Miele KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS User Manual [sr]

Uputstvo za upotrebu i montažu
Vinska vitrina

Obavezno pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre
postavljanja – instalacije – puštanja u rad.
Tako ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja.

sr-RS M.-Nr. 11 232 070

Sadržaj

Sigurnosna uputstva i upozorenja....................................................................... 5

Vaš doprinos zaštiti životne sredine.................................................................. 13

Instalacija............................................................................................................. 14

Mesto postavljanja uređaja ................................................................................... 14

Klimatski razred................................................................................................ 15

Napomene vezane za ugradnju............................................................................. 16

Nameštaj/ugradni elementi .............................................................................. 16

Opterećenje poda u niši ................................................................................... 16

Dovod i odvod vazduha ................................................................................... 17

Smer otvaranja vrata ........................................................................................ 17

Side-by-side..................................................................................................... 17

Ugradne mere........................................................................................................ 19

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 90°) ...................... 20

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 115°) .................... 21

Dimenzije fronta kuhinjskog elementa................................................................... 22

Ugradnja vinske vitrine.......................................................................................... 23

Pre nego što počnete....................................................................................... 23

Neophodan alat................................................................................................ 23

Težina fronta elementa ..................................................................................... 24

Nivelisanje ugradne niše................................................................................... 24

Provera ugradne niše........................................................................................ 25

Pre ugradnje..................................................................................................... 25

Pripremanje ugradne niše................................................................................. 26

Postavljanje vinske vitrine u ugradnu nišu........................................................ 29

Nivelisanje vinske vitrine .................................................................................. 30

Pričvršćivanje vinske vitrine u ugradnu nišu..................................................... 33

Pripremanje montaže fronta elementa ............................................................. 35

Pričvršćivanje i nivelisanje fronta elementa...................................................... 38

Pričvršćivanje pokrivnih lajsni........................................................................... 41

Pričvršćivanje pokrivke za vrata....................................................................... 44

Pričvršćivanje lajsne i zaslona postolja ............................................................ 45

Ograničavanje ugla otvaranja vrata na uređaju ................................................ 46

Električni priključak................................................................................................ 47

Ušteda energije....................................................................................................49

Opis uređaja......................................................................................................... 51

Osnovni ekran ....................................................................................................... 53

Režim podešavanja  .......................................................................................... 54

Pribor.................................................................................................................... 56

Priloženi pribor....................................................................................................... 56

2

Sadržaj

Pribor koji se posebno kupuje............................................................................... 56

Prvo puštanje u rad ............................................................................................. 57

Pre prve upotrebe.................................................................................................. 57

Biranje odgovarajućeg asistenta za otvaranje vrata (Push2open/Pull2open).. 57

Upravljanje vinskom vitrinom ................................................................................ 58

Sprovođenje prvog puštanja u rad................................................................... 59

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine.......................................................... 60

Ako ste duže vreme odsutni.................................................................................. 60

Aktiviranje drugih podešavanja.......................................................................... 61

Zaključavanje tastature / - Uključivanje ili isključivanje................................. 61

Sprovođenje funkcije Samotestiranje ............................................................... 62

Uključivanje funkcije Asistent za vrata .................................................................. 62

Isključivanje funkcije Asistent za vrata .............................................................. 64

Miele@home.......................................................................................................... 65

Demo program - Isključivanje............................................................................. 68

Resetovanje podešavanja na fabrička podešavanja  ....................................... 69

"Šabat" način rada - Uključivanje ili isključivanje .............................................. 71

Ambijetalno osvetljenje  - Uključivanje ili isključivanje...................................... 72

Biranje funkcije Ambijentalni displej...................................................................... 73

Optimalna temperatura i vlažnost vazduha ...................................................... 74

Optimalna temperatura.......................................................................................... 74

Izolacione ploče za termičko razdvajanje......................................................... 74

Podešavanje temperature................................................................................. 75

Vlažnost vazduha .................................................................................................. 75

Povećanje vlažnosti vazduha ......................................................................... 76

Bez povećanja vlažnosti vazduha  ................................................................. 76

Alarm za vrata...................................................................................................... 77

Čuvanje boca vina ............................................................................................... 78

Drvene police ........................................................................................................ 79

Premeštanje drvenih polica.............................................................................. 79

Podešavanje drvenih polica ............................................................................. 79

Pisanje naziva vina na drvenoj polici................................................................ 80

Maksimalni kapacitet........................................................................................ 80

Somelije komplet................................................................................................. 81

Podešavanje Somelije kompleta ........................................................................... 81

Automatsko otapanje.......................................................................................... 83

3

Sadržaj

Čišćenje i održavanje.......................................................................................... 84

Napomene vezane za sredstvo za čišćenje .......................................................... 84

Pre čišćenja vinske vitrine ..................................................................................... 85

Unutrašnjost uređaja, pribor, vrata uređaja........................................................... 85

Čišćenje zaptivke na vratima................................................................................. 86

Čišćenje otvora za dovod i odvod vazduha .......................................................... 86

Nakon čišćenja...................................................................................................... 86

Šta treba uraditi ako........................................................................................... 87

Uzroci šumova..................................................................................................... 93

Servisna služba.................................................................................................... 94

Kontakt za prijavu smetnji ..................................................................................... 94

Garancija ............................................................................................................... 94

Deklaracija o usaglašenosti ............................................................................... 95

Autorska prava i licence ..................................................................................... 96

4

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Ova vinska vitrina odgovara propisanim sigurnosnim odredbama.
Neadekvatna upotreba međutim može da dovede do povreda kod
osoba i oštećenja stvari.

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu pre nego
što vinsku vitrinu pustite u rad. Ono sadrži važna uputstva za
ugradnju, bezbednost, upotrebu i održavanje uređaja. Na taj način
ćete zaštititi sebe i izbeći oštećenja na vinskoj vitrini.

Prema standardu IEC60335-1 Miele izričito ukazuje na to da se
obavezno pročitaju i slede poglavlje o instalaciji vinske vitrine, kao
i sigurnosna uputstva i upozorenja.

Firma Miele ne može da bude odgovorna za oštećenja, koja su na­stala zbog nepoštovanja ovih uputstava.

Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu i montažu, i prosledite ga
eventualnom budućem vlasniku ovog uređaja.

 Opasnost od povreda i oštećenja usled prevrtanja vinske vitri­ne.
Vinska vitrina je veoma teška i postoji mogućnost da se prevrne
napred kada su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve dok vinska vitrina ne bude ugra­đena i u skladu sa uputstvom za upotrebu i montažu ne bude pri­čvršćena u ugradnom ormanu.

 Opasnost od povređivanja usled loma stakla.
Na nadmorskoj visini iznad 2.000 m staklena ploča na vratima vitri­ne bi mogla da se slomi zbog promenjenog vazdušnog pritiska.
Oštri polomljeni delovi bi mogli da prouzrokuju teške povrede.

5

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Namenska upotreba

 Vinska vitrina je namenjena za upotrebu u domaćinstvu i za posta-

vljanje u sredinama sličnim domaćinstvima, npr

- u prodavnicama, kancelarijama i drugim radnim sredinama

- za korisnike usluga u hotelima, motelima, pansionima sa doručkom
i ostalim tipičnim sredinama za boravak.
Ova vinska vitrina nije predviđena za upotrebu na otvorenom prosto­ru.

 Koristite ovu vinsku vitrinu isključivo u uslovima uobičajenim za

domaćinstvo za hlađenje i čuvanje vina.
Svi ostali načini upotrebe nisu dozvoljeni.

 Ova vinska vitrina nije pogodna za čuvanje i hlađenje lekova, krv-

ne plazme, laboratorijskih preparata ili sličnih materija ili proizvoda
koji su osnov smernice za medicinske proizvode. Pogrešno korišće­nje vinske vitrine može prouzrokovati oštećenja robe koju ste stavili u
uređaj ili može doći do njenog kvarenja. Ova vinska vitrina takođe ni­je pogodna za rad u oblastima u kojima postoji opasnost od eksplo­zije.
Firma Miele nije odgovorna za oštećenja koja nastanu nenamenskom
upotrebom ili pogrešnim rukovanjem.

 Osobe (uključujući deca), koje zbog svog fizičkog ili mentalnog

stanja ili zbog svog neiskustva ili neznanja nisu u stanju da bezbedno
rukuju vinskom vitrinom, ne smeju da je koriste bez nadzora.
Ove osobe smeju da koriste vinsku vitrinu bez nadzora samo ako im
je objašnjeno kako mogu bezbedno da rukuju njom i ukoliko su razu­mele moguće opasnosti koje bi mogle iz toga da proisteknu.

6

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Deca u domaćinstvu

 Decu koja imaju manje od 8 godina ne smete da puštate blizu vin-

ske vitrine, osim ukoliko ih stalno nadgledate.

 Deca koja imaju više od 8 godina smeju da koriste vinsku vitrinu

bez nadzora, samo ako im je objašnjeno kako mogu bezbedno da
rukuju njom. Deca moraju biti u mogućnosti da prepoznaju i razume­ju moguće opasnosti zbog pogrešnog rukovanja.

 Deca ne smeju da čiste ili održavaju vinsku vitrinu bez nadzora.
 Nadgledajte decu koja se zadržavaju u blizini vinske vitrine. Nika-

da nemojte da dozvolite deci da se igraju vinskom vitrinom.

 U predelu šarki vrata vinske vitrine postoji opasnost od povređiva-

nja. Naročito decu ne treba puštati blizu uređaja.

 Opasnost od gušenja. Prilikom igre deca bi mogla da se obmotaju

materijalom za pakovanje (npr. folijom) ili da ga stave preko glave i
da se uguše. Čuvajte materijal za pakovanje van domašaja dece.

7

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Tehnička bezbednost

 Testirana je hermetičnost rashladnog sistema. Ova vinska vitrina

odgovara sigurnosnim odredbama, kao i odgovarajućim direktivama
EU.

 Ova vinska vitrina sadrži rashladno sredstvo izobutan (R600a), pri-

rodni gas koji nije štetan za životnu sredinu, ali je zapaljiv. Rashladno
sredstvo ne oštećuje ozonski omotač i ne povećava efekat staklene
bašte.Upotreba ovog ekološkog rashladnog sredstva je delimično
dovela do povećanja šumova prilikom rada uređaja. Osim šumova
prilikom rada kompresora mogu da se pojave i šumovi strujanja u ce­lom rashladnom sistemu uređaja. Ovi efekti ne mogu nažalost da se
izbegnu, ali nemaju nikakvog uticaja na efikasnost vinske vitrine.
Prilikom transporta i ugradnje/postavljanja vinske vitrine vodite raču­na da ne bude oštećen nijedan deo u rashladnom sistemu uređaja.
Rasprskavajuće rashladno sredstvo može da prouzrokuje povrede
očiju.
U slučaju oštećenja:

– Izbegavajte otvoreni plamen ili izvore paljenja.
– Odvojite vinsku vitrinu od električne mreže.
– Provetrite nekoliko minuta prostoriju, u kojoj se vinska vitrina nala-

zi.

– Obavestite servisnu službu.

 Što ima više rashladnog sredstva u vinskoj vitrini, to treba da bude

veća prostorija u kojoj se postavlja vinska vitrina. Ako eventualno po­stoji pukotina, u suviše malim prostorijama bi mogla da se stvori za­paljiva smeša gasa i vazduha. Na 11g rashladnog sredstva prostori­ja mora da bude veličine najmanje 1m3. Količina rashladnog sred­stva je navedena na natpisnoj pločici koja se nalazi u unutrašnjosti
vinske vitrine.

8

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Podaci o priključku (osigurač, frekvencija, napon) na natpisnoj plo-

čici vinske vitrine moraju obavezno da se podudaraju sa podacima
za električnu mrežu, kako ne bi došlo do oštećenja na vinskoj vitrini.
Pre priključenja uporedite ove podatke. U slučaju nedoumice raspi­tajte se kod kvalifikovanog električara.

 Za električnu bezbednost vinske vitrine se garantuje samo ako je

priključena na propisno instaliran sistem sa zaštitnim vodom. Veoma
je važno da postoji ovaj osnovni preduslov za bezbednost. U slučaju
nedoumice, Vaše kućne instalacije treba da prekontroliše kvalifikova­ni električar.

 Za pouzdan i bezbedan rad vinske vitrine se garantuje samo ako

je vinska vitrina priključena na javnu električnu mrežu.

 Da biste vinsku vitrinu mogli brzo da isključite iz struje u slučaju

potrebe, utičnica ne sme da se nalazi iza zadnje stranice uređaja i
treba da bude lako pristupačna.

 Ako je priloženi priključni provodnik oštećen, provodnik treba da

se zameni originalnim rezervnim delom da bi se izbegle opasnosti po
korisnika. Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove
da će ispuniti zahteve o bezbednosti.

 Višestruke utičnice ili produžni kablovi ne garantuju potrebnu be-

zbednost (opasnost od požara). Ne priključujte vinsku vitrinu na elek­tričnu mrežu na ovaj način.

 Ukoliko vlaga dospe do delova pod naponom ili priključnog pro-

vodnika, to može da izazove kratki spoj. Zato ne koristite vinsku vitri­nu u prostorijama gde ima vlage ili gde prska voda (npr. u garaži, ve­šernici itd.).

9

Sigurnosna uputstva i upozorenja

 Ova vinska vitrina ne sme da se koristi na nestacionarnim mesti-

ma (npr. na brodovima).

 U oblastima sa tropskom klimom (preko 32°C i vlažnost vazduha

veća od 70%) vinska vitrina mora da radi u klimatizovanoj prostoriji.
U protivnom ne može da se garantuje za besprekornu funkciju vinske
vitrine.

 Oštećenja na vinskoj vitrini bi mogla ga ugroze Vašu bezbednost.

Proverite da li na njoj ima vidljivih oštećenja. Nikada ne upotrebljavaj­te oštećenu vinsku vitrinu.

 Koristite vinsku vitrinu samo ako je ugrađena, da bi se osigurala

njena bezbedna funkcija.

 Prilikom instaliranja i održavanja, kao i opravki vinska vitrina mora

da bude isključena iz električne mreže. Vinska vitrina je isključena iz
struje samo kada je ispunjen neki od sledećih uslova:

– osigurači u električnoj instalaciji su isključeni ili
– navojni ulošci osigurača u električnoj instalaciji su sasvim odvrnuti

ili

– mrežni priključni provodnik je odvojen od električne mreže. Kod

priključnih kablova sa mrežnim utikačem ne vucite za kabl već za
utikač ako želite da ga isključite iz struje.

