Miele KWTN 14826 SDE ed-1, KWTN 14826 SDE cs-1, KWTN 14826 SDE ed, KWTN 14826 SDE cs User manual

Instrucciones de manejo y montaje

Combinación bodega-congelador
con fabricador de cubitos de hielo,
sistema NoFrost
y DynaCool

KWTN 14826 SDE ed/cs (-1)

Es imprescindible,
antes de su primera utilización, leer las
Instrucciones de manejo y montaje,
para protegerse a sí mismo

y evitar posibles daños en el aparato.

es-ES

M.-Nr. 09 330 040

Contents

Descripción del aparato ............................................5

Su contribución al medio ambiente ...................................7

Advertencias e indicaciones de seguridad .............................8

Consejos para el ahorro energético..................................13

Conectar y desconectar el aparato ..................................15

Antes de la primera utilización........................................15

Limpieza y mantenimiento ........................................15

Manejo del aparato ................................................15

Conectar el aparato ................................................15

Desconectar el aparato .............................................16

Desconectar por separado las bodegas .............................16

Modo de ajuste ...................................................17

Activar y desactivar el sonido del teclado ............................18

Conectar y desconectar la función de bloqueo. .......................18

En caso de ausencias prolongadas ...................................19

La temperatura más adecuada ......................................20

...enlasbodegas ................................................20

...enelcongelador ...............................................21

Ajuste de la temperatura ............................................21

Posibles valores de ajuste de temperatura ...........................22

Indicación de temperatura ..........................................22

Modificar la intensidad luminosa de la indicación de temperatura .........22

Señal acústica ...................................................24

Alarma de temperatura .............................................24

Alarma de la puerta ................................................25

Utilización de la función DynaCool ..................................26

Tecla para humedad de aire constante (DynaCool) m..................26

Utilizar la función SuperFrost.......................................28

Almacenar botellas de vino ........................................29

Rejillas de madera .................................................29

Tarjetas identificativas ..............................................29

Capacidad máxima ................................................29

Renovación de aire a través de los filtros de carbón activo .................29

Congelar y conservar .............................................30

Capacidad máxima de congelación ...................................30

¿Qué ocurre al congelar alimentos frescos? .............................30

Almacenar alimentos precocinados ultracongelados ......................30

2

Contents

Congelar alimentos en casa .........................................31

Antes de congelar los alimentos, tenga en cuenta que..................31

Embalaje......................................................31

Antes de introducir los alimentos ...................................32

Introducir los alimentos...........................................32

Calendario para productos congelados ................................33

Descongelar alimentos .............................................33

Enfriamiento rápido de bebidas ......................................34

Utilizar el acumulador de frío.........................................34

Preparación de cubitos de hielo.....................................35

Ajustar el tiempo de entrada de agua ..................................36

Descongelación automática ........................................38

Limpieza y mantenimiento .........................................39

Interior del aparato, accesorios.......................................40

Puertas y paredes laterales del aparato ................................40

Limpieza del orificio de evacuación de agua ............................41

Limpieza de la bandeja para cubitos de hielo ...........................41

Secciones de ventilación............................................42

Juntas de las puertas ..............................................42

Rejillas metálicas de la pared posterior ................................42

Filtros de carbón activo ...........................................44

Cambiar los filtros de carbón activo ...................................44

¿Qué hacer si ...? .................................................46

Causas de ruidos .................................................50

Servicio Post-Venta/Garantía .......................................51

Condiciones y duración de la garantía...............................51

Conexión fija de agua .............................................52

Indicaciones para la conexión fija de agua..............................52

Conexión a la entrada de agua .......................................52

Conexión eléctrica ................................................54

Instrucciones de instalación........................................55

Lugar de emplazamiento............................................55

Clase climática .................................................55

Entrada y salida de ventilación........................................55

Instalación del aparato ..............................................55

Nivelación del aparato..............................................56

Apoyar la puerta del aparato.........................................56

3

Contents

Dimensiones del aparato............................................57

Instalación de una combinación side-by-side .........................58

Instalación de los aparatos ..........................................58

Indicaciones para desplazar la combinación de aparatos ...............58

Interconexión de los aparatos ........................................59

Nivelar la puerta del aparato .........................................64

Cambiar el sentido de apertura de la puerta ...........................65

Nivelar las puertas del aparato......................................76

Empotramiento del aparato ........................................77

E/D/G .....................................................79

4

Descripción del aparato

a Tecla sensora de conexión/descone

xión
para todo el aparato
y tecla sensora de conexión/desco
nexión para conectar y desconectar
independientemente la bodega

b Tecla sensora para humedad

constante (DynaCool)
en las bodegas

c Tecla sensora de la función Super-

Frost
para el congelador

d Tecla sensora para el ajuste de la

temperatura (X para disminuir la
temperatura)

e Piloto de control de Bloqueo

(sólo visible si la función de
bloqueo está conectada)

f Indicación de temperatura

­para la bodega o el
congelador

­g Tecla sensora para cambiar entre las

bodegas y el congelador
(arriba y centro, símbolo "Bodega";
abajo, símbolo "Congelar")

h Tecla sensora para el ajuste de la

temperatura (Y para aumentar la
temperatura)

i Tecla sensora de desconexión de la

señal acústica
(sólo visible con la alarma de la
puerta o
de temperatura)

j Indicación de cambio de los filtros

de carbón activo
(sólo visible cuando aparezca la in
dicación de cambio de los filtros de
carbón activo)

-

5

Descripción del aparato

a Rejilla de madera con listones para

tarjetas identificativas

b Filtro de carbón activo
c Placa aislante para la separación

térmica de las bodegas

d Canaleta y orificio de evacuación

para agua descongelada
(tras las cubiertas de chapa)

e Cajón para cubitos de hielo con

fabricador automático de cubitos

f Cajones de congelación

con calendario para productos con­gelados

6

Su contribución al medio ambiente

Reciclaje del embalaje de
transporte

El embalaje protege al aparato de da
ños durante el transporte. Los materia
les de embalaje se han seleccionado
con criterios ecológicos y en función de
su posterior tratamiento en plantas de
reciclaje.

