Miele KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS Instructions Manual

Brugs- og monteringsanvisning
Vinkøleskab

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen inden opstilling, installa­tion og ibrugtagning for at undgå skader på personer og produkt.

da-DK M.-Nr. 11 303 140

Indhold

Råd om sikkerhed og advarsler........................................................................... 5

Miljøbeskyttelse................................................................................................... 14

Installation............................................................................................................ 15

Opstillingssted....................................................................................................... 15

Klimaklasse ...................................................................................................... 16

Indbygningsråd...................................................................................................... 17

Omgivende skabe ............................................................................................ 17

Nichegulvets bæreevne.................................................................................... 17

Ventilation......................................................................................................... 18

Dørhængsling ................................................................................................... 18

Side-by-side..................................................................................................... 18

Indbygningsmål..................................................................................................... 20

Mål med åben dør (åbningsvinkel 90°)............................................................. 21

Mål med åben dør (åbningsvinkel 115°)........................................................... 22

Køkkenskabsfrontens mål..................................................................................... 23

Vinkøleskabet indbygges ...................................................................................... 24

Inden du går i gang... ....................................................................................... 24

Nødvendigt værktøj.......................................................................................... 24

Køkkenskabsfrontens vægt.............................................................................. 25

Indbygningsnichen justeres.............................................................................. 25

Indbygningsnichen kontrolleres........................................................................ 26

Inden indbygningen.......................................................................................... 26

Indbygningsnichen forberedes......................................................................... 27

Vinkøleskabet skubbes ind i nichen................................................................. 30

Vinkøleskabet justeres...................................................................................... 31

Vinkøleskabet fastgøres i nichen...................................................................... 34

Montering af køkkenskabsfront forberedes ..................................................... 36

Køkkenskabsfront fastgøres og justeres.......................................................... 39

Afdækninger fastgøres..................................................................................... 42

Dørafdækninger monteres................................................................................ 45

Sokkelliste og sokkelpanel monteres............................................................... 46

Dørens åbningsvinkel reduceres...................................................................... 47

Eltilslutning ............................................................................................................ 48

Sådan spares der energi..................................................................................... 50

Beskrivelse af køle-/fryseskabet .......................................................................52

Display................................................................................................................... 54

Indstillings-mode .............................................................................................. 55

Tilbehør ................................................................................................................57

Medfølgende tilbehør ............................................................................................ 57

2

Indhold

Ekstra tilbehør ....................................................................................................... 57

Første ibrugtagning............................................................................................. 58

Inden ibrugtagning ................................................................................................ 58

Valg af korrekt dørinstruktion (dørindstilling) (Push2open/Pull2open).............. 58

Vinkøleskabet betjenes ......................................................................................... 59

Første ibrugtagning udføres ............................................................................. 60

Vinkøleskabet tændes og slukkes..................................................................... 61

Ved længere fravær ............................................................................................... 61

Yderligere indstillinger ........................................................................................ 62

Spærring af taster / til- eller frakobles........................................................... 62

Selvtest gennemføres............................................................................................ 62

Dørinstruktion  tilkobles...................................................................................... 63

Dørinstruktion  frakobles .................................................................................... 65

Miele@home.......................................................................................................... 65

Udstillingsprogram  frakobles.............................................................................. 69

Indstillinger stilles tilbage til standardindstilling  .............................................. 70

Sabbatmodus- til- eller frakobles ....................................................................... 71

Præsentations-lys- til- eller frakobles ............................................................... 72

Valg of Nedtonet display ....................................................................................... 73

Den optimale temperatur og luftfugtighed .......................................................74

Optimal temperatur ............................................................................................... 74

Isoleringsplader til termisk adskillelse.............................................................. 74

Temperatur indstilles ........................................................................................ 75

Luftfugtighed ......................................................................................................... 75

Luftfugtighed forhøjes  ................................................................................... 76

Luftfugtighed forhøjes ikke ............................................................................ 76

Døralarm............................................................................................................... 77

Opbevaring af vinflasker..................................................................................... 78

Træhylder............................................................................................................... 79

Træhylder flyttes............................................................................................... 79

Træhylder tilpasses........................................................................................... 79

Tekst på træhylderne........................................................................................ 80

Maksimal kapacitet .......................................................................................... 80

SommelierSet ......................................................................................................81

Sommelier-sættet indrettes................................................................................... 81

Automatisk afrimning.......................................................................................... 83

3

Indhold

Rengøring og vedligeholdelse............................................................................ 84

Rengøringsmidler .................................................................................................. 84

Inden vinkøleskabet rengøres ............................................................................... 85

Indvendigt, tilbehør, dør ........................................................................................ 85

Tætningslisten i døren rengøres ............................................................................ 85

Ventilationsåbninger rengøres............................................................................... 86

Efter rengøring....................................................................................................... 86

Småfejl udbedres ................................................................................................87

Støjårsager........................................................................................................... 93

Service / Garanti.................................................................................................. 94

Kontakt i tilfælde af fejl.......................................................................................... 94

Miele Service......................................................................................................... 94

Konformitetserklæring........................................................................................ 97

Ophavsrettigheder og licenser........................................................................... 98

4

Råd om sikkerhed og advarsler

Dette vinkøleskab opfylder de foreskrevne sikkerhedsbestemmel­ser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på personer
og ting.

Læs venligst brugs- og monteringsanvisningen grundigt, inden
vinkøleskabet tages i brug. Den indeholder vigtige anvisninger om
indbygning, sikkerhed, brug og vedligeholdelse. Herved beskyttes
personer, og skader på vinkøleskabet undgås.

I overensstemmelse med norm IEC 60335-1 gør Miele udtrykkeligt
opmærksom på, at afsnittet om installation af vinkøleskabet samt
råd om sikkerhed og advarsler skal læses og overholdes.

Miele kan ikke gøres ansvarlig for skader, der er opstået, fordi dis­se anvisninger ikke er blevet fulgt.

Gem venligst brugs- og monteringsanvisningen, og giv den videre
til en eventuel senere ejer.

 Risiko for at komme til skade og for beskadigelse.
Vinkøleskabet er meget tungt og har tendens til at vippe forover
ved døråbning!

Hold døren lukket, indtil vinkøleskabet er indbygget og fastgjort i
indbygningsnichen som beskrevet i brugs- og monteringsanvisnin­gen.

 Risiko for at komme til skade ved brud på glas!
Ved opstilling i over 2.000 m højde kan dørens glasrude gå itu på
grund af ændret lufttryk. Skarpe brudstykker kan give alvorlige
kvæstelser!

5

Råd om sikkerhed og advarsler

Retningslinjer vedrørende brugen

 Vinkøleskabet er beregnet til anvendelse i en almindelig hushold-

ning og på husholdningslignende opstillingssteder som fx
– i butikker, kontorer og lignende arbejdspladser
– i landbrugsbedrifter
– til kundebrug på hoteller, moteller, pensionater o.l.
Dette vinkøleskab er ikke beregnet til udendørs brug.

 Brug kun vinkøleskabet til opbevaring af vin.

Al anden anvendelse er på egen risiko.

 Vinkøleskabet er ikke egnet til opbevaring og køling af medika-

menter, blodplasma, laboratoriepræparater eller andre medicinske
produkter. Forkert brug af vinkøleskabet kan medføre skader på eller
fordærv af indholdet i vinkøleskabet. Vinkøleskabet bør ikke opstilles
i områder, hvor der er fare for eksplosion.
Miele hæfter ikke for skader, der er opstået på grund af forkert brug
eller betjening.

 Personer, der på grund af begrænsninger i fysisk eller psykisk for-

måen eller på grund af manglende erfaring eller uvidenhed ikke er i
stand til at betjene vinkøleskabet sikkert, må ikke anvende det uden
opsyn.
Disse personer må kun anvende vinkøleskabet uden opsyn, hvis de
er informeret om dets funktioner, så de kan betjene det sikkert, og
hvis de forstår de farer, der kan opstå ved forkert betjening.

6

Råd om sikkerhed og advarsler

Børn i huset

 Børn under 8 år skal holdes væk fra vinkøleskabet, medmindre der

holdes konstant opsyn med dem.

 Børn på 8 år eller derover må kun bruge vinkøleskabet uden op-

syn, hvis de er informeret om dets funktioner, så de kan betjene den
sikkert. Børn skal kunne forstå de farer, der kan opstå ved forkert be­tjening.

 Børn må ikke rengøre eller vedligeholde vinkøleskabet uden op-

syn.

 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af vinkøle-

skabet. Lad dem aldrig lege med vinkøleskabet.

 Pas på ikke at få fingrene i klemme i dørens hængsler. Sørg især

for at holde børn væk!

 Risiko for kvælning! Børn kan under leg vikle sig ind i emballage-

materiale (fx folier) eller trække det over hovedet og blive kvalt. Op­bevar emballagedele uden for børns rækkevidde.

7

Råd om sikkerhed og advarsler

Teknisk sikkerhed

 Kølemiddelkredsløbets tæthed er kontrolleret. Vinkøleskabet op-

fylder de relevante sikkerhedsbestemmelser og EU-retningslinjer.

 Dette vinkøleskab indeholder kølemidlet isobutan (R600a), et na-

turgasprodukt, der er meget miljøvenligt, men brændbart. Det beska­diger ikke ozonlaget og øger ikke drivhuseffekten.
Anvendelse af dette miljøvenlige kølemiddel har til dels ført til et hø­jere lydniveau. Ud over lyde fra kompressoren kan der forekomme
strømningslyde fra hele kølekredsløbet. Dette kan desværre ikke
undgås, men har ingen indflydelse på vinkøleskabets funktion.
Sørg for, at ingen dele i kølekredsløbet bliver beskadiget under trans­port og ved indbygning/opstilling af vinkøleskabet. Kølemiddel kan
ved uheld forårsage øjenskader!
Ved beskadigelser:

– Undgå alle former for åben ild,
– Afbryd strømmen til vinkøleskabet,
– Udluft rummet, hvor vinkøleskabet står, i nogle minutter.
– Kontakt Miele Service (tlf.nr. findes på omslaget).

 Jo mere kølemiddel, der er i vinkøleskabet, desto større skal det

rum være, hvori det opstilles. I tilfælde af lækage kan der i små rum
dannes en brændbar gas-/luftblanding. Rummet skal være min 1m
pr. 11 g kølemiddel. Mængden af kølemiddel står på typeskiltet ind­vendigt i vinkøleskabet.

3

 De tilslutningsdata (sikring, frekvens, spænding), der er angivet på

vinkøleskabets typeskilt, skal ubetinget stemme overens med de ek­sisterende forhold på opstillingsstedet, så der ikke opstår skader på
vinkøleskabet. Kontroller dette før tilslutning.
I tvivlstilfælde bør man kontakte en elinstallatør.

8

Råd om sikkerhed og advarsler

 Vinkøleskabets elektriske sikkerhed kan kun garanteres, når der er

etableret forskriftsmæssig jordforbindelse. Denne grundlæggende
sikkerhedsforanstaltning skal være i orden. I tvivlstilfælde bør elin­stallationen kontrolleres af en uddannet fagmand.

 Pålidelig og sikker drift af vinkøleskabet er kun sikret, når det er til-

sluttet et offentligt elnet.

 Stikkontakten skal være let tilgængelig og skal så vidt muligt ikke

være anbragt bag vinkøleskabet.

 Hvis den medfølgende tilslutningsledning er beskadiget, skal net-

slutningsledningen udskiftes med en original reservedel for at undgå
fare for brugeren. Kun ved brug af originale reservedele kan Miele
garantere, at sikkerhedskravene er opfyldt.

 Multistikdåser og forlængerledninger giver ikke den nødvendige

sikkerhed (risiko for brand) og bør derfor ikke anvendes ved tilslut­ning af vinkøleskabet.

 Hvis de spændingsførende dele eller nettilslutningsledningen ud-

sættes for fugt, kan der opstå kortslutning. Opstil derfor ikke vinkøle­skabet i områder med fugt eller vandsprøjt (fx garager, vaskekældre
etc.).

9

Råd om sikkerhed og advarsler

 Dette vinkøleskab må ikke anvendes på ikke-stationære opstil-

lingssteder (fx skibe).

 I områder med tropisk klima (over ca. 38°C og over ca. 70% luft-

fugtighed) skal vinkøleskabet opstilles i et luftkonditioneret rum. El­lers er der ikke sikret optimal funktion.

 Et beskadiget vinkøleskab kan betyde fare for sikkerheden. Kon-

troller derfor vinkøleskabet for synlige skader, inden det monteres.
Tag aldrig et beskadiget vinkøleskab i brug.

 Brug kun vinkøleskabet i indbygget tilstand af hensyn til sikkerhe-

den.

 Vinkøleskabet skal være afbrudt fra elnettet under installation,

vedligeholdelse og reparation. Det er kun afbrudt fra elnettet, når

– sikringerne i installationen er slået fra, eller
– skruesikringerne i installationen er skruet helt ud, eller
– stikket er trukket ud. Træk ikke i ledningen på tilslutningsledninger

med netstik, men i stikket, når vinkøleskabet skal afbrydes fra el­nettet.

 Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndige

kan medføre betydelig risiko for brugeren.
Installation, vedligeholdelse og reparation bør kun udføres af uddan­nede fagfolk.

 Reparation af vinkøleskabet inden garantiens udløb bør kun fore-

tages af Miele Service, da eventuelle efterfølgende skader ellers ikke
er omfattet af Mieles garanti.

 Defekte dele må kun udskiftes med originale Miele-reservedele.

Kun hvis dette overholdes, kan Miele garantere, at sikkerhedskrave­ne er opfyldt.