 Zbog nepravilne instalacije i održavanja ili opravki može za korisni-

ka da nastane znatna opasnost.
Instalacione radove i radove na održavanju ili opravke smeju da vrše
samo stručna lica koje je ovlastila firma Miele.

 Prava iz garancije se gube ukoliko vinsku vitrinu popravlja servis

koji nije ovlastila firma Miele.

 Firma Miele garantuje samo za originalne rezervne delove, da će

oni ispuniti zahteve o bezbednosti. Neispravni delovi smeju da budu
zamenjeni samo originalnim rezervnim delovima.

10

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Pravilna upotreba

 Vinska vitrina je konstruisana za određen klimatski razred (u opse-

gu sobne temperature), čijih granica se treba pridržavati. Klimatski
razred je naveden na natpisnoj pločici sa oznakom tipa u unutrašnjo­sti vinske vitrine. Niža sobna temperatura će dovesti do toga da
kompresor miruje duži vremenski period, tako da vinska vitrina ne
može da održi potrebnu temperaturu.

 Otvori za dovod i odvod vazduha ne smeju da budu pokriveni ili

zapušeni. U tom slučaju više nije garantovan besprekoran dovod va­zduha. Povećava se potrošnja energije i postoji mogućnost ošteće­nja delova uređaja.

 Ako u vinskoj vitrini čuvate namirnice koje sadrže mast ili ulje, pa-

zite da mast ili ulje koje eventualno iscuri ne dođe u dodir sa plasti­čnim delovima vinske vitrine. Na plastici mogu zbog naprezanja da
nastanu pukotine, tako da ona naprsne ili pukne.

 Opasnost od požara i eksplozije. U vinsku vitrinu ne stavljajte eks-

plozivne materije ni proizvode koji sadrže zapaljive pogonske gasove
(npr. sprejeve). Zapaljive smeše gasova bi mogle da se zapale zbog
električnih delova konstrukcije.

 Opasnost od eksplozije. U vinskoj vitrini ne uključujte električne

uređaje. Moglo bi da dođe do stvaranja varnica.

 Upotrebljavajte isključivo Miele originalni pribor. Ukoliko se dogra-

đuju ili ugrađuju drugi delovi, gube se prava iz garancije, jemstvo i/ili
odgovornost za uređaj.

11

Sigurnosna uputstva i upozorenja

Čišćenje i održavanje

 Zaptivku vrata ne premazujte uljima ili masnoćama.

Usled toga će zaptivka vrata tokom vremena postati porozna.

 Para iz uređaja za čišćenje uz pomoć pare može da dospe do de-

lova koji su pod naponom i da izazove kratki spoj.
Za čišćenje vinske vitrine ni u kom slučaju ne koristite uređaj za či­šćenje uz pomoć pare.

 Šiljati predmeti ili predmeti sa oštrim ivicima oštećuju uređaje za

hlađenje i vinska vitrina neće ispravno funkcionisati. Zato ne koristite
šiljate predmete ili predmete sa oštrim ivicama

– za uklanjanje naslaga inja,
– za skidanje ostataka npr. od etiketa.

Transport

 Vinsku vitrinu treba uvek transportovati u uspravnom položaju i u

transportnoj ambalaži kako ne bi došlo do oštećenja.

 Opasnost od povređivanja i oštećenja. Vinsku vitrinu treba trans-

portovati uz pomoć druge osobe zato što je dosta teška.

Odlaganje starog uređaja

 Eventualno uništite bravu na vratima Vašeg starog rashladnog ure-

đaja. Na taj način sprečavate da se u njemu zatvore deca prilikom
igre i tako dospeju u životnu opasnost.

 Rashladno sredstvo koje prskajući izlazi napolje može da prouzro-

kuje povrede očiju. Pazite da ne oštetite delove rashladnog sistema
na uređaju, npr.

– bušenjem kanala za rashladno sredstvo na isparivaču;
– savijanjem cevi;
– grebanjem površinskih slojeva.

12

Vaš doprinos zaštiti životne sredine

Odlaganje transportne ambala­že

Ambalaža štiti vinsku vitrinu od ošteće­nja prilikom transporta. Materijali za am­balažu su odabrani sa stanovišta zaštite
životne sredine i tehnike odstranjivanja i
zbog toga mogu da se recikliraju.

Recikliranjem ambalaže štede se sirovi­ne i smanjuje gomilanje otpadaka. Vaš
specijalizovani trgovac preuzima amba­lažu.

Odlaganje starog uređaja

Električni i elektronski uređaji sadrže če­sto vredne materijale. Oni takođe sa­drže i štetne materije, smeše i kompo­nente koje su bile neophodne za njihovo
funkcionisanje i bezbednost. U kućnom
otpadu, kao i kod nestručnog tretmana
one mogu imati štetan uticaj na ljudsko
zdravlje i životnu sredinu. Zato nipošto
ne odlažite Vaš stari uređaj u kućni ot­pad.

Umesto toga koristite zvanična mesta
za sakupljanje i preuzimanje, kao i reci­kliranje električnih i elektronskih uređaja
u opštini, kod prodavaca ili firme Miele.
Vi ste po zakonu lično odgovorni za bri­sanje eventualnih ličnih podataka na
starom uređaju koji se odlaže.

Vodite računa da cevi Vaše vinske vitri­ne ne budu oštećene do transportova­nja na mesto za pravilno, ekološko
odlaganje.
Na taj način ćete obezbediti da rashlad­no sredstvo u rashladnom sistemu ure­đaja i ulje koje se nalazi u kompresoru
ne odu u okolinu.

Molimo da vodite računa o tome da Vaš
stari uređaj do odnošenja čuvate tako
da deca budu bezbedna. Informišite se
o tome u ovom uputstvu za upotrebu i
montažu u poglavlju „Sigurnosna uput­stva i upozorenja“.

13

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Mesto postavljanja uređaja

Pogodna je suva prostorija sa dobrim
provetravanjem.

Prilikom izbora mesta postavljanja imaj­te na umu da se potrošnja energije vin­ske vitrine povećava ako se ona posta­vlja u neposrednoj blizini radijatora,
šporeta ili nekog drugog izvora toplote.
Treba izbegavati i direktno sunčevo zra­čenje.
Što je viša sobna temperatura, utoliko
duže radi kompresor i utoliko je veća
potrošnja energije vinske vitrine.

Prilikom ugradnje vinske vitrine obratite
pažnju na sledeće:

– Utičnica ne sme da se nalazi iza zad-

nje stranice uređaja i treba da bude
lako pristupačna u slučaju potrebe.

– Utikač za struju i strujni kabl ne sme-

ju da dodiruju zadnju stranicu vinske
vitrine, jer bi mogli da se oštete zbog
vibracija vinske vitrine.

Ukoliko je neizbežno postavljanje pored
izvora toplote, pridržavajte se sledećih
minimalnih odstojanja od izvora toplote:

– od šporeta na struju ili plin

najmanje 3cm

– od šporeta na ulje ili ugalj

najmanje 30cm.

Ukoliko se ova minimalna odstojanja ne
poštuju, između vinske vitrine i izvora
toplote mora da se montira ploča radi
izolacije.

– Na utičnice koje se nalaze iza zadnje

stranice vinske vitrine ne smete tako­đe da priključujete druge uređaje.

14

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Klimatski razred

Vinska vitrina je konstruisana za odre­đen klimatski razred (opseg sobne tem­perature), čijih granica se treba pridrža­vati. Klimatski razred je naveden na nat­pisnoj pločici koja se nalazi u unutra­šnjosti vinske vitrine.

Klimatski razred Sobna tempera-

tura

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

Niža sobna temperatura dovodi do du­žeg mirovanja kompresora. Zbog toga
temperatura u vinskoj vitrini može da
poraste, što može prouzrokovati posle­dična oštećenja.

 Opasnost od oštećenja usled vi-

soke vlažnosti vazduha.
Kada je velika vlažnost vazduha, na

spoljnim površinama vinske vitrine
može da se stvori kondenzat i pro­uzrokuje koroziju.

Vinsku vitrinu postavite u suvu i/ili kli­matizovanu prostoriju sa dovoljnim
provetravanjem.

Nakon ugradnje obezbedite da se
vrata uređaja pravilno zatvaraju, da
otvori za dovod i odvod vazduha bu­du postavljeni kako je navedeno i da
vinska vitrina bude ugrađena kao što
je opisano u ovom uputstvu za upo­trebu i montažu.

 Uticaj na funkcionisanje uređaja

usled velike vlažnosti vazduha i viso­ke temperature.

Velika vlažnost vazduha (preko 70 %)
u kombinaciji sa visokom sobnom
temperaturom (preko 32 °C) može
prouzrokovati slabije funkcionisanje
Vaše vinske vitrine.

Ako se vinska vitrina nalazi u oblasti­ma sa tropskom klimom, uključite je
samo u klimatizovanoj prostoriji.

15

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Napomene vezane za ugradnju

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve
dok vinska vitrina ne bude ugrađena i
u skladu sa uputstvom za upotrebu i
montažu ne bude pričvršćena u
ugradnom ormanu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

Nameštaj/ugradni elementi

Vinska vitrina se zavrtnjima čvrsto po­vezuje sa nameštajem/elementima koji
se nalaze pored i iznad. Iz tog razloga,
svi delovi nameštaja/elementi predviđe­ni za pričvršćivanje moraju da budu po­vezani sa podom ili zidom.

Opterećenje poda u niši

Za bezbedno postavljanje vinske vitrine
i obezbeđenje svih garantovanih funkci­ja pod niše mora da bude ravan i vodo­ravan.

Pod niše mora da bude od tvrdog, ne­popustljivog materijala.

Zbog velike težine potpuno napunjene
vinske vitrine neophodna je ekstremno
stabilna podloga. O ovome se posave­tujte eventualno sa arhitektom ili građe­vinskim stručnjakom.

Težina potpuno napunjene vinske vitrine
iznosi oko:

KWT 26x1 Vi 674 kg
KWT 26x1 ViS 679 kg

16

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dovod i odvod vazduha

 Opasnost od požara i oštećenja

usled nedovoljnog dovoda i odvoda
vazduha.

Ukoliko vinska vitrina nema dovoljno
ventilacije, kompresor će se češće
uključivati i radiće duže vremena.
To će dovesti do povećanja potro­šnje energije i povećanja radne tem­perature kompresora što za posledi­cu može imati kvar kompresora.

Vodite računa o dovoljnoj ventilaciji
vinske vitrine.

Obavezno se pridržavajte navedenih
dimenzija otvora za dovod i odvod
vazduha. Otvori za dovod i odvod
vazduha ne smeju da budu pokriveni
ili zapušeni.

Smer otvaranja vrata

 Opasnost od oštećenja i povreda

usled promene smera otvaranja vra­ta.

Svojeručna promena smera otvaranja
vrata može prouzrokovati oštećenja i
povrede.

Vinska vitrina se isporučuje sa pri­čvršćenim vratima. Ni u kom slučaju
ne menjajte sami smer otvaranja vra­ta.

Ako je potrebna promena smera
otvaranja vrata, pozovite servisnu
službu.

Side-by-side

Ova vinska vitrina može sa još jednim
rashladnim uređajem da se ugradi „si­de-by-side“. U sledećem pregledu mo­žete da vidite koje mogućnosti za
ugradnju side-by-side postoje za Vašu
vinsku vitrinu.

U zavisnosti od situacije za ugradnju
potreban Vam je za ugradnju side-by­side odgovarajući komplet za montažu
side-by-side (vidi poglavlje „Pribor“,
odeljak „Pribor koji se posebno kupu­je“).

Način pričvršćivanja uređaja opisan je
u uputstvu za montažu kompleta za
montažu side-by-side.

. . . sa pregradnim zidom

Zid a između vinskih vitrina/rashladnih
uređaja koji su postavljeni jedan pored
drugog mora biti debljine najmanje
16mm.

17

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Prilikom planiranja ugradnih niša vo­dite računa da ugradna niša, u koju
se ugrađuje uređaj sa grejačem bo­čne stranice, mora obavezno da bu­de šira za 4mm (vidi poglavlje „In­stalacija“, odeljak „Ugradne mere“).

Ukoliko je pregradni zid a deblji od
160mm, nije Vam potreban montažni
komplet side-by-side, isto tako nije po­treban ni grejač bočne stranice.

. . . bez pregradnog zida

Ukoliko se šarke na vratima uređaja
nalaze jedna pored druge, obavezno
morate obratiti pažnju na debljinu
frontova kuhinjskih elemenata i drški
na vratima kako vrata uređaja prili­kom istovremenog otvaranja ne bi bi­la u koliziji i pri tom oštećena.

Vinske vitrine/rashladni uređaji se poje­dinačno pričvršćuju u svoju ugradnu ni­šu uz pomoć priloženog montažnog
materijala.

Ako je pregradni zid a uži od 160mm,
potreban Vam je grejač bočne stranice
iz kompleta za montažu side-by-side
kako bi se izbeglo kondenzovanje vode
i posledična oštećenja koja eventualno
zbog toga nastaju.

18

Ukoliko se između vinskih vitrina/ras­hladnih uređaja koji su postavljeni jedan
pored drugog ne nalazi pregradni zid,
vinske vitrine/rashladne uređaje je po­trebno međusobno spojiti pomoću
kompleta za montažu side-by-side. Po­red toga je potrebno instalirati grejač
bočne stranice kako bi se izbeglo kon­denzovanje vode i posledična oštećenja
koja eventualno proizilaze iz toga.

*

≥ 629 mm

610 mm

2134−2164 mm

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Ugradne mere

Instalacija

Bočni prikaz

19

*

10 mm

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 90°)

* Dimenzija za front elementa i dršku na vratima varira zavisno od uređenja kuhinje.

20

*

299 mm

115°

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije kada su vrata uređaja otvorena (ugao otvaranja 115°)

* Dimenzija za front elementa i dršku na vratima varira zavisno od uređenja kuhinje.

21

*

604 mm

450 mm

77 mm

149,5 mm

1622 mm

2029 mm

257, 5 mm

≥ 102−132 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Dimenzije fronta kuhinjskog elementa

22

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ugradnja vinske vitrine

Pre nego što počnete...

Pažljivo pročitajte uputstvo za upo­trebu i montažu pre nego što počne­te sa ugradnjom vinske vitrine.

