέγετε



προστατευτικό (Schonen) (για
ευαίσθητα υφάσµατα)

ακατάλληλο για στεγνωτήριο



Σίδερο & Σιδερωτήριο

υψηλή θερµοκρασία



µέτρια θερµοκρασία



χαµηλή θερµοκρασία



όχι σίδερο ή σιδερωτήριο



Πριν το στέγνωµα

− Πλένετε πολύ καλά τα έντονα λερω­µένα ρούχα, χρησιµοποιώντας αρκε­τό απορρυπαντικό και υψηλή θερµο­κρασία. Αν χρειαστεί τα πλένετε πολ­λές φορές, µέχρι να καθαριστούν σε
βάθος.

− Μη βάζετε στο στεγνωτήριο ρούχα
που στάζουν νερό. Αφήνετε τα ρούχα
να στυφτούν µε το µέγιστο αριθµό
στροφών στυψίµατος στο πλυντήριο
ρούχων. Όσο µεγαλύτερος είναι ο α­ριθµός στροφών στυψίµατος στο
πλυντήριο ρούχων, τόσο περισσότε­ρη οικονοµία ρεύµατος και χρόνου
έχετε στο στεγνωτήριο.

− Τα καινούργια χρωµατιστά ρούχα
πρέπει να πλένονται ξεχωριστά και
πολύ καλά πριν από το πρώτο στέ­γνωµα και δεν πρέπει να στεγνώνουν
µαζί µε ανοιχτόχρωµα ρούχα.
Κατά το στέγνωµα υπάρχει κίνδυνος
να ξεβάψουν (ακόµη και πάνω στα

− Τα κολλαρισµένα ρούχα µπορείτε ε­πίσης να τα στεγνώσετε στο στεγνω­τήριο. Για καλύτερο φινίρισµα διπλα­σιάζετε την ποσότητα της κόλλας.

− Ελέγχετε τη σταθερότητα των στρι­φωµάτων και των ραφών σε υφάσµα­τα και ρούχα. Έτσι αποφεύγετε τον
κίνδυνο να ξεφύγει γέµιση ή διάφορα
πρόσθετα µέσα από τις ραφές. Κίν­δυνος φωτιάς κατά το στέγνωµα.

− ∆ένετε µεταξύ τους τις υφασµάτινες
ζώνες και τυχόν ζώνες από ποδιές.

− Κλείνετε …
… παπλωµατοθήκες και µαξιλαροθή-

κες, για να µην εισχωρήσουν µέσα σε
αυτές µικρότερα ρούχα.
… αγκράφες και µεταλλικά κουµπώ­µατα.

− Στους στηθόδεσµους πρέπει να ρά­βονται ή να αφαιρούνται οι µπαλένες
που ξεφεύγουν από τη θέση τους.

− Ξεκουµπώνετε τις ζακέτες και ανοίγε­τε τα πολύ µακριά φερµουάρ για να
στεγνώνουν τα ρούχα οµοιόµορφα
και στο εσωτερικό τους.

− Για να στεγνώνουν τα ρούχα οµοιό­µορφα, φροντίζετε …

… να τα στύβετε αρκετά,
… να τα τοποθετείτε χαλαρά,
… να τα ταξινοµείτε κατά την ποιότη-

τα και το είδος ύφανσης, κατά το ίδιο
µέγεθος και τις ίδιες ετικέτες, καθώς
και κατά την επιθυµητή βαθµίδα.

Υποδείξεις/συµβουλές για την περιποίηση των ρούχων

2. Τοποθέτηση των ρούχων
στο στεγνωτήριο



Κίνδυνος φωτιάς από λανθα­σµένη χρήση. ∆ιαβάστε προσεκτικά
το κεφάλαιο "Υποδείξεις ασφαλείας".



Αφαιρείτε τυχόν ξένα αντικείµε­να, π.χ. πλαστικές θήκες δοσολογί­ας απορρυπαντικού ανάµεσα στα
ρούχα. Αυτά µπορεί στο στέγνωµα
να λειώσουν και να προκαλέσουν
ζηµιά στη συσκευή και στα ρούχα.

− Μην υπερφορτώνετε ποτέ τον κάδο.
Αλλιώς τα ρούχα θα βγουν ταλαιπω­ρηµένα και τσαλακωµένα και το στέ­γνωµα δεν θα έχει γίνει σωστά.

− Λαµβάνετε πάντα υπόψη σας το µέ­γιστο φορτίο ρούχων που επιτρέπεται
για κάθε πρόγραµµα (βλέπε κεφ. "Α­νάλυση προγραµµάτων"). Έτσι η κα­τανάλωση ενέργειας σε σχέση µε τη
συνολική ποσότητα ρούχων θα βρί­σκεται στο ιδανικότερο επίπεδο.

− Το τσαλάκωµα στα ευαίσθητα ρούχα
αυξάνεται, όσο µεγαλύτερο είναι το
φορτίο ρούχων. Αυτό συµβαίνει πε­ρισσότερο σε ρούχα µε πολύ λεπτή
ύφανση (π.χ. πουκάµισα).
Σε ακραία περίπτωση µειώνετε την
ποσότητα των ρούχων.

… π.χ.
όταν µετά το στέγνωµα πρόκειται να
διπλώσετε και να στοιβάξετε τα ρού­χα.

… π.χ. υγρά σιδερωτήριο ή υγρά σί­δερο (Mangelfeucht ή Bügelfeucht),

όταν µετά το στέγνωµα πρόκειται να
επεξεργαστείτε τα ρούχα, π.χ. να τα
σιδερώσετε σε σιδερωτήριο (βλέπε
κεφ. "Ανάλυση προγραµµάτων").

− Σε ευαίσθητα ρούχα µε την ετικέτα 

επιλέγετε επιπλέον τη λειτουργία
προστατευτικό (Schonen) (µειωµένη
θερµοκρασία).

− Η εσωτερική αραιή ύφανση των ρού­χων µε γέµιση από πούπουλα έχει το
ιδίωµα, ανάλογα µε την ποιότητα, να
στενεύει.

− Τα καθαρά λινά µπαίνουν στο στε­γνωτήριο µόνο όταν το επιτρέπει η ε­τικέτα τους, γιατί αλλιώς "σκληραί­νουν".

− Ολόµαλλα και σύµµεικτα έχουν το ι­δίωµα να στενεύουν. Εδώ χρησιµο­ποιείτε µόνο σε πρόγραµµα για Μάλ-

λινα (Finish Wolle).

− Τα πλεκτά/ φανελένια ρούχα (π.χ.

µακό, φανέλες) συχνά µαζεύουν µε
το πρώτο πλύσιµο. Γι' αυτό µην τα
στεγνώνετε υπερβολικά για να απο­φύγετε τον κίνδυνο περαιτέρω στενέ­µατος. Αγοράζετε ρούχα αυτής της
ποιότητας 1 ή 2 νούµερα µεγαλύτερα.

στεγνά (Schranktrocken+),

3. Επιλογή προγράµµατος

− Σε πολλά προγράµµατα µπορείτε να
επιλέξετε διαφορετικές βαθµίδες στε­γνώµατος, ανάλογα µε τις προσωπι­κές σας απαιτήσεις:

17

18

Σύντοµες οδηγίες

 Προετοιµάζετε τα ρούχα



∆ιαβάστε οπωσδήποτε προσε­κτικά το κεφάλαιο "Υποδείξεις/ συµ­βουλές για την περιποίηση των ρού­χων".

 Τοποθετείτε τα ρούχα στο στε-

γνωτήριο

 Ανοίγετε την πόρτα.



Για να αποφύγετε ζηµιές στα
ρούχα, ελέγχετε πριν κλείσετε την
πόρτα του κάδου:
Κανένα ρούχο δεν πρέπει να έχει
µαγκωθεί στο άνοιγµα της πόρτας.

 Κλείνετε µε µια ελαφριά κίνηση την

πόρτα της συσκευής ή την πιέζετε
προσεκτικά για να κλείσει.

 Γεµίζετε τον κάδο µε τα ρούχα.

 Επιλέγετε το πρόγραµµα

 Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή πα-

τώντας σύντοµα το πλήκτρο λειτουρ­γία/ διακοπή .

Υπόδειξη:

− Αν εντός των επόµενων 15 λεπτών
δεν κάνετε κανέναν χειρισµό, η λει­τουργία του στεγνωτηρίου διακόπτεται
αυτόµατα.

− Αν χρησιµοποιείτε κερµατοδέκτη, η
λειτουργία του στεγνωτηρίου δεν δια­κόπτεται αυτόµατα.

Ειδικά π
(Spezialprogramme)

Με την επιλογή αυτή, εµφανίζονται τα
ειδικά προγράµµατα στην οθόνη για να
διαλέξετε αυτό που επιθυµείτε.

 Μαρκάρετε το επιθυµητό πρόγραµµα

µε τα πλήκτρα + ή –. Το τόξο  στην
οθόνη δηλώνει ότι ακολουθούν και
άλλες δυνατότητες επιλογών.

 Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Σε µερικά ειδικά προγράµµατα η βαθµί­δα στεγνώµατος επιλέγεται ως εξής:

Σύντοµες οδηγίες

ρογράµµατα

 Επιλέγετε το επιθυµητό πρόγραµµα

µε τον επιλογέα προγράµµατος.

Ανάλογα µε την επιλογή εµφανίζονται
στην οθόνη διαφορετικά µενού.

Στα προγράµµατα Ανθεκτικά/ χρωµατι-

στά (Koch-/Buntwäsche) και Ευαίσθητα
(Pflegeleicht) η βαθµίδα στεγνώµατος

επιλέγεται άµεσα µε τον επιλογέα προ­γράµµατος.

 Με τα πλήκτρα – ή + µπορείτε να αλ-

λάξετε τη βαθµίδα στεγνώµατος.

Για τις βαθµίδες στεγνώµατος βλέπε
κεφ. "Ανάλυση προγραµµάτων".

Προγράµµατα Αέρας/Καλάθι

 Με τα πλήκτρα – ή + µπορείτε να

παρατείνετε ή να µειώσετε τη διάρ­κεια.

19

20

Σύντοµες οδηγίες

Πλήκτρο προστατευτικό (Schonen)

 Για το στέγνωµα ευαίσθητων ρούχων

(µε το σύµβολο ) π.χ. από ακρυλι­κό, πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο
προστατευτικό (Schonen).

Λόγω µείωσης της θερµοκρασίας σε αυ­τή τη λειτουργία παρατείνεται η διάρκεια
του προγράµµατος.

Πλήκτρο ώρας 

 Βλέπε κεφ. "Προεπιλογή έναρξης".

Κερµατοδέκτης

Αν υπάρχει κερµατοδέκτης, ακολουθείτε
τις οδηγίες πληρωµής που εµφανίζονται
στην οθόνη.

Αν µετά την έναρξη του προγράµµα­τος ανοίξετε την πόρτα ή διακόψετε
το πρόγραµµα, µπορεί να χάσετε (α­νάλογα µε τη ρύθµιση) τα κέρµατα ή
τις µάρκες.

 Ξεκινάτε το πρόγραµµα

Όταν ένα πρόγραµµα είναι έτοιµο να ξε­κινήσει, αναβοσβήνει η λυχνία ελέγχου
του πλήκτρου έναρξη (Start).

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (Start).

− Στην οθόνη εµφανίζεται έναρξη προ-

γράµµατος και στη συνέχεια στέγνω­µα καθώς και η διάρκεια προγράµµα-

τος.

τα προγράµµατα µε βαθµίδες στε-

− Σ
γνώµατος εµφανίζεται αργότερα στην
οθόνη η εκάστοτε βαθµίδα στεγνώ­µατος (για σιδερωτήριο...για σίδερο…
κ.λπ.).