La devolución del embalaje al ciclo de
reciclado contribuye al ahorro de mate
rias primas y reduce la generación de
residuos.
Por tanto, dichos materiales no debe
rán tirarse a la basura, sino entregarse
en un punto de recogida específica.
¡Infórmese al respecto en su Ayunta­miento!

-

-

-

Reciclaje de aparatos
inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles llevan componentes aprove
chables que no tienen desperdicio y de
ningún modo deberán parar en el ver
tedero. Sin embargo, también contie
nen sustancias nocivas, necesarias
para el funcionamiento y la seguridad
de estos aparatos. El desecharlas en la

­basura común o un uso indebido de las

mismas puede resultar perjudicial para
la salud y para el medio ambiente. Por
este motivo, en ningún caso elimine su
aparato inservible a través de la basura
común.

-

-

-

En su lugar, utilice los puntos de reco
gida pertinentes para la entrega y el re
ciclaje de aparatos eléctricos inservi
bles. En caso necesario, infórmese en
su distribuidor.

Asegúrese de que el aparato inservible
esté almacenado de forma segura para
los niños hasta su recogida.

-

-

-

7

Advertencias e indicaciones de seguridad

Este aparato cumple todas las nor
mas de seguridad vigentes. El ma
nejo indebido o incorrecto del mis
mo puede causar daños materiales
y entrañar peligros para la seguri
dad del usuario.

¡Lea atentamente las presentes
Instrucciones de manejo, antes de
utilizar el aparato por primera vez.
En éstas encontrará importantes in
dicaciones relativas al emplaza
miento, la seguridad, el uso y el
mantenimiento del aparato, a fin de
protegerse Vd. y evitar el deterioro
del mismo!

¡Conserve estas Instrucciones de
manejo para posibles consultas
posteriores y entréguelas también a
un eventual propietario posterior!

-

-

-

-

-

-

Uso
apropiado

Este aparato está destinado exclusi

~

vamente para ser utilizado con fines y
en entornos domésticos, como por
ejemplo

–

En tiendas, oficinas y otros entornos
de trabajo.

–

En entornos agrícolas.

–

por los clientes en hoteles, moteles,
bed&breakfasts y otros lugares típi
cos.

Este aparato no es apto para su uso en
zonas exteriores.

-

macenar vino, así como para almace
nar alimentos ultrancongelados, para
congelar alimentos frescos y para pre
parar hielo.

Otros usos pueden resultar peligrosos.
Miele no se hace responsable de da
ños ocasionados por el uso indebido o
por el manejo incorrecto del aparato.

Aquellas personas que por motivo

~

de una incapacidad física, sensorial o
mental, inexperiencia o desconocimien
to no estén en condiciones de manejar
el aparato de una forma segura, no po
drán hacer uso del mismo sin la super
visión o permiso de un responsable.

Niños en casa

El uso del aparato por parte de ni-

~

ños mayores de ocho años sin supervi­sión está permitido solamente si se les
ha explicado el manejo del aparato de
tal forma que puedan utilizarlo de forma
segura. Los niños deben poder recono­cer los posibles peligros originados por
un manejo incorrecto.

-

Los niños menores de ocho años

~

deben permanecer alejados del apara
to, a no ser que estén vigilados en todo
momento.

Preste continua atención a los niños

~

que se encuentren cerca del aparato.
No deje jugar a los niños con el aparato
e impida que, p. ej., se sienten en los
cestos de congelación o se cuelguen
de la puerta del aparato.

-

-

-

-

-

-

-

Utilice el aparato exclusivamente en el
ámbito doméstico para refrigerar y al

8

-

Advertencias e indicaciones de seguridad

Seguridad técnica

Antes del emplazamiento, compruebe

~

si el aparato presenta daños externos vi
sibles. ¡No ponga nunca en funciona
miento un aparato defectuoso,
ya que puede entrañar peligros para la
seguridad del usuario!

Si el cable de conexión a red estuvie

~

se dañado, debería ser sustituido por un
técnico electricista autorizado por el fa
bricante con el fin de evitar peligros para
el usuario.

Este aparato contiene el refrigerante

~

Isobutano (R600a), un gas natural de alta
compatibilidad medioambiental, aunque
inflamable. No provoca daños en la capa
de ozono ni aumenta el efecto invernade­ro. La utilización de este refrigerante no
contaminante ha ocasionado un aumento
de los ruidos durante el funcionamiento.
Junto con los ruidos de funcionamiento
del compresor pueden producirse ruidos
de circulación en el circuito de frío com­pleto. Aunque no es posible evitarlos, es­tos efectos no influyen de ninguna forma
en el rendimiento del aparato.
Al transportar e instalar el aparato, es im
prescindible prestar especial atención a
que ningún componente del circuito de
frío resulte dañado. ¡El escape de refrige
rante puede entrañar riesgos de graves
lesiones oculares!
En el caso de fugas:
– Evite fuegos o fuentes de

de encendido,
– desenchufe la clavija de conexión a la
red,
– ventile la estancia en la que

se encuentra el aparato durante algu

nos minutos

y

-

-

-

– póngase en contacto con el Servicio
Post-

Venta.

