Miele M 2230 SC User manual [pt]

Instruções de utilização
Aparelho de micro-ondas

Antes da montagem instalação e início de funcionamento é impres-
cindível que leia as instruções de utilização. Desta forma não só se
protege como evita anomalias.

pt-PT M.-Nr. 11 198 480

Índice

Medidas de segurança e precauções ............................................................. 4

Antes da primeira utilização............................................................................. 13

Instalação........................................................................................................... 14

Dimensões de montagem ................................................................................... 14

Ligação elétrica ................................................................................................... 24

O seu contributo para proteção do ambiente ................................................ 25

Descrição do aparelho...................................................................................... 26

Área de comando .............................................................................................. 27

Descrição de funcionamento ........................................................................... 28

Descrição da potência...................................................................................... 29

Modos de funcionamento ................................................................................... 29

Funcionamento isolado do micro-ondas........................................................ 29

Programas automáticos ................................................................................. 29

Instruções da louça para o micro-ondas........................................................ 30

Material e forma .................................................................................................. 30

Testar a louça ...................................................................................................... 33

Uma tampa de proteção ..................................................................................... 33

O primeiro funcionamento................................................................................ 35

Configurar a hora do dia...................................................................................... 35

Corrigir a hora do dia .......................................................................................... 35

Utilização............................................................................................................ 36

Abrir a porta ........................................................................................................ 36

Colocar o recipiente no forno.............................................................................. 36

Base rotativa ....................................................................................................... 36

Fechar a porta ..................................................................................................... 36

Iniciar o processo................................................................................................ 36

Indicação «door» ............................................................................................ 37

Interromper o processo / Continuar o processo................................................. 38

Alterar introduções.............................................................................................. 38

Eliminar um processo.......................................................................................... 38

No final do processo .......................................................................................... 38

Sistema automático de Manter quente............................................................... 38

Quick M-O........................................................................................................... 39

Alterar o tempo e a potência.......................................................................... 39

Bloqueio de funcionamento ................................................................................ 40

2

Índice

Usar o temporizador............................................................................................ 41

Corrigir tempo curto....................................................................................... 41

Eliminar o tempo curto................................................................................... 41

Utilizar tempo curto mais processo de confeção .......................................... 41

Funcionamento - Programas automáticos ..................................................... 42

Sistema automático de descongelação.............................................................. 42

Sistema automático de cozedura........................................................................ 43

Cozinhar alimentos congelados..................................................................... 43

Cozinhar alimentos frescos............................................................................ 43

Utilizar o programa automático........................................................................... 43

Receitas – Programas automáticos................................................................. 44

Alterar as regulações do aparelho................................................................... 46

Aquecer .............................................................................................................. 49

Cozinhar ............................................................................................................. 51

Descongelar....................................................................................................... 52

Preparar conservas........................................................................................... 53

Exemplos de aplicação..................................................................................... 54

Indicação para laboratórios de ensaios.......................................................... 55

Limpeza e manutenção..................................................................................... 56

Que fazer quando ............................................................................................. 59

Serviço de assistência técnica ........................................................................ 62

Contacto no caso de avarias .............................................................................. 62

Garantia............................................................................................................... 62

3

Medidas de segurança e precauções

Este micro-ondas cumpre as normas de segurança em vigor. Uma
utilização inadequada pode, contudo, resultar em danos pessoais
e materiais.

Antes de colocar o aparelho em funcionamento, leia atentamente
as instruções de utilização. As instruções contêm informações im­portantes sobre instalação, segurança, utilização e manutenção.
Desta forma, não só se protege como evita danos no aparelho.

Conforme a norma CEI/EN60335-1, a Miele chama expressamen­te a atenção para o facto de o capítulo para a instalação do apare­lho, bem como as indicações de segurança e os avisos deverem
ser obrigatoriamente lidos e cumpridos.

A Miele não assume responsabilidade por danos ocorridos devido
à inobservância destas indicações.

