Miele M 2230 SC Instructions Manual [ro]
Instrucţiuni de utilizare
Cuptor cu microunde
Este esenţial să citiţi instrucţiunile de utilizare înainte de amplasare - instalare - punerea în funcţiune. Astfel vă protejaţi şi evitaţi pagubele.
ro-RO M.-Nr. 11 231 830
Cuprins
Indicaţii de siguranţă şi avertizări........................................................................ 4
Înainte de prima utilizare .................................................................................... 14
Instalare................................................................................................................ 15
Dimensiuni de încastrare....................................................................................... 15
Conectare la rețeaua electrică............................................................................... 26
Contribuţia dvs. la protecţia mediului înconjurător..........................................27
Descrierea aparatului.......................................................................................... 28
Panoul de comandă ............................................................................................29
Descrierea modului de funcţionare ................................................................... 30
Descrierea puterii microundelor ........................................................................ 31
Funcții.................................................................................................................... 31
Microunde Solo ................................................................................................ 31
Programe automate.......................................................................................... 31
Vase adecvate pentru cuptorul cu microunde..................................................32
Materiale și forme.................................................................................................. 32
Testarea veselei..................................................................................................... 35
Capacul ................................................................................................................. 35
Prima punere în funcţiune ..................................................................................37
Setarea orei exacte................................................................................................ 37
Modificarea orei curente........................................................................................ 37
Utilizare ................................................................................................................38
Deschiderea ușii.................................................................................................... 38
Așezarea vasului în cuptor .................................................................................... 38
Platou rotativ ......................................................................................................... 38
Închiderea uşii ....................................................................................................... 38
Pornirea unui program........................................................................................... 38
Mesajul „door” (ușă)......................................................................................... 39
Întreruperea sau repornirea unui program............................................................. 39
Modificarea setărilor.............................................................................................. 39
Anularea unui program.......................................................................................... 40
La finalul programului ........................................................................................... 40
Funcţie automată de păstrare la cald.................................................................... 40
Microunde Quick................................................................................................... 40
Modificarea timpului și puterii .......................................................................... 40
Funcţia Blocare comenzi....................................................................................... 41
2
Cuprins
Utilizarea cronometrului......................................................................................... 42
Modificarea setării cronometrului..................................................................... 42
Ștergerea cronometrului................................................................................... 42
Utilizarea cronometrului plus program de gătire .............................................. 42
Utilizare - programe automate........................................................................... 43
Dezghețarea automată.......................................................................................... 43
Gătire automată..................................................................................................... 43
Gătirea mâncărurilor congelate........................................................................ 43
Gătirea mâncărurilor proaspete........................................................................ 43
Utilizarea programului automat ............................................................................. 43
Rețete - Programe automate..............................................................................45
Modificarea setărilor........................................................................................... 47
Încălzire................................................................................................................ 50
Gătire .................................................................................................................... 52
Decongelare......................................................................................................... 53
Fierbere ................................................................................................................ 54
Sugestii de utilizare............................................................................................. 55
Informaţii pentru institutele de testare.............................................................. 57
Curăţare şi întreţinere......................................................................................... 58
Ghid pentru soluţionarea problemelor .............................................................. 61
Serviciul de asistenţă tehnică ............................................................................64
Contact în caz de defecţiuni.................................................................................. 64
Garanţie................................................................................................................. 64
3
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Acest cuptor cu microunde corespunde normelor de siguranță în
vigoare. Utilizarea sa incorectă poate cauza, însă, accidentarea
utilizatorilor și daune materiale.
Pentru a evita riscul de accidentare și avarierea aparatului, citiți
aceste instrucțiuni cu atenție, înainte de a-l pune în funcțiune.
Acestea conțin informații importante privind instalarea, siguranța,
utilizarea și întreținerea aparatului. Astfel vă protejați și evitați pagubele.
Conform standardului IEC/EN60335-1, compania Miele vă sugerează în mod explicit să citiți și să urmați capitolul privind instalarea aparatului, precum și indicațiile de siguranță și avertizările.
Compania Miele nu își asumă nici o răspundere pentru pagubele
produse în urma nerespectării acestor indicații.
Păstrați aceste instrucțiuni într-un loc sigur și transmiteți-le eventualilor viitori proprietari!
