Miele M 2230 SC Instructions Manual [sk]

Návod na použitie
Mikrovlnná rúra

Pred umiestnením, inštaláciou a uvedením do činnosti si bezpod-
mienečne prečítajte tento návod na použitie.
Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 198 460

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia................................................... 4

Pred prvým použitím ...........................................................................................13

Inštalácia.............................................................................................................. 14

Rozmery pre zabudovanie..................................................................................... 14

Elektrické pripojenie .............................................................................................. 24

Váš príspevok k ochrane životného prostredia ................................................ 25

Popis prístroja......................................................................................................26

Ovládací panel ..................................................................................................... 27

Popis funkcie ....................................................................................................... 28

Popis výkonov...................................................................................................... 29

Prevádzkové spôsoby........................................................................................... 29

Sólo prevádzka mikrovlnnej rúry ...................................................................... 29

automatické programy ..................................................................................... 29

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry ...............................................................30

Materiál a tvar........................................................................................................ 30

Test riadu............................................................................................................... 32

Poklop ................................................................................................................... 33

Prvé uvedenie do prevádzky ..............................................................................34

Nastavenie denného času..................................................................................... 34

Oprava denného času ........................................................................................... 34

Obsluha ................................................................................................................35

Otvorenie dvierok .................................................................................................. 35

Umiestnenie riadu do ohrevného priestoru .......................................................... 35

Otočný tanier......................................................................................................... 35

Zatvorenie dvierok................................................................................................. 35

Spustenie prípravy................................................................................................. 35

upozornenie- „door“......................................................................................... 36

Prerušenie procesu / pokračovanie procesu......................................................... 36

Zmena zadania...................................................................................................... 36

Zrušenie procesu................................................................................................... 36

Po skončení procesu ............................................................................................ 37

automatické udržiavanie teploty............................................................................ 37

Quick mikrovlnka................................................................................................... 37

Zmena času a výkonu ...................................................................................... 37

Zablokovanie sprevádzkovania............................................................................. 37

2

Obsah

Používanie kuchynského budíka........................................................................... 39

Oprava časovača.............................................................................................. 39

Vymazanie kuchynského budíka...................................................................... 39

Použitie kuchynského budíka a príprava pokrmu ............................................ 39

Obsluha - automatické programy...................................................................... 40

Automatika rozmrazovania .................................................................................... 40

Automatika varenia................................................................................................ 40

Príprava zmrazených potravín .......................................................................... 40

Príprava čerstvých potravín.............................................................................. 40

Použitie automatických programov....................................................................... 40

Recepty - automatické programy...................................................................... 42

Zmena nastavenia prístroja................................................................................ 44

Ohrev .................................................................................................................... 47

Príprava jedla....................................................................................................... 49

Rozmrazovanie.................................................................................................... 50

Zaváranie.............................................................................................................. 51

Príklady použitia .................................................................................................. 52

Pre skúšobné ústavy...........................................................................................54

Čistenie a ošetrovanie ........................................................................................55

Čo robiť, keď ... ....................................................................................................58

Servisná služba.................................................................................................... 61

Kontakt pri poruchách........................................................................................... 61

Záruka ................................................................................................................... 61

3

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto mikrovlnná rúra zodpovedá predpísaným bezpečnostným
ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu
osôb a vecí.

Skôr ako uvediete prístroj do prevádzky, pozorne so prečítajte
návod na použitie. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne
montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak seba a za­bránite škodám na prístroji.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na
to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týka­júcu sa inštalácie mikrovlnky ako aj bezpečnostné upozornenia a
výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodrža­nia týchto pokynov.

Návod na použitie uschovajte a prenechajte ho prípadnému nové­mu majiteľovi!

Používanie na stanovený účel

 Mikrovlnná rúra je určená na použitie v domácnostiach.

Tento prístroj nie je určený pre používanie vo vonkajších priestoroch.

 Mikrovlnná rúra sa smie používať len v nadmorskej výške do 2000

m.

 Mikrovlnnú rúru používajte výlučne pre domáce použite na rozm-

razovanie ohrievanie, varenie, pečenie, grilovanie a zaváranie po­travín. Všetky ostatné použitia sú neprípustné.

 Ak budete sušiť horľavé materiály v mikrovlnnej rúre, odparí sa z

nich vlhkosť. Týmto sa môžu vysušiť a vznietiť sa. Mikrovlnnú rúru ni­kdy nepoužívajte na uskladňovanie a sušenie horľavých materiálov.

4

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti
schopné mikrovlnnú rúru sami bezpečne obsluhovať, musia byť po­čas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby smú prístroj používať bez do­zoru len vtedy, ak im bola jeho obsluha vysvetlená tak, že ho dokážu
bezpečne používať. Musia byť schopné rozoznať a chápať možné
nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Z dôvodu zvláštnych požiadaviek (napr. kvôli teplote, vlhkosti,

chemickej odolnosti, odolnosti voči oderu a vibráciám) je výhrevný
priestor vybavený špeciálnou žiarovkou. Táto špeciálna žiarovka sa
smie používať len na stanovený účel. Nie je vhodná na osvetlenie
miestnosti. Výmenu smie vykonať len kvalifikovaný odborník povere­ný firmou Miele alebo servisná služba Miele.

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov nepúšťajte k mikrovlnke, len ak sú pod

stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu mikrovlnnú rúru obsluhovať bez do-

zoru len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu
bezpečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať mož­né nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú bez dozoru mikrovlnnú rúru čistiť ani vykonávať jej

údržbu.

 Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti mikrovlnnej rúry.

Deťom nikdy nedovoľte, aby sa s prístrojom hrali.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a
udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Poškodenie mikrovlnnej rúry môže ohroziť Vašu bezpečnosť.

Skontrolujte ju, či nie je viditeľne poškodená. Poškodený prístroj ni­kdy neprevádzkujte.

 Keď je poškodené pripojovacie vedenie, musí ho pracovník pove-

rený firmou Miele nainštalovať, aby nebol užívateľ vystavený nebez­pečenstvu.

 Pri pokazenom prístroji môžu pri zapnutom stave unikať mikrovlny,

ktoré sú pre užívateľa nebezpečné. Prístroj nepoužívajte keď
– sú dvierka ohnuté.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach alebo na stenách ohrevného
priestoru diery alebo trhliny.

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie
mikrovlnnej rúry. Nikdy neotvárajte kryt prístroja.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku mikrovlnnej rúry sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpo­vedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil.
Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochybností sa
spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Mikrovlnnú rúru po­mocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Elektrická bezpečnosť tejto mikrovlnnej rúry je zabezpečená len

vtedy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalo­vaným podľa predpisov. Je veľmi dôležité, aby bola splnená táto zá­kladná požiadavka bezpečnosti, aby boli vylúčené škody (napr. úraz
elektrickým prúdom) spôsobné chýbajúcim alebo prerušeným vodi­čom. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolo­vať kvalifikovaným elektrikárom.

6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bez-

pečná funkcia.

 Neodbornými opravami môže byť užívateľ vystavený značnému

nebezpečenstvu. Opravy smie vykonať len kvalifikovaný odborník
poverený firmou Miele alebo servisná služba Miele.

 Nároky na záruku zanikajú, ak opravy mikrovlnnej rúry nevykonáva

autorizovaná servisná služba Miele.

 Pri oprave alebo pri čistení a ošetrovaní musí byť mikrovlnná rúra

odpojená od elektrickej siete. Odpojená od elektrickej siete je len
vtedy, keď je splnená jedna z nasledujúcich podmienok:
– Sieťová zástrčka prístroja je vytiahnutá.
Pri odpájaní prístroja od siete neťahajte za pripojovací kábel, ale za
sieťovú zástrčku.
– je vypnutý istič domovej elektrickej inštalácie alebo
– je úplne vyskrutkovaná skrutkovacia poistka domovej elektrickej in­štalácie.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za ori­ginálne náhradné diely Miele.

 Mikrovlnné rúry, ktoré sú vstavané za dvierka nábytku, prevádz-

kujte len pri otvorených dvierkach nábytku. Keď je prístroj v prevádz­ke, dvierka nábytku neotvárajte. Za zatvorenými dvierkami sa
hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť prístroj a montážna
skriňa. Dvierka nábytku zatvorte až po úplnom vychladnutí prístroja.

 Táto mikrovlnka sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto mikrovlnnej rúry je zaru-

čená len vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Postarajte sa o to, aby boli jedlá dostatočne zohriate.

Čas, ktorý je k tomu potrebný závisí od mnohých faktorov, ako napr.
výstupnej teploty, množstva, druhu a vlastností jedla, od zmien
receptu.
Zárodky, ktoré môžu byť prípadne v jedle budú umŕtvené len pri do­statočne vysokej teplote (>70°C) a pri dostatočne dlhej dobe
(>10min). Ak máte pochybnosti, či sa jedlo dostatočne zohreje,
zvoľte trošku dlhší čas.

 Je preto dôležité, aby bola teplota v jedle rovnomerne rozdelená a

dostatočne vysoká.
Jedlá otáčajte alebo miešajte, aby sa rovnomerne zohriali a dbajte na
uvedené vyrovnávacie doby pri ohrievaní, rozmrazovaní, varení. Vy­rovnávacie doby sú pokojové doby, počas ktorých sa teplota v jedle
rovnomerne rozdelí.

 Uvedomte si, že časy pri varení, ohreivaní, rozmrazovaní s mikro-

vlnnou rúrou sú často oveľa kratšie ako na varnej doske, alebo v rúre
na pečenie.
Príliš dlhé doby zapnutia spôsobujú vysušenie a prípadne samo­vznietenie potraviny. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. Nebezpečen­stvo požiaru hrozí aj pri sušení chleba, žemlí, kvetov a byliniek. Tieto
veci nesušte v mikrovlnnej rúre.

 Vankúšiky naplnené zrnom, čerešňovými kôstkami alebo gélom a

podobným sa môžu vznietiť, aj keď ich po nahriatí vyberiete z mikro­vlnnej rúry . V prístroji ich nezohrievajte. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra nie je vhodná na čistenie a dezinfekciu predmetov

dennej potreby. Okrem toho tu vznikajú vysoké teploty a hrozí nebez­pečenstvo popálenia pri vyberaní. Nebezpečenstvo požiaru.

 Mikrovlnná rúra sa môže poškodiť v dôsledku neprítomnosti po-

krmu na prípravu alebo chybným naplnením. Prístroj preto nepouží­vajte na predhrievanie riadu alebo na sušenie byliniek a podobných
vecí.

8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Mikrovlnnú rúru zapnite až potom, keď bude v ohrevnom priestore

pokrm alebo riad na opekanie a prevádzkujte ju len s nasadeným
otočným tanierom.