10

Råd om sikkerhed og advarsler

Den daglige brug

 Vinkøleskabet er beregnet til en bestemt klimaklasse (rumtempe-

raturområde), hvis grænser absolut skal overholdes. Klimaklassen
fremgår af typeskiltet inde i vinkøleskabet. En lavere rumtemperatur
betyder længere pauser for kompressoren, således at vinkøleskabet
ikke kan holde den nødvendige temperatur.

 Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes. Hvis dette sker, er der

ikke sikret tilstrækkelig ventilation, hvorved energiforbruget øges, og
skader på komponenter ikke kan udelukkes.

 Hvis der opbevares fedt- eller olieholdige madvarer i vinkøleska-

bet, skal man sørge for, at eventuelt fedt eller olie, der løber ud, ikke
kommer i berøring med vinkøleskabets plastdele. Der kan opstå
spændingsrevner i plastbelægningen.

 Brand- og eksplosionsfare. Opbevar aldrig eksplosive stoffer eller

produkter med brændbare drivgasser (fx spraydåser) i vinkøleskabet.
Antændelige gasblandinger kan forårsage brandfare pga. de elek­triske komponenter.

 Risiko for eksplosion. Anvend ingen elektriske apparater i vinkøle-

skabet. Det kan forårsage gnistdannelse.

 Anvend kun originalt Miele-tilbehør. Hvis der monteres andre dele,

bortfalder kravet om garanti og/eller produktansvar.

11

Råd om sikkerhed og advarsler

Rengøring og vedligeholdelse

 Brug ikke olie eller fedt på dørlisten. Det gør den med tiden porøs.
 Brug aldrig et damprengøringsapparat til rengøring og afrimning af

vinkøleskabet. Dampen kan trænge ind til de spændingsførende dele
og medføre kortslutning.

 Spidse eller skarpe genstande kan beskadige køleelementerne, så

vinkøleskabet ikke kan anvendes. Brug derfor aldrig spidse eller
skarpe genstande til at

– fjerne rimlag
– fjerne rester, fx af mærkater

Transport

 Transporter altid vinkøleskabet opretstående og i emballagen for

at undgå beskadigelse.

 Risiko for at komme til skade og for beskadigelse. Transporter vin-

køleskabet med hjælp fra en anden person, da det er meget tungt.

12

Råd om sikkerhed og advarsler

Bortskaffelse af et gammelt køle-/fryseskab

 Gør låsen på det gamle køle-/fryseskab ubrugelig. Hermed forhin-

dres, at legende børn kan spærre sig inde og komme i livsfare.

 Kølemiddel kan ved uheld forårsage øjenskader! Sørg derfor for

ikke at beskadige dele af kølesystemet, fx ved at

– stikke hul på kølemiddelkanalerne
– knække rørene
– kradse overfladebelægningen af.

13

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen beskytter produktet mod
transportskader. Emballagematerialerne
er valgt ud fra miljø- og affaldstekniske
hensyn og kan således genbruges.

Genbrug af emballagematerialerne spa­rer råstoffer og mindsker affaldsproble­merne. Emballagen bør derfor afleveres
på nærmeste genbrugsstation/opsam­lingssted.

Bortskaffelse af det gamle produkt

Gamle elektriske og elektroniske pro­dukter indeholder stadig værdifulde ma­terialer. De indeholder imidlertid også
bestemte stoffer, blandinger og kompo­nenter, som er nødvendige for deres
funktion og sikkerhed. Hvis disse bort­skaffes sammen med husholdningsaf­faldet eller behandles forkert, kan de
skade den menneskelige sundhed og
miljøet. Bortskaf derfor ikke det gamle
produkt med husholdningsaffaldet.

Aflever i stedet for det gamle produkt
på nærmeste officielle opsamlingssted
for elektriske og elektroniske produkter
eller på kommunens genbrugsstation.
Det er kundens eget ansvar at sørge for
at fjerne eventuelle personrelaterede
data fra det produkt, der skal bortskaf­fes.

14

Sørg for, at rørene i vinkøleskabet ikke
bliver beskadiget, før det afleveres til
miljørigtig bortskaffelse.
Det sikres således, at kølemidlet i køle­kredsløbet og olien i kompressoren ikke
kan sive ud.

Sørg for, at det gamle produkt opbeva­res utilgængeligt for børn, indtil det fjer­nes. Se information herom i brugs- og
monteringsanvisningen i afsnittet Råd
om sikkerhed og advarsler.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Opstillingssted

Et tørt og godt ventileret rum er veleg­net.

Vær ved opstilling af vinkøleskabet op­mærksom på, at dets energiforbrug
øges, hvis det opstilles lige ved siden af
en radiator, et komfur, en ovn eller en
anden varmekilde. Opstil det heller ikke
et sted, hvor det udsættes for direkte
sol.
Jo højere rumtemperaturen er, desto
længere tid kører kompressoren, og de­sto højere bliver vinkøleskabets energi­forbrug.

Vær desuden opmærksom på følgende
ved indbygning af vinkøleskabet:

– Stikkontakten skal være let tilgænge-

lig og bør ikke være anbragt på bag­siden.

– Netstikket og netledningen må ikke

berøre vinkøleskabets bagside, da de
ellers kan blive beskadiget af vinkøle­skabets vibrationer.

Hvis opstilling ved siden af en varmekil­de ikke kan undgås, skal følgende mini­mumsafstande til varmekilden overhol­des:

– El- eller gaskogeplader

min. 3 cm

– Oloe- eller kulkomfurer

min. 30 cm

Hvis disse minimumsafstande ikke
overholdes, skal der monteres en plade
til isolering mellem vinkøleskabet og
varmekilden.

– Heller ikke andre produkter bør til-

sluttes ved hjælp af stikkontakter i
området bag dette vinkøleskab.

15

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Klimaklasse

Vinkøleskabet er beregnet til en be­stemt klimaklasse (rumtemperaturområ­de), hvis grænser skal overholdes. Kli­maklassen er anført på typeskiltet inde i
vinkøleskabet.

Klimaklasse Rumtemperatur

SN +10°C til +32°C

N +16°C til +32°C

ST +16°C til +38°C

T +16°C til +43°C

En lavere rumtemperatur medfører, at
kompressoren står stille i længere tid.
Dette kan medføre højere temperaturer i
vinkøleskabet og evt. deraf følgende
skader!

 Fare for beskadigelse på grund

af høj luftfugtighed.
Ved høj luftfugtighed kan der dannes

kondensat på vinkøleskabets yder­vægge, som kan medføre korrosion.

For at forebygge dette anbefales det
at opstille vinkøleskabet i et tørt rum
med aircondition og/eller rum med
tilstrækkelig ventilation.

Kontroller efter opstilling, at vinkøle­skabets dør kan lukkes rigtigt, at de
anførte ventilationsåbninger-/arealer
overholdes, og at vinkøleskabet er
opstillet som angivet i denne brugs­og monteringsanvisning.

 Funktionsnedsættelse på grund

af høje luftfugtighed og høj tempera­tur.

En høj luftfugtighed (over ca. 70 %)
kombineret med en høj rumtempera­tur (over ca. 32 °C) kan medføre
funktionsnedsættelser på vinkøleska­bet.

Anvend kun vinkøleskabet i et venti­leret rum i områder med tropisk kli­ma.

16

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Indbygningsråd

 Fare for beskadigelse som følge

af, at vinkøleskabet vipper.
Vinkøleskabet er meget tungt og har

tendens til at vippe forover ved
døråbning!

Hold døren lukket, indtil vinkøleska­bet er indbygget og fastgjort i ind­bygningsnichen som beskrevet i
brugs- og monteringsanvisningen.

På grund af vinkøleskabets vægt og
størrelse skal indbygningen foretages
med hjælp fra en anden person.

Omgivende skabe

Vinkøleskabet skrues sammen med
skabene ved siden af og oven over med
skruer. Derfor skal alle omgivende ska­be, som køle-/fryse-/vinkøleskabet skal
skrues fast til, være forbundet med gul­vet eller væggen.

Nichegulvets bæreevne

Gulvet i nichen skal være lige og i vater
for at sikre, at vinkøleskabet opstilles
sikkert, og at alle funktioner fungerer
korrekt.

Gulvet i nichen skal være af hårdt mate­riale, der ikke giver efter.

På grund af vinkøleskabets høje vægt,
når den fulde kapacitet er udnyttet, skal
gulvet være ekstremt bæredygtigt.
Spørg eventuelt en arkitekt eller en byg­ningssagkyndig til råds.

Vægten på et helt fyldt vinkøleskab er
ca.:

KWT 26x1 Vi 674 kg
KWT 26x1 ViS 679 kg

17

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Ventilation

 Fare for brand og beskadigelse

på grund af utilstrækkelig ventilation.
Hvis vinkøleskabet ikke ventileres til-

strækkeligt, går kompressoren oftere
i gang og kører i en længere periode.
Dette medfører øget energiforbrug
og højere kompressor-driftstempera­tur, hvorved kompressoren kan blive
beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig ventilation om­kring vinkøleskabet.

Overhold altid de angivne ventila­tionsåbninger-/arealer. Ventilations­åbningerne må ikke tildækkes eller
lukkes.

Dørhængsling

 Fare for beskadigelse og til-

skadekomst under ændring af
hængslingssiden.

Hvis man selv forsøger at ændre
hængslingssiden, kan det medføre
beskadigelser og skader.

Vinkøleskabet leveres med fast dør­hængsling. Foretag aldrig selv æn­dring af dørhængslingen!

Kontakt Miele Service, hvis det er
nødvendigt at vende døren.

Afhængig af indbygningssituation skal
der til side-by-side-monteringen an­vendes et side-by-side-monteringssæt
(se afsnittet Tilbehør - Ekstratilbehør).

Fastgørelse af køle-/fryse-/vinkøleska­bene er beskrevet i monteringsanvis­ningen til side-by-side-monteringskit­tet.

. . . med mellemvæg

Væggen a mellem de opstillede køle-/
fryse-/vinkøleskabe skal være min. 16

mm tykkelse.

Side-by-side

Dette vinkøleskab kan opstilles "side­by-side" med et andet køle-/fryse-/vin­køleskab. Af den følgende oversigt
fremgår det, hvilke side-by-side-ind­bygningsmuligheder, dette vinkøleskab
har.

18

Hvis køle-/fryse-/vinkøleskabenes
hængsler sidder ved siden af hinan­den, skal der tages højde for køkken­lågernes og dørgrebenes tykkelse, så
dørene ikke rammer hinanden og bli­ver beskadiget ved samtidig åbning.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Køle-/fryse-/vinkøleskabene fastgøres
enkeltvis i indbygningsnichen med det
medfølgende monteringsmateriale.

Hvis mellemvæggen a er smallere end
160 mm, skal sideopvarmningen fra si­de-by-side-monteringssættet anvendes
for at undgå dannelse af kondensvand
og følgeskader heraf.

Sørg ved planlægning af indbyg­ningsnicherne for, at indbygningsni­chen, hvori køle-/fryse-/vinkøleska­bene med sideopvarmning skal ind­bygges, generelt skal være 4 mm
bredere (se afsnittet Installation ­Indbygningsmål).

Hvis mellemvæggen a er tykkere end
160 mm, er side-by-side-monterings­sættet ikke nødvendigt. Sideopvarm­ning er heller ikke nødvendig.

Installation

Køle-/fryseskabe uden skillevæg op­stilles ved hjælp af et side-by-side­monteringskit

Hvis der ikke er en skillevæg mellem
skabene, der skal opstilles ved siden af
hinanden, skal de forbindes direkte med
hinanden med et side-by-side-monte­ringskit.

19

*

≥ 629 mm

610 mm

2134−2164 mm

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Indbygningsmål

Set fra siden

20

*

10 mm

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Mål med åben dør (åbningsvinkel 90°)

Installation

* Målet for køkkenskabsfronten og dørgrebet varierer afhængig af køkkenets ud­formning.

21

*

299 mm

115°

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Mål med åben dør (åbningsvinkel 115°)

* Målet for køkkenskabsfronten og dørgrebet varierer afhængig af køkkenets ud­formning.

22

*

604 mm

450 mm

77 mm

149,5 mm

1622 mm

2029 mm

257, 5 mm

≥ 102−132 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Køkkenskabsfrontens mål

Installation

23

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Vinkøleskabet indbygges

Inden du går i gang...

Læs venligst brugs- og monterings­anvisningen grundigt, inden indbyg­ning af vinkøleskabet påbegyndes.

Vinkøleskabet skal indbygges af en
uddannet fagmand i overensstem­melse med denne brugs- og monte­ringsanvisning. Sikker brug af vinkø­leskabet er kun sikret, hvis vinkøle­skabet er indbygget og tilsluttet i
overensstemmelse med denne
brugs- og monteringsanvisning.

 Fare for beskadigelse som følge

af, at vinkøleskabet vipper.
Vinkøleskabet er meget tungt og har

tendens til at vippe forover ved
døråbning!

Hold døren lukket, indtil vinkøleska­bet er indbygget og fastgjort i ind­bygningsnichen som beskrevet i
brugs- og monteringsanvisningen.

På grund af vinkøleskabets vægt og
størrelse skal indbygningen foretages
med hjælp fra en anden person.

Nødvendigt værktøj

– Akku-boremaskine
– Skruetrækker (TX 20)
– Borehammer
– Bor i forskellige størrelser afhængig

af materiale
– Hammer
– Gaffelnøgle
– Skraldenøgle (top: 8mm)
– Tape
– Hobbykniv
– Vandpumpetang
– Vaterpas
– Målebånd
– Blyant

Andet

– Trappestige
– Sækkevogn

24

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Køkkenskabsfrontens vægt

Inden montering af køkkenskabsfronten
skal man sikre sig, at dens maks. tillad­te vægt ikke overskrides:

Vinkøleskab Maks. vægt køk-

kenskabsfront

KWT 26x1 Vi(S) 73 kg

 Fare for beskadigelse på grund

af for tunge køkkenskabsfronter.
Hvis der monteres køkkenskabsfron-

ter, der overskrider den maksimalt til­ladte vægt, kan hængslerne blive be­skadiget!
Disse beskadigelser kan føre til funk­tionsforstyrrelser.