Guarde as instruções de utilização para que possa consultar sem­pre que necessário e entregue a um eventual futuro proprietário!

Uso adequado

 O aparelho de micro-ondas destina-se a ser utilizado em ambien-

te doméstico.

Este aparelho não se destina a ser utilizado em áreas exteriores.

 O mico-ondas deve apenas ser usado a uma altitude inferior a

2000 m.

 Utilize o aparelho de micro-ondas exclusivamente a nível domésti-

co para descongelar, aquecer, cozinhar e preparar alimentos. Quais­quer outras utilizações não são permitidas.

 Se secar materiais inflamáveis no micro-ondas, a humidade conti-

da nesses materiais evapora. Estes podem secar e inflamar. Não uti­lize o aparelho de micro-ondas para guardar ou secar materiais infla­máveis.

4

Medidas de segurança e precauções

 As pessoas que, devido às suas capacidades físicas, sensoriais

ou psíquicas ou ainda por inexperiência ou desconhecimento, não
estejam em condições de utilizar o micro-ondas com segurança, te­rão de estar sob vigilância durante a utilização. Estas pessoas só
podem utilizar o aparelho sem serem vigiadas se o seu funciona­mento lhes foi explicado de modo que o possam utilizar com segu­rança. Devem ainda ter capacidade para reconhecer e compreender
os possíveis perigos de uma utilização incorreta.

 Devido a requisitos especiais (p. ex. temperatura, humidade, resis-

tência química, resistência ao atrito e vibração), o interior do forno está
equipado com uma fonte de luz especial. Esta fonte de luz especial só
pode ser utilizada para o fim previsto. Não é adequada para iluminação
ambiente. A substituição só pode ser efetuada por um técnico autoriza­do pela Miele ou pelo serviço de assistência técnica da Miele.

Crianças em casa

 As crianças menores de oito anos devem ser mantidas afastadas

do micro-ondas a menos que sejam constantemente vigiadas.

 As crianças a partir dos oito anos de idade só podem utilizar o micro-

ondas sem serem vigiadas se lhes foi explicada a forma como o podem
utilizar com segurança. As crianças devem ter capacidade para reconhe­cer e compreender os possíveis perigos de uma utilização incorreta.

 As crianças não devem efetuar trabalhos de limpeza ou manuten-

ção no aparelho sem serem vigiadas.

 Vigie as crianças que estejam perto do micro-ondas. Nunca per-

mita que as crianças brinquem com o aparelho.

 Risco de asfixia! As crianças ao brincarem com o material da em-

balagem (p.ex., películas) podem correr risco de asfixia caso se en­volvam ou tapem a cabeça com esse material. Mantenha o material
da embalagem fora do alcance das crianças.

Segurança técnica

 Os danos no micro-ondas podem comprometer a sua segurança.

Controle-o verificando se está danificado. Nunca coloque um apare­lho danificado em funcionamento.

5

Medidas de segurança e precauções

 Se o cabo de ligação estiver danificado, somente um técnico au-

torizado Miele deverá efetuar a sua substituição evitando assim ris­cos para o utilizador.

 Se o aparelho estiver danificado, quando for ligado as micro-ondas

podem ser prejudiciais para o utilizador. Não utilize o aparelho se

- a porta estiver empenada,

- as dobradiças estiverem soltas,

- detectar orifícios ou fissuras no revestimento exterior, na porta ou
nas paredes interiores do forno.

 Se eventualmente tocar em alguma peça condutora elétrica ou se

efetuar alterações elétricas ou mecânicas, pode possivelmente pro­vocar avarias no funcionamento do micro-ondas. Nunca abra o re­vestimento exterior do aparelho.

 Os dados sobre a ligação elétrica (tensão e frequência) menciona-

dos na placa de caraterísticas do micro-ondas devem corresponder
à tensão da rede elétrica, para que sejam evitadas avarias no apare­lho. Compare estes dados antes de efetuar a ligação. Em caso de
dúvida, contacte um electricista.