 V uzatvorených nádobách alebo fľašiach sa pri zahrievaní vytvára

tlak, ktorý môže spôsobiť výbuch. Nikdy nezohrievajte jedlá alebo te­kutiny v uzatvorených nádobách alebo fľašiach.
Z kojeneckých fliaš najprv odstráňte uzáver a cumeľ.

 Pri zohrievaní sa teplo tvorí priamo v jedle a tým ostáva riad chlad-

nejší. Zohrieva sa len prenosom tepla z jedla. Po vybratí jedla skon­trolujte, či má požadovanú teplotu. Neriaďte sa teplotou riadu. Pri

zohrievaní kojeneckej výživy dbajte obzvlášť na znesiteľnú teplo­tu! Po zohriatí kojeneckú výživu dobre premiešajte alebo pretrepte a

potom skúste, aby sa dieťa nepopálilo.

 Pri varení, hlavne pri ohrievaní tekutín v mikrovlnnej rúre sa môže

stať, že bola síce dosiahnutá teplota varu, ale ešte nestúpajú typické
bubliny pary. Tekutina vrie nerovnomerne. Tento takzvaný oneskore­ný var môže spôsobiť pri vyberaní nádoby alebo pri zatrasení náhlu,
prudkú tvorbu bublín pary a tým náhle explozívne prekypenie.
Nebezpečenstvo popálenia.
Tvorba bublín pary môže byť taká silná, že sa môžu dvierka prístroja
samočinne otvoriť. Nebezpečenstvo poranenia a poškodenia. Tekuti­nu pred ohrievaním/varením premiešajte. Po zohriatí počkajte najme­nej 20sekúnd a až potom vyberte nádobu z ohrevného priestoru.
Počas ohrievania môžete do nádoby vložiť sklenenú tyčinku alebo
podobný predmet, ak ho máte k dispozícii.

 Ak sa z potravín v ohrevnom priestore začne dymiť, nechajte

dvierka zatvorené, aby ste zadusili prípadné plamene.
Ukončite prípravu vypnutím mikrovlnnej rúry a vytiahnutím sieťovej
zástrčky.
Dvierka otvorte až keď sa už nedymí.

9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Prehriate oleje a tuky sa môžu vznietiť. Nenechajte mikrovlnnú rúru

počas práce s olejmi a tukmi nikdy bez dozoru. Prístroj nepoužívajte
na fritovanie. Nikdy nehaste horiace oleje a tuky vodou. Vypnite prí­stroj a zahaste plamene tým, že necháte zatvorené dvierka.

 Vznietiteľné predmety v blízkosti zapnutej mikrovlnnej rúry môžu

začať horieť v dôsledku vysokých teplôt. Prístroj nepoužívaje nikdy
na ohrievanie miestnosti.

 Ak pri príprave pokrmov používate alkoholické nápoje, uvedomte

si, že sa alkohol pri vysokých teplotách odparuje a na horúcich
plochách sa môže vznietiť. Nikdy nezohrievajte alkohol v neriedenom
stave. Nebezpečenstvo požiaru.

 Jedlá, ktoré sa majú udržiavať teplé, alebo ich máte uložené v

ohrevnom priestore, môžu vyschnúť a vystupujúca vlhkosť môže
spôsobiť koróziu v mikrovlnnej rúre. Aj ovládací panel, pracovná do­ska alebo montážna skriňa sa môžu poškodiť. Jedlá preto prikryte.

 Aby ste zabránili korózii, odstráňte ihneď dôkladne jedlá alebo te-

kutiny obsahujúce soľ, ak sa tieto dostanú na nerezové steny ohrev­ného priestoru.

 Ohrevný priestor je po použití horúci. Hrozí nebezpečenstvo popá-

lenia. Vyčistite ohrevný priestor a príslušenstvo akonáhle vychladnú.
Príliš dlhé čakanie zbytočne sťaží čistenie a v extrémnom prípade ho
znemožní. Silné znečistenia môžu mikrovlnnú rúru poškodiť a dokon­ca vyvolať nebezpečné situácie. Nebezpečenstvo požiaru.
Dbajte prosím pritom na príslušné pokyny v kapitole „Čistenie a
ošetrovanie“.

10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Nebezpečenstvo požiaru. Riad, ktorý nie je určený na používanie v

mikrovlnnej rúre, sa môže zničiť a poškodiť mikrovlnnú rúru. Nepouží­vajte kovové nádoby, alobaly, príbory, riad s kovovým povlakom,
olovnaté krištáľové sklo, misy s ryhovaným okrajom, teplotne slabo
odolný plastový riad, drevený riad, kovové sponky, plastové a pa­pierové sponky s drôtom vo vnútri, plastové nádobky s nie úplne
stiahnutým hliníkovým viečkom (viď kapitola „Informácie o riade pre
použite v mikrovlnke“).
Ak použijete tieto predmety, môže sa poškodiť riad alebo hrozí
nebezpečenstvo požiaru.

 Jednorázový plastový riad musí mať vlastnosti uvedené v kapitole

„Informácie o riade pre mikrovlnku“, odstavec „Umelá hmota“.
Mikrovlnnú rúru nenechajte bez dozoru, ak ohrievate alebo varíte v
jednorázových nádobách z plastu, papiera alebo iných horľavých
materiálov.

 Obaly udržiavajúce teplo pozostávajú okrem iného aj z tenkej vrs-

tvy hliníkovej fólie. Táto fólia odráža mikrovlny. Mikrovlny môžu vrstvu
papiera tak silne zahriať až sa vznieti.
V mikrovlnnej rúre neohrievajte žiadne jedlá v obaloch udržiavajúcich
teplo, ako sú napríklad vrecká na grilované kura.

 Ak zohrievate vajcia bez škrupiny mikrovlnami, môže žĺtok po va-

rení vystreknúť pod vysokým tlakom. Blanu žĺtka niekoľko krát popre­pichujte.

 Ak zohrievate vajcia v škrupine v mikrovlnke, táto môže prasknúť

ešte pred vybratím z ohrevného priestoru. Vajcia so škrupinou varte
len v špeciálnych nádobách.
V mikrovlnnej rúre nezohrievajte natvrdo uvarené vajcia.

 Ak zahrievate potraviny s pevnou šupkou ako paradajky párky, ze-

miaky na olúpanie, baklažány, tieto môžu prasknúť. Tieto potraviny
najskôr niekoľkokrát poprepichujte alebo narežte, aby mohla unikať
vznikajúca para.

11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Kuchynský riad s dutými rukoväťami, ušami a pokrievkami s gom-

bíkmi nie je vhodný do mikrovlniek. Do dutín sa môže dostať vlhkosť,
takže sa tam vytvorí silný tlak, ktorý duté telesá explozívne zničí. (Vý­nimka: dutiny sú dostatočne odvzdušnené). Na prípravu nepoužívajte
takýto riad.

 Ortuťové alebo kvapalinové teplomery nie sú vhodné pre vysoké

teploty a môžu ľahko prasknúť.
Za účelom kontroly teploty jedla prerušte prevádzku. Na meranie
teploty pokrmov používajte vhodný špeciálny teplomer.

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

mikrovlnky pod napätím a spôsobiť skrat. Na čistenie prístroja nikdy
nepoužívajte parný čistič.

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie posky­tované spoločnosťou Miele.

12

Pred prvým použitím

Skôr ako prístroj po doprave uve­diete do činnosti, nechajte ho asi 2
hodiny stáť vybalený pri izbovej tep­lote.

Počas tejto doby dôjde k vyrovnaniu
teploty medzi prístrojom a okolím. To je
dôležité pre ďalšiu funkciu elektroniky
prístroja.

 Nebezpečenstvo udusenia!

Pri hre sa môžu deti zamotať do oba­lového materiálu (napr. fólií), alebo si
tento navliecť na hlavu a udusiť sa.

Odložte obalový materiál z dosahu
detí.

 Pri vybaľovaní prístroja odstráňte

všetok obalový materiál.

 Nebezbečenstvo ohrozenia

zdravia pokazeným prístrojom.
V prípade zapnutia môžu z prístroja

vychádzať mikrovlny, ktoré môžu byť
pre užívateľa nebezpečné.

Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, keď
– sú pokrivené dvierka prístroja.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach
alebo na stenách ohrevného pries­toru diery alebo trhliny.

 Ohrevný priestor a príslušenstvo

umyte hubovou utierkou a teplou
vodou.

Neodstraňujte kryt pred výstupným
otvorom mikrovlnky v ohrevnom
priestore ani fóliu na vnútornej strane
dvierok.

 Skontrolujte prístroj, či nie je po-

škodený.

 Nalepte priložený skrátený návod na

použitie tak, aby nezakrýval odvetrá­vacie otvory.

13

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

_

+6

+2

562

350

+6

+2

_

>310

595

Inštalácia

Mikrovlnná rúra sa môže používať iba
v zabudovanom stave.

Preto dávajte pozor, aby rôzne pred­mety nezablokovali vetracie otvory.
Zaistite, aby bola na boku
vzdialenosť najmenej 2,5 mm a hore
najmenej 4 mm od okolitých nábyt­kových čiel.

Pri výške výklenku 350 mm je prístroj
vhodný na zabudovanie do hornej
skrine a pri výške výklenku 360 mm do
vysokej skrine.

Zabudovanie do hornej skrine zave­senej priamo nad varnou doskou je z
bezpečnostných dôvodov neprípust­né.

Je nutné dodržať zabudovateľnú výš­ku najmenej 85 cm.

Pri preprave prístroj uchopte za
skriňu, nie za rám. Rám nie je do­statočne pevný, aby uniesol hmot­nosť prístroja.

Rozmery pre zabudovanie

Rozmery sú uvedené v mm.

Zabudovanie do vysokej skrine

Zabudovanie do hornej skrine

14

*INSTALLATION*

372

6

22

Bočný pohľad vysoká skriňa

Inštalácia

15

*INSTALLATION*

372

16

22

Inštalácia

Bočný pohľad horná skriňa

16

*INSTALLATION*

3

15

62

1

2

372

595

Pripojenie pre vysokú skriňu

Inštalácia

a

Pohľad zhora

b

Sieťový pripojovací kábel,
dĺžka=1.600mm

c

V tejto oblasti žiadna prípojka

17

*INSTALLATION*

15

2

3

62

595

372

1

Inštalácia

Pripojenie pre hornú skriňu

a

Pohľad zhora

b

Sieťový pripojovací kábel,
dĺžka=1.600mm

c

V tejto oblasti žiadna prípojka

18

*INSTALLATION*

90°

22

480

595

min 2,5

Pohľad zhora

Inštalácia

19

*INSTALLATION*

Inštalácia

Materiál na zabudovanie

Súčasťou príslušenstva je tento mate­riál:

Prevedenie zabudovania

Mikrovlnnú rúru môžete prevádz­kovať len v zabudovanom stave.

V príslušenstve sa nachádza adaptér,
ktorý je polohovacou pomôckou pre liš­tu s háčikmi. Na tomto adaptéri sú 2
šípky, ktoré umožňujú priradenie k
hrúbke steny výklenku. Bežné hrúbky
stien sú 16 alebo 19mm.

