Miele KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Vinska vitrina

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 232 070

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 13

Instalacija............................................................................................................. 14

Mesto postavljanja uređaja ................................................................................... 14

Klimatski razred................................................................................................ 15

Napomene vezane za ugradnju............................................................................. 16

Nameštaj/ugradni elementi .............................................................................. 16

Opterećenje poda u niši ................................................................................... 16

Dovod i odvod vazduha ................................................................................... 17

Smer otvaranja vrata ........................................................................................ 17

Side-by-side..................................................................................................... 17

Ugradne mere........................................................................................................ 19

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 90°) ...................... 20

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 115°) .................... 21

Dimenzije fronta kuhinjskog elementa................................................................... 22

Ugradnja vinske vitrine.......................................................................................... 23

Pre nego što počnete....................................................................................... 23

Neophodan alat................................................................................................ 23

Težina fronta elementa ..................................................................................... 24

Nivelisanje ugradne niše................................................................................... 24

Provera ugradne niše........................................................................................ 25

Pre ugradnje..................................................................................................... 25

Pripremanje ugradne niše................................................................................. 26

Postavljanje vinske vitrine u ugradnu nišu........................................................ 29

Nivelisanje vinske vitrine .................................................................................. 30

Pričvršćivanje vinske vitrine u ugradnu nišu..................................................... 33

Pripremanje montaže fronta elementa ............................................................. 35

Pričvršćivanje i nivelisanje fronta elementa...................................................... 38

Pričvršćivanje pokrivnih lajsni........................................................................... 41

Pričvršćivanje pokrivke za vrata....................................................................... 44

Pričvršćivanje lajsne i zaslona postolja ............................................................ 45

Ograničavanje ugla otvaranja vrata na uređaju ................................................ 46

Električni priključak................................................................................................ 47

Ušteda energije....................................................................................................49

Opis uređaja......................................................................................................... 51

Osnovni ekran ....................................................................................................... 53

Režim podešavanja  .......................................................................................... 54

Pribor.................................................................................................................... 56

Priloženi pribor....................................................................................................... 56

2

Sadržaj

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 56

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 57

Pre prve upotrebe.................................................................................................. 57

Biranje odgovarajućeg asistenta za otvaranje vrata (Push2open/Pull2open).. 57

Upravljanje vinskom vitrinom ................................................................................ 58

Sprovođenje prvog puštanja u rad................................................................... 59

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine.......................................................... 60

Ako ste duže vreme odsutni.................................................................................. 60

Aktiviranje drugih podešavanja.......................................................................... 61

Zaključavanje tastature / - Uključivanje ili isključivanje................................. 61

Sprovođenje funkcije Samotestiranje ............................................................... 62

Uključivanje funkcije Asistent za vrata .................................................................. 62

Isključivanje funkcije Asistent za vrata .............................................................. 64

Miele@home.......................................................................................................... 65

Demo program - Isključivanje............................................................................. 68

Resetovanje podešavanja na fabrička podešavanja  ....................................... 69

"Šabat" način rada - Uključivanje ili isključivanje .............................................. 71

Ambijetalno osvetljenje  - Uključivanje ili isključivanje...................................... 72

Biranje funkcije Ambijentalni displej...................................................................... 73

Optimalna temperatura i vlažnost vazduha ...................................................... 74

Optimalna temperatura.......................................................................................... 74

Izolacione ploče za termičko razdvajanje......................................................... 74

Podešavanje temperature................................................................................. 75

Vlažnost vazduha .................................................................................................. 75

Povećanje vlažnosti vazduha ......................................................................... 76

Bez povećanja vlažnosti vazduha  ................................................................. 76

Alarm za vrata...................................................................................................... 77

Čuvanje boca vina ............................................................................................... 78

Drvene police ........................................................................................................ 79

Premeštanje drvenih polica.............................................................................. 79

Podešavanje drvenih polica ............................................................................. 79

Pisanje naziva vina na drvenoj polici................................................................ 80

Maksimalni kapacitet........................................................................................ 80

Somelije komplet................................................................................................. 81

Podešavanje Somelije kompleta ........................................................................... 81

Automatsko otapanje.......................................................................................... 83

3

Sadržaj

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 84

Napomene vezane za sredstvo za čišćenje .......................................................... 84