Inden montering af køkkenskabsfron­ter skal man sikre sig, at deres maks.
tilladte vægt ikke overskrides:

Indbygningsnichen justeres

Inden indbygning af vinkøleskabet skal
indbygningsnichen justeres i vater med
et vaterpas. Nichens hjørner skal have
en vinkel på 90°, da køkkenskabsfron­ten ellers ikke vil slutte tæt i alle fire
hjørner.

25

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Indbygningsnichen kontrolleres

 Kontroller indbygningsmålene (se af-

snittet Installation - Indbygningsmål).

 Kontroller eltilslutningens placering.

Tilslutningsledningens længde er 3 m.

Stikkontakten skal være let tilgænge­lig og bør ikke være anbragt bag kø­le-/fryseskabet.

 Kontroller eventuel risiko for kollision

med de omgivende skabe (se afsnit­tet Installation - Mål med åben dør).

 Indbyg kun vinkøleskabet i stabile,

solidt stående indbygningsnicher, der
står på et helt vandret, lige gulv.

 Kontroller desuden følgende kriterier

for indbygningsnicherne:

– Sidevæggene i indbygningsnichen

skal være lige.

– De omgivende vægge i indbygnings-

nichen skal være min. 16mm tykke.

Inden indbygningen

 Tag inden indbygningen tilbehøret af

køle-/fryseskabets bagside.

 Kontroller vinkøleskabet for transport-

skader.

Opstil aldrig et beskadiget vinkøle­skab!

 Kontroller, om alle dele på bagsiden

af køle-/fryseskabet kan bevæges frit.

 For at beskytte gulvet mod beskadi-

gelse ved indbygning bør der fastgø­res et reststykke af gulvbelægningen
eller lignende på gulvet foran opstil­lingsstedet.

– De omgivende vægge skal være sik-

kert forbundet med bunden eller
væggen.

– Dybden på de afkortede sidevægge

skal være min. 100 mm.

26

*

2

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Fjern ikke indstillingsanordningerne

 fra døren. Indstillingsanordninger-

ne skal bruges senere til justering i
indbygningsnichen.

 Fare for beskadigelse som følge

af, at vinkøleskabet vipper.
Vinkøleskabet er ikke længere sikret,

så snart beslaget, som vinkøleskabet
er fastgjort til pallen med, er skruet
af.

På grund af vinkøleskabets vægt og
størrelse skal indbygningen ubetin-

get foretages med hjælp fra en an­den person.

Installation

 Løft med hjælp fra andre personer

vinkøleskabet ned fra pallen med
bagsiden først.

 Risiko for beskadigelse af gulvet

på grund af belastning.
Rokering af vinkøleskabet kan med-

føre beskadigelser på gulvet.
Flyt vinkøleskabet forsigtigt på sarte

gulve for ikke at beskadige gulvet.

Så snart vinkøleskabet er justeret, kan
det flyttes med hjulene på undersiden af
vinkøleskabet.

Indbygningsnichen forberedes

 Fare for beskadigelse som følge

af, at vinkøleskabet vipper.
Vinkøleskabet er meget tungt og har

tendens til at vippe forover ved
døråbning!

Indbygningsnichen skal skrues fast
flere steder på væggen bagved og/
eller overfor. Kun således er vinkøle­skabet, der monteres i nichen, sikret
mod at tippe!

Anvend til fastgørelse af indbyg­ningsnichen desuden de medføl­gende tipbeskyttelsesbeslag.

 Skru nu skruerne på beslaget  af.

Monteringsmaterialet til indbygning af
vinkøleskabet medfølger. De medføl­gende plastposer er markeret med
bogstaver.

 Vær ved de enkelte monteringstrin

opmærksom på de angivne bogsta­ver, og anvend de tilhørende plastpo­ser med det nødvendige monterings­materiale.

27

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Tipbeskyttelsesbeslagene forhindrer, at
vinkøleskabet tipper.

Desuden fastgøres indbygningsnichen
sikkert til de omgivende vægge med
tipbeskyttelsesbeslagene.

 Risiko for at komme til skade og

for beskadigelse.
Hvis tipbeskyttelsesbeslagene fast-

gøres for højt, kan vinkøleskabet ikke
sikres med tipbeskyttelsesbeslage­ne.

Afstanden mellem tipbeskyttelsesbe­slagene og vinkøleskabet må ikke
være mere end 8 mm.

 Anvend til hvert enkelt køle-/fryse-/

vinkøleskab 2 tipbeskyttelsesbeslag
, ved en kombination (side-by-side)
af 2 køle-/fryse-/vinkøleskabe 4 tip­beskyttelsesbeslag.

 Anbring tipbeskyttelsesbeslagene i

venstre og højre side i indbygningsni­chen.

Tipbeskyttelsesbeslagene anbringes
afhængig af benenes justering
2134-2164 mm fra nichens bund i
højden.

28

 Sørg for, at spalten mellem vinkøle-

skabets bagvæg og indbygningsni­chen ikke udgør mere end 51 mm.

 Anbring i givet fald en trækile bag tip-

beskyttelsesbeslagene .

 Marker borehullerne ved hjælp af tip-

beskyttelsesbeslagene på indbyg­ningsnichens bagvæg.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

I den medfølgende tilbehørspakke
findes der skruer til forskellige
anvendelser/materialer.

Fastgørelse med trækile

 Skru nu tipbeskyttelsesbeslagene 

ind i indbygningsnichen på bagvæg­gen eller/og i væggen ovenover.

Fastgørelse til en betonvæg

Fastgørelse til en trævæg

29

*

6

5

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Vinkøleskabet skubbes ind i nichen

Sørg for, at ledningen ikke beskadi­ges, når vinkøleskabet skubbes ind i
nichen.

Hvis man ønsker en side-by-side-op­stilling af flere køle-/fryse-/vinkøleska­be, forbindes køle-/fryse-/vinkøleska­bene med hinanden (se monteringsan­visningen til side-by-side-monterings­sættet).

For at kunne justere vinkøleskabet ef­terfølgende skal sokkellisten fjernes fra
soklen.

 Beskyt køkkenskabsfronterne ved si-

den af med kantbeskyttelse .

 Sæt stikkontakten på bagsiden af vin-

køleskabet i (se afsnittet Installation ­Eltilslutning).

 Før på begge sider en stjerneskrue-

trækker gennem gitteret i sokkellisten
, og tryk de indvendige plasttunger
udad, så sokkellisten løsnes.

 Læg sokkellisten til side.

30

 Sæt stikket  ind i stikkontakten

(skal ekstrabeskyttes, jf. Stærk­strømsbekendtgørelsen).

Stikkontakten bør sidde lige ved si­den af vinkøleskabet og være let til­gængelig.

 Fare for beskadigelse på grund

af elektrisk overbelastning.
En elektrisk overbelastning af vinkø-

leskabet kan forårsage kortslutning
og dermed beskadigelser på vinkøle­skabet.

Tilslut ved en side-by-side-kombina­tion altid hvert køle-/fryse-/vinkøle­skab til en separat stikkontakt.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Tip: For at sikre netledningen mod at

komme i klemme fastgøres en snor midt
på ledningen, og ledningen trækkes
frem under vinkøleskabet, når det skub­bes ind.

 Skub forsigtigt vinkøleskabet ind i

indbygningsnichen.

 Hvis vinkøleskabet ikke uden videre

kan skubbes ind i indbygningsnichen,
fx hvis gulvet er ujævnt: Drej de ba­geste indstillelige ben et lille stykke
ud (se afsnittet Installation - Vinkøle­skabet justeres), og skub vinkøleska­bet ind i indbygningsnichen.

 Fjern kantbeskyttelsen  fra de om-

givende køkkenskabsfronter.

Vinkøleskabet justeres

Indstillingsanordningerne  på vinkø­leskabets dør hjælper ved justering af
vinkøleskabet i indbygningsnichen.

Indstillingsanordningerne er beregnet
til køkkenskabsfronter med en tykkel­se på 19mm eller 38mm.

 Juster vinkøleskabet efter naboska-

bene som beskrevet.

Tykkelse på køkkenskabsfronten 19 mm

31

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Tykkelse på køkkenskabsfronten 38 mm

De forreste og bageste ben kan
indstilles i højden, og indstillingen kan
foretages forfra:

 Risiko for beskadigelse på grund

af forkert justering af benene.
Justering af benene kan blive beska-

diget ved anvendelse af en skruema­skine.

Juster de forreste og bageste ben
med hånden.

32

 Anbring de medfølgende afstandshol-

dere  på begge sider ved markerin­gerne ved siden af benene foran vin­køleskabet.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Juster de bageste ben med en skral-

denøgle (top 8 mm) eller med en
skruetrækker (TX 20) .

 Juster de forreste ben med en skral-

denøgle (top 8 mm) eller med en
skruetrækker (TX 20) .

Tip: Gå trinvist til værks, når benene
skal skrues ud: altid skiftevis venstre,
højre etc.

33

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Foretag justering af vinkøleskabet ved

at lægge et vaterpas over indstillings­anordningerne på døren.

 Skru benene  og  i begge sider

så langt ud, at markeringen på soklen
har nået det angivne standardmål 32
mm på afstandsholderen . Stan­dardmålet på 32 mm gælder ved en
nichehøjde på 2134 mm.

Vinkøleskabet fastgøres i nichen

 Skru monteringspladens lasker  for-

oven sammen med skabene oven
over.

Justering af benene til en højde på
min. 32 mm er vigtig, så ventilation af
vinkøleskabet er sikret via soklen.

 Risiko for beskadigelse på grund

af forkert justering af benene.
De bageste ben kan blive beskadi-

get.
Skru kun benene så langt ud, at

markeringen på soklen når målet
62mm (maks. nichehøjde på
2164mm).

 Juster igen vinkøleskabet via indstil-

lingsanordningerne  med et vater­pas.

34

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Hvis det ikke er muligt at fastgøre vin­køleskabet foroven, kan det fastgøres i
indbygningsnichen med monteringsla­skerne i siderne:

 Klap monteringslaskerne i siderne

ud.

 Skru monteringslaskerne i siden 

fast til skabene ved siden af.

 Åbn døren.

 Skru monteringspladens lasker 

sammen med skabene ved siden af
foroven og forneden.

Ved side-by-side-opstilling kan køle-/
fryse-/vinkøleskabene kun fastgøres til
skabene ved siden af med den udven­dige side.

35

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Montering af køkkenskabsfront for­beredes

 Åbn døren helt.

 Skru vinkellisterne  af begge sider

af køle-/fryse-/vinkøleskabsdøren, og
læg vinkellisterne og skruerne til side.
De skal bruges igen.

 Luk døren.

 Skru indstillingsanordningerne af

køleskabsdøren.

36

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Mål afstandenX mellem monterings-

rammen og overkanten af køkken­skabsfronten ved siden af.

Installation

 Læg den køkkenskabsfront, der skal

monteres, på et fast underlag med
den indvendige side opad (læg et
tæppe under for at undgå ridser).

 Løsn møtrikkerne og underlagsskri-

verne  fra gevindboltene , og læg
dem til side. De skal bruges igen.

 Tag monteringsrammen  af køle-/

fryse-/vinkøleskabsdøren opad.

 Marker afstandenX-3 mm på indersi-

den af køkkenskabsfronten.

 Beregn og marker ligeledes midtenY

af køkkenskabsfronten.

 Juster monteringsrammen  i over-

ensstemmelse med markeringerne på
køkkenskabsfronten.

 Forbor hullerne.

 Skru monteringsrammen  fast på

køkkenskabsfronten:
Fastgør monteringsrammen  med
mindst en skrue ved hvert fastgø­relsespunkt.

37

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Fastgør monteringsrammen  øverst

på køkkenskabsfronten med mindst 6
skruer:

Der er mange huller i monteringsram­men til forskellige varianter af køkken­skabsfronter.

Skru altid ind i køkkenskabsfrontens
mest bæredygtige materiale, når mon­teringsrammen skal fastgøres. Vælg
generelt en skruelængde, der er min­dre end køkkenskabsfrontens tykkel­se.

 Skru efter behov (ikke på grebsfri

køkkener) køleskabsgrebet på køk­kenskabsfronten indefra.

 Stik vinkellisterne  helt ind i de der-

til beregnede åbninger i monterings­rammen  i begge sider.

38

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Køkkenskabsfront fastgøres og ju­steres

 Åbn køle-/fryse-/vinkøleskabsdøren,

og hæng køkkenskabsfronten med
monteringsrammen  på gevindbol­tene  oppefra.

Installation

 Tryk på begge sider vinkellisterne 

ind i de hvide plastrammer, og skru
dem herefter kun løst fast. Ekstra­skruer findes i plastposen med bog­stavet E.

 Sæt afstandsholderne  på i begge

sider foroven i hjørnerne på køkken­skabslågens front.

 Luk køle-/fryse-/vinkøleskabsdøren,

og kontroller dens afstand til køkken­skabsdørene ved siden af.

39

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Juster køkkenskabsfronten i dybden

via indsnittene i vinkellisterne .

 Sæt underlagsskiverne og møtrikker-

ne  på igen, og stram møtrikkerne
. Hermed fastgøres køkkenskabs­fronten.

 Juster køkkenskabsfronten i højden

og i siden med gevindboltene .

 Luk køle-/fryse-/vinkøleskabsdøren,

og kontroller dens afstand til køkken­skabsfronterne ved siden af.

