Miele PST 1720, PST 2220 Short operating instructions

Guida rapida

CUBE X PST 1720 PST 2220 - AIT - Rev05

PST 1720 PST 2220

Simboli e messaggi

SIMBOLI DI SICUREZZA USATI NEL MANUALE

AVVERTIMENTO: segnala situazioni di pericolo che, se non evitate,
possono causare lesioni gravi o la morte.

In riferimento a una sterilizzatrice, questi avvertimenti indicano
situazioni di pericolo che potrebbero dar luogo a condizioni non sterili
(ad es. strumenti non sterili), con conseguente rischio di lesioni
personali mortali.

ATTENZIONE: segnala situazioni di pericolo che, se non evitate, possono
comportare lesioni lievi o moderate.

SIMBOLI VISUALIZZATI SUL PRODOTTO

Superfici calde!
Rischio di ustioni.

Vapore caldo!
Rischio di ustioni.

Consultare il Manuale
d'uso per informazioni
importanti relative alle
precauzioni.

Consultare il Manuale
d'uso.

Non smaltire con i rifiuti
normali

MESSAGGI RELATIVI AI DANNI ALLE COSE

Avviso: segnala informazioni considerate importanti, ma non collegate a situazioni di pericolo. Sono tipicamente usate per evitare danni al
prodotto.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

3

Introduzione

4

Informazioni sul manuale

INTRODUZIONE

Questo manuale fornisce le istruzioni per l'utilizzo delle
sterilizzatrici Miele PST 1720 e PST 2220, di seguito denominate
CUBE X - 17 e CUBE X - 22.

PER LA SICUREZZA DELL'UTENTE E DEI PAZIENTI

Questo manuale intende fornire informazioni sulle sterilizzatrici
CUBE X per assicurare:

n la correttezza dell'installazione e della configurazione;
n l'utilizzo ottimale;
n il funzionamento sicuro e affidabile;
n il rispetto dei requisiti in materia di manutenzione e

assistenza periodica.

Si raccomanda un'attenta lettura delle informazioni relative alla
sicurezza (vedere "Avvertimenti per la sicurezza" a pagina 6).

CONTENUTODEL MANUALE

Questa guida rapida contiene le informazioni di base per
l'installazione e l'utilizzo dei seguenti modelli di sterilizzatrice:

n PST 1720
n PST 2220

MANUALE D'USO

Il manuale completo (Manuale d'uso) è disponibile sul sito Web
www.miele.com Vedere la retrocopertina di questo manuale.

Il manuale è parte integrante del prodotto e lo accompagna per
tutta la sua vita utile. Deve essere consultato in tutte le situazioni
che si verificano durante l'intero ciclo di vita del prodotto, dalla
consegna fino alla dismissione.

DICHIARAZIONE DI ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ

Tutte le immagini, la grafica e le illustrazioni fornite in questo
manuale sono destinate alla comprensione del testo. Non sono da
intendersi come una rappresentazione accurata dei dettagli del
prodotto. Pertanto, devono essere considerate solo come indicative
e possono differire dal prodotto reale.

Per qualsiasi osservazione o suggerimento, contattare Miele oppure
un partner di assistenza autorizzato.

NOTA DI COPYRIGHT

Copyright © 2019, Produttore
Tutti i diritti riservati in tutti i Paesi.
Tutti i disegni, le immagini e i testi contenuti in questo manuale

sono di proprietà del produttore. È vietata la duplicazione anche
parziale di disegni, immagini o testi.

Le informazioni contenute in questo documento sono soggette a
modifiche senza preavviso.

Restrizioni d'uso

USO PREVISTO DEL PRODOTTO

Le sterilizzatrici CUBE X sono apparecchiature a vapore da banco
completamente automatizzate che generano vapore utilizzando
riscaldatori elettrici.

Le sterilizzatrici CUBE X sono utilizzate a fini medici, ad esempio
negli studi di medicina generale, odontoiatrici, veterinari o nei
centri estetici e per l'igiene personale. Trovano impiego anche per
materiali e apparecchiature che possono venire a contatto con
sangue o liquidi organici, ad esempio strumenti utilizzati da
estetisti, tatuatori, piercer e parrucchieri.

Con le sterilizzatrici CUBE X è possibile sterilizzare tutti i tipi di
carico descritti nella Tabella 1 della norma tecnica di riferimento EN

13060. In particolare, è possibile sterilizzare carichi solidi, porosi,
cavi di tipo A e di tipo B, non imbustati, in busta singola o in busta
doppia.

Le sterilizzatrici CUBE X non possono essere usate per sterilizzare
prodotti liquidi o farmaceutici.

FUNZIONI

Per l'elenco completo delle principali funzioni di programmazione,
incluso il tempo di sterilizzazione, la temperatura e le

raccomandazioni sul carico, vedere "Cicli di sterilizzazione" a pagina

24.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

5

Informazioni sulla sicurezza

6

Avvertimenti per la sicurezza

PERICOLO TERMICO

n Quando la sterilizzatrice viene accesa, la

camera inizia a riscaldarsi automaticamente ad
alte temperature: rischio di ustioni!

n Al termine di ciascun ciclo, i vassoi e il carico

sono molto caldi. Usare le maniglie per vassoi e
cassette per svuotare la camera di
sterilizzazione.

n Durante l'utilizzo della sterilizzatrice, indossare

sempre DPI appropriati (come ad esempio i

guanti per la pulizia, la manutenzione,ecc....).