­Cuanto más refrigerante contenga el

~

aparato, tanto mayor debe ser la estan
cia donde se emplace el mismo. En el
caso de un eventual escape en estan
cias demasiado pequeñas, existe el

­peligro de explosión por la formación

de una mezcla de gas y aire.
Porcada8gderefrigerante deberá
calcularse una estancia de al menos 1

3

m

. En la placa de características situa
da en el interior del aparato se indica la
cantidad de refrigerante correspon­diente a su modelo.

El funcionamiento seguro del apara-

~

to sólo quedará garantizado si éste
queda montado y conectado a la red
eléctrica de acuerdo con las Instruccio­nes de manejo del mismo.

Antes de la puesta en funcionamien-

~

to del aparato, compruebe la coinci­dencia de los datos de conexión (volta­je y frecuencia) indicados en la placa
de características del mismo con los de

-

la instalación eléctrica de la vivienda.
Es imprescindible que dichos datos
coincidan para evitar daños en el apa

-

rato.
En caso de duda, consulte a un técnico
electricista.

-

-

-

-

9

Advertencias e indicaciones de seguridad

El aparato no deberá estar conec

~

tado a la red eléctrica a través de dis
positivos de varios enchufes o cables
de prolongación, ya que éstos no ga
rantizan la seguridad necesaria del
aparato (p. ej. peligro de sobrecalenta
miento).

La seguridad eléctrica del aparato

~

quedará garantizada únicamente si
está conectado a un sistema de toma a
tierra instalado de forma reglamentaria.
Es muy importante que se cumpla este
requisito básico de seguridad. En caso
de duda, haga que un electricista revi
se la instalación de la vivienda.
El fabricante no se responsabilizará de
los daños causados por la falta o la in­terrupción de la toma a tierra (p. ej.
descarga eléctrica).

Los trabajos de instalación y mante-

~

nimiento, así como las reparaciones
deberán llevarse a cabo exclusivamen­te por personal autorizado por el fabri­cante.
La realización incorrecta de trabajos de
instalación, mantenimiento y reparación
puede conllevar graves peligros para el
usuario de los que el fabricante no se
hará responsable.

Cualquier trabajo de reparación del

~

aparato durante el período de garantía
se llevará a cabo exclusivamente por
un servicio técnico autorizado por el fa
bricante, ya que, de lo contrario, no po
drá reclamarse el derecho de garantía
por daños posteriores.

-

-

-

-

En caso de trabajos de instalación,

~

mantenimiento y reparación, el aparato
deberá desconectarse de la red.
El aparato está desconectado de la red
eléctrica únicamente si se cumplen las
siguientes condiciones:

­La clavija del aparato está desco

–

nectada de la red eléctrica.
No tire del cable de conexión, sino
de la clavija para desconectar el
aparato de la red eléctrica.

el fusible de la instalación doméstica

–

esté desconectado, o

Las piezas defectuosas han de sus-

~

tituirse únicamente por piezas de re­puesto originales de Miele. Sólo si se
utilizan estas piezas garantizamos el to­tal cumplimiento de los requisitos de
seguridad.

No se puede utilizar este aparato en

~

lugares no fijos (p. ej. embarcaciones).

El fabricante no se responsabilizará

~

de daños originados por una conexión
de agua fija defectuosa.

La conexión a una red fija de agua

~

así como todo tipo de reparaciones en
el fabricador de cubitos de hielo debe
rán llevarse a cabo exclusivamente por
personal técnico autorizado.

El fabricador de cubitos no es apro

~

piado para la conexión a agua caliente.

-

­La conexión de agua fija no debe

~

llevarse a cabo si el aparato está co
nectado a la red eléctrica.

-

-

-

-

10

Advertencias e indicaciones de seguridad

Uso apropiado

No toque alimentos congelados

~

cuando tenga las manos mojadas. Las
manos podrían quedar adheridas.
¡Riesgo de sufrir lesiones!

No introduzca nunca cubitos de hie

~

lo ni polos directamente en la boca
después de extraerlos del congelador.
La temperatura extremadamente baja
del hielo podría hacer que los labios o
la lengua se adhirieran. ¡Riesgo de su
frir lesiones!

No congele de nuevo alimentos total

~

o parcialmente descongelados. Consu­ma estos alimentos lo antes posible
puesto que su valor nutritivo disminuye
y éstos se deterioran. Los alimentos
descongelados cocinados pueden
congelarse nuevamente.

No almacene en ningún caso mate-

~

rias explosivas en el interior del apara­to. Al conectarse el termostato podrían
producirse chispas, que a su vez po­drían ocasionar la explosión de mez
clas inflamables.

No utilice aparatos eléctricos en el

~

aparato (p. ej. para fabricar helado).
Pueden producirse chispas eléctricas.
¡Peligro de explosión!

No almacene en el congelador latas

~

ni botellas que contengan bebidas car
bonatadas o líquidos que pudieran
congelarse. Las latas o botellas po
drían explotar.
¡Riesgo de sufrir daños y lesiones!

