Miele KWF7510SNE ED-3 User Manual [ru]

Инструкция по эксплуатации и монтажу

Холодильник KWF 7510 SNE ed-3

До установки, подключения и подготовки к работе инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора.

прочтите данную

M.-Nr. 05 946 230

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Винный шкаф . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Морозильное отделение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Блокировка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

При длительном отсутствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Устройство безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Возможные значения установки температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Индикаторы температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Яркость индикации температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сигнал об изменении температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Сигнал об открытой дверце . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Включение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Преждевременное отключение звукового сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Что происходит при замораживании свежих продуктов? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Функция суперзамораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Включение суперзамораживания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выключение суперзамораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Влажность воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Деревянные полки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Этикетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Максимальная мощность замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Хранение готовых глубокозамороженных продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Замораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Перед замораживанием обратите внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Перед размещением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Размещение продуктов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Календарь. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Система маркировки продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Размораживание продуктов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Поддон для замораживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Аккумуляторы холода. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Внешние стенки, внутреннее пространство, принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 28

Чистка формы для кубиков льда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Уплотнитель двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Обратная сторона - металлическая решетка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Фильтр из активированного угля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cepтификaт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Cpoк службы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Указания по подключению к системе водоснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Подключение к узлу подачи воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Климатический класс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Вентиляция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Прикрепление ручки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Установка холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Выравнивание холодильника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

a Кнопка звуковой сигнализации вин

ного шкафа

f Индикация температуры в моро

зильной камере

b Кнопка Вкл/Выкл винного шкафа c Кнопки установки температуры в

винном шкафу (верхняя: теплее; нижняя: холод

нее)

d Индикация температуры в винном

шкафу

e Контрольная лампочка блокировки

g Кнопки установки температуры в

морозильной камере (верхняя: теплее; нижняя: холод

нее)

h Кнопка Вкл/Выкл морозильной ка-

меры

i Кнопка суперзамораживания с ин-

дикатором

j Кнопка звуковой сигнализации мо-

розильного отделения

k Деревянные полки с этикетками l Фильтр из активированного угля m Канавка и отверстие для слива та

лой воды

n Выдвижной ящик для кубиков льда

с автоматическим генератором льда

o Морозильные боксы с календарем p Система маркировки продуктов

Упаковка предохраняет прибор oт по вреждений при транспортировке. Она сделана из легко утилизируемых эко логически чистых материалов, пред

назначенных для переработки и мно гократного использования. Это позво ляет экономить сырье и уменьшать ко личество отходов.

Пo возможности утилизируйте упаков ку без вреда для окружающей среды.

B старых приборах содержится много

ценных материалов. Поэтому отслу живший свой срок прибор можно

сдать нa переработку в пункт приема металлолома и вторичного сырья.

Следите зa тем, чтобы нe повредить

трубопроводы прибора дo сдачи его

нa утилизацию. Таким образом Вы не допустите выхо

да наружу находящегося в компрессо ре масла и хладагента из контура ох лаждения прибора.

При утилизации старого прибора необходимо придерживаться рекомендаций, привeдeнных в разделе "Указания по безопасности и предупреждения".

Этот прибор отвечает предписан ным правилам техники безопас

ности. Однако его ненадлежащее использование может привести к травмам персонала и повреждени

ям изделий.

Прежде чем начать эксплуатиро вать прибора, внимательно прочти те данную инструкцию по эксплу

атации. В ней содержатся важные сведения по установке, технике бе зопасности, эксплуатации и техоб служиванию прибора. Вы обезопа

сите себя и избежите повреждений прибора.

Бережно храните данную инструкцию и по возможности передайте ее следующему владельцу прибора!

Используйте прибор исключи

тельно в домашнем хозяйстве для хранения вина, а также заморо женных продуктов, для заморажива ния свежих продуктов и приготов

ления льда. Применение его в других целях недо

пустимо и может быть опасным. Изго товитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате непра вильного управления или ненадлежа щего использования прибора.

