Miele M 2230 SC User manual [hr]

Upute za uporabu
Mikrovalna pećnica

Prije postavljanja - instaliranja - prve uporabe, obvezno pročitajte
upute za uporabu. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja.

hr-HR M.-Nr. 11 198 370

Sadržaj

Sigurnosne napomene i upozorenja................................................................ 4

Prije prve uporabe............................................................................................. 13

Ugradnja............................................................................................................. 14

Dimenzije za ugradnju ......................................................................................... 14

Električni priključak.............................................................................................. 24

Vaš doprinos zaštiti okoliša.............................................................................. 25

Opis uređaja....................................................................................................... 26

Upravljački dio................................................................................................... 27

Opis načina rada................................................................................................ 28

Opis rada............................................................................................................ 29

Načini rada .......................................................................................................... 29

Mikrovalovi - samostalni rad (Solo) ................................................................ 29

Automatski programi...................................................................................... 29

Upute za posuđe za mikrovalnu pećnicu........................................................ 30

Materijal i oblik .................................................................................................... 30

Ispitivanje posuđa ............................................................................................... 32

Poklopac.............................................................................................................. 33

Prva uporaba...................................................................................................... 34

Podešavanje dnevnog vremena.......................................................................... 34

Ispravljanje dnevnog vremena............................................................................. 34

Rukovanje .......................................................................................................... 35

Otvaranje vrata .................................................................................................... 35

Stavljanje posuđa u prostor za pripremu jela...................................................... 35

Okretni tanjur....................................................................................................... 35

Zatvaranje vrata................................................................................................... 35

Pokretanje postupka ........................................................................................... 35

Napomena „door“ .......................................................................................... 36

Prekid / nastavak postupka pripreme jela........................................................... 36

Izmjena unesenih podataka................................................................................. 36

Brisanje postupka................................................................................................ 36

Nakon završetka postupka ................................................................................. 37

Automatika održavanja topline............................................................................ 37

Brzi mikrovalovi ................................................................................................... 37

Promjena vremena i snage............................................................................. 37

Blokada uključivanja............................................................................................ 38

2

Sadržaj

Korištenje podsjetnika minuta............................................................................. 38

Korigiranje podsjetnika minuta....................................................................... 38

Poništavanje podsjetnika minuta.................................................................... 38

Korištenje podsjetnika minuta i vremena pripreme........................................ 38

Korištenje - Automatski programi ................................................................... 39

Automatsko odmrzavanje.................................................................................... 39

Automatska priprema jela ................................................................................... 39

Pripremanje zamrznutih namirnica................................................................. 39

Pripremanje svježih namirnica........................................................................ 39

Uporaba automatskih programa ......................................................................... 40

Recepti - Automatski programi ....................................................................... 41

Promjena postavki uređaja............................................................................... 43

Zagrijavanje ....................................................................................................... 45

Kuhanje .............................................................................................................. 47

Odmrzavanje...................................................................................................... 48

Ukuhavanje ........................................................................................................ 49

Primjeri uporabe................................................................................................ 50

Podaci za ispitivačke institute.......................................................................... 51

Čišćenje i održavanje........................................................................................ 52

Što učiniti, ako .................................................................................................. 55

Servis.................................................................................................................. 58

Kontakt u slučaju smetnji .................................................................................... 58

Jamstvo............................................................................................................... 58

3

Sigurnosne napomene i upozorenja

Ova mikrovalna pećnica odgovara svim propisanim sigurnosnim
odredbama. Međutim, nepropisna uporaba može dovesti do ozlje­da osoba ili oštećenja stvari.

Pročitajte pažljivo ove upute za uporabu prije prve uporabe uređa­ja. U njima se nalaze važne napomene o ugradnji, sigurnosti, upo­rabi i održavanju uređaja. Time ćete zaštititi sebe i izbjeći oštećenja
uređaja.

U skladu s Normom IEC/EN60335-1, tvrtka Miele izričito navodi
da morate u potpunosti pročitati i slijediti poglavlje o postavljanju
uređaja kao i sigurnosne napomene i upozorenja.

