Miele M 2230 SC User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu
Mikrotalasna rerna

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije ­puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na ure­đaju.

sr-RS M.-Nr. 11 255 550

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 4

Pre prve upotrebe................................................................................................ 13

Instalacija............................................................................................................. 14

Ugradne mere........................................................................................................ 14

Električni priključak................................................................................................ 24

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 25

Opis uređaja......................................................................................................... 26

Komandni elementi .............................................................................................27

Opis funkcija ........................................................................................................ 28

Opis mogućnosti uređaja ...................................................................................29

Načini rada ............................................................................................................ 29

Rad rerne samo sa mikrotalasima.................................................................... 29

Automatski programi........................................................................................ 29

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu............................................................. 30

Materijal i oblik ...................................................................................................... 30

Provera posuđa..................................................................................................... 33

Poklopac................................................................................................................ 33

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 35

Podešavanje tačnog vremena............................................................................... 35

Ispravka tačnog vremena...................................................................................... 35

Rukovanje ............................................................................................................36

Otvaranje vrata ...................................................................................................... 36

Stavljanje posuđa u rernu...................................................................................... 36

Rotirajući tanjir....................................................................................................... 36

Zatvaranje vrata..................................................................................................... 36

Pokretanje postupka ............................................................................................. 36

Napomena „door“ ............................................................................................ 37

Prekid / nastavak postupka................................................................................... 37

Izmena unetih podataka........................................................................................ 37

Brisanje postupka.................................................................................................. 37

Nakon završenog postupka .................................................................................. 38

Automatsko održavanje toplote............................................................................. 38

Brzo-Mikrotalasi .................................................................................................... 38

Promena vremena i snage................................................................................ 38

Blokada uključivanja.............................................................................................. 38

2

Sadržaj

Korišćenje sata za kratkotrajne vremenske intervale ............................................ 40

Korigovanje kratkotrajnog vremenskog intervala ............................................. 40

Brisanje kratkotrajnog vremenskog intervala ................................................... 40

Korišćenje opcije Kratkotrajni vremenski interval plus postupak kuvanja........ 40

Rukovanje - Automatski programi..................................................................... 41

Automatsko otapanje ............................................................................................ 41

Automatsko kuvanje jela ....................................................................................... 41

Kuvanje zamrznutih namirnica ......................................................................... 41

Kuvanje svežih namirnica................................................................................. 41

Korišćenje automatskog programa ....................................................................... 41

Recepti - Automatski programi.......................................................................... 43

Promena podešavanja uređaja .......................................................................... 45

Podgrevanje......................................................................................................... 48

Kuvanje................................................................................................................. 50

Otapanje............................................................................................................... 51

Ukuvavanje........................................................................................................... 52

Primeri za upotrebu............................................................................................. 53

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima................................................... 55

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 56

Šta treba uraditi ako........................................................................................... 59

Servisna služba.................................................................................................... 62

Kontakt za prijavu smetnji ..................................................................................... 62

Garancija ............................................................................................................... 62

3

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mikrotalasna rerna odgovara propisanim sigurnosnim odred­bama. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do po­vreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što uređaj pustite
u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotre­bu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći
oštećenja na uređaju.

Prema standardu IEC/EN60335-1 Miele izričito ukazuje na to da
se obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji uređaja, kao i
sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom
sledećem vlasniku ovog uređaja!

Namenska upotreba

 Ova mikrotalasna rerna je namenjena za upotrebu u privatnom do-

maćinstvu.

Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu na otvorenom prostoru.

 Mikrotalasna rerna sme da se koristi samo na nadmorskoj visini

do 2000m.

 Koristite mikrotalasnu rernu isključivo u uslovima koji su uobičajeni

za domaćinstvo za otapanje, podgrevanje, kuvanje i ukuvavanje na­mirnica. Sve ostale svrhe upotrebe nisu dozvoljene.

 Ukoliko pomoću mikrotalasa sušite zapaljive materijale, vlaga koja

se nalazi u njima isparava. Tako bi mogli da se osuše i samozapale.
Nikada ne upotrebljavajte mikrotalasnu rernu za čuvanje i sušenje za­paljivih materijala.

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju mikrotala­snom rernom, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove osobe smeju
da koriste uređaj bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mo­gu bezbedno da rukuju njime. One moraju biti u mogućnosti da pre­poznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Zbog posebnih zahteva (npr. u pogledu temperature, vlažnosti,

hemijske otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) rerna je opre­mljena specijalnim osvetljenjem. Ovo specijalno osvetljenje sme da
se koristi samo za predviđenu namenu. Ono nije pogodno za osve­tljavanje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši isključivo struč­no lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mikrotalasne rerne, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mikrotala-

snu rernu bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu be­zbedno da rukuju uređajem. Deca moraju biti u mogućnosti da pre­poznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mikrotalasnu rernu bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mikrotalasne rerne.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Tehnička bezbednost

 Oštećenja na mikrotalasnoj rerni mogu da ugroze Vašu bezbed-

nost. Prekontrolišite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne
upotrebljavajte oštećeni uređaj.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga instalira stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisni­ka.

 Kod neispravne mikrotalasne rerne može tokom rada doći do emi-

sije mikrotalasa koji predstavljaju opasnost za korisnika. Ne koristite
uređaj ako

- su vrata iskrivljena.
– su šarke vrata labave.
– se na kućištu, na vratima ili na zidovima rerne vide rupe ili pukotine.

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da izazovu
funkcionalne smetnje na mikrotalasnoj rerni. Nikada ne otvarajte ku­ćište uređaja.

 Podaci o priključku (napon i frekvencija) na natpisnoj pločici mi-

krotalasne rerne moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za
električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na uređaju. Pre pri­ključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice se raspitajte
kod električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte mikrotalasnu rernu na
električnu mrežu na ovaj način.

 Za električnu bezbednost mikrotalasne rerne garantuje se samo

ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim
vodom. Veoma je važno, da postoji ovaj osnovni preduslov za be­zbednost kako bi se isključila mogućnost oštećenja koje bi nastale
zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda (npr.električni udar).
U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da proveri kvalifi­kovani električar.

 Mikrotalasnu rernu koristite samo ako je ugrađena, da bi se osigu-

rala bezbedna funkcija uređaja.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna

opasnost. Opravke sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila
firma Miele ili Miele servis.

 Prava iz garancije se gube ukoliko bi mikrotalasnu rernu popra-

vljao servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Prilikom opravki ili prilikom čišćenja i održavanja mikrotalasnu rer-

nu treba isključiti iz električne mreže. Ona je isključena iz struje samo
ukoliko je ispunjen neki od sledećih uslova:
– Mrežni utikač uređaja je izvučen.
Ne vucite za priključni kabl, već za mrežni utikač da biste uređaj
odvojili od električne mreže.
– Osigurač u kućnoj instalaciji je isključen.
– Navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji je potpuno odvrnut.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da se za­mene samo Miele originalnim rezervnim delovima.

 Mikrotalasne rerne koje su ugrađene iza vrata kuhinjskog elementa

uključite samo ako su vrata elementa otvorena. Ne zatvarajte vrata
elementa kada je uređaj uključen. Iza zatvorenih vrata elementa se
skupljaju toplota i vlaga. Na taj način mogu da se oštete uređaj i
ugradni orman. Vrata elementa zatvorite tek kada se uređaj potpuno
ohladio.

 Ova mikrotalasna rerna ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

 Za pouzdan i bezbedan rad mikrotalasne rerne se garantuje samo

ako je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vodite računa da jela uvek budu dovoljno podgrejana.

Vreme koje Vam je pri tom potrebno zavisi od mnogo faktora, kao što
su početna temperatura, količina, vrsta i svojstva jela, kao i izmene
recepta.
Eventualni mikroorganizmi u jelima će biti uništeni samo pri dovoljno
visokoj temperaturi (>70°C) i dovoljno dugom vremenu zagrevanja
(>10min.). Ukoliko niste sigurni, da li je jelo dovoljno zagrejano,
odaberite malo duže vreme.

 Važno je da temperatura u jelu bude ravnomerno raspoređena i da

je dovoljno visoka.
Okrenite ili promešajte jelo kako bi se ravnomerno podgrejalo i vodite
računa o navedenim vremenima izjednačavanja temperature prilikom
podgrevanja, otapanja i kuvanja. Vreme izjednačavanja temperature
je vreme mirovanja za koje se toplota ravnomerno rasporedi u jelu.

 Vodite računa da su vremena prilikom kuvanja, podgrevanja, ota-

panja kod načina rada sa mikrotalasima često znatno kraća nego sa
načinom rada bez mikrotalasa.
Preduga vremena rada rerne vodi isušivanju i eventualnom samoza­paljenju namirnice. Postoji opasnost od požara. Opasnost od požara
postoji takođe prilikom sušenja hleba, zemički, cveća, začinskog bi­lja. Zato ih ne sušite u mikrotalasnoj rerni!

 Jastučići punjeni zrnevljem, košticama od trešanja ili gelom i slični

predmeti bi mogli da se zapale, čak i kada ih posle zagrevanja izva­dite iz mikrotalasne rerne. Ne zagrevajte ih u uređaju. Opasnost od
požara!

 Mikrotalasna rerna nije pogodna za čišćenje i dezinfekciju pred-

meta za svakodnevnu upotrebu. Osim toga, nastaju visoke tempera­ture i postoji opasnost od opekotina prilikom vađenja predmeta.
Opasnost od požara!

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mikrotalasna rerna bi mogla da se ošteti ukoliko u njoj nema na-

mirnice ili se stavi neodgovarajuća namirnica ili količina. Zato ne
upotrebljavajte uređaj za prethodno zagrevanje posuđa ili za sušenje
začinskog bilja i sličnih stvari.

 Uključite mikrotalasnu rernu tek kada u nju stavite hranu ili posudu

u kojoj jelo treba da se zapeče, i pokrenite je samo ako se u njoj na­lazi rotirajući tanjir.

 U zatvorenim posudama ili flašama se tokom podgrevanja stvara

pritisak koji bi mogao da dovede do eksplozija. Nikada ne podgre­vajte jela ili tečnosti u zatvorenim posudama ili flašama.
Prethodno skinite sa flašica za bebe poklopac i cuclu.

 Prilikom podgrevanja jela toplota se stvara direktno u namirnici, ti-

me posuđe ostaje hladnije. Ono se zagreva jedino usled prenosa to­plote sa jela. Proverite da li jelo ima odgovarajuću temperaturu nakon
vađenja iz rerne. Ne upravljajte se prema temperaturi posude! Po-

sebno vodite računa prilikom podgrevanja hrane za bebe da je
podnošljiva temperatura! Hranu za bebe dobro promešajte ili pro-

mućkajte nakon zagrevanja, i potom je probajte kako se beba ne bi
opekla.