-

-

En el caso de introducir botellas en

~

el congelador para que se enfríen rápi
damente, extráigalas como mucho tras
1 hora puesto que podrían explotar.
¡Riesgo de sufrir daños y lesiones!

El consumo de alimentos después

~

-

de su fecha de caducidad puede en
trañar el riesgo de una infección ali
mentaria.
El período máximo de conservación de
pende de una serie de factores, como

­del grado de frescura, la calidad del

alimento y la temperatura de conserva
ción. ¡Observe las indicaciones sobre
conservación y fechas de caducidad
indicados por el fabricante en el enva­se del alimento!

No utilice objetos puntiagudos o con

~

bordes afilados para
– eliminar capas de escarcha o hela-

das,

– despegar cubiteras o alimentos con-

gelados.

Vd. podría dañar el generador de frío, y
causar un mal funcionamiento del apa
rato.

Para la descongelación de alimen

~

tos, no coloque nunca calefactores
eléctricos o velas en el interior del apa
rato, ya que

-

el material sintético resultará dañado.

No utilice sprays de descongelación

~

o anticongelantes
dado que pueden formar gases explo
sivos que contengan propulsantes o di
solventes que dañen el material sintéti
co y que sean nocivos para la salud.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11

Advertencias e indicaciones de seguridad

No aplique aceites o grasas en la

~

junta de la puerta,
ya que con el tiempo ésta se volvería
porosa.

No cubra las secciones de ventila

~

ción del aparato.
De lo contrario, no quedaría garantiza
da la correcta conducción del aire, lo
que aumentaría el consumo de energía
eléctrica y podría causar daños en los
componentes de aparato.

El aparato está diseñado para una

~

determinada clase climática (tempera
tura ambiente) y requiere el cumpli
miento de los correspondientes márge­nes de temperatura. En la placa de ca­racterísticas situada en el interior del
aparato encontrará la indicación de la
clase climática correspondiente a su
modelo.
Una temperatura ambiente más baja
originará un excesivo tiempo de parada
del compresor, de modo que el aparato
no podrá mantener la temperatura ne­cesaria.

No utilice jamás un aparato a vapor

~

para descongelar y limpiar el aparato.
El vapor podría penetrar en los compo
nentes bajo tensión y ocasionar un
corto circuito.

-

-

-

-

En aparatos de acero inoxidable:

Nunca pegue notas adhesivas, pe

~

gamento de barra transparente, cinta
adhesiva u otros adhesivos en la super
ficie con revestimiento de la puerta.
Esto daña el revestimiento y pierde su
efecto protector contra la suciedad.

El revestimiento de alta calidad la

~

superficie se puede rayar.
Incluso los imanes de cocina pueden
causarle rayones.

Reciclaje de aparatos inservi
bles

Al desestimarlo, destruya la cerra-

~

dura de muelle o el pestillo del aparato
inservible.
De esta forma evitará que, al jugar, los
niños queden atrapados en el interior
del aparato y que su vida corra peligro.

Cerciórese de no dañar ningún

~

componente del circuito refrigerador, p.
ej.,

–

pinchando los conductos del refrige
rante del evaporador;

–

doblando conducciones;

­–

raspando recubrimientos
protectores.

-

-

-

-

12

¡Se podrían producir salpicaduras de
refrigerante que pueden entrañar ries
gos de graves lesiones oculares!

El fabricante no se hace responsa
ble de los daños que se originen por
la falta de observancia de las
"Advertencias e indicaciones de se
guridad".

-

-

-

Consejos para el ahorro energético

Consumo normal Consumo elevado

Emplazamiento En estancias con ventilación. En estancias cerradas, sin ventilación.

Protegido de la radiación solar di
recta.

No junto a una fuente de calor (ele
mento calefactor, cocina).

A una temperatura ambiente ideal
aprox. de 20 °C.

No cubralas secciones de ventila
ción y limpie el polvo regularmente.

Ajuste de temperatura
Termostato "cifras
aprox."
(regulación escalonada)

Ajuste de temperatura
Termostato "Exacto"
(indicación digital)

Manejo Distribución de los cajones, altura

Con ajuste medio del regulador
de2a3.

Zona de almacenamiento desde 8
hasta 12 °C ¡En los aparatos con conmutación

Frigorífico desde 4 hasta 5 °C
Zona 0 °C alrededor de 0 °C
Recinto congelador -18 °C
Recinto de bodega de 10 a 12 °C

de las baldas y bandejas igual que
en el estado de suministro.

Abra la puerta únicamente cuando
sea necesario y durante el menor
tiempo posible.

Coloque los alimentos adecuada
mente clasificados.

Enfríe primero los alimentos y bebi
das calientes fuera del aparato.

Coloque los alimentos bien envuel
tos o cubiertos.

Cuando descongele el congelador,
coloque los alimentos congelados
en el frigorífico.

No llene excesivamente los compar
timentos para que pueda circular el
aire.

Expuesto a la radiación solar direc

­ta.

Junto a una fuente de calor

­(elemento calefactor, cocina).

A temperatura ambiente alta

-

Con ajuste alto del regulador:
¡Cuanto más baja sea la temperatu
ra de la zona, mayor será el consu
mo energético!

de invierno deberá cerciorarse de
que en el caso de temperaturas am­biente superiores a 16 °C o 18 °C el
interruptor esté desconectado!

La apertura de la puerta repetida y
prolongadamente
= pérdida de frío.