40

 Stram nu skruerne i vinkellisterne .
 Åbn døren.
 Fjern afstandsholderne  fra køkken-

skabsfronten.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Monteringsbeslag monteres

Med monteringsbeslaget fastgøres køk­kenskabsfronten også på køle-/fryse-/
vinkøleskabedøren forneden.

Monter først monteringsbeslaget, når
vinkøleskabet er indbygget (evt. side­by-side), og køkkenskabsfronten er ju­steret.

 Åbn døren helt.

Installation

 Skub monteringsbeslaget  på skru-

en forneden på køle-/fryse-/vinkøle­skabsdøren udefra.

 Skru monteringsbeslaget  fast på

køkkenskabsfronten.

41

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Skru skruen forneden på køle-/fryse-/

vinkøleskabsdøren i.

 Sæt afdækningen  på monterings-

beslaget .

 Sæt afdækningerne  på monte-

ringsbeslaget, så det giver et klik.

Afdækninger fastgøres

 Inden afdækningen  kan sættes ind

i spalten oven over vinkøleskabet,
skal afdækningen være samlet som
følger:

42

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Saml de to afdækningsdele.

Afdækning fra siden

Montering af afdækningen ved en si­de-by-side-kombination

 Stik stiften (følger med side-by-side-

monteringskittet) halvt ind i styreskin­nen på det venstre køle-/fryse-/vinkø­leskabs afdækning.

 Sæt den anden afdækning på stiften,

og pres de to afdækninger mod hin­anden.

 Sæt de to afdækninger sammen ind i

spalten oven over køle-/fryse-/vinkø­leskabet, så de går i hak.

 Sæt den samlede afdækning  ind i

spalten oven over vinkøleskabet, så
den går i hak. Skub da de to afdæk­ningsdele så langt som muligt ind i
hinanden.

 Monter plastafdækningerne  i beg-

ge dørsider ved at trykke dem fast
ind i spalten mellem døren og køk­kenskabsfronten nedefra og opefter.

43

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

 Fastgør min. 3 klammer  i begge si-

der af vinkøleskabet til spalteafdæk­ningerne.

 Sæt afdækningen  på lyskontakten.

 Sæt nu i hver side spalteafdæknin-

gerne  på klammerne .
Ved en side-by-side-kombination skal
disse spalteafdækninger kun monte­res udvendigt.

44

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Dørafdækninger monteres

 Afkort evt. dørafdækningslisterne, så

de passer til bredden på udsnittet i
køkkenskabsfronten. Der medfølger
en ekstra afdækningsliste til fastlæg­gelse af den nødvendige længde.

 Stik dørafdækningslisterne ind i spal-

ten mellem køkkenskabsfronten og
glaspladen.

 Afkort de korte dørafdækningslister til

isætning foroven og forneden til den
nødvendige længde Y.

 Stik dørafdækningslisterne ind i spal-

ten mellem køkkenskabsfronten og
glaspladen.

 Afkort de lange dørafdækningslister til

højre og venstre side til den nødven­dige længde X.

45

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Sokkelliste og sokkelpanel monteres

 Sæt sokkellisten  i forneden på

soklen.

 Fare for brand og beskadigelse

på grund af utilstrækkelig ventilation.
Hvis vinkøleskabet ikke ventileres til-

strækkeligt, går kompressoren oftere
i gang og kører i en længere periode.
Dette medfører øget energiforbrug
og højere kompressor-driftstempera­tur, hvorved kompressoren kan blive
beskadiget.

Sørg for tilstrækkelig ventilation om­kring vinkøleskabet.

Overhold altid de angivne ventila­tionsåbninger-/arealer. Ventilations­åbningerne må ikke tildækkes eller
lukkes.

 Skær efter behov sokkellisten til i

længden og højden (mellem under­kanten af soklen og gulvet).

 Monter sokkelpanelet forneden på

sokkellisten.

46

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Dørens åbningsvinkel reduceres

Dørhængslerne er ved levering indstillet
således, at vinkøleskabets dør kan åb­nes helt.

Hvis fx køle-/fryse-/vinkøleskabets dør
ved åbning ville støde mod en væg,
skal åbningsvinklen reduceres til 90°.

Installation

 Åbn døren.
 Sæt stiften til begrænsning af dørens

åbningsvinkel ned i det nederste
hængsel oppefra.

Åbningsvinklen er nu reduceret til 90°.

47

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Installation

Eltilslutning

Vinkøleskabet leveres med et stik god­kendt i EU, som dog ikke må anvendes
i en dansk installation, da vinkøleskabet
derved ikke jordforbindes iht. Stærk­strømsbekendtgørelsen. Udskiftning til
dansk stik skal foretages af en uddan­net fagmand. Alternativt kan der anven­des en adapter til overgang mellem
Schuko-stikprop og dansk jordingssy­stem. En sådan kan købes ved telefo­nisk henvendelse til vores kundecenter
(tlf.nr. findes på omslaget). En længere
tilslutningsledning kan købes ved tele­fonisk henvendelse til vores kundecen­ter (tlf.nr. findes på omslaget).

Sikring: Min. 10 A.
Tilslutningen må kun foretages til et reg-

lementeret installeret elnet. Den elek­triske montering skal foretages i hen­hold til Stærkstrømsbekendtgørelsen af
en uddannet fagmand.

Stikkontakten skal være let tilgængelig
og skal så vidt muligt ikke være anbragt
bag vinkøleskabet.

Vinkøleskabets netstik og netledning
må ikke berøre vinkøleskabets bagside,
da de ellers kan blive beskadiget af vin­køleskabets vibrationer. Dette kan forår­sage kortslutning.

Heller ikke andre produkter bør tilsluttes
ved hjælp af stikkontakter i området
bag dette vinkøleskab.

Tilslutning må ikke ske ved hjælp af en
forlængerledning, da en sådan ikke gi­ver den fornødne sikkerhed (risiko for
overophedning).

Vinkøleskabet må ikke tilsluttes en sær­skilt, lokal strømforsyning, fx solar-
strøm med vekselretter.
Ellers kan det føre til sikkerhedsafbry­delse på grund af spidsbelastning, når
vinkøleskabet tændes. Elektronikken
kan blive beskadiget. Vinkøleskabet må
heller ikke bruges i forbindelse med så­kaldte energisparestik, da strømforsy­ningen til vinkøleskabet kan blive redu­ceret, og det derved kan blive for varmt.

Hvis stikkontakten ikke længere er til­gængelig efter indbygningen, skal
produktet kunne afbrydes på gruppeaf­bryderen. Ved gruppeafbryder forstås
kontakt med en kontaktåbning på
mindst 3 mm, herunder LS-kontakter,
sikringer og relæer (EN 60335).

48

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Vinkøleskabet tilsluttes

 Sæt stikket i på bagsiden af vinkøle-

skabet (skal ekstrabeskyttes, jf.
Stærkstrømsbekendtgørelsen).

Sørg for, at stikket sidder rigtigt.

Installation

 Sæt vinkøleskabets stik ind i stikkon-

takten (skal ekstrabeskyttes, jf.
Stærkstrømsbekendtgørelsen).

Vinkøleskabet er nu tilsluttet til elnettet.

49

Sådan spares der energi

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Opstilling/Vedlige­holdelse

Temperatur­indstilling

I rum med ventilation. I lukkede rum uden ventila-

tion.
Beskyttet mod direkte sollys. I direkte sollys.
Ikke ved siden af en varme-

kilde (radiator, komfur).
Ved ideel rumtemperatur på

ca. 20°C.
Undlad at tildække ventila-

tionsåbningerne, og rengør
dem jævnligt for støv.

10 til 12°C Jo lavere den indstillede

Ved siden af en varmekilde

(radiator, komfur).

Ved høj rumtemperatur på

25°C og derover.

Ved tildækkede eller tilstøve-

de ventilationsåbninger.

temperatur er, jo højere bli-

ver energiforbruget!

50

Normalt energiforbrug Øget energiforbrug

Brug Placering af træhylderne

som ved levering.

Sådan spares der energi

Åbn kun døren efter behov
og da så kortvarigt som mu­ligt. Anbring flaskerne i sor­teret orden.

Hylderne må ikke overfyldes.
Luften skal kunne cirkulere
imellem dem.

Hyppig og langvarig åbning

af døren medfører kuldetab

og indstrømmende varm luft

fra rummet. Vinkøleskabet

forsøger at holde tempera-

turen nede, og kompresso-

ren kører i længere tid.

Forringet luftcirkulation med-

fører reduceret køleeffekt.

51

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

a

Display

b

Tænd/sluk-knap

c

Træhylder med lister til tekst

d

Lys

e

Isoleringsplade til termisk adskillelse af vintempereringszonerne

f

Sommelier-sæt*

g

Glasdør med UV-filter

h

Automatisk døråbning (Push2open/Pull2open)

52

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

* Sommelier-sættet består af:

En glasholder, et flaskeopbevaringsrum, 2 tilbehørsbokse og en dekanterings­plade. Desuden følger der filtunderlag med i forskellige størrelser.

53

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

° C

11









1

2

3

4

5

° C



11

° C

11

Display

a

Temperaturvisning (indstillet temperatur) for de 3 vintempereringszoner

b

Sensortast
til indstilling af temperatur og luftfugtighed 

c

Sensortast 
Til tænd/sluk af lyset, når døren er lukket (ambient-belysning)

d

Indikator Miele@home-forbindelsesstatus
(kun synlig, når Miele@home er tilsluttet)

e

Sensortast 
Til valg af forskellige funktioner i indstillings-mode

54

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

/

Indstillings-mode 

Følgende funktioner kan vælges og delvis ændres i indstillings-mode

Symbol Funktion

 Sprog Indstil
 Display-lysstyrke Indstil (mørkere til lysere)

Farveskema Indstil (mørk eller lys)

/ Signallyde Lydstyrke indstilles, eller Signallyde frakobles helt

(fx til døralarmen)

Tastelyd Lydstyrke indstilles, eller Tastelyd frakobles helt

°F / °C Temperaturenhed Indstil (°Fahrenheit eller ° Celsius)

 /  Spærring af taster Til- eller frakobling

se afsnittet (Yderligere indstillinger)

 Selvtest Systemet starter på ny og kontrolleres for fejl og

funktionsforstyrrelser
(se afsnittet Yderligere indstillinger)

 Dørinstruktion (Push2open eller Pull2open) til- eller frakobles (se af-

snittet Yderligere indstillinger)

 Miele@home oprettes, deaktiveres eller wi-fi-status aflæses

(se afsnittet Yderligere indstillinger)

* Udstillingsprogram frakobles

* (kun synlig, når Udstillingsprogram
er tilkoblet, se afsnittet Yderligere indstillinger)

 Standardindstillinger Indstillinger stilles tilbage til standardindstilling

(se afsnittet Yderligere indstillinger)

 Præsentationslys vælg mellem 5 forskellige indstillinger for ambient-

belysningen
(se afsnittet Yderligere indstillinger)

Nedtonet display Visning af displayet ved lukket dør

(se afsnittet Yderligere indstillinger)

 Sabbatmodus Til- eller frakobling

se afsnittet (Yderligere indstillinger)

55

Beskrivelse af køle-/fryseskabet

Symboler i indstillings-mode :

/ Navigering eller valg af en indstilling i indstillings-mode
/ En indstilling ændres (fx displayets lysstyrke)

OK En indstilling bekræftes

 Undermenuen forlades

56

Tilbehør

Medfølgende tilbehør

Stik

Kridt

Anvend det medfølgende kridt til at
skrive på magnetlisterne på træhylderne
med. Hermed fås en god oversigt over
de opbevarede vinsorter.

Ekstra tilbehør

Miele-sortimentet omfatter en række
nyttigt tilbehør og rengøringsmidler til
vinkøleskabet.

Allround-mikrofiberklud

Mikrofiberkluden er velegnet til fjernelse
af fingeraftryk og lette tilsmudsninger
på fronter i rustfrit stål, paneler, vinduer,
møbler, bilruder osv.

Frontbeklædning i rustfrit stål

Frontplader i rustfrit stål gør, at vinkøle­skabet fremstår i flotteste design.

Sokkelpanelet fås i rustfrit stål.

Side-by-side-monteringskit

Til indbygning af to eller flere køle-/
fryse-/vinkøleskabe ved siden af hinan­den skal der bruges et side-by-side­monteringssæt (se afsnittet Installation ­Side-by-side)

Ekstra tilbehør kan bestilles via vores
webshop shop.miele.dk, ved telefo­nisk henvendelse til Mieles kundecen­ter (tlf.nr.: se omslaget) eller hos Miele­forhandleren.

57

Første ibrugtagning

Inden ibrugtagning

Lad vinkøleskabet stå i ca. 1 time, in­den det tilsluttes.
Hermed forebygges eventuelle funk­tionsforstyrrelser på vinkøleskabet.

Emballagematerialer fjernes

 Fjern al emballage fra det indvendige

rum.

Fjern alt emballage inkl. klæbefolie
inden vinkøleskabet tændes. Det er
svært at fjerne klæbefolie fra kolde
overflader.

Rengøring af vinkøleskabet

Se venligst vejledningen i afsnittet
Rengøring og vedligeholdelse.

 Rengør de indvendige sider/flader og

tilbehøret.

Valg af korrekt dørinstruktion (dør­indstilling) (Push2open/Pull2open)

Dørinstruktionen (dørindstillingen) er en
hjælp ved åbning af døren.

Der kan vælges mellem Push2open og

Pull2open (se afsnittet Yderligere indstil-

linger - Dørinstruktion  tilkobles”).
Ved levering er Push2open indstillet.

 Vælg

Pull2open, hvis vinkøleskabet er ud-

styret med en køkkenskabsfront med
greb.

 Vælg

Push2open, hvis vinkøleskabet er ud-

styret med en grebsfri køkkenskabs­front.

SommerlierSet isættes

 SommerlierSettet sættes i som be-

skrevet i afsnittet SommerlierSet.