 Prilikom kuvanja, a posebno prilikom naknadnog zagrevanja teč-

nosti sa mikrotalasima, može da se dogodi da se dostigne tempera­tura ključanja, ali da se još uvek ne pojave tipični mehurići pare. Teč­nost ne ključa ravnomerno. Ovo tzv. odloženo ključanje može da do­vede do toga da prilikom vađenja ili drmanja posude počnu iznenada
da se stvaraju mehurići i tečnost iznenada prekipi poput eksplozije.
Opasnost od opekotina!
Stvaranje mehurića pare može biti tako snažno da se vrata uređaja
sama otvore. Opasnost od povreda i oštećenja! Pre zagrevanja/kuva­nja promešajte tečnost. Nakon zagrevanja sačekajte najmanje 20se­kundi pre nego što izvadite posudu iz rerne. Tokom zagrevanja mo­žete takođe da stavite u posudu stakleni štapić ili sličan predmet
ukoliko imate.

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Vrata uređaja ostavite zatvorena ukoliko namirnica u rerni počne

da se dimi da bi se ugasio plamen koji eventualno nastane.
Prekinite ovaj postupak tako što ćete isključiti mikrotalasnu rernu i iz­vući mrežni utikač.
Vrata otvorite tek kada dim nestane.

 Ulja i masti bi mogli da se zapale ukoliko se pregreju. Tokom rada

sa uljima i mastima nikada ne ostavljajte mikrotalasnu rernu bez nad­zora. Ne koristite mikrotalasnu rernu za fritiranje. Kada se zapali ulje
ili mast, požar nikada ne gasite vodom. Isključite uređaj i ugušite pla­men tako što ćete vrata uređaja ostaviti zatvorena.

 Zapaljivi predmeti koji se nalaze u blizini uključene mikrotalasne

rerne bi mogli da se zapale zbog visokih temperatura. Nikada ne
upotrebljavajte uređaj za zagrevanje prostorija.

 Ukoliko za pripremanje namirnica koristite alkoholne napitke, imaj-

te na umu da alkohol isparava na visokim temperaturama i da može
da se zapali na vrućim površinama. Nikada ne zagrevajte alkohol u
nerazblaženom stanju. Opasnost od požara!

 Jela koja čuvate u rerni ili ih unutra držite na toplom bi mogla da

se osuše, a vlaga koja izađe može da dovede do korozije u mikrota­lasnoj rerni. I komandna ploča, radna ploča ili ugradni orman mogu
da se oštete. Zato pokrivajte jela.

 Odmah temeljno uklonite jela ili tečnosti koje sadrže kuhinjsku so

ukoliko dospeju na zidove rerne od plemenitog čelika da biste izbegli
koroziju.

 Posle upotrebe rerna je vruća. Postoji opasnost od opekotina! Oči-

stite rernu i pribor čim se ohlade. Ukoliko budete predugo čekali, či­šćenje će Vam bespotrebno biti teže, a u izuzetnim slučajevima ne­moguće. Velika prljavština bi mogla oštetiti mikrotalasnu rernu, čak i
prouzrokovati opasne situacije. Opasnost od požara!
Obratite pažnju na napomene u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od požara! Plastično posuđe koje nije pogodno za upo-

trebu u mikrotalasnoj rerni može da se uništi i ošteti mikrotalasnu rer­nu. Ne upotrebljavajte metalne posude, aluminijumsku foliju, pribor
za jelo, posuđe sa metalnim slojem, kristalno staklo koje sadrži olo­vo, činije sa reckavom ivicom, plastično posuđe osetljivo na visoke
temperature, drveno posuđe, metalne štipaljke, plastične i papirne
štipaljke sa žicom, plastične čaše na kojima se još uvek nalazi alumi­nijumski poklopac (videti poglavlje „Saveti o posuđu za mikrotalasnu
rernu“).
Ukoliko koristite ove predmete, posuđe bi moglo da se ošteti ili može
doći do požara.

 Plastične posude za jednokratnu upotrebu moraju imati karakteri-

stike koje su navedene pod „Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu /
Plastika“.
Ne ostavljajte mikrotalasnu rernu bez nadzora ukoliko podgrevate ili
kuvate namirnice u posudama za jednokratnu upotrebu od plastike,
papira ili drugih zapaljivih materijala.

 Ambalaža koja drži toplotu se između ostalog sastoji od tanke alu-

minijumske folije. Ova folija reflektuje mikrotalase. Mikrotalasi bi mo­gli tako jako da zagreju papirni sloj da bi se on zapalio.
Ne podgrevajte u rerni jela u termo ambalaži kao što su kese za gri­lovanu piletinu.

 Ukoliko pomoću mikrotalasa zagrevate jaja bez ljuske, žumance bi

posle kuvanja moglo pod visokim pritiskom da se rasprsne. Prethod­no više puta probodite opnu žumanca.

 Ako pomoću mikrotalasa kuvate jaja u ljusci, ona će pući i nakon

što ih izvadite iz rerne. Jaja u ljusci kuvajte samo u specijalnoj posu­di.
U mikrotalasnoj rerni ne podgrevajte tvrdo kuvana jaja.

 Ukoliko zagrevate namirnice sa čvrstom ljuskom ili opnom, kao

što su paradajz, viršle, krompir u ljusci, plavi patlidžan, one bi mogle
da se rasprsnu. Ove namirnice prethodno više puta probodite, odno­sno zarežite kako bi para koja nastane mogla da izađe.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Posuđe sa šupljim drškama i drškama na poklopcima nije pogod-

no za režim rada sa mikrotalasima. U šupljine bi mogla da dospe vla­ga tako da bi nastao jak pritisak koji bi uništio šuplja tela poput ek­splozije (izuzetak: u šupljinama ima dovoljno ventilacije). Ne upotreb­ljavajte takvo posuđe za kuvanje.

 Termometri sa živom ili tečnošću nisu pogodni za visoke tempera-

ture i lako se slome.
Prekinite rad uređaja radi kontrole temperature jela. Za merenje tem­perature jela upotrebite odgovarajući specijalni termometar.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova mikrotalasne rerne koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje uređaja ni u kom slučaju ne upotrebljavajte uređaj za či­šćenje uz pomoć pare.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

12

Pre prve upotrebe

Posle transporta ostavite raspakovan
uređaj da stoji oko 2sata na sobnoj
temperaturi pre nego što ga uključite.

Za to vreme se izjednačava temperatura
uređaja i temperatura okoline. To je veo­ma važno za dalju funkciju elektronike
uređaja.

 Opasnost od gušenja zbog am-

balaže.
Prilikom igre deca bi mogla da se ob-

motaju materijalom za pakovanje
(npr. folijom) ili da ga stave preko gla­ve i da se uguše.

Čuvajte materijal za pakovanje van
domašaja dece.

 Prilikom raspakivanja uređaja uklonite

svu ambalažu.

 Ugroženost zdravlja usled nei-

spravnog uređaja.
Kada je mikrotalasna rerna uključe-

na, iz nje bi mogli izlaziti mikrotalasi
koji mogu da predstavljaju opasnost
po korisnika.

Ne upotrebljavajte mikrotalasnu rernu
ukoliko
– su vrata uređaja iskrivljena
– su šarke vrata labave.
– se na kućištu, na vratima ili na zi­dovima rerne vide rupe ili pukotine.

 Unutrašnjost rerne, kao i dodatni pri-

bor čistite sunđerom i toplom vodom.

Ne uklanjajte poklopac koji se nalazi
ispred otvora za izlazak mikrotalasa u
rerni, kao ni foliju na unutrašnjoj stra­ni vrata.

 Proverite da li na uređaju ima nekih

oštećenja.

 Priloženo kratko uputstvo za upotrebu

zalepite tako da pri tom ne zatvorite
otvore za izlaz vazduha.

13

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

_

+6

+2

562

350

+6

+2

_

>310

595

Instalacija

Prilikom ugradnje mikrotalasne rerne
treba voditi računa o nesmetanom
odvodu i dovodu vazduha na pred­njoj strani uređaja.

Zbog toga ne pokrivajte predmetima
ventilacione otvore! Vodite računa da
međuprostor prema okolnim pred­njim stranama kuhinjskih elemenata
iznosi bočno najmanje 2,5mm a sa
gornje strane 4mm.

Kod visine niše od 350mm uređaj je
pogodan za ugradnju u viseći orman, a
kod visine niše od 360mm za ugradnju
u visoki orman.

Iz bezbednosnih razloga nije dozvo­ljena ugradnja u viseći orman koji visi
neposredno iznad ploče za kuvanje.

Treba se pridržavati minimalne visine
za ugradnju od 85cm.

Prilikom transportovanja uređaja
uhvatite ga za kućište, a ne za okvir.
Okvir nije dovoljno stabilan za pri­hvatanje težine uređaja.

Ugradne mere

Podaci za mere su dati u mm.

Ugradnja u visoki orman

Ugradnja u gornji kuhinjski element

14

*INSTALLATION*

372

6

22

Bočna strana visokog ormana

Instalacija

15

*INSTALLATION*

372

16

22

Instalacija

Bočna strana gornjeg kuhinjskog elementa

16

*INSTALLATION*

3

15

62

1

2

372

595

Priključak za visoki orman

Instalacija

a

Prikaz s prednje strane

b

Priključni provodnik,
dužina=1.600mm

c

Nema priključka u ovoj oblasti

17

*INSTALLATION*

15

2

3

62

595

372

1

Instalacija

Priključak za gornji kuhinjski element

a

Prikaz s prednje strane

b

Priključni provodnik,
dužina=1.600mm

c

Nema priključka u ovoj oblasti

18

*INSTALLATION*

90°

22

480

595

min 2,5

Gornja strana mašine

Instalacija

19

*INSTALLATION*

Instalacija

Materijal za ugradnju

U priboru se nalazi sledeći materijal:

Ugradnja

Mikrotalasna rerna sme da radi samo
ako je ugrađena.

U priboru se nalazi adapter, koji je po­moćni deo za pozicioniranje lajsne sa
kukicama. Na ovom adapteru su 2 stre­lice koje omogućavaju određivanje pre­ma debljini zida niše. Uobičajene deblji­ne zida su 16 ili 19mm.

 Adapter postavite tako da strelica po-

kazuje na broj sa odgovarajućom de­bljinom zida.

 Obratite pažnju na obe dimenzije de-

bljine zida koje se vide na okviru na
zadnjoj stranici uređaja.