RISCHI ELETTRICI

n Non versare acqua o altri liquidi sulla

sterilizzatrice (rischio di cortocircuiti elettrici).

n Spegnere la sterilizzatrice e scollegare il cavo di

alimentazione prima di ispezionare, eseguire
operazioni di manutenzione o riparare la
sterilizzatrice.

n Assicurarsi che la presa di alimentazione cui è

collegata la sterilizzatrice sia messa a terra in
modo corretto.

n Qualsiasi dispositivo elettrico connesso alla

sterilizzatrice deve essere dotato di doppio
isolamento elettrico (classe II o superiore).

n Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione fornito dal produttore.

USO IMPROPRIODELLA STERILIZZATRICE

n La sterilizzatrice non deve essere utilizzata in

presenza di gas, vapori, liquidi o solidi esplosivi
o infiammabili.

n La sterilizzatrice non è stata progettata per la

sterilizzazione di alimenti o materiali di rifiuto.

n Non superare i limiti di carico specificati in

questo manuale (vedere "Gestione del ciclo di
sterilizzazione" a pagina 20).

n Non bere mai acqua precedentemente contenuta

nella sterilizzatrice.

MANOMISSIONE

n Non rimuovere la targhetta matricolare o altre

etichette dalla sterilizzatrice.

n Gli interventi di riparazione, manutenzione o

assistenza devono essere eseguiti da provider di
assistenza autorizzati e utilizzando sempre pezzi
di ricambio originali del produttore.

REQUISITI

n Utilizzare esclusivamente il cavo di

alimentazione e gli accessori forniti dal
produttore.

n La sterilizzatrice può essere collegata a un

sistema di alimentazione idrica solo se questo è
dotato di un dispositivo per evitare il ritorno del
flusso, in conformità con la norma IEC 61770.

Responsabilità

RESPONSABILITÀ DELL'UTENTE

n L'utente è responsabile per la correttezza dell'installazione,

dell'uso e della manutenzione della sterilizzatrice, nel rispetto
delle istruzioni fornite in questo Manuale d'uso.

n I dispositivi di sicurezza della sterilizzatrice sono

compromessi quando il prodotto stesso non viene installato,

utilizzato e sottoposto a manutenzione in conformità alle
istruzioni fornite in questo Manuale d'uso.

n Il Manuale d'uso aggiornato all'ultima versione è sempre

disponibile su www.miele.com.

n Conservare questo Manuale d'uso per successive

consultazioni.

RESPONSABILITÀ DEL PRODUTTORE

n Il produttore si assume la responsabilità per la sicurezza,

l'affidabilità e le prestazioni del prodotto solo se il prodotto
stesso viene installato, utilizzato e sottoposto a manutenzione
in conformità con il Manuale d’uso.

n Interventi di manutenzione effettuati da personale non

autorizzato invalidano tutti i diritti di garanzia e qualsiasi altro
diritto.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

7

Guida introduttiva

Disimballo

CONTENUTODELLA CONFEZIONE

Sterilizzatrice Vassoi (cinque)

8

Cavo di alimentazione Tubo di scarico

Supporto vassoi reversibile Maniglia per vassoi

Tubo per il collegamento di

scarico

Chiavetta USB su cui è caricato il

Manuale d'uso

Questo manuale,

dichiarazione di conformità,

scheda di garanzia, report del

test di funzionamento

ARTICOLI NON FORNITICON LA STERILIZZATRICE

I seguenti materiali non vengono forniti:

n Contenitore dell'acqua per raccogliere le acque reflue durante

lo svuotamento manuale del serbatoio (volume maggiore di (5
l (1,3 gal))

n Cavo LAN per collegare la sterilizzatrice a una rete (opzionale)

Per un elenco completo degli accessori opzionali, fare riferimento al
Manuale d'uso.

Movimentazione

COME CAMBIARE COLLOCAZIONE DELLA STERILIZZATRICE

Prima del trasporto:

n Svuotare completamente entrambi i serbatoi d'acqua (vedere

"Scarico dei serbatoi dell'acqua pulita e dell'acqua usata" a
pagina 23).

n Lasciare che la camera di sterilizzazione si raffreddi.
n Per la spedizione o il trasporto della sterilizzatrice, utilizzare

l'imballo originario. Materiali da imballaggio sostitutivi sono
disponibili presso l'Assistenza Miele.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

9

Descrizione del prodotto

VISTA FRONTALE

Parte Descrizione

A Porta della camera

B Tappo di riempimento del serbatoio

C Coperchio serbatoio dell'acqua

D Touchscreen

E Sportello diservizio

F Camera di sterilizzazione

G

Filtro antipolvere

H Pulsante di ripristino dell'interruttore del termostato

I Guarnizione della porta

L Perno di chiusura della porta

10

STRUTTURA INTERNA SUPERIORE

Parte Descrizione

A Serbatoio

B

Sensore di livello dell'acqua

C Coperchio serbatoio dell'acqua

D Coperchio interno del serbatoio

E Filtri interni del serbatoio concartucce metalliche

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

11

COMPONENTI DIETROLO SPORTELLO DI SERVIZIO

12

Parte Descrizione

A Filtro batteriologico

B Interruttore alimentazione

C Etichetta d'identificazione

D Attacco scaricoacqua usata (grigio)

E Attacco scarico acqua pulita (blu)

F Pulsante di rilasciodel tubo di scarico

G Porta USB

VISTA POSTERIORE

Parte Descrizione

A

Porte USB e LAN

B

Coperchio traferro

C

Connessione test

D

Coperchio valvola di sicurezza della pressione

E Scarico acqua usata

F

Ingresso approvvigionamento acqua

G Griglia condensatore

H Guida cavo dialimentazione

I Presa spina del cavo dialimentazione

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

13

14

Installazione della sterilizzatrice

REQUISITI DELL'AMBIENTE DI INSTALLAZIONE

Avviso:
Non posizionare la sterilizzatrice in modo da rendere difficoltoso

l'utilizzo dei comandi posti dietro lo sportellino di servizio. Non
posizionare la sterilizzatrice in modo che sia difficile scollegare la
spina di alimentazione.