 Adaptér zasuňte tak, aby šípka

smerovala k číslici s vhodnou hrúb­kou steny.

 Dbajte na oba rozmery hrúbky steny,

ktoré je vidieť v rámčeku na zadnej
strane prístroja.

20

*INSTALLATION*

1. Výška výklenku 350 mm

Inštalácia

 Zasuňte mikrovlnnú rúru do skrine na

zabudovanie. Pretiahnite pritom kábel
so zástrčkou cez skriňu.

 Nadvihnite mikrovlnnú rúru nad upev-

ňovací háčik a potom ju spustite dole.

 Namontujte lištu s háčikmi nižším há-

čikom zvnútra von k pravej strane vý­klenku.

 Lištu s háčikmi pripevnite oboma

kratšími skrutkami z príslušenstva.

21

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Nasaďte skrutkovač mierne šikmo a

pripevnite prístroj na ľavej strane hore
a dole oboma ďalšími skrutkami.

 Presvedčte sa, že je mikrovlnná rúra

namontovatná tak, aby pevne stála.

 Skontrolujte, či je vzdialenosť medzi

mikrovlnnou rúrou a stenou nábytku
na boku najmenej 2,5mm a hore asi
4mm.

 Mikrovlnnú rúru elektricky pripojte.

2. Výška výklenku 360 mm

V dodanom stave sú 4 nohy prístroja
namontované pre výšku výklenku
350mm. Pre výšku výklenku 360mm
musíte nohy posunúť do vyššej polohy.

 Z vnútorného priestoru mikrovlnnej

rúry vyberte všetko príslušenstvo, ako
aj otočný tanier a klzný krúžok.

 Položte mikrovlnnú rúru na pravú

bočnú stenu tak, aby čelný rám pre­čnieval cez okraj stola a nedosadal.

22

 Vyskrutkujte na dne 4 nohy prístroja a

otočte ich o štvrť otáčky do vyššej
polohy.

*INSTALLATION*

 Aby mikrovlnná rúra stála bezpečne,

dávajte pozor pred upevnením nôh na
to, aby polohovací kolík zapadol.

Inštalácia

 Namontujte lištu s háčikmi vyšším há-

čikom zvnútra von k pravej strane vý­klenku.

 Lištu s háčikmi pripevnite oboma

kratšími skrutkami z príslušenstva.

 V zabudovaní pokračujte podľa popi-

su v „1. Výška výklenku 350mm“ .

23

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

 Nebezpečenstvo poranenia po-

kazeným prístrojom.
Pred pripojením sa uistite, či nie je

prístroj poškodený.
Nikdy neuvádzajte pokazený prístroj

do prevádzky.

Prístroj je vybavený káblom a zástrčkou
a pripravený na pripojenie.

Zabezpečte, aby zásuvka s ochranným
kontaktom bola stále voľne prístupná.
Ak to nie je možné, zabezpečte, aby v
mieste inštalácie bolo k dispozícii za­riadenie odpojujúce všetky póly.

 Nebezpečenstvo požiaru pre-

hriatím.
Prevádzka prístroja na viacnásob-

ných zásuvkách a predlžovacích
kábloch môže spôsobiť preťaženie
káblov.

Z bezpečnostných dôvodov nepouží­vajte rozbočovacie viacnásobné
zásuvky a predlžovacie káble.

Prístroj pripojte originálnym káblom
priamo a bez vložených medziprv­kov.

Potrebné pripojovacie údaje nájdete na
typovom štítku, ktorý je umiestnený na
vnútornej strane čelnej steny prístroja
alebo na zadnej strane prístroja.

Porovnajte údaje na typovom štítku s
parametrami elektrickej siete. Musia sú­hlasiť.

V prípade pochybností sa spýtajte
kvalifikovaného elektrikára.

Prístroj nesmie byť pripojený k elektric­kým striedačom, ktoré sa používajú pri
autonómnom zásobovaní elektrickou
energiou, ako napríklad pri napájaní zo
solárnych systémov. V inom prípade
môže pri zapnutí prístroja dôjsť k bez­pečnostnému vypnutiu z dôvodu napäť­ových špičiek. Môže sa poškodiť
elektronika.

Prístroj sa tiež nemôže prevádzkovať v
spojení s takzvanými úspornými zástrč­kami, pretože obmedzujú prívod
elektrickej energie k prístroju a prístroj
sa prehrieva.

Elektrická inštalácia musí byť vykonaná
podľa VDE 0100 a spĺňať miestne pred­pisy.

Poškodený pripojovací kábel môže byť
nahradený len špeciálnym káblom rov­nakého typu (dostať u servisnej služby
Miele). Z bezpečnostných dôvodov mô­že výmenu vykonať len servisná služba
Miele, špecializovaný predajca alebo
príslušný kvalifikovaný odborník.

24

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením
počas prepravy. Obalové materiály boli
zvolené s prihliadnutím k aspektom
ochrany životného prostredia a k mož­nostiam ich likvidácie, sú teda recyklo­vateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu
šetrí suroviny a znižuje množstvo odpa­du. Váš špecializovaný predajca odobe­rie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje
obsahujú často ešte cenné suroviny.
Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré
boli potrebné pre ich funkčnosť a bez­pečnosť. V komunálnom odpade alebo
pri nesprávnej manipulácii môžu po­škodzovať ľudské zdravie a životné pro­stredie. Váš starý prístroj preto v žiad­nom prípade nedávajte do komunálne­ho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné
a vratné miesta na odovzdávanie a zu­žitkovanie elektrických a elektronických
prístrojov zriadené obcami, predajcami
alebo spoločnosťou Miele. Podľa zá­kona ste sami zodpovední za vymaza­nie prípadných osobných údajov na lik­vidovanom starom prístroji. Postarajte
sa prosím o to, aby bol Váš vyradený
prístroj až do odvezenia uložený mimo
dosah detí.

25

Popis prístroja

a

dvierka

b

zámok dvierok

c

ovládací panel

d

otočný tanier

26

Ovládací panel

a

displej pre zobrazenie denného času
a informácií pre obsluhu

b

tlačidlá so šípkou  a  pre listova­nie v zoznamoch výberu a pre zme­nu hodnôt

c

tlačidlo OK pre potvrdenie hodnôt,
pre vyvolanie funkcie a pre uloženie
nastavení

d

rozličné stupne výkonu mikrovlnky

e

automatické programy

f

kuchynský budík

g

tlačidlo  pre voľbu
nastavení prístroja

h

tlačidlo štart / plus jedna minúta /
Quick mikrovlnka

i

tlačidlo stop / tlačidlo vymazať

j

otvárač dvierok

27

Popis funkcie

V mikrovlnnej rúre je umiestnený mag­netron. Mení elektrický prúd na elektro­magnetické vlny - na mikrovlny. Tieto
vlny sa rovnomerne rozdeľujú v ohrev­nom priestore a naviac sa odrážajú od
jeho kovových stien. Tak sa dostanú
mikrovlny zo všetkých strán na a do po­traviny. Zapnutým otočným tanierom sa
optimalizuje rozdeľovanie mikrovĺn.

Aby sa mikrovlny mohli dostať k jedlu,
musí byť riad priepustný pre mikrovlny.
Mikrovlny preniknú cez porcelán, sklo,
lepenku, umelú hmotu ale nie cez kov.
Nepoužívajte preto riad z kovu a nádo­by, ktoré obsahujú kov, napr. ozdoby s
obsahom kovu. Kov odráža mikrovlny a
môže dôjsť k tvorbe iskier. Mikrovlny
nebudú absorbované.

Mikrovlny prenikajú priamo cez vhodnú
nádobu do potraviny. Keďže sú po­traviny tvorené z mnohých malých
molekúl, tak sa molekuly - predovšet­kým vodné molekuly - mikrovlnami silne
rozkmitajú a to asi 2,5miliárd kmitov za
sekundu. Tým vzniká teplo. Vyvíja sa
najprv v okrajových vrstvách potraviny a
potom prestupuje do stredu. Čím viac
vody potravina obsahuje, o to rýchlejšie
sa zohreje a uvarí.

Teplo vzniká teda priamo v jedle. Z toho
plynú tieto výhody:

– Jedlá je možné v mikrovlnke pripravo­vať bez tekutiny alebo pridaného tuku
alebo len s malým množstvom.

– Rozmrazovanie, ohrievanie, príprava
jedla prebiehajú rýchlejšie ako pomo­cou bežného sporáka.

– Výživné látky ako vitamíny a minerály
ostávajú vo veľkej miere zachované.

– Prirodzená farba a chuť potraviny sa
takmer nemení.

Akonáhle prerušíte proces, alebo otvorí­te dvierka prístroja, prestanú sa mikrovl­ny vytvárať. Počas procesu poskytujú
zatvorené, intaktné dvierka dostatočnú
ochranu pred mikrovlnami.

28

Popis výkonov

Pomocou mikrovlnnej rúry sa jedlá
rozmrazujú, ohrievajú alebo pripravujú
počas krátkej doby.

Mikrovlnnú rúru môžete používať na­sledovne:

– Potraviny môžete rozmraziť, ohriať
alebo pripraviť zadaním mikrovlnného
výkonu a času

– Hlbokozmrazené hotové jedlá môžete
rozmrazovať a potom ohrievať alebo va­riť.

– Mikrovlnnú rúru je možné využívať ako
„malého pomocníka“ napr. na kysnutie
cesta, na rozpúšťanie čoklády a masla,
na rozpúšťanie želatíny pre prípravu tor­tovej polevy a na zaváranie malého
množstva ovocia, zeleniny a mäsa.

Prevádzkové spôsoby

Sólo prevádzka mikrovlnnej rúry

Tento prevádzkový spôsob je vhodný
na rozmrazovanie, ohrev a varenie.

automatické programy

K dispozícii sú nasledujúce automatické
programy:

– 5programov rozmrazovania

(A 1 až A 5),

– 3 programy pre prípravu zamraze-

ných potravín
(A 6 až A 8)

– 3 programy pre prípravu čerstvých

potravín
(A 9 až A 11)

Programy sú závislé od hmotnosti, t.zn.,
že musíte zadať hmotnosť potravín.
Hmotnosť potravín sa môže zobrazovať
v gramoch (g) alebo librách (lb) (viď
kapitola „Zmena nastavenia prístroja“).

29

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Mikrovlny

– sú odrážané kovom.

– prenikajú sklom, porcelánom,

plastom a papierom.

– a sú absorbované potravinami.

Materiál a tvar

Materiál a tvar použitého riadu ovplyv­ňujú časy zohrievania a varenia. Dobre
sa osvedčili okrúhle a oválne plytké
nádoby. Rovnomernosť pri ohrievaní
pokrmov je v týchto tvaroch lepšia než
v hranatých nádobách.