Vinsku vitrinu bi trebalo da ugradi
kvalifikovani instalater u skladu sa
ovim uputstvom za upotrebu i mon­tažu. Za siguran rad vinske vitrine
garantuje se samo ukoliko je vinska
vitrina ugrađena i priključena u skla­du sa ovim uputstvom za upotrebu i
montažu.

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Držite vrata uređaja zatvorena sve
dok vinska vitrina ne bude ugrađena i
u skladu sa uputstvom za upotrebu i
montažu ne bude pričvršćena u
ugradnom ormanu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

Neophodan alat

– Akumulatorski odvijač
– Odvijač (TX 20)
– Pneumatski čekić za bušenje
– Burgije različitih veličina

u zavisnosti od materijala
– Čekić
– Viljuškasti ključ
– Čegrtaljka (nasadni ključ, 8mm)
– Lepljiva traka
– Skalpel
– Klešta za cevi
– Libela
– Merna traka
– Olovka

Ostalo

– Merdevine
– Ručna kolica

23

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Težina fronta elementa

Pre montaže frontova kuhinjskih eleme­nata proverite da nije prekoračena do­zvoljena težina frontova elemenata, koji
se montiraju:

Vinska vitrina maks. težina fron-

ta elementa

KWT 26x1 Vi(S) 73kg

 Opasnost od oštećenja usled su-

više teških frontova nameštaja.
Montirani frontovi elemenata, čija te-

žina prekorači dozvoljenu, mogu da
prouzrokuju oštećenja na šarkama.
Ova oštećenja mogla bi između osta­log da oslabe funkcionisanje.

Pre montaže frontova elemenata pro­verite da nije prekoračena dozvoljena
težina frontova elemenata, koji se
montiraju.

Nivelisanje ugradne niše

Pre ugradnje vinske vitrine pažljivo nive­lišite ugradnu nišu pomoću libele. Uglo­vi niše moraju da stoje pod uglom od
90° jer front elementa inače neće naleći
na sva 4ugla ugradne niše.

24

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Provera ugradne niše

 Proverite ugradne mere (vidi poglavlje

„Instalacija“, odeljak „Ugradne me­re“).

 Proverite poziciju električnog priključ-

ka. Dužina priključnog provodnika iz­nosi 3m.

Utičnica ne bi smela da se nalazi iza
zadnje strane uređaja i treba da bude
lako pristupačna u slučaju potrebe.

 Proverite da li dolazi do eventualne

kolizije u okolini ugradnog elementa
(vidi poglavlje „Instalacija“, odeljak
„Mere kada su vrata uređaja otvore­na“).

 Ugradite vinsku vitrinu samo u stabil-

ne, čvrste ugradne kuhinjske niše ko­je stoje na vodoravnom i ravnom po­du.

 Proverite ugradnu nišu osim toga i po

sledećim kriterijumima:

Pre ugradnje

 Pre ugradnje skinite pribor sa spoljne

strane uređaja.

 Proverite da li je vinska vitrina ošteće-

na prilikom transporta.

Ne postavljajte oštećenu vinsku vitri­nu.

 Proverite da li svi delovi na zadnjoj

strani uređaja mogu slobodno da se
pomeraju.

 Da biste prilikom ugradnje zaštitili

pod od oštećenja, pričvrstite na pod
ispred predviđenog mesta postavlja­nja komad podne obloge ili nešto
slično.

– Bočne stranice ugradne niše moraju

da budu ravne.

– Debljina okolnih stranica u ugradnoj

niši mora da bude najmanje 16mm.

– Okolne stranice moraju da budu si-

gurno povezane sa podom ili zidom.

– Dubina skraćenih bočnih stranica

mora da iznosi najmanje 100mm.

25

*

2

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Ne uklanjajte pomagala  sa vrata

uređaja. Pomagala za podešavanje su
potrebna kasnije za nivelisanje u
ugradnoj niši.

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina nije više obezbeđena
čim odvrnete ugaonike za fiksiranje
kojima je vinska vitrina pričvršćena
za paletu.

Zbog težine i veličine vinske vitrine
ugradnja mora obavezno da se vrši
uz pomoć druge osobe.

 Oprezno i uz pomoć više osoba prvo

podignite vinsku vitrinu sa njenom
zadnjom stranom sa palete.

 Opasnost od oštećenja poda

usled opterećenja.
Pomeranje vinske vitrine može da

dovede do oštećenja Vašeg poda.
Vinsku vitrinu pažljivo pomerajte po

osetljivim podovima.

Čim ste uspravili vinsku vitrinu, možete
da je pomerate na točkićima koji se na­laze s donje strane uređaja.

Pripremanje ugradne niše

 Opasnost od oštećenja i povre-

đivanja usled prevrtanja vinske vitri­ne.

Vinska vitrina je veoma teška i postoji
mogućnost da se prevrne napred ka­da su vrata uređaja otvorena.

Ugradna niša mora obavezno da se
pričvrsti zavrtnjima u više tačaka na
zid iza ili/i iznad. Samo tako se može
obezbediti da se vinska vitrina, koja
se kasnije pričvršćuje u nišu, ne pre­vrne.

Za pričvršćivanje ugradne niše kori­stite osim toga priložene ugaonike za
zaštitu od prevrtanja.

 Odvrnite ugaonike za fiksiranje .

26

Montažni materijal za ugradnju se is­poručuje zajedno sa vinskom vitrinom.
Priložene plastične kese su označene
slovima.

 Pridržavajte se u svakom pojedina-

čnom koraku montaže navedenih slo­va i koristite odgovarajuću plastičnu
kesu sa potrebnim montažnim materi­jalom.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ugaonici za zaštitu od prevrtanja spre­čavaju prevrtanje vinske vitrine.

Ugradna niša se pomoću ugaonika za
zaštitu od prevrtanja dodatno sigurno
pričvršćuje za okolne zidove.

 Opasnost od povreda i oštećenja

usled prevrtanja vinske vitrine.
Ukoliko se ugaonici za zaštitu od

prevrtanja pričvrste previše visoko,
vinska vitrina neće biti obezbeđena
ugaonicima.

Rastojanje između ugaonika za zašti­tu od prevrtanja i vinske vitrine ne
sme da iznosi više od 8mm.

 Za svaki pojedinačni uređaj koristite 2

ugaonika za zaštitu od prevrtanja ,
za kombinaciju (side-by-side) 2 ure­đaja odgovarajuće 4 ugaonika za za­štitu od prevrtanja.

 Ugaonike za zaštitu od prevrtanja 

pozicionirajte levo i desno u ugradnoj
niši.

Položaj ugaonika za zaštitu od prevrta­nja po visini iznosi u zavisnosti od po­dešavanja nožica 2134–2164mm od
poda niše.

 Vodite računa da razmak između zad-

nje strane vinske vitrine i ugradne ni­še ne bude veći od 51mm.

 Eventualno postavite drveni klin iza

ugaonika za zaštitu od prevrtanja .

 Pomoću ugaonika za zaštitu od pre-

vrtanja obeležite rupe za bušenje na
zadnjoj strani ugradne niše.

27

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

U isporuci su priloženi zavrtnji za pri­čvršćivanje za različite primene/ma­terijale.

Pričvršćivanje sa drvenim klinom

 Sada povežite ugradnu nišu pomoću

ugaonika za zaštitu od prevrtanja 
sa zidom koji se nalazi bilo iza ili/i iz­nad.

Pričvršćivanje za betonski zid

Pričvršćivanje na drveni zid

28

*

6

5

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Postavljanje vinske vitrine u ugradnu nišu

Vodite računa da se prilikom posta­vljanja vinske vitrine u ugradnu nišu
ne ošteti električni priključak.

Ako želite da postavite više uređaja u
kombinaciju side-by-side, povežite sa­da međusobno vinske vitrine/rashlad­ne uređaje (vidi uputstvo za montažu
kompleta za montažu side-by-side).

Kako bi vinska vitrina mogla zatim da
se niveliše, treba skinuti lajsnu sa po­stolja uređaja.

Instalacija

 Zaštitite okolne frontove kuhinjskih

elemenata zaštitom ivica .

 Priključite utikač uređaja sa zadnje

strane vinske vitrine (vidi poglavlje
„Instalacija“, odeljak „Električni pri­ključak“).

 Pažljivo provucite ravni odvijač na

obe strane kroz rešetku na lajsni po­stolja  i pritisnite njime plastične je­zičke, koji se nalaze u unutrašnjem
delu, ustranu tako da lajsna postolja
ispadne iz ležišta.

 Lajsnu postolja stavite sa strane.

 Utaknite mrežni utikač  u utičnicu.

Utičnica treba da se nalazi pored vin­ske vitrine i da bude lako pristupač­na.

 Opasnost od oštećenja usled

strujnog preopterećenja.
Strujno preopterećenje vinske vitrine

može da izazove kratki spoj i pro­uzrokuje oštećenja na Vašoj vinskoj
vitrini.

Ako imate kombinaciju side-by-side,
priključite svaki uređaj na zasebnu
utičnicu.

Savet: Da biste obezbedili da se ne
uklešti strujni kabl, na sredinu strujnog
kabla pričvrstite kanap i prilikom posta­vljanja vinske vitrine vucite kabl ispod
vitrine ka sebi.

29

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Pažljivo ubacite vinsku vitrinu u

ugradnu nišu.

 Ako vinska vitrina ne može lako da se

ubaci u ugradnu nišu, jer je npr. pod
neravan, odvrnite malo zadnje pode­sive nožice (vidi poglavlje „Instalaci­ja“, odeljak „Nivelisanje vinske vitri­ne“) i gurnite vinsku vitrinu u ugradnu
nišu.

 Uklonite zaštite ivica  sa okolnih

frontova kuhinjskih elemenata.

Nivelisanje vinske vitrine

Pomagala za podešavanje  na vrati­ma uređaja služe kao pomoć prilikom
nivelisanja vinske vitrine u ugradnoj ni­ši.

Pomagala za podešavanje su konstrui­sana za debljinu fronta elementa od
19mm ili 38mm.

 Zatim nivelišite vinsku vitrinu u odno-

su na okolne frontove kuhinjskih ele­menata.

30

Debljina fronta elementa od 19mm

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Debljina fronta elementa od 38mm

Prednje i zadnje nožice su podesive
po visini i podešavaju se sa prednje
strane uređaja.

 Opasnost od oštećenja usled ne-

pravilnog podešavanja nožica.
Upotreba akumulatorskog odvijača

može da ošteti podesive nožice.
Prednje i zadnje podesive nožice po-

desite ručno.

 Pozicionirajte isporučene odstojnike

 sa obe strane na oznakama pored

nožica ispred vinske vitrine.

31

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Podesite zadnje nožice pomoću čegr-

taljke (nasadni ključ, 8mm) ili odvija­ča (TX20) .

32

 Podesite prednje nožice pomoću če-

grtaljke (nasadni ključ, 8mm) ili odvi­jača (TX20) .

Savet: Prilikom odvijanja nožica postu­pajte korak po korak: uvek naizmenično
levo, desno itd.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Radi nivelisanja vinske vitrine stavite

libelu iznad pomagala za podešava­nje  na vratima uređaja.

 Odvrnite nožice  i  na obe strane

najmanje toliko da oznaka koja se na­lazi na postolju dostigne navedenu
standardnu meru od 32mm na od­stojniku . Standardna mera od
32mm se pri tom odnosi na visinu ni­še od 2134mm.

Nivelisanje podesivih nožica na visinu
od najmanje 32mm je važno kako bi
se obezbedila ventilacija vinske vitrine
preko postolja uređaja.

 Opasnost od oštećenja usled

preteranog podešavanja nožica.
Zadnje podesive nožice mogu da se

oštete.
Odvrnite nožice samo toliko da

oznaka koja se nalazi na postolju do­stigne visinu od 62mm (maks. visina
niše od 2164mm).

Pričvršćivanje vinske vitrine u ugrad­nu nišu

 Fiksirajte zavrtnjima spojnice lima za

pričvršćivanje  gore sa namešta­jem/ugradnim elementima koji se na­laze iznad.

 Još jednom nivelišite vinsku vitrinu

putem pomagala za podešavanje 
uz pomoć libele.

33

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ukoliko ne postoji mogućnost da se
vinska vitrina pričvrsti gore, ona može
da se pričvrsti bočnim spojnicama u
ugradnu nišu:

 Izvucite bočne spojnice .
 Fiksirajte zavrtnjima bočne spojnice

za pričvršćivanje  sa nameštajem/
ugradnim elementima koji se nalaze
sa strane.

 Otvorite vrata uređaja.

 Fiksirajte zavrtnjima spojnice lima za

pričvršćivanje  dole i gore sa name­štajem/ugradnim elementima koji se
nalaze sa strane.

Ako imate kombinaciju side-by-side,
vinske vitrine/rashladni uređaji mogu
da se pričvrste samo sa spoljnim stra­nama sa okolnim nameštajem/ugrad­nim elementima.

34

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Pripremanje montaže fronta elemen­ta

 Otvorite vrata uređaja do graničnika.

Instalacija

 Odvijte ugaone lajsne  sa obe stra-

ne vrata uređaja i stavite ugone lajsne
i zavrtnje sa strane – oni će kasnije
biti opet potrebni.

 Zatvorite vrata uređaja.

 Odvijte pomagala za podešavanje 

sa vrata uređaja.

35

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Izmerite rastojanjeX između okvira za

montažu i gornje ivice fronta kuhinj­skog elementa koji se nalazi pored.

 Front elementa, koji se montira, polo-

žite sa unutrašnjom stranom nagore
na čvrstu podlogu (da bi se izbegle
ogrebotine stavite ispod ćebe).

 Skinite matice i podloške  sa klino-

va s navojem  i stavite ih sa strane
– oni će kasnije biti opet potrebni.

 Izvucite nagore okvir za montažu 

sa vrata uređaja.

36

 Obeležite rastojanjeX -3mm na unu-

trašnjoj strani fronta elementa.

 Izračunajte i obeležite i sredinuY

fronta kuhinjskog elementa.

 Pozicionirajte okvir za montažu  u

skladu sa oznakama na frontu kuhinj­skog elementa.

 Izbušite rupe.

 Pričvrstite zavrtnjima okvir za monta-

žu  na front elementa:
Fiksirajte okvir za montažu  na sva­koj tački pričvršćivanja sa najmanje
jednim zavrtnjem.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Pričvrstite okvir za montažu  gore

za front elementa sa najmanje 6zavr­tanja.

Na okviru za montažu se nalazi veliki
broj rupa za različite varijante frontova
elemenata.