 As tomadas múltiplas ou um cabo de extensão não garantem a

segurança necessária (risco de incêndio). Não ligue o micro-ondas à
corrente elétrica.

 A segurança elétrica do micro-ondas só está garantida se a liga-

ção à corrente for efetuada por meio de uma tomada com contacto
de segurança. É muito importante que esta condição base de segu­rança seja verificada para excluir danos provenientes da falta ou in­terrupção do fio de terra (por exemplo, um choque elétrico). Em caso
de dúvida, solicite que um electricista verifique a instalação elétrica
doméstica.

 Utilize o micro-ondas só após estar montado, para que o correto

funcionamento esteja garantido.

 As reparações executadas de modo incorreto podem ter conse-

quências graves para o utilizador. As reparações só podem ser efe­tuadas por um técnico autorizado pela Miele ou pelo serviço de as­sistência técnica da Miele.

6

Medidas de segurança e precauções

 Perde o direito à garantia se o micro-ondas não for reparado por

um técnico autorizado Miele.

 O micro-ondas deve ser completamente desligado da corrente

sempre que sejam efetuados trabalhos de reparação, limpeza e ma­nutenção. Só está desligado da corrente quando uma das seguintes
condições estiverem satisfeitas:

- A ficha estiver desligada da tomada.
Não puxe pelo cabo de ligação, mas sim pela ficha para desligar o
aparelho da corrente.

- Os disjuntores do quadro estiverem desligados.

- O disjuntor do quadro estiver completamente desaparafusado.

 Só com peças originais é que a Miele garante o cumprimento das

condições de segurança. As peças com defeito só devem ser subs­tituídas por peças de reposição originais da Miele.

 Opere micro-ondas, que se encontrem instalados por detrás da

porta do móvel, apenas com a porta aberta. Não feche a porta do
móvel enquanto o micro-ondas estiver a funcionar. Por trás da porta
do móvel fechada acumulam-se calor e humidade. Como resultado,
o aparelho e o móvel podem ficar danificados. Feche a porta do mó­vel só quando a placa tiver arrefecido completamente.

 O micro-ondas não pode ser utilizada em locais móveis (p. ex.,

navios/barcos).

 O funcionamento fiável e seguro do micro-ondas só está garanti-

do, se o aparelho estiver ligado à rede pública de electricidade.

7

Medidas de segurança e precauções

Utilização adequada

 Deixe aquecer e cozinhar os alimentos durante o tempo suficiente.

O tempo necessário depende de vários fatores, como por ex. da tem­peratura, da quantidade, da qualidade e das caraterísticas dos alimen­tos e de eventuais alterações que tenha efetuada à receita.Os germes
eventualmente existentes nos alimentos só serão eliminados com tem­peraturas suficientemente elevadas ( > 70 °C) e tempo de cozedura lon­go ( > 10 min). Quando tiver dúvidas se os alimentos ficam suficiente­mente aquecidos selecione um tempo um pouco mais prolongado. Ca­so tenha dúvidas se os alimentos ficaram suficientemente aquecidos,
selecione um pouco mais de tempo.

 É importante que a temperatura nos alimentos se distribua unifor-

memente e também seja suficientemente elevada.
Mexa ou vire os alimentos para que aqueçam uniformemente e ob­serve os tempos de compensação indicados ao aquecer, desconge­lar e cozinhar. Tempos de compensação são tempos de repouso,
durante os quais a temperatura se distribui uniformemente pelo ali­mento.

 Preste atenção aos tempos para cozinhar, aquecer e descongelar

no micro-ondas porque estes são muito mais curtos do que seria
necessário se o processo decorresse pelo método tradicional. Sele­cionando tempos muito longos contribui para que os alimentos se­quem demasiadamente e há risco de incêndio. Risco de incêndio.
Existe igualmente risco de incêndio ao secar pão, flores, ervas. Não
seque nada no aparelho de micro-ondas!