Αλλαγή δ

Στο κεφάλαιο "Αλλαγή διεξαγωγής προ­γράµµατος" θα βρείτε τις εξής πληροφο­ρίες, όταν χρειασθεί να κάνετε κάποια
αλλαγή:

− Κερµατοδέκτης.

− Αλλαγή τρέχοντος προγράµµατος.

− ∆ιακοπή τρέχοντος προγράµµατος.

− Προσθήκη/αφαίρεση ρούχων.

− ∆ιακοπή παροχής ρεύµατος.

− Υπόλοιπο χρόνου.

∆ιάρκεια π
υπολοίπου χρόνου

Κατά την επιλογή του προγράµµατος
εµφανίζεται στην οθόνη η προβλεπόµε­νη διάρκεια. Αυτό ισχύει σαν πρόγνωση
υπόλοιπου χρόνου.

Αυτή η πρόγνωση παρουσιάζει συχνά
µια σχετική απόκλιση, ανάλογα µε την
επίδραση των εξής παραγόντων: υπό­λοιπο υγρασίας µετά το στύψιµο, ποσό­τητα και είδος των ρούχων, θερµοκρασία
περιβάλλοντος ή αυξοµειώσεις της τάσης
ηλεκτρικού δικτύου.

Για το λόγο αυτό, το ηλεκτρονικό σύ­στηµα της συσκευής αναπροσαρµόζει
συνέχεια την πρόγνωση υπόλοιπου
χρόνου, ξεχωριστά για κάθε διαδικασία
στεγνώµατος, έτσι ώστε το υπόλοιπο
χρόνου να αποδίδεται πάντα µε τη µε­γαλύτερη δυνατή ακρίβεια.
Κατά τη διάρκεια του στεγνώµατος, το
υπόλοιπο χρόνου υπολογίζεται αρκετές
φορές, και ανάλογα µε το αποτέλεσµα
µπορεί να παρατηρήσετε κενά χρόνου
στην ένδειξη.

ιεξαγωγής προγράµµατος

ρογράµµατος / πρόγνωση

Πριν από τη λήξη του προγράµµατος

Μετά τη φάση θέρµανσης ακολουθεί η
φάση κρυώµατος: στην οθόνη εµφανίζε­ται φάση κρυώµατος. Το πρόγραµµα ο-
λοκληρώνεται µόνο µετά τη φάση αυτή.
Η φάση κρυώµατος δεν υπάρχει στο
πρόγραµµα Μάλλινα (Finish Wolle).

Μη διακόπτετε ποτέ τη λειτουργία
του στεγνωτηρίου, πριν τελειώσει το
πρόγραµµα στεγνώµατος.

Σύντοµες οδηγίες

 Λήξη προγράµµατος - Αφαιρείτε

τα ρούχα

Όταν εµφανίζονται στην οθόνη οι ενδεί­ξεις προστασία τσαλακώµατος (εφόσον
έχει επιλεγεί) και λήξη σηµαίνει ότι το
πρόγραµµα έχει τελειώσει.

Υπόδειξη:

− Στην φάση προστασία τσαλακώµα­τος, ο κάδος περιστρέφεται σε αραιά

χρονικά διαστήµατα, αν δεν βγάλετε
αµέσως τα ρούχα από τη συσκευή.
Έτσι προστατεύονται τα ρούχα από
το τσαλάκωµα.
Η φάση προστασία τσαλακώµατος
δεν υπάρχει στα προγράµµατα Μάλ-
λινα (Finish Wolle) και στα προγράµ-
µατα µε Καλάθι.

− 15 λεπτά µετά τη λήξη προγράµµα­τος/λήξη προστασίας τσαλακώµατος,
η λειτουργία του στεγνωτηρίου δια­κόπτεται αυτόµατα.

Συνιστάται ό
ντα άµεσα και όλα τα ρούχα από τη
συσκευή, µετά τη λήξη του προ­γράµµατος.

µως, να αφαιρείτε πά-

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Αδειάζετε πάντα όλα τα ρούχα από

τον κάδο.

Ελέγχετε αν ο κάδος είναι άδειος. Αν
παραµείνουν ρούχα, ενδέχεται στο
επόµενο στέγνωµα να φθαρούν από
το υπερβολικό στέγνωµα.

Όταν έχετε ανοικτή την πόρτα της συ­σκευής, το φως κάδου σβήνει µετά από
µερικά λεπτά (οικονοµία ρεύµατος).

 Για να διακόψετε τη λειτουργία της

συσκευής πατάτε σύντοµα το πλή­κτρο λειτουργία/διακοπή .

Η οθόνη σκοτεινιάζει.

 Κλείνετε την πόρτα.

Υποδείξεις περιποίησης

 Συµβουλευτείτε το κεφάλαιο "Καθα-

ρισµός και περιποίηση".

21

22

Προεπιλογή έναρξης

Με τη λειτουργία προεπιλογή έναρ-
ξης µπορείτε να ρυθµίσετε την ώρα
λήξης του προγράµµατος, την ώρα
έναρξης του προγράµµατος ή ένα
συγκεκριµένο χρόνο µέχρι την έναρ­ξη του προγράµµατος. Εργοστασιακή
ρύθµιση: προεπιλογή έναρξης απε­νεργοποιηµένη.

Ρύθµιση προεπιλογής έναρξης

 Πατάτε µετά την επιλογή προγράµ-

µατος το πλήκτρο .

Παράδειγµα: στην οθόνη επάνω εµφα­νίζεται η επίκαιρη ώρα, στη µέση η ώρα
που θα αρχίσει το πρόγραµµα και κάτω
η ώρα που θα τελειώσει.

Έναρξη τ

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (Start).

Η προεπιλογή έναρξης ξεκινάει µε αντί­στροφη µέτρηση σε ρυθµό λεπτών µέχρι
την έναρξη του προγράµµατος. Ο κάδος
περιστρέφεται λίγο µετά από κάθε µια
ώρα (περιορισµός τσαλακώµατος).

Αλλαγή διεξαγωγής προγράµµατος

Όσο η προεπιλογή έναρξης µετράει α­ντίστροφα, µπορείτε ακόµα…

…να αλλάξετε τις επιλογές προστατευτι-
κό (Schonen) ή βαθµίδα στεγνώµατος.

…να πατήσετε το πλήκτρο πόρτα (Tür)
και να προσθέσετε ρούχα. Μετά το κλεί­σιµο πόρτας πατάτε έναρξη (Start).

Αλλαγή της προεπιλογής έναρξης

ης προεπιλογής έναρξης

 Επιλέγετε µε το πλήκτρο + την επι-

θυµητή ώρα.

Η ρύθµιση για έναρξη και λήξη γίνεται
µε βηµατισµό ανά 30 λεπτά. Ο µέγιστος
χρόνος που µπορείτε να ρυθµίσετε για
την αυτόµατη έναρξη προγράµµατος εί­ναι 24 ώρες.

Με το πλήκτρο – µπορείτε να µειώσετε
το χρόνο.

 Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

 Πατάτε το πλήκτρο .

 Αλλάζετε µε το πλήκτρο – ή + τον

χρόνο.

 Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Ακύρωση της προεπιλογής έναρξης

 Πατάτε το πλήκτρο .

 Κρατάτε το πλήκτρο – πατηµένο µέ-

χρι ο χρόνος να παύει να µειώνεται.

 Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

Το πρόγραµµα ξεκινάει αµέσως.

∆ιακοπή της προεπιλογής έναρξης

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση λήξη.

Ανάλυση προγραµµάτων

Βασικά προγράµµατα

Βαµβακερά **

Είδος ρούχων Κανονικά βρεγµένα βαµβακερά ρούχα όπως περιγράφηκε στο

Ανθεκτικά/Χρωµατιστά µέτρια στεγνά.

Υποδείξεις

Ανθεκτικά/χρωµατιστά (Koch-/Buntwäsche) µέγιστο: 6,5 κιλά*
στεγνά (Schranktrocken+), µέτρια στεγνά (Schranktrocken)

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Μη στεγνώνετε υπερβολικά τα φανελένια ρούχα (π.χ. µπλουζά-

Προστατευτικό

(Schonen)

υγρά για σίδερο  ή 
(Mangelfeucht)

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Για να µείνουν τα ρούχα υγρά µέχρι το σιδέρωµα, τα τυλίγετε σε

Προστατευτικό

(Schonen)

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) µέγιστο: 3,5 κιλά*
στεγνά (Schranktrocken+), µέτρια στεγνά (Schranktrocken), υγρά για σίδερο

 (Bügelfeucht )

Είδος
ρούχων

Προστατευτικό

(Schonen)

– Στεγνώνουν και γίνονται αποκλειστικά µέτρια στεγνά.
– Το πρόγραµµα Βαµβακερά είναι το πιο αποτελεσµατικό

ως προς την κατανάλωση ρεύµατος για το στέγνωµα κανονικά
βρεγµένων βαµβακερών ρούχων.

− Για ρούχα βαµβακερά από λεπτότερο και χοντρότερο ύφασµα.

− Πετσέτες χεριών, πετσέτες µπάνιου, µπουρνούζια, µπλουζάκια
µακό, εσώρουχα, σεντόνια πετσετέ, µωρουδιακά.

− Επαγγελµατικές φόρµες, σακάκια, καλύµµατα, ποδιές, πετσέτες

λινές /βαµβακερές, ανθεκτικά τραπεζοµάντιλα ή ρόµπες.

κια µακό, εσώρουχα, µωρουδιακά) – µπορεί να στενέψουν.

Επιλέγετε το προστατευτικό για ρούχα ευαίσθητα, µε το σύµβολο .

 (Bügelfeucht  ή 



− Για ρούχα βαµβακερά ή λινά.

− Τραπεζοµάντιλα, σεντόνια, κολλαρισµένα ρούχα.

ρολό.

Επιλέγετε το προστατευτικό για ρούχα ευαίσθητα, µε το σύµβολο .

− Για ρούχα συνθετικά, βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση.

− Φόρµες εργασίας, γυναικείες ρόµπες, πουλόβερ, φορέµατα,

παντελόνια, τραπεζοµάντιλα.

Επιλέγετε το προστατευτικό για ρούχα ευαίσθητα, µε το σύµβολο .

), υγρά για σιδερωτήριο



µέγιστο 6,5 κιλά*

* Βάρος στεγνών ρούχων/προϊόντων.
** Υπόδειξη για Ινστιτούτα ελέγχου:

Πρόγραµµα ελέγχου σύµφωνα µε το διάταγµα 392/2012/EU βάσει προδιαγραφών EN

61121

23

24

Ανάλυση προγραµµάτων

Ιµατισµός πετσετέ (Frottierwäsche) µέγιστο: 6,5 κιλά*
στεγνά

Είδος
ρούχων

Μάλλινα (Finish Wolle) µέγιστο: 2,5 κιλά*

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Στεγνώνουν και γίνονται αφράτα µέσα σε πολύ µικρό χρόνο.

Επιλογή χρόνου (Zeitwahl)
Ζεστός αέρας 15-60 λεπτά** (Lüften warm 15-60 min**)

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις

Προστατευτικό

(Schonen)

Επιλογή χρόνου (Zeitwahl)
Κρύος αέρας 10-120 λεπτά** (Lüften kalt 10-120 min**)

Είδος
ρούχων

− Για µεγάλες ποσότητες ρούχων πετσετέ από λεπτότερο και χο­ντρότερο ύφασµα.

− Πετσέτες χεριών, πετσέτες µπάνιου, σκουφάκια µπάνιου,
µπουρνούζια, σεντόνια πετσετέ.

− Για µάλλινα ρούχα.

− Αµέσως µετά το τέλος του προγράµµατος, τα βγάζετε από το

στεγνωτήριο και τα αφήνετε να στεγνώσουν σε φυσικό περι­βάλλον.

µέγιστο: 6,5 κιλά*

− Για ρούχα από χοντρότερο ύφασµα, που λόγω ποιότητας δεν

στεγνώνουν οµοιόµορφα.