Lasciare la griglia del condensatore (posta sul retro della
sterilizzatrice) libera da qualsiasi cosa possa ostruire il passaggio
dell'aria.

I materiali delle superfici devono essere resistenti all'acqua. Se i
cicli di sterilizzazione si susseguono in modo continuo, prestare
attenzione ai materiali circostanti, perché il vapore potrebbe
danneggiarli.

La sterilizzatrice deve lavorare in assenza di atmosfere esplosive.
La sterilizzatrice deve lavorare in una stanza ben ventilata e lontano
da fonti di calore e da materiali infiammabili.

Posizionare la sterilizzatrice su una superficie piana e livellata.

Requisiti minimi di spazio per assicurare un'adeguata circolazione
dell'aria:

COLLEGAMENTI ELETTRICI

Tutti i cavi e i tubi collegati sul retro della sterilizzatrice devono
essere posizionati lontano dalla griglia del condensatore (ad
esempio, usando le guide in dotazione).

Avviso:
Utilizzare esclusivamente il set di cavi fornito dal produttore.
Prima del collegamento con l'alimentazione elettrica, assicurarsi

che le superfici interne ed esterne siano prive di umidità e
condensa.

L'installazione della sterilizzatrice deve essere eseguita da due
tecnici autorizzati che usano DPI (Dispositivi di Protezione
Individuale), ai sensi delle normative vigenti.

L'alimentatore della sterilizzatrice deve soddisfare tutti gli standard
applicabili nel Paese di utilizzo e deve essere conforme all'etichetta
dei dati posta sul retro della sterilizzatrice.

COLLEGAMENTI IDRICI

Il serbatoio dell'acqua pulita della sterilizzatrice può essere
riempito manualmente dall'utente o automaticamente con un
sistema di alimentazione idrica. Il sistema di alimentazione idrica
deve fornire acqua demineralizzata o distillata, in conformità con le
specifiche elencate in queste istruzioni. Non aggiungere all'acqua
sostanze chimiche né alcun tipo di additivo.

L'utilizzo della sterilizzatrice con acqua contenente additivi chimici
o contaminanti in quantità superiori a quelle indicate nel Manuale
d'uso rende nulla la garanzia del produttore.

Avviso: la manutenzione del sistema di alimentazione idrica esterno
deve essere effettuata seguendo esattamente il Manuale d’uso
fornito con il sistema corrispondente.

INSTALLAZIONE DELLA STERILIZZATRICE

AVVERTIMENTO! In caso di malfunzionamento della
sterilizzatrice, scollegarla immediatamente e chiamare
l'assistenza. Non tentare di riparare la sterilizzatrice da soli.

Avviso:
Fare riferimento ai requisiti tecnici prima di collegare la

sterilizzatrice! Fare riferimento al Manuale d'uso.
Nessun altro dispositivo può essere collegato al circuito del

pannello di alimentazione della sterilizzatrice.

1 Posizionare la sterilizzatrice su una superficie resistente,

piana e livellata.

2 Aprire la porta della camera, rimuovere tutti gli oggetti

presenti escluso il supporto vassoi. Rimuovere tutte le
coperture in plastica dai vassoi.

3 Collegare i tubi per il riempimento automatico e per lo scarico

automatico sul retro della sterilizzatrice.

4 Collegare il cavo Ethernet o la chiavetta WiFi sul retro della

sterilizzatrice (opzionale) .

5 Collegare il cavo di alimentazione alla presa posta sul retro

della sterilizzatrice e far passare il cavo attraverso i
passacavi.

6 Collegare il cavo di alimentazione a una presa a muro. Per i

requisiti di alimentazione, vedere "Dati tecnici" a pagina 28.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

15

Menu dell'interfaccia utente

STRUTTURA E NAVIGAZIONE

16

= opzionale

COMANDI E ICONE COMUNI

Icona Funzione

Entra/esce dalla modalità standby.

Icona Funzione

Aggiorna la pagina.

Icona Funzione

Indica che l'opzione selezionata funziona
correttamente.

Passa alla schermata
precedente/successiva.

Apre la pagina iniziale.

Accede ai sottomenu.

Consente di accedere alla schermata di
configurazione di una specifica area.

Visualizza l'elenco completo dei
parametri difunzionamento della
sterilizzatrice.

Apre una schermata con altre
impostazioni/opzioni.

n Conferma l'opzione attiva.
n Salva un'impostazione o un

parametro.

n Risponde SÌ a una domanda.

n Interrompe un'azione/funzione.
n Torna alla schermata precedente

senza confermare/effettuare
modifiche e senza salvare
parametri.

n Risponde NO a una domanda.

Indica che la modalità ECODRY con
asciugatura prolungata è attiva
automaticamente.

Indica che la modalità ECODRY plus è
attiva automaticamente.

Alza/abbassa ilvalore.

Indica che si è verificato un errore.

n Riproduce un video.
n Avvia una procedura.

Sospende la riproduzione di un video.

Indica che la porta della camera è
bloccata.

Indica che la porta della camera si sta
bloccando/sbloccando.

Indica che la porta della camera è
sbloccata e può essere aperta.