 Nebezpečenstvo úrazu z dôvodu

dutých rukovätí alebo úchytov na po­krievkach.

Pri používaní nádob s dutými telesa­mi, do ktorých sa môže dostať vlh­kosť, hrozí nebezpečenstvo vytvore­nia tlaku a zničenie príslušných du­tých telies výbuchom.

Nepoužívajte riad s dutými rukoväťa­mi alebo úchytmi na pokrievkach, s
výnimkou ak sú dostatočne od­vzdušnené.

Kov

Kovové nádoby, hliníkové fólie a
príbory nepatria do mikrovlnného prí­stroja. Platí to i pre riad
s kovovou povrchovou úpravou (na­pr. ozdobami, ako sú pozlátené
okraje alebo kobaltová modrá). Kov
odráža mikrovlny a bráni tak vareniu.

Nepoužívajte plastové kelímky s neú­plne stiahnutým hliníkovým viečkom.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného riadu.
Riad, ktorý nie je určený na používa-

nie v mikrovlnnej rúre, sa môže zničiť
a poškodiť mikrovlnnú rúru.

Rešpektujte pokyny na riade.

30

Výnimky:
– hotové pokrmy v hliníkových miskách
Môžete ich rozmrazovať alebo ohrievať

v mikrovlnnej rúre. Dôležité: Odstráňte
veko misky a miska musí stáť vo
vzdialenosti najmenej 2 cm od stien
ohrevného priestoru. Jedlo sa zohrieva
len zhora. Ak vložíte pokrm z hliníkovej

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

misky do riadu vhodného pre mikrovln­ky, teplota sa vo všeobecnosti rozloží
rovnomerne.

Pri použití hlinených misiek môže do­chádzať k praskaniu a tvorbe iskier.

– kúsok hliníkovej fólie
Pri nerovnomerných kusoch mäsa, na-

pr. hydiny dosiahnete rovnomerné
rozmrazovanie, ohrievanie alebo prípra­vu ak počas posledných minút prirky­jete plochejší kus malými kúskami alo­balu.

Fólia musí byť vzdialená najmenej 2
cm od vnútorných stien mikrovlnnej
rúry. Stien sa nesmie dotýkať.

– kovové bodce a svorky
Tieto kovové časti môžete používať ak

je kus mäsa oveľa väčší ako kov.

Glazúry riadu, farby

Niektoré glazúry riadu a farby obsa­hujú kovové prvky. Preto je taký riad
nevhodný na použitie v mikrovlnnej
rúre.

Sklo

Žiaruvzdorné sklo alebo sklokeramika
sú veľmi vhodné.

Krištáľové sklo obsahujúce väčšinou
olovo môže v mikrovlnnej rúre prask­núť.

Nie je teda vhodné na použitie v
mikrovlnnej rúre.

Porcelán

Porcelánový riad je vhodný.

Nesmie však mať žiadne kovové zdo­benie, napr. pozlátené okraje a ne­smie mať duté držadlá.

Kamenina

Pri maľovanej keramike musí byť vzor
pod glazúrou.

Kamenina sa môže veľmi rozohriať.
Používajte chňapky na hrnce.

Drevo

Počas ohrievania sa vyparuje z dreva
voda. Tým drevo vyschýna a tvoria
sa praskliny.

Drevené nádoby sú preto nevhodné.

Umelá hmota

 Škody z dôvodu plastu citlivého

na teplo.
Riad z umelých hmôt musí byť žiaru-

vzdorný a musí znášať teplotu min.
110ºC. Umelé hmoty podliehajú inak
deformáciám a môžu sa spájať s po­krmom.

Plastový riad používajte len na príp­ravu s prevádzkovým spôsobom sólo
mikrovlnka.

V obchodoch možno dostať špeciálny
riad z umelej hmoty vhodný na použitie
v mikrovlnnej rúre. Plastový riad z mela­mínu nie je vhodný Pohlcuje energiu a
tým sa veľmi zohrieva. Pri nákupe sa in­formujte, z akého materiálu je riad vyro­bený.
Plastový riad z penovej umelej hmoty,
napr. polystyrénu môžete používať na
krátkodobé zohrievanie jedla.

31

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Plastové varné vrecká môžete použí­vať na ohrievanie a varenie ich obsa­hu vtedy, keď vrecko vopred popre­pichujte. Otvormi môže unikať para.
Tým sa zabráni nárastu tlaku a prask­nutiu vrecka.

Okrem toho existujú špeciálne vrecká
na varenie v pare, ktoré sa nemusia pre­pichovať. Dodržte prosím pokyny na
obale.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného materiálu.
Kovové ako aj plastové a papierové

svorky s drôtom vo vnútri sa môžu
vznietiť.

Nepoužívajte takéto svorky.

Nádoby na jedno použitie

Jednorázový plastový riad musí mať
vlastnosti uvedené v kapitole„Umelá
hmota“.

 Nebezpečenstvo požiaru z dôvo-

du nevhodného riadu.
Jednorázové nádoby z plastu, pa-

pieru aleb iných horľavých materiálov
sa môžu vznietiť.

Prístroj nenechajte bez dozoru, ak
ohrievate alebo varíte v jednorázo­vých nádobách z plastu, papiera
alebo iných horľavých materiálov.

Test riadu

Ak ste si nie istí, či je sklenený, hlinený
alebo porcelánový riad vhodný do
mikrovlnky, môžete ho vyskúšať takto:

 Postavte do stredu ohrevného pries-

toru prázdny riad.

 Zatvorte dvierka.
 Zvoľte maximálny stupeň výkonu.
 Potvrďte blikajúcu 0 pre minúty po-

mocou OK.

 Tlačidlami so šípkou  a  zadajte

30sekúnd a zadanie potvrďte pomo­cou OK.

 Stlačte tlačidlo štart.

Ak počas tohto testu budete počuť
praskanie sprevádzané iskrením, prí­stroj okamžite vypnite (stlačte dva­krát tlačidlo stop/C ). Riad, ktorý vy­volá takúto reakciu nie je vhodný na
prevádzku v mikrovlnke. Na vhod­nosť použitia riadu v mikrovlnke sa v
prípade pochybností opýtajte výrob­cu alebo predajcu riadu.

Týmto testom nemôžete odskúšať, či
sú duté priestory v rukovätiach do­statočne odvetrané.

Z hľadiska ochrany životného prostredia
nemožno odporúčať nádoby na jedno
použitie.

32

Odporučený riad pre mikrovlnné rúry

Poklop

– zabraňuje nadmernému vystupovaniu

vodnej pary, hlavne pri dlhšom

ohrievaní.
– urýchľuje zahrievanie jedál.
– zabraňuje vyschýnaniu jedál.
– zabraňuje znečisteniu ohrevného

priestoru.

 Preto prikrývajte jedlá v samostatnej

prevádzke mikrovlnnej rúry poklo­pom, ktorý je vhodný pre mikrovlnné
rúry.

Príslušné poklopy je možné zakúpiť v
predajniach.

Miesto poklopu môžete použiť aj prie­hľadnú fóliu vhodnú pre mikrovlnné rúry.
Bežná priehľadná fólia pre domácnosť
sa môže teplom zdeformovať a prepojiť
s jedlom.

 Škody z dôvodu plastu citlivého

na teplo.
Materiál poklopu znesie spravidla

teploty až do 110°C (viď údaje vý­robcu). Pri vyšších teplotách sa môže
plast zdeformovať a prepojiť s jed­lom.

Poklop preto používajte len v mikro­vlnných rúrach a to len pre samostat­nú prevádzku mikrovlnky.

 Škody z dôvodu prikrytých otvo-

rov.
Pri malom priemere nádoby môže

poklop utesniť nádobu a vodná para
nebude môcť unikať bočnými otvormi
poklopu. Poklop sa veľmi zohreje a
môže sa roztaviť.

Dbajte na to, aby poklop nádobu ne­utesnil.

Poklop nepoužívajte, ak
– ohrievate jedlá obaľované v cestíčku.
– jedlách, ktoré majú získať chrumkavú

kôrku, napr. toasty.

 Nebezpečenstvo výbuchu vytvo-

rením tlaku.
V uzatvorených nádobách alebo

fľašiach sa pri zahrievaní vytvára tlak,
ktorý môže spôsobiť výbuch.

Nikdy nezohrievajte jedlá alebo teku­tiny v uzatvorených nádobách, ako
sú poháre na kojeneckú výživu.
Nádoby predtým otvorte. Z kojenec­kých fliaš najprv odstráňte uzáver a
cumeľ.

33

Prvé uvedenie do prevádzky

Mikrovlnnú rúru môžete prevádz­kovať len v zabudovanom stave.

Mikrovlnná rúra je ihneď pripravená na
pripojenie elektrickej sieti.

Nastavenie denného času

 Pripojte prístroj k elektrickej sieti.
Na displeji sa zobrazí 12:00. Číslice

pred dvojbodkou blikajú.
 Tlačidlami so šípkami a  nastavte

hodiny.

 Potvrďte pomocouOK.
 Tlačidlami so šípkami a  nastavte

minúty.
 Potvrďte pomocouOK.
Nastavený čas sa prevezme.

24-hodinový formát môžete aj zmeniť
na 12-hodinový formát (1=pm) (viď
kapitola „Zmena nastavenia prístroja“).

Prístoj môžete nastaviť tak, aby sa
každú noc od 23 do 5 hodiny vyplo
zobrazenie denného času (viď kapitola
„Zmena nastavenia prístroja“).

Oprava denného času

 Stlačte tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí P1.

 Stlačte OK.
 Tlačidlami so šípkami nastavte hodiny

a potvrďte pomocou OK.
 Tlačidlami so šípkami nastavte minú-

ty a potvrďte ich pomocou OK.
Zmenený čas sa prevezme.

34

Obsluha

Otvorenie dvierok

 Na otvorenie dvierok stlačte otvárač

dvierok.
Ak je mikrovlnná rúra v prevádzke, pri

otvorení dvierok sa prevádzka preruší.

Umiestnenie riadu do ohrevné­ho priestoru

Najvhodnejšie je, keď je riad umiestnený
v strede ohrevného priestoru.

Otočný tanier

Ak sa upevnené prístroje a vstavané
prístroje používajú vo výške 900mm
nad zemou alebo viac, dbajte na to,
aby sa pri vyberaní riadu neposunul
otočný tanier.

Pomocou otočného taniera sa pokrm
rozmrazuje, ohrieva alebo rovnomerne
pripravuje.

Prístroj prevádzkujte len s nasa­deným otočným tanierom.

Ak nie sú dvierka správne zatvorené,
prístroj sa nedá uviesť do prevádzky.

Spustenie prípravy

Voľba mikrovlnného výkonu sa vy­konáva stlačením príslušného senzoro­vého tlačidla.

 Stlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného stupňa výkonu.

V indikačnom poli svieti  a výkon
mikrovlnky.