20

*INSTALLATION*

1. Visina niše 350mm

Instalacija

 Pažljivo ubacite mikrotalasnu rernu u

nišu. Pri tom provucite kabl sa utika­čem kroz nišu.

 Podignite mikrotalasnu rernu iznad

kukice za pričvršćivanje i potom je
spustite.

 Montirajte lajsnu sa kukicama na de-

snu stranu niše tako da niže posta­vljena kukica bude okrenuta prema
napolje.

 Pričvrstite lajsnu sa kukicama pomo-

ću oba kraća zavrtnja iz pribora.

21

*INSTALLATION*

Instalacija

 Postavite odvrtač malo ukoso i pričvr-

stite uređaj na levoj strani gore i dole
uz pomoć oba duža zavrtnja.

 Proverite da li je mikrotalasna rerna

montirana tako da bude stabilna.

 Proverite da li rastojanje između mi-

krotalasne rerne i stranica kuhinjskog
elementa iznosi bočno najmanje
2,5mm a iznad oko 4mm.

 Priključite uređaj na električnu mrežu.

2. Visina niše 360mm

Fabrički su montirane 4 nožice uređaja
za visinu niše od 350mm. Za visinu ni­še od 360mm morate da povećate visi­nu nožica.

 Iz unutrašnjosti mikrotalasne rerne iz-

vadite sav pribor, kao i rotirajući tanjir
i pokretni prsten.

 Mikrotalasnu rernu stavite na desnu

bočnu stranicu, tako da prednji okvir
štrči preko ivice stola i da ne leži na
njoj.

22

 Odvrćite 4 nožice na dnu uređaja i

odvrnite nožice za četvrtinu okretaja
na višu poziciju.

*INSTALLATION*

 Vodite računa da mikrotalasna rerna

stabilno stoji, da se fiksira mali klin za
pozicioniranje pre nego što ponovo
pričvrstite nožice.

Instalacija

 Montirajte lajsnu sa kukicama na de-

snu stranu niše tako da kukica koja
se nalazi više bude okrenuta prema
napolje.

 Pričvrstite lajsnu sa kukicama pomo-

ću oba kraća zavrtnja iz pribora.

 Nastavite sa ugradnjom kao što je

opisano u delu "1. Visina niše
350mm“.

23

*INSTALLATION*

Instalacija

Električni priključak

 Opasnost od povređivanja usled

neispravnog uređaja.
Pre priključenja prekontrolišite da li je

uređaj oštećen.
Neispravan uređaj nikada ne puštajte

u rad.

Uređaj je opremljen kablom i utikačem,
spreman za priključivanje.

Obezbedite da utičnica sa zaštitnim
kontaktom bude uvek pristupačna.
Ukoliko to nije moguće, obezbedite da
se instalira razdvojni uređaj za svaki pol.

 Opasnost od požara usled pre-

grevanja.
Puštanje u rad uređaja preko više-

strukih utičnica i produžnih kablova
može da dovede do preopterećenja
kablova.

Iz sigurnosnih razloga nemojte da
koristite višestruke utičnice i produ­žne kablove.

Priključite uređaj direktno pomoću
originalnog kabla i bez međueleme­nata.

Potrebne podatke o priključku ćete naći
na natpisnoj pločici koja se nalazi na
unutrašnjoj prednjoj strani uređaja ili na
zadnjoj strani uređaja.

Uporedite podatke na natpisnoj pločici
sa podacima električne mreže. Ovi po­daci moraju da se podudaraju.

U slučaju nedoumice raspitajte se kod
električara.

Uređaj ne sme da bude priključen na
ostrvske invertere koji se koriste kod
autonomnog napajanja strujom kao npr.
solarnog napajanja električnom energi­jom. U protivnom može prilikom uključi­vanja uređaja da dođe do sigurnosnog
isključivanja zbog vršnog napona. Elek­tronika može da se ošteti.

Isto tako, uređaj ne sme da radi pove­zan sa takozvanim utikačima za uštedu
energije, pošto je na taj način smanjen
dovod energije do uređaja i uređaj se
previše zagreje.

Električna instalacija mora da bude iz­vedena prema VDE 0100 i u skladu sa
lokalnim propisima.

Oštećen priključni vod sme da se zame­ni samo specijalnim priključnim vodom
istog tipa (može se nabaviti kod Miele
servisne službe). Iz bezbednosnih razlo­ga zamenu sme da vrši samo kvalifiko­vano stručno lice ili Miele servis.

24

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odstranjivanje transportne am­balaže

Ambalaža štiti uređaj od oštećenja prili­kom transporta. Materijali za ambalažu
su odabrani sa stanovišta zaštite život­ne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže
mnogo vrednih materijala. Oni takođe
sadrže određene materije, mešavine i
komponente, koje su bile neophodne za
njihovu funkciju i bezbednost. U kuć­nom otpadu kao i kod nestručnog tret­mana oni mogu imati štetan uticaj na
ljudsko zdravlje i životnu sredinu. Stoga
nipošto ne odlažite Vaš stari uređaj u
kućni otpad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje kao i iskori­šćenje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
uređaju koji treba odlagati. Molimo vo­dite računa o tome, da Vaš stari uređaj
bude čuvan do transporta tako da deca
budu zaštićena.

25

Opis uređaja

a

Vrata

b

Brava na vratima

c

Komandni elementi

d

Rotirajući tanjir

26

Komandni elementi

a

Displej za prikaz tačnog vremena i
informacija o rukovanju

b

Tasteri sa strelicama  i  za lista­nje u listama sa opcijama i za izme­nu vrednosti

c

Taster OK za potvrđivanje vrednosti,
za pozivanje funkcija i memorisanje
podešavanja

d

različiti stepeni snage mikrotalasa

e

Automatski programi

f

Sat za kratkotrajne vremenske inter­vale

g

Taster  za biranje
podešavanja uređaja

h

Taster Start / plus jedan minut / Br­zo-Mikrotalasi

i

Taster za zaustavljanje / taster za bri­sanje

j

Taster za otvaranje vrata

27

Opis funkcija

U uređaju sa mikrotalasima se nalazi
magnetron. On pretvara struju u elektro­magnetne talase - u mikrotalase. Ovi ta­lasi se ravnomerno raspoređuju u unu­trašnjosti rerne i osim toga ih reflektuju
metalni zidovi rerne. Tako mikrotalasi
dospevaju sa svih strana na i u namirni­cu. Dodatnim korišćenjem rotirajućeg
tanjira vrši se optimalno raspoređivanje
mikrotalasa.

Da bi mikrotalasi mogli da stignu do je­la, posuđe mora da propušta mikrotala­se. Mikrotalasi prolaze kroz porcelan,
staklo, karton, plastiku, ali ne kroz me­tal. Zbog toga ne upotrebljavajte metal­ne posude, kao ni posude koje sadrže
ovaj materijal, npr. one koje imaju ukras
koji sadrži metal. Metal reflektuje mikro­talase i može doći do stvaranja varnica.
Mikrotalasi ne mogu da se apsorbuju.

Mikrotalasi prodiru direktno kroz odgo­varajuću posudu u namirnicu. Pošto se
namirnica sastoji od mnogo malih mole­kula, molekuli - pre svega molekuli vode

- osciluju jako zbog mikrotalasa i to oko
2,5milijardi puta u sekundi. Na taj način
nastaje toplota. Ona se prvo razvija na
ivičnim slojevima namirnice i potom se
širi ka sredini. Što više vode ima u na­mirnici, to se ona brže zagreva ili skuva.

Toplota dakle nastaje direktno u namir­nici. Iz toga proizilaze sledeće predno­sti:

- Jela možete uglavnom da pripremate
korišćenjem mikrotalasa bez, odnosno
dodavanjem malo tečnosti ili masnoće.

- Otapanje, podgrevanje, kuvanje se
vrši brže nego uz pomoć standardnog
šporeta.

- Hranljive materije, kao što su vitamini i
minerali se u velikoj meri zadržavaju.

- Prirodna boja i ukus namirnice ostaju
gotovo nepromenjeni.

Stvaranje mikrotalasa se zaustavlja čim
se prekine postupak ili otvore vrata ure­đaja. Tokom postupka zatvorena,
ispravna vrata nude dovoljnu zaštitu od
mikrotalasa.

28

Opis mogućnosti uređaja

Uz pomoć mikrotalasne rerne se jela za
kratko vreme otapaju, podgrevaju ili ku­vaju.

Mikrotalasnu rernu možete da koristite
na sledeći način:

- Namirnice možete da otapate, podgre­jete ili pripremite tako što ćete uneti
snagu mikrotalasa i vreme.

- Duboko smrznuta gotova jela možete
da otopite a potom podgrejete ili kuva­te.

- Mikrotalasnu rernu možete takođe da
upotrebljavate kao „malog kuhinjskog
pomoćnika“, npr. za narastanje kiselog
testa, za topljenje čokolade i maslaca,
za rastvaranje želatina, za pripremu pre­liva za torte i za ukuvavanje manjih koli­čina voća, povrća i mesa.

Načini rada

Rad rerne samo sa mikrotalasima

Ovaj način rada je pogodan za otapa­nje, podgrevanje i kuvanje.

Automatski programi

Na raspolaganju su Vam sledeći auto­matski programi:

– 5programa za otapanje

(A 1 do A 5),

– 3 programa za kuvanje smrznutih na-

mirnica
(A 6 do A 8)

– 3 programa za kuvanje svežih namir-

nica
(A 9 do A 11)

Programi zavise od težine, tj. Vi morate
da unesete težinu namirnice.
Težina namirnice može da se prikaže ili
u gramima (g) ili u funtama (lb) (videti
„Promena podešavanja uređaja“).

29

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu

Mikrotalasi

– metal ih reflektuje.

– prolaze kroz staklo, porcelan, plasti-

ku, karton.

– namirnice ih upijaju.

 Opasnost od požara usled neod-

govarajućeg posuđa.
Posuđe koje nije pogodno za upotre-

bu u mikrotalasnoj rerni može da se
uništi, a mikrotalasna rerna može da
se ošteti.

Pridržavajte se saveta o posuđu.

30

Materijal i oblik

Materijal i oblik upotrebljenog posuđa
utiču na vreme zagrevanja i kuvanja jela.
Okrugle i ovalne plitke posude su se
dobro pokazale. Ravnomerno zagreva­nje jela u takvim kalupima je bolje nego
u posudama sa uglovima.

 Opasnost od povređivanja usled

šupljih drški i drški na poklopcima.
Prilikom upotrebe posuđa sa šuplji-

nama, u koje bi mogla da dospe vla­ga, postoji opasnost od stvaranja pri­tiska koji bi uništio šuplja tela poput
eksplozije.

Ne upotrebljavajte posuđe sa šuplji­nama i drškama na poklopcima,
osim ako u šupljinama ima dovoljno
ventilacije.

