Miele LC 1, LC 2, UC 1, UC 2 Brugsanvisning
Brugsanvisning
Transportbåndanlæg
Styring transportbånd CC
Indlastningsbånd LC 1, 2
Udlastningsbånd UC 1, 2
Læs venligst brugsanvisningen inden opstilling,
installation og ibrugtagning. Herved beskyttes personer, og skader på vaskemaskinen undgås.
da - DK
M.-Nr. 10 445 781
2
Indhold
Anvendelsesområder ..........................................................................................................5
Beskrivelse af transportbåndanlægget.............................................................................6
Oversigt ................................................................................................................................. 6
Indlastningsbånd LC 2 uren side...................................................................................... 6
Udlastningsbånd UC 2 ren side ....................................................................................... 7
Betjeningselementer display transportbåndanlæg........................................................... 8
Symboler i displayet......................................................................................................... 9
Displaysprog ændres ..................................................................................................... 11
Råd om sikkerhed og advarsler.......................................................................................12
Symboler på transportbåndet ............................................................................................. 13
Bortskaffelse af et gammelt produkt................................................................................... 13
Drift .....................................................................................................................................14
Transportbåndanlæg ........................................................................................................... 14
Styring transportbånd (CC) ............................................................................................ 14
Indlastningsbånd (LC)..................................................................................................... 14
Udlastningsbånd (UC) .................................................................................................... 14
Forudsætninger for automatisk drift.................................................................................... 15
Serviceprogrammer........................................................................................................ 15
Skift mellem automatisk og manuel drift............................................................................. 16
Indlastningsbånd (LC).......................................................................................................... 18
Fyldning ved automatisk drift......................................................................................... 18
Indlastning ved manuel drift........................................................................................... 19
Udlastningsbånd (UC) ......................................................................................................... 20
Udlastning ved automatisk drift ..................................................................................... 20
Udlastning ved manuel drift ........................................................................................... 20
Tilbageløbssikring udløses.................................................................................................. 21
Rengøring og vedligeholdelse..........................................................................................22
Transportbånd låses op og låses ........................................................................................ 22
Transportbånd låses op.................................................................................................. 22
Transportbånd låses....................................................................................................... 24
Rengøring og desinfektion .................................................................................................. 26
Spærring af displayet ved desinfektion af fladerne........................................................ 27
Afløbsstudser i afløbsrenderne i siden........................................................................... 27
Småfejl udbedres ..............................................................................................................28
Tekniske fejl på transportbåndanlægget ............................................................................. 28
Fejlvisning på transportbåndanlægget........................................................................... 28
Liste med aktive meldinger ............................................................................................ 28
Beskrivelse fejlkode........................................................................................................ 29
Tekniske fejl med fejlkode .............................................................................................. 31
Tekniske fejl uden fejlkode ............................................................................................. 47
Tekniske fejl på rengøringsmaskinen .................................................................................. 48
Fejlvisning på rengøringsmaskinen ................................................................................ 48
Krævet betjeningsniveau................................................................................................ 48
Programafbrydelse på grund af fejl ................................................................................ 49
Programafbrydelse på grund af spulearmsovervågning ................................................ 51
Tekniske data.....................................................................................................................54
Pladsbehov indlastning og udlastning ................................................................................ 56
3
Indhold
Miljøbeskyttelse.................................................................................................................57
Tillæg ..................................................................................................................................59
Installationsanvisninger....................................................................................................60
Transportbånd justeres........................................................................................................ 60
Højde indstilles............................................................................................................... 61
PG 8528 forberedes til drift med transportbånd ................................................................. 62
Forudsætninger.............................................................................................................. 62
Modulvogn ..................................................................................................................... 62
Aktiveringstid Tænd/Sluk-tast........................................................................................ 62
Procesparameter overvåges........................................................................................... 62
Dørautomatik.................................................................................................................. 63
Interfacekonfiguration..................................................................................................... 63
Miele Teknisk Service .......................................................................................................64
Mieles garanti ...................................................................................................................... 64
At forebygge er bedre end at helbrede ............................................................................... 64
Tegn et serviceabonnement................................................................................................ 64
Servicebestilling .................................................................................................................. 64
4
Anvendelsesområder
Retningslinjer vedrørende brugen:
Transportbåndets formål er selvstændig indlastning og udlastning af
modulvogne i rengørings- og desinfektionsmaskinen model PG 8528.