 Almofadinhas com enchimento de sementes, granulado, gel ou

outro semelhante, também podem incendiar-se mesmo ao serem re­tiradas do micro-ondas. Não aqueça no aparelho. Risco de incêndio!

 O micro-ondas não é adequado para limpeza e desinfeção de ob-

jetos. Além disso, há formação de temperaturas elevadas e existe
risco de queimaduras ao retirar os objetos do forno. Risco de incên­dio!

8

Medidas de segurança e precauções

 O aparelho pode ficar danificado devido à falta de alimento ou

carga errada. Por este motivo não utilize o aparelho para aquecer
louça ou para secar ervas aromáticas e produtos idênticos.

 Ligue o aparelho somente depois de ter colocado o recipiente

com o alimento no forno e mantenha sempre o prato rotativo encai­xado no aparelho.

 Em recipientes ou garrafas fechadas, forma-se uma pressão du-

rante o aquecimento e aqueles podem rebentar. Nunca aqueça ali­mentos ou líquidos em recipientes ou garrafas fechadas.
Abra as tampas dos biberões e das tetinas.

 Ao aquecer alimentos o calor é produzido diretamente no alimen-

to, desta forma o recipiente permanece frio. Aquece, apenas, atra­vés da transferência de calor dos alimentos. Após retirar os alimen­tos de dentro do forno verifique se estão com a temperatura preten­dida. Ajuste de acordo com a temperatura da louça! Preste especial
atenção à temperatura da papa de bebés! Após o aquecimento,
mexa bem os alimentos, em especial os alimentos de bebés e de
crianças, ou agite o frasco e prove de seguida para se certificar de
que não vai provocar queimaduras.

 Ao cozinhar, em especial ao aquecer líquidos no micro-ondas, se

não utilizar a vareta, pode acontecer que a temperatura de ebulição
seja alcançada mas as típicas bolhas de vapor não se formem. O lí­quido não ferve uniformente. Este atraso de ebulição pode originar
que ao retirar o recipiente do dentro do aparelho se formem bolhas
de vapor e o líquido comece a ferver. Risco de queimaduras!
A formação das bolhas de vapor pode ser tão forte que a porta do
aparelho pode abrir automaticamente. Pode haver risco de lesões e
de danos materiais! Mexa o líquido antes de aquecer/cozinhar. Es­perar, pelo menos, 20 segundos após o aquecimento, antes de colo­car o recipiente no interior. Durante o aquecimento pode colocar
uma vareta de vidro ou algo similar dentro do recipiente.

9

Medidas de segurança e precauções

 Se os alimentos no interior do aparelho formarem fumo, mantenha

a porta do forno fechada para apagar uma eventual formação de
chama.
Interrompa o processo desligando o aparelho e retirando a ficha da
tomada.
Abra a porta do aparelho somente depois do fumo se dissipar.

 O azeite ou a gordura podem aquecer demasiado e incendiar-se.

Quando estiver a cozinhar com gordura ou azeite, mantenha o mi­cro-ondas sempre sob vigilância. Não utilize o aparelho para fritar.
Nunca utilize água para apagar chamas de óleo ou gordura que se
tenha incendiado. Desligue o aparelho e sufoque a chama com cui­dado utilizando uma tampa por exemplo.

 Os objetos de inflamação fácil que estejam perto do micro-ondas

ligado podem incendiar-se devido às temperaturas elevadas. Nunca
utilize o aparelho para aquecer espaços.

 Se utilizar bebidas alcoólicas na preparação de alguns alimentos,

tome cuidado pois o álcool evapora a temperaturas elevadas e pode
incendiar-se nas resistências quentes. Nunca aqueça álcool no esta­do puro. Risco de incêndio!

 Alimentos que sejam mantidos quentes ou guardados no interior

do forno podem secar e a humidade libertada pode provocar corro­são no micro-ondas. Também o painel de comandos, o tampo de
trabalho ou o móvel podem ficar danificados. Tape os alimentos.