− Σακάκια, µαξιλάρια, ογκώδη ρούχα.

− Για το στέγνωµα µεµονωµένων ρούχων.

− Πετσέτες µπάνιου, µαγιό, πανιά καθαρισµού.

– Στην αρχή µην επιλέγετε το µεγαλύτερο χρόνο. ∆οκιµάζετε πρώ-

τα µερικές φορές, ποιος χρόνος αποδεικνύεται καλύτερος.

Επιλέγετε το προστατευτικό για ρούχα ευαίσθητα, µε το σύµβολο .

µέγιστο: 6,5 κιλά*

Για όλα τα ρούχα, που θέλετε µόνο να φρεσκάρετε.

* Βάρος στεγνών ρούχων.
** Το µεγαλύτερο ή µικρότερο χρονικό όριο διάρκειας του προγράµµατος µπορεί

να αλλάξει µόνο από το Miele Service

Ανάλυση προγραµµάτων

Ειδικά προγράµµατα (Spezialprogramme)

Τζην µέγιστο: 3,5 κιλά*
µέτρια στεγνά, υγρά για σίδερο 

Είδος
ρούχων

Πουκάµισα µέγιστο: 2,5 κιλά*
µέτρια στεγνά, υγρά για σίδερο 

Είδος
ρούχων

Ρούχα Outdoor µέγιστο: 3,5 κιλά*
µέτρια στεγνά, υγρά για σίδερο 

Είδος
ρούχων

Αδιαβροχοποίηση µέγιστο: 2,5 κιλά*
µέτρια στεγνά

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Αυτό το πρόγραµµα περιλαµβάνει µία πρόσθετη φάση σταθε-

− Για ρούχα τζην, όπως παντελόνια, σακάκια, φούστες ή πουκά-

µισα.

− Για πουκάµισα ανδρικά και γυναικεία.

− Για ρούχα κυρίως εκδροµικά, από υλικό κατάλληλο για στεγνω­τήριο.

− Για ρούχα από υλικό κατάλληλο για στεγνωτήριο, όπως υφά-

σµατα από µικροΐνα, στολές σκι, εκδροµικά ρούχα, λεπτά βαµ­βακερά µε πυκνή ύφανση ή τραπεζοµάντιλα.

ροποίησης της αδιαβροχοποίησης.

− Για αυτά τα ρούχα επιτρέπεται να έχουν χρησιµοποιηθεί µόνο
υλικά αδιαβροχοποίησης µε την ένδειξη "κατάλληλο για µεµ­βράνες", που έχουν ως βάση τους φθοριούχες χηµικές ενώσεις.

− Μην στεγνώνετε ρούχα που έχουν υποστεί αδιαβροχοποίηση
µε υλικά που περιέχουν παραφίνη. Κίνδυνος φωτιάς.

* Βάρος στεγνών ρούχων.

Μόνο κατόπιν ενεργοποίησης από το Miele Service

Αυτόµατο (Automatic) µέγιστο: 3,5 κιλά*
στεγνά, µέτρια στεγνά, υγρά για σίδερο 

Είδος
ρούχων

* Βάρος στεγνών ρούχων/προϊόντων.

− Μικτό φορτίο από ρούχα που µπορούν να στεγνώσουν και στα
προγράµµατα Ανθεκτικά/χρωµατιστά και Ευαίσθητα.

25

26

Ανάλυση προγραµµάτων

Μαξιλάρια µέγιστο: 2,5 κιλά*
µέτρια στεγνά

Είδος
προϊόντων

Λεπτά ρούχα µέγιστο: 4 κιλά*
στεγνά, µέτρια στεγνά, υγρά για σίδερο 

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Μειωµένο τσαλάκωµα.

Μεταξωτά µέγιστο: 1,5 κιλό*

Είδος
ρούχων

Υποδείξεις − Πρόγραµµα για µείωση του τσαλακώµατος των ρούχων

Νέα ενεργοποίηση µέγιστο: 2,5 κιλά*
µέτρια στεγνά

Είδος
ρούχων

− Μαξιλάρια από φτερά ή πούπουλα.

− Ποσότητα: 2 µαξιλάρια 80 X 80 εκ.

− Ευαίσθητα συνθετικά, βαµβακερά ή σύµµεικτα.

− Λεπτά πουλόβερ, φορέµατα, παντελόνια, ποδιές, τραπεζοµά­ντιλα, πουκάµισα γυναικεία και ανδρικά

− Μεταξωτά εσώρουχα, και κεντήµατα

− Μεταξωτά υφάσµατα, π.χ. πουκάµισα γυναικεία και ανδρικά

− Αµέσως µετά το τέλος του προγράµµατος τα βγάζετε από το

στεγνωτήριο και τα στεγνώνετε σε φυσικό περιβάλλον

− Ρούχα κυρίως εκδροµικά, από υλικό κατάλληλο για στεγνωτή­ριο.

− Γίνεται ένα φρεσκάρισµα των ινών, έτσι ώστε να εξαφανίζεται
γρηγορότερα η υγρασία που συγκρατείται.

* Βάρος στεγνών ρούχων/προϊόντων.

Ανάλυση προγραµµάτων

Προγράµµατα µε το ειδικό καλάθι στεγνώµατος (20-90 λεπτά)

Υποδείξεις − Στο πρόγραµµα αυτό, το στέ-

γνωµα/φρεσκάρισµα γίνεται
µόνο σε συνδυασµό µε το ειδι­κό καλάθι στεγνώµατος (αγορά
πρόσθετου εξαρτήµατος).

− Κίνδυνος καταστροφής, επειδή
ο κάδος περιστρέφεται. Μην
τοποθετείτε αντικείµενα µεγά­λου όγκου (π.χ. ψηλές µπότες,
µεγάλες τσάντες ή σακίδια), τα
οποία θα µπορούσαν να έρθουν σε επαφή µε τον κάδο ή τα
πτερύγια του κάδου.

− ∆ένετε µεταξύ τους µανίκια, ζώνες, κορδόνια, έτσι ώστε να µην
είναι εκτεθειµένα στο καλάθι.

− Χρησιµοποιείτε το πρόγραµµα αυτό, µόνον για προϊόντα (υφά­σµατα ή αντικείµενα) τα οποία δεν πρέπει να υποστούν µηχανι­κή επεξεργασία.

− Θα πρέπει επίσης να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης
που συνοδεύουν το ειδικό καλάθι στεγνώµατος.

Είδος ρούχων/
προϊόντων

Καλάθι Ανθεκτ./χρωµατιστά (20-90 λεπτά) µέγιστο φορτίο καλαθιού 3 κιλά

− Για υφάσµατα/προϊόντα ανθεκτικά στη θερµοκρασία
Είδος

προϊόντων

Καλάθι Ευαίσθητα (20-90 λεπτά) µέγιστο φορτίο καλαθιού 3 κιλά

− Για υφάσµατα/προϊόντα ευαίσθητα στη θερµοκρασία

− Βλέπε οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το ειδικό καλάθι στε­γνώµατος.

− Μαξιλάρια από φτερά ή πούπουλα.

− Ποσότητα: 2 µαξιλάρια 80 X 80 εκ.

27

28

Αλλαγή διεξαγωγής προγράµµατος

Κερµατοδέκτης

Προσθήκη/αφαίρεση ρούχων

Αν µετά την έναρξη του προγράµµα­τος ανοίξετε την πόρτα ή διακόψετε
το πρόγραµµα, µπορεί να χάσετε (α­νάλογα µε τη ρύθµιση*) τα κέρµατα ή
τις µάρκες.

* Από το Service της Miele µπορεί να
ρυθµιστεί ένα χρονικό περιθώριο πραγ­µατοποίησης αλλαγών, εντός του οποί­ου θα είναι δυνατή µια αλλαγή προ­γράµµατος.

Αλλαγή τρέχοντος προγράµ­µατος

∆εν είναι δυνατή µια αλλαγή του τρέχο­ντος προγράµµατος (προστασία από
ακούσια αλλαγή). Αν µετατοπίσετε τον
επιλογέα προγράµµατος, εµφανίζεται
στην οθόνη αδύνατη η αλλαγή προ-
γράµµατος, µέχρι να τον µετατοπίσετε
στο αρχικό πρόγραµµα.

Για να µπορέσετε να επιλέξετε ένα νέο
πρόγραµµα, πρέπει να διακόψετε το
πρόγραµµα.

∆ιακοπή τρέχοντος προγράµ­µατος

 Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-

τος στη θέση λήξη (Ende).

Όταν εµφανιστεί λήξη στην οθόνη,

τότε το πρόγραµµα έχει διακοπεί.

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Κλείνετε την πόρτα.



Μέσα στον κάδο αναπτύσσονται
υψηλές θερµοκρασίες. Υπάρχει κίν­δυνος εγκαύµατος, αν αγγίξετε τα
καυτά ρούχα, τον κάδο ή το πίσω
τοίχωµα του κάδου.

 Πατάτε το πλήκτρο πόρτα (Tür).

 Ανοίγετε την πόρτα.

 Τώρα µπορείτε π.χ. να προσθέσετε

ρούχα στον κάδο ή να αφαιρέσετε
κάποια ρούχα.

 Κλείνετε την πόρτα.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (Start).

∆ιακοπή παροχής ρεύµατος

− Κατά τη διάρκεια του στεγνώµατος,
πατήθηκε κατά λάθος το πλήκτρο δι­ακοπής λειτουργίας του στεγνωτηρί­ου ή έγινε διακοπή στο δίκτυο.

 Μετά την επαναφορά του ηλεκτρικού

δικτύου ή της λειτουργίας της συ­σκευής επιβεβαιώνετε µε ΟΚ και ξε­κινάτε το πρόγραµµα εκ νέου.

Υπόλοιπο χρόνου

Όταν γίνονται αλλαγές στη διεξαγωγή
του προγράµµατος, τότε το υπόλοιπο
χρόνου που εµφανίζεται στη συνέχεια
στην οθόνη, ίσως να έχει µια σχετική
απόκλιση από τον πραγµατικό χρόνο
στεγνώµατος.

 Επιλέγετε αµέσως ένα νέο πρόγραµ-

µα.

 Πατάτε το πλήκτρο έναρξη (Start).

Αποµάκρυνση χνουδιών

Τα χνούδια από τα ρούχα συλλέγονται
στα φίλτρα χνουδιών, που βρίσκονται
στην πόρτα και στο άνοιγµα πόρτας.
Καθαρίζετε τα φίλτρα αυτά µετά από

κάθε πρόγραµµα στεγνώµατος*.

Στεγνός καθαρισµός φίλτρων

Πρακτική συµβουλή: µπορείτε να καθα­ρίζετε τα φίλτρα, χωρίς να τα αγγίζετε,
µε µια ηλεκτρική σκούπα.

Καθαρισµός και περιποίηση

 Καθαρίζετε τα χνούδια από την επι-

φάνεια του φίλτρου µε τα δάκτυλά σας
ή µε την ηλεκτρική σκούπα.

 Καθαρίζετε τα χνούδια από την υπο-

δοχή του φίλτρου στην πόρτα µε µια
βούρτσα καθαρισµού µπουκαλιών ή
µε µια ηλεκτρική σκούπα.

 Σπρώχνετε το καθαρισµένο φίλτρο,

από τη σωστή πλευρά του, µέσα
στην υποδοχή του στην πόρτα, µέχρι
το σηµείο που εφαρµόζει σταθερά.

 Καθαρίζετε γύρω-γύρω το λάστιχο (2)

στην υποδοχή φίλτρου µε υγρό πανί.

 Αφαιρείτε το φίλτρο από την υποδοχή

του στην πόρτα (1).

 Καθαρίζετε µε τα δάκτυλά σας ή µε

µια ηλεκτρική σκούπα τα χνούδια
από τα δύο φίλτρα στο άνοιγµα της
πόρτας.