 Tlačidlami so šípkou nastavte poža-

dovanú dobu prípravy a to najskôr
minúty a potvrďte výber pomocouOK.

 Potom nastavte sekundy a potvrďte

ich opäť pomocou OK.
 Stlačte tlačidlo .
Prebieha príprava jedla.
Môžete voliť zo 7 stupňov výkonu.

Čím vyšší je výkon, tým viac mikrovĺn sa
dostane k potravine.

Funkcia otočného taniera sa pri každej
príprave pokrmu spúšťa automaticky.

Pokrm nerozmrazujte, neohrievajte ani
nepripravujte priamo na otočnom ta­nieri. Dbajte na to, aby nebol riad väčší
ako otočný tanier.

Jedlo podľa možnosti občas premiešaj­te alebo obráťte formu, aby sa rov­nomerne zahrievalo.

Zatvorenie dvierok

 Dvierka pritlačte.
Ak boli dvierka otvorené počas pre-

biehajúceho procesu, stlačte pre pokra­čovanie tlačidlo štart.

Jedlá, ktoré nie je možné počas
ohrievania alebo prípravy miešať alebo
obracať, a ktoré majú veľmi rôznorodé
zloženie, ohrievajte nižším mikrovlnným
výkonom.

Len tak sa môže teplo rozložiť všade
rovnomerne. Zodpovedajúcim spôso­bom dlhšia doba trvania potom prispeje
k požadovanému výsledku prípravy.

Môžete zvoliť dobu trvania až 90minút.
Výnimka: ak je zvolený maximálny
mikrovlnný výkon, môžete nastaviť dobu
trvania maximálne 15 minút. Pri nepret­ržitom použití maximálneho mikrovlnné­ho výkonu môže dôjsť k zníženiu vý­konu, ktoré sa zobrazí na displeji.

35

Obsluha

Potrebný čas závisí od
– východiskovej teploty jedla. Jedlá z

chladničky potrebujú dlhšiu dobu na
ohriatie, uvarenie atď, ako jedlá s iz­bovou teplotou.

– Druh a zloženie jedla. Čerstvá zeleni-

na obsahuje viac vody ako skladova­ná zelenina a preto potrebuje kratší
čas prípravy.

– Frekvencia miešania alebo obracania

jedla.
Častým miešaním alebo obracaním
jedla sa teplo rovnomernejšie rozloží
a jedlo potrebuje kratší čas prípravy.

– Množstvo jedla.

Platí dvojnásobné množstvo .- tak­mer dvojnásobný čas.

Pri menšom množstve jedla sa zod­povedajúcim spôsobom skracuje
doba prípravy,

– Forma a materiál riadu.

upozornenie- „door“

Upozornenie dvierka na displeji Vám
pripomínajú, že sa prístroj nesmie spúš­ťať bez jedla.

Prístroj sa môže chýbajúcim jedlom
poškodiť.

Ak sa tlačidlo štart stlačí bez toho, aby
boli predtým otvorené dvierka, zobrazí
sa na displeji door. Pravdepodobne sa
nenachádza v prístroji ešte žiadne jedlo
na prípravu, pretože dvierka neboli dlh­šiu dobu (asi 20minút) otvorené. Štart
je blokovaný, pokým sa neotvoria dvier­ka.

Prerušenie procesu / pokračo­vanie procesu

Proces môžete kedykoľvek. . .
. . . prerušiť:

 Stlačte tlačidlo Stop/C, alebo otvorte

dvierka prístroja.
Čas sa zastaví.

. . . pokračovať

 Zatvorte dvierka a stlačte tlačidlo

štart.
Proces pokračuje.

Zmena zadania

Ak po spustení prípravy pokrmu zistíte

že, ..... . .

. . je zvolený príliš vysoký alebo príliš
nízky mikrovlnný výkon :

 Zvoľte nový mikrovlnný výkon.
. . . zadaný čas je príliš krátky alebo

príliš dlhý.
 Prerušte prípravu pokrmu (stlačte

jedenkrát tlačidlo stop/C ), tlačidlami

so šípkou nastavte nový čas a pokra-

čujte v príprave (stlačte tlačidlo štart),
alebo alternatívne:
 Ak počas prevádzky budete stláčať

tlačidlo štart, každým jeho stlačením

sa doba prípravy predĺži o ďalšiu

minútu (výnimka: pri maximálnom

mikrovlnoom výkone vždy o

30sekúnd).

Zrušenie procesu

 Stlačte dvakrát tlačidlo Stop/C.

36

Obsluha

Po skončení procesu

Po skončení procesu zaznie akustický
signál. Osvetlenie ohrevného priestoru
zhasne.

Počas prvých 20 minút po skončení
programu zaznie každých 5 minút krát­ky pripomínajúci signál.

 Ak chcete signálny tón predčasne vy-

pnúť, stlačte tlačidlo stop/C.

automatické udržiavanie teplo­ty

Automatické udržiavanie teploty sa au­tomaticky zapne, keď po skončení príp­ravy pokrmu s najmenej 450wattmi zo­stanú dvierka zatvorené a nie je
stlačené žiadne tlačidlo.
Potom sa asi po 2minútach zapne
maximálne na 15 minút automatické
udržiavanie teploty s 80wattmi.

V indikačnom poli svieti , 80W a
H:H.

Ak otvoríte počas automatického udr­žiavania teploty dvierka, alebo stlačíte
niektoré tlačidlo, alebo manipulujete s
niektorým voličom, proces sa ukončí.

Automatické udržiavanie teploty nie je
možné nastaviť zvlášť.

Túto funkciu môžete zrušiť (viď kapitola
„Zmena nastavenia prístroja“).

Quick mikrovlnka

Stačí stlačenie tlačidla štart/, aby sa
uviedol prístroj do prevádzky na jednu
minútu s maximálnym výkonom.

 Stlačte tlačidlo štart/.

Bez ďalšieho stlačenia tlačidla ubehne
doba prípravy v trvaní 1minúty pri
maximálnom výkone.

Ak stlačíte počas prevádzky talčidlo
štart, predĺži sa s každým jeho
stlačením doba prípravy o ďalších
30sekúnd.

Zmena času a výkonu

Uložený čas a výkon môžete zmeniť a
uložiť tak hlavné používanie.

V oblasti výkonu do 300wattov je mož­né uložiť maximálne 10minút.
Od 450wattov je možné uložiť maximál­ne 5minút.

 Stlačte tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí P1.

 Tlačidlami so šípkou zvoľte P 8.
 Potvrďte výber pomocou OK.
 Zmeňte výkon a potvrďte pomocou

OK.

 Potom zmeňte čas a potvrďte pomo-

cou OK.
 Ak nechcete nastavenie zmeniť, stlač-

te tlačidloOK.
 Ak nechcete meniť žiadne ďalšie na-

stavenia prístroja, stlačte tlačid-

lostop/C.

Zmenené nastavenia prístroja zostanú
zachované aj po výpadku prúdu.

Zablokovanie sprevádzkovania

Zablokovanie sprevádzkovania zabráni
neželanej obsluhe.

37

Obsluha

Zablokovanie sprevádzkovania

 Pri odpočítavaní 6 sekúnd na displeji

držte stlačené tlačidlo OK, pokým
nezaznie signálny tón a v indikačnom
poli sa neobjaví symbol kľúča:

Symbol kľúča po chvíli zhasne.
Všetky funkcie prístroja sú teraz za-

blokované. Len kuchynský budík je
možné používať aj pri aktivovanom za­blokovaní sprevádzkovania (viď kapitola
„Kuchynský budík“).

Zablokovanie sprevádzkovania musí­te po výpadku prúdu opäť zapnúť.

Zrušenie zablokovania sprevádz­kovania

 Keď chcete zrušiť zablokovanie spre-

vádzkovania, znovu držte stlačené
tlačidlo OK, pokým nezaznie signálny
tón.

38

Obsluha

Používanie kuchynského budí­ka

Pre kontrolu externých procesov, ako
napr. varenie vajec, môžete nastaviť ku­chynský budík. Nastavený čas sa odpo­čítava po sekundách.

 Stlačte tlačidlo .
 Tlačidlami so šípkami nastavte minú-

ty požadovaného času kuchynského
budíka a potvrďte ich pomocou OK.

 Potom zadajte sekundy požadované-

ho času kuchynského budíka a po­tvrďte pomocou OK.

Na displeji svieti  a odpočítava sa
čas.
Po uplynutí času zaznie signálny tón,
ktorý sa niekoľko krát opakuje.
Bliká  a čas beží vpred. Tak je možné
rozpoznať, kedy nastavený čas na budí­ku uplynul.

 Stlačte tlačidlo, aby ste zastavili

prípravu.

Použitie kuchynského budíka a príp­rava pokrmu

Kuchynský budík je možné nastaviť aj k
prebiehajúcej príprave pokrmu a tento
beží potom na pozadí.

 Počas prípravy pokrmu stlačte tlačid-

lo.
 Tlačidlami so šípkami nastavte poža-

dovaný čas kuchynského budíka a

potvrďte pomocou OK.
Po niekoľkých sekundách sa zobrazenie

vráti k prebiehajúcej príprave pokrmu.
Oopočítavajúci kuchynský budík na po­zadí je zobrazený svietiacim symbolom
.

Ak stlačíte počas prípravy pokrmu
tlačidlo, zobrazí sa okamžitá hod­nota kuchynského budíka.

Oprava časovača

 Stlačte tlačidlo .
Odpočítavanie času kuchynského budí-

ka je zastavené.
 Tlačidlami so šípkami zmeňte čas ku-

chynského budíka a potvrďte OK.

Čas kuchynského budíka pokračuje.

Vymazanie kuchynského budíka

 Stlačte tlačidlo Stop/C.
Odpočítavanie času kuchynského budí-

ka je ukončené.

39

Obsluha - automatické programy

Všetky automatické programy sú závislé
od hmotnosti.

Hmotnosť potravín sa môže zobrazovať
v gramoch (g) alebo librách (lb) (viď
kapitola „Zmena nastavenia prístroja“).

Po zvolení programu zadajte hmotnosť
potravín. Prístroj automaticky prevezme
čas, ktorý je priradený tejto hmotnosti.

Dbajte na uvedené minúty pri izbovej
teplote (vyrovnávacia doba), aby sa tep­lo rovnomerne rozdelilo v jedle.

Automatika rozmrazovania

Na rozmrazovanie máte k dispozícii 5
programov pre rôzne skupiny potravín.
Doba ustálenia je u A 3 podľa hmotnosti
až 30 minút, u ostatných programov asi
10 minút.

A 1
steak, kotleta

A 2
sekaná

A 3
kurča

A 4
múčnik

A 5
chlieb
Tento program je obzvlášť vhodný na
rozmrazovanie nakrájaného chleba. Po­kiaľ je to možné, vložte krajce po
jednom do prístroja, alebo ich v polovici
doby pri signáli na otočenie od seba
oddeľte.