Programma una sequenza di ciclida
ripetere quotidianamente.

Indica che l'opzione è ATTIVA e consente
di impostarla su DISATTIVATA toccando
l'icona.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

17

18

Icona Funzione

Indica che l'opzione è DISATTIVATA e
consente diimpostarla su ATTIVA
toccando l'icona.

Indica che l'opzione è attiva/non attiva.

Indica che l'opzione è abilitata/non
abilitata.

Indica che l'utente sta usando credenziali
da amministratore.

Fornisce informazioni sulla funzione
visualizzata.

Conferma l'opzione attiva e salva
un'impostazione o un parametro.

Copia le informazionidi sistema su una
chiavetta USB.

Visualizza un'animazione sulla procedura
di sostituzione.

Icona Funzione

Visualizza un riepilogo della
sterilizzazione.

Cicli di sterilizzazione

Preparazione della sterilizzatrice

AVVERTIMENTI

Avviso: usare esclusivamente acqua distillata o demineralizzata
(fare riferimento al Manuale d'uso per i requisiti tecnici). Non
aggiungere all'acqua sostanze chimiche né alcun tipo di additivo.

RIEMPIMENTODEL SERBATOIO DELL'ACQUA PULITA

1 Accendere la sterilizzatrice e rimuovere il tappo di

riempimento del serbatoio.

2 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita con acqua distillata o

demineralizzata fino a quando la sterilizzatrice emette un
suono. Vedere "Dati tecnici" a pagina 28per il volume del
serbatoio.

3 Riposizionare il tappo di riempimento del serbatoio.

INSERIMENTODEL SUPPORTO VASSOI DELLA CAMERA NELLA
STERILIZZATRICE

ATTENZIONE! Rischio di ustioni. Prima di toccare il supporto
vassoi della camera o il contenuto, assicurarsi che la
camera di sterilizzazione non sia più calda.

1 Aprire la porta della camera e allineare il supporto vassoi al

centro/in basso nella camera.

2 Spingere con delicatezza il supporto vassoi finché non

scatta in posizione.

3 Inserire le cassette orizzontalmente o verticalmente oppure

inserire i vassoi. Consultare il Manuale d'uso.

4 Chiudere la porta.
5 Accendere la sterilizzatrice: dopo l'inizializzazione viene

visualizzata la pagina iniziale.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

19

20

Gestione del ciclo di sterilizzazione

ESECUZIONE DI UN CICLODI STERILIZZAZIONE

1 Nella pagina iniziale toccare il ciclo

desiderato.

2 Verificare i requisiti del ciclo.

3 Controllare l'icona visualizzata

nell'angolo in alto a sinistra della
pagina per conoscere la modalità
ECO DRY assegnata al ciclo .

4 Toccare :

n per modificare la modalità ECO

DRY (consultare il Manuale
d'uso).

n per disabilitare la modalità

ECO DRY (consultare il
Manuale d'uso).

5 Se la guarnizione della porta è

nuova, tenere la porta chiusa con
delicatezza fino al passo 7.

6 Toccare e immettere le proprie

credenziali, se richieste: la porta si
blocca. Se non è stato impostato un
orario di avvio diverso, la
sterilizzazione inizia
immediatamente.

7 Attendere che la sterilizzazione sia

conclusa. Toccare per
visualizzare i parametri del ciclo in
tempo reale. Fare riferimento al
Manuale d'uso.

8 La sterilizzazione è stata

completata. Toccare per
visualizzare il riepilogo del ciclo o
toccare per visualizzare
informazioni sul ciclo. Fare
riferimento al Manuale d'uso.

9 Toccare OPEN: la porta si sblocca.

10 Se richiesto, immettere le proprie

credenziali e, se necessario,
confermare il rilascio del carico.

PAGINA DEL CICLO DI STERILIZZAZIONE

Le informazioni visualizzate mentre è in corso un ciclo sono
riportate di seguito:

Parte Descrizione

A Nome del ciclo di

sterilizzazione

B Modalità ECO DRY abilitata

C Conto alla rovescia (tempo

residuo per il
completamento del ciclo)

D

E Data e ora e simbolo che

F Fase attuale del ciclo

G Pulsante di arresto

H Pulsante per aprire la pagina

: pressione della camera
: contatore dicicli
: temperatura della

camera

segnala la corretta chiusura
della porta

con le informazioni relative
al ciclo

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

21

CONCLUSIONE DI UN CICLO DI STERILIZZAZIONE

Quando un ciclo si conclude correttamente, il messaggio "Ciclo
completato" viene visualizzato sullo schermo. Per terminare il ciclo:

1 Toccare per visualizzare il

riepilogo del ciclo o toccare

per visualizzare i parametri
del ciclo. Fare riferimento al
Manuale d'uso.

2 Toccare OPEN per aprire la

porta: la porta si sblocca e
viene visualizzata la pagina
iniziale.

Nota: se compare un messaggio di
errore consultare il Manuale d'uso.

ATTENZIONE! Superfici
calde. Pericolo di ustione.
Non toccare la camera, il
lato interno della porta e gli
accessori interni. Usare la
maniglia per vassoi o per
cassette oppure guanti per
alte temperature o
protezioni adeguate per
rimuovere il carico!

22

3 Aprire la porta della camera.

4 Rimuovere il carico e stoccarlo.

Manutenzione

Manutenzione straordinaria

SCARICO DEI SERBATOI DELL'ACQUA PULITA E DELL'ACQUA USATA

Se i serbatoi sono rimasti pieni per più di sette giorni o si prevede di non usare la sterilizzatrice per almeno sette giorni, è necessario svuotare i
serbatoi.