Întrebuinţare adecvată
Cuptorul cu microunde este destinat utilizării în mediul casnic.
Acest aparat nu este proiectat pentru utilizare în exterior.
Cuptorul cu microunde poate fi utilizat exclusiv sub o altitudine de
2000 m.
Cuptorul cu microunde trebuie folosit doar ca aparat electrocas-
nic, pentru decongelarea, încălzirea, gătirea și conservarea alimentelor. Orice altă întrebuințare a aparatului este contraindicată de către
producător și poate prezenta pericole.
Dacă uscaţi materiale inflamabile cu funcția microunde, umiditatea
conţinută în aceste materiale se evaporă. Astfel, materialele respective se vor usca în totalitate și se pot autoaprinde. Nu folosiți niciodată
cuptorul cu microunde pentru depozitarea sau uscarea obiectelor
care se pot aprinde ușor. Pericol de incendiu.
4
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Persoanele care din cauza abilităţilor fizice, senzoriale sau mentale
sau a lipsei de experienţă sau cunoştinţe nu pot să utilizeze cuptorul
cu microunde, trebuie să fie supravegheate în timpul utilizării. Aceste
persoane pot folosi aparatul fără a fi supravegheate, dacă utilizarea
acestuia le-a fost clar explicată și dacă îl pot utiliza în condiții de siguranță. Ele trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole
ale unei utilizări incorecte.
Datorită cerințelor speciale (de ex. cu privire la temperatură, umidi-
tate, rezistență chimică, rezistență la abraziune și vibrații), incinta
cuptorului este dotată cu o lampă specială. Această lampă specială
poate fi utilizată doar în scopul prevăzut. Nu este adecvată pentru
iluminatul încăperii. Înlocuirea trebuie efectuată de către un tehnician
autorizat de compania Miele sau de către Serviciul Clienți Miele.
Siguranţa copiilor
Nu le permiteți copiilor sub opt ani să se apropie de cuptorul cu
microunde. Supravegheați-i în permanență.
Copiii mai mari de opt ani pot folosi aparatul fără a fi suprave-
gheaţi, dacă utilizarea acestuia le-a fost clar explicată şi dacă îl pot
utiliza în condiţii de siguranţă. Copiii trebuie să cunoască şi să înţeleagă potenţialele pericole ale unei utilizări incorecte.
Nu le permiteți copiilor să curețe ori să întrețină aparatul fără a fi
supravegheați.
Supravegheați copiii care se află în apropierea cuptorului cu mi-
crounde. Nu lăsaţi niciodată copiii să se joace cu cuptorul.
Pericol de asfixiere! În timp ce se joacă, copiii se pot înfăşura în
ambalaj (de exemplu folii) sau îşi pot trage ambalajul peste cap şi se
pot asfixia. Prin joacă, aceștia se pot sufoca înfăşurându-se în ambalaje sau punându-şi-le peste față.
5
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Măsuri tehnice de siguranță
Avarierea aparatului vă poate pune în pericol siguranţa. Înainte de
a pune în funcțiune cuptorul cu microunde, verificați să nu prezinte
semne externe vizibile de avariere. Nu utilizaţi niciodată un aparat
avariat.
În cazul deteriorării cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit
de către un electrician autorizat de compania Miele, pentru a proteja
utilizatorii de pericole.
În cazul unui cuptor defect, microundele vor fi iradiate spre exteri-
or, punându-vă sănătatea în pericol. Nu utilizaţi aparatul dacă
– uşa este deformată.
- balamalele ușii sunt desprinse.
- carcasa, ușa ori pereții interiori ai cuptorului prezintă găuri sau fisuri.
Atingerea racordurilor sub tensiune şi modificarea structurii electri-
ce şi mecanice pot fi foarte periculoase pentru utilizator și pot cauza
defecțiuni de funcționare a cuptorului cu microunde. Nu deschideți
niciodată carcasa cuptorului.
Înainte de a conecta cuptorul cu microunde la rețeaua electrică,
asigurați-vă că datele de conectare la rețea, trecute pe eticheta cu
date tehnice (tensiune și frecvență), se potrivesc coordonatelor instalației electrice din locuință astfel încât să nu survină avarii. Comparaţi
aceste date înainte de conectare. Dacă aveți nelămuriri, consultați un
electrician calificat.