Prilikom pričvršćivanja okvira za mon­tažu zavrtnje treba pričvrstiti u najjače
delove materijala fronta elementa. Za
to odaberite uvek dužinu zavrtnja koja
je manja od debljine fronta elementa.

 Po potrebi pričvrstite zavrtnjima dršku

uređaja (ne kod kuhinjskih elemenata
bez drške) sa unutrašnje strane na
front elementa.

Instalacija

 Sada stavite na obe strane ugaone

lajsne  do kraja u predviđene otvore
na okviru za montažu .

37

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Pričvršćivanje i nivelisanje fronta ele­menta

 Otvorite vrata uređaja i okačite front

elementa sa montažnim okvirom 
odozgo na klinove sa navojem .

 Pritisnite ugaone lajsne na obe strane

 u beli plastični okvir i pritegnite za-

vrtnje prvo samo ovlaš. Rezervne za­vrtnje za to ćete naći u plastičnoj kesi
označenoj slovom E.

38

 Stavite odstojnike  na obe strane

gore na uglove fronta elementa.

 Zatvorite vrata uređaja i proverite ra-

stojanje od vrata elemenata koja se
nalaze pored.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Nivelišite front elementa po dubini

preko udubljenja u ugaonim lajsnama
.

Instalacija

 Zatvorite vrata uređaja i proverite ra-

stojanje od frontova elemenata koji se
nalaze pored.

 Vratite podloške i matice  i čvrsto

pritegnite matice . Na taj način je
front elementa fiksiran.

 Nivelišite front elementa po visini i

bočno preko klinova sa navojem .

 Sada čvrsto pritegnite zavrtnje na

ugaonim lajsnama .

 Otvorite vrata uređaja.
 Uklonite odstojnike  sa fronta ele-

menta.

39

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Montaža ugaonika za fiksiranje

Pomoću ugaonika za fiksiranje front ele­menta se dodatno pričvršćuje dole za
vrata uređaja.

Ugaonik za fiksiranje montirajte tek ka­da je vinska vitrina (eventualno side­by-side) ugrađena i kada je front ele­menta podešen.

 Otvorite vrata uređaja do graničnika.

 Ugaonik za fiksiranje  gurnite sa

strane na zavrtanj dole na vratima
uređaja.

40

 Pričvrstite ugaonik za fiksiranje  na

front elementa.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Zavrnite zavrtanj dole na vratima ure-

đaja.

 Stavite pokrivku  na ugaonik za fik-

siranje .

 Stavite pokrivke  na ugaonik za fik-

siranje tako da uz „klik“ upadne u le­žište.

Pričvršćivanje pokrivnih lajsni

 Pre nego što možete da stavite po-

krivku  u prorez iznad vinske vitrine,
treba da se sastavi pokrivka:

41

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

 Oba dela pokrivke stavite jedan u

drugi.

Pokrivka sa strane

Montaža pokrivke u kombinaciji side­by-side

 Stavite klin (priložen uz komplet za

montažu side-by-side) do polovine u
vođicu pokrivke uređaja koji stoji sa
leve strane.

 Stavite drugu pokrivku na klin i priti-

snite dve pokrivke jednu uz drugu.

 Obe pokrivke stavite zajedno u prorez

iznad uređaja tako da upadnu u leži­šte.

 Sastavljenu pokrivku  stavite u pro-

rez iznad vinske vitrine tako da upad­ne u ležište. Pri tom gurnite oba dela
pokrivke koliko je potrebno jedan u
drugi.

42

 Montirajte na obe strane vrata plastič-

ne pokrivke  tako što ćete ih čvrsto
ugurati odozdo nagore u prorez izme­đu vrata uređaja i fronta kuhinjskog
elementa.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Na obe strane vinske vitrine pričvrsti-

te najmanje 3 spojnice  za pokrivke
proreza.

Instalacija

 Stavite pokrivku  na kontaktni pre-

kidač svetla.

 Sada nataknite pokrivke proreza 

na obe strane na spojnice .
Ako imate kombinaciju side-by-side,
pokrivke proreza treba postaviti samo
na spoljne strane.

43

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Pričvršćivanje pokrivke za vrata

 Po potrebi skratite pokrivne lajsne za

vrata na odgovarajuću širinu izreza u
frontu elementa. Priložena je dodatna
pokrivna lajsna radi određivanja po­trebne dužine.

 Pokrivne lajsne za vrata stavite u za-

zor između fronta elementa i staklene
ploče.

 Skratite kratke pokrivne lajsne za vra-

ta gore i dole na potrebnu dužinu Y.

 Pokrivne lajsne za vrata stavite u za-

zor između fronta elementa i staklene
ploče.

 Skratite duge pokrivne lajsne za vrata

za desnu i levu stranu na potrebnu
dužinu X.

44

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Pričvršćivanje lajsne i zaslona posto­lja

 Lajsnu postolja  stavite u ležište do-

le na postolje uređaja.

 Opasnost od požara i oštećenja

usled nedovoljnog dovoda i odvoda
vazduha.

Ukoliko vinska vitrina nema dovoljno
ventilacije, kompresor će se češće
uključivati i radiće duže vremena.
To će dovesti do povećanja potro­šnje energije i povećanja radne tem­perature kompresora što za posledi­cu može imati kvar kompresora.

Vodite računa o dovoljnoj ventilaciji
vinske vitrine.

Obavezno se pridržavajte navedenih
dimenzija otvora za dovod i odvod
vazduha. Otvori za dovod i odvod
vazduha ne smeju da budu pokriveni
ili zapušeni.

Instalacija

 Zaslon postolja isecite prema potrebi

na neophodnu dužinu i visinu (između
donje ivice postolja i poda).

 Pričvrstite zaslon postolja dole za laj-

snu postolja.

45

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Ograničavanje ugla otvaranja vrata
na uređaju

Šarke vrata na vinskoj vitrini su fabrički
podešene tako da vrata uređaja mogu
širom da se otvore.

Ukoliko bi vrata uređaja npr. prilikom
otvaranja udarala o susedni zid, trebalo
bi da ograničite ugao otvaranja vrata
uređaja na oko90°.

 Otvorite vrata uređaja.
 Stavite graničnik odozgo u donju šar-

ku.

Ugao otvaranja vrata uređaja je sada
ograničen na oko90°.

46

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Električni priključak

Vinska vitrina sme da se priključi isklju­čivo pomoću priloženog priključnog
provodnika (naizmenična struja
50/60Hz, 220 – 240V). Duži priključni
provodnik može da se nabavi kod servi­sne službe.

Osigurač mora da bude od najmanje
10A.

Priključivanje sme da se vrši samo na
propisno instaliranu utičnicu sa zaštit­nim kontaktom. Električna instalacija
mora da bude izvedena prema standar­du VDE0100.

Da biste vinsku vitrinu mogli brzo da is­ključite iz struje u slučaju potrebe, utič­nica ne sme da se nalazi iza zadnje
stranice uređaja i treba da bude lako
pristupačna.

Ukoliko utičnica nakon ugradnje nije vi­še pristupačna, treba instalirati uređaj
koji razdvaja sve polove napajanja. U
uređaje za razdvajanje spadaju prekida­či sa kontaktnim otvorom od najmanje
3mm. Tu spadaju LS-prekidači, osigu­rači i zaštite (EN60335).

Utikač za struju kao i strujni kabl vinske
vitrine ne smeju da dodiruju zadnju stra­nicu vinske vitrine, jer bi mogli da se
oštete zbog vibracija vinske vitrine. To
bi moglo prouzrokovati kratak spoj.

Na utičnice koje se nalaze iza zadnje
stranice vinske vitrine ne smete takođe
da priključujete druge uređaje.

Priključenje preko produžnog kabla nije
dozvoljeno, pošto produžni kablovi ne
garantuju potrebnu bezbednost vinske
vitrine (npr. opasnost od pregrevanja).

Vinska vitrina ne sme da bude priključe­na na ostrvske invertore, koji se koriste
kod autonomnog napajanja strujom kao
npr. solarnog napajanja električnom
energijom.
U protivnom može prilikom uključivanja
vinske vitrine da dođe do sigurnosnog
isključivanja zbog naponskih vrhova.
Elektronika može da se ošteti. Isto tako,
vinska vitrina ne sme da radi povezana
sa takozvanim utikačima za uštedu
energije, pošto je na taj način smanjen
dovod energije do vinske vitrine i ona se
previše zagreje.

47

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Instalacija

Priključivanje vinske vitrine

 Utaknite utikač uređaja na zadnjoj

strani vinske vitrine.

Vodite računa da mrežni utikač uređaja
pravilno upadne u ležište.

 Utaknite mrežni utikač vinske vitrine u

utičnicu.

Vinska vitrina je sada priključena na
električnu mrežu.

48

Ušteda energije

Postavljanje/odr­žavanje

Podešavanje
temperature

Normalna potrošnja
energije

U prostorijama koje se pro­vetravaju.

Zaštićeno od direktnog sun­čevog zračenja.

Ne u blizini izvora toplote
(grejno telo, šporet).

Idealna sobna temperatura
oko 20°C.

Ne pokrivajte otvore za do­vod i odvod vazduha i re­dovno ih čistite od prašine.

10 do 12°C Što je niža podešena tempe-

Povećana potrošnja
energije

U zatvorenim prostorijama
koje se ne provetravaju.

Kada ima direktnog sunče­vog zračenja.

U blizini izvora toplote (grej­no telo, šporet).

Kada je sobna temperatura
viša od 25°C.

Kada su otvori za dovod i
odvod vazduha pokriveni ili
puni prašine.

ratura, to je veća potrošnja
energije!

49

Ušteda energije

Normalna potrošnja
energije

Upotreba Raspored drvenih rešetka-

stih polica kao prilikom ispo­ruke.

Vrata uređaja otvarajte samo
po potrebi i što je moguće
kraće. Složite sortirane flaše
za vino.

Nemojte da pretovarite pre­grade, da bi vazduh mogao
da cirkuliše.

Povećana potrošnja
energije

Prilikom čestog i dugog
otvaranja vrata dolazi do gu­bitka hladnoće i topli vazduh
iz prostorije ulazi u uređaj.
Vinska vitrina pokušava da
rashladi vazduh i kompresor
radi duže.

Slabije strujanje vazduha
prouzrokuje smanjenje učin­ka hlađenja.

50

Opis uređaja

a

Displej

b

Prekidač uključeno/isključeno

c

Drvene police sa lajsnama za označavanje

d

Osvetljenje unutrašnjosti

e

Izolaciona ploča za termičko razdvajanje zona za temperiranje vina

f

Somelije komplet*

g

Staklena vrata sa UV-filterom

h

Automatsko otvaranje vrata (Push2open/Pull2open)

51

Opis uređaja

* Somelije komplet čine:

držač za čaše, nosač za flaše, 2 kutije za pribor i ploča za dekantiranje. Takođe
su uz Somelije komplet priloženi filcani ulošci raznih veličina.

52

Opis uređaja

° C

11









1

2

3

4

5

° C



11

° C

11

Osnovni ekran

a

Indikator temperature (zadata temperatura) za 3 zone za temperiranje vina

b

Senzorski taster
za podešavanje temperature i vlažnosti vazduha 

c

Senzorski taster 
za uključivanje i isključivanje osvetljenja unutrašnjosti kada su vrata uređaja za­tvorena (Ambijentalno osvetljenje)

d

Indikator Miele@home status veze
(vidljiv samo ako je konfigurisan Miele@home)

e

Senzorski taster 
za biranje raznih funkcija u režimu podešavanja

53

Opis uređaja

/

Režim podešavanja 

U režimu podešavanja možete da birate sledeće funkcije i delimično promenite nji­hove postavke:

Simbol Funkcija

 Jezik Podešavanje
 Osvetljenost displeja Podešavanje (tamnije do svetlije)

Šema boja Podešavanje (tamnije ili svetlije)

/ Zvučni signali Podešavanje jačine zvuka ili potpuno isključivanje

Zvučni signali (npr. alarm za vrata)

Zvuk tastera Podešavanje jačine zvuka ili potpuno isključivanje

Zvuk tastera

°F / °C Jedinica temperature Podešavanje (°farenhajta ili ° celzijusa)

 /  Zaključavanje tasta-

ture

Uključivanje ili isključivanje
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

 Samotestiranje Sistem se iznova pokreće i provera u pogledu gre-

šaka ili smetnji
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

 Asistent za vrata (Push2open ili Pull2open) uključivanje ili isključivanje

(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

 Miele@home Konfigurisanje, deaktiviranje ili upitivanje statusa

WLAN veze
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

* Demo program Isključivanje

* (vidljivo samo ako je Demo program uključen,
vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

 Fabrička podešava-

nja

 Ambijetalno osvetlje-

nje

Vraćanje podešavanja na fabrička podešavanja
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

Biranje između 5 različitih podešavanja ambijental­nog osvetljenja
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

Ambijentalni displej Odabir prikaza displeja kada su vrata uređaja za-

tvorena
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

54

Opis uređaja

 "Šabat" način rada Uključivanje ili isključivanje

(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih podešavanja“)

Simboli u režimu podešavanja 

/ Listanje u režimu podešavanja ili biranje podešavanja
/ Promeniti podešavanje (npr. osvetljenost ekrana)

OK Potvrđivanje podešavanja

 Napuštanje nivoa menija

55

Pribor

Priloženi pribor

Utikač uređaja

Kreda u olovci

Priloženu kredu upotrebite za pisanje na
magnetnim lajsnama na drvenim polica­ma. Tako ćete imati dobar pregled
uskladištenih vrsta vina.

Pribor koji se posebno kupuje

Prilagođeni vinskoj vitrini možete da na­ručite korisne delove pribora i sredstva
za čišćenje i održavanje iz Miele asorti­mana.

Univerzalna krpa od mikrovlakana

Krpa od mikrovlakana Vam je korisna
prilikom uklanjanja otisaka prstiju i ma­nje prljavštine na prednjim stranama od
plemenitog čelika, na komandnim plo­čama uređaja, prozorima, nameštaju,
prozorima automobila, itd.

Front od plemenitog čelika

Prednje ploče od plemenitog čelika
obezbeđuju Vašoj vinskoj vitrini vrhun­ski spoljni dizajn.

Uz to se mogu nabaviti zasloni postolja
sa efektom plemenitog čelika.

Montažni komplet side-by-side

Za ugradnju dve ili više vinskih vitrina/
dva ili više rashladnih uređaja jedan po­red drugog potreban Vam je montažni
komplet side-by-side (vidi poglavlje „In­stalacija“, odeljak „Side-by-side“).

