Miele M 2230 SC User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu Mikrotalasna rerna

Obavezno pročitajte uputstvo za upotrebu pre postavljanja - instalacije puštanja u rad. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

sr-RS M.-Nr. 11 255 550

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 4

Pre prve upotrebe................................................................................................ 13

Instalacija............................................................................................................. 14

Ugradne mere........................................................................................................ 14

Električni priključak................................................................................................ 24

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 25

Opis uređaja......................................................................................................... 26

Komandni elementi .............................................................................................27

Opis funkcija ........................................................................................................ 28

Opis mogućnosti uređaja ...................................................................................29

Načini rada ............................................................................................................ 29

Rad rerne samo sa mikrotalasima.................................................................... 29

Automatski programi........................................................................................ 29

Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu............................................................. 30

Materijal i oblik ...................................................................................................... 30

Provera posuđa..................................................................................................... 33

Poklopac................................................................................................................ 33

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 35

Podešavanje tačnog vremena............................................................................... 35

Ispravka tačnog vremena...................................................................................... 35

Rukovanje ............................................................................................................36

Otvaranje vrata ...................................................................................................... 36

Stavljanje posuđa u rernu...................................................................................... 36

Rotirajući tanjir....................................................................................................... 36

Zatvaranje vrata..................................................................................................... 36

Pokretanje postupka ............................................................................................. 36

Napomena „door“ ............................................................................................ 37

Prekid / nastavak postupka................................................................................... 37

Izmena unetih podataka........................................................................................ 37

Brisanje postupka.................................................................................................. 37

Nakon završenog postupka .................................................................................. 38

Automatsko održavanje toplote............................................................................. 38

Brzo-Mikrotalasi .................................................................................................... 38

Promena vremena i snage................................................................................ 38

Blokada uključivanja.............................................................................................. 38

Sadržaj

Korišćenje sata za kratkotrajne vremenske intervale ............................................ 40

Korigovanje kratkotrajnog vremenskog intervala ............................................. 40

Brisanje kratkotrajnog vremenskog intervala ................................................... 40

Korišćenje opcije Kratkotrajni vremenski interval plus postupak kuvanja........ 40

Rukovanje - Automatski programi..................................................................... 41

Automatsko otapanje ............................................................................................ 41

Automatsko kuvanje jela ....................................................................................... 41

Kuvanje zamrznutih namirnica ......................................................................... 41

Kuvanje svežih namirnica................................................................................. 41

Korišćenje automatskog programa ....................................................................... 41

Recepti - Automatski programi.......................................................................... 43

Promena podešavanja uređaja .......................................................................... 45

Podgrevanje......................................................................................................... 48

Kuvanje................................................................................................................. 50

Otapanje............................................................................................................... 51

Ukuvavanje........................................................................................................... 52

Primeri za upotrebu............................................................................................. 53

Podaci za institute koji se bave ispitivanjima................................................... 55

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 56

Šta treba uraditi ako........................................................................................... 59

Servisna služba.................................................................................................... 62

Kontakt za prijavu smetnji ..................................................................................... 62

Garancija ............................................................................................................... 62

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova mikrotalasna rerna odgovara propisanim sigurnosnim odredbama. Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre nego što uređaj pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na uređaju.

Prema standardu IEC/EN60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji uređaja, kao i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja koja su nastala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i prosledite ga eventualnom sledećem vlasniku ovog uređaja!

Namenska upotreba

 Ova mikrotalasna rerna je namenjena za upotrebu u privatnom do-

maćinstvu.

Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu na otvorenom prostoru.

 Mikrotalasna rerna sme da se koristi samo na nadmorskoj visini

do 2000m.

 Koristite mikrotalasnu rernu isključivo u uslovima koji su uobičajeni

za domaćinstvo za otapanje, podgrevanje, kuvanje i ukuvavanje namirnica. Sve ostale svrhe upotrebe nisu dozvoljene.

