Miele PST 1720, PST 2220 Short operating instructions

Download

Page 1

Schnellstartanleitung

CUBE X PST 1720 PST 2220 - ADT - Rev05

PST 1720 PST 2220

Page 2

Page 3

Symbole und Meldungen

IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SICHERHEITSSYMBOLE

WARNUNG: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zum Tod oder schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Im Zusammenhang mit einem Sterilisator weisen diese Warnhinweise auf gefährliche Situationen hin, die zu unsterilen Bedingungen führen könnten (z.B. unsterile Instrumente), die wiederum zu tödlichen Verletzungen an Personen führen könnten.

VORSICHT: Weist auf eine gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder mäßig schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht vermieden wird.

SYMBOLE AUF DEM PRODUKT

Heiße Oberflächen! Verbrennungsgefahr.

Heißer Dampf! Verbrennungsgefahr.

Die Bedienungsanleitung für wichtige Vorsichtsinformationen lesen.

Die Bedienungsanleitung lesen.

Nicht mit normalem Abfall entsorgen.

MELDUNGEN ZU SACHSCHÄDEN

Hinweis: Weist auf als wichtig geltende, jedoch nicht gefahrenrelevante Informationen hin. Normalerweise, um Beschädigungen am Produkt zu vermeiden.

Page 4

Einleitung

Informationen zu diesem Handbuch

EINLEITUNG

Dieses Handbuch enthält die Bedienungsanleitung der Miele Sterilisatoren PST 1720 und PST 2220, nachfolgend als CUBE X - 17 und CUBE X - 22 bezeichnet.

ZU IHRER SICHERHEIT UND DER SICHERHEIT IHRER PATIENTEN

Dieses Handbuch stellt Informationen zu den CUBE X Sterilisatoren zur Verfügung, um Folgendes sicherzustellen:

n ordnungsgemäße Installation und Konfiguration n optimale Nutzung n sicherer und zuverlässiger Betrieb n Übereinstimmung mit üblichen Wartungs- und

Serviceanforderungen

Lesen Sie die Sicherheitsinformationen bitte sorgfältig (siehe "Sicherheitshinweise" auf Seite 6).

INHALT DES HANDBUCHS

Diese Schnellstartanleitung enthält grundlegende Informationen zur Installation und Verwendung der folgenden Sterilisatorversionen:

n PST 1720 n PST 2220

BEDIENUNGSANLEITUNG

Das gesamte Handbuch (Bedienungsanleitung) ist auf der Website www.miele.com erhältlich. Siehe Umschlagseite dieses Handbuchs.

Dieses Handbuch stellt einen wesentlichen Teil des Produkts dar und gilt für die gesamte Nutzungsdauer. Es muss in allen Situationen zurate gezogen werden, die den Lebenszyklus des Produkts betreffen, von der Lieferung bis zur Außerbetriebnahme.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

Alle in diesem Handbuch dargestellten Bilder, Grafiken und Abbildungen dienen der Verständlichkeit des Texts. Es handelt sich bei ihnen um keine genaue Darstellung der Produktdetails. Sie gelten daher ausschließlich als indikativ und können sich vom eigentlichen Produkt unterscheiden.

Für Vorschläge oder Anmerkungen kontaktieren Sie bitte Miele oder einen autorisierten Servicepartner.

Eigentum des Herstellers. Auch die teilweise Vervielfältigung der Zeichnungen, Bilder oder Texte ist untersagt.

Page 5

Den in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Nutzungseinschränkung

VERWENDUNGSZWECK

Die CUBE X Sterilisatoren sind vollautomatische TischDampfsterilisatoren, die mit Elektroerhitzern Dampf erzeugen.

Die CUBE X Sterilisatoren sind für medizinische Zwecke bestimmt (z.B. in Allgemeinpraxen, Zahnarztpraxen, Einrichtungen für Körperund Schönheitspflege und in Tierarztpraxen). Sie werden auch für Materialien und Ausrüstungen verwendet, die aller Wahrscheinlichkeit nach Blut oder Körperflüssigkeiten ausgesetzt sind, z. B. für Instrumente, die bei Schönheitstherapien, in Tätowierund Piercingstudios und von Friseuren verwendet werden.

Die Ladungstypen, die mit den CUBE X Sterilisatoren sterilisiert werden können, sind der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 zu entnehmen. Diese Ladungen umfassen unverpackte, einzeln verpackte und doppelt verpackte feste, poröse und hohle Ladungen vom Typ A und hohle Ladungen vom Typ B.

Die CUBE X Sterilisatoren können nicht zur Sterilisation von Flüssigkeiten und pharmazeutischen Produkten verwendet werden.

FUNKTIONEN

Siehe "Sterilisationszyklen" auf Seite 25 für eine vollständige Liste mit den Hauptprogrammfunktionen, einschließlich Sterilisationszeit, Temperatur und empfohlenem Beladungstyp.

Page 6

Sicherheitsinformationen

Sicherheitshinweise

THERMISCHE GEFAHR

n Die Kammer wird automatisch zu hohen

Temperaturen aufgeheizt, sobald der Sterilisator eingeschaltet wird – Verbrennungsgefahr!

n Die Ablageschalen und die Sterilisationsladung

sind am Ende von jedem Zyklus heiß. Ablageschalen- oder Kassettenhalter zum Leeren der Sterilisationskammer verwenden.

n Immer angemessene PSA während der

Verwendung des Sterilisators verwenden (z.B. Handschuhe zur Reinigung, Wartung usw.).

GEFAHREN DURCH ELEKTRIZITÄT

n Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten über den

Sterilisator gießen (Gefahr von elektrischen Kurzschlüssen).

n Für die Wartung oder Instandhaltung des

Sterilisators diesen ausschalten und das Netzkabel herausziehen.

n Sicherstellen, dass die mit dem Sterilisator

verbundene Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist.

n Alle mit dem Sterilisator verbundenen

Elektrogeräte müssen der Schutzklasse II (doppelt isoliert) oder höher entsprechen.

