Miele KWL 4712 SG ed, KWL 4912 SG ed User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества

Винный шкаф KWL 4712 SG ed KWL 4912 SG ed

До установки, подключения и ввода прибора в эксплуатацию обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

ru - RU, UA, KZ

M.-Nr. 07 059 240

Содержание

Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Miele{home . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Дополнительно приобретаемая принадлежность .....................6

Ваш вклад в охрану окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Указания по безопасности и предупреждения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение и выключение прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Блокировка......................................................12

При длительном отсутствии ........................................13

Оптимальная температура и качество воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Температура.....................................................14

Устройство безопасности .......................................14

Установка температуры.........................................14

Возможные значения установки температуры ......................15

Индикатор температуры ...........................................15

Яркость индикации температуры .................................15

Влажность воздуха ...............................................16

Кнопка режима постоянной влажности воздуха (DynaCool) m ........16

Выключение DynaCool ..........................................17

Фильтрация воздуха ..............................................17

Внутреннее освещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Хранение вина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Деревянные полки ................................................19

Этикетки........................................................19

Подставка для бутылок ...........................................19

Максимальная вместимость ........................................19

Замок дверцы....................................................20

Звуковой сигнал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сигнал об изменении температуры ..................................21

Сигнал об открытой дверце ........................................21

Включение функции звукового оповещения ..........................21

Преждевременное отключение звукового сигнала .....................21

Размораживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Содержание

Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Внешние стенки, дверца, внутреннее пространство, принадлежности.....23

Вентиляционные решетки..........................................24

Дверное уплотнение ..............................................24

Обратная сторона - металлическая решетка ..........................24

Фильтр из активированного угля ....................................24

Что делать, если ...? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Посторонние звуки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Как можно сэкономить электроэнергию? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Сервисная служба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cepтификaт (только для РФ) ....................................30

Электроподключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Указания по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Место установки .................................................32

Климатический класс...........................................32

Вентиляция......................................................32

Установка прибора ...............................................32

Выравнивание прибора ............................................33

Изменение навески дверцы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Гарантия качества товара . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Описание прибора

a Контрольная лампочка блокиров

êè

b Индикатор постоянной

влажности воздуха (DynaCool)

c Кнопка Вкл/Выкл

d Индикатор температуры

e Кнопки установки температуры

(+ теплее; – холоднее)

f Кнопка включения внутреннего

освещения с индикатором

g Кнопка выключения звукового

сигнала

a Замок дверцы

b Внутреннее освещение

c Деревянные полки с

планкой для этикеток

d Стеклянная дверца с

ультрафиолетовым фильтром

e Ручка

f Желоб и

отверстие для слива талой воды

g Фильтр из активированного угля

Описание прибора

Важно! В местностях с тропическим климатом (температурой выше 38 °C и влаж ностью воздуха более 70 %) разрешается эксплуатация прибора только в помещениях с кондиционированием воздуха. В ином случае не будет га рантирована безупречная работа прибора!

Miele{home

Дополнительно приобретаемая принадлежность

Благодаря системе Miele|home у Вас есть возможность в любое вре мя запросить информацию о Вашем винном шкафе: в случае сдвига температуры, при нарушении электроснабжения или появлении другой индикации неис правности сигнал о состоянии прибо ра напрямую передается в систему Miele|home.

Для того, чтобы пользоваться такой возможностью, Вам потребуется системное устройство Miele|home (например, Miele|home InfoControl), а Ваш прибор необходимо дооснастить коммуникационным модулем (XKM 2000 KF).

Информация о том, как встраивать коммуникационный модуль Miele|home и устанавливать связь между ним и Вашим системным устройством Miele|home, содержится в инструкции, прилагаемой к модулю Miele|home.

К системному устройству Miele|home также прилагается от дельная инструкция по эксплуата ции.

Ваш вклад в охрану окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от по вреждений при транспортировке. Материалы, используемые при изго товлении упаковки, безопасны для окружающей среды и легко утилизи руемы, поэтому они подлежат пере работке.

Возвращение упаковки для ee вто ричной переработки приводит к эко номии сырья и уменьшению коли чества отходов. Просим Bac по воз можности сдать упаковку в пункт приема вторсырья.