Automatika varenia

Existujú 3 programy pre zmrazené a pre
čerstvé potraviny.

40

Doba ustálenia je vždy približne 2 minú­ty.

Príprava zmrazených potravín

A 6
zelenina

A 7
hotové jedlá, na miešanie

A 8
nákyp / zapekané

Príprava čerstvých potravín

A 9
zelenina

A 10
zemiaky

A 11
ryba

Použitie automatických prog­ramov

 Stlačte tlačidlo .
 Tlačidlami so šípkou vyberte zo zo-

znamu automatických programov

požadovaný program.
 Potvrďte výber pomocou OK.
Na displeji svieti  pre mikrovlnku a

najnižšia hmotnosť pripravovaného po­krmu pre zvolený program.
Bliká symbol spustenia  a g alebo lb
pre vyžiadanie údaja hmotnosti.

 Tlačidlami so šípkou opravte hmot-

nosť pripravovaného pokrmu.
 Spusťte program.
Čas zodpovedajúci hmotnosti beží a

svieti symbol mikrovĺn .
Po ubehnutí polovice doby prípravy za-

znie signálny tón.

Obsluha - automatické programy

 Prerušte program, aby ste jedlo ak je

to možné obrátili, prípadne pomiešali
a potom pokračujte v programe.

V prípade potreby môžete naprogramo­vané časy počas prevádzky o niekoľko
minút predĺžiť (stláčajte tlačidlo štart,
pokým sa v indikačnom poli neobjaví
požadovaný čas). Pri všetkých prog­ramoch je možné len jedno zvýšenie o
niekoľko minút.

Po ukončení procesu zaznie akustický
signál.
Osvetlenie ohrevného priestoru zhasne.

41

Recepty - automatické programy

Tu je priložených niekoľko návrhov
receptov pre automatické programy
„Príprava čerstvých pokrmov“, ktoré
môžete doplniť alebo pozmeniť.

Ak sú pre príslušné programy prekro­čené zadané hmotnosti, jedlo sa ne­môže dostatočne pripraviť.

Dodržujte zadané hmotnosti.

A 9zelenina

Príprava

Očistenú, pripravenú zeleninu vložíme
do misy. Podľa stupňa čerstvosti a ob­sahu vlhkosti pridáme 3–4 polievkové
lyžice vody a trochu soli alebo iného
korenia. Zadáme hmotnosť vrátanie
vody a pripravujeme v mise pod po­krievkou. Asi po polovici doby prípravy
zaznie signál na obrátenie alebo za­miešanie pripravovaného pokrmu.

Pri príprave zeleniny v omáčke zadáva­me hmotnosť vrátane prísad na omáč­ku. Rešpektujte prosím maximálne
možnosti zadania.

Mrkva s trebuľkovou smotanou
(2porcie)

Doba prípravy: 25–35minút

-

Suroviny

350 g očistenej mrkvy
5 g masla
50ml zeleninového vývaru (instantný)
75 g crème fraîche
1 PL bieleho vína
soľ, korenie
štipka cukru

1

/2 ČL horčice
1-2 PL trebuľky, čerstvo nasekanej
1 PL sušenej trebuľky
cca 1 PL svetlej zápražky

Príprava

Mrkvu nakrájame na pásiky (3-4 mm
hrubé) alebo na plátky (3-4 mm).
Zmiešame maslo, vývar, crème fraîche a
všetky zostávajúce prísady a dáme
spolu s mrkvou do misy. Varíme za­kryté, hneď ako zaznie signálny tón prí­stroja zamiešame.

-

Nastavenie: čerstvé potraviny A 9 
Hmotnosť: 525 g
Úroveň: otočný tanier

42

Recepty - automatické programy

Zlatožlté zemiaky (3 porcie)

Doba prípravy: 25–35minút

-

Suroviny

500 g ošúpaných zemiakov
1 cibuľa, najemno nakrájaná
10 g masla
1-2 PL karí korenia
250ml zeleninového vývaru (instantný)
50 ml smotany
125 g hrášku (mrazeného)
soľ, korenie

Príprava

Zemiaky nakrájame na kocky (cca 3 x 3
cm) alebo použijeme malé zemiaky.
Všetky prísady dáme do dostatočne
veľkej misy a zmiešame. Varíme za­kryté, hneď ako zaznie signálny tón prí­stroja všetko dobre premiešame a ďalej
dovaríme.

-

Nastavenie: čerstvé potraviny A 10 
Hmotnosť: 800 g
Úroveň: otočný tanier

A 11  Ryba: Rybacie karí(4
porcie)

Doba prípravy: 35–45minút

-

Suroviny

300 g ananásu (kocky)
1 červená paprika
1 malý banán
500 g filé z parmice karmínovej
3 PL citrónovej šťavy
30 g masla
100 ml bieleho vína
100 ml ananásovej šťavy
soľ, cukor, čili korenie
2 PL svetlej zápražky

Príprava

Rybie filé nakrájame na kocky, dáme do
misy a pokvapkáme citrónovou šťavou.
Červenú papriku rozštvrtíme, zbavíme
jadra a nakrájame na tenké plátky. Ošú­peme banán a nakrájame na plátky.
Spolu s paprikou a ananásom pridáme
k rybe a premiešame. Pridáme maslo.
Ďalej zmiešame víno, šťavu, korenie a
zápražku a taktiež pridáme k rybe do
misy. Všetko dôkladne premiešame a
varíme zakryté.

-

Nastavenie: čerstvé potraviny A 11 
Hmotnosť: cca 1.200 g
Úroveň: otočný tanier

43

Zmena nastavenia prístroja

Pre niektoré nastavenia Vášho prístroja
môžete voliť alternatívu.

Jednotlivé nastavenia Vášho prístroja,
ktoré môžete meniť, nájdete v tabuľke.
Nastavenia z výroby sú označené v ta­buľke hviezdičkou*.

Pre zmenu nastavení prístroja postupuj­te takto:

 Stlačte tlačidlo .
Na displeji sa zobrazí P1.
 Tlačidlami so šípkou zvoľte nastave-

nie prístroja, ktoré chcete zmeniť.

 Potvrďte výber pomocou OK.
 Podľa nastavenia prístroja môžete te-

raz tlačidlami so šípkou zadávať hod­noty alebo voliť možnosti nastavení.

 Ak nechcete nastavenie zmeniť a

chcete prejsť k inému nastaveniu,
stlačte tlačidloOK.

 Ak nechcete meniť žiadne ďalšie na-

stavenia prístroja, stlačte tlačid­lostop/C.

Zmenené nastavenia prístroja zostanú
zachované aj po výpadku prúdu.

44

Zmena nastavenia prístroja

Nastavenie prístroja Možnosti nastavenia (* nastavenie z výroby)

 nastavenie denného

času

 signálnych tónov   Signálne tóny sú vypnuté.

 tón tlačidiel   Tóny tlačidiel sú vypnuté.

 formát denného

času

 nočné vypnutie  * Nočné vypnutie je vypnuté.

 jednotka hmotnosti  * Hmotnosť potravín sa zobrazuje v gramoch

 automatické udr-

žiavanie teploty

hodi-nyTlačidlami so šípkou zadajte hodiny.

minú-tyTlačidlami so šípkou zadajte minúty.

  * Signálne tóny sú zapnuté.

  * Tóny tlačidiel sú zapnuté.

24 h * Je zapnuté 24-hodinové zobrazenie.
12 h Je zapnuté 12-hodinové zobrazenie.

  Nočné vypnutie je zapnuté. V dobe od 23 do

5hodín je zobrazenie denného času vypnu­té.

(g).

  Hmotnosť potravín sa zobrazuje v librách (g).
  Automatické udržiavanie teploty je vypnuté.
  * Automatické udržiavanie teploty je zapnuté.

 Quick mikrovlnka výkon Maximálny výkon je možné zmeniť.

doba
trvani
a

 upozornenie- „door“   Upozornenie „door“ sa nezobrazuje.

  * Upozornenie „door“ sa zobrazí, ak neboli asi

Dobu trvania 1minúty je možné zmeniť.

20minút otvorené dvierka. Je zablokované
spustenie.

45

Zmena nastavenia prístroja

Nastavenie prístroja Možnosti nastavenia (* nastavenie z výroby)

 výstavná prevádzka

(pre prezentáciu prí­strojov v špecializo­vaných obchodoch
alebo vo výstavných
priestoroch)

 nastavenia z výroby   Nastavenia z výroby boli zmenené.

 * Výstavná prevádzka nie je aktívna. Ak deak-

tivujete výstavnú prevádzku, na displeji sa na
chvíľu zobrazí _ _ _ _.

  Výstavná prevádzka je aktívna. Stlačením

tlačidla, alebo manipuláciou s niektorým voli­čom sa v indikačnom poli na chvíľu zobrazí

. Prístroj nie je funkčný.

  * Nastavenia z výroby sa obnovia alebo neboli

zmenené.

46

Ohrev

Pre ohrievanie potravín zvoľte nasledu­júci mikrovlnný výkon:

nápoje 800watt
jedlá 600 Watt
kojenecká, detská výživa 450 Watt

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cou výživou.
Kojenecká a detská výživa nesmie

byť príliš horúca.
Zohrievajte preto len po dobu 1/2 až

1minúty s výkonom 450wattov.

Tipy pre ohrievanie

Jedlá ohrievajte prikryté, len jedlá vy­pražené v cestíčku ohrievajte bez po­klopu.

 Nebezpečenstvo výbuchu vytvo-

rením tlaku.
V uzatvorených nádobách alebo

fľašiach sa pri zahrievaní vytvára tlak,
ktorý môže spôsobiť výbuch.

Nikdy nezohrievajte jedlá alebo teku­tiny v uzatvorených nádobách, ako
sú poháre na kojeneckú výživu.
Nádoby predtým otvorte. Z kojenec­kých fliaš najprv odstráňte uzáver a
cumeľ.

 Nebezpečenstvo úrazu prekype-

ním.
Pri varení, hlavne pri ohrievaní tekutín

v mikrovlnnej rúre sa môže stať, že
bola síce dosiahnutá teplota varu, ale
ešte nestúpajú typické bubliny pary.
Tekutina vrie nerovnomerne. Tento
takzvaný oneskorený var môže spô­sobiť pri vyberaní nádoby alebo pri
zatrasení náhlu, prudkú tvorbu bublín
pary a tým náhle explozívne prekype­nie. Tvorba bublín pary môže byť ta­ká silná, že sa môžu dvierka prístroja
samočinne otvoriť.

Oneskorenému varu môžete zabrániť
tak, že tekutinu pred ohrievaním pre­miešate. Po zohriatí počkajte najme­nej 20sekúnd a až potom vyberte
nádobu z ohrevného priestoru. Po­čas ohrievania môžete do nádoby
vložiť sklenenú tyčinku alebo podob­ný predmet, ak ho máte k dispozícii.