Prizele multiple sau prelungitoarele nu garantează siguranţa nece-
sară (pericol de incendiu). Nu le folosiţi pentru a conecta aparatul la
reţeaua electrică.
6
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Siguranţa electrică a cuptorului cu microunde poate fi garantată
doar dacă acesta este legat la un conductor de protecţie instalat
conform prevederilor relevante. Este foarte important ca această cerinţă fundamentală de siguranţă să fie îndeplinită, pentru a exclude
avariile cauzate de lipsa sau întreruperea conductorului de protecţie
(de ex. în caz de scurtcircuit). Compania Miele nu își asumă nici o
răspundere pentru consecințele unei legări la pământare inexistente
sau neadecvate.
Utilizați cuptorul cu microunde doar în stare încastrată, pentru a-i
asigura funcționarea în condiții de siguranță.
Efectuarea reparațiilor de către persoane necalificate poate pre-
zenta pericole pentru utilizatori. Reparațiile trebuie efectuate de către
un tehnician autorizat de compania Miele sau de către Serviciul Clienți Miele.
Dacă cuptorul cu microunde este supus unor reparaţii de către
persoane neautorizate şi nu de către personal autorizat de compania
Miele, i se va anula garanţia.
În cazul producerii unei defecțiuni sau atunci când curățați și între-
țineți cuptorul cu microunde, acesta trebuie deconectat de la rețeaua
electrică. Cuptorul este complet deconectat doar atunci când:
- ștecărul este scos din priză.
Nu trageți de cablu, ci de ștecăr, pentru a decupla cuptorul de la rețea.
- Siguranța principală este decuplată.
- Siguranța fuzibilă este complet deșurubată.
Miele garantează respectarea cerinţelor de siguranţă numai dacă
sunt utilizate piese de schimb originale. Componentele defecte trebuie înlocuite doar cu piese de schimb originale marca Miele.
7
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Dacă instalați cuptorul cu microunde în spatele unei uși de mobili-
er, utilizați-l doar cu ușa corpului de mobilier deschisă. Nu închideți
ușa cât timp aparatul se află în funcțiune. În spatele ușii de mobilier
se acumulează căldură și umiditate. Acestea pot provoca deteriorarea aparatului și a unității de încastrare. Închideți ușa de mobilier abia
după răcirea completă a aparatului.
Acest cuptor cu microunde nu este adecvat pentru a fi instalat în
locații mobile (de exemplu ambarcațiuni).
Funcţionarea sigură a cuptorului cu microunde este garantată nu-
mai dacă aparatul este conectat la reţeaua electrică publică.
8
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Utilizare corectă
Asigurați-vă întotdeauna că alimentele sunt încălzite suficient de
bine.
Durata totală de gătire este influențată de o serie de factori, printre
care temperatura inițială, cantitatea, natura și consistența alimentelor, precum și modificările aduse rețetei.
Unele alimente conţin microorganisme care pot fi distruse doar prin
gătire temeinică la temperaturi ridicate (> 70 °C) un timp suficient de
îndelungat (> 10 min). Dacă aveți nedumeriri, selectați o durată mai
lungă de gătire sau încălzire.
Este important ca temperatura să se distribuie în mod uniform în
mâncare, dar și să fie suficient de ridicată.
Pentru aceasta, amestecați și/sau întoarceți mâncarea, pentru a-i
asigura încălzirea uniformă. Respectați, de asemenea, timpii de uniformizare la încălzire, decongelare și gătire. Timpii de uniformizare
sunt timpi de așezare în care temperatura se distribuie uniform în cadrul preparatelor.
Rețineți că deseori duratele de gătire, încălzire și decongelare într-
un cuptor cu microunde sunt în general mult mai scurte decât pe plită sau într-un cuptor clasic.
Dacă selectaţi o durată de gătire excesiv de lungă, mâncarea se
poate usca sau arde, ori poate chiar lua foc. Pericol de incendiu. De
asemenea, există risc de incendiu dacă uscați în cuptorul cu microunde pâine, chifle, flori sau verdeață. Nu le uscați în cuptorul cu
microunde!