Pre čišćenja vinske vitrine ..................................................................................... 85

Unutrašnjost uređaja, pribor, vrata uređaja........................................................... 85

Čišćenje zaptivke na vratima................................................................................. 86

Čišćenje otvora za dovod i odvod vazduha .......................................................... 86

Nakon čišćenja...................................................................................................... 86

Šta treba uraditi ako........................................................................................... 87

Uzroci šumova..................................................................................................... 93

Servisna služba.................................................................................................... 94

Kontakt za prijavu smetnji ..................................................................................... 94

Garancija ............................................................................................................... 94

Deklaracija o usaglašenosti ............................................................................... 95

Autorska prava i licence ..................................................................................... 96

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova vinska vitrina odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod
osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što vinsku vitrinu pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način
ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na vinskoj vitrini.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji vinske vitrine, kao
i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja, koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja.

 Opasnost od povreda i oštećenja usled prevrtanja vinske vitri­ne.
Vinska vitrina je veoma teška i postoji mogućnost da se prevrne
napred kada su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve dok vinska vitrina ne bude ugra­đena i u skladu sa uputstvom za upotrebu i montažu ne bude pri­čvršćena u ugradnom ormanu.

 Opasnost od povređivanja usled loma stakla.
Na nadmorskoj visini iznad 2.000 m staklena ploča na vratima vitri­ne bi mogla da se slomi zbog promenjenog vazdušnog pritiska.
Oštri polomljeni delovi bi mogli da prouzrokuju teške povrede.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Vinska vitrina je namenjena za upotrebu u domaćinstvu i za posta-

vljanje u sredinama sličnim domaćinstvima, npr

- u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama

- za korisnike usluga u hotelima, motelima, pansionima sa doručkom
i ostalim tipičnim sredinama za boravak.
Ova vinska vitrina nije predviđena za upotrebu na otvorenom prosto­ru.

 Koristite ovu vinsku vitrinu isključivo u uslovima uobičajenim za

domaćinstvo za hlađenje i čuvanje vina.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Ova vinska vitrina nije pogodna za čuvanje i hlađenje lekova, krv-

ne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materija ili proizvoda
koji su osnov smernice za medicinske proizvode. Pogrešno korišće­nje vinske vitrine može prouzrokovati oštećenja robe koju ste stavili u
uređaj ili može doći do njenog kvarenja. Ova vinska vitrina takođe ni­je pogodna za rad u oblastima u kojima postoji opasnost od eksplo­zije.
Firma Miele nije odgovorna za oštećenja koja nastanu nenamenskom
upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

 Osobe (uključujući deca), koje zbog svog fizičkog ili mentalnog

stanja ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno
rukuju vinskom vitrinom, ne smeju da je koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste vinsku vitrinu bez nadzora samo ako im
je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom i ukoliko su razu­mele moguće opasnosti koje bi mogle iz toga da proisteknu.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu vin-

ske vitrine, osim ukoliko ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste vinsku vitrinu

bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razume­ju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju vinsku vitrinu bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini vinske vitrine. Nika-

da nemojte da dozvolite deci da se igraju vinskom vitrinom.

 U predelu šarki vrata vinske vitrine postoji opasnost od povređiva-

nja. Naročito decu ne treba puštati blizu uređaja.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Testirana je hermetičnost rashladnog sistema. Ova vinska vitrina

odgovara sigurnosnim odredbama, kao i odgovarajućim direktivama
EU.

 Ova vinska vitrina sadrži rashladno sredstvo izobutan (R600a), pri-

rodni gas koji nije štetan za životnu sredinu, ali je zapaljiv. Rashladno
sredstvo ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekat staklene
bašte.Upotreba ovog ekološkog rashladnog sredstva je delimično
dovela do povećanja šumova prilikom rada uređaja. Osim šumova
prilikom rada kompresora mogu da se pojave i šumovi strujanja u ce­lom rashladnom sistemu uređaja. Ovi efekti ne mogu nažalost da se
izbegnu, ali nemaju nikakvog uticaja na efikasnost vinske vitrine.
Prilikom transporta i ugradnje/postavljanja vinske vitrine vodite raču­na da ne bude oštećen nijedan deo u rashladnom sistemu uređaja.
Rasprskavajuće rashladno sredstvo može da prouzrokuje povrede
očiju.
U slučaju oštećenja:

– Izbegavajte otvoreni plamen ili izvore paljenja.
– Odvojite vinsku vitrinu od električne mreže.
– Provetrite nekoliko minuta prostoriju, u kojoj se vinska vitrina nala-

zi.