Det må kun anvendes i forbindelse med de fra konstruktionsår 2007
godkendte modulvogne til PG 8528.
Fyldning af transportbåndet med modulvogne og udlastning af disse
fra transportbåndet må udelukkende foretages med Miele transportvogn MF 27/28-1.
Ikke-korrekt brug:
Transportbåndet må ikke tilsluttes andre maskiner end rengørings- og
desinfektionsmaskine model PG 8528.
Anvendelse af andre modulvogne end dem, der er frigivet til rengørings- og desinfektionsmaskinen er ikke tilladt.
Modulvognene må ikke stilles på transportbåndet fra siden af transportbåndet. Modulvogne må ikke løftes af transportbåndet fra siden
af transportbåndet.
Det er ikke tilladt at anvende transportbåndet uden egnet transportvogn.
I det videre forløb i denne brugsanvisning betegnes rengørings- og
desinfektionsmaskinen forkortet rengøringsmaskine.
5
Beskrivelse af transportbåndanlægget
Oversigt
Indlastningsbånd LC 2 uren side
a
Tilbageløbssikring
b
Display transportbåndanlæg
c
Transportrulle
d
Stoppal
e
Transportenhed
f
Afdækningsplade
g
Dockinglås
h
Hjul
i
Styreboks
j
Stop-tast på begge sider af indlastningsbåndet
k
Kabelkæde
l
Holder til opsamlingsbeholder
m
Tast (Kvitter)
n
Dockingport transportvogn
6
Udlastningsbånd UC 2 ren side
Beskrivelse af transportbåndanlægget
a
Tilbageløbssikring
b
Transportenhed
c
Transportrulle
d
Stoppal
e
Display transportbåndanlæg
f
Afdækningsplade
g
Dockingport transportvogn
h
Tast (Kvitter)
i
Holder til opsamlingsbeholder
j
Kabelkæde
k
Stop-tast på begge sider af udlastningsbåndet
l
Styreboks
m
Hjul
n
Dockinglås
7
Beskrivelse af transportbåndanlægget
2
1
3
4
5
6
7
8
9
11
10
8
5
Betjeningselementer display
transportbåndanlæg
Displayet på transportbåndanlægget viser betjeningselementerne lysende på sort baggrund. I denne brugsanvisning vises de omvendt
på grund af bedre læsbarhed, dvs. sort på lys baggrund.
a
Overskrift
b
Landebetegnelse
c
Skematisk visning af transportbåndanlæggets status
d
Modulvogn står i klar-position
e
Transportbånd,
fx til venstre indlastningsbånd LC2, til højre udlastningsbånd UC2
f
Rengøringsmaskine, døre lukket
g
Modulvogn
h
Tast til skift mellem automatisk drift og manuel drift
i
Felt til kort beskrivelse af advarsler og fejl
j
Bundtekst
k
Symboler/berøringsfelter, visning afhængig af konteksten
8
Symboler i displayet
OK
Symbol Beskrivelse / Funktion
Berøring af fanen åbner menuen Sprog,
bag symbolet vises det aktuelt indstillede sprog, fx DK
Rengøringsmaskine, boot-processen i gang
Rengøringsmaskine, dør på uren side åbnet
Rengøringsmaskine, rengøringsprogram afvikles
Rengøringsmaskine, dør på ren side åbnet
Beskrivelse af transportbåndanlægget
Auto
Manuelt
Pilen indikerer den modulvogn, der aktuelt transporteres af transportbåndet
Automatisk transport af modulvognen startet
Modulvognsposition på transportbåndet
Manuel fjernelse af modulvogn fra udlastningsbåndet
Tasten viser transportbåndets aktuelle status, fx Auto;
rør knappen for at skifte om til manuel modus.
Tasten viser transportbåndets aktuelle status, fx Manuelt;
rør knappen for at skifte om til automatisk modus.