56

Pribor koji se posebno kupuje možete
da poručite preko Miele Webshop-a.
Ove proizvode možete da nabavite i
preko Miele servisne službe (vidi na
kraju ovog uputstva za upotrebu) i kod
Vašeg Miele specijalizovanog prodav­ca.

Prvo puštanje u rad

Pre prve upotrebe

Posle transporta ostavite vinsku vitri­nu da stoji oko 1sat pre nego što je
priključite.
Time ćete sprečiti eventualne funkci­onalne smetnje na vinskoj vitrini.

Ambalaža

 Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjo-

sti uređaja.

Pre uključivanja vinske vitrine obave­zno uklonite sav materijal za pakova­nje, uključujući lepljivu foliju. Lepljiva
folija se teško skida sa hladnih po­vršina.

Čišćenje vinske vitrine

U vezi sa tim obratite pažnju na odgo­varajuće napomene u poglavlju „Či­šćenje i održavanje“.

 Očistite unutrašnjost vitrine i pribor.

Biranje odgovarajućeg asistenta za
otvaranje vrata
(Push2open/Pull2open)

Asistent Vam pomaže prilikom otvaranja
vrata uređaja.

Možete da birate između dva asistenta
za otvaranje vrata Push2open i Pull2open
(vidi poglavlje „Aktiviranje drugih pode­šavanja, odeljak Uključivanje funkcije
„Asistent za vrata “).
Fabrički je podešen asistent za otvara­nje vrata Push2open.

 Odaberite asistent za otvaranje vrata

Pull2open, ako Vaša vinska vitrina ima

front elementa sa drškom.

 Odaberite asistent za otvaranje vrata

Push2open, ako Vaša vinska vitrina

ima front elementa bez drške.

Postavljanje Somelije kompleta

 Postavite Somelije komplet kao što je

opisano u poglavlju „Somelije kom­plet“.

57

Prvo puštanje u rad

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Upravljanje vinskom vitrinom

Šiljati ili oštri predmeti, npr. olovke,
mogu da izgrebu ekran osetljiv na
dodir.

Ekran osetljiv na dodir dodirujte sa­mo prstima.
Ako su Vam prsti hladni, postoji mo­gućnost da ekran osetljiv na dodir ne
reaguje.

Senzorski tasteri koji se nalaze ispod in­dikatora temperature mogu dodirom di­rektno da se aktiviraju, dok se simboli i
tekstovi u ili iznad indikatora temperatu­re jedino prikazuju.

Meni podešavanja 

Putem menija podešavanja  možete
da aktivirate razne funkcije vinske vitri­ne i delimično menjate njihova pode­šavanja (vidi poglavlje „Aktiviranje dru­gih podešavanja“).

 Dodirnite senzorski taster  da biste

dospeli u meni podešavanja.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite funkciju čija podešavanje
želite da promenite.

 Potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Promenite podešavanja po želji bilo

uz pomoć senzorskih tastera  i 
bilo uz pomoć senzorskih tastera  i
.

 Potvrdite Vaš izbor sa OK.

Podešavanje posvetljeno u boji je
uvek odabrano podešavanje, njega
možete direktno da potvrdite sa OK.

58

 Dodirnite senzorski taster  ako ho-

ćete da se vratite u prethodni nivo
menija ili prekinete postupak.

Svaki dodir na displeju se potvrđuje
zvukom tastera. Ovaj zvuk tastera mo­žete da isključite putem menija pode­šavanja .

Prvo puštanje u rad

Sprovođenje prvog puštanja u rad

 Otvorite vrata uređaja.

 Uključite vinsku vitrinu pritiskom na

prekidač za uključivanje/isključivanje.

Prekidač uključeno/isključeno se nala­zi ispod displeja.

Vinska vitrina počinje da hladi, a osve­tljenje unutrašnjosti se pali kada otvorite
vrata uređaja.

Na displeju vinske vitrine pojavi se

Miele.

 Kada vinsku vitrinu uključite prvi put,

od Vas će se zahtevati da izvršite sle­deća podešavanja:

– Podesiti Jezik

(ukoliko ste greškom odabrali pogre­šan Jezik, vratite se opet u meni po­dešavanja  i orijentišite se prema
simbolu  radi podešavanja jezika
Vaše zemlje)

 Odaberite dalje ako hoćete sada da

konfigurišete Miele@home (za to sledi­te uputstva u poglavlju „Aktiviranje
drugih podešavanja", odeljak
„Miele@home“).

 Odaberite Preskočiti ako hoćete kasni-

je da konfigurišete Miele@home.

 Odaberite odgovarajućim senzorskim

tasterima  i  podešavanje koje
Vam odgovara i potvrdite odabir sa
OK.

 Dodirnite senzorski taster  ako ho-

ćete da se vratite u prethodni nivo
menija.

Na displeju se pojavi poruka Prvo pušta-

nje u rad je uspešno završeno.

 Prvo puštanje u rad potvrdite sa OK.
Na displeju se pojavi osnovni ekran (vidi

poglavlje „Opis uređaja“, odeljak
„Osnovni ekran“).

Prvo puštanje u rad ne može da se
prekine. Isključivanjem vinske vitrine
ono može samo da se zaustavi, nakon
ponovnog uključivanja vinske vitrine
prvo puštanje u rad mora da se nasta­vi.

– Podesiti Jedinica temperature:

°C (stepen celzijusa) ili °F (stepen fa-

renhajta)

– Konfigurisati Miele@home :

59

Uključivanje i isključivanje vinske vitrine

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Uključivanje vinske vitrine

 Otvorite vrata uređaja.
 Uključite vinsku vitrinu pritiskom na

prekidač za uključivanje/isključivanje.

Vinska vitrina počinje da hladi, a osve­tljenje unutrašnjosti se pali kada otvorite
vrata uređaja.

Na displeju vinske vitrine se prikaže

Miele, zatim osnovni ekran.

Isključivanje vinske vitrine

 Isključite vinsku vitrinu pritiskom na

prekidač za uključivanje/isključivanje.

Hlađenje i osvetljenje unutrašnjosti su
isključeni.

Ako ste duže vreme odsutni

Ako vinsku vitrinu nećete da koristite
duže vreme, onda uradite sledeće:

 isključite vinsku vitrinu,
 izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji,

 očistite vinsku vitrinu i
 ostavite vinsku vitrinu otvorenu da bi-

ste je dovoljno provetrili i sprečili
stvaranje neprijatnih mirisa.

Ukoliko zbog dužeg odsustva isklju­čite vinsku vitrinu, ali je ne očistite,
postoji opasnost da će se stvoriti
buđ ako vrata uređaja ostanu zatvo­rena.

Obavezno očistite vinsku vitrinu.

Molimo vodite računa. Vinska vitrina
nije odvojena od električne mreže ka­da se ona isključi prekidačem za
uključivanje/isključivanje.

60

Aktiviranje drugih podešavanja

Putem menija podešavanja  možete
da aktivirate razne funkcije vinske vitri­ne, delimično menjate njihova podeša­vanja i time prilagodite vinsku vitrinu
svojim potrebama.

U nastavku su opisane samo one funk­cije u meniju podešavanja , za koje
su potrebna dodatna objašnjenja.

Dok se nalazite u meniju podešavanja
, automatski se potiskuju alarm za
vrata i ostale poruke upozorenja.

Zaključavanje tastature / ­Uključivanje ili isključivanje

Uključite Zaključavanje tastature ako želite
da zaštitite Vašu vinsku vitrinu od neže­ljene promene temperature ili od neže­ljenih promena u meniju podešavanja
.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Zaključavanje tastature i potvrdite Vaš

izbor sa OK.

Displej se nakratko odblokira i možete
da izvršite željena podešavanja. Zatva­ranjem vrata uređaja ponovo se uključu­je blokada tastera.

 Uključite blokadu tastera uz pomoć

senzorskih tastera  i  uključeno ili

isključeno i potvrdite Vaš izbor sa OK.

 Zatvorite vrata uređaja, tek onda se

aktivira blokada tastera.

Uključena blokada tastera se ne prika­zuje na displeju.

Ukoliko tokom uključene blokade taste­ra pritisnete senzorski taster, na displeju
se prikaže poruka Za otključavanje pritisni-

te taster OK i držite ga pritisnutog 6 sekundi.

 Sledite uputstvo na displeju.

61

Aktiviranje drugih podešavanja

Sprovođenje funkcije Samote­stiranje

Izvršite Samotestiranje ako imate osećaj
da Vaša vinska vitrina ne funkcioniše
besprekorno i želite da proverite da li
postoje eventualne smetnje.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Samotestiranje i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

 Dodirnite senzorski taster , ako že-

lite da prekinete postupak.

Pokreće se Samotestiranje i proverava da
li u vinskoj vitrini eventualno ima greša­ka i smetnji.

– Ako se uz pomoć auto testiranja ne

otkriju greške ili smetnje, na displeju
se pojavi poruka Ponovno pokretanje

uređaja.

– Ako se uz pomoć auto testiranja ot-

kriju greške ili smetnje, onda će se in­formacije o greškama potom prikazati
na displeju.

Vinska vitrina se nakratko automatski
isključuje i ponovo uključuje.

Na displeju se pojavi poruka Samotesti-

ranje je završeno.

 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Na displeju se ponovo prikaže osnovni

ekran.

Uključivanje funkcije Asistent
za vrata

Možete da birate između sledeća dva
asistenta za otvaranje vrata Push2open i

Pull2open.

Fabrički je podešen asistent za otvara­nje vrata Push2open.

Asistent za otvaranje vrata Push2open je
koristan za frontove elemenata bez ruči­ca. Vrata uređaja se sama otvaraju kada
ih lagano pritisnete.

Asistent za otvaranje vrata Pull2open je
koristan za frontove elemenata sa ruči­cama. Vrata uređaja se otvaraju lako i
sa malo snage.

Dodatno se čuje zvučni signal upozore­nja.

 Ako Vam zvučni signal upozorenja

smeta, možete da ga isključite ranije
tako što ćete dodirnuti senzorski ta­ster .

 Zabeležite prikazanu informaciju (in-

formacije) o greškama.

 Pozovite servisnu službu i informišite

ih o prikazanoj informaciji (informaci-

jama) o greškama.
 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Na displeju se pojavi poruka Ponovno

pokretanje uređaja.

62

 Opasnost od oštećenja usled

prevremenog otvaranja vrata uređaja.
Kada je asistent za otvaranje vrata

uključen, ponovno prevremeno otva­ranje vrata uređaja može da prouzro­kuje oštećenja i slabije funkcionisa­nje uređaja.

Nemojte da zadržavate ili zatvarate
vrata uređaja dok je automatsko
otvaranje vrata još uvek izvučeno.
Ako ste ipak zatvorili vrata uređaja,
ostavite ih 5minuta zatvorena. Auto­matsko otvaranje vrata se ponovo
podešava.

Aktiviranje drugih podešavanja

Uključiti Push2open

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.
 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Način rada i potvrdite Vaš

izbor sa OK.
 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Push2open i potvrdite Vaš

izbor sa OK.
 Dodirnite senzorski taster  kako bi-

ste se vratili u prethodni nivo menija.

- Podešavanje intenziteta

Dodatno možete da podesite intenzitet
funkcije Push2open. Što je manji pode­šeni intenzitet, utoliko manja snaga Vam
je potrebna prilikom pritiskanja vrata
uređaja.

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.
 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Intenzitet i potvrdite Vaš izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  odgovarajući intenzitet

(Niži, Srednji, Viši) i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

- Podešavanje trajanja AutoClose

Takođe možete da podesite vreme traja­nja koliko dugo vrata uređaja treba da
ostanu otvorena dok se samostalno ne
zatvore.

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

AutoClose i potvrdite Vaš izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  odgovarajuće vreme tra­janja (5-30) sekundi i potvrdite Vaš iz­bor sa OK.

Zaštita od neželjenog otvaranja: Ako
ne otvorite širom vrata uređaja, ona će
sama da se zatvore po isteku vremena
koje ste definisali.

Uključiti Pull2open

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Način rada i potvrdite Vaš
izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Pull2open i potvrdite Vaš
izbor sa OK.

 Dodirnite senzorski taster  kako bi-

ste se vratili u prethodni nivo menija.

63

Aktiviranje drugih podešavanja

- Podešavanje intenziteta

Dodatno možete da podesite intenzitet
funkcije Pull2open. Što je manji podešeni
intenzitet, utoliko manja snaga Vam je
potrebna prilikom povlačenja vrata ure­đaja.

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.
 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Intenzitet i potvrdite Vaš izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  odgovarajući intenzitet

(Niži, Srednji, Viši) i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

Isključivanje funkcije Asistent
za vrata

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Asistent za vrata i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Način rada i potvrdite Vaš
izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  isključeno i potvrdite Vaš
izbor sa OK.

 Dodirnite senzorski taster  kako bi-

ste se vratili u prethodni nivo menija.

64

Aktiviranje drugih podešavanja

Miele@home

Vaša vinska vitrina je opremljena inte­grisanim WLAN modulom.

Fabrički je umrežavanje deaktivirano.

Za korišćenje potrebni su Vam:
– WLAN mreža
– aplikacija Miele@mobile
– korisnički nalog Miele-a. Korisnički

nalog možete da kreirate putem apli­kacije Miele@mobile.

Aplikacija Miele@mobile Vas vodi prili­kom povezivanja između vinske vitrine i
kućne WLAN mreže.

Nakon što ste povezali vinsku vitrinu u
Vašu WLAN mrežu, pomoću aplikacije
možete npr. da radite sledeće:

– tražite informacije o statusu rada Va-

še vinske vitrine

– menjate podešavanja Vaše vinske vi-

trine

potpuno. Iz tog razloga ne može da se
obezbedi stalna raspoloživost ponuđe­nih funkcija.

Raspoloživost Miele@home

Korišćenje aplikacije Miele@mobile za­visi od raspoloživosti servisa
Miele@home u Vašoj zemlji.

Servis Miele@home nije raspoloživ u
svakoj zemlji.

Informacije o raspoloživosti naći ćete na
internet strani www.miele.com.

Miele@mobile aplikacija

Miele@mobile aplikaciju možete bes­platno preuzeti sa Apple App Store® ili

Google Play Store™-a.

Povezivanjem vinske vitrine u Vašu
WLAN mrežu povećava se potrošnja
električne energije, čak i kada je vinska
vitrina isključena.

Obezbedite, da na mestu postavlja­nja Vaše vinske vitrine signal Vaše
WLAN mreže bude dovoljno jak.