1 Aprire lo sportello di servizio della sterilizzatrice.

2 Posizionare un contenitore sotto la sterilizzatrice (5 l (1,3 gal) minimo) e inserire

nel contenitore l'estremità del tubo di scarico.

3 Per lo scarico dell'acqua usata, collegare il connettore del tubo di scarico

all'allaccio grigio.

4 Per lo scarico dell'acqua pulita, collegare il connettore del tubo di scarico

all'allaccio blu.

5 Quando l'acqua è stata scaricata completamente, premere il pulsante di rilascio

per rimuovere il tubo di scarico e quindi chiudere lo sportello di servizio.

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

23

Dati tecnici

Cicli di sterilizzazione

AVVERTIMENTI

Per la sicurezza dell'utente e dei pazienti, si raccomanda di tenere conto degli avvertimenti riportati di seguito.

AVVERTIMENTO!
Non trattare mai oggetti diversi da quelli indicati nella tabella dei cicli e non superare mai i limiti di peso massimo del carico in essa
specificati, perché il processo di sterilizzazione potrebbe risultarne compromesso. Queste azioni, che potrebbero determinare una
condizione di non sterilità a fine ciclo ed esporre le persone al rischio di infezioni incrociate, sono a tutti gli effetti unuso improprio della
sterilizzatrice per cui il produttore non può essere ritenuto responsabile.
Se il tipo e la quantità del carico non sono conformi, tutte le indicazioni relative al carico sterile o alla corretta conclusione del ciclo
visualizzate sul display alla fine del ciclo non sono valide.
Se si trattano gli articoli imbustati con il ciclo S Rapido 134, a fine ciclo le buste risulteranno bagnate, esponendo gli articoli alla
contaminazione causata da uno stoccaggio non corretto. Prima di iniziare un ciclo, il display ricorda il carico massimo consentito.

CICLI DI STERILIZZAZIONE STANDARD DISPONIBILI

Sono disponibili quattro cicli di sterilizzazione, tutti conformi alla norma europea EN13030:

n tre cicli di tipo B
n un ciclo di tipo S

24

Tipo di
ciclo

Nome del
ciclo

B B Universal

B Prion 134 Prevede untempo di sterilizzazione più lungo, qualora sia necessario per ilcaricospecifico oppure prescritto dalle normative vigenti nel paese.

B Universal

S S Rapido

134

Scopo

Per tutti gli oggetti piùcomuni, come strumenti a mano, manipoli,pinze, ecc.

134

Per tutti gli oggetti che nonsopportano le temperature dei cicli 134,come articolitessili oppure in plastica.

121

Per trattare rapidamente solo strumenti non imbustati, inclusi manipolie turbine dentali, oggetti solidi e corpi cavi di tipo B (semplici oggetti cavi). Non
adatto per tessuti, oggetti porosi e articoliimbustati.

A fine ciclo, la sterilizzatricepotrebbe eseguire duefasi di drenaggio di circa 30 secondiciascuno.
Glistrumenti sterilizzati con questo ciclo nonpossono essere riposti: possono essere utilizzati solo immediatamente dopo la sterilizzazione.

DATI COMUNI DEI CICLI DI STERILIZZAZIONE

Ciclidi sterilizzazione

B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 S Rapido 134

Temperatura di sterilizzazione

Pressione di sterilizzazione 3,03bar

Durata della fase di sterilizzazione/plateau 5' 30" 20' 30" 20' 30" 3' 30"

Durata della fase di asciugatura (modalità ECO DRY plus)

134°C (273°F) 134°C (273°F) 121°C (250°F)

3,03bar

2,03bar (g)

5'–16' 5'–16' 6'-24' 1'–4'

2,03bar (g)

2,04bar

1,04bar (g)

134°C (273°F )

3,03bar

2,03bar (g)

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

25

Ciclidi sterilizzazione

B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 S Rapido 134

Durata minima della fase di asciugatura (impostata dall'utente)

Tipo di carico Tutti glioggetti nonimbustati, in busta singola o in busta doppia:

16' 16' 24' 4'

n Solidi
n Cavi A (cavità stretta)
n Cavi B(oggetti cavi semplici)
n Porosi

Oggetti non imbustati:

n Solidi
n Cavi B(oggetti cavi

semplici)

n Carico strumenti

odontoiatrici
(turbine e manipoli,
...)

DURATA TOTALE DEL CICLO

La durata totale del ciclo include il tempo di asciugatura e può variare in base a diversi fattori, quali:

n tipo di carico (solido o poroso)
n peso del carico
n durata della fase di asciugatura (se la modalità ECO DRY è disabilitata)
n altri fattori

Valori e nomi dei cicli possono variare in funzione dei requisiti dello specifico paese.

Carico

Vuoto Pieno Tipico

CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universal 134 22' 30" 22' 30" 42' 30" 46' 30" 29' 30" 29' 30"

B Prion 134 38' 38' 59' 63' 45' 45'

B Universal 121 35' 35' 62' 67' - -

S Rapido 134 13' 13' 20' 21' - -

26

Nota: valori e nomi dei cicli possono variare in funzione dei requisiti dello specifico paese.

CARICO MASSIMOPER STRUMENTI

Nota: il carico indicato include vassoi, contenitori e ogni altro oggetto presente nella camera, con l'unica eccezione del supporto vassoi.