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset verwenden.

UNSACHGEMÄßES VERWENDEN DES STERILISATORS

n Der Sterilisator darf nicht in der Nähe von

explosiven oder brennbaren Gasen, Dämpfen, Flüssigkeiten oder Feststoffen bedient werden.

n Der Sterilisator wurde nicht zur Sterilisation von

Lebensmitteln oder Abfällen entwickelt.

n Das in diesem Handbuch angegebene maximale

Beladungsgewicht nicht überschreiten (siehe "Verwaltung der Sterilisationszyklen" auf Seite

21).

n Das Wasser aus dem Sterilisator nicht trinken.

Page 7

MANIPULATION

n Das Typenschild oder die Etiketten nicht vom

Sterilisator entfernen.

n Reparaturen und Wartungs- und

Instandhaltungsarbeiten müssen von autorisierten Servicedienstleistern und immer unter der Verwendung von Originalersatzteilen des Herstellers durchgeführt werden.

ANFORDERUNGEN

n Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte

Netzkabelset und Zubehör verwenden.

n Wenn der Sterilisator an ein

Wasserversorgungssystem angeschlossen ist, muss dieses mit einem Rückflussverhinderer gemäß IEC 61770 ausgestattet sein.

Verantwortung

VERANTWORTUNG DES ANWENDERS

n Der Anwender ist für die ordnungsgemäße Installation, die

richtige Verwendung und Wartung des Sterilisators in Übereinstimmung mit dieser Bedienungsanleitung verantwortlich.

n Die Gerätesicherheit des Sterilisators ist beeinträchtigt, wenn

das Produkt selbst nicht in Übereinstimmung mit dieser

Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die auf die neueste Version aktualisierte Bedienungsanleitung

ist unter www.miele.com verfügbar.

n Diese Bedienungsanleitung aufbewahren, damit Sie zukünftig

darauf zurückgreifen können.

VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS

n Der Hersteller kann nur Verantwortung für die Sicherheit,

Zuverlässigkeit und Leistung des Produkts übernehmen, wenn das Produkt selbst in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung installiert, verwendet und gewartet wird.

n Die Wartung durch nicht autorisierte Personen macht alle

Ansprüche auf Garantie und alle anderen Ansprüche ungültig.

Page 8

Erste Schritte

Lieferumfang

VERPACKUNGSINHALT

Sterilisator Ablageschalen (fünf)

Netzkabel Ablassschlauch

Drehbare Halterung Ablageschalenhalter

Schlauch für den

Ablassanschluss

USB-Stick mit

Bedienungsanleitung

Page 9

Dieses Handbuch,

Konformitätserklärung,

Garantiekarte,

Arbeitstestbericht

NICHT MIT DEM STERILISATOR GELIEFERTE ELEMENTE

Die folgenden Elemente werden nicht mitgeliefert:

n Wasserbehälter, um Abwasser während des manuellen

Ablassens des Wassers aus dem Tank aufzufangen (Volumen größer als 5 l (1,3 gal)).

n LAN-Kabel, um den Sterilisator an ein Netzwerk anzuschließen

(optional)

Bitte für eine vollständige Liste an optionalem Zubehör die Bedienungsanleitung lesen.

Bedienung

UMPOSITIONIEREN DES STERILISATORS

Vor dem Transport:

n Lassen Sie das Wasser aus beiden Tanks vollständig ab (siehe

"Ablassen des Brauch- und Frischwassers aus dem Tank" auf Seite 24).

n Lassen Sie die Sterilisationskammer abkühlen. n Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn Sie den

Sterilisator verschicken oder transportieren. Ersatzverpackungsmaterialien sind über Service Miele erhältlich.

Page 10

Produktbeschreibung

FRONTANSICHT

Teil Beschreibung

A Kammertür

B Abdeckkappe zur Tankfüllung

C Abdeckung des Wass ertanks

D Touchscreen

E Wartungstür

F Sterilisationsk ammer

Staubfilter

H Reset-Taste des Thermos tatschalters

I Türdichtung

L Türstift

Page 11

OBERER INNENAUFBAU

Teil Beschreibung

A Tank

Wassersta ndssensor

C Abdeckung des Wass ertanks

D Innenabdeckung des Tanks

E Innenfilter des Tanks mit Me tallinnenfilter

Page 12

KOMPONENTEN HINTER DER WARTUNGSTÜR

Teil Beschreibung

A Bakteriologischer Filter

B Netzschalter

C Typenschild

D Ablassa nschluss für Brauchwasser ( grau)

E Ablassanschluss für F rischwasser ( blau)

F Schnellkupplung für den Ablas sschlauch

G USB-Anschluss

Page 13

RÜCKANSICHT

Teil Beschreibung

USB- und LAN-Anschlüsse

Abdeckung für den L uftspa lt

Testv erbindung

Abdeckung des Überdruckv entils

E Brauchwasserablass

Wasservers orgungseinlass

G Kondensatorgitter

H Netzkabelführung

I Netzsteckerbuchse

Page 14

Installation des Sterilisators

STANDORTBEDINGUNGEN

Hinweis: Den Sterilisator so positionieren, dass die Bedienelemente hinter

der Wartungstür frei zugänglich sind. Den Sterilisator so positionieren, dass der Netzkabelstecker problemlos entfernt werden kann.

Das Kondensatorgitter (auf der Rückseite des Sterilisators) frei von Gegenständen halten, die den Luftdurchlass blockieren könnten.

Oberflächenmaterialien sollten wasserabweisend sein. Wenn die Sterilisationszyklen fortlaufend sind, auf umliegende Materialien achten: Dampf kann sie beschädigen.

Der Sterilisator darf nicht in explosionsfähiger Atmosphäre bedient werden. Der Sterilisator muss in einem gut durchlüfteten Raum und von Wärmequellen und brennbaren Materialien entfernt bedient werden.

Den Sterilisator auf einer ebenen Oberfläche platzieren.