58

Første ibrugtagning

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Vinkøleskabet betjenes

Touchdisplayet kan få ridser af spid­se eller skarpe genstande såsom
stifter.

Berør blot touchdisplayet med fingre­ne.
Hvis fingeren er kold, reagerer touch­displayet muligvis ikke.

Sensortasterne, der sidder under tem­peraturdisplayet, kan vælges direkte
med en berøring. Symbolerne og tek­sterne i eller over temperaturdisplayet

vises derimod kun.

Indstillings-mode

Via indstillings-mode  kan der væl­ges forskellige funktioner for vinkøle­skabet, og visse indstillinger kan æn­dres (se afsnittet Indstililnger).

 Tryk på sensortasten  for at komme

til indstillings-mode.

 Vælg med sensortasterne  og 

den funktion, der skal indstilles.

 Bekræft valget med OK.
 Herefter kan indstillingerne ændres

efter behov med sensortasterne  og
 eller med  og .

 Bekræft valget med OK.

Indstillingen, der er fremhævet med
farve, er altid den valgte indstilling,
som kan bekræftes direkte med OK.

 Tryk på sensortasten  for at komme

til forrige menu, eller hvis en proces
ønskes afbrudt.

Hvert tryk på displayet bekræftes med
en tastelyd. Denne tastelyd kan fra­kobles via indstillings-mode .

59

Første ibrugtagning

Første ibrugtagning udføres

 Åbn døren.

 Tænd vinkøleskabet ved at trykke på

tænd/sluk-tasten.

Tænd/sluk-tasten er anbragt under
displayet.

Vinkøleskabet begynder at køle, og ly­set tændes, når døren åbnes.

Miele vises i vinkøleskabets display.

 Når vinkøleskabet tændes første

gang, opfordres der til at foretage føl­gende indstillinger:

 Vælg den rigtige indstilling med sen-

sortasterne  og , og bekræft val­get med OK.

 Tryk på sensortasten  for at komme

til forrige menu.

I displayet vises meldingen Første ibrug-

tagning gennemført korrekt.

 Bekræft første ibrugtagning med OK.
I displayet vises startbilledet (se afsnit-

tet Beskrivelse af produktet - Startbille­de).

Den første ibrugtagning kan ikke stop­pes. Den kan kun afbrydes ved at
slukke vinkøleskabet, men når det
tændes igen, fortsætter den første
ibrugtagning.

– Indstil Sprog

(returner til indstillings-mode , hvis
der ved en fejl er valgt et forkert
Sprog, og indstil landesprog via 

– Indstil Temperaturenhed:

°C (Celsius) eller °F (Fahrenheit)

– Miele@homeOprettelse
 Vælg Videre, hvis Miele@home ønskes

oprettet nu (følg anvisningerne i af­snittet Yderligere indstillinger ­Miele@home).

 Vælg Spring over, hvis Miele@home skal

oprettes senere.

60

Vinkøleskabet tændes og slukkes

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Vinkøleskabet tændes

 Åbn døren.
 Tænd vinkøleskabet ved at trykke på

tænd/sluk-tasten.

Vinkøleskabet begynder at køle, og ly­set tændes, når døren åbnes.

Miele vises i vinkøleskabets display og

herefter startbilledet.

Vinkøleskabet slukkes

 Sluk vinkøleskabet ved at trykke på

tænd/sluk-tasten.

Kølingen og lyset er frakoblet.

Bemærk: Vinkøleskabet er ikke af­brudt fra strømnettet, når det slukkes
på tænd/sluk-tasten.

Ved længere fravær

Hvis vinkøleskabet ikke skal bruges i
længere tid:

 sluk vinkøleskabet,
 træk stikket ud, eller slå sikringen i in-

stallationen fra,

 rengør vinkøleskabet, og
 lad vinkøleskabet stå åbent, så det

ventileres tilstrækkeligt, og generende
lugt undgås.

Hvis der slukkes for vinkøleskabet
ved længere tids fravær, og det ikke
bliver rengjort, kan der dannes skim­mel, hvis det er lukket.

Rengør vinkøleskabet.

61

Yderligere indstillinger

Via indstillings-mode  kan der vælges
forskellige funktioner for vinkøleskabet,
og indstillinger kan ændres, så vinkøle­skabet kan tilpasses individuelle behov.

Efterfølgende beskrives kun funktioner i
indstillings-mode , der kræver yderli­gere forklaring.

Mens der foretages indstillinger i
indstillings-mode , undertrykkes
døralarmen og andre advarsler auto­matisk.

Spærring af taster / til- el­ler frakobles

Aktiver Spærring af taster, hvis vinkøle­skabet ønskes beskyttet mod en utilsig­tet temperaturindstilling eller mod uøn­skede indstillinger i indstillings-mode
.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Spærring af taster,
og bekræft valget med OK.

 Aktiver/deaktiver tastespærren med

sensortasterne  og  Tilkoblet eller

Frakoblet, og bekræft valget med OK.

 Luk først døren, hvorefter tastespær-

ren aktiveres.

Det vises ikke i displayet, at tastespær­ren er aktiveret.

Hvis en sensortast vælges, mens ta­stespærren er aktiveret, vises meldin­gen Lås op ved at trykke på OK-tasten i 6

sek. i displayet.

 Følg anvisningen i displayet.
Displayet låses op kortvarigt, og de øn-

skede indstillinger kan foretages. Når
døren lukkes, aktiveres tastespærren
igen.

62

Selvtest gennemføres

Udfør Selvtest, hvis det fornemmes, at
vinkøleskabet ikke fungerer helt opti­malt og skal kontrolleres for eventuelle
fejl.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Selvtest, og be­kræft valget med OK.

 Tryk på sensortasten, hvis processen

skal afbrydes.

Selvtest starter, og vinkøleskabet kon-

trolleres for eventuelle fejl og funktions­forstyrrelser.

– Hvis der med denne selvtest ikke

konstateres nogen fejl, vises meldin­gen Systemgenstart i displayet.

– Hvis der med denne selvtest konsta-

teres fejl eller funktionsforstyrrelser,
vises disse fejlmeldinger efterføl-

gende i displayet.
Desuden lyder en alarm.
 Hvis alarmen generer, kan den afbry-

des ved at trykke på sensortasten .

 Noter den/de viste fejlmelding(er).
 Kontakt Miele Service, og oplys om

den/de viste fejlmelding(er).
 Bekræft meldingen med OK.
I displayet vises meldingen Systemgen-

start.

Vinkøleskabet slukker automatisk
kortvarigt, og tænder igen.

I displayet vises meldingen Selvtest af-

sluttet.

 Bekræft meldingen med OK.
I displayet vises startbilledet igen.

Yderligere indstillinger

Dørinstruktion  tilkobles

Der kan vælges mellem Push2open og

Pull2open.

Ved levering er Push2open indstillet.

Push2open er egnet til grebsfri køkken-

skabsfronter. Køle-/fryseskabsdøren
åbner sig automatisk ved at trykke let
på den.

Pull2open er egnet til køkkenskabsfron-

ter med greb. Døren er nem at åbne
uden brug af kræfter.

 Fare for beskadigelse, hvis døren

lukkes for tidligt.
Hvis dørinstruktionen (dørindstilling)

er aktiveret, kan gentagen lukning af
døren forårsage skader og funktions­forstyrrelser.

Undgå at holde fast og lukke døren,
så snart den automatiske døråbning
stadig er aktiveret. Hvis døren allige­vel er blevet lukket, så lad den være
lukket i 5 minutter. Den automatiske
døråbning justeres på ny.

- Indstilling af intensitet

Intensiteten for funktionen Push2open
kan også indstilles. Jo lavere den
indstillede intensitet er, desto flere kræf­ter skal der trykkes mod døren.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og

bekræft valget med OK.
 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Intensitet, og be-

kræft valget med OK.
 Vælg med sensortasterne  og 

den rette (Lav, Middel, Høj). og bekræft

valget med OK.

Push2open tilkobles

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og
bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Modus, og bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Push2open, og bekræft valget med

OK.

 Tryk på sensortasten  for at vende

tilbage til den forrige menu.

63

Yderligere indstillinger

- Varighed af AutoClose indstilles

Det kan også indstilles, hvor længe dø­ren skal være åben, indtil den lukker au­tomatisk.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og
bekræft valget med OK.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  AutoClose, og be­kræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

den rette intensitet varighed (5-30
sek.), og bekræft valget med OK.

Beskyttelse mod åbning af døren ved
en fejltagelse: Hvis døren ikke åbnes
helt, lukker den automatisk efter den
indstillede varighed.

Pull2open tilkobles

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og
bekræft valget med OK.

- Indstilling af intensitet

Intensiteten for funktionen Pull2open kan
også indstilles. Jo lavere den indstillede
intensitet er, desto færre kræfter skal
der bruges til at åbne døren.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og

bekræft valget med OK.
 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Intensitet, og be-

kræft valget med OK.
 Vælg med sensortasterne  og 

den rette intensitet (Lav, Middel, Høj).

og bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Modus, og bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Pull2open, og bekræft valget med OK.

 Tryk på sensortasten  for at vende

tilbage til den forrige menu.

64

Yderligere indstillinger

Dørinstruktion  frakobles

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Dørinstruktion, og
bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Modus, og bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Frakoblet, og bekræft valget med OK.

 Tryk på sensortasten  for at vende

tilbage til den forrige menu.

Miele@home

Vinkøleskabet er udstyret med et inte­greret wi-fi-modul.

Netværkstilslutningen er deaktiveret
ved levering.

For at anvende dette skal der bruges
følgende:

– et trådløst netværk
– Miele@mobile-app
– en brugerkonto hos Miele. Bruger-

kontoen kan oprettes via
Miele@mobile-appen.

Miele@mobile-appen guider dig igen­nem oprettelsen af en forbindelse mel­lem vinkøleskabet og det trådløse net­værk.

Når vinkøleskabet er forbundet med hu­sets trådløse netværk, kan der fx udfø­res følgende handlinger via appen:

– Informationer om driftstilstand på vin-

køleskabet kan vises

– Indstillinger på vinkøleskabet kan

ændres

Ved tilslutning af vinkøleskabet til det
trådløse netværk øges energiforbruget,
også når vinkøleskabet er slukket.

Kontroller, at det trådløse netværks
signalstyrke er tilstrækkeligt kraftig
på vinkøleskabets opstillingssted.

65

Yderligere indstillinger

NU PÅNU PÅ

Tilgængelighed wi-fi-forbindelse

Wi-fi-forbindelsen deler et frekvensom­råde med andre enheder (fx mikrobøl­ger, fjernstyret legetøj). Dette kan forår­sage midlertidige eller komplette for­styrrelser af forbindelsen. Det kan der­for ikke garanteres, at der er konstant
adgang til de tilbudte funktioner.

Tilgængelighed af Miele@home

Anvendelsen af Miele@mobile-appen
afhænger af de funktioner og services,
som tilbydes i dit land.

Alle funktioner er ikke tilgængelige i alle
lande.

Yderligere information kan findes på
Mieles hjemmeside www.miele.dk.

Miele@mobile-app

Miele@mobile-appen kan hentes gratis i
Apple App Store® eller i Google Play™.

Vinkøleskabet forbindes via Miele@mobile-appen

Derudover kræves følgende til tilmeldin­gen:

– Adgangskode til det trådløse netværk
– Adgangskoden til vinkøleskabet
Vinkøleskabets adgangskode er serie-

nummeret på typeskiltet.
Typeskiltet sidder inde i vinkøleskabet.

Fx er serienummer „78000001“ ad­gangskode „78000001“.

66

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og

bekræft valget med OK.
Displayet viser Tilslut.

 Bekræft valget med OK.
 Vælg indstillings-mode med sensor-

tasterne  og  Via app, og bekræft

valget med OK.
 Start Miele@mobile-appen, og følg de

videre anvisninger i appen.
 Så snart vinkøleskabet er forbundet

med det trådløse netværk, vises føl-

gende i vinkøleskabets display: Tilslut-

tet.

Yderligere indstillinger

 Bekræft processen igen med OK.
Når wi-fi-forbindelsen er etableret, vises

 i displayet.

Vinkøleskabet forbindes via WPS

Til denne metode skal routeren have
WPS-funktion.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og

bekræft valget med OK.
Displayet viser Tilslut.

 Bekræft valget med OK.
 Vælg indstillings-mode med sensor-

tasterne  og  Via WPS, og bekræft

valget med OK.

 Følg nu anvisningerne i displayet.
 Bekræft processen igen med OK.

For at kunne anvende Miele@home­funktionerne skal vinkøleskabet også
være tilmeldt i appen.

 Så snart vinkøleskabet er forbundet

med det trådløse netværk via WPS,

vises Tilsluttet i vinkøleskabets dis-

play.
 Bekræft processen igen med OK.
Når wi-fi-forbindelsen er etableret, vises

 i displayet.

67

Yderligere indstillinger

Miele@home deaktiveres

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og
bekræft valget med OK.

 Vælg indstillings-mode med sensor-

tasterne  og  Deaktiver, og bekræft

valget med OK.
I displayet vises meldingen Deaktiveret.
 Bekræft meldingen med OK.
Vinkøleskabet afmeldes nu det trådløse

netværk.
Symbolet slukker i displayet.

Miele@home aktiveres

Forbindelsen til det trådløse netværk
skal aktiveres på ny, hvis Miele@home
allerede har været aktiveret tidligere,
og forbindelsen da blev afbrudt.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og

bekræft valget med OK.
 Vælg med sensortasterne  og  Ak-

tiver, og bekræft valget med OK.

I displayet vises meldingen Aktiveret.
 Bekræft meldingen med OK.
Når wi-fi-forbindelsen er etableret, vises

 i displayet

Kontrol af wi-fi-forbindelsesstatus

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og
bekræft valget med OK.