Tvrtka Miele ne može preuzeti odgovornost za štete uzrokovane
nepoštivanjem ovih napomena.

Sačuvajte ove upute za uporabu i predajte ih eventualnom bu­dućem vlasniku uređaja!

Namjenska uporaba

 Mikrovalna pećnica je predviđena za uporabu u privatnim

kućanstvima.

Ovaj uređaj nije namijenjen korištenju na otvorenom.

 Mikrovalna pećnica se smije upotrebljavati samo na visini manjoj

od 2000m.

 Mikrovalnu pećnicu upotrebljavajte isključivo u kućanstvu za odm-

rzavanje, zagrijavanje, kuhanje i ukuhavanje namirnica. Drugi načini
korištenja nisu dozvoljeni.

 Ako u mikrovalnoj pećnici sušite zapaljive materijale, isparava u

njima sadržana voda. Time se takvi materijali isušuju i mogu se zapa­liti. Mikrovalnu pećnicu nikada nemojte koristiti za spremanje i
sušenje zapaljivih materijala.

4

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Osobe koje zbog svog tjelesnog, osjetilnog ili duševnog stanja, ili

nedostatka iskustva ili zbog neznanja nisu u stanju sigurno rukovati
mikrovalnom pećnicom, moraju biti pod nadzorom dok rukuju istom.
Takve osobe uređaj mogu upotrebljavati bez nadzora samo ako im je
objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Moraju biti u mogućnosti
prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz pogrešnog rukovan­ja uređajem.

 Ovaj prostor za pripremu jela je zbog posebnih zahtjeva (koji se od-

nose na temperaturu, vlagu, kemijsku postojanost, otpornost na trošen­je i vibracije) opremljen posebnim rasvjetnim tijelima. Ovo specijalno
rasvjetno sredstvo smije se koristiti samo za predviđene namjene. Na­vedena nisu prikladna za osvjetljenje prostorija. Zamjenu dijelova vrši is­ključivo Miele ovlaštena stručna osoba ili Miele servis.

Djeca u kućanstvu

 Djecu mlađu od osam godina držite podalje od mikrovalne pećni-

ce, osim kad su pod stalnim nadzorom.

 Djeca starija od osam godina smiju koristiti mikrovalnu pećnicu bez

nadzora samo ako im je objašnjeno kako sigurno koristiti uređaj. Djeca mo­raju biti u mogućnosti prepoznati i razumjeti opasnosti koje proizlaze iz
pogrešnog rukovanja uređajem.

 Djeca ne smiju čistiti ni održavati mikrovalnu pećnicu bez nadzora.
 Nadgledajte djecu koja se zadržavaju u blizini mikrovalne pećnice.

Nikada nemojte dozvoliti da se djeca igraju uređajem.

 Opasnost od gušenja! Igrajući se s ambalažom (primjerice folijom)

djeca se u istu mogu zamotati ili ju navući preko glave i ugušiti se.
Držite ambalažu izvan dosega djece.

Tehnička sigurnost

 Oštećena mikrovalna pećnica može ugroziti Vašu sigurnost. Prov-

jerite ima li uređaj vidljiva oštećenja. Nikada nemojte upotrebljavati
oštećen uređaj.

 Ako se priključni kabel ošteti, mora ga instalirati ovlašteni Miele

servisni tehničar kako bi se izbjegla opasnost za korisnika.

5

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako je mikrovalna pećnica u kvaru, kad je uključena, mikrovalovi se

mogu širiti izvan kućišta, što bi bilo opasno za korisnika. Nemojte ko­ristiti uređaj
– ako su vrata uređaja iskrivljena.
– okovi na vratima su labavi.
– na vratima ili stjenkama prostora za pripremu jela ima vidljivih pukoti­na ili rupa.

 Dodirivanjem dijelova pod naponom i preinakama na električnim ili

mehaničkim dijelovima izlažete se opasnosti i možete uzrokovati
smetnje u radu mikrovalne pećnice. Nikada ne otvarajte kućište
uređaja.

 Obavezno usporedite priključne podatke (napon i frekvenciju) s

tipske naljepnice mikrovalne pećnice s onima električne mreže jer se
podaci moraju obavezno poklapati kako ne bi došlo do oštećenja
uređaja. Prije priključivanja usporedite podatke. U slučaju sumnje
obratite se stručnoj osobi.