 Κλείνετε την πόρτα.



* Ελέγχετε και καθαρίζετε τα φίλ­τρα χνουδιών το αργότερο όταν εµ­φανιστεί το µήνυµα ελέγχου: καθα-

ρίστε την περιοχή εξαερισµού.

29

30

Καθαρισµός και περιποίηση

Υγρός καθαρισµός φίλτρων

Τοποθέτηση τ

ων φίλτρων

Μόνο αν τα φίλτρα χνουδιών είναι

πολύ φορτωµένα ή βουλωµένα,
πρέπει να τα καθαρίσετε επιπλέον
και κάτω από τρεχούµενο νερό.

 Αφαιρείτε το φίλτρο χνουδιών από

την υποδοχή του στην πόρτα.

Μπορείτε να αφαιρέσετε επίσης και τα
δύο φίλτρα από το άνοιγµα της πόρτας:

 Στρέφετε, στο αριστερό και δεξιό φίλ-

τρο, τους µοχλούς  (µέχρι να ακου­σθεί ένας ήχος εφαρµογής).



Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να
τοποθετούνται τελείως στεγνά. Ένα
υγρό φίλτρο χνουδιών µπορεί να
προκαλέσει λειτουργικές ανωµαλίες
κατά τη διάρκεια του στεγνώµατος.

 Τοποθετείτε πάλι το µεγάλο φίλτρο

χνουδιών σωστά στην υποδοχή της
πόρτας µέχρι το σηµείο που εφαρµό­ζει σταθερά.

 Τοποθετείτε τα άλλα καθαρισµένα

φίλτρα πάλι στη θέση τους, κάτω στη
βάση ανοίγµατος πόρτας, και τα πιέ­ζετε από πάνω.

 Ασφαλίζετε και τους δύο µοχλούς

(µέχρι να ακουσθεί ένας ήχος εφαρ­µογής).

 Αφαιρείτε τα φίλτρα (πιάνοντας τα

από τον µοχλό), τραβώντας τα προς
το κέντρο .

 Καθαρίζετε όλα τα φίλτρα κάτω από

καυτό τρεχούµενο.

 Στεγνώνετε τα φίλτρα προσεκτικά και

λεπτοµερώς.

 Καθαρίζετε επίσης και την περιοχή

κάτω από τα φίλτρα, στο άνοιγµα
πόρτας, π.χ. µε µια ηλεκτρική σκού­πα.

Καθαρισµός στεγνωτηρίου



Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο

από το ηλεκτρικό δίκτυο.



Μη χρησιµοποιείτε καθαριστικά
µε διαλυτικές ουσίες ή καθαριστικά
γενικής χρήσης ή καθαριστικά για
γυάλινες επιφάνειες ή ισχυρά καθα­ριστικά σε σκόνη. Αυτά µπορεί, λό­γω της χηµικής τους σύστασης, να
καταστρέψουν τα πλαστικά και άλλα
µέρη της συσκευής.



Μην καταβρέχετε το στεγνωτή­ριο µε ακτίνες νερού.

 Καθαρίζετε το στεγνωτήριο µε ένα

απαλό υγρό καθαρισµού ή µε σα­πουνόνερο.

Καθαρισµός και περιποίηση

 Μπορείτε να καθαρίσετε τα ανοξείδω-

τα µέρη της συσκευής (π.χ. τον κάδο)
µε ένα κατάλληλο καθαριστικό για
ανοξείδωτα µέταλλα.

 Στεγνώνετε µε µαλακό πανί όλα τα

µέρη που καθαρίσατε.

31

32

Καθαρισµός και περιποίηση

Μεταλλάκτης θερµότητας



Ελέγχετε τον µεταλλάκτη θερµό­τητας σε τακτά χρονικά διαστήµατα
και τον καθαρίζετε το αργότερο όταν
εµφανιστεί το µήνυµα ελέγχου: κα-

θαρίστε τον µεταλλάκτη θερµότητας ή
καθαρίστε την περιοχή εξαερισµού.

Αφαίρεση

 Στρέφετε το µοχλό του κλείστρου στο

 Ξεδιπλώνετε το εσωτερικό καπάκι

εσωτερικό καπάκι κάθετα προς τα
κάτω.

προς τα εµπρός και το αφαιρείτε λοξά
προς τα πάνω.

 Ανοίγετε το καπάκι µε την σπάτουλα.

Τα πλαϊνά στηρίγµατα συγκρατούν το
καπάκι για να µην πέσει.

 Αφαιρείτε το καπάκι λοξά προς τα

πάνω και το αφήνετε στην άκρη.

 Στρέφετε το µοχλό κλείστρου του µε-

ταλλάκτη θερµότητας προς τα πάνω
(για να βγει το άγκιστρο του µοχλού
κλείστρου από την εσοχή στο δάπεδο
τοποθέτησης του µεταλλάκτη).

 Πιάνετε τον µεταλλάκτη θερµότητας

από τον δακτύλιο και τον τραβάτε
προς τα έξω.

Έλεγχος

Καθαρισµός και περιποίηση

Αν δ

ιαπιστώσετε ότι υπάρχουν χνούδια:

 Καθαρίζετε τον µεταλλάκτη θερµότη-

τας όπως περιγράφεται παρακάτω.

Καθαρισµός

 Ξεπλένετε τον µεταλλάκτη θερµότη-

τας, σύµφωνα µε τις εικόνες:

 Κρατάτε τον µεταλλάκτη θερµότητας

στο φως, έτσι ώστε να βλέπετε το
εσωτερικό του.

 Ελέγχετε, αν υπάρχουν χνούδια στο

εσωτερικό του, από τα σηµεία που δεί­χνουν τα τόξα στην παραπάνω εικόνα.

Αν δεν υπάρχουν χνούδια:
 Τοποθετείτε τον µεταλλάκτη θερµότη-

τας πάλι στη θέση του (βλέπε επόµε­νη σελίδα).

− Από τη µακρόστενη πλευρά του.

− Από τη µπροστινή πλευρά του.

Τα διάφορα σκουπίδια και χνούδια ξε­πλένονται µε το νερό.

33

34

Καθαρισµός και περιποίηση

 Ελέγχετε εκ νέου για τυχόν ορατά

υπολείµµατα σκουπιδιών και χνου­διών.
Ξεπλένετε τον µεταλλάκτη θερµότη­τας αρκετές φορές, µέχρι να καθαρι­στεί τελείως.

 Ελέγχετε επίσης, αν είναι καθαρά τα

λάστιχα µόνωσης του µεταλλάκτη
θερµότητας. Αυτά δεν επιτρέπεται να
αφαιρούνται, αλλά ούτε και να πα­ρουσιάζουν ρωγµές.

Έλεγχος και καθαρισµός της θέσης το­ποθέτησης του µεταλλάκτη θερµότητας

 Ελέγχετε τη θέση τοποθέτησης του

µεταλλάκτη θερµότητας στο εσωτερι­κό του στεγνωτηρίου για τυχόν ορατά
χνούδια.
Αποµακρύνετε τα χνούδια µε ένα υ­γρό πανί µόνο από εκείνα τα σηµεία
που µπορείτε να φτάσετε µε το χέρι.

Τοποθέτηση τ
τητας

 Σπρώχνετε τον µεταλλάκτη θερµότη-

 Στρέφετε το µοχλό του κλείστρου ορι-

 Τοποθετείτε το εσωτερικό καπάκι,

ου µεταλλάκτη θερµό-

τας στη θέση του (µέχρι το σηµείο
που εφαρµόζει πλήρως.

Ο δακτύλιος του µεταλλάκτη θερ­µότητας πρέπει να βρίσκεται προς
τα πάνω και ο µοχλός κλείστρου
προς τα κάτω.

ζόντια, έτσι ώστε το άγκιστρο στο µο­χλό κλείστρου να µπει σταθερά στην
εσοχή στο δάπεδο τοποθέτησης.

Πριν τοποθετήσετε το εσωτερικό
καπάκι, προσέξτε ώστε το λάστιχο
µόνωσης να βρίσκεται τοποθετηµένο
σωστά στην υποδοχή του.

προσέχοντας ώστε τα στηρίγµατα να
είναι προς τα κάτω. Σε αυτή τη διαδι­κασία κρατάτε το καπάκι λοξά και το
πιέζετε ελαφρώς προς τα κάτω.

 Πιέζετε στη συνέχεια το καπάκι στη

θέση του και το ασφαλίζετε, µε το
κλείστρο σε οριζόντια θέση.

 Τοποθετείτε το εξωτερικό καπάκι από

την κάτω πλευρά του και πιέζετε την
πάνω άκρη του µέχρι να εφαρµόσει.

Μόνο όταν τοποθετήσετε και ασφα­λίσετε σωστά τον µεταλλάκτη θερµό­τητας και το καπάκι υπάρχει η εγγυ­ηµένη µόνωση του συστήµατος συ­µπύκνωσης.

Βοήθεια για βλάβες





Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωµαλίες που τυχόν προκύψουν µπορείτε να
τις αντιµετωπίσετε µόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονοµείτε χρόνο και χρή­µα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Service.

Οι επόµενοι πίνακες µπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία µιας βλά­βης ή ανωµαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όµως λάβετε υπόψη σας, ότι:

Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµέ­νους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προ­κύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

Μηνύµατα βλάβης και ελέγχου στην οθόνη

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

ελέγξτε

ελέγξτε φορτ

ελέγξτε ελέγξτε

φορτίίίίοοοο

φορτφορτ

τεχνική βλάβη

τεχνική βλάβη ----

τεχνική βλάβητεχνική βλάβη
καλέστε το Miele

καλέστε το Miele

καλέστε το Miele καλέστε το Miele
Service

Service

ServiceService

Επιπλέον εµφανίζεται κι
ένας κωδικός βλάβης,
π.χ. F47.

Αυτό δεν είναι βλάβη. Το η­λεκτρονικό της συσκευής
αναγνωρίζει ότι δεν υπάρ­χουν ρούχα στον κάδο και
ακυρώνει το πρόγραµµα.
Επίσης το πρόγραµµα µπο­ρεί να ακυρωθεί, αν τοποθε­τήσετε στεγνά ρούχα στον
κάδο ή ένα µεµονωµένο
κοµµάτι.

∆εν µπορείτε να διαπιστώ­σετε άµεσα την πιθανή αιτία.
Κάτω από ακατάλληλες
συνθήκες, ίσως είχε εµφανι­σθεί ήδη το µήνυµα καθαρί-

στε την περιοχή εξαερισµού.

Όσο συνεχίζει να εµφανίζε­ται στην οθόνη το µήνυµα
βλάβης, δεν µπορεί να ξεκι­νήσει κανένα νέο πρόγραµ­µα.

Για µεµονωµένα ρούχα
χρησιµοποιήστε µελλοντι­κά το πρόγραµµα στε­γνώµατος µε ζεστό αέρα.
Για να ακυρώσετε το µή­νυµα:

− ανοίγετε την πόρτα.

− Βλέπε επόµενη σελίδα:

καθαρίστε την περιοχή
εξαερισµού.

− Ακολουθήστε τις υπο­δείξεις στην οθόνη.

− Προσπαθήστε ένα νέο
ξεκίνηµα.