– Obavestite servisnu službu.

 Što ima više rashladnog sredstva u vinskoj vitrini, to treba da bude

veća prostorija u kojoj se postavlja vinska vitrina. Ako eventualno po­stoji pukotina, u suviše malim prostorijama bi mogla da se stvori za­paljiva smeša gasa i vazduha. Na 11g rashladnog sredstva prostori­ja mora da bude veličine najmanje 1m3. Količina rashladnog sred­stva je navedena na natpisnoj pločici koja se nalazi u unutrašnjosti
vinske vitrine.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici vinske vitrine moraju obavezno da se podudaraju sa podacima
za električnu mrežu, kako ne bi došlo do oštećenja na vinskoj vitrini.
Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice raspi­tajte se kod kvalifikovanog električara.

 Za električnu bezbednost vinske vitrine se garantuje samo ako je

priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma
je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U slučaju
nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše kvalifikova­ni električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad vinske vitrine se garantuje samo ako

je vinska vitrina priključena na javnu električnu mrežu.

 Da biste vinsku vitrinu mogli brzo da isključite iz struje u slučaju

potrebe, utičnica ne sme da se nalazi iza zadnje stranice uređaja i
treba da bude lako pristupačna.

 Ako je priloženi priključni provodnik oštećen, provodnik treba da

se zameni originalnim rezervnim delom da bi se izbegle opasnosti po
korisnika. Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove
da će ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte vinsku vitrinu na elek­tričnu mrežu na ovaj način.

 Ukoliko vlaga dospe do delova pod naponom ili priključnog pro-

vodnika, to može da izazove kratki spoj. Zato ne koristite vinsku vitri­nu u prostorijama gde ima vlage ili gde prska voda (npr. u garaži, ve­šernici itd.).

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova vinska vitrina ne sme da se koristi na nestacionarnim mesti-

ma (npr. na brodovima).

 U oblastima sa tropskom klimom (preko 32°C i vlažnost vazduha

veća od 70%) vinska vitrina mora da radi u klimatizovanoj prostoriji.
U protivnom ne može da se garantuje za besprekornu funkciju vinske
vitrine.

 Oštećenja na vinskoj vitrini bi mogla ga ugroze Vašu bezbednost.

Proverite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavaj­te oštećenu vinsku vitrinu.

 Koristite vinsku vitrinu samo ako je ugrađena, da bi se osigurala

njena bezbedna funkcija.

 Prilikom instaliranja i održavanja, kao i opravki vinska vitrina mora

da bude isključena iz električne mreže. Vinska vitrina je isključena iz
struje samo kada je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

– mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže. Kod

priključnih kablova sa mrežnim utikačem ne vucite za kabl već za
utikač ako želite da ga isključite iz struje.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše
samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Prava iz garancije se gube ukoliko vinsku vitrinu popravlja servis

koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vinska vitrina je konstruisana za određen klimatski razred (u opse-

gu sobne temperature), čijih granica se treba pridržavati. Klimatski
razred je naveden na natpisnoj pločici sa oznakom tipa u unutrašnjo­sti vinske vitrine. Niža sobna temperatura će dovesti do toga da
kompresor miruje duži vremenski period, tako da vinska vitrina ne
može da održi potrebnu temperaturu.

 Otvori za dovod i odvod vazduha ne smeju da budu pokriveni ili

zapušeni. U tom slučaju više nije garantovan besprekoran dovod va­zduha. Povećava se potrošnja energije i postoji mogućnost ošteće­nja delova uređaja.

 Ako u vinskoj vitrini čuvate namirnice koje sadrže mast ili ulje, pa-

zite da mast ili ulje koje eventualno iscuri ne dođe u dodir sa plasti­čnim delovima vinske vitrine. Na plastici mogu zbog naprezanja da
nastanu pukotine, tako da ona naprsne ili pukne.

 Opasnost od požara i eksplozije. U vinsku vitrinu ne stavljajte eks-

plozivne materije ni proizvode koji sadrže zapaljive pogonske gasove
(npr. sprejeve). Zapaljive smeše gasova bi mogle da se zapale zbog
električnih delova konstrukcije.