 Vælg med sensortasterne  og 

Forbindelsesstatus, og bekræft valget

med OK.

I displayet vises information om wi-fi­forbindelsesstatus:

–  forbindelse: Der er en kraftig for-

bindelse

–  forbindelse: Der er en middel

stærk forbindelse

–  forbindelse: Der er en svag forbin-

delse

– : Der er ingen forbindelse.

Miele@home tilsluttes på ny

Hvis det trådløse netværk er ændret,
kan Miele@home oprettes for vinkøle­skabet på ny.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Miele@home, og
bekræft valget med OK.

 Vælg indstillings-mode med sensor-

tasterne  og  Tilslut igen, og be­kræft valget med OK.

I displayet vises meldingen .Nulstil konfi-

guration?

68

 Vælg med sensortasterne  og  Ja

eller Nej, og bekræft valget med OK.

Udstillingsprogram  frakobles

Udstillingsprogrammet gør det muligt
for faghandlen at præsentere vinkøle­skabet uden at kølingen er aktiveret.
Denne indstilling er ikke beregnet til
private husholdninger.

Hvis udstillingsprogrammet er indstillet
fra fabrikken, vises  i displayet.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Udstillingsprogram,

og bekræft valget med OK.
I displayet vises meldingen Deaktiver ved

at trykke på OK-tasten i 4 sek..

 Følg anvisningen i displayet.
Displayet viser nedtællingen Deaktivering

af udstillingsprogram om sek..

I displayet vises meldingen Udstillings-

program deaktiveret. Skabet køler.

Yderligere indstillinger

 Bekræft denne melding med OK.
I displayet vises startbilledet igen.

69

Yderligere indstillinger

/

Indstillinger stilles tilbage til standardindstilling 

Indstillingerne for vinkøleskabet kan stilles tilbage til standardindstilling.

 Vælg indstillings-mode  med sensortasterne  og  Standardindstillinger, og

bekræft valget med OK.
 Vælg med sensortasterne  og  Nulstil, og bekræft valget med OK.
Efter kort tid vises meldingen Indstillinger nulstillet.
 Bekræft meldingen med OK.
Den første ibrugtagning starter igen (se afsnittet Første ibrugtagning - Første ibrug-

tagning gennemføres).
Vinkøleskabets indstillinger stilles tilbage til følgende værdier:

Funktion Indstilling ved levering

 Sprog engelsk
 Display-lysstyrke middel værdi

(4 af 7 bjælker)

Farveskema mørkt

 /  Signallyde middel værdi

(4 af 7 bjælker)

Tastelyd middel værdi

(4 af 7 bjælker)

°C / °F Temperaturenhed ° Celsius

 /  Spærring af taster Frakoblet
 Dørinstruktion Push2open
 Miele@home Frakoblet
 Præsentations-lys Ambient 2

Nedtonet display Displayvisning: Temperatur

 Sabbatmodus Frakoblet
 Luftfugtighed ikke forhøjet
 Temperatur i vintempere-

ringszonerne

70

11°C

Yderligere indstillinger

Sabbatmodus- til- eller fra­kobles

Vinkøleskabet kan via Sabbatmodus un­derstøtte religiøse skikke.

Mens Sabbatmodus er aktiveret, kan
der ikke foretages nogen indstillinger
på vinkøleskabet.

Sørg for, at døren til køle-/fryse-/vin­køleskabet er lukket helt i, da de opti­ske og akustiske alarmer er frakoblet i

Sabbatmodus.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Sabbatmodus, og

bekræft valget med OK.
 Vælg med sensortasterne  og  Til-

koblet eller Frakoblet, og bekræft valget

med OK.
Når Sabbatmodus er aktiveret, vises  i

displayet, og displaylysstyrken reduce­res (displayet ændrer sig ikke, når døren
lukkes).

Funktionen Sabbatmodus deaktiveres au­tomatisk efter ca. 125timer.

Når Sabbatmodus  er aktiveret, frakob­les:

– Dørinstruktion (dørindstilling)

(på grebsfri køkkenskabsfronter skal
køle-/fryseskabsdøren nu åbnes for-

neden eller i siden)
– Lys
– alle akustiske og optiske signaler
– temperaturvisningen
– Ambient-belysningen

(hvis den var tilkoblet forinden)
Følgende kan stadig vælges:
– Sensortasten til indstillings-mode 

til frakobling af Sabbatmodus.

71

Yderligere indstillinger

Præsentations-lys- til- eller
frakobles

Hvis man ønsker, at vinflaskerne også
skal kunne ses, når døren er lukket, kan

Præsentations-lys aktiveres. Lyset i vin-

køleskabet forbliver også tændt, når
døren er lukket.

Hver vintempereringszone er udstyret
med en lysliste, så vinkøleskabet kan ly­ses op optimalt.

 Tryk på sensortast  i displayet, så

den fremhæves med farve.
 Luk døren.
Lyset i vinkøleskabet forbliver nu også

tændt, når døren er lukket.
 Præsentations-lys frakobles ved at

trykke på sensortast , indtil den ik-

ke længere er fremhævet med farve.
Lyset i vinkøleskabet er nu slukket, når

døren er lukket.

Intensitet for Præsentations-lys 
vælges

Intensiteten for Præsentations-lys kan
fastlægges i indstillings-mode .

Desuden kan det vælges, i hvilke vin­tempereringszoner, Præsentations-lys
skal være tilkoblet.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Præsentations-lys,
og bekræft valget med OK.

 Vælg den rigtige indstilling med sen-

sortasterne  og , (Lysstemning 1 –

Lysstemning 5.

– Lysstemning 1 (svag) –Lysstemning 3

(kraftig):
svag til kraftig belysning i alle vintem­pereringszoner

– Lysstemning 4:

kun lys i den midterste vintempere­ringszone

– Lysstemning 5:

den midterste vintempereringszone
får kraftigere lys, den øverste og ne­derste vintempereringszone får
svagere lys.

72

 Bekræft valget med OK.
 Luk døren.

Præsentations-lys har nu den ønskede

indstilling.

Ved anvendelse af LED'er i lyslisterne
kan en forringelse af vinen på grund af
opvarmning eller UV-lys udelukkes.

 Risiko for at komme til skade på

LED-lys!
Lyset svarer til risikogruppe RG 2.

Hvis afdækningen er defekt, kan det
skade øjnene.

Kig ikke direkte på lyset med optiske
instrumenter (en lup eller lignende),
hvis lysafdækningen er beskadiget.

Valg of Nedtonet display

Det kan vælges, hvad displayet skal vi­se, når døren er lukket.

 Vælg indstillings-mode  med sen-

sortasterne  og  Nedtonet display,

og bekræft valget med OK.
 Vælg den ønskede displayvisning

med sensortasterne  og .
– Temperatur
– Miele logo

Yderligere indstillinger

– frakoblet (displayet er helt slukket)
 Bekræft valget med OK.
Når køle-/fryse-/vinkøleskabets dør er

lukket, er kun det valgte display aktivt.
Så snart køle-/fryse-/vinkøleskabets dør

åbnes, vises startbilledet i displayet
som normalt.

73

Den optimale temperatur og luftfugtighed

Vin fortsætter med at udvikle sig afhæn­gigt af omgivelsesbetingelserne. Såle­des er både temperaturen og luftkvalite­ten afgørende for vinens holdbarhed.

I dette vinkøleskab med en konstant
temperatur, der er afstemt efter vinen,
øget luftfugtighed samt lugtfri omgivel­ser har vinen optimale opbevaringsbe­tingelser.

Desuden reducerer opbevaring af vinen
i vinkøleskab (i modsætning til i et al­mindeligt køleskab) vibrationer, så vi­nens modningsproces ikke forstyrres.

Optimal temperatur

Vine kan opbevares ved en temperatur
på mellem 6 og 18°C. Hvis rød- og
hvidvine ønskes opbevaret sammen,
bør der vælges en temperatur på mel­lem 12 og 14°C. Denne temperatur er
egnet til både hvid- og rødvine. Rødvin
bør tages ud og åbnes mindst 2 timer
før, den skal drikkes, så den bliver iltet,
og dens aroma kan udvikle sig.

En for høj opbevaringstemperatur (over
22°C) får vinene til at modnes for hur­tigt, så aromaen ikke kan videreudvikle
sig. Ved en for lav opbevaringstempera­tur (under 5°C) kan vin derimod ikke
modnes optimalt.

Ved varme udvider vinen sig, og ved
kulde trækker den sig sammen - tempe­ratursvingninger betyder stress for vi­nen, og modningen afbrydes derved.
Det er derfor meget vigtigt, at opbeva­ringstemperaturen holdes på et kon­stant niveau.

Vinsorter Anbefalet

drikketempera­tur

Lette, frugtige
rødvine:

Kraftige
rødvine:

Rosévine: +8°C til +10°C
Lette, aromatiske

hvidvine:
Kraftige eller

søde hvidvine:
Champagne,

Sekt, Prosecco:

* Opbevar vinen 1 til 2°C køligere end
den pågældende anbefalede drikketem­peratur, da den bliver varmere, når den
skænkes i glas.

Tip: Kraftige rødvine bør åbnes 2-3 ti­mer inden servering, så de kan iltes, og
aromaen kan udvikle sig.

Isoleringsplader til termisk adskil­lelse

Vinkøleskabet har to faste isolerings­plader, som opdeler vinkøleskabet i tre
zoner, der kan tempereres forskelligt.
Dette gør det muligt at opbevare op til
tre forskellige vinsorter samtidigt, fx
rødvin, hvidvin og champagne.

+14°C til +16°C

+18°C

+8°C til +12°C

+12°C til +14°C

+6°C til +10°C

74

Den optimale temperatur og luftfugtighed

Temperatur indstilles

 Tryk på sensortasten for at indstille

temperaturen.
De tidligere indstillede temperaturer i de

3 vintempereringszoner vises.
 Vælg med sensortasterne  og 

den vintempereringszone, hvor tem-

peraturen skal indstilles, og bekræft

med OK.
 Indstil temperaturen med sensorta-

sterne  og . Hvis sensortasterne

holdes inde, ændres temperaturen

fortløbende.
 Bekræft temperaturinsdtillingen med

OK, eller vent ca. 8 sek. efter sidste

tastetryk. Temperaturen gemmes da

automatisk.
Tip: Den nye temperaturindstilling be-

kræftes og overtages også, når døren
lukkes.

Temperaturangivelsen i displayet viser
altid den ønskede temperatur.

Efter ændring af temperaturen bør tem­peraturangivelsen kontrolleres efter ca.

6timer, hvis der kun er få madvarer i
vinkøleskabet, og efter ca. 24 timer,
hvis vinkøleskabet er fyldt. Først da er

den rigtige temperatur indstillet.

Luftfugtighed

I et konventionelt køleskab er luftfugtig­heden for lav til vin, og derfor er et køle­skab ikke egnet til opbevaring af vin.
Høj luftfugtighed er meget vigtigt ved
opbevaring af vin, så naturkorkproppen
kan holdes fugtig udefra. Ved lav fugtig­hed tørrer naturkorkproppen ud udefra
og kan ikke længere holde flasken tæt.
Derfor skal vinflasker opbevares lig­gende, så vinen holder naturkorkprop­pen fugtig indefra. Hvis der trænger luft
ind i flasken, fordærves vinen!

Tip: Luftfugtigheden kan indstilles se­parat for hver vintempereringszone. For­høj generelt luftfugtigheden i en vintem­pereringszone, hvis der skal opbevares
vinflasker med naturkorkpropper.

 Risiko for beskadigelse ved

yderligere befugtning.
Luftfugtigheden stiger og kondense-

rer i vinkøleskabet. Kondensvandet
kan forårsage skader på vinkøleska­bet, fx korrosion.

Gør ikke klimaet i vinkøleskabet
yderligere fugtigt ved fx at stille en
skål med vand ind.

 Hvis temperaturen efter denne tid er

for høj eller for lav, skal den indstilles

igen.

Mulige temperaturindstillinger

Temperaturen kan indstilles fra 5 til
20°C i alle tre vintempereringszoner.

75

Den optimale temperatur og luftfugtighed

Luftfugtighed forhøjes 

Hvis der er indstillet en forhøjet luft­fugtighed, tilkobles ventilatoren auto­matisk. Dermed fordeles luftfugtighed
og temperatur ensartet i hele vinkøle­skabet, så alle vine opbevares under
samme gode betingelser. Så længe
vinkøleskabsdøren er åben, tilkobles
ventilatoren automatisk.

 Tryk på sensortasten for at indstille

temperaturen.
 Vælg med sensortasterne  og 

den vintempereringszone, hvor luft-

fugtigheden skal øges, og bekræft

med OK.
 Tryk på tasten .
Tasten  er nu fremhævet med farve.
 Bekræft valget med OK, eller vent ca.

8 sek. efter sidste tastetryk. Indstil-

lingen gemmes da automatisk.
Luftfugtigheden forhøjes i den valgte

vintempereringszone.

Luftfugtighed forhøjes ikke 

 Tryk på sensortasten for at indstille

temperaturen.

 Vælg med sensortasterne  og 

den vintempereringszone, hvor luft­fugtigheden ikke skal øges, og be-

kræft med OK.
 Tryk på tasten .
Tasten  er nu ikke længere fremhævet

med farve.
 Bekræft valget med OK, eller vent ca.

8 sek. efter sidste tastetryk. Indstil-

lingen gemmes da automatisk.
Luftfugtigheden sænkes igen i den valg-

te vintempereringszone.

76

Døralarm

Hvis døren står åben i mere end i 2
min., høres en alarmtone.
I displayet vises desuden meldin­gen .Luk døren

Når døren lukkes, stopper alarmen, og
meldingen slukker i displayet.