 Višestruke utičnice niti produžni kabel ne jamče potrebnu sigur-

nost (npr. opasnost od požara). Mikrovalnu pećnicu nemojte na taj
način priključivati na električnu mrežu.

 Električna sigurnost mikrovalne pećnice može se zajamčiti samo

ako je priključena na propisno instaliranu instalaciju sa zaštitnim vo­dičem. Vrlo je važno da se ovaj temeljni sigurnosni uvjet provjeri, ka­ko bi se isključila šteta nastala zbog nepostojanja ili neispravnosti
zaštitnog vodiča (npr. električni udar). U slučaju sumnje, kućnu ins­talaciju treba dati na provjeru stručnoj osobi odnosno električaru.

 Mikrovalnu pećnicu upotrebljavajte isključivo u sastavljenom stan-

ju kako bi se mogao jamčiti siguran rad.

 Nestručni popravci mogu biti opasni za korisnika. Popravke vrše

isključivo Miele ovlaštene stručne osobe ili Miele servis.

 Pravo na jamstvo gubite kada mikrovalnu pećnicu popravljaju od

tvrtke Miele neovlaštene osobe.

6

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Prilikom popravaka ili čišćenja i održavanja mikrovalna pećnica

mora biti isključena iz električne mreže. Mikrovalna pećnica isključe­na je iz električne mreže samo ako je ispunjen jedan od sljedećih uv­jeta:

- Utikač uređaja je izvučen iz utičnice.
Ako uređaj želite isključiti iz električne mreže, ne povlačite za prikl­jučni kabel, već za utikač.
– Osigurač u kućnoj električnoj instalaciji je isključen.
– Potpuno je odvrnut rastalni osigurač u kućnoj električnoj instalaciji.

 Samo uporabom originalnih zamjenskih dijelova Miele može

jamčiti ispunjavanje sigurnosnih zahtjeva. Neispravni dijelovi moraju
se zamijeniti isključivo originalnim Miele rezervnim dijelovima.

 Mikrovalne pećnice koje su ugrađeni iza vrata namještaja, koristite

samo kada su ista otvorena. Ne zatvarajte vrata za vrijeme rada
uređaja. Iza zatvorenih vrata sakuplja se toplina i vlaga. Time se
može oštetiti uređaj i ormarić. Vrata ormarića zatvorite tek kad se
uređaj ohladi.

 Ova se mikrovalna pećnica ne smije koristiti na pokretnim mjesti-

ma (npr. na brodovima).

 Pouzdana i sigurna uporaba mikrovalne pećnice jamči se samo

kad je uređaj priključen na javnu električnu mrežu.

Pravilna uporaba

 Pazite da su jela uvijek dovoljno zagrijana.

Vrijeme koje je potrebno za to ovisi o mnogim čimbenicima, npr. o
početnoj temperaturi, količini, vrsti i svojstvima namirnica i o promjena­ma recepta.
Klice koje eventualno postoje u jelima mogu se uništiti samo pri dovolj­no visokoj temperaturi (>70°C) i nakon dovoljno dugog vremena
(>10min). Ako niste sigurni da je jelo dovoljno zagrijano, odaberite do­datno vrijeme.

7

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Važno je da je temperatura jela ravnomjerno raspoređena i dovolj-

no visoka.
Miješanjem ili okretanjem jela hrana će se ravnomjerno zagrijati, a
potrebno je paziti i na vrijeme izjednačavanja kod zagrijavanja, odmr­zavanja i kuhanja. Vrijeme izjednačavanja je vrijeme mirovanja, u koji­ma se temperatura ravnomjerno raspoređuje u jelu.

 Imajte u vidu da je vrijeme potrebno za kuhanje, zagrijavanje,

odmrzavanje u mikrovalnoj pećnici često puno kraće nego kod ku­hinjskog štednjaka ili pećnice.
Predugo vrijeme uključivanja može izazvati isušivanje i eventualno
samozapaljenje namirnica. Postoji opasnost od požara. Opasnost od
požara postoji i kod sušenja kruha, peciva, cvijeća, začinskog bilja.
Takve stvari nemojte sušiti u mikrovalnoj pećnici!