Dostupnost WLAN veze

WLAN veza deli frekventni opseg sa
drugim uređajima (npr. mikrotalasnim
rernama, igračkama na daljinsko upra­vljanje). Usled toga prilikom povezivanja
može doći do smetnji, povremeno ili

65

Aktiviranje drugih podešavanja

Umrežavanje Vaše vinske vitrine po­moću aplikacije Miele@mobile App

Za prijavljivanje Vam je potrebno još i
sledeće:

– lozinka Vaše WLAN mreže
– lozinka vinske vitrine
Lozinka vinske vitrine je fabrički broj koji

se nalazi na natpisnoj pločici sa ozna­kom tipa.

Natpisnu pločicu naći ćete u unutra­šnjosti vinske vitrine.

 Čim Vaša vinska vitrina bude uspe-

šno povezana pomoću aplikacije u
Vašu WLAN mrežu, na displeju vinske
vitrine se prikaže Veza je uspešno uspo-

stavljena.

 Ponovo potvrdite ovaj postupak po-

moću OK.

Kada je WLAN veza aktivna, na displeju
se prikaže .

Na primer, ako je fabrički broj
„78000001“, lozinka je „78000001“.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.
Na displeju se prikaže Podesiti.

 Potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Pomoću aplikacije i potvrdi-

te odabir sa OK.
 Pokrenite aplikaciju Miele@mobile

App i sledite dalja uputstva u aplika-

ciji.

66

Aktiviranje drugih podešavanja

Umrežavanje Vaše vinske vitrine po­moću WPS

Za ovu metodu povezivanja Vaš ruter
mora da ima WPS funkciju.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.
Na displeju se prikaže Podesiti.

 Potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Pomoću WPS i potvrdite

odabir sa OK.

 Sada sledite uputstva na displeju.
 Potvrdite ovaj postupak pomoću OK.

Da bi se koristile funkcije
Miele@home, Vašu vinsku vitrinu mo­rate da prijavite i u aplikaciji.

 Čim Vaša vinska vitrina bude uspe-

šno povezana pomoću WPS u Vašu

kućnu mrežu, na displeju se prikaže

Veza je uspešno uspostavljena.

 Ponovo potvrdite ovaj postupak po-

moću OK.
Kada je WLAN veza aktivna, na displeju

se prikaže .

Deaktiviranje Miele@home

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Deaktivirati i potvrdite Vaš
izbor sa OK.

Na displeju se pojavi poruka Uspešno

deaktiviranje.

 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Vaša vinska vitrina je sada odjavljena sa

Vaše WLAN mreže.
Simbol se gasi na displeju.

Aktiviranje Miele@home

Morate ponovo da aktivirate umreža­vanje ako je Miele@home pre toga već
jednom bio aktiviran a zatim veza pre­kinuta.

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Aktivirati i potvrdite Vaš iz­bor sa OK.

Na displeju se pojavi poruka Uspešno

aktiviranje.

 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Kada je WLAN veza aktivna, na displeju

se prikaže .

67

Aktiviranje drugih podešavanja

Provera statusa WLAN veze

 U režimu podešavanja  odaberite

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Status veze i potvrdite Vaš

izbor sa OK.
Na displeju se pojavi informacija o sta-

tusu WLAN veze:
–  povezan: postoji jaka veza,
–  povezan: postoji srednje jaka veza,
–  povezan: postoji slaba veza,
– : ne postoji veza.

Ponovno konfigurisanje Miele@home

Ukoliko se Vaša WLAN mreža promeni­la, možete ponovo da konfigurišete
Miele@home za Vašu vinsku vitrinu.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Miele@home i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  Ponovo podesiti i potvrdite

Vaš izbor sa OK.

Demo program - Isključivanje

Demo program omogućava specijali­zovanoj prodavnici da vinska vitrina
bude prezentovana bez uključene
funkcije hlađenja. Ovo podešavanje
Vam nije potrebno za privatnu upotre­bu.

Ako je fabrički uključen demo pro­gram, na displeju se prikaže .

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Demo program i potvrdite Vaš izbor sa

OK.

Na displeju se pojavi poruka Za deaktivi-

ranje pritisnite taster OK i držite ga pritisnu­tog 4 sekunde.

 Sledite uputstvo na displeju.
Na displeju se prikaže odbrojavanje De-

aktiviranje demo programa za sekundi.

Na displeju se pojavi poruka Demo pro-

gram deaktiviran. Uređaj hladi.

 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Na displeju se ponovo prikaže osnovni

ekran.

Na displeju se pojavi poruka Resetovati

konfiguraciju?

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  da ili ne i potvrdite Vaš iz-

bor sa OK.

68

Aktiviranje drugih podešavanja

/

Resetovanje podešavanja na fabrička podešavanja 

Podešavanja vinske vitrine možete da vratite na fabrička podešavanja.

 Odaberite u meniju podešavanja  uz pomoć senzorskih tastera  i  Fabrička

podešavanja i potvrdite Vaš izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih tastera  i  Resetovati i potvrdite Vaš izbor sa

OK.
Nakon kraćeg vremena čekanja na displeju se prikaže poruka Podešavanja su rese-

tovana.

 Potvrdite ovu informaciju sa OK.
Prvo puštanje u rad se ponovo pokreće (vidi poglavlje „Prvo puštanje u rad“, ode-

ljak „Sprovođenje prvog puštanja u rad“).
Podešavanja vinske vitrine se resetuju na sledeće vrednosti:

Funkcija Fabrička podešavanja

 Jezik engleski
 Osvetljenost displeja srednja vrednost

(4 od 7 segmenata)

Šema boja tamno

 /  Zvučni signali srednja vrednost

(4 od 7 segmenata)

Zvuk tastera srednja vrednost

(4 od 7 segmenata)

°C / °F Jedinica temperature ° celzijusa

 /  Zaključavanje tastature isključena
 Asistent za vrata Push2open
 Miele@home isključen
 Ambijetalno osvetljenje Ambijent 2

Ambijentalni displej Prikaz temperature na displeju

 "Šabat" način rada isključena
 Vlažnost vazduha nije povećana

69

Aktiviranje drugih podešavanja

 Temperatura u zonama za

temperiranje vina

11°C

70

Aktiviranje drugih podešavanja

"Šabat" način rada - Uključi­vanje ili isključivanje

Radi podrške verskim običajima vinska
vitrina ima "Šabat" način rada.

Dok je uključen "Šabat" način rada , ne
možete da aktivirate podešavanja na
Vašoj vinskoj vitrini.

Vodite računa da su vrata uređaja do­bro zatvorena, jer su za "Šabat" način

rada optički i zvučni signali upozorenja

isključeni.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

"Šabat" način rada i potvrdite Vaš izbor

sa OK.
 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  uključeno ili isključeno i po-

tvrdite Vaš izbor sa OK.
Dok je uključen "Šabat" način rada na di-

spleju se prikaže  i smanjuje se osve­tljenost displeja (displej se ne menja za­tvaranjem vrata uređaja).

– senzorski taster za režim podešava-

nja  za isključivanje "Šabat" način

rada.

Funkcija "Šabat" način rada se automat­ski isključuje nakon otprilike 125 sati.

Dok je uključen "Šabat" način rada  is­ključuje se sledeće:

– asistent za otvaranje vrata

(kod fronta elementa bez ručica vrata
uređaja moraju sada da se otvore od-

ozdo ili bočno)
– osvetljenje
– svi akustički i optički signali
– indikator temperature
– Ambijentalno osvetljenje

(ako je prethodno uključeno)
I dalje je moguće aktivirati:

71

Aktiviranje drugih podešavanja

Ambijetalno osvetljenje  ­Uključivanje ili isključivanje

Ako želite da prezentujete Vaše boce vi­na i kada su vrata uređaja zatvorena,
možete da uključite Ambijetalno osvetlje-

nje. Unutrašnje osvetljenje ostaje onda

uključeno i kada su vrata uređaja zatvo­rena.

Svaka zona za temperiranje vina je
opremljena vlastitom lajsnom za osve­tljenje, tako da je Vaša vinska vitrina op­timalno osvetljena.

 Na displeju dodirnite senzorski taster

, tako da bude posvetljen u boji.
 Zatvorite vrata uređaja.
Unutrašnje osvetljenje ostaje sada

uključeno i kada su vrata uređaja zatvo­rena.

 Da biste isključili Ambijetalno osvetlje-

nje , dodirnite senzorski taster , ta-

ko da ne bude više posvetljen u boji.
Osvetljenje unutrašnjosti je sada isklju-

čeno kada su vrata uređaja zatvorena.

Biranje intenziteta za Ambijetalno
osvetljenje 

Intenzitet za Ambijetalno osvetljenje može­te da odredite u meniju podešavanja
 .

Dodatno možete da birate, u kojim zo­nama za temperiranje vina treba da se
uključi Ambijetalno osvetljenje.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Ambijetalno osvetljenje i potvrdite Vaš

izbor sa OK.

 Odaberite uz pomoć senzorskih ta-

stera  i  podešavanje koje Vam
odgovara (Ambijent 1 –Ambijent 5):

– Ambijent 1 (slabo) –Ambijent 3 (jako):

slabo do jako osvetljenje u svim zo­nama za temperiranje vina

– Ambijent 4:

osvetljena je samo srednja zona za
temperiranje vina

– Ambijent 5:

srednja zona za temperiranje vina je
jače osvetljena, a gornja i donja zona
za temperiranje vina su slabije osve­tljene.

72

 Potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Zatvorite vrata uređaja.

Ambijetalno osvetljenje je sada podešeno

onako kako Vi želite.

Korišćenjem LED lajsni za osvetljenje
ne postoji opasnost od uticaja na vino
zbog zagrevanja ili UV-svetla.

Aktiviranje drugih podešavanja

 Opasnost od povreda usled LED

osvetljenja.
Ovo osvetljenje odgovara rizičnoj

grupi RG2. Ukoliko je oštećen po­klopac, može doći do povrede očiju.

Ukoliko je poklopac sijalice oštećen,
ne gledajte pomoću optičkih instru­menata (lupe ili sličnim) iz neposred­ne blizine direktno u svetlo.

Biranje funkcije Ambijentalni
displej

Možete da birate način prikaza displeja
kada su vrata uređaja zatvorena.

 Odaberite u meniju podešavanja 

uz pomoć senzorskih tastera  i 

Ambijentalni displej i potvrdite Vaš izbor

sa OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite prikaz displeja po želji:
– Temperatura
– Miele logo
– Isključeno (displej je potpuno isklju-

čen).
 Potvrdite Vaš izbor sa OK.
Kada su vrata uređaja zatvorena, sada

je aktivan displej koji ste Vi odabrali.
Čim otvorite vrata uređaja, na displeju

se kao obično prikaže osnovni ekran.

73

Optimalna temperatura i vlažnost vazduha

Vina se stalno razvijaju u zavisnosti od
okolnih uslova. Za održivost vina je
osim temperature presudan i kvalitet va­zduha.

Zahvaljujući konstantnoj i vinu prilago­đenoj temperaturi, povećanoj vlažnosti
vazduha, kao i okruženju bez mirisa, u
ovoj vinskoj vitrini vladaju optimalni
uslovi za skladištenje.

Vinska vitrina (za razliku od frižidera)
dodatno garantuje okruženje skoro bez
vibracija, tako da ne dolazi do ometanja
procesa sazrevanja vina.

Optimalna temperatura

Vina možete da čuvate na temperaturi
između 6 i 18°C. Ako želite da čuvate
zajedno crvena i bela vina, odaberite
temperaturu između 12 i 14°C. Ona je
pogodna kako za bela tako i za crvena
vina. Većina belih vina se pije posle ču­vanja na ovoj temperaturi. Crvena vina
bi trebalo izvaditi i otvoriti dva sata pre
konzumiranja kako bi vino primilo kiseo­nik i pravilno razvilo svoju aromu.

Previše visoka temperatura skladištenja
(preko 22°C) dovodi do brzog sazreva­nja vina, tako da arome ne mogu dalje
da se razvijaju. Nasuprot tome, previše
niska temperatura skladištenja (ispod
5°C) ne dopušta vinima da optimalno
sazru.

Na toploti se vino širi, a na hladnoći se
skuplja - kolebanja temperature pred­stavljaju stres za vino i usled toga se
prekida njegovo sazrevanje. Zbog toga
je veoma važno da se obezbedi stalna
temperatura sa što manje kolebanja.

Vrsta vina Preporučena

temperatura
konzumiranja

Laka crvena vina
sa voćnim nota­ma:

Teška
crvena vina:

Roze vina: +8°C do +10°C
Fina, aromatična

bela vina:
Teška ili

slatka bela vina:
Šampanjac, pe-

nušava vina, pro­secco:

* Skladištite vino na temperaturi koja je
1 do 2°C niža od temperature koja se
preporučuje za konzumiranje, pošto se
vino prilikom sipanja u čašu zagreva.

Savet: Teška crvena vina bi trebalo pre
konzumiranja da odstoje 2 – 3 sata na­kon otvaranja, kako bi upila kiseonik i
na taj način mogla da otpuste sve aro­me.

Izolacione ploče za termičko razdva­janje

Vinska vitrina ima 2 fiksirane izolacione
ploče koje dele unutrašnji prostor na 3
različite zone za temperiranje. Tako mo­žete istovremeno da skladištite do 3
različite vrste vina, npr. crveno vino, be­lo vino i šampanjac.

+14°C do +16°C

+18°C

+8°C do +12°C

+12°C do +14°C

+6°C do +10°C

74

Optimalna temperatura i vlažnost vazduha

Podešavanje temperature

 Dodirnite senzorski taster  za pode-

šavanje temperature.

Prikažu se prethodno podešene tempe­rature za 3 zone za temperiranje vina.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite zonu za temperiranje vina
za koju želite da podesite temperatu­ru i potvrdite sa OK.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

podesite temperaturu. Ako senzorske
tastere držite pritisnute, temperatura
se neprekidno menja.

 Potvrdite podešavanje temperature sa

OK ili sačekajte oko 8 sekundi nakon
poslednjeg pritiska na taster. Tempe­ratura će onda automatski biti preu­zeta.

Savet: Novo podešena temperatura se
potvrđuje i preuzima i zatvaranjem vrata
uređaja.

Indikator temperature na displeju pri­kazuje uvek željenu temperaturu.