35

36

Βοήθεια για βλάβες

διακοπή ηλ

διακοπή ηλδιακοπή ηλ

διακοπή ηλ

ε-

ε-ε-

ε-

βλάβη αποχ

βλάβη αποχβλάβη αποχ

βλάβη αποχ

έ-

έ-έ-

έ-

αααα

δύνατη η α

δύνατη η αδύνατη η α

δύνατη η α

λ-

λ-λ-

λ-

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Κατά τη διάρκεια του στε-

κτρικού δικτ

κτρικού δικτύ-

κτρικού δικτκτρικού δικτ
ου

ου ---- διακοπή

διακοπή

ου ου

διακοπή διακοπή

πρ

προοοογράµµατος

γράµµατος

πρπρ

γράµµατοςγράµµατος

Στο τέλος του
προγράµµατος
εµφανίζεται στην
οθόνη:

υπόδειξη σ

υπόδειξη συ-

υπόδειξη συπόδειξη σ
ντήρησης:

ντήρησης:

ντήρησης: ντήρησης:
κκκκαθαρίστε

αθαρίστε µµµµε-

αθαρίστε αθαρίστε

τττταλλάκτη θε

αλλάκτη θερ-

αλλάκτη θεαλλάκτη θε

µότ

µότηηηητας

τας

µότµότ

ταςτας

Στο τέλος του
προγράµµατος ή
µετά από διακο­πή του προ­γράµµατος εµ­φανίζεται στην
οθόνη:

κκκκαθαρίστε

αθαρίστε την

αθαρίστε αθαρίστε

περιοχή εξα

περιοχή εξαε-

περιοχή εξαπεριοχή εξα
ρισµο

ρισµού ή

ρισµορισµο
καθαρίστε τα

καθαρίστε τα

καθαρίστε τα καθαρίστε τα
φίλτρα

φίλτρα

φίλτραφίλτρα

τευσης ν

τευσης νεεεερού

τευσης ντευσης ν
ελέγξτε

ελέγξτε απ

ελέγξτε ελέγξτε
χέτε

χέτευυυυση

χέτεχέτε

λαγή πρ

λαγή προ-

λαγή πρλαγή πρ
γράµµατος

γράµµατος

γράµµατοςγράµµατος

ύ ή

ύ ήύ ή





ση

σηση

υ-

υ-υ-

ρού ----

ρού ρού

απο-

απαπ

ο-

ο-ο-

γνώµατος, πατήθηκε κατά

ύ-

ύ-ύ-

λάθος το πλήκτρο διακο­πής λειτουργίας του στε­γνωτηρίου ή έγινε διακοπή
στο δίκτυο.

Το στεγνωτήριο σας υπεν­θυµίζει να καθαρίσετε τον
µεταλλάκτη θερµότητας.

Έχετε τη δυνατότητα να
ρυθµίσετε την εµφάνιση ή

ε-

ε-ε-

όχι του µηνύµατος καθαρί-

ρ-

ρ-ρ-

στε τον µεταλλάκτη θερµό­τητας.

Το στεγνωτήριο δεν έχει τη
βέλτιστη απόδοση ή δεν
λειτουργεί οικονοµικά.
Πιθανή αιτία: Μέρη της
συσκευής είναι µπλοκαρι­σµένα από χνούδια ή υπο­λείµµατα απορρυπαντικού.

την

την την

ε-

ε-ε-

Ο σωλήνας αποχέτευσης
έχει λυγίσει.

ο-

ο-ο-

Θέλετε να αλλάξετε ένα
τρέχον πρόγραµµα.

− Μετά την επαναφορά του ηλε­κτρικού δικτύου ή της λειτουρ­γίας της συσκευής επιβεβαιώ­νετε µε ΟΚ και ξεκινάτε το πρό­γραµµα εκ νέου.

− Καθαρίζετε τον µεταλλάκτη
θερµότητας.

Για να ακυρώσετε το µήνυµα:

− Επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

− Βλέπε κεφ. "Μενού ρυθµίσεις

", παρ. "Καθαρισµός του µε-
ταλλάκτη θερµότητας".

− Κατά κανόνα αρκεί να καθαρί­σετε τα φίλτρα χνουδιών.

Αν αυτό δεν είναι αρκετό, τό­τε ελέγξτε όλες τις πιθανές
αιτίες που περιγράφονται
στην επόµενη σελ. στην πα­ράγραφο "Η διαδικασία στε­γνώµατος διαρκεί πάρα πο­λύ ή συχνά ακυρώνεται".

Για να ακυρώσετε το µήνυµα:

− Ανοίγετε και κλείνετε την πόρτα

ή επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

Έχετε τη δυνατότητα να ρυθµίσε­τε την εµφάνιση ή µη εµφάνιση
του µηνύµατος.

− Βλέπε κεφ. "Μενού ρυθµίσεις 
/ Καθαρισµός της περιοχής ε­ξαερισµού"

− Αποκαθιστάτε τη βλάβη.

Για να ακυρώσετε το µήνυµα:

− Επιβεβαιώνετε µε ΟΚ.

− Για να επιλέξετε ένα νέο πρό-

γραµµα, πρέπει πρώτα να ακυ­ρώσετε το τρέχον πρόγραµµα.

Βοήθεια για βλάβες

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσµα στεγνώµατος

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Το στέγνωµα των
ρούχων δεν είναι
ικανοποιητικό

Μαξιλάρια µε γέ­µιση από πού­πουλα αποκτούν
µετά το στέγνω­µα µια µυρωδιά

Τα ρούχα από
συνθετικές ίνες
έχουν µετά το
στέγνωµα στατι­κό ηλεκτρισµό.

∆ηµιουργούνται
χνούδια.

Τοποθετήσατε στον κάδο
ρούχα πολύ διαφορετικά
ως προς την ποιότητα.

Τα πούπουλα είναι ένα
φυσικό προϊόν. Έχουν την
ιδιότητα να αποκτούν µε το
ζέσταµα λιγότερο ή περισ­σότερο έντονη µυρωδιά,
που δηµιουργείται από τα
ίδια αλλά και από ξένα α­ντικείµενα.

Τα συνθετικά ρούχα έχουν
την τάση να αποκτούν εύ­κολα στατικό ηλεκτρισµό.

Μετά από ένα στέγνωµα
στο στεγνωτήριο, έρχονται
στην επιφάνεια χνούδια
από τα ρούχα, τα οποία
έχουν δηµιουργηθεί κυρί­ως από φθορά, όταν τα
φοράτε ή τα πλένετε. Η ε­πίδραση του στεγνωτηρίου
είναι αντιθέτως ελάχιστη
και δεν έχει επίπτωση στη
φθορά των ρούχων.

− Επαναλαµβάνετε το στέγνωµα
µε ένα πρόγραµµα ζεστού αέ­ρα.

− Την επόµενη φορά επιλέγετε
ένα κατάλληλο πρόγραµµα
(βλέπε κεφάλαιο "Ανάλυση
προγραµµάτων").

Μετά το στέγνωµα, η µυρωδιά
εξαφανίζεται όταν τα αφήσετε για
λίγο στον καθαρό αέρα.

Για να µειωθεί ο στατικός ηλε­κτρισµός των ρούχων, στο επό­µενο πλύσιµο των ρούχων προ­σθέτετε υγρό µαλακτικό στο τε­λευταίο ξέβγαλµά τους.

Τα χνούδια που δηµιουργούνται
συγκρατούνται από το φίλτρο
χνουδιών και αφαιρούνται εύκολα
(βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και πε­ριποίηση").

37

38

Βοήθεια για βλάβες

Άλλα προβλήµατα

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Η διαδικασία
στεγνώµατος δι­αρκεί πάρα πολύ
ή συχνά διακό­πτεται.

Είναι πιθανόν να εµφανι­σθεί πάλι στην οθόνη το
µήνυµα για να καθαρίσετε
την περιοχή εξαερισµού/
φίλτρα.

Ο είσοδος φρέσκου αέρα
στο χώρο δεν είναι ικανο­ποιητική, π.χ. γιατί το δω­µάτιο είναι πολύ µικρό. Γι'
αυτό έχει ανέβει αρκετά η
θερµοκρασία δωµατίου.

Εµπόδιο στα ανοίγµατα
εξαερισµού κάτω από την
πόρτα.

Τα φίλτρα έχουν βουλώσει
από χνούδια ή τοποθετή­θηκαν χωρίς να έχουν στε­γνώσει µετά τον καθαρι­σµό τους.

Τα υπολείµµατα απορρυ­παντικών, µαλλιά και λε­πτά χνούδια µπορεί να
µπλοκάρουν τον µεταλλά­κτη θερµότητας.

Τα ρούχα δεν είναι αρκετά
στυµµένα.

Το στεγνωτήριο είναι υ­περφορτωµένο.

Λόγω µεταλλικών φερ­µουάρ, ο βαθµός υγρασίας
των ρούχων δεν µπόρεσε
να µετρηθεί σωστά.

Ελέγχετε όλες τις πιθανές αιτίες,
όπως περιγράφεται παρακάτω.

Ανοίγετε κατά τη διάρκεια του
στεγνώµατος ένα παράθυρο ή
µια πόρτα, για να µην ανεβαίνει
υπερβολικά η θερµοκρασία του
δωµατίου.

− Αποµακρύνετε αντικείµενα που
κλείνουν τα ανοίγµατα.

− Αποµακρύνετε τα χνούδια.

− Τα φίλτρα χνουδιών πρέπει να

είναι στεγνά.

Ο µεταλλάκτης θερµότητας πρέ­πει να ελέγχεται και να καθαρίζε­ται τακτικά.

Την επόµενη φορά τα στύβετε µε
µεγαλύτερο αριθµό στροφών στο
πλυντήριο ρούχων.

Τηρείτε πάντα τη µέγιστη επιτρε­πόµενη ποσότητα ρούχων για
κάθε πρόγραµµα.

− Ανοίγετε µελλοντικά τα φερ­µουάρ.

Αν παρουσιασθεί εκ νέου το
πρόβληµα, στεγνώνετε την επό­µενη φορά ρούχα µε µακριά φερ­µουάρ µόνο στο πρόγραµµα µε
ζεστό αέρα.

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Μετά από τον
καθαρισµό του
µεταλλάκτη θερ­µότητας, τρέχει
νερό από τη συ­σκευή.

Ο φωτισµός κά­δου δεν λειτουρ­γεί.

∆ιακοπή ρεύµα­τος.

− ∆εν έχετε τοποθετήσει
και δεν έχετε ασφαλίσει
σωστά το εσωτερικό κα­πάκι για τον µεταλλάκτη
θερµότητας και/ή τον ίδιο
τον µεταλλάκτη θερµότη­τας.

− Στο δάπεδο της θέσης
τοποθέτησης του µεταλ­λάκτη θερµότητας έχουν
κολλήσει χνούδια.

Ο φωτισµός διακόπτεται
αυτοµάτως, για λόγους οι­κονοµίας ρεύµατος.

− Μετά την επαναφορά του ρεύµατος από το ηλεκτρικό δίκτυ­ο, θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο .

− Επιβεβαιώνετε µε το ΟΚ..

− Ελέγχετε αν έχει τοποθετηθεί

σταθερά το εσωτερικό καπάκι
και ο µεταλλάκτης θερµότητας.

− Ελέγχετε επίσης τα λάστιχα µό­νωσης των µερών αυτών.

− Με ένα πανί αποµακρύνετε τυ­χόν ορατά χνούδια από την θέ­ση τοποθέτησης του µεταλλά­κτη θερµότητας

− Μετά από άνοιγµα και κλείσιµο
της πόρτας λειτουργεί ο φωτι­σµός και πάλι.

− Αν έχει καεί η λάµπα φωτισµού,
την αντικαθιστάτε σύµφωνα µε
τις οδηγίες στο τέλος αυτού του
κεφαλαίου.

39

40

Βοήθεια για βλάβες

Πρόβληµα Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

∆εν ξεκινάει κα­νένα πρόγραµµα
και η οθόνη είναι
σκοτεινή.

Στην οθόνη εµ­φανίζεται µια ξέ­νη γλώσσα.

Όταν επιλέγετε
ένα πρόγραµµα,
αναβοσβήνει το
πλήκτρο έναρξη

(Start).

Η οθόνη είναι
σκοτεινή και ο
επιλογέας προ­γράµµατος δεν
φωτίζεται.
Η ενδεικτική λυ­χνία του πλή­κτρου έναρξη
(Start) αναβο­σβήνει αργά.