Abstandsanforderungen für eine ordnungsgemäße Luftzirkulation:

STROMANSCHLÜSSE

Alle an die Rückseite des Sterilisators angeschlossenen Kabel und Schläuche müssen weit vom Kondensatorgitter entfernt sein (z.B. mithilfe von Führungen).

Hinweis: Nur das vom Hersteller zur Verfügung gestellte Kabelset verwenden. Vor dem Anschluss an die Stromversorgung sicherstellen, dass die

Außen- und Innenoberflächen frei von Feuchtigkeit oder Kondenswasser sind.

Page 15

Die Installation des Sterilisators muss von zwei autorisierten Technikern mit PSA (persönlicher Schutzausrüstung) gemäß den geltenden Normen durchgeführt werden.

Die Stromversorgung des Sterilisators muss allen geltenden Normen des jeweiligen Landes entsprechen und mit den Etikettendaten auf der Rückseite des Sterilisators konform sein.

WASSERANSCHLÜSSE

Der Frischwassertank des Sterilisators kann manuell durch den Anwender oder automatisch über ein Wasserversorgungssystem befüllt. Das Wasserversorgungssystem muss den in dieser Anleitung aufgeführten Spezifikationen entsprechend entmineralisiertes oder destilliertes Wasser zur Verfügung stellen. Dem Wasser keine Chemikalien/Zusatzstoffe beifügen.

Die Herstellergarantie erlischt, wenn der Sterilisator mit Wasser verwendet wurde, das entweder chemische Zusatzstoffe enthält oder die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten Verschmutzungsgrade überschreitet.

Hinweis: Die Wartung des externen Wasserbefüllungssystems muss unter genauer Beachtung der dem entsprechenden System beiliegenden Anleitung durchgeführt werden.

INSTALLATION DES STERILISATORS

WARNUNG! In Falle von technischen Fehlern des Sterilisators diesen sofort von der Stromversorgung trennen und sich an den technischen Kundendienst wenden. Den Sterilisator nicht selbst reparieren.

Hinweis: Bitte die technischen Voraussetzungen vor dem Anschließen des

Sterilisators lesen! Bitte die Bedienungsanleitung lesen. Es sollten keine anderen Geräte an den Stromkreis des Sterilisators

angeschlossen werden.

1 Stellen Sie den Sterilisator auf eine widerstandsfähige und

ebene Oberfläche.

2 Öffnen Sie die Kammertür und entfernen Sie bis auf die

Halterung alle Komponenten. Entfernen Sie alle Kunststoffabdeckungen von den Ablageschalen.

3 Schließen Sie die Leitungen zum automatischen Befüllen und

zum automatischen Ablass auf der Rückseite des Sterilisators an.

4 Schließen Sie das Ethernet-Kabel oder den WLAN-Stick auf der

Rückseite des Sterilisators an(optional) .

5 Stecken Sie das Stromkabel in den Steckplatz auf der

Rückseite des Sterilisators und führen Sie das Kabel durch die Kabelführungen.

Page 16

6 Schließen Sie das Stromkabel an eine Wandsteckdose an. Für

Anforderungen an die Stromversorgung siehe "Technische Daten" auf Seite 30.

Page 17

Benutzeroberflächenmenü

AUFBAU UND NAVIGATION

= optional

Page 18

HÄUFIGE BEFEHLE UND SYMBOLE

Symbol Funktion

Aktiviert/deaktiviert den Stand-byModus.

Geht zur vorherigen/nächsten Seite.

Öffnet die Starts eite.

Greift auf Untermenüs zu.

Bietet Zugriff auf den Einstellungsbildschirm eines bestimm ten Bereichs.

Zeigt eine Liste aller Betriebspara meter des Sterilisators.

Öffnet einen Bildschirm mit anderen Einstellungen/Optionen.

Symbol Funktion

Aktualisiert die Seite.

n Bestätigt die a ktive Option. n Speichert eine Einstellung oder

einen Parameter.

n Beantwortet eine Frage mit JA.

n Beendet e ine Aktion/Funktion. n Geht ohne Bestätigung/Änderung

und ohne Speicherung der Parameter zur vorherigen Seite.

n Beantwortet eine Frage mit NEIN.

Zeigt an, dass der ECO DRY Modus mit verlängerter Trocknungs phase automa tisch arbeitet.

Zeigt an, dass der ECO DRY plus Modus automa tisch arbeitet.

Erhöht/senkt den Wert.

Zeigt einen Fehler an.

Zeigt an, dass die gewählte Option sachgemäß funktioniert.

Symbol Funktion

n Gibt ein Video wieder. n Startet ein Verfahren.

Hält ein Video an.

Zeigt an, dass die Kammertür verriegelt ist.

Zeigt an, dass die Kammertür verrieg elt/entriegelt wird.

Zeigt an, dass die Kammertür entriegelt ist und geöffnet werden ka nn.

Programmiert e ine Folge v on Zyklen zur täglichen Wiederholung.

Zeigt an, dass die Option auf EIN steht und durch Berühren auf AUS gest ellt werden kann.

Zeigt an, dass die Option auf AU S steht und durch Berühren auf EIN ges tellt werden kann.

Page 19

Symbol Funktion

Zeigt an, dass die Option aktiv /inaktiv ist .

Zeigt an, dass die Option aktiv iert/deaktiviert ist.

Zeigt an, dass der Anwender die Anmeldedaten e ines Administra tors verwendet.

Gibt Informa tionen über die angezeigte Funktion.

Bestätigt die aktive Option und speichert eine Einstellung oder einen Para meter.

Kopiert die Systeminform ationen auf einen USB-Stick.

Zeigt eine Animation über das Austaus chverfahren a n.

Zeigt eine Zusamm enfassung der Sterilisation an.