 Ukoliko pomoću mikrotalasa sušite zapaljive materijale, vlaga koja

se nalazi u njima isparava. Tako bi mogli da se osuše i samozapale. Nikada ne upotrebljavajte mikrotalasnu rernu za čuvanje i sušenje zapaljivih materijala.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Osobe, koje zbog svog fizičkog ili mentalnog stanja ili zbog svog

neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno rukuju mikrotalasnom rernom, ne smeju da je koriste bez nadzora. Ove osobe smeju da koriste uređaj bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njime. One moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Zbog posebnih zahteva (npr. u pogledu temperature, vlažnosti,

hemijske otpornosti, otpornosti na habanje i vibracije) rerna je opremljena specijalnim osvetljenjem. Ovo specijalno osvetljenje sme da se koristi samo za predviđenu namenu. Ono nije pogodno za osvetljavanje prostorije. Zamenu ove sijalice sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od osam godina ne smete da puštate blizu

mikrotalasne rerne, osim ako ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od osam godina smeju da koriste mikrotala-

snu rernu bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju uređajem. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razumeju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju ovu mikrotalasnu rernu bez

nadzora.

 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini mikrotalasne rerne.

Nikada nemojte da dozvolite deci da se igraju uređajem.

 Opasnost od gušenja! Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

Tehnička bezbednost

 Oštećenja na mikrotalasnoj rerni mogu da ugroze Vašu bezbed-

nost. Prekontrolišite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavajte oštećeni uređaj.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ako je priključni provodnik oštećen, mora da ga instalira stručno li-

ce koje je ovlastila firma Miele da bi se izbegle opasnosti za korisnika.

 Kod neispravne mikrotalasne rerne može tokom rada doći do emi-

sije mikrotalasa koji predstavljaju opasnost za korisnika. Ne koristite uređaj ako

- su vrata iskrivljena. – su šarke vrata labave. – se na kućištu, na vratima ili na zidovima rerne vide rupe ili pukotine.

 Dodirivanje priključaka pod naponom, kao i promene na električ-

nim i mehaničkim delovima su opasni za Vas i mogu da izazovu funkcionalne smetnje na mikrotalasnoj rerni. Nikada ne otvarajte kućište uređaja.

 Podaci o priključku (napon i frekvencija) na natpisnoj pločici mi-

krotalasne rerne moraju obavezno da se podudaraju sa podacima za električnu mrežu kako ne bi došlo do oštećenja na uređaju. Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice se raspitajte kod električara.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte mikrotalasnu rernu na električnu mrežu na ovaj način.

 Za električnu bezbednost mikrotalasne rerne garantuje se samo

ukoliko je ona priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma je važno, da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost kako bi se isključila mogućnost oštećenja koje bi nastale zbog nepostojećeg ili prekinutog zaštitnog voda (npr.električni udar). U slučaju nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da proveri kvalifikovani električar.

 Mikrotalasnu rernu koristite samo ako je ugrađena, da bi se osigu-

rala bezbedna funkcija uređaja.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Zbog nestručne opravke može za korisnika da nastane znatna

opasnost. Opravke sme da vrši isključivo stručno lice koje je ovlastila firma Miele ili Miele servis.

 Prava iz garancije se gube ukoliko bi mikrotalasnu rernu popra-

vljao servis koji nije ovlastila firma Miele.

 Prilikom opravki ili prilikom čišćenja i održavanja mikrotalasnu rer-

nu treba isključiti iz električne mreže. Ona je isključena iz struje samo ukoliko je ispunjen neki od sledećih uslova: – Mrežni utikač uređaja je izvučen. Ne vucite za priključni kabl, već za mrežni utikač da biste uređaj odvojili od električne mreže. – Osigurač u kućnoj instalaciji je isključen. – Navojni uložak osigurača u kućnoj instalaciji je potpuno odvrnut.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da se zamene samo Miele originalnim rezervnim delovima.

 Mikrotalasne rerne koje su ugrađene iza vrata kuhinjskog elementa

uključite samo ako su vrata elementa otvorena. Ne zatvarajte vrata elementa kada je uređaj uključen. Iza zatvorenih vrata elementa se skupljaju toplota i vlaga. Na taj način mogu da se oštete uređaj i ugradni orman. Vrata elementa zatvorite tek kada se uređaj potpuno ohladio.

 Ova mikrotalasna rerna ne sme da se koristi na nestacionarnim

mestima (npr. na brodovima).

 Za pouzdan i bezbedan rad mikrotalasne rerne se garantuje samo

ako je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vodite računa da jela uvek budu dovoljno podgrejana.

Vreme koje Vam je pri tom potrebno zavisi od mnogo faktora, kao što su početna temperatura, količina, vrsta i svojstva jela, kao i izmene recepta. Eventualni mikroorganizmi u jelima će biti uništeni samo pri dovoljno visokoj temperaturi (>70°C) i dovoljno dugom vremenu zagrevanja (>10min.). Ukoliko niste sigurni, da li je jelo dovoljno zagrejano, odaberite malo duže vreme.