Утилизация отслужившего прибора

Отслужившие электрические и элект

ронные приборы часто содержат цен ные компоненты. В то же время мате

риалы приборов содержат вредные

вещества, необходимые для работы и безопасности техники. При неправиль ном обращении с отслужившими при

борами или их попадании в бытовой

мусор такие вещества могут нанести

вред здоровью человека и окружаю

щей среде. Поэтому не рекомендуется

выбрасывать отслужившие приборы вместе с обычным бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслуживший прибор в пункт приема и утилизации электрических и электронных прибо ров.

Проследите за тем, чтобы до отправ ления холодильника на утилизацию его трубки не были повреждены. Таким образом будет предотвращено попадание в окружающую среду хла дагента, находящегося в контуре ох лаждения, а также масла из компрес сора.

До момента отправления отслужив ший прибор должен храниться в безо пасном для детей состоянии.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Этот прибор отвечает нормам тех нической безопасности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персо нала и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатацию прибора, внимательно прочтите данную инструкцию. В ней содер жатся важные сведения по уста новке, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию прибора. Вы обезопасите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Внимание: При расположении на высоте над уровнем моря больше, чем 1500 м могут разбиться стекла в дверце прибора! Острые осколки могут повлечь за собой тяжкие повреж дения!

Используйте прибор исключитель

но в домашнем хозяйстве для хране ния вина. Применение его в любых других це лях недопустимо и может быть опас ным. Изготовитель не несет ответ ственности за ущерб, возникший в результате неправильного управле ния или ненадлежащего использова ния прибора.

Лицам, которые по состоянию

здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять прибором, не рекомендуется его эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.

Åñëè ó Âàñ åñòü äåòè

Дети могут пользоваться прибо-

ром без надзора взрослых, если они настолько освоили работу c ним, что могут это делать c уверенностью. Кроме того, они должны осознавать возможную опасность, связанную с

неправильной эксплуатацией прибо

ðà.

Не оставляйте без надзора детей,

когда они находятся вблизи прибора. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором, например, не висли на дверце.

Указания по безопасности и предупреждения

Техника безопасности

Перед встраиванием проверьте от

сутствие на приборе внешних повреж дений. Ни в коем случае не пользуй тесь поврежденным прибором. Эксплуатация поврежденного прибора ставит под угрозу Вашу безопасность!

При повреждении сетевого про

вода его замена должна выполняться специалистами, авторизованными про изводителем, во избежание возникно вения опасностей для пользователя.

Этот прибор содержит хладагент

изобутан (R600a), являющийся природным газом, хорошо совместимым с окружающей средой, но в то же время являющийся горючим газом. При транспортировке и установке прибора проследите за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз! При повреждениях контура:

- избегайте открытого огня или источников искрения,

- выньте сетевую вилку из розетки,

- проветрите помещение, в котором

установлен прибор, в течение нескольких минут и

- обратитесь в сервисную службу.

Чем больше хладагента имеется в

приборе, тем больше должно быть

помещение, в котором размещен

прибор. Это связано с тем, что при

возможной утечке хладагента в воз духе слишком маленького помеще ния может образоваться горючая смесь. На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м

щения. Количество имеющегося хла

дагента указано на типовой таблич ке, расположенной внутри прибора.

Безопасная эксплуатация холо

дильника гарантирована только в том случае, если он будет установлен и подключен согласно указаниям, приведенным в данной инструкции по эксплуатации.

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреж дения прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалис том по электромонтажу.

Не допускается подключение

прибора к электросети через удли нитель или многоместную штепсель ную розетку, так как они не могут обеспечить необходимую безопас ность (например, возникает опас ность перегрева).

объема поме

Указания по безопасности и предупреждения

Электробезопасность прибора га

рантирована только в том случае, если он подключен к системе защит ного заземления, выполненной в со ответствии с предписаниями. Очень важно проверить соблюдение этого основополагающего условия обеспе чения электробезопасности. В слу чае сомнения поручите специалисту

-электрику проверить домашнюю электропроводку. Производитель не может нести от ветственности за повреждения, при чиной которых является отсутствую щее или оборванное защитное со единение (например, удар электротоком).

Монтаж и техобслуживание при-

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только специалисты по электромонтажу, авторизованные производителем. Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьезная опасность для поль зователя, за которую производитель не несет ответственность.