Этот холодильник содержит хла дагент изобутан (R600a), являю

щийся природным газом, хорошо сов

местимым с окружающей средой с точки зрения ее охраны, но в тоже время являющийся горючим газом. Он не разрушает озоновый слой Земли и не способствует развитию парниково го эффекта. Использование этого экологичного хладагента частично приводит к повышению шума в про цессе эксплуатации изделия. Таким образом, наряду с шумом от работаю щего компрессора могут появиться шумы от потока хладагента в контуре охлаждения. К сожалению, эти эф фекты неизбежны, однако они не ока зывают никакого воздействия на про изводительность прибора. Проследите при транспортировке и установке холодильника за тем, чтобы не были повреждены никакие компоненты контура охлаждения. Выброс хладагента наружу может привести к травме глаз! При повреждениях контура: – избегайте открытого пламени или

источников искрения,

– вытащите сетевую вилку из

розетки,

– проветрите помещение, в котором

располагается холодильник, в течение нескольких минут и

– обратитесь в сервисную службу.

Чем больше хладагента имеется в

холодильнике, тем больше долж

но быть помещение, в котором разме щен холодильник. Это связано с тем, что при возможной утечке хладагента в воздухе слишком маленького поме щения может образоваться горючая смесь.

На каждые 8 г хладагента должно иметься минимум 1 м щения. Количество имеющегося хла

объема поме

дагента указано на типовой табличке, расположенной внутри холодильника.

Перед подключением прибора

обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны сов падать во избежание повреждения прибора. В случае сомнений прокон

сультируйтесь со специалистом по электромонтажу.

Электробезопасность прибора га-

рантирована только в том случае, если он подключен, как положено, к предварительно смонтированной системе защитного заземления. Очень важно проверить выполнение этого основополагающего условия обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите специалисту-электрику проверить до машнюю электропроводку. Произво дитель не может нести ответствен

ности за повреждения, причиной кото рых является отсутствующее или обо рванное защитное соединение (напри мер, удар электротоком).

Безопасная эксплуатация холо

дильника гарантирована только в том случае, если он будет установлен и подключен согласно указаниям, при водимым в данной инструкции по экс плуатации.

Размещение и подключение этого

прибора в неустойчивых местах установки (например, на судах) долж но быть выполнено только специали

зированной организацией/специалис тами, если они обеспечат условия для безопасной эксплуатации этого прибо ра.

Монтаж и техобслуживание при

бора, а также ремонтные работы могут выполнять только квалифициро ванные специалисты. Неправильно проведенные работы по монтажу, техобслуживанию или ре монту могут представлять серьезную

опасность для пользователя, за кото рую производитель не несет ответ ственность.

Производитель не несет ответ-

ственность за повреждения, вызванные неправильно выполненным подключением к системе водоснабжения.

Подключение к системе водо-

снабжения, а также все работы, связанные с ремонтом генератора льда, должны проводиться только квалифицированными специалистами.

Генератор льда не предназначен для подключения к горячей воде.

Не допускается выполнять под ключение к системе водоснабже

ния, если холодильник подключен к электросети.

Прибор считается отключенным от электросети, если выполнено

одно из следующих условий:

–

вытащена из розетки сетевая вилка.

Для того, чтобы отсоединить от сети прибор, беритесь за вилку, а не за кабель.

–

выключен предохранитель нa электрощитке.

полностью вывернут резьбовой пре

–

дохранитель на электрощитке.

Не допускается подключение прибора к электросети через уд

линитель. Удлинители не могут обеспечить не

обходимую безопасность прибора (например, возникает опасность пере грева).

Не прикасайтесь мокрыми руками

к замороженным продуктам. Руки могут примерзнуть. Опасность получе ния травм!

Никогда не берите в рот мороже-

ное и кубики льда сразу после того, как Вы достали их из морозильного отделения. Из-за очень низкой температуры замораживания губы и язык могут примерзнуть к продуктам. Опасность получения травмы!

Не замораживайте подтаявшие

или совсем оттаявшие продукты повторно. Используйте их как можно быстрее, так как продукты теряют пи щевую ценность и портятся. Разморо женные продукты, которые были отварены или поджарены, можно за

мораживать снова.

Ни в коем случае не храните в хо

лодильнике взрывоопасные ве

щества и предметы, содержащие горючие газы (например, аэрозоли). При включении термостата холодиль

ника могут возникать искровые разря ды, способные вызвать взрыв горючих смесей.

Алкогольные напитки с высоким

содержанием спирта следует хра нить в вертикальном положении и герметично закрытыми, и только в хо лодильном отделении. Опасность взрыва!

Не храните в морозильном отде

лении банки и бутылки с газиро ванными напитками, а также с жид костями, которые могут замерзнуть. Банки или бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и повреж дений!