-

Un largo tiempo buscando en el in
terior significa largos tiempos de
apertura de puerta.

-

Las comidas calientes aumentan el
tiempo de proceso del compresor
(el aparato intenta bajar la tempera
tura para enfriar).

-

La evaporación y condensación de
líquidos en el frigorífico originan
pérdidas en la potencia frigorífica.

-

-

-

-

-

-

13

Consejos para el ahorro energético

Consumo normal Consumo elevado

Descongelar Descongele el recinto congelador

cuando presente una capa de hielo
de 0,5 cm.

¡Las capas de hielo empeoran la
capacidad de congelación de los
alimentos y aumentan el consumo
energético!

14

Conectar y desconectar el aparato

Antes de la primera utilización

Lámina protectora

Los aparatos de acero inoxidable tie
nen las superficies exteriores provistas
de una lámina protectora.

No retire la lámina protectora hasta ha

^

ber emplazado el aparato en su lugar.

Limpieza y mantenimiento

En aparatos de acero inoxidable,

^

aplique el producto para el cuidado
de superficies de acero inoxidable
de Miele que se adjunta también las
paredes interiores nada más retirar la
lámina protectora.
Las puertas del aparato tienen un re­vestimiento especial que repele la
suciedad. ¡No aplique el producto
para el cuidado de superficies de
acero inoxidable de Miele en esta su­perficie!

¡Importante! ¡El producto para el cui­dado de acero inoxidable de Miele
hace que en cada uso se forme una
película protectora contra el agua y la
suciedad!

^

Limpie el interior del aparato y los ac
cesorios. Para ello, emplee agua tem
plada y a continuación, séquelo todo
con un paño.

-

Manejo del aparato

Para manejar este aparato basta con
pulsar con el dedo las teclas sensoras.

Conectar el aparato

Con la tecla de conexión/desconexión

-

se conectan simultáneamente ambas
bodegas y el congelador.

Pulse la tecla de conexión/descone

^

xión hasta que la indicación de tem­peratura se encienda.

Las indicaciones de temperatura de las
bodegas muestran las temperaturas a
las que se encuentran.

Si la temperatura del congelador supe­ra los 0 °C, en la indicación de tempe­ratura del congelador se iluminan sólo
rayas. Si la temperatura desciende por
debajo de lo 0 °C, en la indicación de
temperatura se muestra la temperatura
del congelador.
El símbolo "Congelar" y la tecla de des
conexión de la señal acústica parpa
dean hasta que el congelador haya al

-

canzado una temperatura suficiente

-

mente baja.
El aparato comienza a enfriar y la ilumi

nación interior se enciende cuando la
puerta está abierta.

-

-

-

-

-

-

15

Conectar y desconectar el aparato

Acumulador de frío

Antes de introducir alimentos por
primera vez, es conveniente dejar
que el aparato se enfríe durante al
gunas horas, a fin de alcanzar una
temperatura adecuada.
No introduzca alimentos en el con
gelador hasta que haya alcanzado
una temperatura suficientemente
baja (mín. -18 °C).

Con esta tecla sensora podrá cambiar
entre las bodegas y el congelador.

Si desea seleccionar el congelador
(para p. ej. comprobar la temperatura),

Coloque el acumulador de frío en el ca
jón de congelación superior o, a fin de

­ahorrar espacio, sobre la bandeja con

geladora. El acumulador de frío alcan
zará su máxima capacidad refrigerante

­después de permanecer aprox. 24 ho

ras en el congelador.

Desconectar el aparato

^ Pulse la tecla de conexión/descone-

xión hasta que desaparezcan todas
las indicaciones. (¡En caso contrario
la función de bloqueo estará
conectada!)

Si se había seleccionado una de las
bodegas anteriormente, se desconec­tarán sucesivamente las bodegas y el
congelador.

-

-

-

-

^

pulse repetidamente la tecla sensora
para cambiar entre las bodegas y el
congelador, hasta que el símbolo
"Congelar" se ilumine de color amari
llo.

Dependiendo de la zona de temperatu
ra seleccionada podrá

–

seleccionar la función DynaCool,

–

seleccionar la función SuperFrost o

–

modificar la temperatura.

Encontrará más información en los ca
pítulos correspondientes.

16

La iluminación interior se apaga y la re
frigeración está desconectada.

Desconectar por separado las
bodegas

­Puede desconectar por separado las

bodegas mientras que el congelador

-

permanece conectado. Esto resulta
adecuado, p. ej. para las vacaciones.

Las bodegas se encenderán o apa
garán siempre de forma simultánea.

-

-

-

Conectar y desconectar el aparato

Modo de ajuste

Conecte el aparato o seleccione una

^

bodega.

El símbolo correspondiente a "Bodega"
se ilumina de color amarillo.

Pulse la tecla de conexión/descone

^

xión hasta que el símbolo "Bodega"
se apague.

La iluminación interior se apaga y las
bodegas quedan desconectadas.

El congelador permanece conectado,
el símbolo "Congelar" se ilumina.

Para volver a conectar las bodegas,

Algunos ajustes del aparato sólo pue
den ser realizados en el modo de ajus
tes.

En los capítulos correspondientes se
explica cómo acceder al modo de ajus
te y cómo modificar ajustes.