 Jastučiće punjenje zrnima, trešnjama s košticama ili želeom i slič-

na jela mogu se zapaliti, čak i ako se nakon zagrijavanja izvade iz
pećnice. Navedena jela nemojte zagrijavati u uređaju. Opasnost od
požara!

 Mikrovalna pećnica nije predviđena za čišćenje i dezinfekciju

upotrijebljenih predmeta. Osim toga, tako nastaju visoke temperature
i postoji opasnost od opekotina prilikom vađenja predmeta iz uređa­ja. Opasnost od požara!

 Mikrovalna pećnica mogla bi se oštetiti zbog nedostatka namirni-

ca ili pogrešnog punjenja. Stoga uređaj nemojte koristiti za zagrija­vanje posuđa ili za sušenje začinskog bilja i sličnog.

 Mikrovalnu pećnicu uključite tek kada se u prostoru za pripremu

jela nalazi namirnica ili posuđe za pečenje te je koristite samo s pri­loženim okretnim tanjurom.

 Kod zagrijavanja se u zatvorenim posudama ili bocama stvara tlak

koji može uzrokovati eksploziju. Nikada nemojte zagrijavati jela ili te­kućine u zatvorenim posudama ili bocama.
Kod dječjih bočica prethodno skinute poklopac i dudu.

8

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Kod zagrijavanja jela toplina se stvara izravno u jelu pa posuđe os-

taje hladnije. Posuđe se zagrijava samo prijenosom topline s jela.
Nakon što ste jelo izvadili, provjerite je li doseglo odgovarajuću tem­peraturu. Ne vodite se temperaturom posuđa! Kod zagrijavanja

hrane za bebe posebno pazite na odgovarajuću temperaturu!

Nakon zagrijavanja, hranu za bebe dobro promiješajte ili izmućkajte,
a potom hranu probajte kako se beba ne bi opekla.

 Kod kuhanja, a naročito kod naknadnog zagrijavanja tekućina po-

moću mikrovalova, bez uporabe štapića može se dogoditi da je tem­peratura vrenja doduše dosegnuta, ali da se tipični mjehurići pare još
ne pojavljuju. Tekućina ne vrije ravnomjerno. Ovaj tzv. zaostanak
vrenja može pri vađenju posude ili trešnji posude dovesti do izne­nadnog stvaranja mjehurića pare, a time i do trenutnog eksplozivnog
kipljenja. Opasnost od opeklina!
Stvaranje mjehurića pare može biti toliko snažno da se vrata uređaja
sama otvore. Opasnost od ozljede ili oštećenja! Tekućinu promiješaj­te prije zagrijavanja/kuhanja. Nakon zagrijavanja pričekajte barem
20sekundi, prije nego što izvadite posudu iz prostora za pripremu je­la. Tijekom zagrijavanja u posudu možete dodatno staviti stakleni
štapić ili slični predmet ukoliko ga imate na raspolaganju.

 Vrata uređaja ostavite zatvorenima ako iz namirnica u prostoru za

pripremu jela nastaje dim kako biste prigušili eventualno nastale pla­menove.
Prekinite postupak tako što ćete isključiti mikrovalnu pećnicu i izvući
mrežni utikač.
Otvorite vrata tek kad dim nestane.

 Ulja i masti mogu se zapaliti od pregrijavanja. Kada radite s uljima

i mastima mikrovalnu ni u jednom trenutku ne ostavljajte bez nadzo­ra. Uređaj ne koristite za prženje. Vatru uzrokovanu uljem i mastima
ne gasite vodom. Isključite uređaj i plamen ugasite tako što ćete vra­ta uređaja ostaviti zatvorena.

 Zapaljivi predmeti mogu se zbog visokih temperatura zapaliti u bli-

zini uključene mikrovalne pećnice. Uređaj nikada ne koristite za zag­rijavanje prostorije.