 Opasnost od eksplozije. U vinskoj vitrini ne uključujte električne

uređaje. Moglo bi da dođe do stvaranja varnica.

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Zaptivku vrata ne premazujte uljima ili masnoćama.

Usled toga će zaptivka vrata tokom vremena postati porozna.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje vinske vitrine ni u kom slučaju ne koristite uređaj za či­šćenje uz pomoć pare.

 Šiljati predmeti ili predmeti sa oštrim ivicima oštećuju uređaje za

hlađenje i vinska vitrina neće ispravno funkcionisati. Zato ne koristite
šiljate predmete ili predmete sa oštrim ivicama

– za uklanjanje naslaga inja,
– za skidanje ostataka npr. od etiketa.

Transport

 Vinsku vitrinu treba uvek transportovati u uspravnom položaju i u

transportnoj ambalaži kako ne bi došlo do oštećenja.

 Opasnost od povređivanja i oštećenja. Vinsku vitrinu treba trans-

portovati uz pomoć druge osobe zato što je dosta teška.

Odlaganje starog uređaja

 Eventualno uništite bravu na vratima Vašeg starog rashladnog ure-

đaja. Na taj način sprečavate da se u njemu zatvore deca prilikom
igre i tako dospeju u životnu opasnost.

 Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da prouzro-

kuje povrede očiju. Pazite da ne oštetite delove rashladnog sistema
na uređaju, npr.

– bušenjem kanala za rashladno sredstvo na isparivaču;
– savijanjem cevi;
– grebanjem površinskih slojeva.

12

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambala­že

Ambalaža štiti vinsku vitrinu od ošteće­nja prilikom transporta. Materijali za am­balažu su odabrani sa stanovišta zaštite
životne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže če­sto vredne materijale. Oni takođe sa­drže i štetne materije, smeše i kompo­nente koje su bile neophodne za njihovo
funkcionisanje i bezbednost. U kućnom
otpadu, kao i kod nestručnog tretmana
one mogu imati štetan uticaj na ljudsko
zdravlje i životnu sredinu. Zato nipošto
ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni ot­pad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje, kao i reci­kliranje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
starom uređaju koji se odlaže.

Vodite računa da cevi Vaše vinske vitri­ne ne budu oštećene do transportova­nja na mesto za pravilno, ekološko
odlaganje.
Na taj način ćete obezbediti da rashlad­no sredstvo u rashladnom sistemu ure­đaja i ulje koje se nalazi u kompresoru
ne odu u okolinu.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja čuvate tako
da deca budu bezbedna. Informišite se
o tome u ovom uputstvu za upotrebu i
montažu u poglavlju „Sigurnosna uput­stva i upozorenja“.

13

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Mesto postavljanja uređaja

Pogodna je suva prostorija sa dobrim
provetravanjem.

Prilikom izbora mesta postavljanja imaj­te na umu da se potrošnja energije vin­ske vitrine povećava ako se ona posta­vlja u neposrednoj blizini radijatora,
šporeta ili nekog drugog izvora toplote.
Treba izbegavati i direktno sunčevo zra­čenje.
Što je viša sobna temperatura, utoliko
duže radi kompresor i utoliko je veća
potrošnja energije vinske vitrine.

Prilikom ugradnje vinske vitrine obratite
pažnju na sledeće:

– Utičnica ne sme da se nalazi iza zad-

nje stranice uređaja i treba da bude
lako pristupačna u slučaju potrebe.

– Utikač za struju i strujni kabl ne sme-

ju da dodiruju zadnju stranicu vinske
vitrine, jer bi mogli da se oštete zbog
vibracija vinske vitrine.

Ukoliko je neizbežno postavljanje pored
izvora toplote, pridržavajte se sledećih
minimalnih odstojanja od izvora toplote:

– od šporeta na struju ili plin

najmanje 3cm

– od šporeta na ulje ili ugalj

najmanje 30cm.

Ukoliko se ova minimalna odstojanja ne
poštuju, između vinske vitrine i izvora
toplote mora da se montira ploča radi
izolacije.

– Na utičnice koje se nalaze iza zadnje

stranice vinske vitrine ne smete tako­đe da priključujete druge uređaje.