∆εν µπορείτε να διαπι­στώσετε άµεσα την πιθανή
αιτία.

Αν περάσουν 15 λεπτά
χωρίς να έχετε κάνει κά­ποιο χειρισµό, το στεγνω­τήριο διακόπτει αυτόµατα
τη λειτουργία του.

Στη θέση "Ρυθµίσεις",
"γλώσσα  " έχετε επιλέξει
άλλη γλώσσα.

Αυτό δεν είναι βλάβη.
Ο φωτισµός του πλήκτρου
που αναβοσβήνει σηµαίνει
ότι το πρόγραµµα µπορεί
να ξεκινήσει.

Η οθόνη απενεργοποιήθη­κε αυτοµάτως, για λόγους
οικονοµίας (θέση Stand-

by).

Αυτό συµβαίνει επίσης και
στον επιλογέα προγράµ­µατος.

Ο επιλογέας προγράµµα­τος παύει να φωτίζεται µό­λις επιλεγεί το µενού Ρυθ-

µίσεις.

Αν το πρόβληµα συνεχίζει
να εµφανίζεται, σηµαίνει
ότι υπάρχει κάποια βλάβη.

− Είναι το στεγνωτήριο συνδεδε­µένο µε το ηλεκτρικό δίκτυο;

− Είναι η πόρτα κλειστή;

− Είναι εντάξει η ασφάλεια στον

ηλεκτρικό πίνακα;

Μετά την επαναφορά ρεύµατος,
µετά από διακοπή στο ηλεκτρικό
δίκτυο, πρέπει να επιβεβαιώσετε
µε ΟΚ και να ξεκινήσετε το πρό­γραµµα εκ νέου.

Θέτετε σε λειτουργία το στεγνω­τήριο.

Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε.
Το σύµβολο σηµαιούλας σας κα­θοδηγεί.

Μετά την έναρξη του προγράµ­µατος, ο φωτισµός του πλήκτρου
δεν αναβοσβήνει πια αλλά ανάβει
σταθερά.

Μετά το πάτηµα ενός πλήκτρου ή
περιστροφή του επιλογέα προ­γράµµατος, η οθόνη και ο επιλο­γέας φωτίζονται.

Ο επιλογέας προγράµµατος φω­τίζεται κατά την επιλογή του προ­γράµµατος.

Απευθυνθείτε στο Miele Service.

Αλλαγή λάµπας

Αποσυνδέετε το στεγνωτήριο από το
ηλεκτρικό δίκτυο.

 Ανοίγετε την πόρτα της συσκευής.

Η λ
µάρκας και η ισχύς της δεν πρέπει
να υπερβαίνει το µέγιστο όριο που
αναγράφεται στην πινακίδα τύπου
και στο κάλυµµά της.

Βοήθεια για βλάβες

άµπα πρέπει να είναι της ίδιας

Στο άνοιγµα της πόρτας, στο πάνω
τµήµα, θα βρείτε το πτυσσόµενο κά­λυµµα της λάµπας.

 Σπρώχνετε ένα κοινό εργαλείο*, πιέ-

ζοντας ελαφρά, κάτω από τα πλαϊνά
τοιχώµατα του καλύµµατος της λά­µπας.

* π.χ. ένα φαρδύ απλό κατσαβίδι.

 Πιέζοντας ελαφρά µπορείτε, µε µια

κίνηση περιστροφής του καρπού σας,
να ανοίξετε το κάλυµµα.

 Αντικαθιστάτε τη λάµπα.

 ∆ιπλώνετε το κάλυµµα προς τα πάνω

και το πιέζετε αριστερά και δεξιά, µέ­χρι να εφαρµόσει καλά στη θέση του.



Εξετάζετε, αν το κάλυµµα είναι
σταθερά τοποθετηµένο, γιατί αλλιώς
µπορεί να εισχωρήσει νερό στο ε­σωτερικό του και να προκαλέσει
βραχυκύκλωµα.

Το κάλυµµα ξεδιπλώνει προς τα κάτω.

Την ειδική, ανθεκτική σε υψηλές θερµο­κρασίες λάµπα, µπορείτε να την προ­µηθευτείτε µόνο από τα καταστήµατα
πώλησης προϊόντων Miele ή από το
τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

41

42

Service

Επισκευές

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη
συσκευή σας, απευθυνθείτε

 στο κατάστηµα πώλησης προϊόντων

Miele, από το οποίο αγοράσατε τη

συσκευή

ή

 στο Service της Miele.

Τα τηλέφωνα του Service βρίσκονται
στην τελευταία σελίδα του παρόντος βι­βλίου οδηγιών χρήσης.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνερ­γείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύ­πο και τον αριθµό της συσκευής σας.
Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην
πινακίδα τύπου της συσκευής.

Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Η ενδεικτική λυχνία δίπλα από τα ψηφία
PC (PC = Programme Correction = εκ-

συγχρονισµός προγραµµάτων), στον
πίνακα χειρισµού, εξυπηρετεί τον τεχνι­κό του Service για διάφορους ελέγχους
και ειδικούς χειρισµούς αποθήκευσης
νέων δεδοµένων.

Αγορά πρόσθετων εξαρτηµά­των

Για αυτό το στεγνωτήριο ρούχων υπάρ­χουν πρόσθετα εξαρτήµατα, τα οποία
µπορείτε να αγοράσετε από τα κατα­στήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή
από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

∆υνατότητες τοποθέτησης

Πρόσοψη συσκευής

 Καλώδιο ηλεκτρικής σύνδεσης

 Πίνακας χειρισµού

 Πόρτα

 Εξωτερικό καπάκι για τον µεταλλάκτη

θερµότητας

 Τέσσερα βιδωτά πόδια µε ρυθµιζόµε-

νο ύψος

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Σωλήνας αποχέτευσης (µε καµπυλω-

τό στήριγµα)
Πρόσθετο εξάρτηµα: επέκταση σω­λήνα

 Ανοίγµατα αναρρόφησης και εξαγω-

γής αέρα για να κρυώσει ο αέρας που
περιβάλλει τον µεταλλάκτη θερµότη­τας

43

44

Τοποθέτηση και σύνδεση

Όψη πλαϊνής επιφάνειας

Όψη π

άνω επιφάνειας

Όψη πίσω επιφάνειας

 ∆υνατότητες λαβής κάτω από την

προεξοχή στο καπάκι (τόξα) για τη
µεταφορά

 Εκτόξευση αέρα για να κρυώσει ο µε-

ταλλάκτης θερµότητας

 Βάση από ατσάλι (πρόσθετο εξάρτη-

µα) ανοιχτή ή κλειστή

Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο

Για να συγκροτήσετε κολόνα πλυντήριο­στεγνωτήριο χρειάζεστε ένα σετ σύνδε­σης (πρόσθετο εξάρτηµα). Η τοποθέτη­ση του συνδετικού σετ πρέπει να γίνει
από τεχνικό εξουσιοδοτηµένο από την
εταιρεία Miele.

Τοποθέτηση

 Στην περιοχή ανοίγµατος πόρ-

τας της συσκευής δεν επιτρέπεται η
εγκατάσταση τυχόν άλλης πόρτας
που κλείνει ή συρόµενης πόρτας ή
απέναντι τοποθετηµένης πόρτας.

Μεταφορά στο χώρο τοποθέτησης

Η πίσω προεξοχή στο καπάκι της συ­σκευής µπορεί να χρησιµοποιηθεί σαν
λαβή µεταφοράς της συσκευής.
Για τη µεταφορά από τη βάση συσκευ­ασίας µέχρι το χώρο τοποθέτησης χρη­σιµοποιείτε τα µπροστινά ποδαράκια
και την πίσω προεξοχή στο καπάκι.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ευθυγράµµιση σ

Για την οµαλή λειτουργία του στεγνωτη­ρίου, πρέπει να είναι τοποθετηµένο όσο
το δυνατόν πιο ευθυγραµµισµένο προς
το δάπεδο.

υσκευής

 Προσέχετε να στέκεται σταθερά

το στεγνωτήριο κατά τη µεταφορά
του.

 Ρυθµίζοντας τα βιδωτά πόδια της

συσκευής, µπορείτε να εξοµαλύνετε
τυχόν ανωµαλίες του δαπέδου.

45

46

Τοποθέτηση και σύνδεση

 Τα ανοίγµατα εξαερισµού του

στεγνωτηρίου δεν πρέπει σε καµία
περίπτωση να εµποδίζονται.
Ο κενός χώρος
ρους της συσκευής και του δαπέδου
δεν πρέπει να µειωθεί από τυχόν
σοβατεπί βάσης ή από παχιές µοκέ­τες, κ.α.
Σε αντίθετη περίπτωση δεν διασφα­λίζεται η επαρκής ανανέωση του αέ­ρα και η ασφαλής λειτουργία του
στεγνωτηρίου.

Αυτό το στεγνωτήριο δεν είναι δυνα­τόν να εντοιχιστεί.

∆ωµάτιο τοποθέτησης

Ο κρύος αέρας που απορροφά το στε­γνωτήριο εξέρχεται ζεστός από τη βάση
και το πίσω τοίχωµα της συσκευής και
θερµαίνει τον περιβάλλοντα αέρα. Για το
λόγο αυτό πρέπει να ανανεώνετε τακτι­κά τον αέρα, ιδιαίτερα αν πρόκειται για
ένα µικρό δωµάτιο. Αλλιώς η διάρκεια
των προγραµµάτων παρατείνεται και η
κατανάλωση ρεύµατος αυξάνεται.

µεταξύ του κάτω µέ-

Ασφάλιση τ
γλίστρηµα

ου στεγνωτηρίου από

 Κατά την τοποθέτηση, ασφαλίζε-

τε τα δύο µπροστινά πόδια του στε­γνωτηρίου µε ελάσµατα στερέωσης.

Κερµατοδέκτης

Το στεγνωτήριο µπορεί να εξοπλιστεί µε
έναν κερµατοδέκτη (πρόσθετο εξάρτη­µα).
Για να γίνει αυτό πρέπει ο τεχνικός του
Miele Service να ρυθµίσει το ηλεκτρονι­κό του στεγνωτηρίου και να συνδέσει
τον κερµατοδέκτη.

Αφαιρείτε τακτικά τα κέρµατα / µάρκες
από τον κερµατοδέκτη, αλλιώς µπορεί να
δηµιουργηθεί εµπλοκή στη λειτουργία
του.

Σωλήνας αποχέτευσης για το
νερό συµπύκνωσης

Η άντληση του νερού συµπύκνωσης
που δηµιουργείται κατά το στέγνωµα
γίνεται µέσω του σωλήνα αποχέτευ­σης, ο οποίος το οδηγεί προς τα έξω
στο κάτω µέρος της πίσω όψης της
συσκευής.

– Μήκος του σωλήνα: 2 µέτρα.

– Ύψος άντλησης: 1 µέτρο.



Μην τραβάτε και µη λυγίζετε το

σωλήνα αποχέτευσης, γιατί µπορεί
να του προκαλέσετε ζηµιά.

Τοποθέτηση και σύνδεση

Για ν

α γίνει αυτό χρειάζεστε τον αντά­πτορα και το κολάρο που θα βρείτε στο
κάτω µέρος της πίσω όψης της συ­σκευής.

∆υνατότητες αποχέτευσης νερού:

1. Κρέµασµα του σωλήνα σε νιπτήρα ή

νεροχύτη:

− Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα

για να µη γλιστράει (π.χ. τον δένετε
σταθερά).

− Χρησιµοποιείτε το συνοδευτικό κα­µπυλωτό στήριγµα (βλέπε εικόνα στη
δεξιά στήλη).

2. Τοποθέτηση της εξόδου νερού σε
αποχέτευση δαπέδου (Gully)

3. Σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης
µόνιµα στο σιφόνι του νιπτήρα.