Vajcia môžu prasknúť.
Nezohrievajte vajcia uvarené natvrdo

a ani bez škrupiny prevádzkovým
spôsobom mikrovlnka.

Jedlá z chladničky potrebujú napríklad
dlhšiu dobu na ohriatie ako jedlá s iz­bovou teplotou. Potrebná doba závisí
od vlastnosti, množstva a počiatočnej
teploty jedla.

Postarajte sa o to, aby boli jedlá do­statočne zohriate.

Ak máte pochybnosti, či je jedlo do­statočne zohriate, predĺžte ešte čas.

47

Ohrev

Väčšie množstvá jedla počas zohrieva­nia miešajte alebo obracajte. Miešajte
od vonkajších vrstiev do stredu, pretože
sa okraje tak rýchlejšie zahrievajú.

Po ohrievaní

Pozor pri vyberaní nádob. Môžu byť
horúce.

Riad sa nezahrieva mikrovlnami (výnim­ka: kamenina pre prípravu v peci), ale
prenosom tepla z jedla.

Jedlo nechajte odstáť niekoľko minút pri
izbovej teplote, aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila. Teploty sa vy­rovnajú.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cim jedlom.
Tieto jedlá môžu byť po ohriatí veľmi

horúce.
Po ohriatí jedlo, obzvlášť kojeneckú a

detskú výživu bezpodmienečne pre­miešajte alebo pretrepte a skontroluj­te jeho teplotu, či je vhodná na pitie.

48

Príprava jedla

Jedlo na prípravu vložte do misky vhod­nej do mikrovlnky a pripravujte prikryté.

Pre prípravu jedál je vhodné pre pred­varenie zvoliť najprv výkon 800wattov a
pre ďalšie šetrné varenie zvoliť 450 wat­tov.

Pre namáčanie jedál ako mliečna ryža
a krupica nastavte najprv 800watt a
potom 150watt.

Tipy na prípravu jedál

Doby prípravy zeleniny sú závislé od jej
zloženia. Čerstvá zelenina obsahuje
viacej vody a preto je skôr hotová. Ku
skladovanej zelenine pridajte trochu
vody.

Jedlá z chladničky potrebujú napríklad
dlhšiu dobu na prípravu ako jedlá s iz­bovou teplotou.

Jedlá počas prípravy miešajte alebo ob­racajte. Tým dôjde k rovnomernému
rozdeleniu tepla.

 Ohrozenie zdravia príliš krátkou

dobou prípravy.
Obzvlášť potraviny, ktoré sa ľahko

kazia, ako napr. ryby sa musia pri­pravovať dostatočne dlho.

Pri príprave takýchto jedál dbajte
bezpodmienečne na uvedené doby
prípravy.

 Nebezpečenstvo úrazu vajcom

so škrupinou.
Vajcia v škrupine môžu pri príprave

prasknúť ešte pred vybratím z ohrev­ného priestoru.

Vajcia so škrupinou varte v prevádz­kovom spôsobe mikrovlnka len v
špeciálnych nádobách.

 Nebezpečenstvo popálenia vaj-

cami bez škrupiny.
Ak zohrievate vajcia bez škrupiny,

môže žĺtok po varení vystreknúť pod
vysokým tlakom.

Vajcia bez škrupiny môžete pripravo­vať keď niekoľkokrát prepichnete
blanu žĺtka.

Po príprave

Pozor pri vyberaní nádob. Môžu byť
horúce.

Riad sa nezahrieva mikrovlnami (výnim­ka: kamenina pre prípravu v peci), ale
prenosom tepla z jedla.

Jedlo po príprave nechajte odstáť nie­koľko minút pri izbovej teplote (vyrov­návacia doba), aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila. Teploty sa vy­rovnajú.

Pri potravinách s pevnou kožou alebo
šupkou, ako sú paradajky, párky, ze­miaky v šupke a baklažány šupku nie­koľko krát prepichnite alebo narežte,
aby mohla unikať vznikajúca para a po­traviny nepraskli.

49

Rozmrazovanie

 Ohrozenie zdravia opakovaným

zmrazením.
Čiastočne alebo úplne rozmrazené

potraviny strácajú opakovaným
zmrazením výživovú hodnotu a kazia
sa.

Nezamrazujte opäť rozmrazené po­traviny. Čo najrýchlejšie ich
spotrebujte. Uvarené alebo opečené
rozmrazené potraviny môžete opäť
zamraziť.

Pre ohrievanie potravín zvoľte nasledu­júci mikrovlnný výkon:

– 80watt

na rozmrazovanie veľmi citlivých po­travín ako smotana, maslo. krémové
torty zo šľahačky a masla, syry.

– 150watt

na rozmrazovanie ostatných potravín.

Zmrazenú potravinu vyberte z obalu,
vložte do nádoby vhodnej pre mikrovln­ky a rozmrazujte bez prikrytia. V polovici
doby rozmrazovania potravinu pre­miešajte, rozdeľte alebo obráťte.

Pri rozmrazovaní mäsa položte zmraze­né, vybalené mäso na obrátený tanier
do sklenenej alebo porcelánovej nádo­by, aby mohla odkvapkávať šťava. Po­čas rozmrazovania obracajte.

Mäso, hydina a ryby nemusia byť pre
prípravu úplne rozmrazené.
Stačí, keď sú tieto potraviny čiastočne
rozmrazené. Povrch je tak dostatočne
mäkký, aby prijal koreniny.

Rozmrazenie a následná príp­rava

– Hlbokozmrazené potraviny môžete
rozmrazovať a potom ohrievať alebo va­riť.

Najprv zvoľte 800wattov a potom
450wattov.

Potraviny vyberte z obalu a uložte do
nádoby vhodnej pre mikrovlnné rúry a
rozmrazujte, ohrievajte prípadne varte
prikryté. Výnimka: steak zo sekanej pri­pravujte neprikrytý.

Jedlá s veľkým množstvom tekutiny,
ako sú polievky a zelenina niekoľkokrát
miešajte. Plátky mäsa po polovici doby
opatrne oddeľte a obráťte. Rybu tiež po
polovici doby obráťte.

Jedlo nechajte po rozmrazení a zohriatí
alebo príprave odstáť niekoľko minút pri
izbovej teplote, aby sa teplota rov­nomerne v ňom rozdelila.

 Ohrozenie zdravia salmonelou.

Pri rozmrazovaní hydiny dbajte ob­zvlášť na čistotu.

Tekutinu z rozmrazovania nikdy ne­používajte.

50

Zaváranie

V mikrovlnnej rúre môžete v pohároch
vhodných pre mikrovlnku, ktoré do­stanete v špecializovaných predajniach
zavárať menšie množstvo ovocia, ze­leniny a mäsa. Pripravte poháre ako ob­vykle.
Poháre nesmú byť naplnené viac ako 2
cm pod okraj.

Poháre vhodné na zaváranie v mikro­vlnke uzatvárajte len svorkami vhod­nými pre mikrovlnku alebo priehľad­nou lepiacou páskou.
Nepoužívajte kovové svorky alebo
poháre so závitovými uzávermi ani
plechovky, aby nedošlo k iskreniu.

Najvhodnejšie je zavárať maximálne 3

1

/2litrové poháre.

Doba potrebná na to, aby sa vo všet­kých pohároch rovnomerne tvorili bub­linky s malými odstupmi je pri

1pohár cca 3 min.

2poháre asi6minút

3poháre asi9minút

Pri ovocí a uhorkách táto doba stačí na
zavarenie.

Pri zelenine na začiatku tvorby bubliniek
znížte výkon mikrovlnky na 450 wattov
a pripravujte

– mrkvu asi 15minút,
– hrach asi 25 minúť
a pod.

Po zaváraní

Poháre nechajte potom prikryté utierkou
stáť asi 24hodín na mieste bez prieva­nu.

Odstráňte svorky prípadne lepiacu pás­ku a skontrolujte, či sú všetky poháre
uzatvorené.

 Poháre postavte na otočný tanier.
 Výkonom 800wattov priveďte obsah

pohárov do stavu, kedy vznikajú bub-

linky.
Potrebný čas závisí od
– východiskovej teploty obsahu pohá-

rov.

– počtu pohárov.

51

Príklady použitia

Potraviny Množstvo Výkon

MV
(Watt)

rozpustenie
masla / mar­garínu

rozpustenie
čokolády

rozpúšťanie
želatíny

príprava
tortovej polevy

kysnuté cesto cesto

príprava pop­kornu

čokoládová
pusinka

aromatizácia
šalátových
omáčok

temperovanie
citrusových
plodov

opečenie
slaniny na ra­ňajky-

100 g 450 1:00–1:10 rozpúšťať nezakryté

100 g 450 3:00–3:30 rozpúšťať nezakryté, občas

1bal. +

5 PL vody

1bal. +

250ml tekutiny

zo 100g múky

1PL (20g)

popkornovej kuku-

rice

20 g 600 0:10–0:20 nezakryté na tanieri

125ml 150 1–2 nezakryté len mierne zahriať

150 g 150 1–2 nezakryté položiť na tanier

100 g

450 0:10–0:30 rozpúšťať nezakryté, občas

450 4–5 ohrievať nezakryté, občas

80 3–5 zakryté nechať nakysnúť

800

800

Čas (min) Upozornenia

zamiešať

zamiešať

zamiešať

3–4 kukuricu dáme do 1 l pohá-

ra, pripravujeme prikryté,
potom posypeme práš­kovým cukrom

2–3 položiť na kuchynský papier

a nezakryť

čiastočné
rozmrazenie
zmrzliny pre
lepšie porci­ovanie

odstránenie
šupky z para­dajok

52

500 g 150 2 nezakryté vložiť do prístroja

3 kusy 450 6–7 Paradajky v hornej časti na-

krojiť do kríža, ohriať zakryté
v troške vody, stiahnuť šup­ku. Môžu byť veľmi horúce.

Príklady použitia

Potraviny Množstvo Výkon

MV
(Watt)

príprava jaho­dovej marme­lády

V prípade všetkých údajov ide o orientačné hodnoty.

300g jahôd,

300g želatínového

cukru

800

Čas (min) Upozornenia

7–9 zmiešať ovocie a cukor, variť

vo vysokej mise

53

Pre skúšobné ústavy

Skúšobné jedlá
podľa EN 60705

vaječný krém,
750 g

linecké pečivo,
475g

mleté mäso,
900g

rozmrazenie mäsa,
(mleté mäso)
500g

maliny,
250g

* Počas tejto vyrovnávacej doby nechajte jedlo odstáť pri izbovej teplote, aby sa v
potravine rovnomerne rozdelila teplota.