Relación de las funciones que se pue
den seleccionar en el modo de ajuste:

acceder al modo de ajuste o
abandonarlo

­Conectar/desconectar la señal

acústica
(véase "Conectar/desconectar
el aparato")

Confirmar el cambio de filtros
de carbón activo (véase "Filtros
de carbón activo")

Conectar/desconectar la fun­ción de bloqueo
(véase "Conectar/Desconectar
el aparato")

-

-

-

-

c

b

^

u

^

seleccione una de las bodegas, has
ta que uno de los símbolos de "Bode
ga" se ilumine de color amarillo y
mantenga pulsada la tecla de cone
xión/desconexión hasta que se ilumi
ne la indicación de temperatura, o
bien

^

desconecte y conecte de nuevo el
aparato.

El aparato comienza a enfriar y la ilumi
nación interior se enciende cuando la
puerta está abierta.

Modificar la intensidad lumino

-

sa de la indicación de tempera

-

tura
(véase "La temperatura más

-

adecuada")

­Ajustar el tiempo de entrada de
agua del fabricador de cubitos
de hielo
(véase "Preparación de cubitos
de hielo")

-

-

d

-

e

17

Conectar y desconectar el aparato

do
Mientras se encuentre en el modo
de ajuste, la alarma de la puerta se
desactivará. En cuanto se haya ce
rrado la puerta del aparato, se vol
verá a activar la alarma de la puerta.

Activar y desactivar el sonido del
teclado

Si no desea que se emita un sonido
cada vez que pulsa una tecla, puede
desconectarlo.

-

-

b –: volver al menú.

Se ilumina el ajuste actual; el próximo
ajuste parpadea.

Para confirmar un nuevo ajuste se

^

leccionado, pulse la tecla de cone

xión/desconexión.

Pulse la tecla X tantas veces como

^

sea necesario, hasta que aparezca la

indicación c.

Pulse la tecla de conexión/descone

^

xión.

Ha abandonado el modo de ajuste.

-

-

-

^ Pulse la tecla X y manténgala pulsa-

da con el dedo,

^ al mismo tiempo, pulse una vez la te-

cla de conexión/desconexión (¡no
suelte la tecla X!).

^

Mantenga pulsada durante 5 segun
dos más la tecla X, hasta que apa
rezca la indicación c.

^

Vuelva a pulsar la tecla X tantas ve
ces como sea necesario hasta que
aparezca la indicación b.

^

Para confirmar, pulse la tecla de co
nexión/desconexión.

^

Al pulsar la tecla X podrá ajustar, si
el sonido del teclado debe estar acti
vado o desactivado:
b0: el sonido del teclado está desac
tivado
b1: el sonido del teclado está activa

-

-

Conectar y desconectar la función de
bloqueo.

Con la función de bloqueo podrá prote­ger su aparato de una desconexión in­debida.

^

Pulse la tecla X y manténgala pulsa

­da con el dedo,

^

al mismo tiempo, pulse una vez la te

-

cla de conexión/desconexión (¡no
suelte la tecla X!).

^

Mantenga pulsada durante 5 segun
dos más la tecla

­rezca la indicación c.

-

^

Vuelva a pulsar la tecla X tantas ve
ces como sea necesario hasta que

­aparezca la indicación u.

X, hasta que apa

-

-

-

-

-

18

Conectar y desconectar el aparato

Para confirmar, pulse la tecla de co

^

nexión/desconexión.
Al pulsar la tecla X repetidamente

^

podrá ajustar si desea conectar o
desconectar la función de bloqueo:
b0: la función de bloqueo está de
sactivada
u1: la función de bloqueo está acti
vada
b –: volver al menú.

Se ilumina el ajuste actual; el próximo
ajuste parpadea.

Para confirmar un nuevo ajuste se

^

leccionado, pulse la tecla de cone­xión/desconexión.

^ Pulse la tecla X tantas veces como

sea necesario, hasta que aparezca la
indicación c.

^ Pulse la tecla de conexión/descone-

xión.

Ha abandonado el modo de ajuste.

-

-

En caso de ausencias

-

prolongadas

En caso de no usar el aparato durante
un tiempo prolongado

desconecte el aparato,

^

desconecte la clavija de conexión o

^

-

desconecte el fusible de la instala
ción doméstica,

cierre el grifo de entrada de agua,

^

vacíe la bandeja para cubitos de hie

^

lo y límpiela,
limpie el aparato y

^
^ deje las puertas del aparato ligera-

mente abiertas, a fin de evitar la for­mación de olores.

Si se desconecta el aparato durante
un período prolongado y no se lim­pia, existe el riesgo de que se forme
moho al dejar la puerta cerrada.

-

-

Con la función de bloqueo conectada
se ilumina en la indicación de tempera
tura el piloto de control de la función de
bloqueo

X.

-

19

La temperatura más adecuada

...enlasbodegas

Los vinos sufren un cambio continuo en
función de las condiciones ambienta
les. Por este motivo, no sólo la
temperatura, sino también la calidad
del aire son decisivas para la conserva
ción.

Los vinos pueden almacenarse a una
temperatura comprendida entre5y18
°C. La temperatura óptima se encuen
tra entre 8y12°C. La mayoría de los
vinos blancos pueden beberse a esta
temperatura. Los vinos tintos deberían
extraerse del aparato y descorcharse 2
horas antes de beberlos para que el
vino se oxigene y su buqué pueda des­plegarse correctamente. Los vinos tin­tos habrán alcanzado entonces la tem­peratura óptima para degustarse.

