Miele KWT 2661 ViS, KWT 2671 ViS Instructions Manual [lv]

Lietošanas un montāžas instrukcija
Vīna skapis

Pirms uzstādīšanas, instalācijas, ekspluatācijas sākšanas obligāti izla­siet lietošanas un montāžas instrukciju. Tādējādi jūs pasargāsiet sevi un
izvairīsieties no iespējamiem iekārtas bojājumiem.

lv-LV M.-Nr. 11 273 010

Saturs

Drošības norādījumi un brīdinājumi..................................................................... 5

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā .....................................................13

Uzstādīšana .........................................................................................................14

Uzstādīšanas vieta ................................................................................................ 14

Klimata klase .................................................................................................... 15

Norādījumi par iebūvēšanu.................................................................................... 16

Mēbeles/iebūvētās mēbeles............................................................................. 16

Nišas pamatnes nestspēja ............................................................................... 16

Gaisa pievade un izvade .................................................................................. 17

Durvju vēršanās virziens................................................................................... 17

Uzstādīšana blakus citai iekārtai...................................................................... 17

Iebūvēšanas izmēri................................................................................................ 19

Izmēri ar atvērtām iekārtas durvīm (atvēršanas leņķis 90°) .............................. 20

Izmēri ar atvērtām iekārtas durvīm (atvēršanas leņķis 115°) ............................ 21

Mēbeļu priekšpuses izmēri.................................................................................... 22

Vīna skapja iebūvēšana......................................................................................... 23

Pirms darbu sākšanas..................................................................................... 23

Nepieciešamie darbarīki................................................................................... 23

Mēbeles priekšpuses svars.............................................................................. 24

Iebūvēšanas nišas izlīdzināšana....................................................................... 24

Iebūvēšanas nišas pārbaude............................................................................ 25

Pirms iebūvēšanas ........................................................................................... 25

Iebūvēšanas nišas sagatavošana..................................................................... 26

Vīna skapja iebīdīšana nišā .............................................................................. 29

Vīna skapja līmeņošana.................................................................................... 31

Vīna skapja nostiprināšana nišā ....................................................................... 34

Mēbeles priekšpuses uzstādīšanas sagatavošana .......................................... 35

Mēbeles priekšpuses nostiprināšana un līmeņošana....................................... 38

Pārsegu nostiprināšana.................................................................................... 42

Durvju pārsegumu piestiprināšana................................................................... 44

Pamatnes līstes un pamatnes paneļa nostiprināšana...................................... 45

Iekārtas durvju atvēršanas leņķa ierobežošana ............................................... 46

Elektrotīkla pieslēgums.......................................................................................... 47

Enerģijas taupīšana............................................................................................. 49

Iekārtas apraksts................................................................................................. 51

Galvenais ekrāns ................................................................................................... 53

Iestatījumu režīms ............................................................................................. 54

Piederumi ............................................................................................................. 56

Pievienotie piederumi............................................................................................ 56

2

Saturs

Papildus pasūtāmie piederumi.............................................................................. 56

Ekspluatācijas uzsākšana ..................................................................................57

Pirms pirmās lietošanas reizes.............................................................................. 57

Pareizās durvju atvēršanas sistēmas (“Push2open”/“Pull2open”) izvēle ........ 57

Vīna skapja apkalpošana....................................................................................... 58

Ekspluatācijas uzsākšanas norise.................................................................... 59

Vīna skapja ieslēgšana un izslēgšana ............................................................... 60

Ilgstošas prombūtnes gadījumā............................................................................ 60

Citu iestatījumu veikšana ...................................................................................61

“Tastensperre” / ieslēgšana vai izslēgšana ................................................... 61

“Selbsttest” veikšana........................................................................................ 61

“Türassistent” ieslēgšana .................................................................................. 62

“Türassistent” izslēgšana................................................................................... 64

“Miele@home”....................................................................................................... 64

“Messeschaltung” izslēgšana ............................................................................ 68

Sākotnējo iestatījumu  atiestatīšana................................................................. 69

“Sabbat Modus” ieslēgšana vai izslēgšana....................................................... 71

“Ambiente Beleuchtung”  ieslēgšana vai izslēgšana........................................ 72

“Ambiente Display” izvēlēšanās............................................................................ 73

Optimālā temperatūra un gaisa mitrums .......................................................... 74

Optimālā temperatūra............................................................................................ 74

Izolācijas plāksnes termiskai atdalīšanai.......................................................... 74

Temperatūras iestatīšana.................................................................................. 75

Gaisa mitrums ....................................................................................................... 75

Gaisa mitruma paaugstināšana ..................................................................... 76

Gaisa mitruma nepaaugstināšana ................................................................. 76

Durvju brīdinājums .............................................................................................. 77

Vīna pudeļu uzglabāšana.................................................................................... 78

Koka režģi.............................................................................................................. 79

Koka režģu pārvietošana.................................................................................. 79

Koka režģu pielāgošana................................................................................... 79

Koka režģu marķēšana..................................................................................... 80

Maksimālā ietilpība........................................................................................... 80

“SommelierSet” ................................................................................................... 81

“SommelierSet” ierīkošana.................................................................................... 81

Automātiskā atkausēšana .................................................................................. 83

3

Saturs

Tīrīšana un kopšana............................................................................................ 84

Norādījumi par tīrīšanas līdzekļiem........................................................................ 84

Pirms vīna skapja tīrīšanas.................................................................................... 85

Iekšpuse, piederumi, iekārtas durvis..................................................................... 85

Durvju blīvējuma tīrīšana ....................................................................................... 86

Aerācijas un ventilācijas eju šķērsgriezumu tīrīšana.............................................. 86

Pēc tīrīšanas.......................................................................................................... 86

Problēmu novēršana ........................................................................................... 87

Trokšņu cēloņi ..................................................................................................... 92

Klientu apkalpošanas dienests .......................................................................... 93

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā.............................................................. 93

Garantija ................................................................................................................ 93

Garantijas noteikumi........................................................................................... 94

Displeja tekstu pārskats ..................................................................................... 95

Atbilstības deklarācija......................................................................................... 98

Autortiesības un licences ...................................................................................99

4

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Šis vīna skapis atbilst visiem obligātajiem drošības noteikumiem.
Tomēr nepareiza lietošana var radīt traumas personām un mate­riālus zaudējumus.

Pirms vīna skapja ekspluatācijas uzsākšanas rūpīgi izlasiet lietoša­nas un montāžas instrukciju. Tajā ir sniegti svarīgi norādījumi par
iebūvēšanu, drošību, lietošanu un apkopi. Tādējādi jūs pasargāsiet
sevi un nepieļausiet vīna skapja bojājumus.

Saskaņā ar standartu IEC60335-1 “Miele” norāda, ka nodaļa par
vīna skapja uzstādīšanu, kā arī norādījumi par drošību un brīdinā­jumi ir obligāti jāizlasa un jāievēro.

“Miele” nevar uzņemties atbildību par zaudējumiem, kas ir radu­šies šo norādījumu neievērošanas dēļ.

Saglabājiet lietošanas un montāžas instrukciju un nododiet to ko­pā ar iekārtu, ja mainās tās īpašnieks.

 Vīna skapja apgāšanās izraisīts savainojumu un bojājumu
risks.
Vīna skapis ir ļoti smags un var svērties uz priekšu, ja iekārtas dur­vis ir atvērtas.

Iekārtas durvīm ir jābūt aizvērtām, līdz vīna skapis ir iebūvēts un
nostiprināts iebūvēšanas nišā atbilstoši lietošanas un montāžas
instrukcijai.

 Plīstoša stikla izraisīts savainojumu risks.
Uzstādot augstumā, kas pārsniedz 2000m, skapja durvju plākšņu
stikls atšķirīgo gaisa spiediena apstākļu dēļ var saplīst. Asas stikla
šķembu malas var radīt smagus savainojumus.

5

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Paredzētā izmantošana

 Vīna skapis ir paredzēts lietošanai mājsaimniecībās un mājsaim-

niecības apstākļiem līdzīgās uzstādīšanas vietās, piemēram,
– veikalos, birojos un līdzīgā darba vidē;
– zemnieku saimniecībās;
– viesnīcās, moteļos, pansijās un citās līdzīgās iestādēs klientu vaja­dzībām.
Šis vīna skapis nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.

 Izmantojiet vīna skapi tikai mājsaimniecībā vīna uzglabāšanai.

Nekādi citi lietojuma veidi nav pieļaujami.

 Vīna skapis nav piemērots medikamentu, asins plazmas, laborato-

risko preparātu vai līdzīgu Medicīnas ierīču direktīvā noteikto vielu vai
produktu dzesēšanai un uzglabāšanai. Neatbilstoša vīna skapja iz­mantošana var kaitēt uzglabājamajam produktam vai izraisīt tā pilnī­gu sabojāšanos. Vīna skapis nav piemērots arī lietošanai sprādzien­bīstamās vietās.
“Miele” neatbild par kaitējumu, kas radies, iekārtu neatbilstoši lietojot
vai nepareizi darbinot.

 Personas (tostarp bērni), kuras savu fizisko, garīgo vai uztveres

spēju vai pieredzes trūkuma, vai nezināšanas dēļ nespēj droši lietot
vīna skapi, nedrīkst darboties ar to bez uzraudzības.
Šādas personas drīkst darboties ar vīna skapi bez uzraudzības tikai
tad, ja tām ir izskaidrota droša tā izmantošana un tās izprot iespēja­mos riskus.

6

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Bērni un sadzīves tehnika

 Bērniem, kuri ir jaunāki par 8gadiem, ir jāatrodas drošā attālumā

no vīna skapja vai jābūt pastāvīgā uzraudzībā.

 Bērni no 8gadu vecuma drīkst lietot vīna skapi bez pieaugušo uz-

raudzības, ja vīna skapja darbība viņiem ir izskaidrota tā, lai lietošana
būtu pilnīgi droša. Bērniem ir jāzina un jāsaprot, kādu bīstamību var
radīt nepareiza lietošana.

 Bērni nedrīkst bez uzraudzības tīrīt vīna skapi vai veikt tā apkopi.
 Uzraugiet bērnus, kuri uzturas vīna skapja tuvumā. Nekad neļaujiet

bērniem spēlēties ar vīna skapi.

 Vīna skapja durvju eņģes var radīt savainojuma risku. Neļaujiet

bērniem atrasties eņģu darbības zonā.

 Nosmakšanas risks! Bērni, spēlējoties ar iepakojuma materiālu

(piemēram, plēvi), var tajā ietīties vai pārvilkt to sev pār galvu un no­smakt. Glabājiet iepakojuma materiālu bērniem nepieejamā vietā.

7

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tehniskā drošība

 Dzesēšanas sistēmas hermētiskums ir pārbaudīts. Vīna skapis at-

bilst saistošajiem drošības noteikumiem, kā arī piemērojamajām EK
direktīvām.

 Šis vīna skapis satur aukstumaģentu izobutānu (R600a), dabisku

gāzi, kas ir ļoti draudzīga videi, taču viegli uzliesmojoša. Šis auk­stumaģents nekaitē ozona slānim un nepalielina siltumnīcefektu.
Šī videi draudzīgā aukstumaģenta izmantošana daļēji ir izraisījusi ierī­ces darbības trokšņa palielināšanos. Visā dzesēšanas sistēmā līdz ar
kompresora darbības trokšņiem var būt dzirdamas šalcošas skaņas.
Šos efektus diemžēl nevar novērst, taču tie nekādi neietekmē vīna
skapja darbības jaudu.
Transportējot un iebūvējot/uzstādot vīna skapi, pievērsiet uzmanību,
lai netiktu bojāta neviena dzesēšanas sistēmas daļa. Aukstumaģenta
noplūde var izraisīt acu bojājumus.
Bojājumu gadījumā:

– izvairieties no atklātas uguns un liesmu avotiem;
– atvienojiet vīna skapi no elektrotīkla;
– dažas minūtes vēdiniet telpu, kurā atrodas vīna skapis;
– paziņojiet klientu apkalpošanas dienestam.

 Jo vairāk dzesinātāja ir vīna skapī, jo lielākai jābūt telpai, kurā vīna

skapis tiks novietots. Iespējamas noplūdes gadījumā pārāk mazā tel­pā var izveidoties uzliesmojošs gāzes un gaisa maisījums. Uz 11g
dzesinātāja jābūt vismaz 1m3 telpas. Dzesinātāja daudzums ir norā­dīts uz tehnisko datu plāksnītes vīna skapja iekšpusē.

8

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Uz vīna skapja tehnisko datu plāksnītes norādītajiem pieslēguma

datiem (drošinātājiem, frekvencei, spriegumam) ir jāsakrīt ar elektro­tīkla datiem, lai neradītu vīna skapja bojājumus.
Salīdziniet datus pirms iekārtas pieslēgšanas. Ja rodas šaubas, kon­sultējieties ar kvalificētu elektrotehnikas speciālistu.

 Vīna skapja elektrodrošība ir garantēta tikai tad, ja tas ir savienots

ar atbilstoši ierīkotu zemējuma sistēmu. Šī drošības pamatprasība ir
obligāti jāievēro. Ja rodas šaubas, lūdziet, lai elektroinstalāciju pār­bauda kvalificēts elektrotehnikas speciālists.

 Vīna skapja stabilu un drošu ekspluatāciju ir iespējams garantēt ti-

kai tad, ja vīna skapis ir pievienots publiskajam elektrotīklam.

 Lai ārkārtas gadījumā vīna skapi varētu ātri atvienot no strāvas pa-

deves, kontaktdakša nedrīkst atrasties aiz iekārtas un tai ir jābūt
viegli pieejamai.

 Ja komplektācijā iekļautais tīkla pieslēguma kabelis ir bojāts, tas ir

jānomaina ar oriģinālo detaļu, lai nepieļautu lietotāja apdraudējumu.
“Miele” garantē atbilstību drošības prasībām tikai tad, ja tiek izman­totas oriģinālās rezerves daļas.

 Sadalītāji vai pagarinātāji nesniedz nepieciešamo drošību (uguns-

grēka risks). Neizmantojiet tos vīna skapja pievienošanai pie elektro­tīkla.

 Ja mitrums iekļūst iekārtas elektriskajās daļās vai barošanas ka-

belī, var rasties īsslēgums. Tāpēc nedarbiniet vīna skapi mitrās vietās
vai vietās, kur to var apšļakstīt (piemēram, garāžā, veļas mazgātavā).

9

Drošības norādījumi un brīdinājumi

 Šo vīna skapi nedrīkst lietot nestacionārās uzstādīšanas vietās

(piemēram, uz kuģiem).

 Tropiskā klimata apstākļos (temperatūra vairāk nekā apmēram

32°C un gaisa mitrums vairāk nekā apmēram 70%) vīna skapis ir jā­darbina telpā ar klimata kontroli. Pretējā gadījumā nav iespējams no­drošināt nevainojamu vīna skapja darbību.

 Vīna skapja bojājumi var apdraudēt jūsu drošību. Pārbaudiet, vai

iekārtai nav redzamu bojājumu. Nekad nelietojiet bojātu vīna skapi.

 Lai nodrošinātu drošu darbību, lietojiet vīna skapi tikai iebūvētā

veidā.

 Uzstādīšanas un apkopes, kā arī remontdarbu laikā vīna skapis ir

jāatvieno no elektrotīkla. Vīna skapis no elektrotīkla ir atvienots tikai
tad, ja:

– elektroinstalācijas drošinātāji ir izslēgti vai
– elektroinstalācijas skrūvējamie drošinātāji ir pilnībā izskrūvēti, vai
– barošanas kabelis ir atvienots no elektrotīkla. Ja barošanas kabe-

lis ir aprīkots ar kontaktdakšu, atvienojiet to no elektrotīkla, velkot
kontaktdakšu, nevis kabeli.

 Nepareizi veikti uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbi var

nopietni apdraudēt iekārtas lietotāju.
Uzstādīšanas un apkopes vai remonta darbus drīkst veikt tikai
“Miele” pilnvaroti speciālisti.

 Garantijas prasības tiek zaudētas, ja vīna skapja remontu neveic

“Miele” pilnvarots klientu apkalpošanas dienests.

 Tikai tad, ja tiek lietotas oriģinālās rezerves daļas, uzņēmums

“Miele” var garantēt drošības prasību izpildi. Bojātās detaļas nomai­niet tikai ar “Miele” oriģinālajām rezerves daļām.

10

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Pareiza izmantošana

 Vīna skapis ir paredzēts lietošanai noteiktā klimata klasē (telpas

temperatūras diapazonā), kuras robežas ir jāievēro. Klimata klase ir
norādīta uz vīna skapja iekšpusē piestiprinātās identifikācijas datu
plāksnītes. Zemāka telpas temperatūra izraisa ilgāku kompresora
dīkstāves periodu, un vīna skapis nevar uzturēt nepieciešamo tem­peratūru.

 Gaisa pievadīšanas un novadīšanas atveres nedrīkst noslēgt vai

aizsegt ar dažādiem priekšmetiem. Pretējā gadījumā netiek nodroši­nāta nevainojama ventilācija. Palielinās enerģijas patēriņš un ir iespē­jami iekārtas detaļu bojājumi.