Доставайте бутылки, которые

были помещены в морозильную камеру для быстрого охлаждения, не позднее чем через час. Иначе бутылки могут лопнуть. Опасность получения травм и повреждений!

При употреблении продуктов пи-

тания, срок хранения которых в холодильнике превысил допустимый, существует опасность пищевого отравления. Срок хранения зависит от многих факторов, таких, например, как све жесть и качество продуктов, а также

температура, при которой они хранят

ся. Учитывайте указания изготовите

лей относительно условий хранения и сроков годности продуктов!

Никогда не используйте острые предметы для того, чтобы

–

удалить слой инея или льда,

–

отделить примерзшие формочки для льда и продукты.

В противном случае можно повредить хладогенераторы, и холодильник ста нет не пригоден к эксплуатации.

Запрещается помещать в холо

дильник электронагревательные приборы или свечи. Пластмассовые детали могут быть по вреждены.

Пар может попасть на токоведущие детали и вызвать короткое замыка ние.

Не следует использовать размо

раживающие аэрозоли или сред

ства от обледенения. Они могут образовывать взрывчатые газы, содержать растворители или вспенивающие вещества и быть опас ными для здоровья.

Запрещается обрабатывать двер

ное уплотнение с помощью масел и жиров. В противном случае уплотнение станет со временем пористым.

Не закрывайте вентиляционные

решетки холодильника. Иначе будет отсутствовать беспрепятственное поступление воздуха в изделие, в результате чего возрастет потребление электротока и не исключен выход из строя отдельных компонентов холодильника.

Холодильник рассчитан на опре

деленный климатический класс (диапазон окружающих температур), границы которого должны строго вы

держиваться. Климатический класс изделия указан на типовой табличке, расположенной внутри холодильника. Слишком низкая окружающая темпе ратура приводит к увеличению вре мени простоя компрессора, в резуль тате холодильник не сможет поддер

живать требуемую температуру.

Сломайте защелки или задвижки

замка Вашего вышедшего из строя холодильника перед тем, как его утилизировать.

Это помешает тому, что играющий ре

бенок сможет случайно закрыться в холодильнике и подвергнуть опаснос

ти свою жизнь.

Отслуживший свой срок холо-

дильник сделайте непригодным к эксплуатации. Для этого вытащите сетевую вилку из розетки и перережьте кабель питания.

Не повреждайте детали контура

охлаждения, например, – прокалыванием каналов циркуля-

ции хладагента в испарителе.

–

сгибанием трубок.

–

соскребанием покрытия с поверх ностей.

Выброс хладагента может привести к травме глаз.

Производитель прибора не несет ответственность за повреждения,

причиной которых было игнориро

вание приведенных указаний по безопасности и предупреждений.

Запрещается использовать для размораживания и чистки прибо

ра пароструйный очиститель.

Поверхности из нержавеющей стали покрыты специальной пленкой, кото рая защищает прибор при транспорти ровке.

Снимите защитную пленку перед ус

тановкой или встраиванием прибо ра. Начинайте снимать c верхних уг лов.

Промойте внутреннюю часть холо

дильника и дополнительные при

надлежности теплой водой, затем протрите все сухой салфеткой.

После доставки дайте холодильнику постоять примерно

/2- 1 час до подключения. Это очень важно для его дальнейшего функционирования!

Винный шкаф и морозильная камера включаются по отдельности, поэтому при необходимости Вы можете включать только одну зону.

если температура в холодильнике не достаточно низкая.

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл моро

зильной камеры.

На индикаторе температуры моро зильного отделения мигают штрихи, и оно начинает охлаждаться. Звуковой сигнал раздается при первом вводе в эксплуатацию, а также, если температура в холодильнике недостаточно низкая.

Прежде чем в первый раз заложить продукты, дайте прибору охладиться несколько часов, чтобы температура стала достаточно низкой.

Нажмите на кнопку Вкл/Выкл вин ного шкафа.

На индикаторе температуры винного шкафа мигает один штрих, и начина ется охлаждение этой зоны. Звуковой сигнал раздается при пер вом вводе в эксплуатацию, а также,

Нажмите соответствующую кнопку звукового сигнала.

Звучание сигнала прекращается. На

соответствующем индикаторе темпе

ратуры мигают штрихи до тех пор, пока температура не достигнет задан

ного диапазона.

Положите аккумулятор xoлoдa в верх ний морозильный бокс или на поддон для замораживания. Примерно через 24 чaca аккумулятор достигнет уров ня максимального охлаждения.