Una temperatura de almacenamiento
superior a 22 °C hace que los vinos en­vejezcan más rápidamente de lo que
es aconsejable. El vino no debería al­macenarse durante un periodo de tiem­po prolongado a una temperatura infe
riora5°Cpuesto que, de lo contrario,
no podría envejecer óptimamente.

-

-

Placa aislante para la separación tér
mica

El aparato tiene una placa aislante fija
que divide el espacio interior superior
en dos zonas en las que pueden ajus

-

tarse diferentes temperaturas. De este
modo podrá almacenar en la bodega
superior e inferior distintos tipos de vino
simultáneamente, p. ej. vino tinto y vino
blanco.

Son recomendables las siguientes tem
peraturas para los distintos tipos de
vino:

Vino tinto: +14 °C a +18 °C

Vino rosado: +10 °C a +12 °C

Vino blanco: +8 °C a +12 °C

Cava: +7 °C a +9 °C

Champán: +5 °C a +7 °C

-

-

-

-

Las oscilaciones de temperatura no
son buenas para los vinos ya que
interrumpen su envejecimiento. Por
este motivo es de suma importancia
mantener la temperatura sin variacio
nes.

20

-

La temperatura más adecuada

...enelcongelador

Para congelar alimentos frescos y para
almacenarlos durante un largo período
de tiempo, se precisa una temperatura
de -18 °C. A esta temperatura el creci
miento de los microorganismos es prác
ticamente nulo. En cuanto la temperatu
ra asciende sobrepasando los -10 °C
comienza el proceso de descomposi
ción por la acción de microorganismos y
se reduce el tiempo de conservación de
los alimentos. Por esta razón, los alimen
tos parcial o totalmente descongelados
podrán congelarse de nuevo únicamen
te cuando se hayan cocinado o asado.
Las altas temperaturas del proceso de
cocción eliminan la mayor parte de los
microorganismos.

El ajuste correcto de la temperatura es
de suma importancia para el almacena­miento de los alimentos. Éstos se dete­rioran rápidamente debido a la presen­cia de microorganismos lo que puede
evitarse o retrasarse mediante la correc­ta temperatura de almacenamiento. La
temperatura incide en la velocidad de
crecimiento de los microorganismos. A
medida que disminuye la temperatura,
estos procesos se ralentizan.

La temperatura del aparato aumentará,
–

cuanto más frecuentemente y más
tiempo se abra la puerta del aparato,

–

cuantos más alimentos se almace
nen,

–

cuanto más calientes estén los ali
mentos frescos que se almacenen,

–

cuanto mayor sea la temperatura am
biente del aparato.
El aparato está diseñado para una

-

-

-

-

clase climática determinada (rango
de temperatura ambiente) y requiere
el cumplimiento de los correspon
dientes márgenes de temperatura.

Ajuste de la temperatura

-

-

­Al seleccionar la bodega deseada o

^

el congelador, el símbolo correspon

­diente se iluminará de color amarillo.

Las temperaturas pueden ajustarse in­dependientemente en ambas bodegas.

^ Ajuste la temperatura con las teclas

sensoras.

Pulsando la

tecla X : la temperatura disminuye
tecla Y : la temperatura aumenta.

Durante el proceso de ajuste, la tempe
ratura de ajuste parpadeará en la indi
cación.

Pulsando las teclas podrá observar las
siguientes modificaciones de la indica
ción de temperatura:

–

Primera pulsación: Se muestra par
padeante el último valor de tempe
ratura seleccionado.

–

Cada siguiente pulsación:

-

el valor de temperatura cambia en
pasos de 1 °C.

-

-

-

-

-

-

-

21

La temperatura más adecuada

Mantenga pulsada la tecla: El valor

–

de temperatura cambia de forma
continua.
Al alcanzar el valor máximo o míni
mo, desaparece la tecla X o Y.

Aproximadamente 5 segundos des
pués de la última pulsación de tecla, la
indicación de temperatura cambiará
automáticamente al valor medio real
de temperatura que actualmente existe
en las bodegas o congelador.

Cuando haya realizado un cambio de
la temperatura, verifique la indicación
de temperatura una vez transcurridas

6 horas, si el aparato está poco lleno
y transcurridas 24 horas aprox., si el
aparato está lleno. Sólo entonces se

habrá ajustado la temperatura real. En
caso de que, transcurrido este periodo
de tiempo, la temperatura fuese dema­siado alta o demasiado baja, deberá
realizar un nuevo ajuste.

Posibles valores de ajuste de
temperatura

La temperatura puede ajustarse:
–

En ambas bodegas, de 5 °C a 20 °C.

–

En el congelador, de

-14 °C hasta -28 °C

En función del lugar de emplazamiento
y de la temperatura ambiente puede al
canzarse la temperatura más baja o no.
En el caso de que la temperatura am
biente fuese elevada no siempre será
posible alcanzar la temperatura más
baja.

-

-

-

Indicación de temperatura

La indicación de temperatura del panel
de mandos muestra durante el funcio
namiento normal la temperatura en el
centro de la bodega y el lugar más ca
liente dentro del congelador.

Modificar la intensidad luminosa de
la indicación de temperatura

Puede ajustar la luminosidad de la indi
cación de temperatura a las condicio
nes de luz de la estancia.

^ Pulse la tecla X y manténgala pulsa-

da con el dedo,

^ al mismo tiempo, pulse una vez la te-

cla de conexión/desconexión (¡no
suelte la tecla X!).

^

Mantenga pulsada durante 5 segun
dos más la tecla X, hasta que apa
rezca la indicación c.