14

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Klimatski razred

Vinska vitrina je konstruisana za odre­đen klimatski razred (opseg sobne tem­perature), čijih granica se treba pridrža­vati. Klimatski razred je naveden na nat­pisnoj pločici koja se nalazi u unutra­šnjosti vinske vitrine.

Klimatski razred Sobna tempera-

tura

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Niža sobna temperatura dovodi do du­žeg mirovanja kompresora. Zbog toga
temperatura u vinskoj vitrini može da
poraste, što može prouzrokovati posle­dična oštećenja.

 Opasnost od oštećenja usled vi-

soke vlažnosti vazduha.
Kada je velika vlažnost vazduha, na

spoljnim površinama vinske vitrine
može da se stvori kondenzat i pro­uzrokuje koroziju.

Vinsku vitrinu postavite u suvu i/ili kli­matizovanu prostoriju sa dovoljnim
provetravanjem.

Nakon ugradnje obezbedite da se
vrata uređaja pravilno zatvaraju, da
otvori za dovod i odvod vazduha bu­du postavljeni kako je navedeno i da
vinska vitrina bude ugrađena kao što
je opisano u ovom uputstvu za upo­trebu i montažu.

 Uticaj na funkcionisanje uređaja

usled velike vlažnosti vazduha i viso­ke temperature.

Velika vlažnost vazduha (preko 70 %)
u kombinaciji sa visokom sobnom
temperaturom (preko 32 °C) može
prouzrokovati slabije funkcionisanje
Vaše vinske vitrine.

Ako se vinska vitrina nalazi u oblasti­ma sa tropskom klimom, uključite je
samo u klimatizovanoj prostoriji.

15

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Napomene vezane za ugradnju

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve
dok vinska vitrina ne bude ugrađena i
u skladu sa uputstvom za upotrebu i
montažu ne bude pričvršćena u
ugradnom ormanu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

Nameštaj/ugradni elementi

Vinska vitrina se zavrtnjima čvrsto po­vezuje sa nameštajem/elementima koji
se nalaze pored i iznad. Iz tog razloga,
svi delovi nameštaja/elementi predviđe­ni za pričvršćivanje moraju da budu po­vezani sa podom ili zidom.

Opterećenje poda u niši

Za bezbedno postavljanje vinske vitrine
i obezbeđenje svih garantovanih funkci­ja pod niše mora da bude ravan i vodo­ravan.

Pod niše mora da bude od tvrdog, ne­popustljivog materijala.

Zbog velike težine potpuno napunjene
vinske vitrine neophodna je ekstremno
stabilna podloga. O ovome se posave­tujte eventualno sa arhitektom ili građe­vinskim stručnjakom.

Težina potpuno napunjene vinske vitrine
iznosi oko:

KWT 26x1 Vi 674 kg
KWT 26x1 ViS 679 kg

16

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dovod i odvod vazduha

 Opasnost od požara i oštećenja

usled nedovoljnog dovoda i odvoda
vazduha.

Ukoliko vinska vitrina nema dovoljno
ventilacije, kompresor će se češće
uključivati i radiće duže vremena.
To će dovesti do povećanja potro­šnje energije i povećanja radne tem­perature kompresora što za posledi­cu može imati kvar kompresora.

Vodite računa o dovoljnoj ventilaciji
vinske vitrine.

Obavezno se pridržavajte navedenih
dimenzija otvora za dovod i odvod
vazduha. Otvori za dovod i odvod
vazduha ne smeju da budu pokriveni
ili zapušeni.

Smer otvaranja vrata

 Opasnost od oštećenja i povreda

usled promene smera otvaranja vra­ta.

Svojeručna promena smera otvaranja
vrata može prouzrokovati oštećenja i
povrede.

Vinska vitrina se isporučuje sa pri­čvršćenim vratima. Ni u kom slučaju
ne menjajte sami smer otvaranja vra­ta.

Ako je potrebna promena smera
otvaranja vrata, pozovite servisnu
službu.

Side-by-side

Ova vinska vitrina može sa još jednim
rashladnim uređajem da se ugradi „si­de-by-side“. U sledećem pregledu mo­žete da vidite koje mogućnosti za
ugradnju side-by-side postoje za Vašu
vinsku vitrinu.