 Uzglabājot vīna skapī taukus vai eļļu saturošus pārtikas produk-

tus, nodrošiniet, lai noplūdes gadījumā tauki vai eļļa nenonāktu sa­skarē ar vīna skapja plastmasas daļām. Tas var radīt sprieguma plai­sas plastmasas daļās un izraisīt šo daļu lūšanu vai plīšanu.

 Ugunsgrēka un sprādziena risks. Neglabājiet vīna skapī sprādzien-

bīstamas vielas un produktus, kas satur degošas strauji izplūstošas
gāzes (piemēram, aerosolus). Iekārtas elektriskās daļas var izraisīt
uzliesmojošu gāzu maisījumu aizdegšanos.

 Sprādziena risks. Nelietojiet vīna skapī elektriskās ierīces. Tās var

radīt dzirksteļošanu.

 Lietojiet tikai oriģinālos “Miele” piederumus. Ja iekārtā ir uzstādī-

tas vai iebūvētas nepiederīgas daļas, garantija un/vai ražotāja atbildī­ba par izstrādājumu tiek zaudēta.

11

Drošības norādījumi un brīdinājumi

Tīrīšana un kopšana

 Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļļām vai ziedēm.

Pretējā gadījumā durvju blīvējums ar laiku kļūs porains.

 Tvaika tīrītāja radītais mitrums var sasniegt zemsprieguma daļas

un izraisīt īsslēgumu.
Nekad neizmantojiet tvaika tīrītāju vīna skapja tīrīšanai.

 Smaili vai asi priekšmeti bojā aukstuma ģeneratoru, un vīna skapis

kļūst nelietojams. Tāpēc smailus un asus priekšmetus nedrīkst iz­mantot, lai:

– notīrītu apsarmojuma slāni;
– noņemtu dažādas atliekas, piemēram, etiķetes.

Pārvadāšana

 Lai izvairītos no bojājumiem, vīna skapi vienmēr pārvietojiet verti-

kālā pozīcijā un transportēšanai paredzētajā iepakojumā.

 Savainojumu un bojājumu risks. Pārvietojiet vīna skapi ar otras

personas palīdzību, jo tas ir smags.

Nolietotās iekārtas likvidēšana

 Šajā gadījumā sabojājiet savas vecās iekārtas durvju aizslēgu. Tā-

dējādi novērsīsiet iespēju, ka bērni spēlējoties ieslēdzas iekārtā un
nokļūst dzīvībai bīstamā situācijā.

 Dzesinātāja noplūde var izraisīt acu traumas! Nesabojājiet nevienu

saldēšanas sistēmas daļu, piemēram:

– pārdurot iztvaikotāja dzesētājvielas kanālus;
– samezglojot cauruļvadus;
– noskrāpējot virsmas pārklājumu.

12

Jūsu devums apkārtējās vides saudzēšanā

Transportēšanas iepakojuma likvidēšana

Iepakojums pasargā vīna skapi no ie­spējamiem bojājumiem pārvadāšanas
laikā. Iepakojuma materiāli ir izraudzīti,
ņemot vērā vides aizsardzības un mate­riālu otrreizējās izmantošanas prasības,
tādēļ tos var pārstrādāt.

Iepakojumu otrreizēja pārstrāde ļauj
taupīt izejmateriālus un mazina atkritu­mu daudzumu materiālu apritē. Jūsu
piegādātājs iepakojumu pieņems atpa­kaļ.

Nolietotās iekārtas utilizācija

Elektriskās un elektroniskās ierīces bieži
satur vērtīgus materiālus. Tās satur arī
noteiktas vielas, maisījumus un detaļas,
kas bija nepieciešamas to darbībai un
drošībai. Ja šie materiāli nokļūst sadzī­ves atkritumos vai ar tiem rīkojas neat­bilstoši, tie var kaitēt cilvēku veselībai
un videi. Tāpēc nekādā gadījumā nepie­ļaujiet nolietotās iekārtas nokļūšanu sa­dzīves atkritumos.

Nododiet to utilizācijai vietējās pašvaldī­bas, specializētā tirgotāja vai “Miele” ie­rīkotajā oficiālajā elektrisko un elektro­nisko ierīču savākšanas un pieņemša­nas punktā. Saskaņā ar likumu jūs atbil­dat par jebkuru personas datu dzēšanu
no utilizācijai paredzētās likvidējamās
iekārtas.

Parūpējieties par to, lai jūsu vīna skapja
cauruļvadi netiktu sabojāti, transportējot
līdz pienācīgas, videi draudzīgas utilizā­cijas vietai.
Tādējādi tiks nodrošināts, ka dzesēša­nas sistēmā esošais aukstumaģents un
kompresorā esošā eļļa nenonāks apkār­tējā vidē.

Lūdzu, nodrošiniet, lai likvidējamā iekār­ta līdz aiztransportēšanai tiktu uzglabāta
bērniem nepieejamā vietā. Informāciju
par to var iegūt šīs lietošanas un montā­žas instrukcijas nodaļā “Drošības norā­dījumi un brīdinājumi”.

13

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Uzstādīšanas vieta

Uzstādīšanai piemērota ir sausa, labi
vēdināma telpa.

Izvēloties uzstādīšanas vietu, lūdzu, ņe­miet vērā, ka vīna skapja elektroenerģi­jas patēriņš palielinās, ja vīna skapis ir
uzstādīts apkures ierīču, plīts vai cita
siltuma avota tiešā tuvumā. Ir jāizvairās
arī no tiešas saules staru iedarbības.
Jo augstāka ir telpas temperatūra, jo il­gāk darbosies kompresors un jo lielāks
būs vīna skapja elektroenerģijas patē­riņš.

Iebūvējot vīna skapi, ir jāievēro arī turp­māk minētie nosacījumi.

– Kontaktligzda nedrīkst atrasties iekār-

tas aizmugurē un ārkārtas gadījumā
tai ir jābūt viegli pieejamai.

– Kontaktdakša un barošanas kabelis

nedrīkst pieskarties vīna skapja aiz­mugurei, jo vīna skapja vibrācijas var
sabojāt kontaktdakšu un barošanas
kabeli.

Ja nav iespējams izvairīties no uzstādī­šanas siltuma avota tuvumā, ievērojiet
turpmāk minētos minimālos atstatumus
līdz siltuma avotam:

– līdz elektriskajām vai gāzes plītīm

vismaz 3cm;

– līdz eļļas vai ogļu plītīm

vismaz 30cm.

Ja nav iespējams ievērot šos minimālos
attālumus, starp vīna skapi un siltuma
avotu ir jāiebūvē izolācijas plāksne.

– Arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt

pie kontaktligzdām, kas atrodas aiz šī
vīna skapja.

14

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Klimata klase

Vīna skapis ir paredzēts lietošanai no­teiktā klimata klasē (telpas temperatūras
diapazonā), kuras robežas ir jāievēro.
Klimata klase ir norādīta uz vīna skapja
iekšpusē piestiprinātās identifikācijas
datu plāksnītes.

Klimata klase Telpas tempera-

tūra

SN +10°C līdz +32°C

N +16°C līdz +32°C

ST +16°C līdz +38°C

T +16°C līdz +43°C

Zema telpas temperatūra pagarina kom­presora dīkstāves laiku. Tas var izraisīt
temperatūras paaugstināšanos iekārtā
un radīt izrietošu kaitējumu.

 Augsts gaisa mitrums var izraisīt

bojājumus.
Augstā gaisa mitrumā uz vīna skapja

ārējām virsmām var veidoties kon­densāts un izraisīt koroziju.

Novietojiet vīna skapi sausā telpā ar
pietiekamu ventilāciju un/vai klimata
kontroli.

Pēc iebūvēšanas pārliecinieties, ka
iekārtas durvis veras pareizi, ir ievē­roti norādītie gaisa pievades un izplū­des atveru šķērsgriezumu izmēri un
vīna skapis ir iebūvēts atbilstoši šīs
lietošanas un montāžas instrukcijas
norādījumiem.

 Augsts gaisa mitrums un augsta

temperatūra var ietekmēt iekārtas
darbību.

Augsts gaisa mitrums (augstāks nekā
apmēram 70%) kopā ar augstu tel­pas temperatūru (vairāk nekā apmē­ram 32°C) var ietekmēt vīna skapja
darbību.

Tropiskā klimata apstākļos lietojiet vī­na skapi telpā ar klimata kontroli.

15

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Norādījumi par iebūvēšanu

 Vīna skapja apgāšanās var izrai-

sīt bojājumus un savainojumus.
Vīna skapis ir ļoti smags un var svēr-

ties uz priekšu, ja iekārtas durvis ir
atvērtas.

Iekārtas durvīm ir jābūt aizvērtām,
līdz vīna skapis ir iebūvēts un nostip­rināts nišā atbilstoši lietošanas un
montāžas instrukcijai.

Vīna skapja svara un izmēru dēļ tā ie­būvēšana noteikti ir jāveic ar otras
personas palīdzību.

Mēbeles/iebūvētās mēbeles

Vīna skapis ar skrūvēm tiek cieši savie­nots ar blakus un virs tā esošajām/iebū­vētajām mēbelēm. Tāpēc visām mēbe­lēm, ar kurām ir paredzēts savienot/ta­jās iebūvēt vīna skapi, jābūt cieši sa­stiprinātām ar pamatni vai sienu.

Nišas pamatnes nestspēja

Lai vīna skapi varētu uzstādīt droši un
tas veiktu visas paredzētās funkcijas,
nišas pamatnei ir jābūt līdzenai un hori­zontālai.

Nišas pamatnei ir jābūt izgatavotai no
cieta un izturīga materiāla.

Ņemot vērā pilnībā piepildīta vīna skap­ja lielo svaru, ir nepieciešama pamatne
ar īpaši lielu nestspēju. Vajadzības gadī­jumā konsultējieties ar arhitektu vai celt­niecības speciālistu.

Pilnībā piepildīta vīna skapja svars ir ap­tuveni

KWT 26x1 Vi 674 kg
KWT 26x1 ViS 679 kg

16

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Gaisa pievade un izvade

 Nepietiekama ventilācija var iz-

raisīt ugunsgrēku un bojājumus.
Ja vīna skapis netiek pietiekami labi

vēdināts, kompresors ieslēdzas bie­žāk un darbojas ilgāk.
Tas rada palielinātu elektroenerģijas
patēriņu un paaugstinātu kompresora
darba temperatūru, kas savukārt var
izraisīt kompresora bojājumus.

Pārliecinieties, ka vīna skapim ir pie­tiekama ventilācija.

Noteikti ievērojiet norādītos gaisa
pievades un izvades atveru
šķērsgriezumus. Gaisa pievades un
izvades atveres nedrīkst noslēgt vai
aizsegt.

Durvju vēršanās virziens

 Durvju vēršanās virziena maiņa

var radīt bojājumus un savainojumus.
Pašrocīga durvju vēršanās virziena

maiņa var izraisīt bojājumus un sa­vainojumus.

Vīna skapis tiek piegādāts ar noteiktu
durvju vēršanās virzienu. Nekādā ga­dījumā nemēģiniet patstāvīgi veikt
durvju vēršanas virziena maiņu.

Ja ir nepieciešama durvju vēršanas
virziena maiņa, sazinieties ar klientu
apkalpošanas dienestu.

Atkarībā no konkrētās iebūvēšanas
shēmas uzstādīšanai tieši blakus būs
nepieciešams īpašs montāžas kom­plekts (skatiet nodaļas “Piederumi” sa­daļu “Papildus iegādājamie piederu­mi”).

Iekārtu nostiprināšana ir aprakstīta uz­stādīšanai tieši blakus paredzētā mon­tāžas komplekta lietošanas instrukcijā.

. . . ar starpsienu

Sienai a starp blakus uzstādītiem vīna
skapjiem/aukstumiekārtām ir jābūt

vismaz 16mm biezai.

Uzstādīšana blakus citai iekārtai

Šo vīna skapi var iebūvēt tieši blakus ci­tai aukstumiekārtai. Turpmākajā pārska­tā var redzēt, kādas ir pastāvošās ie­spējas vīna skapja iebūvēšanai tieši bla­kus citai iekārtai.

Ja iekārtu durvis atrodas blakus, no­teikti ir jāņem vērā mēbeļu priekšpu­šu biezums un rokturi, lai, vienlaicīgi
atverot iekārtu durvis, tās neatsistos
un netiktu bojātas.

17

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Ar komplektā iekļautajiem montāžas
materiāliem vīna skapji/aukstumiekārtas
tiek atsevišķi nostiprinātas savās iebū­vēšanas nišās.

Ja starpsiena a ir plānāka nekā
160mm, ir nepieciešama sānu sienas
apsilde no uzstādīšanai tieši blakus pa­redzētā montāžas komplekta, lai nepie­ļautu ūdens kondensāta un tā radītu bo­jājumu veidošanos.

Plānojot uzstādīšanas nišas, lūdzu,
ņemiet vērā, ka uzstādīšanas nišai,
kurā tiks iebūvēta iekārta ar sānu sie­nas apsildi, kopumā ir jābūt par
4mm platākai (skatiet nodaļas “Uz­stādīšana” sadaļu “Iebūvēšanas iz­mēri”).

Ja starpsiena a ir biezāka nekā
160mm, nebūs vajadzīgs uzstādīšanai
tieši blakus paredzētais montāžas kom­plekts, arī sānu sienas apsilde nav ne­pieciešama.

vieno savā starpā, izmantojot uzstādī­šanai tieši blakus paredzēto montāžas
komplektu. Papildus ir jāuzstāda sānu
sienas apsilde, lai nepieļautu ūdens
kondensāta un tā radītu bojājumu vei­došanos.

. . . bez starpsienas

Ja starp blakus uzstādītajiem vīna skap­jiem/aukstumiekārtām neatrodas starp­siena, vīna skapji/aukstumiekārtas jāsa-

18

*

≥ 629 mm

610 mm

2134−2164 mm

30 mm

22 mm

≥ 262 mm

102 mm

≥ 102 mm

≥ 85 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Iebūvēšanas izmēri

Uzstādīšana

Sānskats

19

*

10 mm

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Izmēri ar atvērtām iekārtas durvīm (atvēršanas leņķis 90°)

* Mēbeles priekšpuses un durvju roktura izmēri atšķiras atkarībā no virtuves iekār­tojuma.

20

*

299 mm

115°

677 mm

≤ 38 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Izmēri ar atvērtām iekārtas durvīm (atvēršanas leņķis 115°)

* Mēbeles priekšpuses un durvju roktura izmēri atšķiras atkarībā no virtuves iekār­tojuma.

21

*

604 mm

450 mm

77 mm

149,5 mm

1622 mm

2029 mm

257, 5 mm

≥ 102−132 mm

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Mēbeļu priekšpuses izmēri

22

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Vīna skapja iebūvēšana

Pirms darbu sākšanas...

Pirms sākat vīna skapja iebūvēšanu,
rūpīgi izlasiet lietošanas un montāžas
instrukciju.

Vīna skapja iebūvēšana ir jāveic kva­lificētam montierim saskaņā ar šo lie­tošanas un montāžas instrukciju.
Drošu vīna skapja darbību var garan­tēt tikai tad, ja vīna skapis ir iebūvēts
un pieslēgts atbilstoši šai lietošanas
un montāžas instrukcijai.

 Vīna skapja apgāšanās var izrai-

sīt bojājumus un savainojumus.
Vīna skapis ir ļoti smags un var svēr-

ties uz priekšu, ja iekārtas durvis ir
atvērtas.

Iekārtas durvīm ir jābūt aizvērtām,
līdz vīna skapis ir iebūvēts un nostip­rināts iebūvēšanas nišā atbilstoši lie­tošanas un montāžas instrukcijai.

Vīna skapja svara un izmēru dēļ tā ie­būvēšana noteikti ir jāveic ar otras
personas palīdzību.

Nepieciešamie darbarīki

– Akumulatora urbjmašīna
– Skrūvgriezis (TX20)
– Perforators
– Dažādu izmēru urbja uzgaļi

atkarībā no materiāla
– Āmurs
– Uzgriežņatslēga
– Tarkšķatslēga, galva: 8mm uzgriez-

nis
– Līmlente
– Paklāju nazis
– Roratslēga
– Līmeņrādis
– Mērlente
– Zīmulis

Citi

– Kāpnes
– Rokas ratiņi

23

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Mēbeles priekšpuses svars

Pirms mēbeles priekšpuses montāžas
pārliecinieties, ka nav pārsniegts pieļau­jamais uzstādāmās mēbeles priekšpu­ses svars:

Vīna skapis maksimālais mē-

beles priekšpuses
svars

KWT26x1Vi(S) 73kg

 Pārāk smagas mēbeļu priekšpu-

ses var izraisīt bojājumus.
Samontētas mēbeļu priekšpuses, ku-

ru svars ir lielāks nekā pieļaujamais,
var izraisīt eņģu bojājumus.
Šie bojājumi līdztekus citiem fakto­riem var izraisīt arī funkcionālus trau­cējumus.

Pirms mēbeļu priekšpuses montāžas
pārliecinieties, ka netiks pārsniegts
pieļaujamais uzstādāmās mēbeles
priekšpuses svars.