 Važno je da temperatura u jelu bude ravnomerno raspoređena i da

je dovoljno visoka. Okrenite ili promešajte jelo kako bi se ravnomerno podgrejalo i vodite računa o navedenim vremenima izjednačavanja temperature prilikom podgrevanja, otapanja i kuvanja. Vreme izjednačavanja temperature je vreme mirovanja za koje se toplota ravnomerno rasporedi u jelu.

 Vodite računa da su vremena prilikom kuvanja, podgrevanja, ota-

panja kod načina rada sa mikrotalasima često znatno kraća nego sa načinom rada bez mikrotalasa. Preduga vremena rada rerne vodi isušivanju i eventualnom samozapaljenju namirnice. Postoji opasnost od požara. Opasnost od požara postoji takođe prilikom sušenja hleba, zemički, cveća, začinskog bilja. Zato ih ne sušite u mikrotalasnoj rerni!

 Jastučići punjeni zrnevljem, košticama od trešanja ili gelom i slični

predmeti bi mogli da se zapale, čak i kada ih posle zagrevanja izvadite iz mikrotalasne rerne. Ne zagrevajte ih u uređaju. Opasnost od požara!

 Mikrotalasna rerna nije pogodna za čišćenje i dezinfekciju pred-

meta za svakodnevnu upotrebu. Osim toga, nastaju visoke temperature i postoji opasnost od opekotina prilikom vađenja predmeta. Opasnost od požara!

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Mikrotalasna rerna bi mogla da se ošteti ukoliko u njoj nema na-

mirnice ili se stavi neodgovarajuća namirnica ili količina. Zato ne upotrebljavajte uređaj za prethodno zagrevanje posuđa ili za sušenje začinskog bilja i sličnih stvari.

 Uključite mikrotalasnu rernu tek kada u nju stavite hranu ili posudu

u kojoj jelo treba da se zapeče, i pokrenite je samo ako se u njoj nalazi rotirajući tanjir.

 U zatvorenim posudama ili flašama se tokom podgrevanja stvara

pritisak koji bi mogao da dovede do eksplozija. Nikada ne podgrevajte jela ili tečnosti u zatvorenim posudama ili flašama. Prethodno skinite sa flašica za bebe poklopac i cuclu.

 Prilikom podgrevanja jela toplota se stvara direktno u namirnici, ti-

me posuđe ostaje hladnije. Ono se zagreva jedino usled prenosa toplote sa jela. Proverite da li jelo ima odgovarajuću temperaturu nakon vađenja iz rerne. Ne upravljajte se prema temperaturi posude! Po-

sebno vodite računa prilikom podgrevanja hrane za bebe da je podnošljiva temperatura! Hranu za bebe dobro promešajte ili pro-

mućkajte nakon zagrevanja, i potom je probajte kako se beba ne bi opekla.

 Prilikom kuvanja, a posebno prilikom naknadnog zagrevanja teč-

nosti sa mikrotalasima, može da se dogodi da se dostigne temperatura ključanja, ali da se još uvek ne pojave tipični mehurići pare. Tečnost ne ključa ravnomerno. Ovo tzv. odloženo ključanje može da dovede do toga da prilikom vađenja ili drmanja posude počnu iznenada da se stvaraju mehurići i tečnost iznenada prekipi poput eksplozije. Opasnost od opekotina! Stvaranje mehurića pare može biti tako snažno da se vrata uređaja sama otvore. Opasnost od povreda i oštećenja! Pre zagrevanja/kuvanja promešajte tečnost. Nakon zagrevanja sačekajte najmanje 20sekundi pre nego što izvadite posudu iz rerne. Tokom zagrevanja možete takođe da stavite u posudu stakleni štapić ili sličan predmet ukoliko imate.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Vrata uređaja ostavite zatvorena ukoliko namirnica u rerni počne

da se dimi da bi se ugasio plamen koji eventualno nastane. Prekinite ovaj postupak tako što ćete isključiti mikrotalasnu rernu i izvući mrežni utikač. Vrata otvorite tek kada dim nestane.