Metal

Metalne posude, aluminijumska foli­ja, pribor za jelo nisu pogodni za mi­krotalasnu rernu, kao ni posuđe sa
metalnim slojem (ukrasi, npr. pozla­ćena ivica, kobaltno plava boja). Me­tal reflektuje mikrotalase i na taj na­čin sprečava postupak pripremanja
jela.

Ne upotrebljavajte plastične čaše sa
kojih nije potpuno skinut aluminijum­ski poklopac.

Izuzeci:
– Gotova jela u aluminijumskim činija-

ma

možete da odmrznete i podgrejete u
uređaju. Važno: skinite poklopac sa po­sude, i posuda mora da bude udaljena
od zidova rerne najmanje 2cm. Zagre­vanje jela se vrši samo odozgo. Ukoliko

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu

jelo izvadite iz aluminijumske posude i
stavite ga u posudu pogodnu za mikro­talasnu rernu, toplota će se ravnomerni­je rasporediti.

Imajte na umu da prilikom upotrebe
aluminijumskih posuda može doći do
pucketanja i stvaranja varnica.

– Komad aluminijumske folije
Kod nejednakih komada mesa, npr. živi-

ne, ravnomerno otapanje, podgrevanje
tj. kuvanje ćete postići ukoliko pri kraju
kuvanja nekoliko minuta pokrijete ravni­je delove malim komadima aluminijum­ske folije.

Folija mora da bude udaljena od zi­dova rerne bar 2cm. Ona ne sme da
dodiruje zidove!

– Metalni ražnjići, metalne štipaljke
Ove metalne delove možete da upotre-

bite ukoliko je komad mesa mnogo veći
od metala.

Glazure na posuđu, boje

Pojedine glazure na posuđu i boje
sadrže metalne supstance. Zato ovo
posuđe nije pogodno za mikrotala­snu rernu.

Staklo

Vatrostalno staklo ili staklokeramika je
veoma pogodno.

Kristalno staklo koje uglavnom sadrži
olovo bi moglo da pukne u mikrotala­snoj rerni.

Zbog toga nije pogodno.

Porcelan

Posuđe od porcelana je veoma pogod­no.

Ali, ono ne sme da ima metalne ukra­se, npr. pozlaćenu ivicu, kao ni šuplje
drške.

Fajans

Na oslikanom fajansu šara mora da se
nalazi ispod glazure.

Fajans može da bude jako vruć.
Navucite kuhinjske rukavice.

Drvo

Voda u drvetu isparava tokom po­stupka pečenja. Na taj način se drvo
suši, nastaju pukotine.

Drvene posude zato nisu pogodne za
upotrebu.

Plastika

 Oštećenja usled plastike osetljive

na toplotu.
Plastično posuđe mora da bude ot-

porno na toplotu i da podnosi tem­perature od najmanje 110°C. U pro­tivnom će se deformisati, a plastika
bi mogla da se spoji sa hranom.

Plastično posuđe upotrebljavajte za
postupke u kojima se koristi način ra­da samo sa mikrotalasima.

U specijalizovanoj prodavnici možete da
nabavite specijalno plastično posuđe
pogodno za upotrebu u mikrotalasnoj
rerni.
Plastično posuđe od melamina nije po­godno. Ono upija energiju i tako posta­ne vruće. Zbog toga se prilikom kupovi-

31

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu

ne raspitajte od kog materijala se sastoji
plastično posuđe.
Posuđe od penaste plastike, npr. stiro­pora, možete da koristite za kratkotrajno
podgrevanje jela.

Plastične kese za kuvanje možete da
koristite za podgrevanje i kuvanje
hrane,ukoliko ih prethodno izbocka­te. Kroz rupe će onda moći da izlazi
para. Tako će se sprečiti porast priti­ska i pucanje kese.

Osim toga postoje specijalne kese za
kuvanje na pari, koje ne morate da izbu­šite. Obratite pažnju na uputstva na am­balaži.

 Opasnost od požara usled neod-

govarajućeg materijala.
Metalne kao i plastične ili papirne šti-

paljke koje u sebi imaju žicu bi mogle
da se zapale.

Izbegavajte ove štipaljke.

Radi zaštite životne sredine izbegavajte
posude za jednokratnu upotrebu.

Posude za jednokratnu upotre­bu

Plastične posude za jednokratnu upo­trebu moraju imati karakteristike nave­dene u odeljku „Plastika“.

 Opasnost od požara usled neod-

govarajućeg posuđa.
Posude za jednokratnu upotrebu od

plastike, papira ili drugih zapaljivih
materijala mogu lako da se zapale.

Ne ostavljajte uređaj bez nadzora
ukoliko podgrevate ili kuvate namirni­ce u posudama za jednokratnu upo­trebu od plastike, papira ili drugih za­paljivih materijala.

32

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu

Provera posuđa

Ukoliko niste sigurni da li je posuđe od
stakla, gline, porcelana pogodno za mi­krotalasnu rernu, možete to da proverite
na sledeći način:

 Praznu posudu stavite na sredinu rer-

ne.

 Zatvorite vrata.
 Odaberite maksimalni stepen snage
 Potvrdite 0 koja treperi za minute sa

OK.

 Pomoću tastera sa strelicama  i 

unesite 30sekundi i potvrdite unos sa
OK.

 Pritisnite taster Start.

Ukoliko za vreme ovog testa budete
čuli pucketanje, uz pojavu varnica,
odmah isključite uređaj (pritisnite ta­ster Stop/C dva puta). Posuđe, kod
kog nastane takva reakcija, nije po­godno za mikrotalase. U slučaju ne­doumice se raspitajte kod proizvođa­ča posuđa ili dobavljača da li je to
posuđe pogodno za upotrebu u mi­krotalasnoj rerni.

Uz pomoć ovog testa ne možete da
proverite da li u šupljinama drške ima
dovoljno ventilacije.

Poklopac

– sprečava prekomerni izlazak vodene

pare, posebno pri dužem zagrevanju.
– ubrzava postupak zagrevanja jela.
– sprečava sušenje jela.
– sprečava prljanje unutrašnjosti rerne.

 Zbog toga jela pokrivajte tokom rada

samo sa mikrotalasima poklopcem
koji je pogodan za upotrebu u mikro­talasnoj rerni.

Odgovarajuće poklopce možete da na­bavite u prodavnici.

Umesto poklopca možete da upotrebite
i providnu foliju koja je pogodna za mi­krotalasnu rernu. Standardna providna
folija može da se deformiše i da se zbog
toplote stopi sa jelom.

33

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu

 Oštećenja usled plastike osetljive

na toplotu.
Materijal od kojeg je poklopac napra-

vljen podnosi po pravilu temperature
do 110°C (vidi podatke proizvođa­ča). Na višim temperaturama bi pla­stika mogla da se deformiše i da se
stopi sa jelom.

Zbog toga poklopac upotrebljavajte
samo u mikrotalasnim rernama i to
samo za rad sa mikrotalasima.

 Oštećenja zbog pokrivenih otvo-

ra.
Kod posude sa malim prečnikom po-

klopac može da zaptiva posudu tako
da vodena para ne može da izađe
kroz bočne otvore na poklopcu. Po­klopac se pregreje i mogao bi da se
istopi.

Vodite računa o tome da poklopac
ne zaptiva posudu.

Ne upotrebljavajte poklopac ukoliko
– se podgrevaju panirana jela.
– jela treba da dobiju koricu, kao npr.

tost.

 Opasnost od eksplozije usled

stvaranja pritiska.
U zatvorenim posudama ili flašama

se tokom podgrevanja stvara pritisak
koji bi mogao da dovede do eksplo­zija.

Nikada ne podgrevajte jela ili tečnosti
u zatvorenim posudama, kao što su
teglice sa hranom za bebe. Prethod­no otvorite te posude. Prethodno ski­nite sa flašica za bebe poklopac i
cuclu.

34

Prvo puštanje u rad

Uključite mikrotalasnu rernu samo
ako je ugrađena.

Ako priključite mikrotalasnu rernu na
električnu mrežu, ona je odmah
spremna za rad.

Podešavanje tačnog vremena

 Priključite uređaj na električnu mrežu.
U indikatorskom polju se pojavi 12:00.

Brojke ispred dvotačke trepere.
 Uz pomoć tastera sa strelicom i 

podesite sate.

 Potvrdite sa OK.
 Uz pomoć tastera sa strelicom i 

podesite minute.
 Potvrdite sa OK.
Podešeno vreme se preuzima.

Sa formata od 24 sata možete takođe
da pređete na format od 12 sati
(1=pm) (vidi poglavlje „Promena pode­šavanja uređaja“).

Promenjeno vreme se preuzima.

Uređaj možete da podesite tako da se
indikator tačnog vremena automatski
isključi svake noći od 23 do 5časova
(vidi poglavlje „Promena podešavanja
uređaja“).

Ispravka tačnog vremena

 Pritisnite taster.
Na displeju se prikaže P1.

 Pritisnite OK.
 Uz pomoć tastera sa strelicamakori-

gujte sate i potvrdite sa OK.
 Uz pomoć tastera sa strelicama po-

desite minute i potvrdite sa OK.

35

Rukovanje

Otvaranje vrata

 Radi otvaranje vrata pritisnite taster

za otvaranje vrata.
Kada mikrotalasna rerna radi, njen rad

se prekida prilikom otvaranja vrata.

Stavljanje posuđa u rernu

Najbolje je kada se posuda nalazi u sre­dini rerne.

Rotirajući tanjir

Ukoliko koristite pričvršćene uređaje i
ugrađene uređaje na visini od 900mm
ili više iznad poda, vodite računa da se
rotirajući tanjir ne pomeri prilikom va­đenja posuđa.

Uz pomoć rotirajućeg tanjira namirnica
se ravnomerno odmrzava, podgreva ili
kuva.

Upotrebljavajte uređaj samo ako je
postavljen rotirajući tanjir.

Funkcija rotirajućeg tanjira se automat­ski pokreće prilikom svakog postupka.

Namirnicu nemojte da odmrzavate,
podgrevate ili kuvate direktno na rotira­jućem tanjiru. Vodite računa da posuđe
ne bude veće od rotirajućeg tanjira.

Ako je moguće, povremeno promešajte
jelo, tj. okrenite kalup kako bi se namir­nica ravnomerno zagrejala.

Zatvaranje vrata

 Pritisnite vrata.
Ukoliko budete otvorili vrata tokom po-

stupka, pritisnite taster Start kako biste
nastavili postupak.

Ako vrata nisu pravilno zatvorena,
uređaj ne može da radi.