Strumenti

Imbustati Non imbustati Porosi

CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22 CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universal 134

B Prion 134

B Universal 121

S Rapido 134

4,5kg (10 lbs) 6,0kg (13,2lbs) 4,5 kg (10lbs) 6,0kg (13,2lbs) 1,5 kg (3,3lbs) 2,0 kg (4,4lbs)

4,5kg (10 lbs) 6,0kg (13,2lbs) 4,5 kg (10lbs) 6,0kg (13,2lbs) 1,5 kg (3,3lbs) 2,0 kg (4,4lbs)

4,5kg (10 lbs) 6,0kg (13,2lbs) 4,5 kg (10lbs) 6,0kg (13,2lbs) 1,5 kg (3,3lbs) 2,0 kg (4,4lbs)

- - 2,0kg (4,4 lbs) 2,0 kg (4,4lbs) - -

CARICO MASSIMOPER CONTENITORI

È possibile ottenere l'asciugatura corretta solo in modalità ECO DRY.

CUBE X - 17 CUBE X - 22

B Universal 134 9,0kg (19,8lbs) 9,0 kg (19,8lbs)

B Prion 134 9,0kg (19,8lbs) 9,0 kg (19,8lbs)

B Universal 121 9,0kg (19,8lbs) 9,0 kg (19,8lbs)

S Rapido 134 non idoneo non idoneo

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

27

28

Dati tecnici

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE IDRICA (PER GARANTIRE LA
CONFORMITÀ CON LA NORMA IEC61770)

Raccordo Dispositivo per evitare il ritornodel flusso (IEC61770).

Temperatura max. 35 °C (95 ° F)

Pressione min. 2 bar – max. 8,6 bar (min 29 psi -max. 124,7 psi)

Flusso min. 0,25 – max. 0,5 l/min (min. 0,066 -max. 0,132 gal/min)

SISTEMA DI ALIMENTAZIONE

Tensione nominale e max.
corrente

Categoria di sovratensione II

Protezione obbligatoria Interruttore automatico adeguatoe interruttore automatico

Comunicazionecon altri
dispositivi

Caratteristiche Totalmentecontrollata da microprocessore, sistema di valutazione

Pesomax. max. 3000 kJ/h

Interruttore differenziale 30 mA o inferiore, seprescritto dalle normative locali

Interruttore automatico
(min.)

200–240 V CA, 50/60 Hz, 10 A / 12 A (fare riferimento all'etichetta
di prodotto), monofase

differenziale. Tutti i dispositivi di protezione devonoessere certificati
in base allo standard di riferimento. Uncollegamento a terra è
obbligatorio.

5 porte USB - 1 porta LAN

del processo conforme alla norma EN13060.
Modalità standbyprogrammabile.

10 A (versione a 10 A)
12 A (versione a 12 A)

REQUISITI PER L'INSTALLAZIONE

Temperatura di
funzionamento

Umidità relativa di
funzionamento

Temperatura/umidità
relativa di stoccaggio

Altitudinemax. 3000 m slm

Ingombro atmosferica min. 0,6 bar (8,7 psi)

Dimensioni complessive L: 465 mm/A: 452 mm/P: 646 mm (L: 18’’/A: 17,8’’/P: 25,4’’)

Ingombro min. L: 565 mm/A: 502 mm/P: 450 mm (L: 22,2’’/A: 19,8’’/P: 17,7’’)

Ingombro porta L: 532 mm/A: 452 mm/P: 357 mm (L: 21’’/A: 17,8’’/P: 14’’)

Pesoa vuoto CUBE X -17: 46 kg (101,4 lb)

Pesomax. (a pienocarico) CUBE X - 17: 65 kg (143,3 lbs)

Pesoper superficie di
appoggio

Inquinamento dell'ambiente Grado2

Da +5 °C a +40 °C (da+41 °F a +104 °F)

Pesomax. RH 80% fino a 31 °C (88 °F), condiminuzionelineare al
50% a 40 °C (104 °F)

Da -20 °C a +60 °C (da -4 °F a +140 °F )/0–90 % (con i serbatoi
vuoti)

CUBE X - 22:47,5 kg (104,7 lb)

CUBE X - 22: 66,5 kg (146,6 lbs)

CUBE X - 17: 38 kN/m
CUBE X - 22: 39,2 kN/m

2

2

CAMERA DELLA STERILIZZATRICE

Valvola di sicurezza della
pressione

Termostati di sicurezza 180 °C (356 °F)

Volume complessivo CUBE X - 17: 17 l/Ø: 250 mm/P: 362 mm (4,5 gal, Ø: 9,8’’/P: 14’’)

2,6 bar (37,7 psi)

CUBE X - 22: 22 l/Ø: 250 mm/P: 440 mm (5,8 gal, Ø: 9,8’’/P: 17’’)

Spazio utilizzabile CUBE X- 17: 11,8 l/L: 195 mm/A: 195 mm/P: 312 mm (3 gal/L:

Filtro batteriologico 0,3 µm

7,7’’/A: 7,7’’/P: 11,7’’)
CUBE X - 22: 15,2 l/L: 195 mm/A: 195 mm/P: 400 mm (4 gal/L:

7,7’’/A: 7,7’’/P: 15,4’’)

GENERATORE DI VAPORE

Valvola di sicurezza della
pressione

Termostati di sicurezza 230 °C (446 °F)

5 bar (72,51 psi)

ACQUA DISTILLATA O DEMINERALIZZATA

Qualitàdell'acqua Conformità con la norma EN 13060 All. C (conduttività < 15μS/cm)

Consumo medio d'acqua da0,32 a 0,65 litri/ciclo (da0,08 a 0,17 gal/ciclo)(da 0,08 a 0,17

Volume serbatoio Acqua pulita4,8 l (1,27 gal), 2,8 l (0,74 gal) con traferro

gal/ciclo)

Acqua usata 4,8 l (1,27 gal)

Raccomandazioni per la validazione

PUNTI DI VALIDAZIONE DEL TEST

Le sterilizzatrici CUBE X possono essere certificate in conformità
con la norma EN17665-1.