U zavisnosti od situacije za ugradnju
potreban Vam je za ugradnju side-by­side odgovarajući komplet za montažu
side-by-side (vidi poglavlje „Pribor“,
odeljak „Pribor koji se posebno kupu­je“).

Način pričvršćivanja uređaja opisan je
u uputstvu za montažu kompleta za
montažu side-by-side.

. . . sa pregradnim zidom

Zid a između vinskih vitrina/rashladnih
uređaja koji su postavljeni jedan pored
drugog mora biti debljine najmanje
16mm.

17

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Prilikom planiranja ugradnih niša vo­dite računa da ugradna niša, u koju
se ugrađuje uređaj sa grejačem bo­čne stranice, mora obavezno da bu­de šira za 4mm (vidi poglavlje „In­stalacija“, odeljak „Ugradne mere“).

Ukoliko je pregradni zid a deblji od
160mm, nije Vam potreban montažni
komplet side-by-side, isto tako nije po­treban ni grejač bočne stranice.

. . . bez pregradnog zida

Ukoliko se šarke na vratima uređaja
nalaze jedna pored druge, obavezno
morate obratiti pažnju na debljinu
frontova kuhinjskih elemenata i drški
na vratima kako vrata uređaja prili­kom istovremenog otvaranja ne bi bi­la u koliziji i pri tom oštećena.

Vinske vitrine/rashladni uređaji se poje­dinačno pričvršćuju u svoju ugradnu ni­šu uz pomoć priloženog montažnog
materijala.

Ako je pregradni zid a uži od 160mm,
potreban Vam je grejač bočne stranice
iz kompleta za montažu side-by-side
kako bi se izbeglo kondenzovanje vode
i posledična oštećenja koja eventualno
zbog toga nastaju.

18

Ukoliko se između vinskih vitrina/ras­hladnih uređaja koji su postavljeni jedan
pored drugog ne nalazi pregradni zid,
vinske vitrine/rashladne uređaje je po­trebno međusobno spojiti pomoću
kompleta za montažu side-by-side. Po­red toga je potrebno instalirati grejač
bočne stranice kako bi se izbeglo kon­denzovanje vode i posledična oštećenja
koja eventualno proizilaze iz toga.

*

≥ 629 mm

610 mm

2134−2164 mm

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Ugradne mere

Instalacija

Bočni prikaz

19

*

10 mm

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 90°)

* Dimenzija za front elementa i dršku na vratima varira zavisno od uređenja kuhinje.

20

*

299 mm

115°

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 115°)

* Dimenzija za front elementa i dršku na vratima varira zavisno od uređenja kuhinje.

21

*

604 mm

450 mm

77 mm

149,5 mm

1622 mm

2029 mm

257, 5 mm

≥ 102−132 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije fronta kuhinjskog elementa

22

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ugradnja vinske vitrine

Pre nego što počnete...

Pažljivo pročitajte uputstvo za upo­trebu i montažu pre nego što počne­te sa ugradnjom vinske vitrine.

Vinsku vitrinu bi trebalo da ugradi
kvalifikovani instalater u skladu sa
ovim uputstvom za upotrebu i mon­tažu. Za siguran rad vinske vitrine
garantuje se samo ukoliko je vinska
vitrina ugrađena i priključena u skla­du sa ovim uputstvom za upotrebu i
montažu.

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve
dok vinska vitrina ne bude ugrađena i
u skladu sa uputstvom za upotrebu i
montažu ne bude pričvršćena u
ugradnom ormanu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

Neophodan alat

– Akumulatorski odvijač
– Odvijač (TX 20)
– Pneumatski čekić za bušenje
– Burgije različitih veličina

u zavisnosti od materijala
– Čekić
– Viljuškasti ključ
– Čegrtaljka (nasadni ključ, 8mm)
– Lepljiva traka
– Skalpel
– Klešta za cevi
– Libela
– Merna traka
– Olovka

Ostalo

– Merdevine
– Ručna kolica

23

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Težina fronta elementa

Pre montaže frontova kuhinjskih eleme­nata proverite da nije prekoračena do­zvoljena težina frontova elemenata, koji
se montiraju:

Vinska vitrina maks. težina fron-

ta elementa

KWT 26x1 Vi(S) 73kg

 Opasnost od oštećenja usled su-

više teških frontova nameštaja.
Montirani frontovi elemenata, čija te-

žina prekorači dozvoljenu, mogu da
prouzrokuju oštećenja na šarkama.
Ova oštećenja mogla bi između osta­log da oslabe funkcionisanje.