Pokretanje postupka

Biranje snage mikrotalasa vrši se dodiri­vanjem odgovarajućeg senzorskog ta­stera.

 Dodirnite senzorski taster za željeni

stepen snage.

U indikatorskom polju svetle  i sna­ga mikrotalasa.

 Uz pomoć tastera sa strelicama po-

desite željeno vreme kuvanja, i to pr­vo minute i potvrdite odabir sa OK.

 Zatim podesite sekunde i potvrdite

ponovo sa OK.
 Pritisnite taster .
Postupak kuvanja se odvija.
Možete da birate između 7 stepeni sna-

ge.
Što je veća snaga, to više mikrotalasa
stiže do namirnice.

Jela, koja tokom podgrevanja ili kuvanja
ne možete da promešate ili okrenete ili
koja su veoma različitog sastava, pod­grevajte sa manjim stepenom snage mi­krotalasa.

Samo tako toplota može svuda ravno­merno da se rasporedi. Odgovarajuće
duže trajanje vodi do željenog rezultata
kuvanja.

Možete da odaberete trajanje do 90mi­nuta. Izuzetak: Kada odaberete maksi­malnu snagu rada mikrotalasne rerne,
možete da podesite trajanje od maksi­malno 15minuta. Ako kontinuirano na­stavite upotrebu rerne sa punom sna-

36

Rukovanje

gom, može doći do smanjenja snage
koja se prikazuje na displeju (zaštita od
pregrevanja).

Potrebno vreme zavisi od
– Početne temperature namirnice. Za

jela iz frižidera je potrebno više vre­mena za podgrevanje, kuvanje itd.
nego za jela koja su bila na sobnoj
temperaturi.

– Vrste i svojstva jela. Sveže povrće sa-

drži više vode nego skladišteno po­vrće i zato je potrebno kraće vreme
kuvanja.

– Učestalosti mešanja ili okretanja na-

mirnice.
Čestim mešanjem ili okretanjem to­plota se ravnomernije rasporedi i
zbog toga je potrebno kraće vreme
za pripremu jela.

– Količine namirnica.

Važi sledeće: dvostruka količina –
skoro dvostruko više vremena.

Za manju količinu jela se vreme od­govarajuće skraćuje.

– Oblika i materijala posuđa.

Napomena „door“

Napomena „door“ u indikatorskom po­lju Vas podseća da uređaj ne smete da
pokrenete bez namirnice.

Uređaj bi mogao da se ošteti ukoliko
u njemu nema namirnice.

Ukoliko pritisnete taster Start, a da pret­hodno ne otvorite vrata, u indikator­skom polju se pojavi door. U uređaju se
možda još ne nalazi namirnica, pošto

vrata nisu otvarana duži vremenski peri­od (oko 20minuta). Start je blokiran dok
ne otvorite vrata.

Prekid / nastavak postupka

Postupak možete u svako doba da . . .
. . . prekinete:

 Pritisnite taster Stop/C ili otvorite vra-

ta uređaja.
Vreme se zaustavlja.

. . . nastavite

 Zatvorite vrata i pritisnite taster Start.
Postupak se nastavlja.

Izmena unetih podataka

Ukoliko nakon pokretanja postupka
konstatujete da . . .

. . . je odabrana snaga mikrotalasa
prevelika ili premala:

 Odaberite drugu snagu mikrotalasa.
. . . je uneto vreme prekratko ili predu-

go:
 Prekinite postupak (pritisnite jednom

taster Stop/C), podesite novo vreme

uz pomoć tastera sa strelicama i na-

stavite postupak (pritisnite taster

Start),
ili alternativno:
 Ukoliko tokom rada pritisnete taster

Start, svakim pritiskanjem tastera

Start se vreme kuvanja produžava za

još jedan minut (izuzetak: kod maksi-

malne snage rada mikrotalasne rerne

za po 30sekundi).

Brisanje postupka

 Pritisnite dva puta taster Stop/C.

37

Rukovanje

Nakon završenog postupka

Nakon završenog postupka oglasi se
zvučni signal. Osvetljenje rerne se is­ključuje.

Svakih 5minuta čuje se kratki signal
podsećanja tokom prvih 20minuta po
završetku programa.

 Ukoliko želite ranije da isključite zvuč-

ni signal, pritisnite taster Stop/C.

Automatsko održavanje toplote

Automatsko održavanje toplote se auto­matski uključuje ukoliko po isteku po­stupka kuvanja sa najmanje 450W vra­ta ostanu zatvorena i ne pritisne se nije­dan taster.
Potom se nakon otprilike 2minuta
uključuje automatsko održavanje toplo­te sa 80W maksimalno 15minuta.

U indikatorskom polju svetle , 80W
i H:H.

Ukoliko tokom funkcije automatskog
održavanja toplote otvorite vrata ili priti­snete neki taster, odnosno okrenete re­gulator za biranje, postupak se prekida.

Funkcija automatskog održavanja toplo­te ne može posebno da se podesi.

Ovu funkciju možete da isključite (videti
„Promena podešavanja uređaja“).

Brzo-Mikrotalasi

Pritiskanje tastera Start/ je dovoljno
da se uređaj uključi sa maksimalnom
snagom u trajanju od jednog minuta.

 Pritisnite tasterStart/.

Ukoliko tokom rada dodirnete taster
Start, svakim pritiskanjem tastera Start
se vreme kuvanja produžava za još
30sekundi.

Promena vremena i snage

Memorisano vreme i snagu možete da
promenite i tako memorišete glavnu pri­menu.

U rasponu snage do 300W može da se
memoriše maksimalno 10minuta.
Od 450W može da se memoriše maksi­malno 5minuta.

 Pritisnite taster.
Na displeju se prikaže P 1.
 Uz pomoć tastera sa strelicom oda-

berite P 8.

 Potvrdite izbor sa OK.
 Izmenite snagu i potvrdite sa OK.
 Potom izmenite vreme i potvrdite sa

OK.

 Ukoliko ne želite da menjate neko po-

dešavanje, pritisnite tasterOK.
 Ako ne želite da menjate ostala pode-

šavanja uređaja, pritisnite tasterStop/

C.

Promenjena podešavanja uređaja
ostaju sačuvana nakon nestanka stru­je.

Blokada uključivanja

Blokada uključivanja uređaja sprečava
neželjeno rukovanje uređajem.

Bez daljeg pritiskanja tastera vreme ku­vanja od 1minuta teče dalje sa maksi­malnom snagom.

38

Aktiviranje funkcije blokade uključi­vanja uređaja

 Dok se na displeju unazad odbrojava

6 sekundi držite pritisnut taster OK
dok se ne oglasi zvučni signal i pojavi
simbol ključa u indikatorskom polju:

Simbol ključa se gasi posle kratkog vre­mena.

Sve funkcije uređaja su sada blokirane.
Kada je aktivirana blokada uključivanja
uređaja, može da se koristi samo sat za
kratkotrajne vremenske intervale (videti
poglavlje „Sat za kratkotrajne vremen­ske intervale“).

Nakon nestanka struje ponovo mora­te da aktivirate blokadu uključivanja
uređaja.

Rukovanje

Deaktiviranje blokade uključivanja uređaja

 Ponovo držite pritisnut taster OK dok

se ne oglasi zvučni signal ukoliko želi­te da deaktivirate blokadu uključiva­nja uređaja.

39

Rukovanje

Korišćenje sata za kratkotrajne vremenske intervale

Za nadgledanje eksternih postupaka,
kao npr. za kuvanje jaja, možete da po­desite kratki vremenski interval. Pode­šeno vreme se odbrojava unazad u se­kundama.

 Pritisnite taster.
 Uz pomoć tastera sa strelicama une-

site minute za željeni kratkotrajni vre­menski interval i potvrdite sa OK.

 Potom unesite sekunde za željeni

kratkotrajni vremenski interval i potvr­dite sa OK.

Na displeju svetli  a vreme se odbro­java unazad.
Po isteku vremena čuje se zvučni sig­nal, koji se ponavlja nekoliko puta.
Treperi  i vreme se odbrojava napred.
Tako može da se vidi od kada teče po­dešeni kratkotrajni vremenski interval.

 Dodirnite taster da biste zaustavili

postupak.

Odbrojavanje kratkotrajnog vremenskog
intervala je završeno.

Korišćenje opcije Kratkotrajni vre­menski interval plus postupak kuva­nja

Kratkotrajni vremenski interval može ta­kođe dodatno da se podesi za postu­pak kuvanja koji je u toku i onda teče u
pozadini.

 Tokom postupka kuvanja pritisnite ta-

ster.
 Uz pomoć tastera sa strelicama po-

desite željeni kratkotrajni vremenski

interval i potvrdite sa OK.
Nakon nekoliko sekundi indikator se po-

novo promeni na postupak kuvanja koji
je u toku. Kratkotrajni vremenski interval
koji teče u pozadini se prikazuje svetle­ćim simbolom.

Ako tokom postupka kuvanja pritisne­te taster, prikazuje se trenutna
vrednost kratkog vremenskog interva­la.

Korigovanje kratkotrajnog vremen­skog intervala

 Pritisnite taster.
Odbrojavanje kratkotrajnog vremenskog

intervala je zaustavljeno.
 Promenite pomoću tastera sa streli-

camakratkotrajni vremenski interval i
potvrdite sa OK.

Odbrojavanje kratkotrajnog vremenskog
intervala se nastavlja.

Brisanje kratkotrajnog vremenskog intervala

 Pritisnite taster Stop/C.

40

Rukovanje - Automatski programi

Svi automatski programi zavise od teži­ne.

Težina namirnice može da se prikaže ili
u gramima (g) ili u funtama (lb) (videti
„Promena podešavanja uređaja“).

Nakon što ste odabrali program, unesite
težinu namirnice. Uređaj automatski
preuzima vreme koje odgovara težini.

Obratite pažnju na navedene minute na
sobnoj temperaturi (vreme izjednačava­nja) kako bi se toplota ravnomerno ra­sporedila u jelu.

Automatsko otapanje

Za otapanje različitih grupa namirnica
Vam stoje na raspolaganju 5 programa.
Vreme izjednačavanja u programu A3
iznosi, zavisno od težine, do 30minuta,
kod ostalih programa oko 10minuta.

A 1
Stek, krmenadla

A 2
Mleveno meso

A 3
Pile

A 4
Kolači

A 5
Hleb
Ovaj program je posebno pogodan za
otapanje isečenog hleba. Po mogućno­sti stavite kriške hleba pojedinačno u
uređaj, ili ih razdvojite po isteku polovi­ne vremena kada se bude čuo signal za
okretanje.

Automatsko kuvanje jela

Postoje po 3 programa za zamrznute
namirnice i sveže namirnice.

