Miele M 2230 SC Instructions Manual [sk]

Návod na použitie Mikrovlnná rúra

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod- mienečne prečítajte tento návod na použitie. Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 198 460

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 4

Pred prvým použitím ...........................................................................................13

Inštalácia.............................................................................................................. 14

Rozmery pre zabudovanie..................................................................................... 14

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 24

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 25

Popis prístroja......................................................................................................26

Ovládací panel ..................................................................................................... 27

Popis funkcie ....................................................................................................... 28

Popis výkonov...................................................................................................... 29

Prevádzkové spôsoby........................................................................................... 29

Sólo prevádzka mikrovlnnej rúry ...................................................................... 29

automatické programy ..................................................................................... 29

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry ...............................................................30

Materiál a tvar........................................................................................................ 30

Test riadu............................................................................................................... 32

Poklop ................................................................................................................... 33

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................34

Nastavenie denného času..................................................................................... 34

Oprava denného času ........................................................................................... 34

Obsluha ................................................................................................................35

Otvorenie dvierok .................................................................................................. 35

Umiestnenie riadu do ohrevného priestoru .......................................................... 35

Otočný tanier......................................................................................................... 35

Zatvorenie dvierok................................................................................................. 35

Spustenie prípravy................................................................................................. 35

upozornenie- „door“......................................................................................... 36

Prerušenie procesu / pokračovanie procesu......................................................... 36

Zmena zadania...................................................................................................... 36

Zrušenie procesu................................................................................................... 36

Po skončení procesu ............................................................................................ 37

automatické udržiavanie teploty............................................................................ 37

Quick mikrovlnka................................................................................................... 37

Zmena času a výkonu ...................................................................................... 37

Zablokovanie sprevádzkovania............................................................................. 37

Obsah

Používanie kuchynského budíka........................................................................... 39

Oprava časovača.............................................................................................. 39

Vymazanie kuchynského budíka...................................................................... 39

Použitie kuchynského budíka a príprava pokrmu ............................................ 39

Obsluha - automatické programy...................................................................... 40

Automatika rozmrazovania .................................................................................... 40

Automatika varenia................................................................................................ 40

Príprava zmrazených potravín .......................................................................... 40

Príprava čerstvých potravín.............................................................................. 40

Použitie automatických programov....................................................................... 40

Recepty - automatické programy...................................................................... 42

Zmena nastavenia prístroja................................................................................ 44

Ohrev .................................................................................................................... 47

Príprava jedla....................................................................................................... 49

Rozmrazovanie.................................................................................................... 50

Zaváranie.............................................................................................................. 51

Príklady použitia .................................................................................................. 52

Pre skúšobné ústavy...........................................................................................54

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................55

Čo robiť, keď ... ....................................................................................................58

Servisná služba.................................................................................................... 61

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 61

Záruka ................................................................................................................... 61

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto mikrovlnná rúra zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, pozorne so prečítajte návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak seba a zabránite škodám na prístroji.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu sa inštalácie mikrovlnky ako aj bezpečnostné upozornenia a výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému novému majiteľovi!

Používanie na stanovený účel

 Mikrovlnná rúra je určená na použitie v domácnostiach.

Tento prístroj nie je určený pre používanie vo vonkajších priestoroch.

 Mikrovlnná rúra sa smie používať len v nadmorskej výške do 2000

 Mikrovlnnú rúru používajte výlučne pre domáce použite na rozm-

razovanie ohrievanie, varenie, pečenie, grilovanie a zaváranie potravín. Všetky ostatné použitia sú neprípustné.