Perniţele umplute cu cereale, sâmburi de cireşe sau jeleu şi produ-
sele similare se pot aprinde şi dacă sunt scoase din cuptor după încălzire. Nu le uscați în cuptorul cu microunde. Pericol de incendiu!
Cuptorul cu microunde nu a fost proiectat pentru curățarea sau
dezinfectarea diverselor obiecte. Aceste obiecte se pot supraîncălzi,
existând riscul de a vă arde la scoaterea lor din cuptor. Pericol de incendiu!
9
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Cuptorul cu microunde se poate avaria dacă îl utilizați fără a intro-
duce alimente ori îl încărcați incorect. De aceea, nu utilizaţi aparatul
pentru a preîncălzi vesela ori pentru a usca verdeţuri şi alte astfel de
articole.
Porniți cuptorul cu microunde abia după ce ați introdus mâncarea
sau vasul de rumenire, și utilizați-l doar cu platoul rotativ montat.
În recipientele şi sticlele închise ermetic se acumulează presiune,
care poate determina plesnirea violentă a acestora. Nu încălziţi niciodată alimente sau lichide în recipiente sau sticle închise.
La biberoane, scoateți atât capacul cu filet, cât și tetina.
La încălzirea mâncării, căldura este generată direct în mâncare,
motiv pentru care vasul rămâne mai rece. Vasul se încălzește doar
datorită transferului de căldură de la mâncarea pe care o conține.
Înainte de a servi mâncarea, lăsați-o să stea suficient timp și verificați să aibă temperatura dorită. Nu vă ghidați după temperatura vasului! Acest aspect este deosebit de important atunci când încăl-
ziți mâncare pentru bebeluși. Verificați să aibă temperatura potrivită! După ce ați încălzit mâncarea sau laptele pentru bebeluși,
agitați sau amestecați bine și gustați pentru a vă asigura că nu este
prea fierbinte pentru bebeluș.
La fierbere, în special la reîncălzirea lichidelor la microunde, dacă
nu este utilizat fierbătorul, există posibilitatea să fie atinsă temperatura de fierbere, fără ca bulele de aer specifice să se formeze. Lichidul nu va fierbe uniform. La scoaterea recipientului sau la o trepidaţie, această aşa-numită întârziere a fierberii poate provoca formarea
bulelor de aer şi o fierbere excesivă similară unei explozii. Pericol de
arsuri!
Formarea bulelor poate fi atât de violentă, încât presiunea poate forţa
uşa cuptorului să se deschidă. Pericol de accidentare şi de avariere
a aparatului! Amestecați în lichid înainte de încălzire/fierbere. După
încălzire aşteptaţi cel puţin 20 de secunde înainte de a scoate recipientul din cuptor. Suplimentar, în timpul încălzirii puteţi să introduceţi
în recipient o tijă de sticlă sau un obiect similar.
10
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Dacă alimentele din incinta cuptorului formează fum, lăsați ușa în-
chisă pentru a înăbuşi eventualele flăcări apărute.
Anulați procesul de gătire oprind cuptorul cu microunde şi scoateți
ștecărul din priză.
Deschideți ușa cuptorului doar după ce fumul s-a risipit.
Uleiul sau grăsimile prezintă pericol de incendiu dacă sunt lăsate
să se supraîncălzească. Nu lăsați cuptorul cu microunde nesupravegheat când gătiți cu ulei și grăsime. Nu îl folosiți pentru a prăji mâncăruri în baie de ulei. Nu stingeţi niciodată cu apă flăcările provocate
de ulei şi grăsimi. Opriți aparatul și stingeți flăcările lăsându-i ușa închisă.
Obiectele inflamabile lăsate în apropierea cuptorului cu microunde
pornit se pot aprinde din cauza temperaturilor ridicate emanate de
acesta. Nu folosiți niciodată cuptorul cu microunde pentru a încălzi
încăperi.
Dacă utilizați alcool în rețetele dumneavoastră, temperaturile ridi-
cate pot provoca evaporarea alcoolului, existând riscul să ia foc la
contactul cu suprafețele fierbinți. Nu încălziți niciodată alcool în stare
nediluată. Pericol de incendiu!