Per ulteriori informazioni, consultare la Qualification/Validation
guide dei cicli di sterilizzazione del produttore.

Parte Descrizione

Punti più caldi

Punti più freddi

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

29

30

Partner di assistenza autorizzati Miele

Per trovare il partner di assistenza Miele più vicino, consultare
www.miele.com.

In alternativa, è possibile rivolgersi agli indirizzi riportati di seguito:

Miele Gesellschaft m.b.H.
Mielestraße 1
5071 Wals bei Salzburg

Austria

(AT)

Belgio
(fr-BE)

Verkauf: Telefon [phone]- Telefax 050 800 81 429
E-Mail: [e-mail]
Miele im Internet: www.miele.at/professional
Kundendienst 050 800 390
(Festnetz zum Ortstarif; Mobilfunkgebühren abweichend)

S.A. MieleBelgique
Z.5Mollem 480
1730 Mollem (Asse)
Tel. [phone]
E-mail:[e-mail]
Internet: www.miele-professional.be

Belgio
(nl-BE)

Danimarca

(DK)

Finlandia

(FI)

nv Miele België
Z.5Mollem 480
1730 Mollem (Asse)
Tel. [phone]
E-mail:[e-mail]
Internet: www.miele-professional.be

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk
Kundecenter
Telefon: [phone]
E-mail:[e-mail]
Reception
Telefon: [phone]
E-mail:[e-mail]

Miele Oy
Porttikaari 6
Porttipuisto
01200Vantaa
Puhelin:[phone]
Faksi: (09) 875 97399
Sähköposti: [e-mail]
Internet: www.miele.fi/professional

Francia

(FR)

Germania

(DE)

Miele S.A.S
Z.I.du Coudray
9, avenue Albert Einstein
B.P. 1000
93151Le Blanc-Mesnil Cedex
www.miele.fr/professional
R.C.S. Bobigny B708203 088
Contact Service Commercial
Tél. : [phone]
Fax. :[phone]
Mail : [e-mail]
Contact SAV Professionnel (Intervention)
Tél. : [phone]
Fax. :[phone]
Mail : [e-mail]
Contact Support Technique (Hotline)
Tél. : [phone]
Mail : [e-mail]

Miele & Cie. KG
Vertriebsgesellschaft Deutschland
GeschäftsbereichProfessional
Carl-Miele-Straße 29
33332Gütersloh
Telefon: [phone]
Telefax: 080033 55533
Miele im Internet: www.miele.de/professional

Italia

(IT)

Lussemburgo

(LU)

Norvegia

(NO)

Miele Italia S.r.l.
Strada di Circonvallazione, 27
39057S. Michele-Appiano (BZ)
Internet: www.miele-professional.it
e-mail:[e-mail]

Miele S.à.r.l.
20,rue Christophe Plantin
Postfach 1011
L-1010Luxemburg/Gasperich
Telefon: [phone] (Kundendienst)
Telefon: [phone] (Produktinformation)
Mo-Do 8.30-12.30, 13-17 Uhr
Fr 8.30-12.30,13-16Uhr
Telefax: 00352 4 97 11-39
Miele im Internet: www.miele.lu
E-Mail: [e-mail]

Miele AS
Nesbruveien 71
1394 NESBRU
Postboks 194
1378 NESBRU
Telefon [phone]
Telefax 67 17 31 10
Internett: www.miele.no/professional
E-post: [e-mail]
Foretaksnr. NO 919 157 089MVA

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

31

32

Paesi Bassi

(NL)

Polonia

(PL)

Portogallo

(PT)

Miele Professional
De Limiet 2
Postbus 166
4130 ED VIANEN
Afdeling Customer Service Professional
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[e-mail](verkoop & algemene vragen)
E-mail:[e-mail] (service & onderhoud)
Website: www.miele-professional.nl

Miele Sp. z o.o.
ul. Gotarda 9
02-683 Warszawa
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.miele.pl

Miele Portuguesa, Lda.
Lisboa:
MIELE Center
Av. do Forte, 5
2790-073 Carnaxide
Contactos:
Telf.: 21 4248100
Fax: [phone]
Assistência técnica 808 200 687
E-Mail: [e-mail]
Website: www.miele-professional.pt

Repubblica

Ceca

(CZ)

Svezia

(SE)

Svizzera

(de-CH)

Miele spol. s r.o.
Holandská 4, 63900 Brno
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Servis-tel.: [phone]
E-mail:[e-mail]
Internet: www.miele.cz

Miele AB
Industrivägen 20,Box1397
17127Solna
Tel [phone]
Serviceanmälan:
08-562 29 800
[e-mail]
www.miele.se/professional

Miele AG
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach
Miele SA
Sous-Riette 23
1023 Crissier
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.miele.ch/professional
Reparatur- und Pikettservice
Telefon [phone]

Svizzera

(fr-CH)

Svizzera

(it-CH)

Miele SA
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach
Miele SA
Sous-Riette 23
1023 Crissier
Téléphone [phone]
Téléfax [phone]
[e-mail]
www.miele.ch/professional
Service de réparation et de permanence
Téléphone 0848551670

Miele SA
Limmatstrasse 4
8957 Spreitenbach
Miele SA
Sous-Riette 23
1023 Crissier
Telefono [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.miele.ch/professional
Servizio riparazionie picchetto
Telefono 0848551670

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

33

Schede informative

34

Lista di controllo per l'installazione Miele

DOMANDE

No. Domanda Risposta

Responsabilità

1 Ilresponsabile della clinica/studio era presente durante l'intera

fase dimessa in servizio?