 Ak budete sušiť horľavé materiály v mikrovlnnej rúre, odparí sa z

nich vlhkosť. Týmto sa môžu vysušiť a vznietiť sa. Mikrovlnnú rúru nikdy nepoužívajte na uskladňovanie a sušenie horľavých materiálov.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti schopné mikrovlnnú rúru sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby smú prístroj používať bez dozoru len vtedy, ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu bezpečne používať. Musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli teplote, vlhkosti,

chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám) je výhrevný priestor vybavený špeciálnou žiarovkou. Táto špeciálna žiarovka sa smie používať len na stanovený účel. Nie je vhodná na osvetlenie miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte k mikrovlnke, len ak sú pod

stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu mikrovlnnú rúru obsluhovať bez do-

zoru len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bezpečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru mikrovlnnú rúru čistiť ani vykonávať jej

údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti mikrovlnnej rúry.

Deťom nikdy nedovoľte, aby sa s prístrojom hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Poškodenie mikrovlnnej rúry môže ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ju, či nie je viditeľne poškodená. Poškodený prístroj nikdy neprevádzkujte.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele nainštalovať, aby nebol užívateľ vystavený nebezpečenstvu.

 Pri pokazenom prístroji môžu pri zapnutom stave unikať mikrovlny,

ktoré sú pre užívateľa nebezpečné. Prístroj nepoužívajte keď – sú dvierka ohnuté. – sú povolené pánty dvierok. – sú na plášti prístroja, na dvierkach alebo na stenách ohrevného priestoru diery alebo trhliny.

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie mikrovlnnej rúry. Nikdy neotvárajte kryt prístroja.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku mikrovlnnej rúry sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpovedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil. Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Mikrovlnnú rúru pomocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Elektrická bezpečnosť tejto mikrovlnnej rúry je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bola splnená táto základná požiadavka bezpečnosti, aby boli vylúčené škody (napr. úraz elektrickým prúdom) spôsobné chýbajúcim alebo prerušeným vodičom. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bez-

pečná funkcia.

 Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému

nebezpečenstvu. Opravy smie vykonať len kvalifikovaný odborník poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

 Nároky na záruku zanikajú, ak opravy mikrovlnnej rúry nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

 Pri oprave alebo pri čistení a ošetrovaní musí byť mikrovlnná rúra

odpojená od elektrickej siete. Odpojená od elektrickej siete je len vtedy, keď je splnená jedna z nasledujúcich podmienok: – Sieťová zástrčka prístroja je vytiahnutá. Pri odpájaní prístroja od siete neťahajte za pripojovací kábel, ale za sieťovú zástrčku. – je vypnutý istič domovej elektrickej inštalácie alebo – je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka domovej elektrickej inštalácie.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely Miele.

 Mikrovlnné rúry, ktoré sú vstavané za dvierka nábytku, prevádz-

kujte len pri otvorených dvierkach nábytku. Keď je prístroj v prevádzke, dvierka nábytku neotvárajte. Za zatvorenými dvierkami sa hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť prístroj a montážna skriňa. Dvierka nábytku zatvorte až po úplnom vychladnutí prístroja.

 Táto mikrovlnka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto mikrovlnnej rúry je zaru-

čená len vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Postarajte sa o to, aby boli jedlá dostatočne zohriate.

Čas, ktorý je k tomu potrebný závisí od mnohých faktorov, ako napr. výstupnej teploty, množstva, druhu a vlastností jedla, od zmien receptu. Zárodky, ktoré môžu byť prípadne v jedle budú umŕtvené len pri dostatočne vysokej teplote (>70°C) a pri dostatočne dlhej dobe (>10min). Ak máte pochybnosti, či sa jedlo dostatočne zohreje, zvoľte trošku dlhší čas.

 Je preto dôležité, aby bola teplota v jedle rovnomerne rozdelená a

dostatočne vysoká. Jedlá otáčajte alebo miešajte, aby sa rovnomerne zohriali a dbajte na uvedené vyrovnávacie doby pri ohrievaní, rozmrazovaní, varení. Vyrovnávacie doby sú pokojové doby, počas ktorých sa teplota v jedle rovnomerne rozdelí.