 Para evitar corrosão, limpe de imediato alimentos salgados ou líqui-

dos que entrem em contacto com as paredes em aço inox do forno.

 O interior fica quente depois da utilização. Existe risco de queima-

duras! Limpe o interior e os acessórios, assim que este arrefecer. Se
esperar muito tempo a limpeza será mais difícil e em casos extremos
impossível. A sujidade mais renitente até pode danificar o micro-on­das e provocar situações de perigo. Risco de incêndio!
Consulte as indicações mencionadas no capítulo «Limpeza e manu­tenção».

10

Medidas de segurança e precauções

 Risco de incêndio! A louça de plástico não adequada para o mi-

cro-ondas pode ficar danificada e danificar o micro-ondas. Não utili­ze recipientes de metal, papel de alumínio, talheres, louça com par­tes metálicas, cristais com chumbo, recipientes com rebordos em
serrilha, recipientes sintéticos não resistentes a temperaturas, reci­pientes em madeira e clipes de papel com fio metálico no interior as­sim como copos de plástico com tampa de alumínio semi-descola­da (consulte o capítulo «Indicações sobre a louça adequada para o
micro-ondas»).
Se utilizar estes recipientes e utensílios poderão ficar danificados e
até existe risco de incêndio.

 As embalagens não reutilizáveis de plástico devem corresponder

às caraterísticas indicadas no capítulo «Indicação sobre a louça para
micro-ondas / material sintético».
Mantenha o micro-ondas sob vigilância se aquecer ou cozinhar ali­mentos em embalagens descartáveis de plástico, papel ou outro
material de inflamação fácil.

 As embalagens de manter quente são compostas, entre outros,

por uma fina folha de alumínio. Esta película reflecte micro-ondas.
As micro-ondas podem aquecer demasiadamente a camada de pa­pel até que queime.
Não aqueça no aparelho de micro-ondas alimentos em embalagens
de manter quente.

 Se aquecer ovos sem a casca no micro-ondas, após a cozedura a

gema pode rebentar com elevada pressão. Deve picar a pele da ge­ma várias vezes.

 Se cozer ovos com casca no micro-ondas, estes partem mesmo

ao serem retirados do interior do forno. Ovos com a casca só po­dem ser cozidos em recipiente especial.
Não aqueça ovos cozidos no micro-ondas.

 Alimentos com pele firme ou casca, tais como tomates, salsichas,

batatas e beringelas se forem aquecidos podem rebentar. Antes de
os colocar no micro-ondas pique a pele várias vezes ou corte-os pa­ra que o vapor que se forma durante a cozedura possa ser libertado.

11

Medidas de segurança e precauções

 Louça com pegas altas ou tampas com pegas redondas não é

adequada para o micro-ondas. No seu interior pode depositar humi­dade formando-se pressão elevada que irá rebentando o corpo oco
(exceção: espaços ocos suficientemente arejados). Não utilize este ti­po de louça para cozinhar. Não use, para cozinhar, louça deste tipo.

 Termómetros de mercúrio ou líquido não são adequados para

temperaturas elevadas e quebram facilmente.
Para controlar a temperatura dos alimentos interrompa sempre o
funcionamento. Para medir a temperatura dos alimentos utilize sem­pre um termómetro especial adequado.

 O vapor de um aparelho de limpeza a vapor pode atingir as peças

condutoras de electricidade do micro-ondas e provocar um curto­circuito. Nunca utilize um aparelho de limpeza a vapor para limpar o
aparelho.

Acessórios

 Utilize exclusivamente acessórios originais da Miele. Se forem

montadas ou ligadas outras peças, fica excluído o direito à garantia.

12

Antes da primeira utilização

Depois do transporte e após retirar o
aparelho de dentro da embalagem
deixe-o em repouso à temperatura
ambiente durante 2horas antes de o
utilizar.

