Miele PST 1720, PST 2220 Short operating instructions

Schnellstartanleitung

CUBE X PST 1720 PST 2220 - ADT - Rev05

PST 1720 PST 2220

Symbole und Meldungen

IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SICHERHEITSSYMBOLE

WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Im Zusammenhang mit einem Sterilisator weisen diese Warnhinweise auf gefährliche Situationen hin, die zu unsterilen Bedingungen führen könnten (z.B. unsterile Instrumente), die wiederum zu tödlichen Verletzungen an Personen führen könnten.

VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder mäßig schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr.

Heißer Dampf! Verbrennungsgefahr.

Die Bedienungsanleitung für wichtige Vorsichtsinformationen lesen.

Die Bedienungsanleitung lesen.

Nicht mit normalem Abfall entsorgen.

MELDUNGEN ZU SACHSCHÄDEN

Hinweis: Weist auf als wichtig geltende, jedoch nicht gefahrenrelevante Informationen hin. Normalerweise, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

Einleitung

Informationen zu diesem Handbuch

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält die Bedienungsanleitung der Miele Sterilisatoren PST 1720 und PST 2220, nachfolgend als CUBE X - 17 und CUBE X - 22 bezeichnet.

ZU IHRER SICHERHEIT UND DER SICHERHEIT IHRER PATIENTEN

Dieses Handbuch stellt Informationen zu den CUBE X Sterilisatoren zur Verfügung, um Folgendes sicherzustellen:

n ordnungsgemäße Installation und Konfiguration n optimale Nutzung n sicherer und zuverlässiger Betrieb n Übereinstimmung mit üblichen Wartungs- und

Serviceanforderungen

Lesen Sie die Sicherheitsinformationen bitte sorgfältig (siehe "Sicherheitshinweise" auf Seite 6).

INHALT DES HANDBUCHS

Diese Schnellstartanleitung enthält grundlegende Informationen zur Installation und Verwendung der folgenden Sterilisatorversionen:

n PST 1720 n PST 2220

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das gesamte Handbuch (Bedienungsanleitung) ist auf der Website www.miele.com erhältlich. Siehe Umschlagseite dieses Handbuchs.

Dieses Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und gilt für die gesamte Nutzungsdauer. Es muss in allen Situationen zurate gezogen werden, die den Lebenszyklus des Produkts betreffen, von der Lieferung bis zur Außerbetriebnahme.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Alle in diesem Handbuch dargestellten Bilder, Grafiken und Abbildungen dienen der Verständlichkeit des Texts. Es handelt sich bei ihnen um keine genaue Darstellung der Produktdetails. Sie gelten daher ausschließlich als indikativ und können sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden.

Für Vorschläge oder Anmerkungen kontaktieren Sie bitte Miele oder einen autorisierten Servicepartner.

Eigentum des Herstellers. Auch die teilweise Vervielfältigung der Zeichnungen, Bilder oder Texte ist untersagt.

Den in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Nutzungseinschränkung

VERWENDUNGSZWECK

Die CUBE X Sterilisatoren sind vollautomatische TischDampfsterilisatoren, die mit Elektroerhitzern Dampf erzeugen.

Die CUBE X Sterilisatoren sind für medizinische Zwecke bestimmt (z.B. in Allgemeinpraxen, Zahnarztpraxen, Einrichtungen für Körperund Schönheitspflege und in Tierarztpraxen). Sie werden auch für Materialien und Ausrüstungen verwendet, die aller Wahrscheinlichkeit nach Blut oder Körperflüssigkeiten ausgesetzt sind, z. B. für Instrumente, die bei Schönheitstherapien, in Tätowierund Piercingstudios und von Friseuren verwendet werden.

Die Ladungstypen, die mit den CUBE X Sterilisatoren sterilisiert werden können, sind der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 zu entnehmen. Diese Ladungen umfassen unverpackte, einzeln verpackte und doppelt verpackte feste, poröse und hohle Ladungen vom Typ A und hohle Ladungen vom Typ B.

Die CUBE X Sterilisatoren können nicht zur Sterilisation von Flüssigkeiten und pharmazeutischen Produkten verwendet werden.

FUNKTIONEN

Siehe "Sterilisationszyklen" auf Seite 25 für eine vollständige Liste mit den Hauptprogrammfunktionen, einschließlich Sterilisationszeit, Temperatur und empfohlenem Beladungstyp.

Sicherheitsinformationen

Sicherheitshinweise

THERMISCHE GEFAHR

n Die Kammer wird automatisch zu hohen

Temperaturen aufgeheizt, sobald der Sterilisator eingeschaltet wird – Verbrennungsgefahr!

n Die Ablageschalen und die Sterilisationsladung

sind am Ende von jedem Zyklus heiß. Ablageschalen- oder Kassettenhalter zum Leeren der Sterilisationskammer verwenden.

n Immer angemessene PSA während der

Verwendung des Sterilisators verwenden (z.B. Handschuhe zur Reinigung, Wartung usw.).