Page 20

Sterilisationszyklen

Vorbereiten des Sterilisators

WARNHINWEISE

Hinweis: Ausschließlich destilliertes oder entmineralisiertes Wasser verwenden (für technische Voraussetzungen bitte die Bedienungsanleitung lesen). Dem Wasser keine Chemikalien/Zusatzstoffe beifügen.

BEFÜLLEN DES TANKS MIT FRISCHWASSER

1 Schalten Sie den Sterilisator EIN und entfernen Sie die

Abdeckkappe zur Tankfüllung.

2 Befüllen Sie den Frischwassertank mit destilliertem oder

entmineralisiertem Wasser, bis der Sterilisator einen Ton abgibt. Siehe "Technische Daten" auf Seite 30für Angaben zum Tankvolumen.

3 Setzen Sie die Abdeckkappe zur Tankfüllung wieder auf.

EINSETZEN DER HALTERUNG IN DEN STERILISATOR

VORSICHT! Verbrennungsgefahr. Vor dem Berühren der Halterung oder des Inhalts sicherstellen, dass die Sterilisationskammer nicht heiß ist.

1 Öffnen Sie die Kammertür und richten Sie die Halterung

mittig/unten an der Kammer aus.

2 Schieben Sie die Halterung vorsichtig in Position, bis sie

einrastet.

3 Setzen Sie die Kassetten horizontal oder vertikal ein oder

setzen Sie die Ablageschalen ein. Bitte hierzu die Bedienungsanleitung lesen.

4 Schließen Sie die Tür. 5 Schalten Sie den Sterilisator EIN: Nach der Initialisierung

erscheint die Startseite.

Page 21

Verwaltung der Sterilisationszyklen

AUSFÜHREN EINES STERILISATIONSZYKLUS

1 Tippen Sie auf der Startseite auf den

gewünschten Zyklus.

2 Prüfen Sie die Zyklusanforderungen.

3 Prüfen Sie das Symbol in der oberen

linken Ecke der Seite, um den dem Zyklus zugewiesenen ECO DRY Modus festzustellen .

4 Tippen Sie auf :

n zum Ändern des ECO DRY

Modus (bitte die Bedienungsanleitung lesen).

n zur Deaktivierung des ECO DRY

Modus (bitte hierzu die Bedienungsanleitung lesen).

5 Wenn die Türdichtung neu ist,

halten Sie die Tür vorsichtig bis Schritt 7 angedrückt.

6 Tippen Sie auf und geben Sie bei

Bedarf Ihre Anmeldedaten ein: Die Tür wird verriegelt. Wenn Sie keine andere Startzeit eingegeben haben, beginnt die Sterilisation sofort.

Page 22

7 Warten Sie bis zum Ende der

Sterilisation. Tippen Sie auf , um sich die Zyklusparameter in Echtzeit anzeigen zu lassen. Bitte die Bedienungsanleitung lesen.

8 Die Sterilisation ist abgeschlossen.

Tippen Sie auf , um sich die Zykluszusammenfassung anzeigen zu lassen, oder tippen Sie auf , um sich die Zyklusinformationen anzeigen zu lassen. Bitte die Bedienungsanleitung lesen.

9 Tippen Sie auf OPEN: Die Tür wird

verriegelt.

10 Geben Sie bei Bedarf die

Anmeldedaten ein und bestätigen Sie die Freigabe der Ladung, sofern notwendig.

SEITE DES STERILISATIONSZYKLUS

Im Folgenden sind die Informationen aufgeführt, die angezeigt werden, während ein Zyklus durchgeführt wird:

Teil Beschreibung

A Name des

Sterilisationszyklus

B ECO DRYModus ak tiviert

C Countdown-Uhr (Zeit bis

zum Zyklusabschluss)

E Datum und Uhrzeit und

F Aktuelle Zyklusphase

G Stopptaste

H Taste für das Öffnen der

: Kammerdruck : Zykluszähler : Kammertemperatur

Symbol für die Verriegelung der Tür

Seite mit den Zyklusinformationen

Page 23

BEENDEN EINES STERILISATIONSZYKLUS

Wenn ein Zyklus erfolgreich abgeschlossen wurde, erscheint die Meldung „Zyklus korrekt beendet“ auf dem Bildschirm. So beenden Sie den Zyklus:

1 Tippen Sie auf , um sich die

Zykluszusammenfassung anzeigen zu lassen, oder tippen Sie auf , um sich die Zyklusparameter anzeigen zu lassen. Bitte die Bedienungsanleitung lesen.

2 Tippen Sie auf OPEN, um die Tür

zu öffnen: Die Tür wird entriegelt und die Startseite erscheint.

Info: Wenn eine Fehlermeldung auftaucht, , bi tte hierzu die Bedienungsanleitung lesen.

VORSICHT! Heiße Oberflächen. Verbrennungen. Die Kammer, die Innenseite der Tür und die internen Fittings nicht berühren. Bei hohen Temperaturen die Ablageschale- oder Kassettenhalter verwenden oder Handschuhe oder angemessenen Schutz tragen, um die Ladung zu entnehmen!

3 Öffnen Sie die Kammertür.

4 Entnehmen Sie die Ladung und

lagern Sie sie.

Page 24

Wartung

Außerordentliche Wartung

ABLASSEN DES BRAUCH- UND FRISCHWASSERS AUS DEM TANK

Wenn Sie die Tanks versehentlich für mehr als sieben Tage gefüllt gelassen haben oder wenn Sie den Sterilisator für mehr als sieben Tage nicht verwenden werden, müssen Sie das Wasser aus den Tanks ablassen.

1 Öffnen Sie die Wartungstür des Sterilisators.

2 Setzen Sie einen Container unterhalb des Sterilisators ein (mindestens 5 l (1,3

gal)) und schließen Sie das Ende des Ablassschlauchs an.

3 Um das Brauchwasser abzulassen, setzen Sie den Ablassschlauchanschluss in

den grauen Anschluss ein.

4 Um das Frischwasser abzulassen, setzen Sie den Ablassschlauchanschluss in

den blauen Anschluss ein.