Výkon MV

(Watt)

300 26–28 120 riad viď norma, rozmer

600 8 5 riad viď norma, vonkaj-

600
450

150 12 5–10 riad viď norma, pripra-

150 7 3 riad viď norma, pripra-

Doba

(min)

6

11

vyrov-

návacia

doba*

(min)

Poznámka

na hornom okraji (21 x
21 cm)

ší rozmer na hornom
okraji 220mm, pripra­vovať nezakryté

5 riad viď norma, rozmer

na hornom okraji
250mm x 124mm,
pripravovať nezakryté

vovať nezakryté, v
polovici doby prípravy
otočiť

vovať nezakryté

54

Čistenie a ošetrovanie

Pred čistením zabezpečte aby mikro­vlnná rúra nebola pod napätím (napr.
vytiahnutím sieťovej zástrčky)

Na čistenie mikrovlnnej rúry nepouží­vajte v žiadnom prípade parný čis­tiaci stroj.
Para z parného čistiaceho zariadenia
sa môže dostať k častiam mikrovlnky
pod napätím a spôsobiť skrat.

Ohrevný priestor, vnútorná strana dvierok

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cim ohrevným priestorom.
Bezprostredne po použití môže byť

ohrevný priestor ešte príliš horúci na
čistenie.

Ohrevný priestor vyčistite akonáhle
vychladne.

 Nebezpečenstvo požiaru dôsled-

kom príliš silného znečistenia.
Silné znečistenia môžu mikrovlnnú

rúru poškodiť a dokonca vyvolať
požiarom nebezpečné situácie.

S čistením nečakajte príliš dlho, aby
nebolo zbytočne sťažené a v extrém­nom prípade nemožné.

Ohrevný priestor a vnútornú stranu
dvierok môžete vyčistiť slabým čistiacim
prostriedkom alebo utrieť alebo vytrieť
vodou s malým množstvom umýva­cieho prostriedku. Potom vysušte mäk­kou utierkou.

močí nečistoty. Teraz môžete nečistoty
vytrieť prípadne trochou umývacieho
prostriedku.

Neodstraňujte kryt pred výstupným
otvorom mikrovlnky v ohrevnom
priestore ani fóliu na vnútornej strane
dvierok.

Ani voda ani žiadne predmety sa ne­smú dostať do vetracích škár prí­stroja.

Ohrevný priestor nevytierajte príliš
namokro, aby sa cez jestvujúce otvo­ry nedostala tekutina do vnútra prí­stroja.

Nepoužívajte drhnúce prostriedky,
pretože by poškriabali materiál.

Pachy v ohrevnom priestore sa neutrali­zujú, ak necháte v prístroji niekoľko
minút vrieť vodu s citrónovou šťavou.

Pri znečistení ohrievajte v ohrevnom
priestore 2 alebo 3 minúty pohár s
vodou pokým voda nezačne vrieť. Para
sa v ohrevnom priestore vyzráža a roz-

55

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezbečenstvo ohrozenia

zdravia pokazeným prístrojom.
Prístroj s poškodenými dvierkami sa

nesmie používať až do opravy autori­zovaným Miele servisným technikom.
V prípade zapnutia môžu z prístroja
vychádzať mikrovlny, ktoré môžu byť
pre užívateľa nebezpečné.

Dvierka udržujte vždy čisté a stále
kontrolujte, či nie sú poškodené.
Mikrovlnnú rúru nepoužívajte, keď
– sú pokrivené dvierka prístroja.
– sú povolené pánty dvierok.
– sú na plášti prístroja, na dvierkach
alebo na stenách ohrevného pries­toru diery alebo trhliny.

Pre čistenie ohrevného priestoru mô­žete:

 Vyčistite klzný krúžok umiestnený

pod otočným tanierom a dno ohrev­ného priestoru pod ním. Inač sa bude
otočný tanier otáčať trhavo.

 Očistite kontaktné plochy medzi

otočným tanierom a klzným krúžkom.

Otočný kríž neotáčajte rukou, mohli
by ste poškodiť pohonný motor.

Čelná strana prístroja

Ani voda ani žiadne predmety sa ne­smú dostať do rámu prístroja.

Ak nečistoty dlhšiu dobu pôsobia,
nedajú sa už odstrániť a povrchy sa
môžu zafarbiť alebo zmeniť.

Odstráňte najlepšie ihneď nečistoty z
prednej časti prístroja.

Čelnú stenu prístroja čistite čistou pe­novou utierkou, prostriedkom na umý­vanie riadu a teplou vodou. Nakoniec ju
vysušte jemnou utierkou.
Na čistenie môžete použiť aj čistú, vlhkú
utierku z mikrovlákna bez použitia čis­tiaceho prostriedku.

 Vybrať otočný tanier a vyčistiť ho v

umývačke riadu alebo vodou s

trochou umývacieho prostriedku.

56

Všetky povrchy sú citlivé na po­škrabanie. Pri sklených plochách
môžu škrabance za istých okolností
spôsobiť ich rozbitie.
Všetky povrchy sa môžu zafarbiť
alebo zmeniť, ak prijdu do styku s
nevhodnými čistiacimi prostriedkami.

Dodržte preto nasledujúce pokyny
pre čistenie.

Aby sa zabránilo poškodeniu povr­chov, nepoužívajte pri čistení

– čistiace prostriedky obsahujúce só-

du, čpavok, kyseliny a chlór,

– čistiace prostriedky na rozpúšťanie

vodného kameňa,

– čistiace prostriedky na drhnutie napr.

drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné
hubky,

– čistiace prostriedky obsahujúce roz-

púšťadlá,
– čistiace prostriedky na nerez,
– čistiace prostriedky na umývačku

riadu,
– spreje na rúry na pečenie,
– čistiaci prostriedok na sklo,
– tvrdé hubky a kefy na drhnutie, na-

pr.hubky na hrnce,
– odstraňovač nečistôt,
– ostré kovové škrabky.

Čistenie a ošetrovanie

57

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete
odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože ne­musíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a od­strániť ich.

Problém Príčina a odstránenie

Nie je možné spustiť
prípravu.

Po príprave pokrmu je
počuť prevádzkový
hluk.

Indikačné pole je tmavé. Je medzi 23 a 5 hodinou a nočné vypínanie je aktivo-

Otočný tanier sa ob­zvlášť trhavo.

Skontrolujte, či

 či sú dvierka prístroja zatvorené.
 či je zapnuté zablokovanie sprevádzkovania (viď

kapitola „Obsluha“, odstavec „Zablokovanie spre­vádzkovania“).

 či sa v indikačnom poli zobrazuje „door“. Dvierka

neboli dlhšiu dobu (asi 20minút) otvorené (viď
kapitola „Obsluha“, odstavec „Upozornenie door“).

 či je správne zasunutá sieťová zástrčka prístroja.
 či sa vypol istič domovej inštalácie, pretože je prí-

stroj, domové napätie alebo iný prístroj pokazený
(vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky, vyžiadajte
si kvalifikovaného elektrikára alebo servisnú služ­bu, viď kapitola „Servisná služba“).

Nie je to žiadna porucha. Po príprave pokrmu
dobieha ventilátor chladenia, aby sa nezrážala v
ohrevnom priestore, na ovládacom paneli alebo na
montážnej skrini vlhkosť. Potom sa automaticky vy­pne.

vané.
 Ak chcete denný čas kedykoľvek prečítať, vypnite

nočné vypínanie.

Priestor otočného taniera môže byť znečistený.
 Skontrolujte, či nie sú nečistoty medzi otočným ta-

nierom a dnom ohrevného priestoru.

 Skontrolujte či sú kontaktné plochy medzi otoč-

ným tanierom a klzným krúžkom čisté.

 Vyčistite oblasť otočného taniera.

58

Problém Príčina a odstránenie

Po uplynutí nastavené­ho času nie je jedlo do­statočne rozmrazené,
ohriate alebo uvarené.

Mikrovlnná prevádzka
funguje, ale nejde
osvetlenie ohrevného
priestoru.

Počas prevádzky mikro­vlnky je počuť nezvyčaj­né zvuky.

Denný čas v indikač­nom poli nesúhlasí.

Jedlo príliš rýchlo
chladne.

Nebola vhodne zvolená doba a stupeň výkonu.
 Skontrolujte, či bol pre zadaný čas zvolený zdopo-

vedajúci stupeň výkonu.
O čo nižší je stupeň výkonu, o to dlhší je čas.

 Skontrolujte, či bol proces prerušený a nebol opäť

spustený.

Žiarovka je pokazená.
Prístroj môžete ako zvyčajne obsluhovať, ale žiarovka
je pokazená.

 Ak chcete osvetlenie vymeniť, informujte servisnú

službu.

Jedlo je prikryté hliníkovou fóliou.
 Odstráňte hliníkovú fóliu.

Vinou kovového riadu sa tvoria iskry.
 Viď kapitola „Odporučený riad pre mikrovlnné rú-

ry“.

Pri výpadku prúdu sa čas počíta od 12:00 ako pri
uvádzaní do prevádzky.
Denný čas musíte znovu nastaviť.

 Opravte denný čas.
V dôsledku vlastností mikrovĺn vzniká teplo najprv v

okrajových vrstvách potraviny a potom sa prenáša do
ich stredu.
Keď sa jedlo ohrieva vysokým mikrovlnným výkonom,
môže byť z vonkajšej strany horúce, ale jadro nemusí
byť ešte zohriate. Pri následnom vyrovnávaní teplôt
sa jadro jedla zohreje a okraj sa ochladí.

 Preto jedlá s obzvlášť rozdielnym zložením, ako je

to pri menu, zohrievajte nižším výkonom a prísluš­ne dlhšiu dobu.

Čo robiť, keď ...

59

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Mikrovlnka sa počas
procesu prípravy,
ohrievania alebo rozm­razovania vypne.

Nemôže byť dostatočná cirkulácia vzduchu.
 Skontrolujte, či je uzatvorený vstup alebo výstup

vzduchu.
Odstráňte predmety.

Pri prehriatí prístroja môže dôjsť z bezpečnostných
dôvodov k jeho vypnutiu.

 Po fáze ochladzovania môžete v príprave pokrmu

pokračovať.

Prístroj sa opakovane vypne.
 Zavolajte servisnú službu Miele.

60

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami od­strániť informujte prosím Vášho špeciali­zovaného predajcu Miele alebo servisnú
službu Miele.

Telefónne číslo servisnej služby Miele
nájdete na konci tohto návodu na po­užitie.

Servisná služba bude potrebovať
označenie modelu a výrobné číslo Váš­ho prístroja.

Obidva údaje nájdete na typovom štít­ku, ktorý sa nachádza na vnútornej
prednej strane prístroja.

Záruka

Záručná doba predstavuje 2 roky.
Ďalšie informácie nájdete na dodaných

záručných podmienkach.

Servisná služba

61

Miele s.r.o.
Plynárenská 1
821 09 Bratislava
Tel.:
Servis-tel.:
E-mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.miele.sk

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

M 2230 SC

M.-Nr. 11 198 460 / 01sk-SK