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT

n Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über den

Sterilisator gießen (Gefahr von elektrischen Kurzschlüssen).

n Für die Wartung oder Instandhaltung des

Sterilisators diesen ausschalten und das Netzkabel herausziehen.

n Sicherstellen, dass die mit dem Sterilisator

verbundene Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

n Alle mit dem Sterilisator verbundenen

Elektrogeräte müssen der Schutzklasse II (doppelt isoliert) oder höher entsprechen.

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset verwenden.

UNSACHGEMÄßES VERWENDEN DES STERILISATORS

n Der Sterilisator darf nicht in der Nähe von

explosiven oder brennbaren Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten oder Feststoffen bedient werden.

n Der Sterilisator wurde nicht zur Sterilisation von

Lebensmitteln oder Abfällen entwickelt.

n Das in diesem Handbuch angegebene maximale

Beladungsgewicht nicht überschreiten (siehe "Verwaltung der Sterilisationszyklen" auf Seite

21).

n Das Wasser aus dem Sterilisator nicht trinken.

MANIPULATION

n Das Typenschild oder die Etiketten nicht vom

Sterilisator entfernen.

n Reparaturen und Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten müssen von autorisierten Servicedienstleistern und immer unter der Verwendung von Originalersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

ANFORDERUNGEN

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset und Zubehör verwenden.

n Wenn der Sterilisator an ein

Wasserversorgungssystem angeschlossen ist, muss dieses mit einem Rückflussverhinderer gemäß IEC 61770 ausgestattet sein.

Verantwortung

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

n Der Anwender ist für die ordnungsgemäße Installation, die

richtige Verwendung und Wartung des Sterilisators in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verantwortlich.

n Die Gerätesicherheit des Sterilisators ist beeinträchtigt, wenn

das Produkt selbst nicht in Übereinstimmung mit dieser

Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die auf die neueste Version aktualisierte Bedienungsanleitung

ist unter www.miele.com verfügbar.

n Diese Bedienungsanleitung aufbewahren, damit Sie zukünftig

darauf zurückgreifen können.

VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS

n Der Hersteller kann nur Verantwortung für die Sicherheit,

Zuverlässigkeit und Leistung des Produkts übernehmen, wenn das Produkt selbst in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die Wartung durch nicht autorisierte Personen macht alle

Ansprüche auf Garantie und alle anderen Ansprüche ungültig.

Erste Schritte

Lieferumfang

VERPACKUNGSINHALT

Sterilisator Ablageschalen (fünf)

Netzkabel Ablassschlauch

Drehbare Halterung Ablageschalenhalter

Schlauch für den

Ablassanschluss

USB-Stick mit

Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch,

Konformitätserklärung,

Garantiekarte,

Arbeitstestbericht

NICHT MIT DEM STERILISATOR GELIEFERTE ELEMENTE

Die folgenden Elemente werden nicht mitgeliefert:

n Wasserbehälter, um Abwasser während des manuellen

Ablassens des Wassers aus dem Tank aufzufangen (Volumen größer als 5 l (1,3 gal)).

n LAN-Kabel, um den Sterilisator an ein Netzwerk anzuschließen

(optional)

Bitte für eine vollständige Liste an optionalem Zubehör die Bedienungsanleitung lesen.

Bedienung

UMPOSITIONIEREN DES STERILISATORS

Vor dem Transport:

n Lassen Sie das Wasser aus beiden Tanks vollständig ab (siehe

"Ablassen des Brauch- und Frischwassers aus dem Tank" auf Seite 24).

n Lassen Sie die Sterilisationskammer abkühlen. n Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den

Sterilisator verschicken oder transportieren. Ersatzverpackungsmaterialien sind über Service Miele erhältlich.

Produktbeschreibung

FRONTANSICHT

Teil Beschreibung

A Kammertür

B Abdeckkappe zur Tankfüllung

C Abdeckung des Wass ertanks

D Touchscreen

E Wartungstür

F Sterilisationsk ammer

Staubfilter

H Reset-Taste des Thermos tatschalters

I Türdichtung

L Türstift

OBERER INNENAUFBAU

Teil Beschreibung

A Tank

Wassersta ndssensor

C Abdeckung des Wass ertanks

D Innenabdeckung des Tanks

E Innenfilter des Tanks mit Me tallinnenfilter

KOMPONENTEN HINTER DER WARTUNGSTÜR

Teil Beschreibung

A Bakteriologischer Filter

B Netzschalter

C Typenschild

D Ablassa nschluss für Brauchwasser ( grau)

E Ablassanschluss für F rischwasser ( blau)

F Schnellkupplung für den Ablas sschlauch

G USB-Anschluss

+ 28 hidden pages