Vreme izjednačavanja za ove programe
je oko 2minuta.

Kuvanje zamrznutih namirnica

A 6
Povrće

A 7
Gotovo jelo, može da se promeša

A 8
Zapečeno, gratinirano jelo

Kuvanje svežih namirnica

A 9
Povrće

A 10
Krompir

A 11
Riba

Korišćenje automatskog pro­grama

 Pritisnite taster.
 Uz pomoć tastera sa strelicama oda-

berite željeni program iz liste auto-

matskih programa.
 Potvrdite izbor sa OK.
Na displeju svetle  za mikrotalasnu

rernu najmanja težina namirnice za oda­brani program.
Trepere simbol za start  i g ili lb uz
zahtev za unos težine.

 Uz pomoć tastera sa strelicama kori-

gujte težinu namirnice.
 Pokrenite program.
Vreme koje odgovara težini teče, i svetli

simbol mikrotalasa.
Po isteku polovine vremena za pripre-

manje jela čuje se zvučni signal.

41

Rukovanje - Automatski programi

 Prekinite ovaj program kako biste jelo

po mogućnosti okrenuli tj. promešali,
i potom nastavite program.

Programirana vremena možete po po­trebi da produžite tokom rada za nekoli­ko minuta (pritisnite taster Start više pu­ta dok se u indikatorskom polju ne po­javi željeno vreme). Kod svih programa
trajanje može samo jednom da se pro­duži za nekoliko minuta.

Nakon završenog postupka čuje se
zvučni signal.
Osvetljenje rerne se isključuje.

42

Recepti - Automatski programi

Ovde Vam je predloženo nekoliko rece­pata za automatske programe „Pripre­manje svežih namirnica“, koje možete
da dopunite ili izmenite.

Ukoliko se prekorače navedene teži­ne, jelo neće moći dovoljno da se
skuva.

Pridržavajte se podataka o težini.

A 9Povrće

Priprema

Očišćeno, pripremljeno povrće stavite u
posudu. Zavisno od svežine i sadržaja
vlage dodajte 3–4 kašike vode i malo
soli ili drugih začina. Unesite težinu,
uključujući težinu vode, i kuvajte povrće
u poklopljenoj posudi. Po isteku polovi­ne vremena kuvanja oglasi se zvučni
signal da Vas podseti da okrenete ili
promešate jelo.

Prilikom pripremanja povrća u umaku
unesite težinu uključujući težinu sastoja­ka za umak. Vodite računa o maksimal­nim težinama.

Šargarepe u umaku od pavlake
sa krasuljicom (2porcije)

Vreme pripremanja: 25 – 35minuta

-

Sastojci

350 g šargarepe, očišćene
5 g maslaca
50ml supe od povrća (instant)
75ml pavlake
1 kašika belog vina
So, biber
1 prstohvat šećera

1

/2 kašičice senfa
1-2 kašike krasuljice, sveže, iseckane ili
1 kašika krasuljice, sušene i naribane
Oko 1 kašike svetlog sredstva za zgu­šnjavanje umaka

Priprema

Šargarepu isecite na štapiće (debljine
oko 3 – 4mm) ili na kolutove (3 –
4mm). Pomešajte maslac, supu, pavla­ku i sve ostale sastojke i stavite ih sa
šargarepom u činiju. Kuvajte pokloplje­no, a kada budete čuli zvučni signal,
promešajte jelo.

-

Podešavanje: sveže namirnice A 9 
Težina: 525 g
Nivo: rotirajući tanjir

43

Recepti - Automatski programi

Zlatnožuti krompir (3porcije)

Vreme pripremanja: 25 – 35minuta

-

Sastojci

500 g oljuštenog krompira
1 glavica crnog luka, sitno seckanog
10 g maslaca
1 - 2 kašike karija
250ml supe od povrća (instant)
50ml slatke pavlake
125 g graška (zamrznutog)
So, biber

Priprema

Krompir isecite na krupnije kocke (oko 3
x 3cm) ili stavite male krompire. Sve
sastojke stavite u dovoljno veliku posu­du i pomešajte ih. Kuvajte u zatvorenoj
posudi, a kada budete čuli zvučni sig­nal, sve dobro promešajte i nastavite sa
kuvanjem.

-

Podešavanje: sveže namirnice A 10 
Težina: 800 g
Nivo: rotirajući tanjir

A 11  Riba: riblji
kari(4porcije)

Vreme pripremanja: 35 – 45minuta

-

Sastojci

300 g ananasa u komadima
1 crvena paprika
1mala banana
500 g filea škarpine
3 kašike soka od limuna
30 g maslaca
100ml belog vina
100ml soka od ananasa
So, šećer, čili biber
2 kašike svetlog sredstva za zgušnjava­nje umaka

Priprema

Filete ribe isecite na kockice, stavite u
posudu i nakapajte sokom od limuna.
Papriku isecite na četvrtine, očistite od
žilica i semenki i isecite na trakice. Ba­nanu ogulite i isecite na kolutove. Do­dajte je u ribu zajedno sa paprikom i ko­madićima ananasa i promešajte. Dodaj­te maslac. Pomešajte vino, sok, začine i
dodatak za umak i sipajte u posudu sa
ribom. Sve dobro pomešajte i kuvajte u
poklopljenoj posudi.

-

Podešavanje: sveže namirnice A 11 
Težina: oko 1200 g
Nivo: rotirajući tanjir

44

Promena podešavanja uređaja

Za neka podešavanja Vašeg uređaja
možete da birate drugu opciju.

Pojedina podešavanja uređaja koja mo­žete da promenite ćete naći u tabeli.
Fabrička podešavanja su u tabeli ozna­čena zvezdicom*.

Da biste promenili neko podešavanje
uređaja, postupite na sledeći način:

 Pritisnite taster.
Na displeju se prikaže P 1.
 Uz pomoć tastera sa strelicama oda-

berite podešavanje uređaja koje želite
da promenite.

 Potvrdite izbor sa OK.
 Zavisno od podešavanja uređaja sada

možete uz pomoć tastera sa strelica­ma da unosite vrednosti ili birate op­cije podešavanja.

 Ukoliko nećete da menjate podešava-

nje i želite da pređete na drugo pode­šavanje, pritisnite tasterOK.

 Ako ne želite da menjate ostala pode-

šavanja uređaja, pritisnite tasterStop/
C.

Promenjena podešavanja uređaja
ostaju sačuvana nakon nestanka stru­je.

45

Promena podešavanja uređaja

Podešavanje uređaja Mogućnosti za podešavanje (* fabričko podešava-

nje)

 Podešavanje tačnog

vremena

 Zvučni signali   Zvučni signali su isključeni.

 Zvuk tastera   Zvuci tastera su isključeni.

 Format tačnog vre-

mena

 Noćno isključivanje  * Noćno isključivanje je isključeno.

 Merna jedinica za

težinu

 Automatsko održa-

vanje toplote

 Brzo-Mikrotalasi Snaga Maksimalna snaga može da se menja.

Sati Uz pomoć tastera sa strelicama unesite sate.
Minuti Uz pomoć tastera sa strelicama unesite mi-

nute.

  * Zvučni signali su uključeni.

  * Zvuci tastera su uključeni.

24 h * 24-časovni indikator je uključen.
12 h 12-časovni indikator je uključen.

  Noćno isključivanje je uključeno. U periodu

od 23 do 5časova je indikator tačnog vre­mena isključen.

 * Težina namirnice se prikazuje u gramima (g).
  Težina namirnice se prikazuje u funtama (lb).
  Automatsko održavanje toplote je isključeno.
  * Automatsko održavanje toplote je uključeno.

Traja­nje

 Napomena „door“   Napomena „door“ se ne prikazuje.

  * Napomena „door“ se pojavi ako vrata ne

 Demo program (za

prezentaciju uređaja
u specijalizovanoj
prodavnici ili izlo­žbenim prostorima)

46

 * Demo program nije aktivan. Ukoliko se deak-

  Demo program je aktivan. Pritiskanjem taste-

Trajanje od 1minuta može da se menja.

otvarate otprilike 20minuta. Start je blokiran.

tivira aktivni demo program, na displeju se
kratko prikaže _ _ _ _.

ra ili okretanjem regulatora kratko se pojavi
 u indikatorskom polju. Uređaj nije ope­rativan.

Promena podešavanja uređaja

Podešavanje uređaja Mogućnosti za podešavanje (* fabričko podešava-

nje)

 Fabrička podešava-

nja

  Fabrička podešavanja su promenjena.
  * Fabrička podešavanja se ponovo usposta-

vljaju ili nisu promenjena.

47

Podgrevanje

Za podgrevanje namirnica odaberite
sledeću snagu mikrotalasa:

Napici 800W
Jela 600W
Hrana za bebe, hrana za

decu

450 W

 Opasnost od opekotina usled

prevruće hrane.
Hrana za bebe i decu ne sme da bu-

de previše vruća.
Zato je podgrevajte samo 1/2 minuta

do 1minut sa 450W.

Saveti za podgrevanje

Jela podgrevajte sa poklopcem, samo
pečena jela koja su panirana treba pod­grevati bez poklopca.

 Opasnost od eksplozije usled

stvaranja pritiska.
U zatvorenim posudama ili flašama

se tokom podgrevanja stvara pritisak
koji bi mogao da dovede do eksplo­zija.

Nikada ne podgrevajte jela ili tečnosti
u zatvorenim posudama, kao što su
teglice sa hranom za bebe. Prethod­no otvorite te posude. Prethodno ski­nite sa flašica za bebe poklopac i
cuclu.

 Opasnost od povređivanja u slu-

čaju da jelo prekipi.
Prilikom kuvanja, a posebno prilikom

naknadnog zagrevanja tečnosti sa
mikrotalasima, može da se dogodi
da se dostigne temperatura ključa­nja, ali da se još uvek ne pojave ti­pični mehurići pare. Tečnost ne klju­ča ravnomerno. Ovo tzv. odloženo
ključanje može da dovede do toga
da prilikom vađenja ili drmanja posu­de počnu iznenada da se stvaraju
mehurići i tečnost iznenada prekipi
poput eksplozije. Stvaranje mehurića
pare može biti tako snažno da se
vrata uređaja sama otvore.

Izbegavajte odloženo ključanje, tako
što ćete tečnost promešati pre za­grevanja. Nakon zagrevanja sačekaj­te najmanje 20 sekundi pre nego što
izvadite posudu iz rerne. Tokom za­grevanja možete takođe da stavite u
posudu stakleni štapić ili sličan pred­met ukoliko imate.

Jaja mogu da prsnu.
Ne zagrevajte tvrdo kuvana jaja, čak

ni bez ljuske, sa mikrotalasima.