Pre montaže frontova elemenata pro­verite da nije prekoračena dozvoljena
težina frontova elemenata, koji se
montiraju.

Nivelisanje ugradne niše

Pre ugradnje vinske vitrine pažljivo nive­lišite ugradnu nišu pomoću libele. Uglo­vi niše moraju da stoje pod uglom od
90° jer front elementa inače neće naleći
na sva 4ugla ugradne niše.

24

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Provera ugradne niše

 Proverite ugradne mere (vidi poglavlje

„Instalacija“, odeljak „Ugradne me­re“).

 Proverite poziciju električnog priključ-

ka. Dužina priključnog provodnika iz­nosi 3m.

Utičnica ne bi smela da se nalazi iza
zadnje strane uređaja i treba da bude
lako pristupačna u slučaju potrebe.

 Proverite da li dolazi do eventualne

kolizije u okolini ugradnog elementa
(vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak
„Mere kada su vrata uređaja otvore­na“).

 Ugradite vinsku vitrinu samo u stabil-

ne, čvrste ugradne kuhinjske niše ko­je stoje na vodoravnom i ravnom po­du.

 Proverite ugradnu nišu osim toga i po

sledećim kriterijumima:

Pre ugradnje

 Pre ugradnje skinite pribor sa spoljne

strane uređaja.

 Proverite da li je vinska vitrina ošteće-

na prilikom transporta.

Ne postavljajte oštećenu vinsku vitri­nu.

 Proverite da li svi delovi na zadnjoj

strani uređaja mogu slobodno da se
pomeraju.

 Da biste prilikom ugradnje zaštitili

pod od oštećenja, pričvrstite na pod
ispred predviđenog mesta postavlja­nja komad podne obloge ili nešto
slično.

– Bočne stranice ugradne niše moraju

da budu ravne.

– Debljina okolnih stranica u ugradnoj

niši mora da bude najmanje 16mm.

– Okolne stranice moraju da budu si-

gurno povezane sa podom ili zidom.

– Dubina skraćenih bočnih stranica

mora da iznosi najmanje 100mm.

25

*

2

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Ne uklanjajte pomagala  sa vrata

uređaja. Pomagala za podešavanje su
potrebna kasnije za nivelisanje u
ugradnoj niši.

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina nije više obezbeđena
čim odvrnete ugaonike za fiksiranje
kojima je vinska vitrina pričvršćena
za paletu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

 Oprezno i uz pomoć više osoba prvo

podignite vinsku vitrinu sa njenom
zadnjom stranom sa palete.

 Opasnost od oštećenja poda

usled opterećenja.
Pomeranje vinske vitrine može da

dovede do oštećenja Vašeg poda.
Vinsku vitrinu pažljivo pomerajte po

osetljivim podovima.

Čim ste uspravili vinsku vitrinu, možete
da je pomerate na točkićima koji se na­laze s donje strane uređaja.

Pripremanje ugradne niše

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Ugradna niša mora obavezno da se
pričvrsti zavrtnjima u više tačaka na
zid iza ili/i iznad. Samo tako se može
obezbediti da se vinska vitrina, koja
se kasnije pričvršćuje u nišu, ne pre­vrne.

Za pričvršćivanje ugradne niše kori­stite osim toga priložene ugaonike za
zaštitu od prevrtanja.

 Odvrnite ugaonike za fiksiranje .

26

Montažni materijal za ugradnju se is­poručuje zajedno sa vinskom vitrinom.
Priložene plastične kese su označene
slovima.

 Pridržavajte se u svakom pojedina-

čnom koraku montaže navedenih slo­va i koristite odgovarajuću plastičnu
kesu sa potrebnim montažnim materi­jalom.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ugaonici za zaštitu od prevrtanja spre­čavaju prevrtanje vinske vitrine.

Ugradna niša se pomoću ugaonika za
zaštitu od prevrtanja dodatno sigurno
pričvršćuje za okolne zidove.

 Opasnost od povreda i oštećenja

usled prevrtanja vinske vitrine.
Ukoliko se ugaonici za zaštitu od

prevrtanja pričvrste previše visoko,
vinska vitrina neće biti obezbeđena
ugaonicima.