9

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Ako kod pripreme namirnica koristite alkoholna pića, imajte u vidu

da alkohol isparava na visokim temperaturama i da se može zapaliti
na vrućim površinama. Alkohol nikada ne zagrijavajte ako nije razri­jeđen. Opasnost od požara!

 Namirnice koje se čuvaju u prostoru za pripremu jela mogu se

isušiti, a vlaga koju ispuštaju može uzrokovati koroziju na mikrovalnoj
pećnici. Također se mogu oštetiti kontrolna ploča uređaja, radna ku­hinjska ploča ili susjedni ormarić. Stoga prekrijte namirnice.

 Kako biste izbjegli stvaranje korozije, odmah temeljito uklonite jela ili

tekućine koje sadrže sol ako dospiju na stjenke prostora za pripremu je­la od plemenitog čelika.

 Prostor za pripremu jela je vruć nakon uporabe. Postoji opasnost

od opeklina! Očistite prostor za pripremu jela i pribor čim se ohlade.
Ako čekate predugo čišćenje se nepotrebno otežava, a u iznimnim
slučajevima je nemoguće. Snažna zaprljanja mogu u određenim uv­jetima oštetiti mikrovalnu pećnicu te izazvati opasne situacije. Opas­nost od požara!
Pročitajte napomene u poglavlju „Čišćenje i održavanje“.

 Opasnost od požara! Plastično posuđe koje nije namijenjeno ko-

rištenju u mikrovalnoj pećnici može se uništiti i oštetiti mikrovalnu
pećnicu. Nemojte upotrebljavati metalne posude, aluminijsku foliju,
posuđe s metalnim slojem, kristalno staklo koje sadrži olovo, obrubl­jene posude, plastično posuđe koje nije otporno na visoke tempera­ture, drveno posuđe, metalne kvačice, plastične i papirnate kvačice
sa žicom, plastične posude s aluminijskim poklopcem koji nije skinut
do kraja (pogledajte poglavlje „Upute za posuđe za mikrovalnu peć­nicu“).
Ukoliko koristite takve predmete, može doći do oštećenja posuđa ili
može doći do zapaljenja.

10

Sigurnosne napomene i upozorenja

 Plastične posude za jednokratnu uporabu moraju imati svojstva

navedena u odlomku „Upute za posuđe za mikrovalnu pećnicu /
Plastika“.
Mikrovalnu pećnicu nemojte ostavljati bez nadzora ako namirnice
zagrijavate ili pripremate u jednokratnim posudama od plastike, papi­ra ili drugog zapaljivog materijala.

 Ambalaža za zadržavanje topline se između ostalog sastoji od tan-

ke aluminijske folije. Ta aluminijska folija reflektira mikrovalove. Mik­rovalovi mogu toliko zagrijati papirnati sloj da se on zapali.
U mikrovalnoj pećnici nemojte zagrijavati jela u pakiranjima za zad­ržavanje topline, poput vrećica za pečene pilića.

 Kada jaja bez ljuske zagrijavate u mikrovalnoj, žumanjak se može

nakon zagrijavanja rasprsnuti. Kožicu žumanjka stoga prethodno više
puta probodite.

 Kada u mikrovalnoj pećnici zagrijavate jaja u ljusci ista će se

raspuknuti, čak i nakon vađenja iz prostora za pripremu jela. Jaja u
ljusci kuhajte samo u posebnom posuđu.
Tvrdo kuhana jaja nemojte zagrijavati u mikrovalnoj pećnici.

 Kada zagrijavate namirnice s tvrdom kožicom ili ljuskom, kao što

su rajčice, kobasice, krumpir u ljusci, patlidžani, one se mogu rasprs­nuti. Ove namirnice unaprijed više puta probodite odnosno ogulite
tako da para koja nastaje može izaći.

 Posuđe šupljih drški i držača na poklopcu nije prikladno za koriš-

tenje u mikrovalnoj pećnici. U otvore može ući vlaga te se može stvo­riti pritisak uslijed kojeg dolazi do eksplozivnog uništavanja takvih
šupljih dijelova (iznimka: otvori se dovoljno odzračuju). Za pripremu
hrane nemojte upotrebljavati takvo posuđe.