Alimentele păstrate la cald sau depozitate în incinta cuptorului se
pot usca, iar umiditatea eliminată poate duce la corodarea cuptorului. Chiar şi panoul de comandă, blatul de bucătărie şi unitatea de încastrare se pot deteriora. Acoperiţi alimentele.
Pentru a evita coroziunea, curăţaţi imediat, temeinic, resturile de
mâncare sau lichidele care conţin sare de bucătărie dacă acestea se
depun pe pereţii din oţel inox ai incintei cuptorului.
11
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Incinta cuptorului cu microunde rămâne fierbinte după utilizare.
Pericol de arsuri! Curățați incinta și accesoriile aparatului de îndată
ce acestea s-au răcit. Dacă aşteptaţi prea mult, se îngreunează procesul de curăţare, în unele cazuri devenind chiar imposibil. În anumite condiții, depunerile ample pot avaria cuptorul cu microunde ori
pot duce la situații periculoase. Pericol de incendiu!
Vă rugăm să respectaţi şi indicaţiile din capitolul „Curăţare şi întreţinere“.
Pericol de incendiu! Recipientele din plastic neadecvate pentru
microunde se pot distruge, avariind totodată şi cuptorul. Nu utilizaţi
recipiente metalice, folii de aluminiu, tacâmuri, veselă cu elemente
metalice, vase de cristal care conţin plumb, boluri cu o margine striată, vase de plastic termosensibile, vase de lemn, clipsuri metalice,
clipsuri din plastic şi hârtie cu sârmă interioară, pahare de plastic cu
capac de aluminiu îndepărtat incomplet (consultaţi capitolul „Vase
adecvate pentru cuptorul cu microunde“).
Aceste recipiente și articole se pot deteriora sau pot provoca un incendiu.
Verificați proprietățile recipientelor din plastic de unică folosință
conform indicațiilor de la secțiunea „Vase adecvate pentru cuptorul
cu microunde / plastic”.
Nu lăsaţi cuptorul cu microunde nesupravegheat dacă încălziţi sau
gătiţi alimente în recipiente de unică folosinţă din material plastic,
hârtie sau alte materiale inflamabile.
Ambalajele de păstrare la cald au în componenţă, printre altele, o
folie subţire de aluminiu. Această folie reflectă microundele. Microundele pot încălzi stratul de hârtie atât de tare, încât acesta ia foc.
Nu încălziţi în cuptor alimente în ambalaje de păstrare la cald, de
exemplu pungi pentru pui la rotisor.
Dacă încălziţi ouă fără coajă la microunde, există riscul ca după
gătire gălbenuşul să fie pulverizat în afară cu presiune ridicată. Înţepaţi în prealabil pieliţa gălbenuşului de mai multe ori.
12
Indicaţii de siguranţă şi avertizări
Când încălziți la microunde ouă în coajă, acestea pot plesni chiar
și după ce au fost scoase din incinta cuptorului cu microunde. Fierbeţi ouă în coajă numai într-un vas special.
Nu încălziţi ouă fierte tari cu funcția microunde.
Dacă încălziţi alimente cu coajă tare, de exemplu roşii, cârnaţi,
cartofi fierți în coajă, vinete, acestea se pot sparge. Înţepaţi în prealabil de mai multe ori aceste alimente, respectiv crestaţi-le pentru a
permite eliminarea aburilor formaţi.
Vasele cu mânere goale pe dinăuntru și capacele cu buton nu sunt
adecvate pentru utilizarea în cuptorul combi cu microunde. În golurile respective poate pătrunde umezeală, ceea ce determină formarea
unei presiuni ridicate care distruge corpul gol pe dinăuntru sub forma
unei explozii (excepţie: dacă acestea sunt prevăzute cu orificii de aerisire corespunzătoare). Nu folosiți astfel de vase pentru a găti în
cuptorul cu microunde.
Termometrele cu mercur sau lichid nu sunt potrivite pentru a fi uti-
lizate la temperaturi ridicate și se pot sparge.
Pentru a verifica temperatura mâncării, întrerupeți mai întâi procesul
de gătire. Pentru măsurarea temperaturii alimentelor utilizați o sondă
specială pentru gătit.