Døralarmen afbrydes

Hvis alarmen generer, kan den afbry­des.

 Tryk på OK-tasten.
Alarmen stopper, og meldingen slukker

i displayet.
Alarmen samt meldingen i displayet vi-

ses efter en vis tid igen i displayet, indtil
døren lukkes.

Døralarm

77

Opbevaring af vinflasker

Vibrationer og bevægelser påvirker vi­nens modningsproces i negativ retning,
så vinens smag kan blive forringet.

For at sikre at de andre vinflasker opbe­vares roligt, når vin tages ud, bør de
samme vinsorter så vidt muligt ligge på
samme hylde ved siden af hinanden.
Undlad derudover at stable vinflaskerne
på træhylden.

Optimal opbevaring er liggende, så na­turkorkpropperne holdes fugtige inde­fra, og der ikke kan trænge luft ind i fla­sken.

Tip: Desuden anbefales det til vinflasker
med naturkorkpropper at øge luftfugtig­heden i vinkøleskabet (se afsnittet Opti­mal temperatur og luftfugtighed - Luft­fugtigheden øges) ).

 Fare for skade fra vinflasker, der

falder ned.
Der er risiko for, at vinflasker kiles

fast til træhylden ovenover og kan
falde ud af vinkøleskabet, når træhyl­derne trækkes ud.

Træk altid træhylderne langsomt og
forsigtigt ud.

 Risiko for beskadigelse og til-

skadekomst fra knust glas!
Træhylder og vinflasker, der stikker

frem, kan forårsage beskadigelser på
glasdøren, hvis den lukkes i denne
tilstand.

Sørg for, at træhylder og vinflasker
ikke stikker frem!

Ventilationsåbningerne på bagvæg­gen må ikke tildækkes - dette er vig­tigt for køleeffekten!

78

Opbevaring af vinflasker

Træhylder

Træhylderne på udtræksskinner kan
trækkes langt ud, så vinflaskerne nemt
kan lægges ind og tages ud igen.

Træhylder flyttes

Træhylderne kan tages ud og sættes i
efter ønske.

 Træk træhylden helt ud, og løft den

op af udtræksskinnerne. Tag fat i
rammen.

 Sæt træhylden i igen på de udtrukne

skinner oppefra, til den går på plads.
Magnetlisten skal vende fremad.

Træhylder tilpasses

De enkelte lameller på træhylderne kan
justeres individuelt og tilpasses den ak­tuelle flaskestørrelse. Hermed kan alle
flasker opbevares på en sikker position.

 Indstil eller fjern enkelte lameller på

træhylden ved at tage dem af opad.

Hermed kan træhylden tilpasses opti-

malt til vinflaskernes størrelse.

79

Opbevaring af vinflasker

Tekst på træhylderne

For at få et godt overblik over de opbe­varede vinsorter kan træhyldernes lister,
der er belagt med tavlelak, forsynes
med tekst.

Der kan skrives på listen, mens den sid­der på træhylden, eller den kan tages af
først:

 Tag fat i listen i siderne, og tag den af

opad og fremad.

 Fjern uønskede tekster fra listen med

en fugtig klud.

 Risiko for beskadigelse på grund

af forkert rengøring.
Tavlelakken på listerne kan blive be-

skadiget.
Rengør ikke listerne med et rengø-

ringsmiddel, men kun med rent vand.

Maksimal kapacitet

 Fare for beskadigelse på grund

af for tung belastning.
For høj belastning af træristene kan

medføre beskadigelse.
Der må højst anbringes 35 kg på

hver træhylde.
Undgå at stable vinflaskerne på

træhylderne.

Vinkøleskabet kan rumme maks. 77 fla­sker (0,75 l, flaskeform Bordeaux-fla­ske).

 Skriv på listerne med et tavlekridt, og

sæt den på trælisten igen oppefra.

80

Sommelier-sættet indrettes

Med sommelier-sættet kan vinen forbe­redes til nydelsen allerede i vinkøleska­bet. Hermed kan vinglas og tilbehør op­bevares i vinkøleskabet, vinen kan de­kanteres, og allerede åbnede vinflasker
kan stilles i vinkøleskabet.

a

Store og små tilbehørsbokse til tilbe­hør

b

Dekanteringsplade, fx til frastilling af
vinkarafler

c

Glasholder til opbevaring og for­køling af vinglas

d

Flaskeholder med indstillelige hol­debøjler til forskellige størrelser vin­flasker.

SommelierSet

Sommelier-sættet anbringes på den ne­derste træhylde i den midterste vintem­pereringszone, så der altid er optimal
adgang til det.

 Sæt den store tilbehørsboks  på

træhylden i venstre side og den lille i

højre side.
 Sæt dekanteringspladen  i midten

af træhylden.

81

SommelierSet

 Træk de to udtræksskinner ovenover

helt ud i begge sider.

 Sæt begge holdere ind i glasholderen

.

 Sæt glasholderen  på udtræksskin-

nen i venstre side og flaskehylden  i
højre side. Sørg for, at stifterne på
udtræksskinnerne føres ned i de på­gældende holdere på glasholderen og
på flaskehylden.

 Skub hhv. glasholderen  og flaske-

hylden  helt ind.

 Sæt nu de medfølgende filtindlæg ind

i tilbehørsboksene , på dekante­ringspladen, glasholderen  og fla­skehylden .

82

 Sæt holdebøjlerne inde i flaskehylden

.

Tip: Holdebøjlerne kan tilpasses indivi­duelt til størrelsen på vinflaskerne.

Vinkøleskabet afrimes automatisk.

Automatisk afrimning

83

Rengøring og vedligeholdelse

Sørg for, at der ikke kommer vand
ind i elektronikken eller i lyset.

 Fare for beskadigelse på grund

af fugtighed, der trænger ind.
Dampen fra et damprengøringsappa-

rat kan beskadige kunstofdele og
elektriske komponenter.

Anvend ikke damprengøringsapparat
til rengøring af vinkøleskabet.

Typeskiltet inde i vinkøleskabet må ik­ke fjernes. Det skal bruges i tilfælde af
reparation!

Rengøringsmidler

For at undgå beskadigelse af overfla­derne bør der ikke anvendes

– soda-, ammoniak-, syre- eller klorid-

holdige rengøringsmidler
– kalkopløsende rengøringsmidler
– rengøringsmidler med skurende virk-

ning (fx skurepulver, flydende skure-

middel og pimpsten)
– rengøringsmidler, der indeholder op-

løsningsmiddel
– rengøringsmiddel til rustfrit stål
– opvaskemiddel til opvaskemaskiner
– ovnspray
– glasrens (undtagelse: glasset i døren)
– skurende, hårde svampe og børster,

fx grydesvampe
– viskelæder
– skarpe metalskrabere.

84

Anvend kun rengørings- og plejemid­ler, der er uskadelige for madvarer,
indvendigt i vinkøleskabet.

Lunkent vand med lidt opvaskemiddel
til opvask i hånden er velegnet til rengø­ringen.

Rengøring og vedligeholdelse

Inden vinkøleskabet rengøres

 Sluk vinkøleskabet ved at trykke på

tænd/sluk-tasten.

 Træk stikket ud, eller slå sikringen i

installationen fra.

 Tag vinflaskerne ud af vinkøleskabet,

og opbevar dem et køligt sted.

 Tag alle yderligere dele, der kan tages

ud, ud af vinkøleskabet for rengøring
(se afsnittet Opbevaring af vinflasker ­Hylder flyttes).

 Fjern listerne fra træhylderne inden

rengøringen (se afsnittet Opbevaring
af vinflasker - Tekst på trælister).

Indvendigt, tilbehør, dør

Rengør vinkøleskabet regelmæssigt
og mindst en gang om måneden.

Lad ikke snavs tørre ind, men fjern
det straks.

 Rengør vinkøleskabet indvendigt med

lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel
til opvask i hånden. Rengør alle dele i
hånden, ikke i opvaskemaskine.

 Lad vinkøleskabet stå åbent et lille

stykke tid endnu, så det ventileres til­strækkeligt, og generende lugt und­gås.

 Rengør glasfladerne i døren med et

rengøringsmiddel til glas.

Tætningslisten i døren rengø­res

 Fare for beskadigelse på grund

af forkert rengøring.
Tætningslisten i døren kan blive po-

røs efter behandling med olie eller
fedtstof.

Kom ikke olie eller fedtstof på tæt­ningslisten i døren.

 Tætningslisten i døren skal rengøres

med jævne mellemrum og kun med
rent vand. Tør den derefter grundigt af
med en tør klud.

 Tør efter med rent vand efter rengø-

ringen, og eftertør alt med en klud.

 Risiko for beskadigelse på grund

af forkert rengøring.
Tavlelakken på listerne kan blive be-

skadiget.
Rengør ikke listerne på træhylderne

med et rengøringsmiddel, men kun
med rent vand.

 Rengør alle dele af træ med en let

fugtet klud. De må ikke blive våde.

85

Rengøring og vedligeholdelse

Ventilationsåbninger rengøres

Støvophobninger øger energifor­bruget.

 Ventilationsåbningerne skal rengøres

med jævne mellemrum med en bør­ste eller en støvsuger (anvend fx af­støvningsbørsten til Miele støvsuge­re).

Efter rengøring

 Sæt alle dele på plads i vinkøleska-

bet.

 Tilslut vinkøleskabet igen, og tænd

det.

 Læg vinflaskerne ind i vinkøleskabet

igen, og luk døren.

86

Småfejl udbedres

De fleste funktionsforstyrrelser og fejl, der måtte opstå i den daglige drift, vil man
selv kunne afhjælpe. I mange tilfælde kan man spare tid og penge, da det ikke er
nødvendigt at tilkalde Miele Service.

Nedenstående oversigt kan være en hjælp, når årsagen til en fejl skal findes, og
fejlen skal afhjælpes.

Undlad så vidt muligt at åbne vinkøleskabet, før fejlen er udbedret, for at undgå
unødigt køletab.

Fejl Årsag og udbedring

Hvis man har en for­nemmelse af, at vinkø­leskabet ikke fungerer
optimalt, kan man gen­nemføre Selvtest. Vinkø­leskabet kontrolleres da
for eventuelle fejl og
funktionsforstyrrelser.

Vinkøleskabet køler ik­ke, og lyset tænder ik­ke, når døren åbnes.

Kompressoren kobler
hyppigere til og kører i
længere tid, og tempe­raturen i vinkøleskabet
er for lav.

Når selvtesten er gennemført, vises eventuelle fejl i
displayet.

 Udfør selvtesten (se afsnittet Yderligere indstil-

linger - Selvtest ).

 Kontakt i givet fald Miele Service, og oplys om den

viste fejlmelding.

Vinkøleskabet er ikke tændt.
 Tænd vinkøleskabet. I displayet vises temperatur-

visningen.

Stikket sidder ikke rigtigt i stikkontakten.
 Sæt stikket i stikkontakten.

Sikringen i husinstallationen er udløst. Vinkøleskabet,
spændingsforsyningen eller et andet produkt kan væ­re defekt.

 Kontakt en elfagmand eller Miele Service.
Temperaturen i vinkøleskabet er indstillet for lavt.

 Korriger temperaturindstillingen.
Ventilationsåbningerne i indbygningsskabet er tildæk-

kede eller støvede.
 Ventilationsåbningerne/-arealerne må ikke tildæk-

kes.

 Rengør ventilationsåbningerne regelmæssigt for

støv.

Døren er blevet åbnet ofte, eller der er lagt store
mængder friske madvarer ind.

 Døren bør kun åbnes, når det er nødvendigt, og da

i så kort tid som muligt.

87

Småfejl udbedres

Fejl Årsag og udbedring

Den rigtige temperatur indstilles automatisk igen efter
nogen tid.

Døren er ikke lukket rigtigt.
 Luk døren.

Den rigtige temperatur indstilles automatisk igen efter
nogen tid.

Rumtemperaturen er for høj. Jo højere rumtemperatu­ren er, desto længere tid kører kompressoren.

 Se vejledningen i afsnittet Opstillingsanvisning -

Opstillingssted.

Vinkøleskabet er ikke indbygget rigtigt i indbygnings­nichen.

 Se vejledningen i afsnittet Opstilling - Vinkøleska-

bet indbygges

Kompressoren kobler
sjældnere til og kører i
kortere tid. Tempera­turen i vinkøleskabet
stiger.

Kompressoren kører
hele tiden.

Der lyder en alarm. Døren har været åben i mere end ca. 2 minutter.

Der lyder ingen alarm
på trods af, at døren er
åben.

Døren kan ikke åbnes. Pull2open er tilkoblet, men vinkøleskabet har en grebs-

Dette er ingen fejl. Den indstillede temperatur er for
høj.

 Korriger temperaturindstillingen.
 Kontroller temperaturen igen efter 24 timer.

Dette er ingen fejl. For at spare energi skifter kom­pressoren til et lavere omdrejningstal, når der ikke er
behov for så meget køling. Kompressoren kører der­ved i længere tid.

 Luk døren.
Signallyden er blevet frakoblet.

 Aktiver signallyden igen via indstillings-mode .

fri køkkenskabsfront.
 Aktiver Push2open ved køkkenskabsfronter uden

greb (se afsnittet Yderligere indstillinger - Dørin-

struktion  tilkobles).

88

Fejl Årsag og udbedring

Køle-/fryse-/vinkøle­skabsdøren kan ikke
åbnes ved aktiveret Sab-

batmodus .

Push2open er tilkoblet, og desuden er Sabbatmodus ak-

tiveret.
 Når Sabbatmodus er tilkoblet, deaktiveres dørin-

struktionen (dørindstillingen).

 Træk døren op nedefra eller i siden.

Småfejl udbedres

89

Småfejl udbedres

Meldinger i displayet

Melding Årsag og udbedring

Alarmen lyder, og
meldingen Luk døren vi­ses i displayet.