 Živin termometar ili termometar s tekućinom nisu prikladni za viso-

ke temperature i podložni su lomljenju.
Za kontrolu temperature jela prekinite rad pećnice. Za mjerenje tem­perature jela koristite prikladan termometar.

 Para parnog čistača može doprijeti do dijelova mikrovalne pećnice

pod naponom i uzrokovati kratki spoj. Za čišćenje uređaja nemojte
nikada upotrebljavati parni čistač.

11

Sigurnosne napomene i upozorenja

Pribor

 Koristite isključivo originalnu Miele opremu. Nadograde li se ili ug-

rade drugi dijelovi, gube se prava koja proizlaze iz garancije, jamstva
i/ili odgovornosti za proizvod.

12

Prije prve uporabe

Raspakirani uređaj nakon transporta
ostavite stajati oko 2sata na sobnoj
temperaturi prije nego što isti pustite
u pogon.

Za to vrijeme dolazi do izjednačavanje
temperature između uređaja i okoline.
Navedeno je važno za daljnje funkcio­niranje elektronike uređaja.

 Opasnost od gušenja gutanjem

materijala za pakiranje.
Igrajući se s ambalažom (primjerice

folijom) djeca se u istu mogu zamo­tati ili ju navući preko glave i ugušiti
se.

Držite ambalažu izvan dosega djece.

 Kod raspakiranja uređaja uklonite svu

ambalažu.

 Zdravlje je ugroženo kada je

uređaj u kvaru.
Kad je pećnica uključena, mikrovalo-

vi se tada mogu širiti izvan kućišta,
što bi bilo opasno za korisnika.

Nemojte koristiti mikrovalnu pećnicu
– ako su vrata uređaja iskrivljena.
– ako su okovi na vratima labavi.
– ako na vratima ili stjenkama prosto­ra za pripremu jela ima vidljivih puko­tina ili rupa.

 Spužvastom krpom i toplom vodom

očistite prostor za pripremu jela kao i
pribor.

Nemojte uklanjati poklopac ispred
otvora za izlaz mikrovalova u prostor
za pripremu jela, kao niti foliju na
unutarnjoj strani vrata.

 Provjerite je li uređaj oštećen.

 Zalijepite priložene kratke upute na

način da ne zatvaraju otvore za izlaz
zraka.

13

*INSTALLATION*

595

360

562

>310

_

+6

+2

562

350

+6

+2

_

>310

595

Ugradnja

Kod ugradnje mikrovalne pećnice
potrebno je paziti na neometani od­vod i dovod zraka do prednje strane
uređaja.

Zato nije dozvoljeno predmetima zat­varati otvor za prozračivanje! Pobrini­te se da razmak prema okolnom
namještaju bočno iznosi barem
2,5mm, a gore barem 4mm.

Uređaj je kod visine niše od 350mm
prikladan za ugradnju u gornji ormarić,
a kod visine niše od 360mm za ugradn­ju u visoki ormar.

Ugradnja u gornji ormarić koji se na­lazi direktno iznad ploče za kuhanje
nije dopuštena iz sigurnosnih razlo­ga.

Potrebno je poštivati minimalnu visi­nu ugradnje od 85cm.

Prilikom transporta uređaj obuhvatite
za kućište, a ne okvir. Okvir nije do­voljno stabilan za prihvaćanje težine
uređaja.

Dimenzije za ugradnju

Mjere su navedene u mm.

Ugradnja u visoki ormar

Ugradnja u gornji ormarić

14

*INSTALLATION*

372

6

22

Bočni prikaz visokog ormarića

Ugradnja

15

*INSTALLATION*

372

16

22

Ugradnja

Bočni prikaz gornjeg ormarića

16

*INSTALLATION*

3

15

62

1

2

372

595

Priključak u visoki ormarić

Ugradnja

a

Pogled sprijeda

b

Priključni kabel,
dužine=1.600mm

c

U ovom području nema priključka

17

*INSTALLATION*

15

2

3

62

595

372

1

Ugradnja

Priključak u bočni ormarić

a

Pogled sprijeda

b

Priključni kabel,
dužine=1.600mm

c

U ovom području nema priključka

18