Ukoliko promenite temperaturu, proveri­te indikator temperature kada je vinska

vitrina manje napunjena posle otprili­ke 6 sati, a kada je vinska vitrina pu­na posle oko 24 sata. Tek tada će biti

podešena stvarna temperatura.

Vlažnost vazduha

U običnom frižideru je vlažnost vazduha
previše niska za vino i zbog toga on nije
pogodan za čuvanje vina. Povećana
vlažnost vazduha je veoma važna za
čuvanje vina da bi zapušač od plute
spolja ostao vlažan. Kada je niska vla­žnost vazduha, zapušač od plute se sa
spoljašnje strane rasušuje i ne može vi­še dobro da zatvara bocu. Boce vina bi
stoga uvek trebalo čuvati položene kako
bi vino iznutra natopilo zapušač od plu­te. Ukoliko vazduh uđe u bocu, svako
vino će se sigurno pokvariti.

Savet: Visina vlažnosti vazduha može
za svaku zonu za temperiranje vina za­sebno da se podesi. Vlažnost vazduha
u zoni za temperiranje vina povećajte
obično kada u nju budete stavljali boce
vina sa zapušačem od plute.

 Opasnost od oštećenja usled

dodatnog vlaženja.
Vlažnost vazduha bi u tom slučaju

porasla i vlaga bi se kondenzovala u
unutrašnjosti. Kondenzat može da
prouzrokuje oštećenje na vinskoj vi­trini, npr. koroziju.

Nemojte dodatno ovlaživati vazduh
u vinskoj vitrini, tako što ćete npr. u
njega postavljati činiju sa vodom.

 Ukoliko nakon tog perioda tempera-

tura bude previsoka ili preniska, po­novo podesite temperaturu.

Moguće vrednosti podešavanja tem­perature

Temperatura u sve tri zone za temperi­ranje vina može da se podesi od 5°C
do 20°C.

75

Optimalna temperatura i vlažnost vazduha

Povećanje vlažnosti vazduha 

Kada podesite veću vlažnost vazduha,
automatski se uključuju ventilatori. Ta­ko se vlažnost vazduha i temperatura
u celoj vinskoj vitrini ravnomerno ra­spoređuju, tako da su sva Vaša vina
uskladištena u jednako dobrim uslovi­ma. Dok su vrata uređaja otvorena,
ventilatori se automatski isključuju.

 Dodirnite senzorski taster  za pode-

šavanje temperature.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite zonu za temperiranje vina
za koju želite da povećate vlažnost

vazduha i potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Dodirnite taster .
Taster  je sada posvetljen u boji.
 Potvrdite Vaš izbor sa OK ili sačekajte

oko 8 sekundi nakon poslednjeg priti-

ska na taster. Podešavanje će onda

automatski biti preuzeto.

Bez povećanja vlažnosti vazduha 

 Dodirnite senzorski taster  za pode-

šavanje temperature.

 Uz pomoć senzorskih tastera  i 

odaberite zonu za temperiranje vina
za koju ne želite da povećate vlažnost

vazduha i potvrdite Vaš izbor sa OK.
 Dodirnite taster .
Taster  sada nije više posvetljen u boji.
 Potvrdite Vaš izbor sa OK ili sačekajte

oko 8 sekundi nakon poslednjeg priti-

ska na taster. Podešavanje će onda

automatski biti preuzeto.
U odabranoj zoni za temperiranje vina

ponovo se smanjuje vlažnost vazduha.

U odabranoj zoni za temperiranje vina
povećava se vlažnost vazduha.

76

Alarm za vrata

Ako vrata uređaja stoje otvorena duže
od 2 minuta, začuje se zvučni signal
upozorenja.
Na displeju se dodatno pojavi poruka

Zatvorite vrata

Čim zatvorite vrata uređaja, zvučni sig­nal upozorenja utihne, a poruka na di­spleju se gasi.

Isključivanje alarma za vrata pre vre­mena

Ako Vam zvučni signal upozorenja sme­ta, možete da ga isključite ranije.

 Dodirnite senzorski taster OK.
Zvučni signal upozorenja utihne, a poru-

ka na displeju se gasi.
Zvučni signal upozorenja kao i poruka

na displeju se prikažu na displeju posle
izvesnog vremena, dok se ne zatvore
vrata uređaja.

Alarm za vrata

77

Čuvanje boca vina

Vibracije i pokreti se negativno odraža­vaju na proces sazrevanja vina, i time
mogu da pokvare ukus vina.

Kako biste i nakon vađenja vinskih flaša
obezbedili dalje skladištenje ostalih vin­skih flaša bez turbulencija, trebalo bi po
mogućstvu da iste vrste vina držite jed­nu pored druge na istoj drvenoj polici.
Osim toga bi trebalo da izbegavate re­đanje vinskih flaša jedne preko drugih
na jednoj polici.

Idealno je vina skladištiti u ležećem po­ložaju, tako da prirodni čep ostaje vla­žan i vazduh na taj način ne može da
prodre u flašu.

Savet: Dodatno se preporučuje pove­ćanje vlažnosti vazduha u vinskoj vitrini
za vinske flaše sa zapušačima od plute
(vidi poglavlje „Optimalna temperatura i
vlažnost vazduha“, odeljak „Povećanje
vlažnosti vazduha “).

 Opasnost od povreda usled pa-

danja vinskih flaša.
Može se dogoditi da se vinske flaše

uklešte u drvene police koje se nala­ze iznad i da prilikom vađenja drve­nih polica ispadnu iz vinske vitrine.

Drvene police uvek izvlačite polako i
promišljeno.

 Opasnost od oštećenja i povreda

usled slomljenog stakla.
Drvene prečke i vinske boce koje

štrče mogu da oštete staklena vrata
ako se ona zatvore u tim uslovima.

Vodite računa o tome da drvene pre­čke i vinske boce ne izviruju!

Ne pokrivajte otvore za dovod i od­vod vazduha na zadnjoj strani uređa­ja – to je važno za snagu hlađenja!

78

Čuvanje boca vina

Drvene police

Drvene police koje klize na teleskop­skim vođicama možete dosta da izvu­čete napolje, tako da flaše sa vinom
možete komotno da postavite i da ih
ponovo izvadite.

Premeštanje drvenih polica

Drvene police možete da vadite i sta­vljate prema Vašoj želji.

 Izvucite drvenu policu do graničnika

prema napred i podignite je sa tele­skopskih vođica. Pri tom je uhvatite
za okvir.

Podešavanje drvenih polica

Pojedinačne prečke na drvenim polica­ma možete individualno da pomerite i
prilagodite veličini flaše. Tako ćete sva­ku flašu moći da postavite na bezbednu
poziciju.

 Pomerite ili uklonite pojedine prečke

na drvenoj polici, tako što ćete jedno-

stavno da ih podignete. Tako je drve-

na polica idealno usklađena sa veliči-

nom Vaših vinskih flaša.

 Da biste ponovo postavili drvenu poli-

cu, stavite je odozgo na izvučene vo­đice tako da nalegne u ležište. Mag­netna lajsna je pri tom okrenuta na­pred.

79

Čuvanje boca vina

Pisanje naziva vina na drvenoj polici

Da biste imali dobar pregled uskladište­nih vrsta vina, na lajsnama na drvenim
policama, koje su premazane bojom za
table, možete da ispišete nazive vina.

Možete da pišete direktno na lajsni ili da
je u tu svrhu skinete sa drvene police:

 Uhvatite lajsnu na kojoj treba da piše-

te sa strane i skinite je nagore.

 Nazive vina koji Vam više nisu potreb-

ni uklonite sa lajsne vlažnom krpom.

 Opasnost od oštećenja usled ne-

pravilnog čišćenja.
Sloj boje za table na lajsnama bi mo-

gao da se ošteti.
Lajsne za nazive vina ne čistite sred-

stvom za čišćenje već samo čistom
vodom.

Maksimalni kapacitet

 Opasnost od oštećenja usled

previše namirnica.
Drvene police bi mogle da se oštete

usled preopterećenja.
Svaka pojedinačna drvena polica

sme da se optereti sa najviše 35 kg
Izbegavajte ređanje flaša sa vinom

na policama jedne preko drugih.

U vinskoj vitrini možete da skladištite
maksimalno 77 boca (0,75 l; oblik boce:
boca tipa „bordo“).

 Kredom u olovci napišite na lajsnu

nazive vina i ponovo je postavite odo­zgo na drvenu policu.

80

Podešavanje Somelije komple­ta

Pomoću Somelije kompleta možete da
pripremite Vaša vina za uživanje u njima
već u vinskoj vitrini. Tako u vinskoj vitrini
možete da čuvate čaše i pribor za vino,
da dekantirate vino kao i da tamo odlo­žite već otvorene boce vina.

Somelije komplet

Somelije komplet se postavlja na donju
drvenu policu srednje zone za temperi­ranje vina tako da uvek imate idealan
pristup tome.

a

Velika i mala kutija za pribor

b

Ploča za dekantiranje npr. za odla­ganje karafa za vino

c

Držač za čaše za čuvanje i prethod­no hlađenje čaša za vino

d

Držač za flaše sa podesivim stega­ma za različite veličine flaša za vino

 Na drvenu policu stavite levo veliku, a

desno malu kutiju za pribor  .
 Ploču za dekantiranje  stavite na

sredinu drvene police.

81

Somelije komplet

 Na obe strane izvucite do graničnika

obe teleskopske vođice koje se nala­ze iznad.

 Oba držača ubacite u držač za čaše

.

 Na teleskopske vođice postavite levo

držač za čaše  a desno nosač za
flaše . Pri tom vodite računa da kli­novi na teleskopskim vođicama
upadnu u odgovarajuće mesto na
držaču za čaše i na nosaču za flaše.

 Držač za čaše  i nosač za flaše 

ubacite do kraja unutra.

 Priložene filcane uloške sada stavite u

kutije za pribor , na ploču za de­kantiranje , držač za čaše  i no­sač za flaše .

82

 Postavite držače u nosač za flaše .
Savet: Ove držače možete individualno

da podesite prema veličini Vaših vinskih
flaša.

Vinska vitrina se automatski otapa.

Automatsko otapanje

83

Čišćenje i održavanje

Vodite računa da voda ne dospe u
elektroniku ili osvetljenje.

 Opasnost od oštećenja usled

prodora vlage.
Para iz paročistača može da ošteti

plastične i električne delove.
Za čišćenje vinske vitrine nemojte da

koristite paročistač.

Natpisnu pločicu u unutrašnjosti vin­ske vitrine ne smete da uklanjate. Ona
je potrebna u slučaju neke smetnje!

Napomene vezane za sredstvo
za čišćenje

Kako ne biste oštetili površine, prilikom
čišćenja nemojte da koristite sledeće:

– sredstva za čišćenje koja sadrže so-

du, amonijak, kiseline ili hlor,

– sredstva za čišćenje koja rastvaraju

kamenac,

– abrazivna sredstva za čišćenje (npr.

prašak i kremu za ribanje, kamen za
čišćenje),

– sredstva za čišćenje koja sadrže ras-

tvarače,

– sredstva za čišćenje plemenitog čeli-

ka,

– sredstva za čišćenje mašine za pranje

sudova,
– sprejeve za čišćenje rerni,
– sredstva za čišćenje stakla (izuzetak

je staklo na vratima uređaja),

84

– abrazivne grube sunđere i četke (npr.

sunđere za pranje lonaca),
– magične sunđere,
– oštre metalne strugače.

U unutrašnjosti vinske vitrine koristite
samo sredstva za čišćenje i održava­nje koja su neškodljiva za namirnice.

Za čišćenje Vam preporučujemo mlaku
vodu i malo sredstva za ručno pranje
sudova.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja vinske vitrine

 Isključite vinsku vitrinu pritiskom na

prekidač za uključivanje/isključivanje.

 Izvucite mrežni utikač ili isključite osi-

gurač u kućnoj instalaciji.

 Iz vinske vitrine izvadite vinske flaše i

stavite ih na hladno mesto.

 Radi čišćenja izvadite napolje sve

ostale delove koji mogu da se izvade
(videti poglavlje „Čuvanje boca vina“,
odeljak „Premeštanje drvenih poli­ca“).

 Pre čišćenja drvenih polica skinite laj-

sne za nazive vina (videti poglavlje
„Čuvanje boca vina“, odeljak „Pisanje
naziva vina na drvenoj polici“).

Unutrašnjost uređaja, pribor, vrata uređaja

Redovno čistite vinsku vitrinu, bar
jednom mesečno.

Ne dozvolite da se prljavština osuši,
već je odmah uklonite.

 Očistite unutrašnjost vinske vitrine

mlakom vodom u koju ćete dodati
malo deterdženta za ručno pranje su­dova. Sve delove operite ručno, ne u
mašini za pranje sudova.

 Posle čišćenja sve operite čistom vo-

dom i obrišite mekom krpom.

 Opasnost od oštećenja usled ne-

pravilnog čišćenja.
Sloj boje za table na lajsnama bi mo-

gao da se ošteti.
Lajsne za nazive vina na drvenim po-

licama ne čistite sredstvom za či­šćenje već samo čistom vodom.

 Očistite sve drvene delove krpom ko-

ja je blago navlažena, jer oni ne sme-
ju da se pokvase.

 Ostavite vinsku vitrinu još malo otvo-

renu da biste je dovoljno provetrili i
sprečili stvaranje neprijatnih mirisa.

 Staklene površine na vratima uređaja

očistite uz pomoć sredstva za čišće­nje stakla.

85

Čišćenje i održavanje

Čišćenje zaptivke na vratima

 Opasnost od oštećenja usled

pogrešnog čišćenja.
Prilikom tretiranja zaptivke na vratima

uljima ili mastima ona može da po­stane porozna.

Zaptivku na vratima ne premazujte
uljima ili mastima.

 Zaptivku na vratima redovno čistite

samo vodom i na kraju je temeljno
obrišite suvom krpom.

Čišćenje otvora za dovod i od­vod vazduha

Naslage prašine povećavaju potrošnju
energije.

 Ventilacionu rešetku čistite redovno

četkicom ili usisivačem (za to koristite
usisnu četkicu za Miele usisivače).

Nakon čišćenja

 Stavite sve delove u vinsku vitrinu.
 Ponovo priključite vinsku vitrinu, pa je

uključite.

 Ponovo stavite vinske flaše u vinsku

vitrinu i zatvorite vrata uređaja.

86

Šta treba uraditi ako...

Većinu smetnji i grešaka, koje mogu da se pojave tokom svakodnevnog rada ure­đaja, možete da otklonite sami. U mnogim slučajevima ćete uštedeti vreme i no­vac, jer ne morate da zovete servisnu službu.