5 Wenn das Wasser vollständig abgelassen wurde, drücken Sie die

Schnellkupplung, um den Ablassschlauch zu entfernen, und schließen Sie die Wartungstür.

Page 25

Technische Daten

Sterilisationszyklen

WARNHINWEISE

Zu Ihrer Sicherheit und der Sicherheit Ihrer Patienten:

WARNUNG! Niemals andere als in der Zyklusprogrammtabelle angegebene Objekte aufbereiten und niemals das angegebene maximale Ladungsgewicht überschreiten, da dies das Sterilisationsverfahren beeinträchtigen könnte. Solche Maßnahmen könnten zu nicht sterilen Bedingungen am Ende des Zyklus führen, Menschen der Gefahr einer Kreuzinfektion aussetzen und als eine unsachgemäße Verwendung des Sterilisators erachtet werden, für die der Hersteller nicht haftbar gemacht werden kann. Alle Indikationen einer sterilen Ladung oder eines erfolgreichen Abschlusses des Zyklus, die am Ende des Zyklus auf dem Display angezeigt werden, sind nicht gültig, wenn der Typ oder die Ladungsmenge nicht befolgt wurden. Die Aufbereitung von in Beuteln verpackten Gegenständen mit dem S Schnell 134 Zyklus führt zu feuchten Packungen/Beuteln am Ende des Zyklus und setzt die Komponenten einer Kontamination aufgrund von unsachgemäßer Lagerung aus. Das Display erinnert Sie vor dem Zyklusstart an die erlaubte Höchstladung.

VERFÜGBARE STANDARDSTERILISATIONSZYKLEN

Es sind vier Sterilisationszyklen verfügbar, die alle mit der europäischen Norm EN 13060 konform sind:

n drei B-Typ-Zyklen n ein S-Typ-Zyklus

Page 26

Zyklustyp Zyklusname Zweck

B B Universa l

134

B Prion 134 Bietet eine verlängerte Sterilisationszeit, wenn dies für Ihre Ladung erforderlich oder in Ihrem Land vorg eschrieben ist.

B Universa l

121

S S Schnell

134

Für alle Ihre üblichen Gegenstände wie Handinstrumente, Handstücke, Scheren usw.

Für alle Objekte, die nicht über 134Zyklen den hohen Temperaturen standhalten k önnen, wie Textilien und Kunststoffe.

Für eine schnelle Aufbereitung v on ausschließlich unverpackten Instrumenten, einschließlich Dentalturbinen und Handstücke, Fes tstoffe und hohle Ladungen, Typ B (einfache hohle Gegenstände). Er ist nicht für Textilien, poröse oder in Beuteln verpa ckte/eingetütete Gegenstä nde bestimmt.

Nach dem Abs chluss des Zyklus k ann der Sterilisator zwei Ablassphas en von jeweils ungefähr 30 Sekunden durchführen. Die in diesem Zyklus sterilisierten Instrumente k önnen nicht gelag ert werden: Sie müssen unmittelbar nach der Sterilisation verwendet werden.

ALLGEMEINE DATEN ZUM STERILISATIONSZYKLUS

Sterilisationszyklen

B Universa l134 B Prion 134 B Universal 121 S Schnell134

Sterilisationstem peratur

Sterilisationsdruck 3,03ba r

Dauer der Plateauzeit/Sterilisationsphas e 5' 30" 20' 30" 20' 30" 3' 30"

Dauer der Trocknungsphase ( ECODRY plus Modus)

134°C (273 °F) 134°C (273 °F) 121°C (250 °F)

3,03ba r

2,03ba r (g)

5'–16' 5'–16' 6'–24' 1'–4'

2,03ba r (g)

2,04ba r

1,04ba r (g)

134°C (273 °F )

3,03ba r

2,03ba r (g)

Page 27

Sterilisationszyklen

B Universa l134 B Prion 134 B Universal 121 S Schnell134

Mindestdauer der Trocknungsphas e (vom Anwender

16' 16' 24' 4'

eingestellt)

Beladungstyp Alle unverpackten, in Beuteln verpackte n, einzeln/doppelt verpackten Gegenstä nde:

n F est n Hohl, Typ A (enges Lum en) n Hohl, Typ B (einfache hohle Gegenstände) n Porös

Unverpackte Komponenten:

n F est n Hohl, Typ B

(einfache hohle Gegenstände)

n D entale Ladung

(Turbinen- und Handstückfa milien usw.)

GESAMTE ZYKLUSDAUER

Die gesamte Zykluszeit beinhaltet die Trocknungszeit und kann gemäß verschiedenen Elemente variieren, darunter Folgende:

n Ladungstyp (fest oder porös) n Ladungsgewicht n Dauer der Trocknungsphase (wenn der ECO DRY Modus deaktiviert ist) n Andere Faktoren

Werte und Zyklusnamen können sich abhängig von den Anforderungen der Länder unterscheiden.

Ladung

Leer Voll Typisch

CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universa l134 22'30" 22'30" 42'30" 46'30" 29'30" 29'30"

B Prion 134 38' 38' 59' 63' 45' 45'

Page 28

Ladung

Leer Voll Typisch

CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universa l121 35' 35' 62' 67' - -

S Schnell134 13' 13' 20' 21' - -

Info: Werte und Zyklusnamen können sich je nach den Anforderungen der Länder unterscheiden.

MAXIMALE BELADUNG FÜR INSTRUMENTE

Info: Die angegebene Ladung beinhaltet die Ablageschalen und die Container, und alles mit Ausnahme des Ablageschalenhalters wird in die Kammer gelegt.

Instrumente

Eingepackt Unverpackt Porös

CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22 CU BE X - 17 CUBE X - 22

B Universa l134

B Prion 134

B Universa l121

S Schnell134

4,5 kg (10 lbs) 6,0 kg (13,2 lbs) 4,5 kg (10 lbs) 6,0 kg (13,2 lbs) 1,5 kg (3,3 lbs) 2,0kg ( 4,4 lbs)

- - 2,0 kg (4,4 lbs) 2,0 kg (4,4 lbs) - -

Page 29

MAXIMALE BELADUNG FÜR CONTAINER

Die richtige Trocknung kann nur mit dem Modus ECO DRY erreicht werden.

CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universa l134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0k g (19,8lbs)

B Prion 134 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0k g (19,8lbs)

B Universa l121 9,0 kg (19,8 lbs) 9,0k g (19,8lbs)

S Schnell134 nicht geeignet nicht geeignet

Page 30

Technische Daten

WASSERVERSORGUNGSSYSTEM (MUSS MIT IEC 61770 KONFORM SEIN)

Anschluss Rückflussverhinderer (IEC 617 70)

Temperatur max. 3 5 °C (9 5 °F)

Druck mind. 2 bar bis max. 8 ,6 bar (mind. 29 psi bis max. 124, 7 psi)

Fluss mind. 0,25 bis max. 0,5 l/min (mind. 0, 066 bis max. 0,1 32

WASSERVERSORGUNGSSYSTEM

Nennspannung und Maximal- strom

Überspannungskategorie II

Erforderliche Absicherung Schutzschalter und FI-Schutzschalter. Alle Schutzgeräte müssen in

Kommunikation mit anderen Geräten

Eigenschaften Vollständig kontrolliert durch Mikroprozessor,

Max. Heizleistung 300 0 kJ/h

FI-Schalter 30mA oder weniger, w enn vonlokalen Vorschriften vorgeschrieben

Sicherungsautomat (min.) 10A (10 A gekennzeichnet auf Version)

gal/min)

200 -240 VAC, 50 /60 Hz, 10A/12 A (dem Produktetikett entnehmen), einphasig

Übereinstimmung mit der geltenden Norm zertifiziert sein. Eine geerdete Verbindung ist unbedingt notwendig.

5 USB-Anschlüsse – 1 LAN-Anschluss

Prozessauswertungssystem gemäß EN 130 60. Programmier barer Stand-by-Modus.

12 A (12 A gekennzeichnet aufVersion)

INSTALLATIONSANFORDERUNGEN

Betriebstemperatur +5 °C bis +4 0 °C (+ 41 °F bis +10 4 °F)

Relative Betriebsluftfeuchtigkeit

Lagertemperatur/r elative Luftfeuchtigkeit

Maximale Höhe 300 0m ü. d. M.

Mind. Luftdruck 0,6 bar (8,7 psi)

Allgemeine Abmessungen B: 465 mm/ H: 452 mm/T: 6 46 mm (B: 18 Z oll/H:17,8 Z oll/T: 25 ,4

Mind. erforderlicher Platz B: 565 mm/ H: 502 mm/T: 4 50 mm (B: 22,2 Zoll/H:19 ,8 Zoll/T:

Raum für die Türbewegung B: 5 32 mm /H: 452 mm/ T: 35 7 mm (B: 2 1 Zoll/H:17, 8 Zoll/T: 14

Leergewicht CUBE X - 1 7: 46 kg (101 ,4 lbs)

Max. Gew icht (voll beladen) CUBE X - 1 7: 65 kg (143 ,3 lbs)

Gewicht pro Auflagefläche CUBE X - 17: 38 kN/m

Umweltverschmutzung Verschmutzungsgrad II

Max. r elative Luftfeuchtigkeit 80% bei bis zu 31 °C (88 °F), linear abnehmend bis 50% bei 40° C (104°F)

-20° C bis +60 °C (-4 ° F bis 140 °F)/0 –90% (bei leeren Tanks)

Zoll)

17,7 Zoll)

Zoll)

CUBE X - 22:4 7,5 kg (104,7 lbs)

CUBE X - 22: 66,5 kg (14 6,6 lbs)

CUBE X - 22: 39,2 kN/m

STERILISATORKAMMER

Drucksicherheitsventil 2,6 bar (37,7 psi)

Sicherheitsthermostate 18 0 °C (3 56 °F)

Page 31

Gesamtvolumen CUBE X - 17: 17 l/Ø: 250 mm/ D: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8 Zoll/D:

Nutzfläche CUBE X - 17: 1 1,8 l/B : 195 mm/H: 195 mm /T: 31 2 mm (3 gal/B :

Bakteriologischer Filter 0 ,3 µm

14 Zoll) CUBE X - 22: 22 l/Ø: 250 mm/ D: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8 Zoll/D:

17 Zoll)

7,7 Zoll/H: 7, 7 Zoll/T: 11 ,7 Zoll) CUBE X - 22: 15,2 l/B : 195 mm/H: 195 mm /T: 40 0 mm (4 gal/B :

7,7 Zoll/H: 7, 7 Zoll/T: 15 ,4 Zoll)

Empfehlungen zur Validierung

TESTVALIDIERUNGSPUNKTE

CUBE X Sterilisatoren können in Übereinstimmung mit EN 17665-1 geprüft werden.

Weitere Details können Sie dem „Qualification/Validation Guide“ für Sterilisationszyklen des Herstellers entnehmen.

DAMPFERZEUGER

Drucksicherheitsventil 5 bar (72 ,51 psi)

Sicherheitsthermostate 23 0 °C (4 46 °F)

DESTILLIERTES ODER ENTMINERALISIERTES WASSER

Wasserqualität Gemäß Anhang zu EN 13060 C (Leitfähigkeit < 15 μS/cm )

Durchschnittlicher Wasserverbrauch

Tankvolumen Frischwasser 4,8 l (1,27 gal), 2 ,8 l (0,7 4 gal) mit Luftspalt

0,32 bis 0,6 5 Liter/Zyklus (0,08 bis 0 ,17 gal/Zyklus)

Brauchwasser 4,8 l (1 ,27 gal)

Teil Beschreibung

Heißeste Punk te

Kälteste Punkte

Page 32

Autorisierte Miele Servicepartner

Finden Sie Ihren nächstgelegenen Miele Servicepartner unter www.miele.com.