Indikation af en advarsel,
symbolet i bunden af displayet åbner fejllisten
Indikation af en fejl,
symbolet i bunden af displayet åbner fejllisten
Berøringsfelt "tilbage": Returnerer til forrige niveau, indtastninger gemmes ikke
Berøringfelt:
– I listen med meldinger: Kvitterer advarslen eller fejlen, de slettes fra listen
– I fejlbeskrivelsen: Kvitterer advarslen eller fejlen, de slettes fra listen
– I servicemodus: Bekræfter indtastningen
9
Beskrivelse af transportbåndanlægget
InOut
Symbol Beskrivelse / Funktion
Berøringsfelt Indstillinger, åbner konfigurationsmenuen (kun til Miele Teknisk Service)
Berøringsfelt InOut åbner servicemenuen (kun for Miele Teknisk Service)
Berøringsfelt spærrer displayets tastefunktion, fx ved en desinfektion af fladerne
10
Beskrivelse af transportbåndanlægget
deutsch
english
français
dansk
italiano
nederlands
norsk
svenska
suomi
Sprog
Displaysprog
ændres
Der kan indstilles forskellige displaysprog på indlastnings- og
udlastningssiden.
Berør tasten i hovedmenuen.
Menuen Sprog vises:
Berør tasten med det ønskede sprog.
Transportbåndets styring skifter til forrige menu, det valgte sprog er
indstillet.
Med tasten kan valg af sprog forlades uden at ændre det indstillede sprog.
11
Råd om sikkerhed og advarsler
Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan imidlertid medføre
skader på personer og produkt.
Læs venligst brugsanvisningen, inden transportbåndet tages i
brug. Herved beskyttes personer, og skader på produktet
undgås.
Gem brugsanvisningen til eventuel senere brug!
Desuden skal rådene om sikkerhed og advarsler i brugsanvis-
ningen til rengørings- og desinfektionsmaskine PG 8528 ubetinget følges.
Retningslinjer vedrørende brugen
Transportbåndet er udelukkende beregnet til anvendelse i for-
bindelse med rengørings- og desinfektionsmaskine PG 8528.
Enhver anden anvendelse, ombygninger og ændringer må absolut frarådes og kan muligvis være farlig.
Producenten kan ikke gøres ansvarlig for skader forårsaget af
uhensigtsmæssig brug eller forkert betjening.
Omgivelsesbetingelserne for anvendelse af transportbåndet
svarer til dem, der gælder for rengørings- og desinfektionsmaskine PG 8528.
For at undgå at komme til skade bør man være opmærksom
på følgende:
Transportbåndanlægget må kun tages i brug, vedligeholdes
og repareres af Miele Teknisk Service. Usagkyndige reparationer
kan medføre betydelig fare for brugeren.
Det kan være farligt at anvende et defekt transportbånd. Sæt
straks transportbåndet ud af drift, og kontakt Miele Teknisk Service.
Personalet, der betjener transportbåndet, skal instrueres i
brugen og skoles regelmæssigt. Lad aldrig ukyndigt personale
betjene transportbåndet.
Rummet mellem transportbåndene må ikke betrædes under
den automatiske drift.
Transportbåndet må ikke berøres med hånden, så længe det
kører automatisk. Fare for at få fingrene i klemme.
12
Afbryd transportbåndanlægget fra elnettet, når der foretages
vedligeholdelse.
Råd om sikkerhed og advarsler
Symboler på transportbåndet
Advarsel:
Se brugsanvisningen!
Bortskaffelse af et gammelt produkt
Vær opmærksom på, at det gamle produkt kan være kontami-
neret med blod eller andre kropsvæsker og derfor skal dekontamineres inden bortskaffelse.
Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der måtte opstå
som følge af tilsidesættelse af ovennævnte råd om sikkerhed
og advarsler.
13
Drift
Transportbåndanlæg
Styring transportbånd (CC)
Indlastningsbånd (LC)
Transportbåndets styring overtager følgende under den automatiske
drift:
– Transport af modulvognen på indlastnings- og udlastningsbåndet,
– åbning og lukning af dørene til rengøringsmaskinen,
– fyldning og tømning af rengøringsbeholderen,
– og start af rengøringsprogrammet.
I displayet på transportbåndet vises anlæggets status skematisk, de
pågældende driftstilstande vises.
Indlastningsbånd transporterer modulvognen fra en tilsluttet trans-
portvogn ind i rengøringsmaskinens rengøringsbeholder. De fås i udførelse LC1 til en og LC2 til to modulvogne.
Når en modulvogn registreres på den pågældende position på indlastningsbåndet, aktiverer dette transportenheden.