Sledeće tabele treba da Vam pomognu da otkrijete uzrok neke smetnje ili greške i
da otklonite kvar.

Problem Uzrok i otklanjanje

Ako imate osećaj da Va­ša vinska vitrina ne
funkcioniše besprekor­no, možete da izvršite

Samotestiranje. Pri tom se

proverava da li u Vašoj
vinskoj vitrini eventual­no ima grešaka ili smet­nji.

Vinska vitrina nema uči­nak hlađenja, osvetlje­nje unutrašnjosti ne
funkcioniše kada su
vrata uređaja otvorena.

Kompresor se uključuje
sve češće i duže, a tem­peratura u vinskoj vitrini
je previše niska.

Nakon izvršenog auto testiranja na displeju se prika­zuju eventualne greške.

 Izvršite auto testiranje (videti poglavlje „Druga po-

dešavanja“, odeljak „Sprovođenje funkcije Samote-

stiranje “).

 Po potrebi pozovite servisnu službu i informišite je

o prikazanoj informaciji da postoji greška.

Vinska vitrina nije uključena.
 Uključite vinsku vitrinu. Na displeju se prikaže indi-

kacija temperature.

Mrežni utikač nije pravilno utaknut u utičnicu.
 Utaknite mrežni utikač u utičnicu.

Aktivirao se osigurač u kućnoj instalaciji. Vinska vitri­na, napon u kućnoj instalaciji ili neki drugi uređaj bi
mogli biti neispravni.

 Pozovite kvalifikovanog električara ili servisnu slu-

žbu.

Podešena je previše niska temperatura u vinskoj vitri­ni.

 Ispravite podešavanje temperature.
Otvori za dovod i odvod vazduha u elementu su zapu-

šeni ili prašnjavi.

 Ne pokrivajte otvore za dovod i odvod vazduha.
 Otvore za dovod i odvod vazduha redovno čistite

od prašine.

Vrata uređaja su često otvarana ili su u frižider stavlje­ne velike količine svežih namirnica.

 Vrata uređaja otvarajte samo po potrebi i što je

moguće kraće.

87

Šta treba uraditi ako...

Problem Uzrok i otklanjanje

Neophodna temperatura se posle izvesnog vremena
sama ponovo podešava.

Vrata uređaja nisu dobro zatvorena.
 Zatvorite vrata uređaja.

Neophodna temperatura se posle izvesnog vremena
sama ponovo podešava.

Sobna temperatura je previsoka. Što je sobna tempe­ratura viša utoliko duže radi kompresor.

 Pridržavajte se uputstava u poglavlju „Instalacija“,

odeljak „Mesto postavljanja“.

Vinska vitrina nije pravilno ugrađena u ugradnu nišu.
 Pridržavajte se uputstava u poglavlju „Instalacija“,

odeljak „Ugradnja vinske vitrine“.

Kompresor se uključuje
sve ređe i sve kraće, a
temperatura u vinskoj
vitrini raste.

Kompresor radi stalno.

Oglašava se zvučni sig­nal upozorenja.

Ne oglašava se zvučni
signal upozorenja iako
su vrata otvorena.

Vrata uređaja ne mogu
da se otvore

Nije greška. Podešena temperatura je previsoka.

 Promenite podešavanje temperature.
 Još jednom prekontrolišite temperaturu posle 24

sata.

Nije greška. Da bi se uštedela energija, kompresor se
uključuje na manji broj obrtaja ukoliko postoji manja
potreba za hlađenjem. Pri tome se produžava vreme
rada kompresora.

Vrata vinske vitrine su otvorena duže od oko 2minuta.
 Zatvorite vrata uređaja.

Isključili ste zvučni signal.
 Ponovo uključite zvučni signal putem režima pode-

šavanja .

Asistent za vrata Pull2open je uključen, ali vinska vitri­na ima jedan front elementa bez drške.

 Kada jedan front elementa nema dršku uključite

asistent za vrata Push2open (videti poglavlje „Akti­viranje drugih podešavanja“, odeljak „Uključivanje
funkcije Asistent za vrata “).

88

Problem Uzrok i otklanjanje

Vrata uređaja ne mogu
da se otvore kada je
uključen "Šabat" način ra-

da .

Asistent za vrata Push2open je uključen, takođe je
uključen "Šabat" način rada.

 Kada je uključen "Šabat" način rada asistent za vra-

ta se deaktivira.

 Vrata uređaja povucite odozdo ili sa strane.

Šta treba uraditi ako...

89

Šta treba uraditi ako...

Poruke na displeju

Poruka Uzrok i otklanjanje

Začuje se zvučni signal
upozorenja i na displeju
se pojavi poruka Zatvori-

te vrata.

Indikator temperature je
zatamnjen a na displeju
svetli simbol .

Na displeju se pojavi „F

Molim pozovite Miele ser­vis“, dodatno se začuje

zvučni signal upozore­nja.

Na displeju svetli sim­bol. Vinska vitrina ne­ma učinak hlađenja, ali
rukovanje vinskom vitri­nom funkcioniše.

Vrata uređaja su otvorena.

 Zatvorite vrata uređaja.
 Ako želite da isključite zvučni signal upozorenja,

dodirnite na displeju senzorski taster OK.
Zvučni signal upozorenja se više ne čuje.
Funkcija "Šabat" način rada  je uključena: Osvetljenje

unutrašnjosti je isključeno i vinska vitrina hladi.
 Funkciju Šabat možete da isključite u svakom tre-

nutku (videti poglavlje „Aktiviranje drugih podeša-

vanja“, odeljak „"Šabat" način rada  - Uključivanje

ili isključivanje“).
Postoji neka greška.

 Zabeležite eventualno obaveštenje o grešci.
 Pozovite servisnu službu.
 Da biste isključili zvučni signal upozorenja, dodirni-

te simbol .
Prijava greške se gasi na displeju tek kada se otkloni

greška.
Posredi je podnapon i prenapon.

 Obratite pažnju na podatke o priključenju u pogla-

vlju „Instalacija“, odeljak „Električni priključak“.

 Pozovite eventualno servisnu službu!
 Da biste isključili zvučni signal upozorenja, dodirni-

te simbol .
Prijava greške se gasi na displeju tek kada se otkloni

greška.
Funkcija Demo program  je uključena. Demo program

omogućava specijalizovanoj prodavnici da vinska vi­trina bude prezentovana bez uključene funkcije hlađe­nja. Ovo podešavanje Vam nije potrebno za privatnu
upotrebu.

 Isključite Demo program  (videti poglavlje „Aktivi-

ranje drugih podešavanja“, odeljak „Isključivanje

funkcije Demo program “).

90

Šta treba uraditi ako...

Osvetljenje unutrašnjosti ne funkcioniše.

Problem Uzrok i otklanjanje

Osvetljenje unutrašnjo­sti ne funkcioniše.

Vinska vitrina nije uključena.
 Uključite vinsku vitrinu.

Funkcija "Šabat" način rada je uključena: Indikator tem­perature je zatamnjen a na displeju svetli simbol.

 "Šabat" način rada možete u svako doba da isključi-

te preko menija podešavanja .
Postoji neka greška.

 Opasnost od strujnog udara usled nezaštićenih

delova koji su pod naponom.
Prilikom skidanja poklopca osvetljenja možete doći

u dodir sa delovima koji su pod naponom.
Nemojte da skidate poklopac osvetljenja. LED

osvetljenje sme da zameni i popravi isključivo ser­visna služba.

 Opasnost od povreda usled LED osvetljenja.

Ovo osvetljenje odgovara rizičnoj grupi RG2. Uko­liko je oštećen poklopac, može doći do povrede
očiju.

Ukoliko je poklopac sijalice oštećen, ne gledajte
pomoću optičkih instrumenata (lupe ili sličnim) iz
neposredne blizine direktno u svetlo.

 Pozovite servisnu službu.

Unutrašnje osvetljenje
je svetli i kada su vrata
uređaja zatvorena.

Ako je moguće, ne otvarajte vinsku vitrinu do otklanjanja smetnje, da bi gubitak
hladnoće bio što manji.

Funkcija Ambijetalno osvetljenje je uključena.
 Isključite funkciju Ambijetalno osvetljenje  (videti

poglavlje „ Aktiviranje drugih podešavanja“, odeljak

„Ambijetalno osvetljenje  - Uključivanje ili isključi-

vanje“).

91

Šta treba uraditi ako...

Opšti problemi sa vinskom vitrinom

Problem Uzrok i otklanjanje

Na etiketama vinskih
flaša se stvara buđ.

Prečke na drvenim poli­cama su se deformisa­le.

Na čepovima vinskih
flaša se stvori bela na­slaga

Zavisno od vrste lepka za etikete može doći do bla­gog stvaranja buđi na etiketama.

 Uklonite buđ tako da nema ostataka. Očistite vin-

ske flaše i uklonite eventualne ostatke lepka.
Promena zapremine zbog upijanja vlage tj. sušenja je

svojstvo tipično za drvo. Veća vlažnost vazduha u
uređaju prouzrokuje da drveni delovi u uređaju „rade“.
Tako se pod određenim okolnostima drveni delovi de­formišu, mogu da nastanu pukotine. Kvrge i godovi
spadaju u karakteristike drveta.

Čepovi su oksidirali usled kontakta sa vazduhom.
 Obrišite naslage suvom krpom. Naslage nemaju

uticaj na kvalitet vina.

92

Uzroci šumova

Sasvim nor­malni šumovi

Brrrrr ... Brujanje dolazi od motora (kompresora). Privremeno može da

Klo, klo .... Zvuk klokotanja ili zujanje dolazi od rashladnog sredstva koje

Klik ... Škljocanje može da se čuje uvek kada termostat uključuje ili is-

Sssrrrrr.... Kod vinske vitrine sa više zona blago šuštanje može da potiče

Krc ... Krckanje može da se čuje uvek kada se materijal u vinskoj vitri-

Imajte na umu da zvuci rada motora i strujanja u rashladnom sistemu ne mogu
da se izbegnu!

Zvuci koji mogu
lako da se otklo­ne

Lupkanje, klopa­ranje, zveckanje

Kako oni nastaju?

bude malo glasnije, kada se uključuje motor.

teče kroz cevi.

ključuje motor.

od strujanja vazduha u unutrašnjosti uređaja.

ni širi.

Uzrok Otklanjanje

Vinska vitrina stoji neravno. Uz pomoć libele namestite

vinsku vitrinu da stoji ravno.
Pri tom koristite podesive
nogice ispod uređaja ili pod­metnite nešto.

Police za odlaganje se klima­ju ili su zaglavljene.

Flaše ili posude se dodiruju. Flaše ili posude odmaknite

Držač kabla za transport je
još uvek okačen na zadnji zid
uređaja.

Prekontrolišite delove koji
mogu da se vade i eventual­no ih ponovo postavite.

malo jednu od druge.
Uklonite držač kabla.

93

Servisna služba

Kontakt za prijavu smetnji

U slučaju smetnji koje ne možete da ot­klonite sami obavestite Vašeg Miele
specijalizovanog prodavca ili Miele ser­visnu službu.

Broj telefona Miele servisne službe na­ći ćete na kraju ovog dokumenta.

Servisnoj službi je potrebna oznaka mo­dela i fabrički broj. Oba podatka nalaze
se na natpisnoj pločici.

Natpisnu pločicu naći ćete u unutra­šnjosti vinske vitrine.

Garancija

Garantni rok iznosi 2 godine.
Ostale informacije o uslovima garancije

u Vašoj zemlji možete dobiti od Miele
servisne službe.

94

Firma Miele ovim izjavljuje, da je ova
vinska vitrina usaglašena sa direktivom
2014/53/EU.

Potpuni tekst EU Deklaracije o usagla­šenosti ćete dobiti na nekoj od sledećih
internet adresa:

– proizvodi, preuzimanje, na

www.miele.rs

– servis, traženje informacija, uputstva

za upotrebu, na www.miele.rs/doma­cinstvo/informacije-za-kup­ce-385.htm uz navođenje naziva proi­zvoda ili fabričkog broja

Frekventni opseg 2,4000GHz –

2,4835GHz

Deklaracija o usaglašenosti

Maksimalna pre­dajna snaga

<100mW

95

Autorska prava i licence

Za rukovanje i upravljanje uređajem, Miele koristi sopstveni ili softver trećih lica za
koji ne važe takozvani uslovi licenciranja otvorenog kôda. Ovaj softver/softverske
komponente su zaštićeni autorskim pravom. Autorska prava preduzeća Miele i tre­ćih lica moraju da se poštuju.

Nadalje, ovaj uređaj sadrži softverske komponente koje se distribuiraju pod uslovi­ma licence otvorenog kôda. Sadržane komponente otvorenog kôda, pored pripa­dajućih napomena o autorskim pravima, kopija trenutno važećih uslova licence,
kao i eventualne dodatne informacije, mogu da se pogledaju u dokumentu „Open
Source Information and Licenses“. Na tom mestu navedene regulative odgovorno­sti i garancije uslova licence otvorenog kôda važe samo u odnosu na važeće nosi­oce prava.

Uređaj naročito sadrži softverske komponente koje su licencirane od strane nosio­ca prava pod GNU General Public License, verzija 2 ili GNU Lesser General Public
License, verzija2.1. Miele nudi da Vama ili trećem licu u periodu od najmanje 3 go­dine od datuma kupovine ili isporuke uređaja, na raspolaganje stavi mašinski čitlji­vu kopiju izvornog kôda u uređaju sadržanih komponenti otvorenog kôda koje su
licencirane pod uslovima GNU General Public License, verzija 2 ili GNU Lesser Ge­neral Public License, verzija 2.1 na nosaču podataka (CD-ROM, DVD ili USB me­morija). Da biste dobili ovaj izvorni kôd, molimo da nam se obratite putem elek­tronske pošte (info@) ili na dole navedenu adresu, navodeći ime proizvoda, serijski
broj i datum kupovine:

Miele & Cie. KG
Open Source
GTZ/TIM
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Ukazujemo na ograničenu garanciju u korist nosioca prava pod uslovima GNU Ge­neral Public License, verzija 2 i GNU Lesser General Public License, verzija2.1:

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and GNU
Lesser General Public License for more details.

96

Nemačka
Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

MIELE d.o.o.
Bulevar Zorana Đinđića 64A
11070 Novi Beograd
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]

e-mail: [e-mail]
www.miele.rs

KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS

M.-Nr. 11 232 070 / 00sr-RS