 Uvedomte si, že časy pri varení, ohreivaní, rozmrazovaní s mikro-

vlnnou rúrou sú často oveľa kratšie ako na varnej doske, alebo v rúre na pečenie. Príliš dlhé doby zapnutia spôsobujú vysušenie a prípadne samovznietenie potraviny. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečenstvo požiaru hrozí aj pri sušení chleba, žemlí, kvetov a byliniek. Tieto veci nesušte v mikrovlnnej rúre.

 Vankúšiky naplnené zrnom, čerešňovými kôstkami alebo gélom a

podobným sa môžu vznietiť, aj keď ich po nahriatí vyberiete z mikrovlnnej rúry . V prístroji ich nezohrievajte. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra nie je vhodná na čistenie a dezinfekciu predmetov

dennej potreby. Okrem toho tu vznikajú vysoké teploty a hrozí nebezpečenstvo popálenia pri vyberaní. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra sa môže poškodiť v dôsledku neprítomnosti po-

krmu na prípravu alebo chybným naplnením. Prístroj preto nepoužívajte na predhrievanie riadu alebo na sušenie byliniek a podobných vecí.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru zapnite až potom, keď bude v ohrevnom priestore

pokrm alebo riad na opekanie a prevádzkujte ju len s nasadeným otočným tanierom.

 V uzatvorených nádobách alebo fľašiach sa pri zahrievaní vytvára

tlak, ktorý môže spôsobiť výbuch. Nikdy nezohrievajte jedlá alebo tekutiny v uzatvorených nádobách alebo fľašiach. Z kojeneckých fliaš najprv odstráňte uzáver a cumeľ.

 Pri zohrievaní sa teplo tvorí priamo v jedle a tým ostáva riad chlad-

nejší. Zohrieva sa len prenosom tepla z jedla. Po vybratí jedla skontrolujte, či má požadovanú teplotu. Neriaďte sa teplotou riadu. Pri

zohrievaní kojeneckej výživy dbajte obzvlášť na znesiteľnú teplotu! Po zohriatí kojeneckú výživu dobre premiešajte alebo pretrepte a

potom skúste, aby sa dieťa nepopálilo.

 Pri varení, hlavne pri ohrievaní tekutín v mikrovlnnej rúre sa môže

stať, že bola síce dosiahnutá teplota varu, ale ešte nestúpajú typické bubliny pary. Tekutina vrie nerovnomerne. Tento takzvaný oneskorený var môže spôsobiť pri vyberaní nádoby alebo pri zatrasení náhlu, prudkú tvorbu bublín pary a tým náhle explozívne prekypenie. Nebezpečenstvo popálenia. Tvorba bublín pary môže byť taká silná, že sa môžu dvierka prístroja samočinne otvoriť. Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Tekutinu pred ohrievaním/varením premiešajte. Po zohriatí počkajte najmenej 20sekúnd a až potom vyberte nádobu z ohrevného priestoru. Počas ohrievania môžete do nádoby vložiť sklenenú tyčinku alebo podobný predmet, ak ho máte k dispozícii.

 Ak sa z potravín v ohrevnom priestore začne dymiť, nechajte

dvierka zatvorené, aby ste zadusili prípadné plamene. Ukončite prípravu vypnutím mikrovlnnej rúry a vytiahnutím sieťovej zástrčky. Dvierka otvorte až keď sa už nedymí.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Prehriate oleje a tuky sa môžu vznietiť. Nenechajte mikrovlnnú rúru

počas práce s olejmi a tukmi nikdy bez dozoru. Prístroj nepoužívajte na fritovanie. Nikdy nehaste horiace oleje a tuky vodou. Vypnite prístroj a zahaste plamene tým, že necháte zatvorené dvierka.

 Vznietiteľné predmety v blízkosti zapnutej mikrovlnnej rúry môžu

začať horieť v dôsledku vysokých teplôt. Prístroj nepoužívaje nikdy na ohrievanie miestnosti.

 Ak pri príprave pokrmov používate alkoholické nápoje, uvedomte

si, že sa alkohol pri vysokých teplotách odparuje a na horúcich plochách sa môže vznietiť. Nikdy nezohrievajte alkohol v neriedenom stave. Nebezpečenstvo požiaru.