Za jela iz frižidera je potrebno više vre­mena za podgrevanje nego za jela koja
su bila na sobnoj temperaturi. Potrebno
vreme za podgrevanje zavisi od karak­teristika, količine i početne temperature
jela.

48

Vodite računa da jela uvek budu do­voljno podgrejana.

Ukoliko niste sigurni da li je jelo dovolj­no podgrejano, podesite dodatno vre­me.

Veće količine jela povremeno promešaj­te ili okrenite tokom podgrevanja. Spolj­ne slojeve mešajte ka sredini, pošto se
ivice brže zagrevaju.

Nakon podgrevanja

Budite oprezni prilikom vađenja po­sude. Mogla bi biti vruća.

Posuđe ne zagrevaju mikrotalasi (izuze­tak: vatrostalno zemljano posuđe), već
se toplota prenosi sa jela.

Nakon podgrevanja ostavite jelo da stoji
nekoliko minuta na sobnoj temperaturi,
kako bi se toplota ravnomerno raspore­dila u njemu. Temperature se izjednača­vaju.

 Opasnost od opekotina usled

prevrućih jela.
Nakon podgrevanja jela mogu da bu-

du veoma vruća.
Nakon podgrevanja jela, posebno

hrane za bebe i decu, treba ih obave­zno promešati ili promućkati i prove­riti temperaturu jela / pića.

Podgrevanje

49

Kuvanje

Stavite namirnicu u posudu koja je po­godna za upotrebu u mikrotalasnoj rerni
i kuvajte je u poklopljenoj posudi.

Za kuvanje se preporučuje da prvo oda­berete snagu od 800W da bi jelo pro­ključalo, a potom odaberite 450W za
lagani nastavak kuvanja.

Za bubrenje jela, kao što su sutlijaš i
griz, podesite prvo 800W a potom
150W.

Saveti za kuvanje

Vreme kuvanja povrća zavisi od njego­vih svojstava. Sveže povrće sadrži više
vode i zato se brže skuva. Povrću koje
je bilo uskladišteno dodajte malo vode.

Za jela iz frižidera je potrebno više vre­mena za kuvanje nego za jela koja su
bila na sobnoj temperaturi.

Promešajte ili okrenite jela tokom kuva­nja. Tako će se toplota ravnomernije ra­sporediti.

 Ugroženost zdravlja zbog pre-

kratkog vremena kuvanja.
Naročito lako kvarljive namirnice, kao

što je npr. riba, morate da pečete do­voljno dugo.

Prilikom pripremanja takvih jela se
obavezno pridržavajte navedenih
vremena pečenja.

 Opasnost od povređivanja zbog

jaja u ljusci.
Jaja u ljusci prilikom kuvanja mogu

da puknu, čak i nakon što ih izvadite
iz rerne.

Jaja u ljusci kuvajte u mikrotalasnoj
rerni samo u specijalnoj posudi.

 Opasnost od opekotina zbog jaja

bez ljuske.
Kod jaja bez ljuske žumance bi posle

kuvanja moglo pod visokim pritiskom
da se rasprsne.

Jaja bez ljuske možete da kuvate
ukoliko opnu žumanca prethodno
probodete više puta.

Nakon kuvanja

Budite oprezni prilikom vađenja po­sude! Mogla bi biti vruća.

Posuđe ne zagrevaju mikrotalasi (izuze­tak: vatrostalno zemljano posuđe), već
se toplota prenosi sa jela.

Nakon kuvanja ostavite jelo da stoji ne­koliko minuta na sobnoj temperaturi
(vreme izjednačavanja), kako bi se to­plota ravnomerno rasporedila u njemu.
Temperature se izjednačavaju.

Namirnice sa čvrstom ljuskom ili op­nom, kao što su npr. paradajz, viršle,

krompir u ljusci i plavi patlidžan više pu­ta probodite ili zarežite, kako bi para ko­ja nastane mogla da izađe i da se na­mirnice ne bi rasprsnule.

50

Otapanje

 Ugroženost zdravlja zbog ponov-

nog zamrzavanja.
Delimično ili potpuno odmrznute na-

mirnice ponovnim zamrzavanjem gu­be hranljive vrednosti i kvare se.

Namirnice koje su delimično ili pot­puno odmrznute ne zamrzavajte po­novo. Upotrebite ih što je pre mogu­će. Kuvane ili pečene odmrznute na­mirnice možete ponovo da zamrzne­te.

Za otapanje namirnica odaberite slede­ću snagu mikrotalasa:

– 80W

za otapanje jako osetljivih namirnica,
kao što su pavlaka, maslac, torte sa
kremom od pavlake i maslaca, sir.

– 150W

za otapanje drugih namirnica.

Zamrznutu namirnicu izvadite iz amba­laže i stavite u posudu pogodnu za mi­krotalasnu rernu da se otapa nepoklo­pljeno. Po isteku polovine vremena ota­panja namirnicu okrenite, podelite ili
promešajte.

Radi otapanja mesa stavite zaleđeno,
raspakovano meso na okrenuti tanjir u
staklenu ili porcelansku posudu kako bi
tečnost iz mesa mogla da se ocedi.
Okrenite meso za vreme otapanja.

Meso, živinu i ribu ne morate potpuno
da odmrznete radi pripreme.
Dovoljno je ako se ove namirnice deli­mično odmrznu. Površina je onda do­voljno meka da upije začine.

Odmrzavanje i i zatim pripre­manje

Duboko smrznute namirnice možete da
odmrznete a potom podgrejete tj. kuva­te.

Prvo odaberite 800W a potom 450W.
Namirnicu izvadite iz ambalaže i stavite

u poklopljenu posudu pogodnu za mi­krotalasnu rernu da se otapa i podgreva
tj. kuva. Izuzetak: stek od mlevenog
mesa pripremajte bez poklapanja.

Jela sa puno tečnosti, kao što su supe i
povrće, tokom kuvanja više puta pro­mešajte. Odreske od mesa pažljivo raz­dvojite i okrenite po isteku polovine vre­mena. Ribu takođe okrenite po isteku
polovine vremena.

Nakon odmrzavanja i podgrevanja, odn.
kuvanja ostavite jelo da stoji nekoliko
minuta na sobnoj temperaturi kako bi se
temperatura u njemu ravnomerno ra­sporedila.

 Ugroženost zdravlja usled opa-

snosti od salmonele.
Prilikom otapanja živine obratite po-

sebnu pažnju na higijenu.
Ne upotrebljavajte tečnost koja na-

stane otapanjem.

51

Ukuvavanje

Uz pomoć mikrotalasne rerne možete u
teglama pogodnim za mikrotalasne rer­ne da ukuvate manje količine voća, po­vrća i mesa, a možete da ih nabavite u
specijalizovanoj prodavnici. Pripremite
tegle na uobičajeni način.
Tegle napunite maksimalno do 2cm is­pod ivice.

Ove tegle za ukuvavanje u mikrotala­snoj rerni zatvorite samo pomoću šti­paljki ili providne lepljive trake koje
su pogodne za mikrotalasnu rernu.
Ne upotrebljavajte metalne štipaljke
ili tegle sa poklopcima na navoj kao
ni konzerve kako biste izbegli stvara­nje varnica.

Najpogodnije je da se ukuvaju maksi­malno tri tegle od 1/2 litra.

Vreme koje je potrebno da se ravno­merno pojave mehurići, tj. da u svim te­glama počnu u manjim razmacima da
se dižu mehurići pare:

1tegla oko3minuta

2tegle oko6minuta

3tegle oko9minuta

Kod voća i krastavaca je to vreme do­voljno za ukuvavanje.

Kod povrća treba posle stvaranja mehu­rića smanjiti snagu mikrotalasa na
450W i kuvati

– šargarepu oko 15minuta
– grašak oko 25minuta.

Posle ukuvavanja

Izvadite tegle iz rerne i ostavite pokrive­ne krpom oko 24sata na nekom mestu
gde nema promaje.

 Stavite tegle na rotirajući tanjir.
 Sadržaj tegle treba dovesti do tačke

ključanja sa snagom 800W.
Vreme potrebno za to zavisi od
– početne temperature sadržaja tegle.
– broja tegli.

52

Uklonite štipaljke tj. lepljivu traku i pro­verite da li su sve tegle zatvorene.

Primeri za upotrebu

Namirnica Količina Snaga

mikro­talasa
(W)

Topljenje ma­slaca/margari­na

Topljenje čo­kolade

Rastvaranje
želatina

Priprema
preliva za tortu

Kvasno testo Testo od

Priprema
kokica

Narastanje
„Čokoladnih
poljubaca“

Aromatizova­nje sosova za
salatu

Temperiranje
citrusa

Prženje
slanine

Omekšavanje
sladoleda

Skidanje ljuske
sa paradajza

Pripremanje
pekmeza od
jagoda

100 g 450 1:00 – 1:10 topiti nepoklopljeno

100 g 450 3:00 – 3:30 topiti nepoklopljeno, povre-

1pakovanje

+ 5kašika vode

1pakovanje +

250ml tečnosti

100g brašna

1kašika (20g)

kukuruza kokičara

20 g 600 0:10 – 0:20 nepoklopljeno na tanjiru

125ml 150 1 – 2 nepoklopljeno lagano zagre-

150 g 150 1 – 2 staviti nepoklopljeno na ta-

100 g

500 g 150 2 staviti nepoklopljeno u ure-

3 komada 450 6 – 7 paradajz zarezati kod cveta

300g jagoda,

300g šećera za že-

liranje

450 0:10 – 0:30 rastvarati nepoklopljeno, po-

450 4 – 5 zagrevati nepoklopljeno, po-

80 3 – 5 ostaviti da naraste pokriveno

800

800

800

Vreme
(min.)

3 – 4 kukuruz stavite u staklenu

2 – 3 nepoklopljeno staviti na ku-

7 – 9 pomešajte voće i šećer, ku-

Napomene

meno promešati

vremeno promešati

vremeno promešati

posudu od 1l, pripremite ga
u poklopljenoj posudi i po­tom pospite šećerom u pra­hu

vati

njir

hinjski papir

đaj

u obliku krsta, zagrevati po­klopljeno u malo vode, ski­nuti ljusku. Paradajz bi mo­gao da bude veoma vruć!

vajte poklopljeno u dubokoj
posudi

53

Primeri za upotrebu

Svi podaci su orijentacione vrednosti.

54

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima

Probna jela prema
standardu EN60705

Krem od jaja,
750 g

Suvi kolač,
475g

Mleveno meso,
900g

Otapanje mesa, (mle­veno meso)
500g

Maline,
250g

Snaga mi­kro-talasa

(W)

300 26–28 120 posuđe vidi standard,

600 8 5 posuđe vidi standard,

600
450

150 12 5–10 posuđe vidi standard,

150 7 3 posuđe vidi standard,

Traja-

nje

(min.)