Iebūvēšanas nišas izlīdzināšana

Pirms vīna skapja iebūvēšanas niša ar
līmeņrāža palīdzību ir rūpīgi jānolīmeņo.
Nišas stūriem ir jāatrodas 90° leņķī vie­nam pret otru, citādi mēbeles priekšpu­se nepieguls visiem 4iebūvēšanas ni­šas stūriem.

24

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Iebūvēšanas nišas pārbaude

 Pārbaudiet iebūvēšanas izmērus (ska-

tiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Ie­būvēšanas izmēri”).

 Pārbaudiet strāvas pieslēguma atra-

šanās vietu. Barošanas kabeļa ga­rums ir 3m.

Kontaktligzda nedrīkst atrasties ie­kārtas aizmugurē un ārkārtas gadīju­mā tai ir jābūt viegli pieejamai.

 Pārbaudiet iebūvēšanas vietas ap-

kārtni, lai nepieļautu iespējamu sa­skaršanos (skatiet nodaļas “Uzstādī­šana” sadaļu “Izmēri ar atvērtām ie­kārtas durvīm”).

 Iebūvējiet vīna skapi tikai stabilās un

nekustīgās iebūvēšanas nišās, kas at­rodas uz horizontālas un līdzenas pa­matnes.

 Turklāt pārbaudiet iebūvēšanas nišas

atbilstību turpmāk minētajiem kritēri­jiem.

Pirms iebūvēšanas

 Pirms iebūvēšanas noņemiet piederu-

mus no iekārtas ārējās virsmas.

 Pārbaudiet, vai vīna skapim nav radu-

šies bojājumi transportēšanas laikā.

Neuzstādiet bojātu vīna skapi.

 Pārbaudiet, vai visas detaļas pie ie-

kārtas aizmugurējās sienas var brīvi
kustēties.

 Lai iebūvēšanas laikā pasargātu grīdu

no bojājumiem, paredzētās uzstādī­šanas vietas priekšā uz grīdas nostip­riniet grīdas seguma atlikumu vai lī­dzīgu materiālu.

– Iebūvēšanas nišas sānu sienām ir jā-

būt līdzenām.

– Iebūvēšanas nišas apkārtējām sie-

nām ir jābūt vismaz 16mm biezām.

– Apkārtējām sienām ir jābūt cieši sais-

tītām ar grīdu vai sienu.

– Saīsināto sānu sienu dziļumam ir jā-

būt vismaz 100mm.

25

*

2

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Uzmanīgi, izmantojot vairāku cilvēku

palīdzību, noceliet vīna skapi no
transportēšanas paliktņa ar aizmugu­res daļu pa priekšu.

 Slodzes izraisītu grīdas bojājumu

risks.
Vīna skapja pārvietošana var radīt

grīdas bojājumus.
Pa neizturīgām grīdām vīna skapi

pārvietojiet uzmanīgi.

 Nenoņemiet no iekārtas durvīm ie-

vietošanas palīgelementus . Ievie­tošanas palīgelementi vēlāk būs ne­pieciešami iebūvēšanas nišas izlīdzi­nāšanai.

 Vīna skapja apgāšanās var izrai-

sīt bojājumus un savainojumus.
Vīna skapis vairs nav droši nostipri-

nāts, tikko tiek noskrūvēti stiprināju­ma leņķi, ar kuriem vīna skapis ir pie­stiprināts pie paliktņa.

Vīna skapja svara un izmēru dēļ tā ie­būvēšana noteikti ir jāveic ar otras
personas palīdzību.

Tikko vīna skapis ir izlīdzināts, to var
pārvietot ar iekārtas apakšā esošajiem
ritenīšiem.

Iebūvēšanas nišas sagatavošana

 Vīna skapja apgāšanās var izrai-

sīt bojājumus un savainojumus.
Vīna skapis ir ļoti smags un var svēr-

ties uz priekšu, ja iekārtas durvis ir
atvērtas.

Iebūvēšanas niša noteikti vairākas
reizes ir cieši jāsaskrūvē kopā ar aiz
tās vai/un virs tās esošo sienu. Tikai
tā pēc iebūvēšanas nišā nostiprināto
vīna skapi var nodrošināt pret sa­svēršanos.

Iebūvēšanas nišas nostiprināšanai
turklāt izmantojiet komplektā iekļauto
leņķi aizsardzībai pret sasvēršanos.

Montāžas materiāli vīna skapja iebūvē­šanai ir iekļauti vīna skapja piegādes
komplektācijā. Komplektā iekļautie
plastmasas maisiņi ir apzīmēti ar bur­tiem.

 Atskrūvējiet stiprinājuma leņķi .

26

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Veicot atsevišķas montāžas darbības,

ņemiet vērā norādītos burtus un katrā
darbībā izmantojiet attiecīgo plastma­sas maisiņu ar montāžai nepiecieša­majiem materiāliem.

Leņķi aizsardzībai pret sasvēršanos ne­pieļauj vīna skapja sasvēršanos.

Turklāt ar leņķi aizsardzībai pret sasvēr­šanos iebūvēšanas niša tiek droši pie­stiprināta pie apkārtējām sienām.

Leņķu aizsardzībai pret sasvēršanos
novietojums augstumā pēc regulējamo
kāju noregulēšanas sasniedz 2134–
2164mm no nišas pamatnes.

 Vīna skapja apgāšanās izraisīts

savainojumu un bojājumu risks.
Ja leņķi aizsardzībai pret sasvērša-

nos ir piestiprināti pārāk augstu, tie
vairs nevar noturēt vīna skapi.

Atstatums starp leņķiem aizsardzībai
pret sasvēršanos un vīna skapi ne­drīkst pārsniegt 8mm.

 Katrai atsevišķajai iekārtai izmantojiet

2leņķus aizsardzībai pret sasvērša­nos , 2apvienotām iekārtām (no­vietotām blakus) attiecīgi lietojiet
4leņķus aizsardzībai pret sasvērša­nos.

 Novietojiet leņķus aizsardzībai pret

sasvēršanos  iebūvēšanas nišas la­bajā un kreisajā pusē.

 Ņemiet vērā, ka sprauga starp vīna

skapja aizmuguri un iebūvēšanas nišu
nedrīkst pārsniegt 51mm.

 Vajadzības gadījumā aiz leņķiem aiz-

sardzībai pret sasvēršanos  ievieto­jiet koka plāksnīti.

27

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Ar leņķu aizsardzībai pret sasvērša-

nos palīdzību atzīmējiet urbjamo cau­rumu vietas uz iebūvēšanas nišas aiz­mugures sienas.

Komplektā iekļautajos piederumos ir
arī dažādam lietojumam/materiāliem
paredzētas stiprinājuma skrūves.

28

Stiprināšana pie betona sienas

Stiprināšana pie koka sienas

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Vīna skapja iebīdīšana nišā

Iebīdot vīna skapi nišā, nodrošiniet,
lai netiktu bojāts barošanas kabelis.

Ja ir paredzēts uzstādīt vairākas iekār­tas blakus, tagad savienojiet blakus
uzstādāmos vīna skapjus/aukstumie­kārtas (skatiet uzstādīšanai tieši bla­kus paredzētā montāžas komplekta
lietošanas instrukciju).

Stiprināšana ar koka plāksnīti

 Tagad ar leņķiem aizsardzībai pret sa-

svēršanos  pēc vajadzības savieno­jiet iebūvēšanas nišu ar tai aizmugurē
vai/un virs tās esošo sienu.

Lai pieslēgtu vīna skapi varētu izlīdzi­nāt, no iekārtas pamatnes ir jānoņem
pamatnes līste.

 No abām pusēm uzmanīgi iebīdiet

plakano skrūvgriezi caur restēm pa­matnes līstē  un ar to paspiediet
iekšpusē esošās plastmasas mēlītes
uz āru, lai pamatnes līste tiktu atblo­ķēta.

 Atlieciet pamatnes līsti malā.

29

*

6

5

I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Pierīkojiet apkārt esošo mēbeļu

priekšpusēm malu aizsargus .

Ieteikums: Lai nepieļautuno barošanas
kabeļa piespiešanu, barošanas kabeļa
vidū piesieniet auklu un, bīdot vīna ska­pi nišā, aiz auklas izvelciet barošanas
kabeli pa vīna skapja apakšu uz priekš­pusi.

 Uzmanīgi iebīdiet vīna skapi iebūvē-

šanas nišā.

 Ja vīna skapi jebkādu iemeslu, pie-

mēram, pamatnes nelīdzenumu dēļ,
nevar iebīdīt iebūvēšanas nišā, ne­daudz izskrūvējiet uz āru iekārtas aiz­mugurējās regulējamās kājas (skatiet
nodaļas “Uzstādīšana” sadaļu “Vīna
skapja līmeņošana”) un iebīdiet vīna
skapi iebūvēšanas nišā.

 Iespraudiet iekārtas spraudni vīna

skapja aizmugurē (skatiet nodaļas
“Uzstādīšana” sadaļu “Elektrības pie­slēgums”).

 Iespraudiet kontaktdakšu  kontakt-

ligzdā.

Kontaktligzdai ir jāatrodas blakus vī­na skapim un tai jābūt viegli pieeja­mai.

 Elektriskā pārslodze var izraisīt

bojājumus.
Vīna skapja elektriskā pārslodze var

izraisīt īsslēgumu un līdz ar to vīna
skapja bojājumus.

Ja blakus tiek uzstādītas vairākas ie­kārtas, katra iekārta jāpievieno atse­višķai kontaktligzdai.

 Noņemiet no apkārt esošo mēbeļu

priekšpusēm malu aizsargus .

30

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Vīna skapja līmeņošana

Ievietošanas palīgelementi  pie ie­kārtas durvīm palīdz nolīmeņot vīna
skapi iebūvēšanas nišā.

Ievietošanas palīgelementi ir paredzēti
mēbeļu priekšpuses biezumam no
19līdz 38mm.

 Nolīmeņojiet vīna skapi turpmāk mi-

nētajā veidā, saskaņojot ar apkārt
esošo mēbeļu priekšpusi.

Uzstādīšana

Mēbeļu priekšpuses biezums 19mm

Mēbeļu priekšpuses biezums 38mm

Priekšējo un aizmugurējo regulējamo
kāju augstums ir maināms un to regu­lēšanu var veikt no iekārtas priekšpu­ses.

 Neatbilstoša kāju regulēšana var

izraisīt bojājumus.
Izmantojot akumulatora skrūvgriezi,

var sabojāt kāju regulējumu.
Regulējiet priekšējās un aizmugurē-

jās regulējamās kājas ar rokām.

31

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Novietojiet piegādes komplektā ie-

kļautās starplikas  abās pusēs pie
atzīmēm blakus regulējamajām kājām
vīna skapja priekšā.

32

 Noregulējiet aizmugures regulējamās

kājas ar tarkšķatslēgu (galva: 8mm
uzgrieznis) vai skrūvgriezi (TX20) .

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Noregulējiet priekšējās regulējamās

kājas ar tarkšķatslēgu (galva: (8mm
uzgrieznis) vai skrūvgriezi (TX20) .

Ieteikums: Regulējamās kājas izskrūvē­jiet pakāpeniski: vienmēr pārmaiņus
kreiso, labo, kreiso, labo utt.

Uzstādīšana

 Lai veiktu vīna skapja līmeņošanu,

pārlieciet līmeņrādi pār ievietošanas
palīgelementiem pie iekārtas dur­vīm.

 Izskrūvējiet regulējamās kājas  un

 abās pusēs vismaz tik tālu, līdz lī-

meņošanas atzīme uz pamatnes sa­sniedz pie starplikas  norādīto eta­lona atzīmi 32mm. Etalona atzīme
32mm attiecas uz 2134mm augstu
nišu.

Regulējamo kāju nolīmeņošana vismaz
32mm augstumā ir svarīga, lai nodro­šinātu vīna skapja ventilāciju pa iekār­tas pamatni.

 Pārāk spēcīga regulējamo kāju

izskrūvēšana var izraisīt bojājumus.
Aizmugures regulējamās kājas var

tikt sabojātas.
Izskrūvējiet regulējamās kājas tikai

tik tālu, līdz līmeņošanas atzīme uz
pamatnes sasniedz etalona atzīmi
62mm (maksimālais nišas augstums
2164mm).

 Vēlreiz nolīmeņojiet vīna skapi ar lī-

meņrādi pār ievietošanas palīgele­mentiem .

33

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Vīna skapja nostiprināšana nišā

 Pieskrūvējiet augšējās stiprinājuma

plāksnes mēlītes pie augšējām/ie­būvētajām mēbelēm.

Ja vīna skapi nav iespējams nostiprināt
augšpusē, to var iestiprināt iebūvēšanas
nišā ar sānu stiprinājuma mēlītēm.

 Atlokiet sānu stiprinājuma mēlītes

uz ārpusi.

 Pieskrūvējiet sānu stiprinājuma mēlī-

tes  pie blakus esošajām/iebūvēta­jām mēbelēm.

34

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Atveriet iekārtas durvis.

 Saskrūvējiet augšpusē un apakšpusē

stiprinājuma plāksnes mēlītes  ar
blakus esošajām/iebūvētajām mēbe­lēm.

Uzstādot iekārtas tieši blakus, tikai vī­na skapju/aukstumiekārtu ārējās ma­las var sastiprināt ar blakus esošajām/
iebūvētajām mēbelēm.

Mēbeles priekšpuses uzstādīšanas sagatavošana

 Atveriet iekārtas durvis līdz atdurei.

 Noskrūvējiet no iekārtas durvīm ievie-

tošanas palīgelementus.

35

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Izskrūvējiet leņķa līstes  no abām

iekārtas durvju pusēm un atlieciet
leņķa līstes un skrūves malā – tās vē­lāk atkal būs vajadzīgas.

 Aizveriet iekārtas durvis.

 Izmēriet atstatumuX starp montāžas

rāmi un blakus esošās mēbeles
priekšpuses augšmalu.

 Noskrūvējiet no bultskrūvēm  uz-

griežņus un apakšējās paplāksnes 
un atlieciet tās malā – tās vēlāk atkal
būs vajadzīgas.

 Ceļot uz augšu, noņemiet montāžas

rāmi  no iekārtas durvīm.

36

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Uzstādāmās mēbeļu priekšpuses ar

iekšpusi uz augšu novietojiet uz stin­gra pamata (lai nepieļautu skrāpēju­mus, paklājiet zem tām segu).

 Mēbeles priekšpuses iekšpusē atzī-

mējiet atstatumu X -3mm.

 Aprēķiniet un atzīmējiet mēbeles

priekšpuses viduspunktuY.

Uzstādīšana

 Piestipriniet montāžas rāmi  pie

mēbeles priekšpuses augšas ar vis­maz 6skrūvēm.

Montāžas rāmī ir daudz urbumu, lai
tas būtu piemērots dažādu veidu mē­beļu priekšpusei.

Nostiprinot montāžas rāmi, skrūves
vienmēr skrūvējiet mēbeles priekšpu­ses vietās, kur materiālam ir lielākā
nestspēja. Turklāt vienmēr izvēlieties
skrūves, kuru garums ir mazāks nekā
mēbeles piekšpuses biezums.

 Vajadzības gadījumā (neattiecas uz

virtuvēm bez rokturiem) no iekšpuses
pieskrūvējiet iekārtas rokturi pie mē­beļu priekšpuses.

 Novietojiet montāžas rāmi  uz mē-

beles priekšpuses atbilstoši veiktajām
atzīmēm.

 Izurbiet caurumus.

 Pieskrūvējiet montāžas rāmi  pie

mēbeles priekšpuses:
piestipriniet montāžas rāmi  katrā
stiprinājuma punktā ar vismaz vienu
skrūvi.

37

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Tagad līdz atdurei ievietojiet leņķa līs-

tes  abās pusēs tām paredzētajās
atverēs montāžas rāmī .

Mēbeles priekšpuses nostiprināšana un līmeņošana

38

 Atveriet iekārtas durvis un no augš-

puses uzāķējiet mēbeles priekšpusi
ar montāžas rāmi  uz bultskrū­vēm.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

 Abās pusēs iespiediet leņķa līstes

baltajā plastmasas rāmī un vispirms
tās tikai vaļīgi pieskrūvējiet. Atbilsto­šās skrūves atrodas plastmasas mai­siņā, kas ir apzīmēts ar burtu “E”.

Uzstādīšana

 Izlīdziniet mēbeļu priekšpuses dziļu-

mu, izmantojot padziļinājumus leņķa
līstēs.

 Abos mēbeles priekšpuses augšējos

stūros ievietojiet starpliku .

 Aizveriet iekārtas durvis un pārbau-

diet atstatumu līdz blakus esošo mē­beļu durvīm.

 Mēbeļu priekšpusi augstumā un uz

sāniem izlīdziniet ar bultskrūvēm .

39

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Aizveriet iekārtas durvis un pārbau-

diet atstatumu līdz blakus esošo mē­beļu priekšpusēm.

 Atkal uzlieciet atpakaļ apakšējās pa-

plāksnes un uzgriežņus  un stingri
pievelciet uzgriežņus . Tādējādi mē­beles priekšpuse tiek fiksēta.