 Jedlá, ktoré sa majú udržiavať teplé, alebo ich máte uložené v

ohrevnom priestore, môžu vyschnúť a vystupujúca vlhkosť môže spôsobiť koróziu v mikrovlnnej rúre. Aj ovládací panel, pracovná doska alebo montážna skriňa sa môžu poškodiť. Jedlá preto prikryte.

 Aby ste zabránili korózii, odstráňte ihneď dôkladne jedlá alebo te-

kutiny obsahujúce soľ, ak sa tieto dostanú na nerezové steny ohrevného priestoru.

 Ohrevný priestor je po použití horúci. Hrozí nebezpečenstvo popá-

lenia. Vyčistite ohrevný priestor a príslušenstvo akonáhle vychladnú. Príliš dlhé čakanie zbytočne sťaží čistenie a v extrémnom prípade ho znemožní. Silné znečistenia môžu mikrovlnnú rúru poškodiť a dokonca vyvolať nebezpečné situácie. Nebezpečenstvo požiaru. Dbajte prosím pritom na príslušné pokyny v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru. Riad, ktorý nie je určený na používanie v

mikrovlnnej rúre, sa môže zničiť a poškodiť mikrovlnnú rúru. Nepoužívajte kovové nádoby, alobaly, príbory, riad s kovovým povlakom, olovnaté krištáľové sklo, misy s ryhovaným okrajom, teplotne slabo odolný plastový riad, drevený riad, kovové sponky, plastové a papierové sponky s drôtom vo vnútri, plastové nádobky s nie úplne stiahnutým hliníkovým viečkom (viď kapitola „Informácie o riade pre použite v mikrovlnke“). Ak použijete tieto predmety, môže sa poškodiť riad alebo hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Jednorázový plastový riad musí mať vlastnosti uvedené v kapitole

„Informácie o riade pre mikrovlnku“, odstavec „Umelá hmota“. Mikrovlnnú rúru nenechajte bez dozoru, ak ohrievate alebo varíte v jednorázových nádobách z plastu, papiera alebo iných horľavých materiálov.

 Obaly udržiavajúce teplo pozostávajú okrem iného aj z tenkej vrs-

tvy hliníkovej fólie. Táto fólia odráža mikrovlny. Mikrovlny môžu vrstvu papiera tak silne zahriať až sa vznieti. V mikrovlnnej rúre neohrievajte žiadne jedlá v obaloch udržiavajúcich teplo, ako sú napríklad vrecká na grilované kura.

 Ak zohrievate vajcia bez škrupiny mikrovlnami, môže žĺtok po va-

rení vystreknúť pod vysokým tlakom. Blanu žĺtka niekoľko krát poprepichujte.

 Ak zohrievate vajcia v škrupine v mikrovlnke, táto môže prasknúť

ešte pred vybratím z ohrevného priestoru. Vajcia so škrupinou varte len v špeciálnych nádobách. V mikrovlnnej rúre nezohrievajte natvrdo uvarené vajcia.

 Ak zahrievate potraviny s pevnou šupkou ako paradajky párky, ze-

miaky na olúpanie, baklažány, tieto môžu prasknúť. Tieto potraviny najskôr niekoľkokrát poprepichujte alebo narežte, aby mohla unikať vznikajúca para.

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Kuchynský riad s dutými rukoväťami, ušami a pokrievkami s gom-

bíkmi nie je vhodný do mikrovlniek. Do dutín sa môže dostať vlhkosť, takže sa tam vytvorí silný tlak, ktorý duté telesá explozívne zničí. (Výnimka: dutiny sú dostatočne odvzdušnené). Na prípravu nepoužívajte takýto riad.

 Ortuťové alebo kvapalinové teplomery nie sú vhodné pre vysoké

teploty a môžu ľahko prasknúť. Za účelom kontroly teploty jedla prerušte prevádzku. Na meranie teploty pokrmov používajte vhodný špeciálny teplomer.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

mikrovlnky pod napätím a spôsobiť skrat. Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte parný čistič.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

Pred prvým použitím

Skôr ako prístroj po doprave uvediete do činnosti, nechajte ho asi 2 hodiny stáť vybalený pri izbovej teplote.