Temperaturangivelsen i
displayet er slukket, og
 lyser i displayet.

I displayet vises F -Kon-

takt Miele Teknisk Service,

og der lyder en alarm.

Symbolet  lyser i dis­playet. Vinkøleskabet
køler ikke, men vinkøle­skabet er funktionsdyg­tigt.

Døren er åben.

 Luk døren.
 Tryk på sensortasten OK i displayet, hvis alarmen

ønskes afbrudt før tid.
Alarmen stopper.
Funktionen Sabbatmodus  er aktiveret. Lyset er sluk-

ket, og vinkøleskabet køler.
 Sabbat-mode kan altid frakobles (se afsnittet Yder-

ligere indstillinger - Sabbatmodus  til- eller frakob-

les).
Der foreligger en fejl.

 Noter fejlmeldingen.
 Kontakt Miele Service.
 Alarmen afbrydes ved at trykke på symbolet .

Fejlmeldingen slukker først i displayet, når fejlen er
blevet udbedret.

Der er under- eller overspænding.
 Se tilslutningsdataene i afsnittet Installation Eltil-

slutning.

 Kontakt evt. Miele Service.
 Alarmen afbrydes ved at trykke på symbolet .

Fejlmeldingen slukker først i displayet, når fejlen er
blevet udbedret.

Udstillingsprogram  er tilkoblet. Udstillingsprogrammet

gør det muligt for faghandlen at præsentere vinkøle­skabet uden at kølingen er aktiveret. Denne indstilling
er ikke beregnet til private husholdninger.

 Deaktiver demoprogrammet (se afsnittet Yderligere

indstillinger - Udstillingsprogram  aktiveres/deakti-

veres).

90

Lyset fungerer ikke

Fejl Årsag og udbedring

Lyset fungerer ikke. Vinkøleskabet er ikke tændt.

 Tænd vinkøleskabet.
Funktionen Sabbatmodus er tilkoblet. Temperaturangi-

velsen er slukket, og symbolet  lyser i displayet.
 Sabbatmodus kan til enhver tid frakobles via indstil-

lings-mode .
Der foreligger en fejl.

 Fare for elektrisk stød på grund af fritliggende

ledninger.
Hvis lysafdækningen tages af, kan man komme i

berøring med strømførende dele.
Fjern ikke lysafdækningen. LED-lyset bør kun repa-

reres eller udskiftes af Miele Service.

 Risiko for at komme til skade på LED-lys!

Lyset svarer til risikogruppe RG 2. Hvis afdæknin­gen er defekt, kan det skade øjnene.

Kig ikke direkte på lyset med optiske instrumenter
(en lup eller lignende), hvis lysafdækningen er be­skadiget.

Småfejl udbedres

Lyset er også tændt,
når døren er lukket.

 Kontakt Miele Service.
Funktionen Præsentations-lys er tilkoblet.

 Deaktiver funktionen Præsentations-lys  (se af-

snittet Yderligere indstillinger - Præsentations-lys 

aktiveres eller deaktiveres).

91

Småfejl udbedres

Generelle problemer med vinkøleskabet

Fejl Årsag og udbedring

Der dannes skimmel på
vinflaskernes etiketter.

Lamellerne i træhylder­ne slår sig.

Der dannes en hvid be­lægning på vinflasker­nes propper.

Der kan opstå let skimmeldannelse på etiketterne, alt
efter hvilket klæbestof der er på dem.

 Fjern skimmelen uden at efterlade rester. Rengør

vinflaskerne, og fjern eventuelle rester af klæbe-

stof.
Ændring af størrelse på grund af fugtighedsoptagelse

eller tørring er en typisk egenskab for træ. Forhøjet
luftfugtighed i vinkøleskabet medfører, at trædelene i
vinkøleskabet “arbejder”. Herved kan det forekomme,
at trædelene slår sig og kan få revner. Knaster og årer
i træet er karakteristiske egenskaber for træ.

Propperne er oxideret på grund af luftkontakt.
 Tør belægningen af med en tør klud. Belægningen

har ingen indflydelse på vinens kvalitet.

92

Støjårsager

Normale lyde Hvordan opstår de?
Brrrrr ... Brummelyde kommer fra motoren (kompressoren). Lyden kan

kortvarigt være noget højere, når motoren starter.

Blub, blub ... Boble-, klukke-, risle- og snurrelyde kommer fra kølemidlet,

der flyder gennem rørene.

Klik ... Klikkelyde høres, når termostaten kobler motoren til eller fra.
Sssrrrrr ... På vinkøleskabe med flere zoner kan en let susen stamme fra

luftstrømningen inde i skabet.

Knæk ... Knæklyde forekommer, når vinkøleskabets materiale udvider

sig.

Husk på, at motor- og strømningslyde i kølesystemet ikke kan undgås!

Lyde, der let kan
fjernes

Klapren, raslen,
klirren

Årsag Udbedring

Vinkøleskabet står ikke lige. Juster vinkøleskabet ved

hjælp af et vaterpas. Brug
de indstillelige ben under
skabet, eller læg noget un­der.

Hylder sidder ustabilt eller i
klemme.

Flasker eller beholdere berø­rer hinanden.

Transportledningsholderen
hænger stadig på vinkøleska­bets bagvæg.

Kontroller de udtagelige de­le, og anbring dem eventuelt
anderledes.

Ryk flaskerne eller beholder­ne lidt fra hinanden.

Fjern ledningsholderen.

93

Service / Garanti

Kontakt i tilfælde af fejl

Kontakt forhandleren eller Miele Kunde­center, hvis det ikke er muligt selv at
udbedre fejlen.

Telefonnummeret til Miele Kundecen­ter fremgår af omslaget til denne do­kumentation.

Model og fabrikationsnummer bedes
oplyst ved henvendelse til Miele Kunde­center. Begge oplysninger findes på ty­peskiltet.

Typeskiltet sidder inde i vinkøleskabet.

Miele Service

– Service inden for kort tid
– Lokale Miele-serviceteknikere i lands-

dækkende servicenet

– Teknikerne er specialuddannede i

Mieles produkter
– Centralt dirigerede servicevogne
– Stor reservedelsbeholdning i service-

vognen
– Originale Miele-reservedele
– 24 måneders garanti på alle fabriks-

nye Miele-produkter, -reservedele og

reparationer

Reparationsservice

Får du brug for reparationsservice, kla­rer vi det hurtigt med egen serviceafde­ling. Vi har over hele landet mere end
60 lokalt boende serviceteknikere og er
derfor altid tæt på kunderne. Ventetiden
på at få besøg af en servicetekniker er
normalt kun ganske få dage, så dit
produkt hurtigt er klar til brug igen. Det­te kan vi gøre i kraft af vores store stab
af serviceteknikere, som kører i centralt
dirigerede servicevogne.

Teknikeren medbringer en stor mængde
originale Miele-reservedele i sin service­vogn. Dette bevirker, at langt de fleste
reparationer klares med det samme
uden yderligere servicebesøg.

Rygraden i god service er dygtige ser­viceteknikere. Alle vores teknikere har
en relevant faglig håndværksmæssig
uddannelse, og denne suppleres løben­de med Mieles egen uddannelse i drift,
vedligeholdelse og reparation af vores
produkter. Du kan derfor også altid få
råd og vejledning om produkternes drift
og vedligeholdelse.

Servicebestilling

Bestilling af servicebesøg kan foretages
hos Miele Kundecenter:

– Garanteret levering af reservedele i

mange år efter at produktet er taget

ud af salgsprogrammet

94

– [e-mail]
– tlf. 43 27 13 10, hverdage ml. kl. 8:00

og kl. 16:00 (fredag 15:30)

Service / Garanti

Mieles garanti

De efterfølgende bestemmelser om ga­ranti omfatter udelukkende fabriksnye
produkter. Garantien er gældende 24
mdr. fra købsdato, når der forevises
kvittering, regning eller tilsvarende,
hvoraf købsdato fremgår. Funktionssvigt
på produkterne, der skyldes installa­tionsmæssige forhold, dækkes ikke af
garantien. Garantien indskrænker ikke
købers rettigheder if. lovgivningen over
for Miele.

Mieles garanti omfatter:

Fabriksnye produkter beregnet til priva­te husholdninger og anvendt til rette
formål. Fabrikations- og materialefejl,
såfremt disse fejl konstateres under
produktets normale brug.

For mindre øer, hvor færgetransport er
påkrævet, Grønland og Færøerne gæl­der dog særlige bestemmelser.

Mieles garanti indebærer:

For store produkter betaler Miele alle
udgifter til reservedele, arbejdsløn og
rejseudgifter for tekniker. Såfremt Miele
skønner det nødvendigt, at produktet
sendes til et Miele værksted, betaler
Miele alle fragtudgifter hertil. For små
produkter betaler Miele alle udgifter til
reservedele og arbejdsløn, hvorimod
fremsendelse af produktet sker for kø­bers regning og risiko. Efter udbedring
af fejlen sker returnering af produktet
for Mieles regning og risiko. Dele ud­skiftet ved en sådan reparation tilhører
Miele.

Mieles garanti omfatter ikke:

– Fejl eller skader opstået direkte eller

indirekte som følge af overlast, fejlbe­tjening, misbrug, skødesløs behand­ling, mangelfuld vedligeholdelse, fejl­agtig indbygning, opstilling og tilslut­ning, spændingsvariationer og elek­triske forstyrrelser eller ved reparation
udført af andre end de af Miele auto­riserede teknikere.

– Fejl eller skader opstået som følge af

erhvervsmæssig eller anden brug af
produkter, der er beregnet til private
husholdninger.

– Erstatning for eventuelle følgeskader,

herunder skader på andre genstande,
driftstab etc., medmindre andet er
lovmæssigt fastlagt.

Uberettiget tilkaldelse af Miele Service:

Inden Miele Service tilkaldes, kontrol­leres de fejlmuligheder, det er muligt
selv at udbedre. Såfremt kravet om ud­bedring er uberettiget, eksempelvis hvis
produktets svigt skyldes en defekt sik­ring eller et defekt afløb, påhviler det
kunden selv at betale de omkostninger,
der er forbundet med at have tilkaldt
service.

Transportskader:

Skulle produktet have fået en transport­skade under en transport, som køber
selv har sørget for, rettes omgående
henvendelse til den forhandler, hvor
produktet er købt.

95

Service / Garanti

Lov om køb:

Bestemmelserne vedrørende garanti er
gældende fra ikrafttrædelse af Lov om
køb år 2002. Garantien fratager ikke kø­ber adgang til at gøre et eventuelt an­svar efter købeloven gældende over for
den forhandler, hvor produktet er købt.
Henvendelse til Miele A/S virker samti­dig som reklamation over for forhandle­ren.

Indberetning:

Ønskes fejlen ikke afhjulpet omgående,
skal eventuelle krav i henhold til Mieles
garanti sammen med den fornødne do­kumentation for købsdato være ind­sendt skriftligt inden garantiens udløb til

Miele A/S
Erhvervsvej 2, Postboks 1371
DK - 2600 Glostrup.

96

Miele erklærer hermed, at dette vinkøle­skab overholder direktiv 2014/53/EU.

Den komplette tekst til EU-konformi­tetserklæringen er tilgængelig her:

– På Mieles hjemmeside på den

respektive produktside under Down-

loads.
– På Mieles hjemmeside via Services -

Brugsanvisninger m.m. ved angivelse

af model.

Frekvensbånd 2,4000GHz –

2,4835GHz

Maks. sendeeffekt <100mW

Konformitetserklæring

97

Ophavsrettigheder og licenser

Til betjening og styring af produktet anvender Miele egen eller tredjeparts software,
der ikke falder under en såkaldt open source-licensbetingelse. Softwaren/softwa­rekomponenterne er ophavsretsligt beskyttet. Mieles og tredjeparts ophavsrettig­heder skal respekteres.

Det foreliggende produkt indeholder ydermere softwarekomponenter, som distri­bueres under open source-licensbetingelser. De indeholdte open source-kompo­nenter og tilhørende ophavsretlige påtegninger, eksemplarer af de aktuelt gælden­de licensbetingelser samt eventuel øvrig information kan ses i dokumentet “Open
Source Information and Licenses”. De heri indeholdte regler for erstatningsansvar
og garanti for open source-licensbetingelser gælder udelukkende i forhold til
respektive rettighedsindehaver.

Produktet indeholder specifikke softwarekomponenter, som er licenseret af rettig­hedsindehaver under GNU General Public License, version2, hhv. GNU Lesser
General Public License, version2.1. I en periode på mindst 3år efter køb eller
udlevering af produktet stiller Miele en maskinlæsbar kopi til rådighed for dig eller
tredjepart af den kildekode, som anvendes i produktets open source-komponen­ter, der er licenseret under betingelserne i GNU General Public License, version2,
eller GNU Lesser General Public License, version2.1, på en enhed til dataoverfør­sel (CD-ROM, DVD eller USB-stik). For at få tilsendt denne kildekode bedes du
henvende dig med oplysning om produktnavn, serienummer og købsdato via e­mail ([e-mail]) eller via post til nedenstående adresse:

Miele & Cie. KG
Open Source
GTZ/TIM
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh, Germany

Vi henviser til den begrænsede garanti til fordel for rettighedsindehaver under be­tingelserne i GNU General Public License, version2, og i GNU Lesser General Pu­blic License, version2.1:

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and GNU
Lesser General Public License for more details.

98

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Tyskland

Miele A/S
Erhvervsvej 2
2600 Glostrup
www.miele.dk

- Kundecenter

- Reception

Afdeling: Telefon: E-mail:

43 27 13 10
43 27 11 00

[e-mail]
[e-mail]

KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS

M.-Nr. 11 303 140 / 00da-DK