 Ulja i masti bi mogli da se zapale ukoliko se pregreju. Tokom rada

sa uljima i mastima nikada ne ostavljajte mikrotalasnu rernu bez nadzora. Ne koristite mikrotalasnu rernu za fritiranje. Kada se zapali ulje ili mast, požar nikada ne gasite vodom. Isključite uređaj i ugušite plamen tako što ćete vrata uređaja ostaviti zatvorena.

 Zapaljivi predmeti koji se nalaze u blizini uključene mikrotalasne

rerne bi mogli da se zapale zbog visokih temperatura. Nikada ne upotrebljavajte uređaj za zagrevanje prostorija.

 Ukoliko za pripremanje namirnica koristite alkoholne napitke, imaj-

te na umu da alkohol isparava na visokim temperaturama i da može da se zapali na vrućim površinama. Nikada ne zagrevajte alkohol u nerazblaženom stanju. Opasnost od požara!

 Jela koja čuvate u rerni ili ih unutra držite na toplom bi mogla da

se osuše, a vlaga koja izađe može da dovede do korozije u mikrotalasnoj rerni. I komandna ploča, radna ploča ili ugradni orman mogu da se oštete. Zato pokrivajte jela.

 Odmah temeljno uklonite jela ili tečnosti koje sadrže kuhinjsku so

ukoliko dospeju na zidove rerne od plemenitog čelika da biste izbegli koroziju.

 Posle upotrebe rerna je vruća. Postoji opasnost od opekotina! Oči-

stite rernu i pribor čim se ohlade. Ukoliko budete predugo čekali, čišćenje će Vam bespotrebno biti teže, a u izuzetnim slučajevima nemoguće. Velika prljavština bi mogla oštetiti mikrotalasnu rernu, čak i prouzrokovati opasne situacije. Opasnost od požara! Obratite pažnju na napomene u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Opasnost od požara! Plastično posuđe koje nije pogodno za upo-

trebu u mikrotalasnoj rerni može da se uništi i ošteti mikrotalasnu rernu. Ne upotrebljavajte metalne posude, aluminijumsku foliju, pribor za jelo, posuđe sa metalnim slojem, kristalno staklo koje sadrži olovo, činije sa reckavom ivicom, plastično posuđe osetljivo na visoke temperature, drveno posuđe, metalne štipaljke, plastične i papirne štipaljke sa žicom, plastične čaše na kojima se još uvek nalazi aluminijumski poklopac (videti poglavlje „Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu“). Ukoliko koristite ove predmete, posuđe bi moglo da se ošteti ili može doći do požara.

 Plastične posude za jednokratnu upotrebu moraju imati karakteri-

stike koje su navedene pod „Saveti o posuđu za mikrotalasnu rernu / Plastika“. Ne ostavljajte mikrotalasnu rernu bez nadzora ukoliko podgrevate ili kuvate namirnice u posudama za jednokratnu upotrebu od plastike, papira ili drugih zapaljivih materijala.

 Ambalaža koja drži toplotu se između ostalog sastoji od tanke alu-

minijumske folije. Ova folija reflektuje mikrotalase. Mikrotalasi bi mogli tako jako da zagreju papirni sloj da bi se on zapalio. Ne podgrevajte u rerni jela u termo ambalaži kao što su kese za grilovanu piletinu.

 Ukoliko pomoću mikrotalasa zagrevate jaja bez ljuske, žumance bi

posle kuvanja moglo pod visokim pritiskom da se rasprsne. Prethodno više puta probodite opnu žumanca.

 Ako pomoću mikrotalasa kuvate jaja u ljusci, ona će pući i nakon

što ih izvadite iz rerne. Jaja u ljusci kuvajte samo u specijalnoj posudi. U mikrotalasnoj rerni ne podgrevajte tvrdo kuvana jaja.

 Ukoliko zagrevate namirnice sa čvrstom ljuskom ili opnom, kao

što su paradajz, viršle, krompir u ljusci, plavi patlidžan, one bi mogle da se rasprsnu. Ove namirnice prethodno više puta probodite, odnosno zarežite kako bi para koja nastane mogla da izađe.

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Posuđe sa šupljim drškama i drškama na poklopcima nije pogod-

no za režim rada sa mikrotalasima. U šupljine bi mogla da dospe vlaga tako da bi nastao jak pritisak koji bi uništio šuplja tela poput eksplozije (izuzetak: u šupljinama ima dovoljno ventilacije). Ne upotrebljavajte takvo posuđe za kuvanje.