Rastojanje između ugaonika za zašti­tu od prevrtanja i vinske vitrine ne
sme da iznosi više od 8mm.

 Za svaki pojedinačni uređaj koristite 2

ugaonika za zaštitu od prevrtanja ,
za kombinaciju (side-by-side) 2 ure­đaja odgovarajuće 4 ugaonika za za­štitu od prevrtanja.

 Ugaonike za zaštitu od prevrtanja 

pozicionirajte levo i desno u ugradnoj
niši.

Položaj ugaonika za zaštitu od prevrta­nja po visini iznosi u zavisnosti od po­dešavanja nožica 2134–2164mm od
poda niše.

 Vodite računa da razmak između zad-

nje strane vinske vitrine i ugradne ni­še ne bude veći od 51mm.

 Eventualno postavite drveni klin iza

ugaonika za zaštitu od prevrtanja .

 Pomoću ugaonika za zaštitu od pre-

vrtanja obeležite rupe za bušenje na
zadnjoj strani ugradne niše.

27

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

U isporuci su priloženi zavrtnji za pri­čvršćivanje za različite primene/ma­terijale.

Pričvršćivanje sa drvenim klinom

 Sada povežite ugradnu nišu pomoću

ugaonika za zaštitu od prevrtanja 
sa zidom koji se nalazi bilo iza ili/i iz­nad.

Pričvršćivanje za betonski zid

Pričvršćivanje na drveni zid

28

*

6

5

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Postavljanje vinske vitrine u ugradnu nišu

Vodite računa da se prilikom posta­vljanja vinske vitrine u ugradnu nišu
ne ošteti električni priključak.

Ako želite da postavite više uređaja u
kombinaciju side-by-side, povežite sa­da međusobno vinske vitrine/rashlad­ne uređaje (vidi uputstvo za montažu
kompleta za montažu side-by-side).

Kako bi vinska vitrina mogla zatim da
se niveliše, treba skinuti lajsnu sa po­stolja uređaja.

Instalacija

 Zaštitite okolne frontove kuhinjskih

elemenata zaštitom ivica .

 Priključite utikač uređaja sa zadnje

strane vinske vitrine (vidi poglavlje
„Instalacija“, odeljak „Električni pri­ključak“).

 Pažljivo provucite ravni odvijač na

obe strane kroz rešetku na lajsni po­stolja  i pritisnite njime plastične je­zičke, koji se nalaze u unutrašnjem
delu, ustranu tako da lajsna postolja
ispadne iz ležišta.

 Lajsnu postolja stavite sa strane.

 Utaknite mrežni utikač  u utičnicu.

Utičnica treba da se nalazi pored vin­ske vitrine i da bude lako pristupač­na.

 Opasnost od oštećenja usled

strujnog preopterećenja.
Strujno preopterećenje vinske vitrine

može da izazove kratki spoj i pro­uzrokuje oštećenja na Vašoj vinskoj
vitrini.

Ako imate kombinaciju side-by-side,
priključite svaki uređaj na zasebnu
utičnicu.

Savet: Da biste obezbedili da se ne
uklešti strujni kabl, na sredinu strujnog
kabla pričvrstite kanap i prilikom posta­vljanja vinske vitrine vucite kabl ispod
vitrine ka sebi.

29

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Pažljivo ubacite vinsku vitrinu u

ugradnu nišu.

 Ako vinska vitrina ne može lako da se

ubaci u ugradnu nišu, jer je npr. pod
neravan, odvrnite malo zadnje pode­sive nožice (vidi poglavlje „Instalaci­ja“, odeljak „Nivelisanje vinske vitri­ne“) i gurnite vinsku vitrinu u ugradnu
nišu.

 Uklonite zaštite ivica  sa okolnih

frontova kuhinjskih elemenata.

Nivelisanje vinske vitrine

Pomagala za podešavanje  na vrati­ma uređaja služe kao pomoć prilikom
nivelisanja vinske vitrine u ugradnoj ni­ši.

Pomagala za podešavanje su konstrui­sana za debljinu fronta elementa od
19mm ili 38mm.

 Zatim nivelišite vinsku vitrinu u odno-

su na okolne frontove kuhinjskih ele­menata.

30

Debljina fronta elementa od 19mm