Hvis indlastningsbåndet forinden er tomt, bevæger transportenheden
modulvognen hen til positionen foran rengøringsmaskinen.
Efter at døren på den urene side af rengøringsmaskinen er åbnet,
skubber transportenheden modulvognen videre ind i rengøringsmaskinens rengøringsbeholder.
Udlastningsbånd (UC)
Udlastningsbånd trækker efter korrekt afsluttet rengøringsproces
modulvognen ud af rengøringsmaskinens rengøringsbeholder.
Når døren på rengøringsmaskinens rene side er åbnet, hægter transportkrogen sig fat bag på modulvognens ramme og trækker den ud af
rengøringsbeholderen.
Modulvognen trækkes hen på sidste position på udlastningsbåndet.
Hvis alle positioner på udlastningsbåndet er optaget, skal den bageste modulvogn først skubbes manuelt over på en transportvogn, før
den automatiske drift fortsættes.
14
Drift
B
Program slut
DOS1-PÅFYLDNING
Forudsætninger for automatisk drift
– Betjeningsniveau C er indstillet på rengøringsmaskinen for Bruger
ABC,
– i rengøringsmaskinens styring er parameter Dørautomatik indstillet
på Frakoblet/prg.afh.,
– i de anvendte rengøringsprogrammer er parameter Procesdokumen-
tation fra defineret i programtoppen,
– modulvognene er kodet med en magnetliste, så det passende ren-
gøringsprogram tilknyttes via rengøringsmaskinens automatiske
vognidentifikation (AWK)
Hvis kontekstmenuen er åbnet i rengøringsmaskinens display, afbrydes den automatiske drift af transportbåndanlægget.
Transportbåndet og rengøringsmaskinen vises med rødt i transportbåndets display.
Når kontekstmenuen forlades, vises transportbåndet og rengøringsmaskinen i transportbåndets display med hvidt. Transportbåndet er i status Manuelt.
Tryk på tasten Manuelt i transportbåndets display for at skifte til
status Auto.
Serviceprogrammer
For at starte serviceprogrammer såsom DOS1-PÅFYLDNING skal der
på rengøringsmaskinen skiftes til et andet brugerniveau. Afvent programslut for serviceprogrammet, inden der skiftes til betjeningsniveau
C. I rengøringsmaskinens display vises en information, der skal bekræftes manuelt.
Tryk på OK på rengøringsmaskinen.
Skift til betjeningsniveau C Bruger ABC.
Start automatisk drift i transportbåndets display.
Transportbåndets styring kan ikke bekræfte informationen. Hvis der
inden programslut for et serviceprogram skiftes til automatisk drift,
vises fejl 2307 Åbning eller lukning af døren på udlastningssiden ikke
mulig. Fejlen skal kvitteres på den rene side på udlastningsbåndet.
15
Drift
Hovedmenu
Auto
Manuelt
Skift mellem automatisk og manuel drift
Ved levering er transportbåndene indstillet til manuel drift, når rengøringsmaskinen tændes. De kan uafhængigt af hinanden omstilles til
automatisk drift.
Om nødvendigt kan Miele Teknisk Service ændre grundindstillingen,
så automatisk drift af transportbåndene starter, når rengøringsmaskinen tændes.
Hvis man ønsker at afbryde automatisk drift, fx under en pause, kan
der omstilles til manuel drift.
Ved manuel drift kan modulvogne fx rengøres med et program, der ikke er tilknyttet via den automatiske vognidentifikation.
Når rengøringsmaskinen slukkes, gemmes transportbåndenes driftstilstand. Næste gang rengøringsmaskinen tændes, indlæses den
gemte indstilling.
16
Tryk i transportbåndets display på tasten Auto under indlastnings-
båndet.
Teksten i tasten ændres til Manuelt.
Tryk på tasten igen for at skifte fra manuel drift til automatisk drift
igen.
Drift
Bemærk! Automatisk drift starter om:
9 s
Hovedmenu
Skift for begge transportbånd er muligt fra en betjeningsside. Hvis fx
automatisk drift af udlastningsbåndet startes på indlastningssiden, vises følgende i udlastningsbåndets display:
Start af den automatiske drift kan stoppes på udlastningssiden. Dette
gøres ved at trykke på betjeningsfeltet STOP nederst i displayet.
Udlastningsbåndet bliver på manuel drift.