Stiprinājuma leņķu montāža

Ar stiprinājuma leņķiem mēbeļu priekš­puse tiek papildus apakšā piestiprināta
pie iekārtas durvīm.

Montējiet stiprinājuma leņķus tikai tad,
kad vīna skapis (var būt blakus otrai
iekārtai) ir iebūvēts un mēbeļu priekš­puse ir izlīdzināta.

 Atveriet iekārtas durvis līdz atdurei.

 Tagad stingri pievelciet skrūves leņķa

līstēs .
 Atveriet iekārtas durvis.
 Noņemiet starpliku  no mēbeles

priekšpuses.

40

 Uzbīdiet katru nostiprinājuma leņķi 

no ārpuses uz skrūves zem iekārtas
durvīm.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Ieskrūvējiet skrūvi zem iekārtas dur-

vīm.

 Cieši pieskrūvējiet stiprinājuma leņķi

 pie mēbeles priekšpuses.

 Uzlieciet pārsegu  uz stiprinājuma

leņķa .

41

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Fiksējiet pārsegu  uz stiprinājuma

leņķa, lai atskanētu “klikšķis”.

Pārsegu nostiprināšana

 Ievietojiet abas pārsega daļas vienu

otrā.

Pārsega sānskats

 Pirms pārsegu  var ievietot spraugā

virs vīna skapja, pārsegs ir jāsamontē

šādi:

42

 Samontēto pārsegu  ievietojiet

spraugā virs vīna skapja, līdz tas tiek
fiksēts. Pie tam bīdiet abas pārsega
daļas vienu otrā, cik dziļi vien nepie­ciešams.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Pārsega montāža blakus esošām ie­kārtām

 Līdz pusei iespraudiet pa kreisi stāvo-

šās iekārtas pārsega vadotnē tapu

(iekļauta uzstādīšanai tieši blakus pa-

redzētajā montāžas komplektā).
 Uzlieciet uz tapas otru pārsegu un

spiediet abus pārsegus kopā.
 Ievietojiet abus savienotos pārsegus

spraugā virs iekārtas, līdz tie tiek fik-

sēti.

Uzstādīšana

 Abās vīna skapja pusēs nostipriniet

vismaz 3 skavas  spraugu pārse­giem.

 Piestipriniet abās durvju pusēs plast-

masas pārsegus , no apakšas uz

augšu stingri iespiežot tos spraugā

starp iekārtas durvīm un mēbeles

priekšpusi.

 Tagad abās pusēs uzbīdiet spraugu

pārsegus  uz skavām .
Uzstādot iekārtas blakus vienu otrai,
šie spraugu pārsegi ir nepieciešami ti­kai ārmalās.

43

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Uzlieciet pārsegu  uz gaismas kon-

taktslēdža.

Durvju pārsegumu piestiprināšana

 Ja nepieciešams, saīsiniet durvju pār-

sega līstes līdz atbilstošajam mēbeļu
izgriezuma platumam. Komplektā ir
iekļauta viena papildu pārseguma līs­te nepieciešamā garuma noteikšanai.

44

 Saīsiniet garās durvju pārseguma līs-

tes labajai un kreisajai pusei līdz ne­pieciešamajam garumam X.

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

 Iespraudiet durvju pārseguma līstes

spraugā starp mēbeļu priekšpusi un

stikla plāksni.

 Saīsiniet īsās durvju pārseguma līstes

augšdaļai un apakšdaļai līdz nepie-

ciešamajam garumam Y.
 Iespraudiet durvju pārseguma līstes

spraugā starp mēbeļu priekšpusi un

stikla plāksni.

Pamatnes līstes un pamatnes paneļa nostiprināšana

 Nofiksējiet pamatnes līsti  apakšā

uz iekārtas pamatnes.

 Nepietiekama ventilācija var iz-

raisīt ugunsgrēku un bojājumus.
Ja vīna skapis netiek pietiekami labi

vēdināts, kompresors ieslēdzas bie­žāk un darbojas ilgāk.
Tas rada palielinātu elektroenerģijas
patēriņu un paaugstinātu kompresora
darba temperatūru, kas savukārt var
izraisīt kompresora bojājumus.

Pārliecinieties, ka vīna skapim ir pie­tiekama ventilācija.

Noteikti ievērojiet norādītos gaisa
pievades un izvades atveru
šķērsgriezumus. Gaisa pievades un
izvades atveres nedrīkst noslēgt vai
aizsegt.

45

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Iekārtas durvju atvēršanas leņķa ie­robežošana

Rūpnīcā vīna skapja durvju eņģes ir no­regulētas tā, lai iekārtas durvis varētu
plaši atvērt.

 Vajadzības gadījumā nogrieziet pa-

matnes paneli nepieciešamajā garu-

mā un augstumā (starp pamatnes

apakšējo malu un grīdu).
 Piestipriniet pamatnes paneli apakšā

pie pamatnes līstes.

Ja iekārtas durvis, piemēram, atvērša­nas laikā, var atsisties pret blakus eso­šo sienu, iekārtas durvju atvēršanas
leņķis ir jāsašaurina līdz90°.

 Atveriet iekārtas durvis.
 No augšas ievietojiet apakšējā durvju

eņģē ierobežojošo tapu.

Tagad iekārtas durvju atvēršanas leņķis
ir sašaurināts līdz 90°.

46

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Elektrotīkla pieslēgums

Vīna skapja pieslēgšanai drīkst izmantot
tikai komplektā iekļauto barošanas ka­beli (maiņstrāva 50/60Hz, 220–240V).
Garāku barošanas kabeli var iegādāties
klientu apkalpošanas dienestā.

Ir nepieciešami vismaz 10A drošinātāji.
Pieslēgšanai drīkst izmantot tikai pareizi

instalētu kontaktligzdu ar zemējuma
pieslēgumu. Pieslēgums elektrotīklam ir
jāveic atbilstoši VDE0100 vadlīnijām.

Lai ārkārtas gadījumā vīna skapi varētu
ātri atvienot no strāvas padeves, kon­taktdakša nedrīkst atrasties aiz iekārtas
un tai ir jābūt viegli pieejamai.

Ja pēc iebūvēšanas kontaktligzda vairs
nav aizsniedzama, elektroinstalācijā ir
jāiekļauj ierīce, ar kuru visiem poliem
var atvienot strāvas padevi. Kā atvieno­šanas ierīci var izmantot slēdžus, ku­riem atstatums starp kontaktiem ir vis­maz 3mm. Tie var būt pārtraucējslēdži,
drošinātāji un kontaktori (EN60335).

Vīna skapja kontaktdakša un barošanas
kabelis nedrīkst atrasties vīna skapja
aizmugurē, jo, vīna skapim vibrējot,
kontaktdakša un barošanas kabelis var
tikt bojāti. Tas var izraisīt īsslēgumu.

Arī citas iekārtas nevajadzētu pieslēgt
pie kontaktligzdām, kas atrodas aiz šī
vīna skapja.

Pieslēgums ar pagarinātāju nav atļauts,
jo pagarinātāji nenodrošina nepiecieša­mo vīna skapja drošību (piemēram, pār­karšanas risks).

Vīna skapi nedrīkst pievienot autono­miem invertoriem, kas tiek izmantoti au­tonomās energoapgādes vajadzībām,
piemēram, saules enerģijas aprīkoju-
mam.
Pretējā gadījumā sprieguma maksi­mums vīna skapja ieslēgšanas brīdī ak­tivizēs tā drošības izslēgšanos. Tādējādi
var tikt bojāta elektronika. Vīna skapja
pievienošanai elektrotīklam nedrīkst iz­mantot arī tā dēvētās energoekono-
miskās kontaktdakšas, jo tās mazina
elektroenerģijas padevi vīna skapim un
vīna skapis pārmērīgi sasilst.

47

*
I
N
S
T
A
L
L
A
T
I
O
N
*

Uzstādīšana

Vīna skapja pieslēgšana

 Iespraudiet iekārtas spraudni vīna

skapja aizmugurē.
Pārliecinieties, ka iekārtas spraudnis ir

cieši fiksēts.
 Iespraudiet vīna skapja kontaktdakšu

kontaktligzdā.
Tagad vīna skapis ir pieslēgts elektrotīk-

lam.

48

Enerģijas taupīšana

Uzstādīšana/ap­kope

Temperatūras
iestatījumi

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Vēdināmās telpās. Noslēgtās, nevēdināmās tel-

No tiešiem saules stariem
pasargātā vietā.

Nostāk no siltuma avota (ra­diatora, plīts).

Telpā ar vispiemērotāko gai­sa temperatūru ap 20°C.

Gaisa pievades un izvades
atveres nav aizsegtas un re­gulāri tiek atbrīvotas no pu­tekļiem.

no 10°C līdz 12°C Jo zemāka iestatītā tempera-

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

pās.
Tiešos saules staros.

Blakus siltuma avotam (ra­diatoram, plītij).

Telpā ar augstu temperatūru,
sākot no 25°C.

Gaisa pievades un izvades
atveres ir aizsegtas vai pie­putējušas.

tūra, jo augstāks elektro­enerģijas patēriņš!

49

Enerģijas taupīšana

Normāls elektroenerģijas
patēriņš

Lietošana Koka režģu izkārtojums kā

piegādes brīdī.
Atveriet iekārtas durvis tikai

tik bieži un tik ilgu laiku, cik
nepieciešams. Ievietojiet at­bilstoši sašķirotas vīna pu­deles.

Nepārpildiet plauktus, lai ie­kārtā varētu cirkulēt gaiss.

Paaugstināts elektroener­ģijas patēriņš

Bieža un ilga durvju virināša­na rada aukstuma zudumu
un silta gaisa ieplūšanu. Lai
vīna skapī uzturētu vēlamo
temperatūru, kompresora
darbības laiks palielinās.

Samazināta gaisa cirkulācija
izraisa aukstuma zudumus.

50

Iekārtas apraksts

a

Displejs

b

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

c

Koka režģi ar marķēšanas līstēm

d

Iekšējais apgaismojums

e

Izolācijas plāksne vīna dzesēšanas zonu termiskai nošķiršanai

f

“SommelierSet”*

g

Stikla durvis ar ultravioleto filtru

h

Automātiska durvju atvēršana (“Push2open”/“Pull2open”)

51

Iekārtas apraksts

*“SommelierSet” ir iekļauts:

glāžu turētājs, pudeļu novietne, 2piederumu kastes un dekantēšanas plāksne.
Turklāt “SommelierSet” ir pievienoti dažādu izmēru filca ieliktņi.

52

Iekārtas apraksts

° C

11









1

2

3

4

5

° C



11

° C

11

Galvenais ekrāns

a

Temperatūras (iestatītās) rādījums 3vīna dzesēšanas zonām

b

Skārientaustiņš
temperatūras un gaisa mitruma  iestatīšanai

c

Skārientaustiņš 
iekšējā apgaismojuma ieslēgšanai un izslēgšanai, kad iekārtas durvis ir aizvēr­tas (“Ambiente” apgaismojums)

d

“Miele@home” savienojuma statusa rādījums
(redzams tikai tad, ja ir ierīkota “Miele@home” sistēma)

e

Skārientaustiņš 
dažādu funkciju izvēlei iestatījumu režīmā

53

Iekārtas apraksts

/

Iestatījumu režīms 

Iestatījumu režīmā var izvēlēties šādasfunkcijas un daļēji arī mainīt to iestatījumus:

Sim-

Funkcija

bols

 Sprache iestatīt
 Display-Helligkeit iestatīt (tumšāku līdz gaišākam)

Farbschema iestatīt (tumšu vai gaišu)

/ Signaltöne iestatīt skaņas stiprumu vai “Signaltöne” izslēgt pa-

visam (piemēram, durvju trauksmei)

Tastenton iestatīt skaņas stiprumu vai “Tastenton” izslēgt pa-

visam

°F/°C Temperatureinheit iestatīt (grādus pēc Fārenheita vai Celsija )

/ Tastensperre ieslēgt vai izslēgt

(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

 Selbsttest sistēma tiek restartēta un tiek pārbaudītas kļūdas

vai bojājumi
(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

 Türassistent (“Push2open” vai “Pull2open”) ieslēgt vai izslēgt

(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

 Miele@home ierīkot, deaktivēt vai pieprasīt WLANbezvadu lo-

kālā tīkla savienojuma statusu
(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

* Messeschaltung izslēgt

* (redzams tikai tad, ja ir ieslēgts “Messeschaltung”,
skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

 Werkeinstellungen atiestatīt iestatījumus uz rūpnīcas iestatījumiem

(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

 Ambiente Beleuch-

tung

izvēlēties no 5dažādiem “Ambiente” apgaismoju­ma iestatījumiem
(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

Ambiente Display Izvēlēties displeja attēlojumu, kad iekārtas durvis ir

aizvērtas
(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

54

Iekārtas apraksts

 Sabbat Modus ieslēgt vai izslēgt

(skatiet nodaļu “Citu iestatījumu veikšana”)

Simboli iestatījumu režīmā 

/ ritināšana iestatījumu režīmā vai iestatījuma izvēle
/ iestatījuma maiņa (piemēram, displeja spožumam)

“OK” iestatījuma apstiprināšana

 izvēlnes līmeņa aizvēršana

55

Piederumi

Pievienotie piederumi

Iekārtas spraudnis

Krīts

Izmantojiet komplektā iekļauto krītu, lai
pierakstītu datus uz koka režģa magnē­tiskajām līstēm. Tā jūs varat ērti pārska­tīt uzglabāšanai ievietotās vīna šķirnes.

Papildus pasūtāmie piederumi

“Miele” sortimentā ir pieejami daudzi vī­na skapim piemēroti noderīgi piederu­mi, kā arī tīrīšanas un kopšanas līdzekļi.

Universāla mikrošķiedras drāna

Mikrošķiedras drāna noder pirkstu no­spiedumu un nelielu netīrumu notīrīša­nai no nerūsējošā tērauda virsmām, ie­kārtu paneļiem, logiem, mēbelēm, auto­mobiļu stikliem utt.

Nerūsējošā tērauda priekšējā apdare

Nerūsējošā tērauda priekšējie paneļi no­drošina augstvērtīgu vīna skapja ārējo
izskatu.

Tos papildina pamatnes paneļi, kas at­gādina nerūsējošo tēraudu.

Uzstādīšanai tieši blakus paredzēts montāžas komplekts

Lai iebūvētu divus vai vairākus vīna
skapjus/aukstumiekārtas blakus vienu
otrai, iespējams, būs vajadzīgs uzstādī­šanai tieši blakus paredzētais montāžas
komplekts (skatiet nodaļas “Uzstādīša­na” sadaļu “Uzstādīšana blakus citai ie­kārtai”).

56

Papildus pasūtāmos piederumus jūs
varat pasūtīt “Miele” internetveikalā.
Šos izstrādājumus varat iegādāties arī
“Miele” Klientu apkalpošanas dienestā
(skatiet šīs instrukcijas beigās) un pie
“Miele” autorizētā izplatītāja.

Ekspluatācijas uzsākšana

Pirms pirmās lietošanas reizes

Pēc transportēšanas ļaujiet vīna ska­pim apmēram 1stundu pastāvēt,
pirms sākat tā pieslēgšanu.
Tā jūs nepieļausiet iespējamos vīna
skapja funkcionālos traucējumus.

Iepakojuma materiāli

 Izņemiet visus iepakojuma materiālus

no iekārtas iekšpuses.

Pirms vīna skapja ieslēgšanas no­teikti noņemiet visus iesaiņojuma
materiālus, tostarp lipīgo plēvi. No
aukstām virsmām lipīgo plēvi var no­ņemt tikai ar grūtībām.

Vīna skapja tīrīšana

Lūdzu, ievērojiet atbilstīgos norādīju­mus nodaļā “Tīrīšana un kopšana”.

 Notīriet skapja iekšējās virsmas un

piederumus.

Pareizās durvju atvēršanas sistēmas
(“Push2open”/“Pull2open”) izvēle

Durvju atvēršanas sistēma palīdz atvērt
iekārtas durvis.

Varat izvēlēties vienu no divām durvju
atvēršanas sistēmām “Push2open” un

“Pull2open” (skatiet nodaļas “Citu iestatī-

jumu veikšana” sadaļu ““Türassistent””
 ieslēgšana”).
Rūpnīcā ir iestatīta durvju atvēršanas
sistēma “Push2open”.

 Izvēlieties durvju atvēršanas sistēmu

“Pull2open”, ja vīna skapja mēbeļu

priekšpusē ir rokturis.

 Izvēlieties durvju atvēršanas sistēmu

“Push2open”, ja vīna skapja mēbeļu

priekšpuse ir bez rokturiem.

“SommelierSet” ievietošana

 Ievietojiet “SommelierSet”, kā aprak-

stīts nodaļā “SommelierSet”.

57

Ekspluatācijas uzsākšana

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Vīna skapja apkalpošana

Skārienekrānu var saskrāpēt ar smai­liem vai asiem priekšmetiem, piemē­ram, ar zīmuli.

Pieskarieties skārienekrānam tikai ar
pirkstiem.
Ja pirksti ir auksti, skārienekrāns var
nereaģēt.

Skārientaustiņus, kas atrodas zem tem­peratūras rādījuma, var tieši izvēlēties
ar pieskārienu, simboli un teksti tempe­ratūras rādījuma zonā vai virs tās tiek ti­kai parādīti.