^

Vuelva a pulsar la tecla X tantas ve
ces como sea necesario hasta que
aparezca la indicación d.

-

^

Para confirmar, pulse la tecla de co
nexión/desconexión.

^

Pulsando la tecla X podrá modificar
la intensidad luminosa de la indica
ción de temperatura:

d0: Intensidad luminosa máxima
d1: Intensidad luminosa reducida
d –: volver al menú.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

22

Se ilumina el ajuste actual; el próximo
ajuste parpadea.

Para confirmar un nuevo ajuste se

^

leccionado, pulse la tecla de cone
xión/desconexión.

Pulse la tecla X tantas veces como

^

sea necesario, hasta que aparezca la
indicación c.

Pulse la tecla de conexión/descone

^

xión.

Ha abandonado el modo de ajuste.

La temperatura más adecuada

-

-

-

23

Señal acústica

El aparato está equipado con un siste
ma de aviso que protege los vinos y ali
mentos almacenados de temperaturas
no admisibles y evita la pérdida de
energía al estar la puerta abierta.

-

Conectar el sistema de alarma

El sistema de alarma está siempre dis
ponible de forma automática, es decir,
no es necesario conectarlo adicional
mente.

-

Alarma de temperatura

Si la temperatura del congelador alcan­za un rango demasiado alto, se emite
una señal acústica.

En caso de que la temperatura en una
de las bodegas alcanzara un rango de­masiado alto o bajo, se emite una señal
acústica.

La tecla de desconexión de la señal
acústica parpadea con una luz roja y el
símbolo de la zona de temperatura
afectada parpadea.

Desconectar anticipadamente

-

la alarma de temperatura

Si encuentra molesta la señal acústica,
puede desconectarla anticipadamente.

­Pulse la tecla de desconexión de la

^

señal acústica.
La señal acústica cesa.
La tecla de desconexión de la señal
acústica y el símbolo correspondien
te continúan parpadeando hasta que
estado que provoca la alarma finali­ce.

Si la temperatura dentro del conge­lador fuese superior a -18 °C duran­te un tiempo prolongado, comprue­be si los alimentos congelados es­tán total o parcialmente descongela­dos. ¡En este caso deberá consumir
dichos alimentos lo antes posible!

-

La señal acústica y óptica se emite,
p. ej., cuando

–

se acaben de introducir grandes
cantidades de alimentos frescos
para su congelación,

–

abra las puertas del aparato de for
ma prolongada, p. ej. para introducir,
clasificar o retirar alimentos o bote
llas de vino.

–

tras un corte de corriente.

En cuanto finalice el estado que provo
ca la alarma, cesa la señal acústica y
se apagan los indicadores.

24

-

-

-

Alarma de la puerta

Señal acústica

Si una de las puertas del aparato per
manece abierta más de 2 minutos
aprox., se emite una señal acústica.

La tecla de desconexión de la señal
acústica se ilumina de color rojo y el
símbolo de la zona de temperatura
cuya puerta esté abierta, parpadea.

Al cerrar la puerta del aparato, la señal
acústica se apaga y las indicaciones
se borran.

-

Desconectar anticipadamente
la alarma de la puerta

Si encuentra molesta la señal acústica
con la puerta del aparato abierta, pue­de desconectarla anticipadamente.

^ Pulse la tecla de desconexión de la

señal acústica.
La señal acústica cesa.
La tecla de desconexión de la señal
acústica y el símbolo de la zona de
temperatura, cuya puerta esté abier
ta siguen parpadeando, hasta que se
cierre la puerta del aparato.

-

25

Utilización de la función DynaCool

Humedad del aire en las bode

-

gas

La humedad en el interior de los frigorí
ficos comunes no es suficiente para al
macenar vino, por lo que estos apara
tos no son adecuados para esta bebi
da. Para almacenar vino se precisa una
humedad del aire elevada
(60 - 70 %) a fin de que el corcho se
mantenga húmedo desde el exterior.
En caso de una humedad del aire baja,
el corcho se seca desde la parte exte
rior por lo que la botella no queda ce
rrada herméticamente. Por este motivo,
las botellas de vino deben almacenarse
siempre en posición horizontal para
que el vino conserve el corcho húmedo
desde el interior. Si penetra aire en la
botella, el vino se deterioraría.

Consejo: Antes de servir el vino, la bo­tella debería permanecer durante al
menos dos horas, a ser posible durante
un día completo, en posición vertical
para que los posos se depositen en el
fondo de la botella.

-

-

-

-

Tecla para humedad de aire
constante (DynaCool) m

Con la función DynaCool aumenta la

­humedad relativa de aire en las bode

­gas, de manera que el corcho no se

seca.
Simultáneamente, la humedad de aire y
la temperatura se distribuyen de forma
homogénea, de manera que todos sus
vinos se almacenen en las mismas con
diciones óptimas.

Conectar la función DynaCool

Es recomendable dejar activada la fun­ción DynaCool si va a utilizar la bodega
para el almacenamiento de vino a largo
plazo. De este modo, el interior del
aparato alcanzará una temperatura se­mejante a la de una bodega.

^ Seleccione la temperatura de la bo-

dega en la que va a utilizar la función
DynaCool.

-

-

26

El símbolo correspondiente a "Bodega"
se ilumina de color amarillo.

^

Pulse la tecla de humedad de aire
constante y se iluminará con una luz
amarilla.