Fare for at komme i klemme mellem to modulvogne og mellem
en modulvogn og rengøringsmaskinen.
Man skal sikre sig inden skift til automatisk drift, at der ikke opholder sig nogen personer ved siden af transportbåndet,
Kontroller modulvognens position på transportbåndet, inden der
skiftes til automatisk drift.
Hvis der står en modulvogn på en ugyldig position på transportbåndet, starter den automatiske transport ikke.
17
Drift
Indlastningsbånd (LC)
Så længe transportbåndanlægget er i automatikmodus, må der
ikke foretages nogen handlinger manuelt, fx må der ikke efterfyldes
utensilier i en modulvogn.
Skulle det vise sig nødvendigt at gribe ind manuelt for at undgå eller udbedre en fejl, skal der forinden trykkes på Stop.
Fyldning ved
automatisk drift
Indlastningsbåndet skal være på automatisk drift. I displayet står der
i tasten under indlastningsbåndet Auto.
Tilslut transportvognen på indlastningsbåndet, og fastlås den.
Transportsikringen på transportvognen løsner sig automatisk.
Sørg for, at modulvognen er justeret korrekt. Modulvognens vandtilførsel skal være på højre side.
Skub modulvognen fra transportvognen over på indlastningsbån-
det, til den rammer stoppalen.
Automatisk drift starter, og indlastningsbåndet trækker modulvognen
af transportvognen
Transportvognen må først låses op, når modulvognen befinder
sig i fuld længde på indlastningsbåndet.
18
Drift
Indlastning ved manuel drift
Indlastningsbåndet skal være indstillet på manuel drift, så stoppalerne er sænket. I displayet står der i tasten under indlastningsbåndet
Manuelt.
Tilslut transportvognen på indlastningsbåndet, og fastlås den.
Transportsikringen på transportvognen løsner sig automatisk.
Sørg for, at modulvognen er justeret korrekt. Modulvognens vandtilførsel skal være på højre side.
Træk modulvognen fra transportvognen over på indlastningsbåndet,
og skub den hen foran rengøringsmaskinens dør.
Åbn døren til rengøringsmaskinen, og skub modulvognen ind i ren-
gøringsbeholderen.
Luk døren til rengøringsmaskinen, og start rengøringsprogrammet.
19
Drift
Udlastningsbånd (UC)
Så længe transportbåndanlægget er i automatikmodus, må der
ikke foretages nogen handlinger manuelt, fx i transporten af modulvognen på udlastningsbåndet.
Skulle det vise sig nødvendigt at gribe ind manuelt for at undgå eller udbedre en fejl, skal der forinden trykkes på Stop.
Transportvognen må da først løsnes fra udlastningsbåndet, når
modulvognen er trukket helt af udlastningsbåndet.
Udlastning ved automatisk drift
Udlastning ved manuel drift
Tilslut transportvognen på udlastningsbåndet, og fastlås den.
Træk modulvognen fra den sidste position på udlastningsbåndet
over på transportvognen.
Lås transportvognen op.
Transportvognens transportsikring er aktiveret, når den er trukket af
udlastningsbåndet.
Fare for at komme i klemme mellem to modulvogne.
Modulvognene må ikke tømmes for utensilier, så længe de står på
udlastningsbåndet.
Træk modulvognene af udlastningsbåndet over på en transport-
vogn, inden utensilierne tømmes af.
Tilslut transportvognen på udlastningsbåndet, og fastlås den.
Træk modulvognen af udlastningsbåndet over på transportvognen.
Lås transportvognen op.
Transportvognens transportsikring er aktiveret, når den er trukket af
udlastningsbåndet.
20
Drift
Tilbageløbssikring udløses
De gyldige positioner til modulvognene er begrænset med stoppaler
på afdækningspladerne og tilbageløbssikringer på transportbåndets
betjeningsside.
I undtagelsestilfælde skal en modulvogn flyttes på transportbåndet
mod transportretningen, fx hvis modulvognenes rækkefølge skal ændres. Til dette skal tilbageløbsspærren udløses manuelt i manuel drift.
Omstil transportbåndet til Manuelt.
Træk tilbageløbspærren helt ind mod sidevæggen, og forskyd
modulvognen.
Tilbageløbsspærren skal forblive oplåst, så længe modulvognen
skubbes forbi den.
21
Loading...