Wenden Sie sich alternativ an folgende Adressen:

S.A. Miele Belgique Z.5 Mollem 480

Belgien

(fr-BE)

Belgien

(nl-BE)

1730 Mollem (As se) Tel. 02/451.15.40 E-mail: professional@ miele.be Internet: www.miele-professional.be

nv Miele België Z.5 Mollem 480 1730 Mollem (As se) Tel. 02/451.15.40 E-mail: professional@ miele.be Internet: www.miele-professional.be

Dänem ark

(DK)

Deuts chland

(DE)

Finnland

(FI)

Miele A/S Erhverv svej 2 2600 Glostrup www.miele.dk Kundecenter Telefon: 43 27 15 10 E-mail: professional@ miele.dk Reception Telefon: 43 27 11 00 E-mail: info@m iele.dk

Miele & Cie. KG Vertriebsg esellschaft Deuts chland Geschäftsbereich Professional Carl-Miele-Stra ße 29 33332 Gütersloh Telefon: 0 800 22 44644 Telefax: 0 80033 55 533 Miele im Internet: www.miele.de/professional

Miele Oy Porttikaari 6 Porttipuisto 01200 Vantaa Puhelin: (09) 875 970 Fak si: (09) 875 97399 Sähköpos ti: asiakaspa lvelu@m iele.fi Internet: www.miele.fi/professional

Page 33

Frankreich

(FR)

Italien

(IT)

Miele S.A.S Z.I. du Coudray 9, avenue Albert Einstein B.P. 1000 93151 Le Blanc-Mesnil Cedex www.miele.fr/professional R.C.S. Bobigny B708 203088 Contact Serv ice Commercial Tél. : 01 4939 44 44 Fax. : 01 4939 44 38 Mail : advpro@miele.fr Contact SAV Profess ionnel (Intervention) Tél. : 01 4939 44 78 Fax. : 01 4939 34 10 Mail : sav pro@miele.fr Contact Support Technique (Hotline) Tél. : 01 4939 44 88 Mail : support.technique@miele.fr

Miele Italia S.r.l. Strada di Circonvallazione, 27 39057 S. Michele-Appiano (BZ) Internet: www.miele-professional.it e-ma il: info@miele-profes sional.it

Luxemburg

(LU )

Niederlande

(NL)

Miele S.à.r.l. 20, rue Christophe Plantin Postfach 1011 L-1010 Luxemburg/Gasperich Telefon: 00352 4 97 11-30 (Kundendienst) Telefon: 00352 4 97 11-45 (Produktinform ation) Mo-Do 8.30-12.30, 13-17 Uhr Fr 8.30-12.30, 13-16 Uhr Telefax: 00352 4 97 11-39 Miele im Internet: www.miele.lu E-Mail: infolux@miele.lu

Miele Profes sional De L imiet 2 Postbus 166 4130 ED VIANEN Afdeling Custo mer Service Profes sional Tel.: (03 47) 37 88 84 Fax: (03 47) 37 84 29 E-mail: professional@ miele.nl (verkoop & algem ene vragen) E-mail: serviceprofessional@miele.nl (service & onderhoud) Website: www.miele-professional.nl

Page 34

Norwegen

(NO)

Österreich

(AT)

Polen

(PL)

Miele AS Nesbruv eien 71 1394 NESBRU Postbok s 194 1378 NESBRU Telefon 67 17 31 00 Telefax 67 1731 10 Internett: www.miele.no/profess ional E-post :professional@miele.no Foretaksnr. NO 919 157 089 MVA

Miele Gesellschaft m.b.H. Mielestraße 1 5071 Wals bei Salzburg Verka uf: Telefon 050 800 420 - Telefax 050 800 81 429 E-Mail: vert rieb-profes sional@miele.at Miele im Internet: www.miele.at/profes sional Kundendienst 050 800 390 (Festnetz zum Ortsta rif; Mobilfunkgebühren abweichend)

Miele Sp. z o.o. ul. Gotarda 9 02-683 Warszawa Tel.: 22 548 40 00 Fax: 22 548 4020 www.miele.pl

Portugal

(PT)

Schweden

(SE)

Miele Portugues a, Lda. Lisboa: MIELE Center Av. do Forte ,5 2790-073 Carnaxide Contactos: Telf.: 21 4248 100 Fax: 21 4248 109 Ass istência técnica 808 200 687 E-Mail: profes sional@miele.pt Website: www.miele-professional.pt

Miele AB Industrivägen 20, Box 1397 17127 Solna Tel 08-562 29000 Serviceanmälan: 08-562 29800 professionalserv ice@miele.se www.miele.se/profes sional

Page 35

Schweiz (de-CH)

Schweiz

(fr-CH)

Miele AG Limma tstrass e 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Telefon +41 56417 27 51 Telefax +41 56 417 2469 professional@miele.ch www.miele.ch/profes sional Reparatur- und Pikettserv ice Telefon 0848 551 670

Miele SA Limma tstrass e 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Téléphone +41 56 417 2751 Téléfax +41 56 417 2469 professional@miele.ch www.miele.ch/profes sional Service de réparation et de pe rmanence Téléphone 0848551 670

Schweiz

(it-CH)

Tschechische

Republik

(CZ)

Miele SA Limma tstrass e 4 8957 Spreitenbach Miele SA Sous-Riette 23 1023 Crissier Telefono +41 5641727 51 Telefax +41 56 417 2469 professional@miele.ch www.miele.ch/profes sional Servizio riparazioni e picchetto Telefono 0848 551 670

Miele spol. s r.o. Holandská 4, 63900 Brno Tel.: 543553 111-3 Fax: 543 553 119 Servis- tel.: 543 553 741-5 E-mail: info@m iele.cz Internet: www.miele.cz

Page 36

Dokumentationsformulare

Miele Installationsprüfliste

FRAGEN

Nr. Frag e Antwort

Verantwortung

1 War der Leiter der Klinik/Praxis während allen Schulungen

anwesend?