Iestatījumu režīms 

Iestatījumu režīmā  var izvēlēties da­žādas vīna skapja funkcijas un daļēji
mainīt to iestatījumus (skatiet nodaļu
“Citu iestatījumu veikšana”).

 Pieskarieties skārientaustiņam , lai

nokļūtu iestatījumu režīmā.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

funkciju, kurai vēlaties veikt iestatīju­mus.

 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Pēc tam mainiet iestatījumus pēc iz-

vēles vai nu ar skārientaustiņiem 
un , vai ar skārientaustiņiem  un
.

 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

Krāsains iestatījuma fons vienmēr ap­zīmē izvēlēto iestatījumu, ko var ap­stiprināt tieši ar “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam , ja

gribat atgriezties iepriekšējā izvēlnes
līmenī vai pārtraukt procesu.

58

Katru pieskārienu ekrānam apstiprina
taustiņa skaņas signāls. Šo taustiņu
skaņas signālu var izslēgt iestatījumu
režīmā .

Ekspluatācijas uzsākšana

Ekspluatācijas uzsākšanas norise

 Atveriet iekārtas durvis.

 Ieslēdziet vīna skapi, nospiežot ie-

slēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis atro­das zem displeja.

Vīna skapis sāk dzesēšanu un, atverot
iekārtas durvis, iedegas iekšējais ap­gaismojums.

Vīna skapja displejā tiek parādīts uz­raksts “Miele”.

 Pirmo reizi ieslēdzot vīna skapi, tiks

parādīts pieprasījums veikt šādus ie-

statījumus:

 atlasiet “überspringen”, ja vēlaties

“Miele@home” ierīkot vēlāk;

 ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

pareizo iestatījumu un apstipriniet sa­vu izvēli ar “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam , ja

gribat atgriezties iepriekšējā izvēlnes
līmenī.

Displejā tiek parādīts paziņojums

“Erstinbetriebnahme erfolgreich abgeschlos­sen”.

 Apstipriniet ekspluatācijas uzsākšanu

ar “OK”.

Displejā tiek parādīts galvenais ekrāns
(skatiet nodaļas “Iekārtas apraksts” sa­daļu “Galvenais ekrāns”).

Ekspluatācijas uzsākšanu nevar pār­traukt. To var pārtraukt tikai vīna skap­ja izslēgšana, pēc atkārtotas vīna
skapja ieslēgšanas ekspluatācijas uz­sākšana ir jāturpina.

– iestatīt “Sprache”

(ja kļūdas dēļ esat izvēlējušies nepa­reizu “Sprache”, atgriezieties iestatī­jumu režīmā  un ņemiet vērā sim­bolu , lai iestatītu valsts valodu);

– iestatīt “Temperatureinheit”

“°C” (Celsija grādi) vai “°F” (Fārenheita

grādi);
– ierīkot “Miele@home”
 atlasiet “weiter”, ja vēlaties tūlīt ierīkot

“Miele@home” (ievērojiet nodaļas “Citu

iestatījumu veikšana” sadaļā
“Miele@home” sniegtos norādīju­mus);

59

Vīna skapja ieslēgšana un izslēgšana

39

°F

39







0

°F



° C

11









° C



11

° C

11

Vīna skapja ieslēgšana

 Atveriet iekārtas durvis.
 Ieslēdziet vīna skapi, nospiežot ie-

slēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Vīna skapis sāk dzesēšanu un, atverot
iekārtas durvis, iedegas iekšējais ap­gaismojums.

Vīna skapja displejā tiek parādīts uz­raksts “Miele”, pēc tam galvenais ek­rāns.

Vīna skapja izslēgšana

 Izslēdziet vīna skapi, nospiežot ie-

slēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

Dzesēšana un iekšējais apgaismojums
ir izslēgti.

Ilgstošas prombūtnes gadīju­mā

Ja vīna skapi nelietosiet ilgāku laiku, rī­kojieties šādi:

 izslēdziet vīna skapi;
 atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus;

 iztīriet vīna skapi un
 atstājiet vīna skapja durvis atvērtas,

lai nodrošinātu pietiekamu gaisa cir­kulāciju un nepieļautu nevēlamu aro­mātu veidošanos.

Ja vīna skapis pirms ilgstoša nelieto­šanas perioda tiek izslēgts, taču ne­tiek iztīrīts un tā durvis paliek aizvēr­tas, iekārtā var veidoties pelējums.

Noteikti iztīriet vīna skapi.

Lūdzu, ņemiet vērā! Izslēdzot ieslēg­šanas/izslēgšanas slēdzi, vīna skapis
nav atvienots no elektrotīkla.

60

Citu iestatījumu veikšana

Iestatījumu režīmā  var izvēlēties da­žādas vīna skapja funkcijas, daļēji mai­nīt to iestatījumus un tādējādi pielāgot
vīna skapi jūsu vajadzībām.

Turpinājumā ir aprakstītas tikai tās ie­statījumu režīma  funkcijas, kurām ir
nepieciešami papildu paskaidrojumi.

Kamēr atrodaties iestatījumu režīmā
, durvju brīdinājuma signāls un citi
brīdinājuma ziņojumi automātiski tiek
apturēti.

“Tastensperre” / ieslēgša­na vai izslēgšana

Ieslēdziet “Tastensperre”, ja vēlaties aiz­sargāt savu vīna skapi pret nevēlamu
temperatūras iestatīšanu vai nevēlamām
izmaiņām iestatījumu režīmā .

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Tastensperre”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  ieslē-

dziet taustiņu bloķēšanu “ein” vai

“aus” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Aizveriet iekārtas durvis, jo tikai tad

tiek aktivēta taustiņu bloķēšana.

Ieslēgta taustiņu bloķēšanas funkcija
displejā netiek parādīta.

Ja taustiņu bloķēšana ir ieslēgta un jūs
izvēlaties skārientaustiņu, displejā tiek
parādīts paziņojums “Zum Entriegeln OK-

Taste 6 Sekunden gedrückt halten”.

 Izpildiet displejā redzamo norādījumu.
Displejs uz īsu laiku tiek atbloķēts un jūs

varat veikt vēlamos iestatījumus. Aizve­rot iekārtas durvis, atkal tiek ieslēgta
taustiņu bloķēšana.

“Selbsttest” veikšana

Veiciet “Selbsttest”, ja jums liekas, ka vī­na skapis nefunkcionē nevainojami un ir
jāpārbauda iespējamo bojājumu esamī­ba.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Selbsttest” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Pieskarieties skārientaustiņam , ja

vēlaties procesu pārtraukt.

Sākas “Selbsttest” un tiek pārbaudīta ie­spējamo kļūdu un bojājumu esamība vī­na skapī.

– Ja pašnovērtējums nav uzrādījis kļū-

das vai bojājumus, displejā tiek parā­dīts ziņojums “System Neustart”.

– Ja pašnovērtējumā tika noteiktas kļū-

das vai bojājumi, tie pēc tam tiks pa-

rādīti displejā kļūdu paziņojumos.
Papildus atskan brīdinājuma signāls.
 Ja brīdinājuma signāls traucē, varat

izslēgt to priekšlaicīgi, pieskaroties
skārientaustiņam .

 Pierakstiet parādīto(-s) kļūdu paziņo-

jumu(-s).

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas

dienestu un informējiet par parādīta-

jiem kļūdas(-u) paziņojumu(-iem).
 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Displejā tiek parādīts paziņojums “Sys-

tem Neustart”.

Vīna skapis uz īsu laiku pats izslēdzas
un atkal ieslēdzas.

Displejā tiek parādīts paziņojums

“Selbsttest abgeschlossen”.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.

61

Citu iestatījumu veikšana

Displejā atkal tiek parādīts galvenais ek­rāns.

“Türassistent” ieslēgšana

Varat izvēlēties starp abām durvju atvēr­šanas sistēmām “Push2open” un

“Pull2open”.

Rūpnīcā ir iestatīta durvju atvēršanas
sistēma “Push2open”.

Durvju atvēršanas sistēma “Push2open”
ir piemērota mēbeļu priekšpusēm bez
roktura. Iekārtas durvis atveras pašas,
tiklīdz tās nedaudz piespiežat.

Durvju atvēršanas sistēma “Pull2open” ir
piemērota mēbeļu priekšpusēm ar rok­turiem. Iekārtas durvis atveras viegli un
ar nelielu spēka patēriņu.

 Priekšlaicīga iekārtas durvju aiz-

vēršana var radīt bojājumus.
Ja durvju atvēršanas sistēma ir ie-

slēgta, atkārtota priekšlaicīga iekār­tas durvju aizvēršana var izraisīt bo­jājumus un ietekmēt funkcionalitāti.

Kamēr automātiskā durvju atvēršana
ir ieslēgta, nepieturiet vai neaizveriet
iekārtas durvis. Ja tomēr esat aizvē­ruši iekārtas durvis, atstājiet tās aiz­vērtas 5minūtes. Automātiskā durvju
atvēršana atsāk darbību no jauna.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Push2open” un apstipriniet savu izvēli

ar “OK”.
 Lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnes lī-

menī, pieskarieties skārientausti-

ņam.

– Intensitātes iestatīšana

Papildus var iestatīt funkcijas

“Push2open” intensitāti. Jo zemāka ir ie-

statītā intensitāte, jo mazāks spēks būs
vajadzīgs iekārtas durvju spiešanai.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Intensität” un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

piemēroto intensitāti (“niedrig”, “mittel”,

“hoch”) un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

“Push2open” ieslēgšana

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Modus” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

62

Citu iestatījumu veikšana

– “AutoClose” ilguma iestatīšana

Papildus var iestatīt laiku, cik ilgi iekār­tas durvīm ir jāpaliek atvērtām, pirms
tās automātiski aizveras.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “AutoClose” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

piemēroto ilgumu (5–30 sekundes) un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

Aizsardzība pret nejaušu atvēršanu: ja
neatverat durvis plašāk, tās atkal auto­mātiski aizveras pēc jūsu noteiktā lai­ka.

“Pull2open” ieslēgšana

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

– Intensitātes iestatīšana

Papildus var iestatīt funkcijas

“Pull2open” intensitāti. Jo zemāka ir ie-

statītā intensitāte, jo mazāks spēks būs
vajadzīgs iekārtas durvju pavilkšanai.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Intensität” un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

piemēroto intensitāti (“niedrig”, “mittel”,

“hoch”) un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Modus” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Pull2open” un apstipriniet savu izvēli

ar “OK”.

 Lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnes lī-

menī, pieskarieties skārientausti­ņam.

63

Citu iestatījumu veikšana

“Türassistent” izslēgšana

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Türassistent” un
apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Modus” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“aus” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Lai atgrieztos iepriekšējā izvēlnes lī-

menī, pieskarieties skārientausti­ņam.

“Miele@home”

Vīna skapis ir aprīkots ar integrētu
WLANbezvadu lokālā tīkla moduli.

Rūpnīcas iestatījumos tīkla savieno­jums ir izslēgts.

Lai to izmantotu, ir nepieciešams:
– WLANbezvadu lokālais tīkls;
– “Miele@mobile” lietotne;
– “Miele” lietotāja konts. Lietotāja kon-

tu var izveidot, izmantojot
“Miele@mobile” lietotni.

“Miele@mobile” lietotne sniegs norādī­jumus, kā izveidot savienojumu starp vī­na skapi un mājas WLANbezvadu lokā­lo tīklu.

Pēc vīna skapja integrēšanas savā
WLANbezvadu lokālajā tīklā, izmantojot
lietotni, var veikt, piemēram, šādas dar­bības:

– iegūt informāciju par sava vīna skapja

darba stāvokli;

64

– mainīt sava vīna skapja iestatījumus.
Integrējot vīna skapi WLANbezvadu lo-

kālajā tīklā, paaugstinās elektroenerģi­jas patēriņš, pat ja vīna skapis ir iz­slēgts.

Pārliecinieties, ka jūsu vīna skapja
uzstādīšanas vietā ir pieejams pietie­kami spēcīgs WLANbezvadu lokālā
tīkla signāls.

Citu iestatījumu veikšana

Bezvadu lokālā tīkla savienojuma pieejamība

Bezvadu lokālā tīkla savienojumam ir
kopīgs frekvences diapazons ar citām
ierīcēm (piem., mikroviļņu krāsnīm, tāl­vadības rotaļlietām). Tādēļ var rasties īs­laicīgi vai nepārtraukti savienojuma
traucējumi. Traucējumu dēļ var nebūt ie­spējams pastāvīgi nodrošināt piedāvā­tās funkcijas.

“Miele@home” pieejamība

“Miele@mobile” lietotnes izmantošana ir
atkarīga no “Miele@home” pakalpojuma
pieejamības jūsu valstī.

“Miele@home” pakalpojums nav pie­ejams katrā valstī.

Informāciju par pieejamību var iegūt tī­mekļa vietnē www.miele.com.

Programma “Miele@mobile”

Programmu “Miele@mobile” var bez
maksas lejupielādēt “Apple App Store®”

vai “Google Play Store™”.

Vīna skapja pieslēgšana tīklam ar “Miele@mobile” lietotni

Lai reģistrētos, papildus ir nepiecieša­ma:

– jūsu WLANbezvadu lokālā tīkla paro-

le;
– vīna skapja parole.
Vīna skapja parole ir sērijas numurs, kas

atrodas uz identifikācijas datu plāksnī­tes.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas vī­na skapja iekšpusē.

Piemēram, ja sērijas numurs ir
“78000001”, parole ir “78000001”.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

Displejā ir redzams “einrichten”.

 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Per App” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Palaidiet “Miele@mobile” lietotni un

izpildiet turpmākos lietotnes sniegtos
norādījumus.

65

Citu iestatījumu veikšana

 Tikko vīna skapis ar lietotni ir veiksmī-

gi pievienots WLANbezvadu lokāla­jam tīklam, vīna skapja displejā tiek
parādīts paziņojums “Verbindung er-

folgreich hergestellt”.

 Vēlreiz apstipriniet procesu ar tausti-

ņu“OK”.

Ja WLANbezvadu lokālā tīkla savieno­jums ir aktīvs, displejā ir redzams .

Vīna skapja pieslēgšana tīklam ar WPS

Šai pieslēguma metodei ir nepiecie­šams maršrutētājs ar WPSfunkciju.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

Displejā ir redzams “einrichten”.

 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Per WPS” un apstipriniet savu izvēli

ar “OK”.

 Tagad izpildiet displejā redzamos no-

rādījumus.

 Apstipriniet procesu ar taustiņu“OK”.

Lai varētu lietot “Miele@home” funkci­jas, vīna skapis ir jāreģistrē arī lietotnē.

 Tikko vīna skapis ar WPS ir veiksmīgi

pievienots mājas lokālajam tīklam,
displejā tiek parādīts paziņojums

“Verbindung erfolgreich hergestellt”.

66

 Vēlreiz apstipriniet procesu ar tausti-

ņu“OK”.

Ja WLAN  bezvadu lokālā tīkla savie­nojums ir aktīvs, displejā ir redzams .

Citu iestatījumu veikšana

“Miele@home” atslēgšana

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“deaktivieren” un apstipriniet savu iz-

vēli ar “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Deak-

tivierung erfolgreich”.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Vīna skapis tagad ir atvienots no

WLANbezvadu lokālā tīkla.
Simbols displejā nodziest.

“Miele@home” pieslēgšana

Ja “Miele@home” iepriekš jau vienreiz
bija pieslēgta un pēc tam savienojums
tika pārtraukts, pieslēgšana tīklam ir
jāveic atkārtoti.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“aktivieren” un apstipriniet savu izvēli

ar “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Akti-

vierung erfolgreich”.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Ja WLAN  bezvadu lokālā tīkla savie-

nojums ir aktīvs, displejā ir redzams .

WLANbezvadu lokālā tīkla savienoju­ma statusa pārbaude

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Verbindungsstatus” un apstipriniet sa-

vu izvēli ar “OK”.

Displejā tiek parādīts kāds no turpmā­kajiem informācijas veidiem par
WLANbezvadu lokālā tīkla savienojuma
statusu:

–  savienojums: pastāv spēcīgs sa-

vienojums;
–  savienojums: pastāv vidēji spēcīgs

savienojums;
–  savienojums: pastāv vājš savieno-

jums;
– : nav savienojuma.

“Miele@home” atkārtota ierīkošana

Ja jūsu WLANbezvadu lokālais tīkls ir
mainījies, varat atkārtoti ierīkot
“Miele@home” savam vīna skapim.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Miele@home”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“Neu einrichten” un apstipriniet savu

izvēli ar “OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Konfi-

guration zurücksetzen?”

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“ja” vai “nein” un apstipriniet savu iz-

vēli ar “OK”.

67

Citu iestatījumu veikšana

“Messeschaltung” izslēgšana

Demonstrācijas režīms ļauj pilnvarota­jam izplatītājam demonstrēt vīna ska­pi, neieslēdzot dzesēšanu. Personī­gai lietošanai šis iestatījums nav ne­pieciešams.

Ja rūpnīcā ir iestatīts demonstrācijas
režīms, displejā tiek parādīts.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Messeschal-

tung” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Zur

Deaktivierung OK-Taste 4 Sekunden lang
drücken”.