Počas tejto doby dôjde k vyrovnaniu teploty medzi prístrojom a okolím. To je dôležité pre ďalšiu funkciu elektroniky prístroja.

 Nebezpečenstvo udusenia!

Pri hre sa môžu deti zamotať do obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a udusiť sa.

Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Pri vybaľovaní prístroja odstráňte

všetok obalový materiál.

 Nebezbečenstvo ohrozenia

zdravia pokazeným prístrojom. V prípade zapnutia môžu z prístroja

vychádzať mikrovlny, ktoré môžu byť pre užívateľa nebezpečné.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, keď – sú pokrivené dvierka prístroja. – sú povolené pánty dvierok. – sú na plášti prístroja, na dvierkach alebo na stenách ohrevného priestoru diery alebo trhliny.

 Ohrevný priestor a príslušenstvo

umyte hubovou utierkou a teplou vodou.

Neodstraňujte kryt pred výstupným otvorom mikrovlnky v ohrevnom priestore ani fóliu na vnútornej strane dvierok.

 Skontrolujte prístroj, či nie je po-

škodený.

 Nalepte priložený skrátený návod na

použitie tak, aby nezakrýval odvetrávacie otvory.

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

562

350

>310

595

Inštalácia

Mikrovlnná rúra sa môže používať iba v zabudovanom stave.

Preto dávajte pozor, aby rôzne predmety nezablokovali vetracie otvory. Zaistite, aby bola na boku vzdialenosť najmenej 2,5 mm a hore najmenej 4 mm od okolitých nábytkových čiel.

Pri výške výklenku 350 mm je prístroj vhodný na zabudovanie do hornej skrine a pri výške výklenku 360 mm do vysokej skrine.

Zabudovanie do hornej skrine zavesenej priamo nad varnou doskou je z bezpečnostných dôvodov neprípustné.

Je nutné dodržať zabudovateľnú výšku najmenej 85 cm.

Pri preprave prístroj uchopte za skriňu, nie za rám. Rám nie je dostatočne pevný, aby uniesol hmotnosť prístroja.

Rozmery pre zabudovanie

Rozmery sú uvedené v mm.

Zabudovanie do vysokej skrine

Zabudovanie do hornej skrine

*INSTALLATION*

372

Bočný pohľad vysoká skriňa

Inštalácia

*INSTALLATION*

372

Inštalácia

Bočný pohľad horná skriňa

*INSTALLATION*

372

595

Pripojenie pre vysokú skriňu

Inštalácia

Pohľad zhora

Sieťový pripojovací kábel, dĺžka=1.600mm

V tejto oblasti žiadna prípojka

*INSTALLATION*

595

372

Inštalácia

Pripojenie pre hornú skriňu

Pohľad zhora

Sieťový pripojovací kábel, dĺžka=1.600mm

V tejto oblasti žiadna prípojka

*INSTALLATION*

90°

480

595

min 2,5

Pohľad zhora

Inštalácia

*INSTALLATION*

Inštalácia

Materiál na zabudovanie

Súčasťou príslušenstva je tento materiál:

Prevedenie zabudovania

Mikrovlnnú rúru môžete prevádzkovať len v zabudovanom stave.

V príslušenstve sa nachádza adaptér, ktorý je polohovacou pomôckou pre lištu s háčikmi. Na tomto adaptéri sú 2 šípky, ktoré umožňujú priradenie k hrúbke steny výklenku. Bežné hrúbky stien sú 16 alebo 19mm.

 Adaptér zasuňte tak, aby šípka

smerovala k číslici s vhodnou hrúbkou steny.

 Dbajte na oba rozmery hrúbky steny,

ktoré je vidieť v rámčeku na zadnej strane prístroja.

+ 44 hidden pages