Durante este tempo ocorre uma com­pensação de temperatura entre o apa­relho e a temperatura ambiente. Isto é
importante para o funcionamento do
sistema eletrónico do aparelho.

 Risco de asfixia através do ma-

terial da embalagem.
As crianças ao brincarem com o ma-

terial da embalagem (p. ex., pelícu­las) podem correr risco de asfixia ca­so se envolvam ou tapem a cabeça
com esse material.

Mantenha o material da embalagem
fora do alcance das crianças.

 Ao desembalar o aparelho, retire to-

dos os materiais da embalagem.

Não retire a cobertura diante da
abertura de saída de micro-ondas no
interior do forno, assim como a pelí­cula no interior da porta.

 Verifique se o aparelho está danifica-

do.

 Perigo para a saúde devido a um

aparelho anómalo.
Quando o aparelho está ligado po-

dem escapar micro-ondas que são
prejudiciais para o utilizador.

Não utilize o aparelho de micro-on­das se
– a porta do aparelho estiver empe­nada,

- as dobradiças da porta estiverem
soltas,

- detetar orifícios ou fissuras na car­caça, na porta ou nas paredes do in­terior do forno.

 Efetue a limpeza do interior do forno

e dos acessórios utilizando um pano
e água quente.

 Cole as instruções de utilização resu-

midas de modo que não tape quais­quer aberturas de saída de ar.

13

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

_

+6

+2

562

350

+6

+2

_

>310

595

Instalação

No caso de uma montagem do mi­cro-ondas, deve observar uma saída
e uma entrada na parte da frente do
aparelho.

Portanto, não feche as aberturas
com objetos! Certifique-se de que o
espaço intermédio para as frentes
circundantes tem, lateralmente, pelo
menos, 2,5 mm e, acima, mais de 4
mm.

O dispositivo é adequado para uma al­tura do nicho de 350 mm para a monta­gem num armário e uma altura do nicho
de 360 mm para a montagem num ar­mário alta.

A montagem num armário, que fica
mesmo acima de uma placa, não é
permitida por razões de segurança.

Deve ser mantida uma altura de
montagem de 85 cm.

Agarre o aparelho para o transportar
e não na estrutrura. Para o intercep­tar o peso do aparelho, a estrutura
não é estável o suficiente.

Dimensões de montagem

As dimensões estão indicadas em mm.

Montagem em armários altos

Montagem em móveis superiores

14

*INSTALLATION*

372

6

22

Vista lateral do armário alto

Instalação

15

*INSTALLATION*

372

16

22

Instalação

Vista lateral do armário superior

16

*INSTALLATION*

3

15

62

1

2

372

595

Ligação do armário alto

Instalação

a

Vista de frente

b

Cabo de ligação à rede,
comprimento=1.600mm

c

Sem ligação nesta área

17

*INSTALLATION*

15

2

3

62

595

372

1

Instalação

Ligação do armário superior

a

Vista de frente

b

Cabo de ligação à rede,
comprimento=1.600mm

c

Sem ligação nesta área

18

*INSTALLATION*

90°

22

480

595

min 2,5

Vista de cima

Instalação

19

*INSTALLATION*

Instalação

Material para encastrar

O material que se segue encontra-se
nos acessórios:

Efetuar a montagem

O aparelho de micro-ondas só ser
utilizado depois de estar encastrado.

Nos acessórios existe um adaptador
que é o auxiliar de posicionamento para
a régua de ganchos. Neste adaptador
estão 2 setas que permitem uma aloca­ção em relação à espessura da parede
do nicho. As espessuras habituais da
parede são 16 ou 19mm.

 Insira o adaptador de modo que a se-

ta aponte para o algarismo com a es­pessura correspondente da parede.

 Tenha em atenção ambas as medidas

de espessuras da parede que podem
ser visualizadas na estrutura, na parte
posterior do aparelho.

20