Aburii de la un dispozitiv de curăţare cu aburi pot pătrunde la pie-
sele electrice ale cuptorului cu microunde, provocând un scurt-circuit. Aburii sub presiune pot pătrunde la piesele cuptorului cu microunde aflate sub tensiune, provocând un scurtcircuit.
Accesorii
Utilizaţi doar accesorii originale Miele. În cazul în care se montea-
ză sau integrează alte componente, se pierde posibilitatea de a putea emite pretenţii privind garanția ori răspunderea pentru produs.
13
Înainte de prima utilizare
După despachetarea cuptorului și
amplasarea sa în locul unde îl veți folosi, lăsați-l să stea la temperatura
camerei timp de aprox. 2 ore, înainte
de a-l pune în funcțiune.
În acest răstimp se produce egalizarea
temperaturii între aparat și mediu. Acest
lucru este important pentru asigurarea
unei bune funcționări viitoare a aparatului.
Pericol de asfixiere cu materialul
de ambalare.
În timp ce se joacă, copiii se pot în-
fășura în ambalaj (de exemplu folii)
sau își pot trage ambalajul peste cap
și se pot asfixia.
Nu lăsați materialul de ambalare la
îndemâna copiilor.
Scoateți toate materialele de ambala-
re din incinta cuptorului.
Verificați ca aparatul să nu fie deterio-
rat.
Un aparat defect vă poate pune
în pericol sănătatea.
Dacă folosiți cuptorul în aceste con-
diții, microundele vor fi iradiate spre
exterior, punându-vă în pericol sănătatea.
Nu utilizați cuptorul cu microunde
dacă
- ușa este deformată.
- balamalele ușii sunt desprinse.
- carcasa, ușa ori pereții interiori ai
cuptorului prezintă găuri sau fisuri.
Curățați incinta cuptorului și accesori-
ile cu un burete și apă caldă.
Nu înlăturați capacul de pe orificiul
de emitere a microundelor din incinta
cuptorului și nici folia de pe panoul
interior al ușii.
14
Aplicați eticheta autoadezivă cu in-
strucțiuni succinte furnizată odată cu
cuptorul astfel încât să nu acopere
vreo fantă de ventilare.
*INSTALLATION*
595
360
562
>310
_
+6
+2
Instalare
Atunci când încastraţi cuptorul cu
microunde, trebuie să asiguraţi o admisie şi o evacuare liberă a aerului
prin partea frontală a aparatului.
Aşadar, nu obturaţi cu obiecte fantele de ventilaţie! Asiguraţi-vă că spaţiul dintre aparat şi corpurile de mobilier învecinate este de minimum 2,5
mm lateral şi minimum 4 mm deasupra.
La o înălţime a nişei de 350 mm, aparatul poate fi montat într-un corp de mobilier suspendat, iar la o înălţime a nişei
de 360 mm, acesta poate fi montat întrun dulap înalt.
Din motive de siguranţă, nu este permisă montarea într-un corp de mobilier suspendat direct deasupra unei
plite.
Respectaţi o înălţime minimă de
montare de 85 cm.
Dimensiuni de încastrare
Dimensiunile sunt indicate în mm.
Instalare într-un corp înalt de bucătărie
Atunci când îl transportaţi, apucaţi
aparatul de carcasă, nu de cadru.
Cadrul nu este suficient de stabil
pentru a susţine greutatea aparatului.
15
*INSTALLATION*
562
350
+6
+2
_
>310
595
Instalare
Instalare într-un dulap superior
16
*INSTALLATION*
372
6
22
Vedere laterală corp înalt de bucătărie
Instalare
17
*INSTALLATION*
372
16
22
Instalare
Vedere laterală dulap superior
18
*INSTALLATION*
3
15
62
1
2
372
595
Conectare corp înalt de bucătărie
Instalare
a
Vedere din față
b
Cablu de alimentare,
lungime =1.600mm
c
Niciun racord în această zonă
19
*INSTALLATION*
15
2
3
62
595
372
1
Instalare
Conectare dulap superior
a
Vedere din față
b
Cablu de alimentare,
lungime =1.600mm
c
Niciun racord în această zonă
20
*INSTALLATION*
90°
22
480
595
min 2,5
Vedere de sus
Instalare
21
Loading...