Verpackung und Inhalt

2 Ist die Verpackung des Sterilisators intak t? Ja Nein

3 Wurden beim Auspacken des Sterilisators Beschädigungen

festgestellt?

4 Ist der Inhalt des Pa kets vollständig (zusammen m it dem

Sterilisator v ersendete Komponenten) ?

5 Sind alle mit dem Sterilisator best ellten Zubehörteile

vorhanden?

6 Haben Sie alle Schutzabdeckungen vom Sterilisator und vo n

allen damit v ersendeten Komponenten entfernt?

Vollständigkeit der Bedienungsanleitung

7 Wurden a lle Abschnitte der Bedienungsanleitung des

Sterilisators während der Schulung behandelt und erklärt?

Ja Nein

Nr. Frag e Antwort

Eignung des Einsatzortes

8 Ist die für den Sterilisator bestimmte A rbeitsfläche eben und

nivelliert?

9 Werden die empfohlenen Belüftungsanforderungen an den

für den Sterilisator bestimmten Bereich eingehalten?

10 Wird der erforderliche Mindestabstand eingehalten? Ja Nein

11 Ha ben Sie erklärt ,welche Wass erqualität für die Verwendung

des Sterilisators erforderlich ist? Prüfen und Mess en des μSWerts im Wass er.

Einbeziehung des Leiters der Klinik/Praxis

12 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis das Verfahren zum

Befüllen und Ablass en des Haupt- und Brauchwassers aus den Tanks gezeigt?

13 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis gezeigt, wie der

Sterilisator programmiert wird?

14 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis die Zyklusoptionen

gezeigt?

15 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis gezeigt, was die

Meldungen und Alarme bedeuten?

16 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis gezeigt, wie ein Zyklus

manuell abgebrochen werden kann?

Ja Nein

Page 37

Nr. Frag e Antwort

17 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis das

Wartungsprogram m und die Wartungsverfahren ge zeigt?

18 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis gezeigt, wie die

Zubehörteile verwendet werden?

19 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis die Vorteile einer

Verbindung über einen USB-Stick gezeigt?

20 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis die Vorteile einer LAN -

Verbindung gezeigt?

21 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis eine regelmäßige

Date nsicherung der auf einem USB-Stick und/oder auf einem Computer gespeicherten Daten auch auf einem anderen sicheren Medium nahegeleg t?

22 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis die Vorteile einer

WLAN-Ve rbindung (Da tenfernspeicherung) gezeigt?

23 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis die richtige Art der

Beladung für jedes v erfügbare Sterilisationsprogramm erklärt?

24 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis gezeigt, wie die

Ladung v orbereitet und in der Sterilisationsk ammer platziert wird?

25 Ha ben Sie den Leiter der Klinik/Praxis darauf hingewiesen,

ausschließlich Originalteile und -zubehörteile mit dem Sterilisator zu ve rwenden?

26 Ha ben Sie dem L eiter der Klinik/Praxis den Abschnitt mit den

Sicherheitshinweisen gezeigt und erk lärt?

Ja Nein

Nr. Frag e Antwort

Prüfen

27 Ha ben Sie einen Vakuumtest durchgeführt? Ja Nein

28 Ha ben Sie ein B Universa l134Zyklusprogram m mit der

Halterung und den Ablag eschalen im Sterilisato r durchgeführt?

29 Sind alle Anschlüsse des Sterilisators g ut positioniert und

ordnungsge mäß angeschlossen (Zubehör usw.)?

Ja Nein

INSTALLATIONSINFORMATIONEN

CUBE X Seriennummer:

Datum :

Gekauft v on:

Installiert von:

Name des Arztes/der Klinik:

Adress e:

Telefonnr.:

Unters chrift des Empfängers :

Unters chrift des Installateurs :

Page 38

ADRESSE FÜR DEN VERSAND DER INSTALLATIONSPRÜFLISTE

Senden Sie eine Kopie der ausgefüllten Installationsprüfliste sowohl per Fax als auch per Post an folgende Adressen:

Faxnr.: 0800 33 55533

Adress e: Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Stra . 29 33332 Gütersloh Deutschland

Page 39

Page 40

Importeur Miele & Ci e. KG Carl-Miele-Stra. 29 33332 Gütersloh Deutschland

Hersteller W&H Sterilization Srl via Bolgara, 2 Brusaporto (BG) Italien

+39 035 66 63 000

CUBE X PST 1720 P ST 2220

Schnell startanleitung

10/06/2019

Änderungen vorbehalten

Typ: PST 1720 PST 222 0

Gültige Ausgabe der Bedienungsanleitung: Rev05 von 10/06 /2019

Sie ist dem m itdem Sterilisator gelieferten USB-Speichergerät im PDF-Format beigefügt (Acrobat Reader erforderlich).

Wenn Sie diese Ausgabe nicht besitzen, können Sie sie folgendermaßenkostenlos erhalten:

n Über die https://ww w.miele.com/en/com/index.htm Website. n Indem Sie Ihren autorisierten Miele Servicepartner anrufen, siehe "Autorisierte

Miele Servicepartner" auf Seite 32.

n Indem Sie folgenden 2D-Code scannen.

ADT

Rev05

Miele PST 1720, PST 2220 Short operating instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Symbole und Meldungen

Einleitung

Informationen zu diesem Handbuch

Nutzungseinschränkung

Sicherheitsinformationen

Sicherheitshinweise

Verantwortung

Erste Schritte

Lieferumfang

Bedienung

Produktbeschreibung

Installation des Sterilisators

Benutzeroberflächenmenü

Sterilisationszyklen

Vorbereiten des Sterilisators

Verwaltung der Sterilisationszyklen

Wartung

Außerordentliche Wartung

Technische Daten

Sterilisationszyklen

Technische Daten

Empfehlungen zur Validierung

Autorisierte Miele Servicepartner

Dokumentationsformulare

Miele Installationsprüfliste