Μόνιµη σύνδεση του σωλήνα αποχέ­τευσης στο σιφόνι του νιπτήρα

Μπορείτε επίσης να συνδέσετε το σω­λήνα αποχέτευσης µόνιµα σε ένα ειδικό
σιφόνι νιπτήρα.

 Αφαιρείτε τον αντάπτορα 1 και το κο-

λάρο 3 πίσω από αυτόν.

 Τοποθετείτε τον αντάπτορα 1 µαζί µε

το παξιµάδι του νιπτήρα 2 στο σιφόνι
του νιπτήρα.

 Στερεώνετε το σωλήνα αποχέτευσης

µε το κολάρο 3 στην υποδοχή υ­δραυλικής σύνδεσης του νιπτήρα.

47

48

Τοποθέτηση και σύνδεση

Ηλεκτρική σύνδεση

Το στεγνωτήριο είναι εξοπλισµένο µε
καλώδιο παροχής ρεύµατος χωρίς φις.



Για την ηλεκτρική ισχύ και την
αντίστοιχη ηλεκτρική ασφάλεια, ενη­µερώνεστε από την πινακίδα τύπου
της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτι­κά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα
στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Η σύνδεση πρέπει να γίνει σύµφωνα µε
τους κανονισµούς ηλεκτρικής ασφάλειας
VDE 0100 ή τους κανονισµούς που ι­σχύουν ανά χώρα και περιοχή.

Η σύνδεση επιτρέπεται να γίνει µόνο
από ειδικό διπλωµατούχο ηλεκτροτεχνί­τη.

Το στεγνωτήριο µπορεί να συνδεθεί µε
τα κατάλληλα συνδετικά φις.

Αν έχει γίνει πρόβλεψη για µόνιµη σύν­δεση, τότε θα πρέπει στην εγκατάσταση
να υπάρχει σύστηµα διαχωρισµού για
κάθε πόλο. Σαν σύστηµα διαχωρισµού
θεωρούνται διακόπτες µε άνοιγµα επα­φής µεγαλύτερο από 3 χιλστ. Στο σύ­στηµα αυτό συγκαταλέγονται διακόπτες
LS, ασφάλειες και ρελέ (IEC/EN 60947).

Τα συνδετικά φις και τα συστήµατα δια­χωρισµού πρέπει να είναι προσβάσιµα.

Για µια νέα σύνδεση, αλλαγή στην υ­πάρχουσα σύνδεση ή έλεγχο της γείω­σης, συµπεριλαµβανοµένου και του ε­λέγχου της σωστής ασφάλειας, πρέπει
πάντα να απευθύνεστε σε έναν εγκεκρι­µένο ή διπλωµατούχο ηλεκτροτεχνίτη
διότι αυτός γνωρίζει τις κατά χώρα ι­σχύουσες προδιαγραφές και τις απαι­τήσεις της Εταιρίας παροχής ηλεκτρικής
ενέργειας.



Αν θέλετε να συνδέσετε τη συ­σκευή σε µια διαφορετική τάση ρεύ­µατος, συνιστάται να ακολουθήσετε
τις οδηγίες µετατροπής που υπάρ­χουν στο αντίστοιχο συνοδευτικό έ­ντυπο της συσκευής. Η µετατροπή
επιτρέπεται να γίνει µόνο από ειδι­κευµένο τεχνικό από το Service της

Miele.

Η Miele συνιστά:

Εγκαταστήστε κατάλληλες προστατευτι­κές διατάξεις (επιτηρητές, σταθεροποιη­τές τάσης, συστήµατα αδιάλειπτης τρο­φοδότησης ισχύος κ.λπ.) στην εσωτερι­κή ηλεκτρική σας εγκατάσταση, ώστε να
προλαµβάνεται η πρόκληση ζηµιών ή η
εµφάνιση ανωµαλιών στη λειτουργία
των συσκευών σας.

 Όταν αποσυνδεθεί το στεγνωτή-

ριο από το ηλεκτρικό δίκτυο, πρέπει
το σύστηµα διαχωρισµού να έχει τη
δυνατότητα να κλείνει ή να υπάρχει
πρόσβαση ελέγχου του σηµείου δια­χωρισµού ανά πάσα στιγµή.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ύψος 850 χιλστ.

Πλάτος 595 χιλστ.

Βάθος 700 χιλστ.

Βάθος µε ανοιχτή πόρτα 1188 χιλστ.

Βάρος 57 κιλά

Χωρητικότητα κάδου 130 λίτρα

Μέγιστο φορτίο ρούχων 6,5 κιλά στεγνά ρούχα

Μήκος καλωδίου 1,6 µέτρα

Τάση βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς σύνδεσης βλέπε πινακίδα τύπου

Ασφάλεια βλέπε πινακίδα τύπου

Ισχύς λάµπας βλέπε πινακίδα τύπου

Σήµατα πιστοποίησης βλέπε πινακίδα τύπου

Μέγιστη επιβάρυνση δαπέδου
(κατά τη διάρκεια της λειτουργίας)

Χρήση νόρµας για ασφάλεια προϊόντος σύµφωνα µε ΕΝ 10472, ΕΝ 60335

Στάθµη θορύβου στο χώρο εργασίας,
βάσει EN ISO 11204/11203

περίπου 72 κιλά

< 70 dB (A)

49

50

∆υνατότητες αλλαγών στις στάνταρ
ρυθµίσεις της συσκευής

Μπορείτε να προγραµµατίσετε το η­λεκτρονικό του στεγνωτηρίου έτσι
ώστε να λειτουργεί σύµφωνα µε τις
εκάστοτε απαιτήσεις σας.

Ανάλογα µε την κατάσταση προγραµ­µατισµού, µπορείτε να κλειδώσετε µε
κωδικό το µενού Ρυθµίσεις/ προγραµµα-

τισµοί ιδιοκτήτη (εκτός από τη ρύθµιση
γλώσσα ), ώστε να αποφύγετε ανεπι-

θύµητους χειρισµούς από άλλα άτοµα:

− δεν χρειάζεται κωδικός:

όταν µόνο µερικές ρυθµίσεις µπο­ρούν να αλλάξουν

− χρειάζεται κωδικός:

όταν όλες οι ρυθµίσεις µπορούν να
αλλάξουν.

Απευθυνθείτε στο Miele Service

Υπόδειξη για την αρχική λει­τουργία

∆ιεξάγετε την αρχική λειτουργία, ό­πως περιγράφεται στην αρχή αυτού
του βιβλίου.

Άνοιγµα του µενού Ρυθµίσεις

Όταν η πρόσβαση στο µενού Ρυθµί­σεις είναι ελεύθερη, τότε µπορείτε να

αλλάξετε έναν περιορισµένο αριθµό
ρυθµίσεων.

 Εµφανίζεται το βασικό µενού µε την

επίκαιρη ώρα εφόσον δεν έχετε επι­λέξει ακόµα κάποιο πρόγραµµα.

Μενού "Ρυθµίσεις"

Κλείσιµο του µενού Ρυθµίσεις

■ Επιλέγετε πίσω και επιβεβαιώνετε µε

ΟΚ.

Άνοιγµα του µενού ρυθµίσεων
µέσω των προγραµµατισµών
ιδιοκτήτη

 Πατάτε το πλήκτρο ΟΚ.

 Βρίσκεστε τώρα στο µενού Ρυθµίσεις

Επιλογή ρύθµισης

 Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση µε

τη βοήθεια των πλήκτρων + και – και
επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

– Το τόξο  στην οθόνη δείχνει ότι α-

κολουθούν περαιτέρω επιλογές.

– Αν, µέσα στα επόµενα 15 δευτερόλε-

πτα, δεν κάνετε καµία επιλογή από το
µενού Ρυθµίσεις και από τα υποµε­νού του, η οθόνη επανέρχεται στο
προηγούµενο µενού.

Μπορείτε να κλειδώσετε το µενού
Ρυθµίσεις, έτσι ώστε να αποφύγετε
ανεπιθύµητους χειρισµούς από άλλα
άτοµα. Στην περίπτωση αυτή, ανοίγει
µόνον µέσω κωδικού από τη θέση

προγραµµατισµοί ιδιοκτήτη.

■ Ανοίγετε το υποµενού προγραµµατι­σµοί ιδιοκτήτη.

Εισαγωγή κωδικού

■ Επιβεβαιώνετε τη θέση πρόσβαση µε
κωδικό.

∆ίνετε τον κωδικό 000 (εργοστασιακή
ρύθµιση). Μετά από τρεις προσπάθειες
εισαγωγής λανθασµένου κωδικού, η
συσκευή κλειδώνει για 1 ώρα!

51

52

Μενού "Ρυθµίσεις"

■ Με το πλήκτρο + µπορείτε να εισάγε-
τε τον πρώτο αριθµό.

■ Επιβεβαιώνετε τον αριθµό µε το πλή-
κτρο ΟΚ.

■ Τώρα µπορείτε να εισάγετε τον δεύ-
τερο αριθµό.

■ Επαναλαµβάνετε τη διαδικασία µέχρι
να εισάγετε και τους τρεις αριθµούς.

Επιβεβαίωση κωδικού

■ Επιβεβαιώνετε τον κωδικό µε το πλή-
κτρο ΟΚ (το ναι είναι µαρκαρισµένο).

∆ιόρθωση κωδικού

■ Πατάτε το πλήκτρο +, για να µαρκά-
ρετε το όχι.

Γλώσσα 

Από το υποµενού γλώσσα  µπορείτε
να αλλάξετε τη γλώσσα που εµφανί­ζεται στην οθόνη.

Η σηµαιούλα  δίπλα από τη λέξη
γλώσσα λειτουργεί σαν οδηγός, στην
περίπτωση που η γλώσσα που έχει ε­πιλεγεί δεν είναι κατανοητή.





Προγραµµατισµοί ιδιοκτήτη

Μπορείτε να αλλάξετε τον κωδικό
πρόσβασης στους προγραµµατι­σµούς ιδιοκτήτη.

■ Εισάγετε τον παλιό κωδικό.

■ Εισάγετε έναν νέο κωδικό.

Αφού επιβεβαιώσετε το νέο κωδικό θα
βρεθείτε στην αρχή του µενού Ρυθµί-

σεις.

Προστασία τσαλακώµατος

Ο κάδος περιστρέφεται σε αραιά
χρονικά διαστήµατα επί 1 ή 2 ώρες
µετά τη λήξη προγράµµατος, αν δεν
αφαιρέσετε αµέσως τα ρούχα (έτσι
προστατεύονται από το τσαλάκωµα).

■ Επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο ΟΚ.

■ Εισάγετε τον σωστό κωδικό.

Αλλαγή κωδικού

■ Βλέπε ρύθµιση προγραµµατισµοί ιδι­οκτήτη.

− εργοστασιακή ρύθµιση: µη ενεργό

− 1 ώρα

− 2 ώρες

Βοµβητής

Μενού "Ρυθµίσεις"

Κοντράστ

Όταν είναι ενεργοποιηµένος ο βοµ­βητής, ακούγεται ένα ηχητικό σήµα
µετά τη λήξη του προγράµµατος.

− µη ενεργό (εργοστασιακή ρύθµιση)

Το ηχητικό σήµα όταν υπάρχει µήνυ-

µα βλάβης, ακούγεται ακόµη κι όταν ο
βοµβητής δεν είναι ενεργοποιηµένος.

− κανονικό επίπεδο

Ο βοµβητής ηχεί στο τέλος του προ-

γράµµατος µε την κανονική ένταση.

− δυνατά

Ο βοµβητής ηχεί στο τέλος του προ-

γράµµατος µε δυνατότερη ένταση.

Ώρα

Μπορείτε να ρυθµίσετε την ώρα έτσι,
ώστε να εµφανίζεται είτε µε βάση 24
ωρών είτε µε βάση 12 ωρών ή να
µην εµφανίζεται καθόλου. Αµέσως
µετά ρυθµίζετε την επίκαιρη ώρα.