6

11

Vreme

izjed­nača-

vanja*

(min.)

Napomena

mere na gornjoj ivici
(21 x 21 cm)

spoljni prečnik na gor­njoj ivici 220mm, ku­vati otklopljeno

5 posuđe vidi standard,

mere na gornjoj ivici
250mm x 124mm,
kuvati otklopljeno

otapanje otklopljeno,
okrenuti po isteku po­lovine vremena

otapanje otklopljeno

* Tokom vremena izjednačavanja ostavite jelo da odstoji na sobnoj temperaturi ka­ko bi se temperatura u namirnici ravnomerno rasporedila.

55

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja mikrotalasnu rernu is­ključite da bude bez napona (npr. iz­vucite utikač).

Za čišćenje mikrotalasne rerne ni u
kom slučaju ne upotrebljavajte uređaj
za čišćenje uz pomoć pare.
Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć
pare može da dospe do delova mi­krotalasne rerne koji su pod napo­nom i da izazove kratki spoj.

Rerna, unutrašnja strana vrata

 Opasnost od opekotina zbog

vruće rerne.
Neposredno nakon upotrebe unutra-

šnjost rerne može još uvek da bude
previše vruća za čišćenje.

Očistite rernu čim se ohladi.

 Opasnost od požara usled previ-

še prljavštine.
Jaka prljavština bi eventualno mogla

da ošteti uređaj, čak i da prouzrokuje
opasne situacije zbog opasnosti od
požara.

Nemojte predugo da čekate pre či­šćenja rerne da ono ne bi bilo bespo­trebno teže, a u izuzetnim slučajevi­ma nemoguće.

Rernu i unutrašnju stranu vrata možete
da operete blagim sredstvom za čišće­nje ili obrišete sa malo sredstva za pra­nje sudova rastvorenog u vodi. Zatim
obrišite mekom krpom.

ljavštinu. Sada možete da obrišete pr­ljavštinu, eventualno sa malo sredstva
za pranje sudova.

Ne uklanjajte poklopac koji se nalazi
ispred otvora za izlazak mikrotalasa u
rerni, kao ni foliju na unutrašnjoj stra­ni vrata.

U ventilacione otvore okvira uređaja
ne smeju da uđu ni voda ni predmeti.

Unutrašnjost rerne nemojte da briše­te isuviše vlažnom krpom, inače bi
tečnost prodrla kroz postojeće otvo­re.

Ne upotrebljavajte abrazivna sred­stva, jer će tako da se izgrebe mate­rijal.

Mirise u rerni ćete ukloniti ako u uređaj
stavite šolju vode sa malo soka od limu­na da kuva nekoliko minuta.

Kada ima prljavštine, zagrejte u rerni ča­šu vode 2 ili 3minuta dok ne prokuva.
Para se kondenzuje u rerni i raskvasi pr-

56

 Ugroženost zdravlja usled nei-

spravnog uređaja.
Uređaj sa oštećenim vratima ne sme-

te da koristite dok ga ne opravi servi­sni tehničar koga je ovlastila firma
Miele. Kada je mikrotalasna rerna
uključena, iz nje bi mogli izlaziti mi­krotalasi koji mogu da predstavljaju
opasnost po korisnika.

Redovno održavajte vrata da budu
čista i stalno proveravajte da li na nji­ma ima oštećenja. Ne upotrebljavajte
mikrotalasnu rernu ukoliko
– su vrata uređaja iskrivljena
– su šarke vrata labave.
– se na kućištu, na vratima ili na zi­dovima rerne vide rupe ili pukotine.

Radi čišćenja unutrašnjosti rerne mo­žete da uradite sledeće:

Čišćenje i održavanje

 Očistite pokretni prsten koji se nalazi

ispod rotirajućeg tanjira, kao i dno
rerne ispod njega. U protivnom će se
rotirajući tanjir okretati neujednačeno.

 Očistite kontaktne površine između

rotirajućeg tanjira i pokretnog prstena.

Ne okrećite rukom rotirajući krst, ta­ko bi mogao da se ošteti pogonski
motor.

Prednja strana uređaja

 Izvadite rotirajući tanjir i operite ga u

mašini za pranje sudova ili vodom sa

malo deterdženta za pranje sudova.

U ventilacione otvore okvira ne smeju
da uđu ni voda ni predmeti.

Ako nečistoće deluju duže, pod od­ređenim okolnostima neće više moći
da se uklone, a površine mogu da se
oboje ili promene.

Najbolje je da odmah uklonite neči­stoće sa prednje strane uređaja.

Očistite prednju stranu uređaja čistom
sunđerastom krpom, deterdžentom za
pranje sudova i toplom vodom. Zatim je
obrišite mekom krpom.
Za čišćenje možete da koristite i čistu,
vlažnu krpu od mikrovlakana bez sred­stva za čišćenje.

57

Čišćenje i održavanje

Sve površine su osetljive na ogrebo­tine. Na staklenim površinama ogre­botine pod određenim uslovima mo­gu da dovedu do loma.
Sve površine mogu da se oboje ili
promene ukoliko dođu u dodir sa ne­odgovarajućim sredstvima za čišće­nje.

Obratite pažnju na uputstva za čišće­nje.

Da biste izbegli oštećenja površina,
prilikom čišćenja ne upotrebljavajte
sledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili hlor,

– sredstva za čišćenje koja rastvaraju

kamenac,

– abrazivna sredstva, npr. prašak i kre-

mu za ribanje, kamen za čišćenje,

– sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače,

– sredstva za čišćenje plemenitog čeli-

ka,

– sredstva za čišćenje mašine za pranje

sudova,
– sprejeve za čišćenje rerni,
– sredstva za čišćenje stakla,
– abrazivne grube sunđere i četke, npr.

sunđere za pranje lonaca,
– magične sunđere,
– oštre metalne strugače.

58

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Problem Uzrok i otklanjanje

Postupak ne može da
se pokrene.

Nakon postupka peče­nja se čuje zvuk rada
uređaja.

Indikatorsko polje je
tamno.

. . . se rotirajući tanjir
okreće prilično neujed­načeno?

Proverite

 da li su vrata uređaja zatvorena.
 da li je uključena blokada uključivanja uređaja (vidi

poglavlje „Rukovanje“, odeljak „Blokada uključiva­nja uređaja“).

 da li „door“ stoji u indikatorskom polju. Vrata nisu

otvarana duže vreme (oko 20minuta) (videti pogla­vlje „Rukovanje“, odeljak „Napomena “door„).

 da li je mrežni utikač pravilno stavljen u utičnicu.
 da li je osigurač u kućnoj instalaciji isključen, zato

što je uređaj, kućni napon ili neki drugi uređaj nei­spravan (Izvucite mrežni utikač iz utičnice, pozovite
stručnog električara ili servisnu službu, videti po­glavlje „Servis“).

To nije smetnja. Ventilator ostaje uključen još neko
vreme nakon postupka kuvanja da se u rerni, na ko­mandnoj ploči ili kuhinjskim elementima ne bi kon­denzovala vlaga. On se automatski isključi.

Sada je period između 23 i 5 časova i aktivirano je
noćno isključivanje.

 Isključite funkciju noćnog isključivanja ukoliko želi-

te uvek da vidite tačno vreme.

Oblast oko rotirajućeg tanjira je možda prljava.
 Proverite da li se između rotirajućeg tanjira i dna

rerne nalazi prljavština.

 Proverite da li su čiste kontaktne površine između

rotirajućeg tanjira i pokretnog prstena.

 Očistite oblast oko rotirajućeg tanjira.

59

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

. . . po isteku podeše­nog vremena jelo nije
dovoljno odmrznuto,
podgrejano, odnosno
kuvano?

. . funkcioniše mikrota­lasna rerna, ali osvetlje­nje rerne ne?

. . . se tokom rada sa
mikrotalasima čuju neo­bični šumovi?

. . . vreme u indikator­skom polju nije tačno?

. . . . . se jelo prebrzo

hladi?

Trajanje ili stepen snage nije bilo odgovarajuće pode­šeno.

 Proverite da li je za uneto vreme odabran odgova-

rajući stepen snage.
Što je manji stepen snage, to je duže vreme.

 Proverite da li je postupak prekinut a nije ponovo

pokrenut.

Sijalica je neispravna.
Uređajem možete da rukujete kao obično, ali je nei­spravna sijalica.

 Obavestite servis ukoliko želite da zamenite osve-

tljenje.

Jelo je pokriveno aluminijumskom folijom.
 Uklonite aluminijumsku foliju.

Zbog upotrebe metalnog posuđa nastaju varnice.
 Obratite pažnju na savete o posuđu u istoimenom

poglavlju.

Prilikom nestanka struje vreme se odbrojava od
12:00 kao za puštanje u rad.
Tačno vreme treba ponovo da podesite.

 Podesite tačno vreme.
Zbog karakteristika mikrotalasa toplota prvo nastaje

na ivičnim slojevima namirnice pa se širi prema sredi­ni.
Ukoliko se jelo zagreva sa velikom snagom mikrotala­sa, ono spolja može da bude već vruće, ali još uvek
ne u sredini. Tokom kasnijeg izjednačavanja tempera­ture jelo iznutra postane toplije a spolja hladnije.

 Zbog toga kuvajte posebno jela različitog sastava,

kao što je meni, sa manjom snagom, ali zato od­govarajuće duže.

60

Problem Uzrok i otklanjanje

. . . se mikrotalasna rer­na isključi tokom po­stupka kuvanja, podgre­vanja, otapanja?

Cirkulacija vazduha je možda nedovoljna.
 Proverite da li je zapušen otvor za dovod ili odvod

vazduha.
Uklonite predmete.

Ukoliko se uređaj pregreje, iz bezbednosnih razloga
može doći do isključivanja uređaja.

 Nakon faze hlađenja možete da nastavite postupak

kuvanja.

Uređaj se ponovo isključio.
 Obavestite servis.

Šta treba uraditi ako...

61

Servisna služba

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite sami obavestite svog specijali­zovanog Miele prodavca ili Miele servis.

Broj telefona servisne službe naći ćete
na kraju ovog uputstva za upotrebu.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj Vašeg uređaja.

Oba podatka ćete naći na natpisnoj
pločici sa oznakom tipa, koja se nalazi
na unutrašnjoj prednjoj strani uređaja.

Garancija

Garantni rok iznosi 2godine.
Ostale informacije ćete naći u prilože-

nim garantnim uslovima.

62

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

M 2230 SC

M.-Nr. 11 255 550 / 01sr-RS