 Izpildiet displejā redzamo norādījumu.
Displejā tiek parādīta laika atskaite“De-

aktivierung der Messeschaltung in Sekun­den”.

Displejā tiek parādīts paziņojums “Mes-

seschaltung deaktiviert. Gerät kühlt”.

 Apstipriniet šo ziņojumu ar “OK”.
Displejā atkal tiek parādīts galvenais ek-

rāns.

68

Citu iestatījumu veikšana

/

Sākotnējo iestatījumu  atiestatīšana

Vīna skapja iestatījumus var atiestatīt uz sākotnējiem iestatījumiem.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientaustiņiem  un  atlasiet “Werkeinstellungen” un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet “zurücksetzen” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK” .

Pēc īsa gaidīšanas laikā displejā tiek parādīts paziņojums “Einstellungen zurückge-

setzt”.

 Apstipriniet ziņojumu ar “OK”.
Vēlreiz sākas ekspluatācijas uzsākšanas process (skatiet nodaļas “Ekspluatācijas

uzsākšana” sadaļu “Ekspluatācijas uzsākšanas norise”).
Vīna skapja iestatījumi tiek atiestatīti atpakaļ uz turpmāk minētajāmvērtībām:

Darbība Sākotnējais iestatījums

 Sprache angļu
 Display-Helligkeit vidējā vērtība

(4no 7segmentiem)

Farbschema tumša

/ Signaltöne vidējā vērtība

(4no 7segmentiem)

Tastenton vidējā vērtība

(4no 7segmentiem)

° C/°F Temperatureinheit grādi pēc Celsija

/ Tastensperre izslēgts
 Türassistent “Push2open”
 Miele@home izslēgts
 Ambiente Beleuchtung “Ambiente” 2

Ambiente Display Temperatūras rādījums displejā

 Sabbat Modus izslēgts
 “Luftfeuchtigkeit” nav paaugstināts

69

Citu iestatījumu veikšana

 “Temperatur in den Weintem-

perierzonen”

11°C

70

Citu iestatījumu veikšana

“Sabbat Modus” ieslēgšana vai izslēgšana

Lai atbalstītu reliģiskās tradīcijas, vīna
skapim ir “Sabbat Modus”.

Kamēr ir ieslēgts “Sabbat Modus”, vīna
skapim nevar veikt nekādus iestatīju­mus.

Nodrošiniet, lai iekārtas durvis būtu
cieši aizvērtas, jo “Sabbat Modus” režī­mā ir izslēgti visi gaismas un skaņas
brīdinājuma signāli.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Sabbat Modus”
un apstipriniet savu izvēli ar “OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

“ein” vai “aus” un apstipriniet savu iz-

vēli ar “OK”.

Ja ir ieslēgts “Sabbat Modus” režīms,
displejā tiek parādīts  un samazinās
displeja apgaismojums (displejs nemai­nās, aizverot iekārtas durvis).

Funkcija “Sabbat Modus” tiek automātis­ki izslēgta pēc aptuveni 125stundām.

Ja ir ieslēgts “Sabbat Modus” režīms ,
tiek izslēgts:

– durvju atvēršanas sistēma

(ja mēbeļu priekšpuses ir bez roktura,
iekārtas durvis ir jāpavelk no apakšas

vai sāniem);
– apgaismojums;
– visi skaņas un gaismas signāli;
– temperatūras rādījums;
– “Ambiente” apgaismojums

(ja pirms tam bija ieslēgts).
Arī turpmāk var izvēlēties:
– iestatījumu režīma  skārientaustiņu,

lai izslēgtu “Sabbat Modus” režīmu.

71

Citu iestatījumu veikšana

“Ambiente Beleuchtung”  ie­slēgšana vai izslēgšana

Ja vēlaties eksponēt vīna pudeles arī
tad, kad iekārtas durvis ir aizvērtas, va­rat ieslēgt “Ambiente Beleuchtung”. Tagad
iekšējais apgaismojums ir ieslēgts arī
tad, ja iekārtas durvis ir aizvērtas.

Katrai vīna dzesēšanas zonai ir sava ap­gaismojuma līste, lai vīna skapis tiktu
optimāli izgaismots.

 Pieskarieties displeja skārientausti-

ņam, līdz tas krāsaini izgaismojas.
 Aizveriet iekārtas durvis.
Tagad iekšējais apgaismojums ir ie-

slēgts arī tad, ja iekārtas durvis ir aiz­vērtas.

 Lai izslēgtu “Ambiente Beleuchtung”,

pieskarieties skārientaustiņam ,

līdz tas vairs nav krāsaini izgaismots.
Tagad iekšējais apgaismojums ir iz-

slēgts, ja iekārtas durvis ir aizvērtas.

“Ambiente Beleuchtung”  intensi­tātes izvēle

“Ambiente Beleuchtung” intensitāti var no-

teikt iestatījumu režīmā .
Turklāt varat izvēlēties, kurās vīna dze-

sēšanas zonās ir jāieslēdz “Ambiente

Beleuchtung”.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Ambiente Beleu-

chtung” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

pareizo iestatījumu (“Ambiente 1” –

“Ambiente 5”):

– “Ambiente 1” (vājš) – “Ambiente 3” (spē-

cīgs):
visās vīna dzesēšanas zonās ir vājš
līdz spēcīgs apgaismojums;

– “Ambiente 4”:

tiek apgaismota tikai vidējā vīna dze­sēšanas zona;

– “Ambiente 5”:

vidējā vīna dzesēšanas zona tiek ap­gaismota spēcīgāk, augšējā un apak­šējā vīna dzesēšanas zona tiek ap­gaismota vājāk.

72

 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Aizveriet iekārtas durvis.

“Ambiente Beleuchtung” tagad ir jūsu vē-

lamais iestatījums.

LED lampu izmantošana apgaismoju­ma līstēs nepieļauj vīna bojāšanos sil­tuma vai ultravioleto staru ietekmē.

Citu iestatījumu veikšana

 Gaismas diožu apgaismojums

var izraisīt savainojumus.
Šis apgaismojums atbilst riska grupai

RG2. Ja pārsegums ir bojāts, var tikt
savainotas acis.

Ja spuldžu pārsegums ir bojāts, ne­skatieties no tuva attāluma tieši ap­gaismojumā ar optiskiem (lupu vai lī­dzīgiem) instrumentiem.

“Ambiente Display” izvēlēša­nās

Varat izvēlēties displeja attēlu veidu, ja
iekārtas durvis ir aizvērtas.

 Iestatījumu režīmā  ar skārientausti-

ņiem  un  atlasiet “Ambiente Dis-

play” un apstipriniet savu izvēli ar

“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  izvēlie-

ties vēlamo displeja attēlu:
– “Temperatur”;
– “Miele Logo”;
– izslēgts (displejs pilnībā izslēgts).
 Apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
Ja iekārtas durvis ir aizvērtas, displejā

tagad tiek parādīts jūsu izvēlētais attēls.
Tikko tiek atvērtas iekārtas durvis, dis-

plejā kā parasti tiek parādīts galvenais
ekrāns.

73

Optimālā temperatūra un gaisa mitrums

Atkarībā no vides apstākļiem vīni nepār­traukti turpina nobriest. Tāpēc gan tem­peratūra, gan gaisa kvalitāte ir izšķiroši
faktori vīna noturībai.

Vīna skapī valda optimāli apstākļi vīna
uzglabāšanai, ja tajā ir konstanta un ar
vīnu saskaņota temperatūra, paaugsti­nāts mitrums, kā arī vide bez nevēla­miem aromātiem.

Turklāt vīna skapis nodrošina vidi ar ze­mu vibrācijas līmeni (atšķirībā no ledus­skapja), lai vīna nobriešanas process
netiktu traucēts.

Optimālā temperatūra

Vīnu var uzglabāt temperatūrā no 6°C
līdz 18°C. Ja vēlaties uzglabāt sarkanvī­nu un baltvīnu kopā, izvēlieties tempe­ratūru no 12°C līdz 14°C. Šāda tempe­ratūra ir piemērota gan baltvīnam, gan
sarkanvīnam. Sarkanvīns tādā gadījumā
vismaz divas stundas pirms dzeršanas
jāizņem un jāatver, lai vīns saņemtu
skābekli un atraisītos aromāts.

Pārāk augsta vīna uzglabāšanas tempe­ratūra (virs 22°C) sekmē vīna straujāku
nogatavošanos un tā aromāts nevar pil­nībā attīstīties. Pārāk zemā uzglabāša­nas temperatūrā (zem 5°C) vīns nevar
optimāli nogatavoties.

Siltumā vīns izplešas, aukstumā sarau­jas — temperatūras svārstības rada vī­nam stresu, un tādā veidā tiek pārtrauk­ta nobriešana. Tāpēc ir ļoti svarīgi no­drošināt praktiski nemainīgu temperatū­ru.

Vīna šķirnes Ieteicamā lieto-

šanas
temperatūra*

Viegli augļu sar­kanvīni:

Piesātināti
sarkanvīni:

Sārtvīni: +8līdz +10°C
Maigi, aromātiski

baltvīni:
Piesātināti vai

saldi baltvīni:
Šampanieši,

dzirkstošie vīni,
“Prosecco”:

*Uzglabājiet vīnu temperatūrā, kas ir
par1līdz2°C zemāka nekā ieteicamā
dzeršanas temperatūra, jo tas pēc ielie­šanas glāzē sasilst.

Ieteikums: Piesātinātus sarkanvīnus
pirms baudīšanas vajadzētu 2‒3stun­das turēt atvērtus, lai tie varētu uzņemt
skābekli un atbrīvot aromātus.

Izolācijas plāksnes termiskai atdalī­šanai

Vīna skapī ir iebūvētas 2fiksētas izolā­cijas plāksnes, kas iekštelpu sadala
3zonās ar atsevišķi iestatāmu tempera­tūru. Tādējādi varat uzglabāt 3dažādas
vīna šķirnes vienlaikus, piemēram, sar­kanvīnu, baltvīnu un šampanieti.

+14līdz +16°C

+18°C

+8līdz +12°C

+12līdz +14°C

+6līdz +10°C

74

Optimālā temperatūra un gaisa mitrums

Temperatūras iestatīšana

 Pieskarieties skārientaustiņam , lai

iestatītu temperatūru.

Tiek parādītas iepriekš iestatītās 3vīna
dzesēšanas zonu temperatūras.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

vīna dzesēšanas zonu, kurā vēlaties
mainīt temperatūru, un apstipriniet ar
“OK”.

 Ar skārientaustiņiem  un  iestatiet

temperatūru. Ja skārientaustiņus tur
nospiestus, temperatūra mainās ne­pārtraukti.

 Apstipriniet temperatūras iestatījumu

ar “OK” vai pagaidiet apmēram 8 se­kundes pēc pēdējās taustiņa nospie­šanas reizes. Tādā gadījumā tempera­tūra tiek pieņemta automātiski.

Ieteikums: Jaunais temperatūras iesta­tījums tiek apstiprināts un pieņemts, arī
aizverot iekārtas durvis.

Temperatūras rādījums displejā vien­mēr rāda vēlamo temperatūras vērtī­bu.

Ja temperatūras iestatījums ir mainīts,
pārbaudiet temperatūras rādījumu daļē-

ji piepildītā vīna skapī aptuveni pēc
6stundām un pilnā vīna skapī aptu­veni pēc 24stundām. Tikai tad tempe-

ratūra ir sasniegusi iestatīto vērtību.

Gaisa mitrums

Parastā ledusskapī gaisa mitrums ir pā­rāk zems vīna uzglabāšanai, tāpēc le­dusskapis nav piemērots vīna glabāša­nai. Paaugstināts gaisa mitrums vīna
uzglabāšanai ir ļoti svarīgs, lai dabiskie
korķi no ārpuses saglabātu mitrumu.
Zemā gaisa mitrumā dabiskie korķi no
ārpuses izkalst un pudele vairs nav cieši
noslēgta. Tāpēc vīna pudeles arī ir jātur
guļus stāvoklī, lai vīns dabiskos korķus
uzturētu mitrus no iekšpuses. Ja pudelē
iekļūst gaiss, jebkurš vīns tiek neizbēga­mi sabojāts.

Ieteikums: Gaisa mitruma līmeni var ie­statīt katrai vīna dzesēšanas zonai atse­višķi. Vīna dzesēšanas zonā gaisa mit­rums ir jāpaaugstina tad, ja tajā tiek uz­glabātas vīna pudeles ar dabiskajiem
korķiem.

 Bojājumu risks papildu mitruma

dēļ.
Gaisa mitrums palielinās un kon-

densējas iekārtas iekšpusē. Kon­densētais ūdens var bojāt vīna skapi,
piemēram, izraisīt koroziju.

Nemitriniet papildus vīna skapī gai­su, ievietojot tajā, piemēram, trauku
ar ūdeni.

 Ja pēc minētā laika temperatūra ir pā-

rāk augsta vai pārāk zema, iestatiet
temperatūru atkārtoti.

Temperatūras iestatījumu iespējamās vērtības

Visās trijās vīna dzesēšanas zonās tem­peratūru var iestatīt no 5līdz 20°C.

75

Optimālā temperatūra un gaisa mitrums

Gaisa mitruma paaugstināšana 

Ja ir iestatīts paaugstināts gaisa mit­rums, automātiski ieslēdzas ventilatori.
Tie sadala gaisa mitrumu un tempera­tūru vienmērīgi visā vīna skapī, līdz ar
to visi vīni tiek uzglabāti vienlīdz labos
apstākļos. Kamēr iekārtas durvis ir at­vērtas, ventilatori automātiski izslē­dzas.

 Pieskarieties skārientaustiņam , lai

iestatītu temperatūru.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

vīna dzesēšanas zonu, kurā vēlaties
paaugstināt gaisa mitrumu, un ap-

stipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Pieskarieties taustiņam.
Taustiņš  tagad ir krāsaini izgaismots.
 Apstipriniet savu izvēli ar “OK” vai pa-

gaidiet apmēram 8 sekundes pēc pē-

dējās taustiņa nospiešanas reizes. Tā-

dā gadījumā iestatījums tiek pieņemts

automātiski.

Gaisa mitruma nepaaugstināšana 

 Pieskarieties skārientaustiņam , lai

iestatītu temperatūru.

 Ar skārientaustiņiem  un  atlasiet

vīna dzesēšanas zonu, kurā nevēla­ties paaugstināt gaisa mitrumu, un

apstipriniet savu izvēli ar “OK”.
 Pieskarieties taustiņam.
Taustiņš  tagad vairs nav krāsaini iz-

gaismots.
 Apstipriniet savu izvēli ar “OK” vai pa-

gaidiet apmēram 8 sekundes pēc pē-

dējās taustiņa nospiešanas reizes. Tā-

dā gadījumā iestatījums tiek pieņemts

automātiski.
Izvēlētajā vīna dzesēšanas zonā gaisa

mitrums atkal samazinās.

Izvēlētajā vīna dzesēšanas zonā paaug­stinās gaisa mitrums.

76

Durvju brīdinājuma signāls

Ja iekārtas durvis ir atvērtas ilgāk par
2minūtēm, atskan brīdinājuma signāls.
Turklāt displejā tiek parādīts paziņojums

“Tür schließen”.

Tiklīdz iekārtas durvis tiek aizvērtas, brī­dinājuma signāls apklust un paziņojums
displejā nodziest.

Durvju brīdinājuma signāla priekšlai­cīga izslēgšana

Ja brīdinājuma signāls traucē, varat to
priekšlaicīgi izslēgt.

 Pieskarieties skārientaustiņam“OK”.
Brīdinājuma signāls apklust un ziņojums

displejā nodziest.
Brīdinājuma signāls un paziņojums dis-

plejā pēc noteikta laika tiek parādīts at­kārtoti, kamēr netiek aizvērtas iekārtas
durvis.

Durvju brīdinājums

77

Vīna pudeļu uzglabāšana

Vibrācijas un kustības negatīvi iedarbo­jas uz vīna nobriešanas procesu, tas sa­vukārt var ietekmēt vīna garšu.

Lai vīna pudeļu izņemšanas laikā nodro­šinātu pārējo vīna pudeļu nemainīgu uz­glabāšanu, līdzīgām vīna šķirnēm ir jā­būt izvietotām iespējami tuvu uz tā paša
koka režģa. Turklāt nav ieteicams vīna
pudeles uz koka režģa likt grēdās.

Ideālajā gadījumā vīniem vienmēr jāat­rodas guļus stāvoklī, lai dabiskie korķi
no iekšpuses saglabātu mitrumu un pu­delē nevarētu iekļūt gaiss.

Ieteikums: Turklāt ir ieteicams paaug­stināt vīna skapja gaisa mitrumu, ja tajā
ir vīna pudeles ar dabiskajiem korķiem
(skatīt nodaļas “Optimālā temperatūra
un gaisa mitrums” sadaļu “Gaisa mit­ruma paaugstināšana ”).

 Krītošas vīna pudeles var radīt

savainojumus.
Noteiktos apstākļos vīna pudeles var

iesprūst virs tām esošajos koka rež­ģos un, izvelkot koka režģus, izkrist
no vīna skapja.