− 24 ώρες ή 12 ώρες

Μετά την επιλογή της βάσης ώρας,

ρυθµίζετε την ώρα.

Ρύθµιση ώρας:

 Επιλέγετε µε τα πλήκτρα + και – την

ώρα και επιβεβαιώνετε µε το πλήκτρο

ΟΚ.

 Επιλέγετε µε τον ίδιο τρόπο και τα

λεπτά και επιβεβαιώνετε.

− χωρίς ένδειξη ώρας

Αν έχετε ενεργοποιήσει την προεπι-

λογή έναρξης (βλέπε ρύθµιση προε­πιλογή έναρξης), τότε µπορούν να
ρυθµιστούν µόνον οι επιλογές έναρξη
σε ή λήξη σε, σε ώρες/λεπτά.

Φωτεινότητα

Για το κοντράστ και τη φωτεινότητα
της οθόνης µπορείτε να επιλέξετε
ανάµεσα σε δέκα διαφορετικές βαθ­µίδες.

Το διάγραµµα σας δείχνει την επιλεγµέ­νη ρύθµιση.

− εργοστασιακή ρύθµιση: µεσαία
βαθµίδα

Κατάσταση αναµονής

Για λόγους οικονοµίας η οθόνη σκο­τεινιάζει µετά από 10 λεπτά και το
πλήκτρο έναρξη (Start) αναβοσβήνει
αργά.

Μετακινώντας τον επιλογέα προγράµ­µατος ή πατώντας ένα πλήκτρο η οθόνη
φωτίζεται και πάλι, χωρίς αυτό να έχει
καµία επίδραση στο τρέχον πρόγραµµα.

− ενεργό

η κατάσταση αναµονής ενεργοποιεί­ται:
… όταν δεν προβείτε σε επιλογή
προγράµµατος.

… µετά το πάτηµα του πλήκτρου έ­ναρξη (Start) στο τρέχον πρόγραµµα.

… µετά τη λήξη του προγράµµατος.

− απενεργοπ. στο πρόγραµµα
(εργοστασιακή ρύθµιση)

Η κατάσταση αναµονής ενεργοποιεί­ται όταν δεν προβείτε σε επιλογή
προγράµµατος, µετά τη λήξη του
προγράµµατος. ∆εν ενεργοποιείται
ποτέ στο τρέχον πρόγραµµα.

53

54

Μενού "Ρυθµίσεις"

Παράταση φάσης κρυώµατος

Μπορείτε, αν θέλετε, να παρατείνετε
τη φάση κρυώµατος πριν από τη λή­ξη του προγράµµατος. Τα ρούχα
κρυώνουν περισσότερο.

Το διάγραµµα σας δείχνει την επιλεγµέ­νη ρύθµιση.

− από 0 - 18 λεπτά

− εργοστασιακή ρύθµιση: 0 λεπτά
(κανονική φάση κρυώµατος)

Η διάρκεια προγράµµατος παρατείνεται
αντίστοιχα.

Η παράταση φάσης κρυώµατος δεν λει­τουργεί στα προγράµµατα Ζεστός αέρας

(Lüften warm), Κρύος αέρας (Lüften
kalt), Μάλλινα (Finish Wolle).

Βαθµίδες στεγνώµατος

Βαθµ. στεγνώµατος. Ανθ./χρωµ. (Α/Χ)

Υπόδειξη: η αλλαγή αυτής της ρύθµισης
επιδρά επίσης και στο πρόγραµµα

Βαµβακερά .

Βαθµ. στεγνώµατος Ευαίσθητα (ΕΥ)

Μπορείτε να αλλάξετε, κατά την προ­τίµησή σας, τις βαθµίδες στεγνώµα­τος στα προγράµµατα Ανθεκτικά/

χρωµατιστά (Koch-/Buntwäsche) και
Ευαίσθητα (Pflegeleicht).

Το διάγραµµα σας δείχνει την επιλεγµέ­νη βαθµίδα.

− από στεγνότερα ως

− υγρότερα.

Βαθµ.

στεγνώµατος υγρά σιδερωτή-

ριο

Μπορείτε να αλλάξετε ξεχωριστά τη
βαθµίδα στεγνώµατος υγρά σιδερω-

τήριο στο πρόγραµµα Ανθεκτικά/
χρωµατιστά (Koch-/Buntwäsche).

Το διάγραµµα σας δείχνει την επιλεγµέ­νη βαθµίδα.

− από στεγνότερα ως

− υγρότερα.

− εργοστασιακή ρύθµιση: µεσαία

βαθµίδα.

Καθαρισµός της περιοχής εξα­ερισµού

Το ηλεκτρονικό του στεγνωτηρίου υ­πολογίζει την ποσότητα χνουδιών και
υπολειµµάτων απορρυπαντικού που
συγκεντρώνονται στο φίλτρο χνου­διών ή στην περιοχή εξαερισµού. Α­κολουθεί η ένδειξη ελέγχου: καθαρίστε

την περιοχή εξαερισµού – καθαρίστε
τα φίλτρα – καθαρίστε τη δίοδο εξαε­ρισµού. Μπορείτε να αποφασίσετε

µόνοι σας, σε ποιο βαθµό συσσώρευ­σης χνουδιών θέλετε να εµφανίζεται
αυτή η ένδειξη υπενθύµισης.

∆ιαπιστώνετε µετά από µερικές δοκιµές
στεγνώµατος, ποια από τις προαιρετικές
ρυθµίσεις ανταποκρίνεται σωστότερα
στις απαιτήσεις σας στο στέγνωµα:

− µη ενεργό

η ένδειξη καθαρίστε την περιοχή εξα-

ερισµού δεν εµφανίζεται.

− εργοστασιακή ρύθµιση: βαθµίδα 4.

Σε εξαιρετικά έντονο µπλοκάρισµα

των διόδων εξαερισµού το πρόγραµ­µα διακόπτεται και η ένδειξη καθαρί-
στε την περιοχή εξαερισµού εµφανίζε­ται, ανεξάρτητα από την επιλογή που
έχετε κάνει.

− γεµάτο χνούδια

η ένδειξη καθαρίστε την περιοχή εξα-

ερισµού εµφανίζεται µόνο µετά από
έντονη συσσώρευση χνουδιών

− κανονικό επίπεδο
(εργοστασιακή ρύθµιση)

− λίγα χνούδια

η ένδειξη καθαρίστε την περιοχή εξα-

ερισµού εµφανίζεται ήδη και σε µι-
κρότερη συσσώρευση χνουδιών.

Καθαρισµός του µεταλλάκτη
θερµότητας

Πρέπει να ελέγχετε τον µεταλλάκτη
θερµότητας σε τακτά χρονικά δια­στήµατα και αν χρειάζεται να τον κα­θαρίζετε. Αυτό σας το υπενθυµίζει
και η ένδειξη υπόδειξη συντήρησης -

καθαρίστε µεταλλάκτη θερµότητας.

Μπορείτε να αποφασίσετε µόνοι σας
µετά από πόσες ώρες λειτουργίας
θέλετε να εµφανίζεται αυτή η ένδειξη
υπενθύµισης.

Η ρύθµιση των εκάστοτε επιλογών ε­ξαρτάται από την ποσότητα των χνου­διών.
Αν στο χρονικό διάστηµα που έχετε
ρυθµίσει διαπιστώσετε ότι στον µεταλ­λάκτη θερµότητας έχουν συσσωρευτεί
πάρα πολλή µεγάλη ή πάρα πολύ µικρή
ποσότητα χνουδιών, επιλέγετε ένα δια­φορετικό χρονικό διάστηµα.

− ε

ργοστασιακή ρύθµιση: µετά από

400 ώρες

− µη ενεργό

− κατά διαστήµατα από 100 έως
1600 ώρες

Μενού "Ρυθµίσεις"

Προεπιλογή έναρξης

Με την προεπιλογή έναρξης (πλή­κτρο ) µπορείτε να επιλέξετε εκ των
προτέρων την ώρα έναρξης του προ­γράµµατος (βλέπε κεφάλαιο "Προεπι­λογή έναρξης").
Μπορείτε να διαµορφώσετε την προ­επιλογή έναρξης σύµφωνα µε τις πα­ρακάτω ρυθµίσεις.

− λήξη προγράµµατος

Ρυθµίζετε την ώρα λήξης του προ-

γράµµατος.

− αρχή προγράµµατος

Ρυθµίζετε την ώρα έναρξης του προ-

γράµµατος.

− χρόνος µέχρι την έναρξη

Ρυθµίζετε τα λεπτά και τις ώρες µέχρι

την έναρξη του προγράµµατος.

− απενεργοποιηµένο
(εργοστασιακή ρύθµιση)

Με το πάτηµα του πλήκτρου προεπι-

λογή έναρξης  εµφανίζεται το υπό­λοιπο χρόνου και η ώρα λήξης του
προγράµµατος.

55

56

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

 Οθόνη

Για την εµφάνιση των εκάστοτε ρυθµίσεων ή των αντίστοιχων τιµών τους και για
τα µηνύµατα βλάβης.

 Πλήκτρο έναρξης προγράµµατος

Start = έναρξη.

 Πλήκτρα επιλογών −, +, ΟΚ

−, + = µειώνει/αυξάνει τιµές ρυθµίσεων.

ΟΚ = για την επιβεβαίωση ρυθµίσεων και για µετάβαση στην επόµενη οθόνη.

 Πλήκτρο 

Για τη ρύθµιση προεπιλογής έναρξης και για την ρύθµιση της ώρας.

 Οπτική θύρα επικοινωνίας PC

Για ελέγχους και εργασίες του Service.

 Πλήκτρο προστατευτικής λειτουργίας

Schonen = προστατευτικό.

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

 Επιλογέας προγράµµατος

− Koch-/Buntwäsche = Ανθεκτικά/χρωµατιστά
Schranktrocken + = στεγνά
Schranktrocken = µέτρια στεγνά
Bügelfeucht = υγρά για σίδερο
Mangelfeucht = υγρά για σιδερωτήριο

− Pflegeleicht = Ε

Schranktrocken + = στεγνά
Schranktrocken = µέτρια στεγνά
Bügelfeucht = υγρά για σίδερο

− Zeitwahl = Επιλογή χρόνου

Lüften kalt = Κρύος αέρας
Lüften warm = Ζεστός αέρας

− Finish Wolle = Μάλλινα

– Baumwolle = Βαµβακερά

− Frottierwäsche = Ιµατισµός πετσετέ

– Spezialprogramme = Ειδικά προγράµµατα

Ende = λήξη

 Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής 

υαίσθητα

 Πλήκτρο ανοίγµατος πόρτας

Tür = πόρτα

57

58

59

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ

Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες,
πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, οριζόντιοι καταψύκτες, συντηρητές κρασιών,
κουζίνες, εστίες ηλεκτρικές ή αερίου, απορροφητήρες κουζίνας,
φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες.

ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ

Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας
και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών.

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ Σ

Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια.
Πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ποτηριών, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό
και απολύµανση ιατροτεχνολογικών προϊόντων και σκευών εργαστηρίων.

Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Straße 29
33325 Gütersloh

Γερµανία

ΑΘΗΝΑ Υποκ/µα Κύπρου:
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ – ΕΚΘΕΣΗ MIELE GALLERY
Λεωφ. Μεσογείων 257 Λεωφ. Γρίβα ∆ιγενή 46
154 51 Ν. Ψυχικό 1080 Λευκωσία

801 222 4444 (αστική χρέωση πανελλαδικά) Τηλ.: ([phone]
210 679 4444 (από κινητό) Service: 8000 2 999 (χωρίς χρέωση)

Fax: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.miele.gr

Με ε

πιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 2914

ΥΣΚΕΥΕΣ

GR – M.-Nr. 09 869 700 / 00