 Termometri sa živom ili tečnošću nisu pogodni za visoke tempera-

ture i lako se slome. Prekinite rad uređaja radi kontrole temperature jela. Za merenje temperature jela upotrebite odgovarajući specijalni termometar.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova mikrotalasne rerne koji su pod naponom i da izazove kratki spoj. Za čišćenje uređaja ni u kom slučaju ne upotrebljavajte uređaj za čišćenje uz pomoć pare.

Pribor

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili odgovornost za uređaj.

Pre prve upotrebe

Posle transporta ostavite raspakovan uređaj da stoji oko 2sata na sobnoj temperaturi pre nego što ga uključite.

Za to vreme se izjednačava temperatura uređaja i temperatura okoline. To je veoma važno za dalju funkciju elektronike uređaja.

 Opasnost od gušenja zbog am-

balaže. Prilikom igre deca bi mogla da se ob-

motaju materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i da se uguše.

Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

 Prilikom raspakivanja uređaja uklonite

svu ambalažu.

 Ugroženost zdravlja usled nei-

spravnog uređaja. Kada je mikrotalasna rerna uključe-

na, iz nje bi mogli izlaziti mikrotalasi koji mogu da predstavljaju opasnost po korisnika.

Ne upotrebljavajte mikrotalasnu rernu ukoliko – su vrata uređaja iskrivljena – su šarke vrata labave. – se na kućištu, na vratima ili na zidovima rerne vide rupe ili pukotine.

 Unutrašnjost rerne, kao i dodatni pri-

bor čistite sunđerom i toplom vodom.

Ne uklanjajte poklopac koji se nalazi ispred otvora za izlazak mikrotalasa u rerni, kao ni foliju na unutrašnjoj strani vrata.

 Proverite da li na uređaju ima nekih

oštećenja.

 Priloženo kratko uputstvo za upotrebu

zalepite tako da pri tom ne zatvorite otvore za izlaz vazduha.

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

562

350

>310

595

Instalacija

Prilikom ugradnje mikrotalasne rerne treba voditi računa o nesmetanom odvodu i dovodu vazduha na prednjoj strani uređaja.

Zbog toga ne pokrivajte predmetima ventilacione otvore! Vodite računa da međuprostor prema okolnim prednjim stranama kuhinjskih elemenata iznosi bočno najmanje 2,5mm a sa gornje strane 4mm.

Kod visine niše od 350mm uređaj je pogodan za ugradnju u viseći orman, a kod visine niše od 360mm za ugradnju u visoki orman.

Iz bezbednosnih razloga nije dozvoljena ugradnja u viseći orman koji visi neposredno iznad ploče za kuvanje.

Treba se pridržavati minimalne visine za ugradnju od 85cm.

Prilikom transportovanja uređaja uhvatite ga za kućište, a ne za okvir. Okvir nije dovoljno stabilan za prihvatanje težine uređaja.

Ugradne mere

Podaci za mere su dati u mm.

Ugradnja u visoki orman

Ugradnja u gornji kuhinjski element

*INSTALLATION*

372

Bočna strana visokog ormana

Instalacija

*INSTALLATION*

372

Instalacija

Bočna strana gornjeg kuhinjskog elementa

*INSTALLATION*

372

595

Priključak za visoki orman

Instalacija

Prikaz s prednje strane

Priključni provodnik, dužina=1.600mm

Nema priključka u ovoj oblasti

*INSTALLATION*

595

372

Instalacija

Priključak za gornji kuhinjski element

Prikaz s prednje strane

Priključni provodnik, dužina=1.600mm

Nema priključka u ovoj oblasti

*INSTALLATION*

90°

480

595

min 2,5

Gornja strana mašine

Instalacija

*INSTALLATION*

Instalacija

Materijal za ugradnju

U priboru se nalazi sledeći materijal:

Ugradnja

Mikrotalasna rerna sme da radi samo ako je ugrađena.

U priboru se nalazi adapter, koji je pomoćni deo za pozicioniranje lajsne sa kukicama. Na ovom adapteru su 2 strelice koje omogućavaju određivanje prema debljini zida niše. Uobičajene debljine zida su 16 ili 19mm.

 Adapter postavite tako da strelica po-

kazuje na broj sa odgovarajućom debljinom zida.

 Obratite pažnju na obe dimenzije de-

bljine zida koje se vide na okviru na zadnjoj stranici uređaja.

+ 44 hidden pages