Гарантийный ремонт прибора име

ет право производить только автори зованная производителем сервисная служба, в противном случае при последущей неисправности право на гарантийное обслуживание теряется.

При проведении монтажа, техоб

служивания и ремонта прибора он должен быть отключен от электро сети. Прибор считается отключенным от сети только в том случае, если будет выполнено одно из следующих усло вий:

отсоединена от розетки сетевая

–

вилка. Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

выключен предохранитель на

–

электрощитке.

Вышедшие из строя детали кон-

струкции должны заменяться только на оригинальные запчасти Miele. Только при использовании этих деталей производитель гарантирует, что требования по технике безопасности будут выполнены.

Размещение и подключение этого

прибора на нестационарных объек тах (например, на судах) должно вы полняться только специализирован ной организацией/специалистами, если они обеспечат условия для бе

зопасной эксплуатации этого прибо

ðà.

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

Запрещается хранить в приборе

взрывоопасные вещества. При вклю чении термостата могут возникнуть искры, вследствие этого возможен взрыв горючих смесей.

Не допускается работа

каких-либо электроприборов в дан ном приборе. Возможно образование искр. Опасность взрыва!

Запрещается обрабатывать двер

ное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

Не закрывайте вентиляционные

решетки прибора. Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступление воздуха в изделие, в результате чего возрастет потребление электротока и не исключен выход из строя отдельных элементов конструкции.

Прибор рассчитан на определен

ный климатический класс (диапазон окружающих температур), границы которого должны строго выдержи ваться. Климатический класс изде лия указан на типовой табличке, расположенной внутри прибора. Слишком низкая окружающая тем пература приводит к увеличению времени простоя компрессора, в ре зультате прибор не сможет поддер живать требуемую температуру.

Запрещается использовать для

чистки прибора пароструйный очис титель.

Пар может попасть на токоведущие

детали и вызвать короткое замыка ние.

Не храните ключ от замка дверцы

в непосредственной близости от при бора или в доступном для детей мес те. Дети могут закрыться внутри при бора!

Утилизация отслужившего прибора

Сломайте защелки или задвижки

замка Вашего вышедшего из строя прибора перед тем, как его утилизировать. Это помешает тому, что играющий ребенок сможет случайно закрыться в приборе и подвергнуть опасности свою жизнь.

Не повреждайте детали контура

охлаждения, например,

–

прокалыванием каналов циркуля ции хладагента в испарителе.

–

сгибанием трубок.

–

соскребанием покрытия с поверх ностей.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения, причиной которых было игнориро вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Включение и выключение прибора

Перед первым использова

íèåì

Поверхности из нержавеющей стали покрыты специальной пленкой, кото рая защищает прибор при транспор тировке.

Снимите защитную пленку перед

установкой или встраиванием при бора. Начинайте снимать c верх них углов.

Сразу после снятия пленки

натрите стальные поверхности подходящим средством по уходу за нержавеющей сталью.

Важно! Средство по уходу за нержавеющей сталью на длительное время создает защитный слой, предотвращающий быстрое повторное загрязнение поверхностей!

^ Промойте внутреннюю часть при-

бора и дополнительные принад лежности теплой водой, затем протрите все сухой салфеткой.

После доставки дайте прибору постоять примерно 1/2 - 1 час до подключения. Это очень важно для его дальнейшего функциони рования!

Включение прибора

Нажмите кнопку Вкл/Выкл, чтобы

загорелся или замигал индикатор температуры.

Прибор начнет охлаждаться, и при

открытой дверце включится внут реннее освещение.

Выключение прибора

^ Нажмите кнопку Вкл/Выкл, чтобы

индикатор температуры погас.

Таким образом, охлаждение будет выключено. (За исключением случаев, когда включена блокировка!)

Блокировка

При помощи блокировки Вы сможете предотвратить нежелательное выключение прибора.

Включение / выключение блоки ровки

Нажмите и держите нажатой в те чение примерно 5 секунд кнопку внутреннего освещения.

Мигает индикатор кнопки, а на инди каторе температуры мигает

Снова нажмите на кнопку включе ния внутреннего освещения.

На индикаторе загорится

+ 28 hidden pages