Koka režģus vienmēr velciet ārā lē­nām un piesardzīgi.

 Saplīsis stikls var izraisīt bojāju-

mus un savainojumus.
Izvirzīti koka režģi un vīna pudeles

var bojāt stikla durvis, ja tās tiek aiz­vērtas šādā stāvoklī.

Lūdzu, pārliecinieties, ka koka režģi
un vīna pudeles nav izvirzītas!

Neaizsedziet ventilācijas spraugas
pie aizmugurējās sienas – tās ir bū­tiskas dzesēšanas funkcijas nodroši­nāšanai!

78

Vīna pudeļu uzglabāšana

Koka režģi

Koka režģi uz izbīdāmajām vadotnēm ir
tālu izvelkami, lai vīna pudeles varētu
ērti ievietot un izņemt.

Koka režģu pārvietošana

Koka režģus varat izņemt un atkal ievie­tot, kad vien vēlaties.

 Koka režģi izvelciet uz priekšu līdz

galam un noceliet no vadotnēm vir­zienā uz augšu. Satveriet režģi aiz
rāmja.

 Lai koka režģi ieliktu atpakaļ, novieto-

jiet to no augšas uz izvilktām vadot­nēm un bīdiet, līdz tas tiek fiksēts.
Magnētiskajai līstei ir jābūt vērstai uz
priekšu.

Koka režģu pielāgošana

Atsevišķas koka režģu renes var pielā­got individuāli un piemērot attiecīgajam
pudeļu lielumam. Tā katru pudeli var no­vietot drošā pozīcijā.

 Pārvietojiet vai izņemiet atsevišķas ta-

pas uz koka režģa, izvelkot tās virzie-

nā uz augšu. Tādā veidā koka režģis ir

lieliski pielāgojams Jūsu vīna pude-

lēm.

79

Vīna pudeļu uzglabāšana

Koka režģu marķēšana

Lai gūtu labu pārskatu par uzglabātā vī­na veidiem, varat pierakstīt datus uz ko­ka režģiem piestiprinātajām līstēm, kas
ir pārklātas ar tāfeles laku.

Varat rakstīt datus uz līstēm tieši uz ko­ka režģa vai arī šim nolūkam noņemt tās
no režģa:

 Satveriet uzrakstu līsti aiz malām un

noņemiet to virzienā uz augšu.

 Nevēlamus uzrakstus no uzrakstu līs-

tes notīriet ar mitru drānu.

 Neatbilstoša tīrīšana var izraisīt

bojājumus.
Varētu tikt sabojāts uzrakstu līstu

tāfeles lakas pārklājums.
Uzrakstu līstu tīrīšanai neizmantojiet

tīrīšanas līdzekļus, izmantojiet tikai tī­ru ūdeni.

Maksimālā ietilpība

 Pārāk liela noslodze var izraisīt

bojājumus.
Pārāk liela koka režģu noslodze var

izraisīt to bojājumus.
Uz katra atsevišķā koka režģa drīkst

novietot ne vairāk kā 35kg.
Nekraujiet vīna pudeles uz koka rež-

ģiem grēdās.

Kopumā vīna skapī var ievietot ne vairāk
kā 77pudeles (0,75l; pudeles forma:
“Bordo” pudele).

 Rakstiet uz uzrakstu līstēm ar krītu un

ievietojiet tās no augšas atpakaļ uz
koka režģiem.

80

“SommelierSet” ierīkošana

Ar “SommelierSet” varat jau vīna skapī
sagatavot vīnu baudīšanai. Tā jūs varat
vīna skapī uzglabāt vīna glāzes un citus
piederumus, vīna skapī dekantēt vīnu,
kā arī tajā novietot jau atvērtas vīna pu­deles.

a

Lielā un mazā kaste piederumiem

b

Dekantēšanas plāksne, piemēram,
vīna karafes novietošanai

c

Stikla turētājs vīna glāžu uzglabāša­nai un dzesēšanai

d

Pudeļu turētājs ar maināmiem turētā­jiem dažādu izmēru vīna pudelēm

“SommelierSet”

“SommelierSet” tiek novietots uz vidē­jās vīna dzesēšanas zonas apakšējā ko­ka režģa, lai tas vienmēr būtu ideāli aiz­sniedzams.

 Novietojiet uz koka režģa kreisajā pu-

sē lielo un labajā pusē mazo piederu-

mu kasti .
 Novietojiet dekantēšanas plāksni 

koka režģa vidū.

81

“SommelierSet”

 Izvelciet abās pusēs augšpusē eso-

šās izvelkamās vadotnes līdz galam.

 Ievietojiet glāžu turētāja  abus stip-

rinājumus.

 Novietojiet uz izvelkamajām vadot-

nēm kreisajā pusē glāžu turētāju 
un labajā pusē pudeļu turētāju .
Pievērsiet uzmanību, lai uz izvelkama­jām vadotnēm esošās tapas ievieto­tos attiecīgajās glāžu turētāja un pu­deļu turētāja atverēs.

 Iebīdiet glāžu turētāju  un pudeļu

turētāju  līdz galam.

 Tagad ielieciet komplektā iekļautos

filca ieliktņus piederumu kastēs , uz
dekantēšanas plāksnes , glāžu tu­rētāja  un pudeļu turētāja .

82

 Ievietojiet pudeļu turētājā  turēša-

nas šķēršus.
Ieteikums: Turēšanas šķēršus var pielā-

got īpaši jūsu vīna pudeļu izmēram.

Vīna skapis tiek atkausēts automātiski.

Automātiskā atkausēšana

83

Tīrīšana un kopšana

Nodrošiniet, lai iekārtas elektronikā
vai apgaismes ierīcēs neiekļūtu
ūdens.

 Iekārtā iekļuvis mitrums var izrai-

sīt bojājumus.
Tvaika tīrīšanas ierīces radītais tvaiks

var bojāt plastmasas daļas un elek­triskās daļas.

Neizmantojiet vīna skapja tīrīšanai
tvaika tīrīšanas ierīces.

Nedrīkst noņemt vīna skapja iekšpusē
piestiprināto identifikācijas datu plāk­snīti. Tā būs nepieciešama darbības
traucējumu gadījumā.

Norādījumi par tīrīšanas līdzek­ļiem

Lai pasargātu virsmas no bojājumiem,
tīrīšanai nelietojiet

– sodu, amonjaku, skābes vai hlorīdus

saturošus tīrīšanas līdzekļus,
– kaļķi šķīdinošus tīrīšanas līdzekļus,
– abrazīvus tīrīšanas līdzekļus (piemē-

ram, abrazīvus pulverus, abrazīvas

pastas, pumeku),
– šķīdinātājus saturošus tīrīšanas lī-

dzekļus,
– nerūsošā tērauda tīrīšanas līdzekļus,
– trauku mašīnu tīrīšanas līdzekļus,
– cepeškrāsns tīrīšanas aerosolus,
– stikla tīrītājus (izņemot stiklam iekār-

tas stikla durvīs),
– abrazīvus cietus sūkļus un birstes

(piemēram, katlu beržamos sūkļus),
– gumijas kasīkļus,

84

– asus metāla skrāpjus.

Vīna skapja iekšpusē izmantojiet tikai
pārtikas produktiem nekaitīgus tīrīša­nas un kopšanas līdzekļus.

Tīrīšanai ir ieteicams izmantot remdenu
ūdeni un nedaudz mazgāšanai ar rokām
paredzēta mazgāšanas līdzekļa.

Tīrīšana un kopšana

Pirms vīna skapja tīrīšanas

 Izslēdziet vīna skapi, nospiežot ie-

slēgšanas/izslēgšanas slēdzi.

 Atvienojiet kontaktdakšu vai izslēdziet

ēkas elektroinstalācijas drošinātājus.

 Izņemiet no vīna skapja vīna pudeles

un novietojiet tās vēsā vietā.

 Izņemiet visas izņemamās detaļas, lai

notīrītu tās (skatiet nodaļas “Vīna pu­deļu uzglabāšana” sadaļu “Koka rež­ģu pārvietošana”).

 Pirms koka režģu tīrīšanas noņemiet

uzrakstu līstes (skatiet nodaļas “Vīna
pudeļu uzglabāšana” sadaļu “Koka
režģu marķēšana”).

Iekšpuse, piederumi, iekārtas durvis

Tīriet vīna skapi regulāri, bet vismaz
vienu reizi mēnesī.

Neļaujiet netīrumiem piekalst, notīriet
tos uzreiz.

 Vīna skapja iekšpusi tīriet ar remdenu

ūdeni un nedaudz mazgāšanai ar ro­kām paredzēta mazgāšanas līdzekļa.
Visas daļas mazgājiet ar rokām, nevis
trauku mašīnā.

 Pēc tīrīšanas visas virsmas noslaukiet

ar tīrā ūdenī samitrinātu drānu un no­susiniet ar sausu drānu.

 Neatbilstoša tīrīšana var izraisīt

bojājumus.
Varētu tikt sabojāts uzrakstu līstu

tāfeles lakas pārklājums.
Uzrakstu līstu tīrīšanai uz koka rež-

ģiem neizmantojiet tīrīšanas līdzek­ļus, izmantojiet tikai tīru ūdeni.

 Visas koka detaļas tīriet ar nedaudz

samitrinātu drānu, tās nedrīkst kļūt
slapjas.

 Īsu brīdi atstājiet vīna skapja durvis

atvērtas, lai nodrošinātu pietiekamu
gaisa cirkulāciju un nepieļautu nevē­lamu aromātu veidošanos.

 Iekārtas durvju stikla virsmas tīriet ar

stikla tīrīšanas līdzekli.

85

Tīrīšana un kopšana

Durvju blīvējuma tīrīšana

 Nepareiza tīrīšana var izraisīt bo-

jājumus.
Apstrādājot durvju blīvējumu ar eļļām

vai ziedēm, tas var kļūt porains.
Neapstrādājiet durvju blīvējumu ar eļ-

ļām vai ziedēm.

 Durvju blīvējumu regulāri nomazgājiet

tikai ar tīru ūdeni un pēc tam to rūpīgi
nosusiniet ar sausu drānu.

Aerācijas un ventilācijas eju šķērsgriezumu tīrīšana

Putekļu nosēdumi palielina elektro­enerģijas patēriņu.

 Regulāri tīriet ventilācijas režģi ar otu

vai putekļsūcēju (izmantojiet, piemē­ram, “Miele” putekļsūcēja otas tipa
uzgali).

Pēc tīrīšanas

 Ievietojiet visas daļas atpakaļ vīna

skapī.

 Atkal pieslēdziet vīna skapi elektrotīk-

lam un ieslēdziet to.

 Ievietojiet vīna pudeles atpakaļ vīna

skapī un aizveriet iekārtas durvis.

86

Problēmu novēršana

Lielāko daļu traucējumu un kļūdu, kas var rasties ikdienas lietošanas laikā, varat
novērst patstāvīgi. Daudzos gadījumos varat ietaupīt laiku un izmaksas, jo nebūs
jāvēršas klientu apkalpošanas dienestā.

Turpmākajās tabulās ir sniegti ieteikumi, kā konstatēt un novērst traucējuma vai
kļūdas cēloni.

Problēma Cēlonis un novēršana

Ja jums liekas, ka jūsu
vīna skapis nedarbojas
nevainojami, varat veikt

“Selbsttest”. Tā laikā tiek

pārbaudīta iespējamo
kļūdu vai bojājumu esa­mība vīna skapī.

Vīna skapis nedzesē, at­verot durvis, nedarbojas
iekšējais apgaismo­jums.

Kompresors ieslēdzas
arvien biežāk un uz ilgā­ku laiku, temperatūra vī­na skapī ir pārāk zema.

Pēc pašnovērtējuma veikšanas displejā tiek parādītas
iespējamās kļūdas.

 Veiciet pašnovērtējumu (skatiet nodaļas “Citi iesta-

tījumi” sadaļu ““Selbsttest”  veikšana”).

 Vajadzības gadījumā sazinieties ar klientu apkalpo-

šanas dienestu un informējiet par parādītajiem kļū­du paziņojumiem.

Vīna skapis nav ieslēgts.
 Ieslēdziet vīna skapi. Displejā ir redzams tempera-

tūras rādījums.

Kontaktdakša nav pareizi ievietota kontaktligzdā.
 Iespraudiet kontaktdakšu kontaktligzdā.

Izslēdzies mājas elektroinstalācijas drošinātājs. Iespē­jams, ir bojāts vīna skapis, mājas spriegums vai cita
ierīce.

 Vērsieties pie elektrotehnikas speciālista vai klientu

apkalpošanas dienestā.

Vīna skapī ir iestatīta pārāk zema temperatūra.
 Izlabojiet temperatūras iestatījumu.

Gaisa pievades un izvades atveres mēbelēs, kurās ie­kārta ir iebūvēta, ir nosegtas vai pieputējušas.

 Neaizsedziet gaisa pievades un izvades atveres.
 Regulāri iztīriet putekļus no gaisa pievades un iz-

vades atverēm.

Bieži tika atvērtas iekārtas durvis vai tajā tika uzgla­bāts liels daudzums vīna.

 Iekārtas durvis atveriet tikai vajadzības gadījumā

un uz iespējami īsāku brīdi.

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Iekārtas durvis nav pilnībā aizvērtas.
 Aizveriet iekārtas durvis.

87

Problēmu novēršana

Problēma Cēlonis un novēršana

Nepieciešamā temperatūra pēc kāda laika atkal tiks
iestatīta automātiski.

Telpas temperatūra ir pārāk augsta. Jo augstāka ir tel­pas temperatūra, jo ilgāk darbojas kompresors.

 Ievērojiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļā “Uzstādī-

šanas vieta” sniegtos norādījumus.

Vīna skapis nav pareizi iebūvēts iebūvēšanas nišā.
 Ievērojiet nodaļas “Uzstādīšana” sadaļā “Vīna

skapja iebūvēšana” sniegtos norādījumus.

Kompresors ieslēdzas
aizvien retāk un uz īsā­ku laiku, vīna skapī pa­augstinās temperatūra.

Kompresors darbojas
nepārtraukti.

Atskan brīdinājuma sig­nāls.

Kaut arī iekārtas durvis
ir atvērtas, brīdinājuma
signāls neatskan.

Iekārtas durvis nevar
atvērt.

Ieslēgtā “Sabbat Modus”
 iekārtas durvis nevar
atvērt.

Tā nav kļūme. Ir iestatīta pārāk augsta temperatūra.

 Izlabojiet temperatūras iestatījumu.
 Atkārtoti pārbaudiet temperatūru pēc 24stundām.

Tā nav kļūme. Ja nepieciešams mazāks aukstums,
kompresors pārslēdzas uz mazāku apgriezienu skai­tu, lai taupītu elektroenerģiju. Tādējādi paildzinās
kompresora darbības laiks.

Vīna skapja durvis ir atvērtas ilgāk nekā 2minūtes.
 Aizveriet iekārtas durvis.

Ir izslēgts skaņas signāls.
 Iestatījumu režīmā atkārtoti ieslēdziet skaņas sig-

nālu .

Durvju atvēršanas sistēma “Pull2open” ir ieslēgta, taču
vīna skapja mēbeles priekšpuse ir bez rokturiem.

 Ja mēbeļu priekšpuse ir bez rokturiem, ieslēdziet

durvju atvēršanas sistēmu “Push2open” (skatiet no­daļas “Citu iestatījumu veikšana” sadaļu “Türassis-

tent  ieslēgšana”).

Durvju atvēršanas sistēma “Push2open” ir ieslēgta, tur­klāt ir ieslēgts “Sabbat Modus”.

 Ja ir ieslēgts “Sabbat Modus”, durvju atvēršanas

sistēma tiek atslēgta.

 Pavelciet iekārtas durvis no apakšas vai sāniem.

88

Paziņojumi displejā

Ziņojums Cēlonis un novēršana

Atskan brīdinājuma sig­nāls un displejā tiek pa­rādīts paziņojums “Tür

schließen”.

Temperatūras rādījums
ir aptumšots un displejā
izgaismojas simbols .

Displejā tiek parādīts“F

Bitte rufen Sie den Miele
Kundendienst”, papildus

atskan brīdinājuma sig­nāls.

Displejā ir izgaismots
simbols. Vīna skapis
nedzesē, tomēr vīna
skapja vadības elementi
darbojas.

Ir atvērtas iekārtas durvis.

 Aizveriet iekārtas durvis.
 Ja brīdinājuma signālu vēlaties priekšlaicīgi izslēgt,

displejā pieskarieties skārientaustiņam “OK”.
Brīdinājuma signāls apklust.
Ir ieslēgta funkcija “Sabbat Modus” : iekšējais apgais-

mojums ir izslēgts un vīna skapis dzesē.
 Varat izslēgt sabata režīmu jebkurā laikā (skatiet

nodaļas “Citu iestatījumu veikšana” sadaļu ““Sab-

bat Modus” ieslēgšana vai izslēgšana”).

Radies bojājums.

 Vajadzības gadījumā pierakstiet kļūdas ziņojumu.
 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.
 Lai izslēgtu brīdinājuma signālu, pieskarieties sim-

bolam .
Kļūdas paziņojums no displeja nodziest tikai tad, kad

ir novērsta iekārtas kļūme.
Ir pārāk zems vai pārāk augsts tīkla spriegums.