Imballaggio e contenuto

2 L'imballaggio della sterilizzatrice era integro? Sì No

3 Dopo la rimozionedell'imballaggio, la sterilizzatrice era integra? Sì No

4 All'interno della confezione, sono presenti tutti i componenti

forniti in dotazione con la sterilizzatrice?

5 Sono disponibili tutti gli accessori ordinati con la sterilizzatrice? Sì No

6 Sono state rimosse tutte lecoperture protettive dalla

sterilizzatrice e da quanto fornito indotazione?

Completezza del Manuale d'uso

7 Durante la messa in servizio, sono state trattate e spiegate

tutte le sezionidel Manuale d'uso della sterilizzatrice?

Adeguatezza del posizionamento

8 La base d'appoggio scelta per la sterilizzatrice è livellata e

piana?

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

No. Domanda Risposta

9 Le raccomandazionirelative alla ventilazione dell'area scelta

per la sterilizzatrice sono rispettate?

10 Irequisiti minimi di spazio sono rispettati? Sì No

11 Le prescrizioni relative alla qualità dell'acqua per l'utilizzodella

sterilizzatrice sono state spiegate? Controllare e misurare iμS
dell'acqua.

Coinvolgimento del responsabile della clinica/studio

12 Alresponsabile della clinica/studio è stata mostrata la

procedura diriempimento e drenaggio del serbatoio principale e
di quello dell'acqua usata?

13 Alresponsabile della clinica/studio sono state mostrate le

modalità di programmazione della sterilizzatrice?

14 Alresponsabile della clinica/studio sono state mostrate le

opzionidel ciclo?

15 Alresponsabile della clinica/studio è stato spiegato ilsignificato

di messaggi e allarmi?

16 Alresponsabile della clinica/studio è stato spiegato come

interrompere manualmente ilciclo?

17 Alresponsabile della clinica/studio sono stati mostrati il

programma e le procedure di manutenzione?

18 Alresponsabile della clinica/studio sono state mostrate le

modalità d'uso di tutti gli accessori?

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

No. Domanda Risposta

19 Alresponsabile della clinica/studio sono stati mostrati i

vantaggi di disporre di una connessione USB per una chiavetta?

20 Alresponsabile della clinica/studio sono stati mostrati i

vantaggi di disporre di una connessione LAN?

21 Alresponsabile della clinica/studio è stato suggerito dieseguire

periodicamente ilbackup deidati memorizzati sulla chiavetta
USB e/o nel PC, su unaltro supporto di sicurezza?

22 Alresponsabile della clinica/studio sono stati esposti i vantaggi

di disporre diuna connessione (salvataggio remoto dei dati)?

23 Alresponsabile della clinica/studio è stato spiegato qualè il

corretto tipo di carico per ciascun programma di sterilizzazione?

24 Alresponsabile della clinica/studio sono state mostrate le

modalità di preparazione e posizionamento del carico nella
camera della sterilizzatrice?

25 Alresponsabile della clinica/studio è stato spiegato che per la

sterilizzatrice devono essere utilizzati soltanto accessori e parti
di ricambio originali?

26 Alresponsabile della clinica/studio è stata mostrata e spiegata

la sezione con i consigli per la sicurezza?

Prova

27 È stato eseguito un test del vuoto? Sì No

28 È stato eseguito un programma del ciclo B Universal 134 con il

supporto vassoi e ivassoi inseriti?

29 Le connessioni verso la sterilizzatrice (di accessori, ecc.) sono

tutte ben posizionate e collegate?

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

Sì No

INFORMAZIONISULL'INSTALLAZIONE

Numero di serie CUBE X:

Data:

Acquistato presso:

Installato da:

Nome studio/clinica:

Indirizzo:

Telefono:

Firma del destinatario:

Firma dell'installatore:

INDIRIZZI PER L'INVIO DELLA LISTA DI CONTROLLO PER
L'INSTALLAZIONE

Inviare una copia della lista di controllo per l'installazione a
entrambi gli indirizzi di seguito riportati:

Fax: [phone]

Indirizzo Miele & Cie. KG

Carl-Miele-Stra. 29
33332Gütersloh Germania

CUBE X | Guida rapida| CUBE X PST 1720 PST2220 AIT Rev05 |10/06/2019 |© 2019 Produttore

35

Importatore
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Stra. 29
33332 Gütersloh
Germania

Produttore
W&H Sterilization Srl
via Bolgara, 2
Brusaporto (BG)
Italia

[phone]

CUBE X PST 1720 PST 2220

Guida rapida

10/06/2019

Con riserva di modifiche

Tipo: PST1720 PST 2220

Edizione valida del Manualed'uso: Rev05 del 10/06/2019

Incluso nella memoria diarchiviazioneUSB indotazione con la
sterilizzatrice, informatoPDF (è necessario AcrobatReader).

Se nonsi dispone di questa edizione, è possibileottenerla gratuitamente:

n dal sito Web https://www.miele.com/en/com/index.htm
n telefonandoal numero dei partner di assistenza Miele autorizzati, vedere "Partner

di assistenza autorizzati Miele" a pagina 30

n tramite scansionedel seguentecodice bidimensionale

AIT

Rev05