 Pārbaudiet pieslēguma datus nodaļas “Uzstādīša-

na” sadaļā “Elektrības pieslēgums”.
 Ja nepieciešams, sazinieties ar klientu apkalpoša-

nas dienestu.
 Lai izslēgtu brīdinājuma signālu, pieskarieties sim-

bolam .
Kļūdas paziņojums no displeja nodziest tikai tad, kad

ir novērsta iekārtas kļūme.
Ir ieslēgts “Messeschaltung” . Demonstrācijas režīms

ļauj pilnvarotajam izplatītājam demonstrēt vīna skapi,
neieslēdzot dzesēšanu. Personīgai lietošanai šis iesta­tījums nav nepieciešams.

 Izslēdziet demonstrācijas režīmu  (skatiet nodaļas

“Citu iestatījumu veikšana” sadaļu ““Messeschal-

tung”  izslēgšana”).

Problēmu novēršana

89

Problēmu novēršana

Nedarbojas iekšējais apgaismojums

Problēma Cēlonis un novēršana

Nedarbojas iekšējais
apgaismojums.

Vīna skapis nav ieslēgts.
 Ieslēdziet vīna skapi.

Ir ieslēgta funkcija “Sabbat Modus”: temperatūras rādī­jums ir aptumšots un displejā izgaismojas simbols .

 Jebkurā laikā “Sabbat Modus” varat izslēgt iestatīju-

mu režīmā .
Ir radies bojājums.

 Atklātas strāvu vadošas daļas var izraisīt elek-

triskās strāvas triecienu.
Noņemot apgaismojuma pārsegu, varat pieskarties

strāvu vadošām daļām.
Nenoņemiet apgaismojuma pārsegu. Gaismas dio-

žu apgaismojumu drīkst mainīt un remontēt tikai
klientu apkalpošanas dienesta speciālisti.

 Gaismas diožu apgaismojums var izraisīt sa-

vainojumus.
Šis apgaismojums atbilst riska grupai RG2. Ja

pārsegums ir bojāts, var tikt savainotas acis.
Ja spuldžu pārsegums ir bojāts, neskatieties no tu-

va attāluma tieši apgaismojumā ar optiskiem (lupu
vai līdzīgiem) instrumentiem.

 Sazinieties ar klientu apkalpošanas dienestu.

Iekšējais apgaismojums
darbojas arī tad, kad ie­kārtas durvis ir aizvēr­tas.

Līdz traucējumu novēršanas brīdim pēc iespējas neveriet vīna skapja durvis, lai
aukstuma zudums būtu iespējami mazāks.

90

Funkcija “Ambiente Beleuchtung” ir ieslēgta.
 Izslēdziet funkciju “Ambiente Beleuchtung”  (ska-

tiet nodaļas “Citu iestatījumu veikšana” sadaļu

““Ambiente Beleuchtung”  ieslēgšana vai izslēgša-

na”).

Vispārīgas problēmas vīna skapja darbībā

Problēma Cēlonis un novēršana

Uz vīna pudeļu etiķetēm
veidojas pelējums.

Koka režģu redeles ir
ieliekušās.

Uz vīna pudeļu korķiem
veidojas balts aplikums.

Atkarībā no līmes, ar ko piestiprinātas etiķetes, uz tām
var veidoties viegls pelējums.

 Noņemiet pelējuma nosēdumus. Notīriet vīna pu-

deles un noņemiet līmes atliekas.
Apjoma izmaiņas mitruma uzsūkšanas vai izžūšanas

dēļ ir tipiska koksnes iezīme. Paaugstināts gaisa mit­rums iekārtā izraisa iekārtas koka detaļu izplešanos
un saraušanos. Līdz ar to koka detaļas var deformē­ties, var rasties plaisas. Zari un svēdrainums pieder
pie koka raksturīgajām īpašībām.

Korķi oksidējas, saskaroties ar gaisu.
 Noslaukiet aplikumu ar sausu drānu. Aplikums ne-

ietekmē vīna kvalitāti.

Problēmu novēršana

91

Trokšņu cēloņi

Normāli trokšņi Kā tie rodas?
Brrrrr ... Rūcošo skaņu rada motors (kompresors). Motoram ieslēdzo-

ties, šī skaņa uz īsu brīdi var kļūt nedaudz skaļāka.

Blab, blab ... Burbuļošanu, skalošanos vai sanēšanu rada dzesinātāji, kas

plūst cauruļvados.

Klik ... Klikšķēšanu vienmēr var dzirdēt tad, kad termostats ieslēdz vai

izslēdz motoru.

Sssrrrr ... Vairāku zonu vīna skapja iekšpusē var būt dzirdama gaisa

plūsmas izraisīta klusa sanēšana.

Knak ... Knakstēšanu vienmēr var dzirdēt tad, kad vīna skapī izplešas

materiāli.

Ņemiet vērā, ka motora, dzesinātāju un gaisa plūsmas radītās skaņas dzesēša­nas sistēmā nav novēršamas!

Viegli novēršami
trokšņi

Grabēšana, žva­dzēšana, šķindo­ņa

Cēlonis Risinājums

Vīna skapis nav novietots
stabili.

Plaukti ļogās vai iestrēgst. Pārbaudiet izņemamās daļas

Saskaras pudeles vai trauki. Pārvietojiet pudeles un trau-

Transportēšanas kabeļa turē­tājs joprojām karājas iekārtas
aizmugurē.

Izmantojot līmeņrādi, novie­tojiet vīna skapi līdzeni. Iz­mantojiet regulējamās kāji­ņas iekārtas apakšā vai pa­lieciet kaut ko zem iekārtas.

un, ja nepieciešams, ievieto­jiet tās atkārtoti.

kus nedaudz tālāk citu no ci­ta.

Noņemiet kabeļa turētāju.

92

Klientu apkalpošanas dienests

Kontaktinformācija traucējumu gadījumā

Traucējumu gadījumā, kurus nevarat no­vērst patstāvīgi, sazinieties ar savu
“Miele” specializēto tirgotāju vai “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestu.

“Miele” Klientu apkalpošanas dienesta
tālruņa numurs ir norādīts uzņēmuma
mājaslapā www.miele.lv.

Sazinoties ar klientu apkalpošanas die­nestu, norādiet savas iekārtas modeļa
apzīmējumu un sērijas numuru. Šī infor­mācija ir norādīta uz identifikācijas datu
plāksnītes.

Identifikācijas datu plāksnīte atrodas vī­na skapja iekšpusē.

Garantija

Garantijas termiņš ir 2gadi.
Papildinformāciju par garantijas nosacī-

jumiem jūsu valstī varat saņemt “Miele”
Klientu apkalpošanas dienestā.

93

Garantijas noteikumi

Uzņēmums “Miele” Latvijā papildus likumā noteiktajām garantijas prasībām pret pārdevēju, tās neiero­bežojot, piešķir pircējam prasības pret šādām garantijas saistībām, ja tiek iegādāta jauna iekārta.

I Garantijas ilgums un garantijas perioda sākums

1. Garantija tiek piešķirta šādam laika periodam:
a) 24 mēneši sadzīves tehnikas iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai;
b) 12 mēneši profesionālām iekārtām, kas paredzētas regulārai lietošanai.

2. Garantijas periods sākas no dienas, kad ir izrakstīts rēķins par iekārtas iegādi.

Garantijas periods nevar tikt pagarināts, ja ir veikti garantijas pakalpojumi un piegāde saistībā ar garan­tiju.

II Garantijas priekšnoteikumi

1. Iekārta ir iegādāta pie specializētā tirgotāja vai tieši uzņēmumā “Miele” kādā no ES dalībvalstīm,
Šveicē vai Norvēģijā un tur arī uzstādīta.

2. Pēc klientu apkalpošanas dienesta darbinieka pieprasījuma tiek uzrādīts garantijas apliecinājums
(pirkuma čeks vai aizpildīta garantijas karte).

III Garantijas saturs un apjoms

1. Iekārtas defekti tiek novērsti noteiktā termiņā bez maksas, salabojot vai nomainot bojātās daļas.
Šim nolūkam nepieciešamos izdevumus, piemēram, transporta, ceļa, darbaspēka un rezerves daļu
izmaksas, sedz uzņēmums “Miele” Latvijā. Nomainītās daļas vai iekārtas kļūst par uzņēmuma
“Miele” Latvijā īpašumu.

2. Garantija neattiecas uz bojājumiem, ko uzņēmums “Miele” Latvijā jau novērsis, ja vien tie nav radu­šies “Miele” Latvijā klientu apkalpošanas dienesta darbinieku tīšas nevērības vai neuzmanības dēļ.

3. Izmantoto materiālu un piederumu piegāde pakalpojumā nav iekļauta.

IV Garantijas ierobežojumi

Garantija neattiecas uz iekārtas bojājumiem vai darbības traucējumiem, kas radušies šādu apstākļu ie­tekmē.

1. Nepareiza uzstādīšana vai pievienošana, piemēram, spēkā esošo drošības tehnikas noteikumu vai
lietošanas, pievienošanas un montāžas instrukciju neievērošana.

2. Paredzētajam nolūkam neatbilstoša lietošana, kā arī neprasmīga lietošana vai apstrāde, piemēram,
ar nepiemērotiem mazgāšanas līdzekļiem vai ķimikālijām.

3. Ja iekārta ir iegādāta kādā citā ES valstī, Šveicē vai Norvēģijā, tās īpašo tehnisko specifikāciju dēļ
tā ir izmantojama vai nu bez ierobežojumiem, vai tikai ar ierobežojumiem.

4. Ārējas iedarbības ietekmē, piemēram, transportēšanas laikā radušies bojājumi, preci pagrūžot vai
tai nokrītot, laikapstākļu vai citu dabas parādību ietekmē radušies bojājumi.

5. Ja remontu un daļu nomaiņu neveic uzņēmuma “Miele” apkalpošanas dienesta darbinieki, kas ir
pilnvaroti un sertificēti šo pakalpojumu sniegšanai.

6. Ja netiek izmantotas uzņēmuma “Miele” oriģinālās rezerves daļas, kā arī “Miele” piederumi.

7. Stikla plīsumi un bojātas kvēlspuldzes.

8. Elektriskās strāvas un sprieguma svārstības, kas pārsniedz ražotāja norādīto pieļaujamo robežu vai
ir zem tās.

9. Lietošanas instrukcijā sniegto apkopes un tīrīšanas noteikumu neievērošana.

V Datu drošība

Personas dati tiek izmantoti tikai un vienīgi pasūtījuma izpildes vai garantijas pakalpojumu veikšanas
vajadzībām, ņemot vērā datu aizsardzības tiesiskos nosacījumus.

94

Displeja tekstu pārskats

DE LV

aktivieren Aktivēt
Aktivierung erfolgreich Aktivēšana veiksmīga
Ambiente 1 “Ambiente” 1
Ambiente 2 “Ambiente” 2
Ambiente 3 “Ambiente” 3
Ambiente 4 “Ambiente” 4
Ambiente 5 “Ambiente” 5
Ambiente Beleuchtung “Ambiente” apgaismojums
Ambiente Display “Ambiente” displejs
aus Izslēgt
AutoClose “AutoClose”
deaktivieren Deaktivēšana
Deaktivierung der Messeschaltung in

Sekunden
Deaktivierung erfolgreich Deaktivēšana veiksmīga
Display-Helligkeit Displeja spilgtums
ein Ieslēgt
einrichten Ierīkot
Einstellungen zurückgesetzt Iestatījumu atiestatīšana
Erstinbetriebnahme erfolgreich abges-

chlossen
F Bitte rufen Sie den Miele Kunden-

dienst
Farbschema Krāsu shēma
hoch augstu
Intensität Intensitāte
ja Jā
Konfiguration zurücksetzen? Vai atiestatīt konfigurāciju?

Demonstrācijas režīma deaktivēšana
sekundēs

Ekspluatācijas uzsākšana ir veiksmīgi
pabeigta

F Lūdzu, zvaniet “Miele” Klientu apkal­pošanas dienestam

95

Displeja tekstu pārskats

DE LV

Luftfeuchtigkeit Gaisa mitrums
Messeschaltung Demonstrācijas režīms
Messeschaltung deaktiviert. Gerät kühlt Demonstrācijas režīms deaktivēts. Ie-

kārta atdziest
Miele Logo “Miele” logotips
Miele@home “Miele@home”
mittel vidēji
Modus Režīms
nein Nē
Neu einrichten Ierīkot no jauna
niedrig zems
OK Labi
Per App Izmantojot lietotni
Per WPS Izmantojot “Wi-Fi” aizsargāto iestatīša-

nu
Pull2open “Pull2open”
Push2open “Push2open”
Sabbat Modus Sabata režīms
Selbsttest Paštests
Selbsttest abgeschlossen Paštests pabeigts
Signaltöne Signāli
Sprache Valoda
System Neustart Sistēmas restartēšana
Tastensperre Taustiņu bloķēšana
Tastenton Taustiņu tonis
Temperatur Temperatūra
Temperatur in den Weintemperierzonen Temperatūra vīna uzglabāšanas zonās
Temperatureinheit Temperatūras vienība

96

Displeja tekstu pārskats

DE LV

Tür schließen Aizvērt durvis
Türassistent Durvju atvēršanas mehānisms
überspringen Izlaist
Verbindung erfolgreich hergestellt Savienojums veiksmīgi izveidots
Verbindungsstatus Savienojuma statuss
weiter Tālāk
Werkeinstellungen Rūpnīcas iestatījumi
Zum Entriegeln OK Taste 6 Sekunden

gedrückt halten
Zur Deaktivierung OK-Taste 4 Sekun-

den lang drücken
zurücksetzen Atiestatīt

Lai atbloķētu, 6 sekundes turiet no-

spiestu taustiņu “OK”

Lai deaktivētu, 4 sekundes spiediet

taustiņu “OK”

97

Atbilstības deklarācija

Ar šo “Miele” apliecina, ka šis vīna ska­pis atbilst Direktīvai Nr.2014/53/ES.

ES Atbilstības deklarācijas pilns teksts ir
pieejams šādās tīmekļa vietnēs:

– “Produkti”, “Lejupielāde” tīmekļa viet-

nē www.miele.lv;

– “Serviss”, “Informācijas pieprasī-

jums”, “Lietošanas instrukcijas” tī­mekļa vietnē www.miele.lv/majsaim­nieciba/informacijas-pieprasi­jums-385.htm, norādot produkta no­saukumu vai ražojuma numuru.

Frekvenču diapa­zons

Maksimālā raidī­šanas jauda

2,4000–
2,4835GHz

<100mW

98

Autortiesības un licences

Iekārtas apkalpošanai un vadībai “Miele” izmanto savu vai ārējo izstrādātāju pro­grammatūru, uz kuru neattiecas tā saucamie atvērtā pirmkoda licences nosacījumi.
Šī programmatūra/programmatūras komponenti ir aizsargāta(-i) ar autortiesībām. Ir
jāievēro “Miele” vai trešo personu autortiesību pilnvaras.

Bez tam šajā iekārtā tiek izmantoti programmatūras komponenti, kuri saskaņā ar
atvērtā pirmkoda licences nosacījumiem ir nododami tālāk. Izmantoto atvērtā pirm­koda komponentu sarakstu kopā ar atbilstošajām autortiesību atzīmēm, visu attie­cīgo licenču nosacījumu kopijām, kā arī nepieciešamības gadījumā citu informāciju
Jūs varat redzēt dokumentā “Atvērtā pirmkoda informācija un licences”. Tur norādī­tie atvērtā pirmkoda licenču nosacījumu atbildības un apliecinājumu noteikumi pie­mērojami tikai attiecībā uz konkrēto tiesību turētāju.

It īpaši iekārtā tiek izmantoti programmatūras komponenti, kurus tiesību turētāji li­cencē atbilstoši GNU “General Public Licence”, versijai2, vai GNU “Lesser General
Public Licence”, versijai2.1. “Miele” piedāvā Jums vai trešajām personām vismaz
3gadu periodā pēc iekārtas iegādes vai piegādes nodot datu nesēju (CD-ROM,
DVD vai USB zibatmiņu) ar iekārtā izmantoto atvērtā pirmkoda komponentu, kuri
tiek licencēti atbilstoši GNU “General Public Licence”, versijas2, vai GNU “Lesser
General Public Licence”, versijas2.1. nosacījumiem, izejas koda mašīnlasāmu ko­piju. Lai saņemtu šo izejas kodu, lūdzu griezieties pie mums, norādot produkta no­saukumu, sērijas numuru un iegādes datumu, pa e-pastu ([e-mail]) vai pa
pastu uz turpmāk norādīto adresi:

Miele&Cie. KG,
Open Source
GTZ/TIM
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh

Mēs vēršam Jūsu uzmanību uz ierobežotu garantiju par labu tiesību turētājiem at­bilstoši GNU “General Public Licence”, versijas2, un GNU “Lesser General Public
Licence”, versijas2.1. nosacījumiem:

This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
WARRANTY, without even the implied warranty of MERCHANTABILITY of FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and GNU
Lesser General Public License for more details.

99