Нажмите соответствующую кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ.

Индикатор температуры погаснет, ох лаждение прекратится. (Зa исключе нием случаев, когда включена блоки ровка!)

Действуйте так жe, как при включе

нии блокировки.

Индикатор блокировки на дисплее

температуры погаснет. Теперь холо

дильник снова может быть выключен в любое время.

Если Bы нe используете прибор дли

тельное время, тo

выключите его,

^ ^ выньте вилку из розетки, ^ закройте кран подвода воды,

При помощи блокировки Bы можете предохранить холодильник oт нежелательного выключения.

^ Нажмите кнопку звукового сигнала

морозильной камеры и удерживайте ее нажатой.

Нажмите перзамораживания и держите на

кнопку су

жатыми обе кнопки примерно 3 ceк. дo включения индикатора блоки

ровки d нa температурном дисплее и звучания сигнала.

Холодильник может быть выключен только после того, как Bы отключите блокировку!

^ вымойте прибор и ^ оставьте дверцу приоткрытой, что-

бы избежать образования запаха.

В оставленном нa длительное время c закрытой дверцей выключенном, нo нe вымытом холодильнике может образоваться плесень.

Вина можно хранить при температуре от 5 до 18 °C. Оптимальная темпера

тура хранения составляет от 10 до 12 °C. При этой температуре можно подавать к столу большинство белых вин. Красные вина следует доставать из винного шкафа и открывать за 2 часа до подачи к столу для того, что бы вино насытилось кислородом и раскрылся его вкус и аромат. При этом температура становится опти

мальной для данного типа вина. При температуре хранения свыше

22 °C созревание вина происходит быстрее, чем необходимо. Не допускается длительное хранение вин при температуре ниже 5 °C, так как в таких условиях не будет достигнуто оптимальное созревание вин.

Колебания температур означают стресс для вина. При этом прерывается его созревание. Поэтому очень важно, чтобы колебания практически отсутствовали и температура поддерживалась на одном уровне.

Чтобы замораживать свежие продук ты и долгосрочно их хранить, требует ся температура

. При этой тем пературе прекращается развитие мик роорганизмов. Как только темпера тура поднимается выше -10 °C, начи нается разложение микроорганизмов, у продуктов сокращается срок хране

ния. По этой причине размороженные продукты могут снова замораживать ся только, если они подверглись кули нарной обработке (варились или под жаривались). В результате обработки высокой температурой уничтожается большинство микроорганизмов.

Вы можете установить температуру в винном шкафу или в морозильной камере с помощью двух кнопок слева и справа от индикаторов температуры.

При этом нажимайте

Благодаря защитному термостату тем пература в приборе не опускается ниже 2 °C. В случае понижения темпе ратуры в помещении автоматически включается нагрев внутри прибора, и внутренняя температура остается почти постоянной.

верхнюю кнопку:температура

повышается

нижнюю кнопку: температура

понижается.

Во время установки на индикаторе мигает выбранное значение.

На индикаторе температуры можно наблюдать за следующими изменениями при нажатии кнопок:

Первое нажатие: Мигает

–

Каждое следующее нажатие:

–

Значение температуры изменяется с шагом 1 C°.

Кнопка держится нажатой: Значе

–

ние температуры изменяется не

прерывно.

Примерно через 5 секунд после по

следнего нажатия кнопки индикация температуры автоматически переключается на

значение температуры в винном шкафу или морозильной камере в данный момент.

Если Вы изменили температуру, то проверьте индикацию температуры

Температура может быть выбрана в следующем диапазоне:

в винном шкафу от 18 °C до 5 °C

–

в морозильном отделении от -14 °C

–

до -28 °C

Достижение самой низкой темпера

туры зависит от места установки холо дильника и температуры в помеще

нии. При высокой температуре в поме щении не гарантируется достижение самой низкой температуры.

В нормальном режиме индикаторы температуры на панели управления показывают температуру в винном шкафу и наиболее теплом месте в морозильной камере.

. Только спустя данное время фактическая температура будет уста новлена. Если же температура будет слишком высокой или низкой, уста

новите температуру снова.

Если температура в холодильнике вышла за пределы области показаний индикатора (для винного шкафа от 19 °C до 5 °C, для морозильной каме

ры ниже 0 °C), то на индикаторах тем

пературы мигают штрихи. В зависимости от температуры в по

мещении и установки может пройти до 8 часов, пока нужная температура бу дет достигнута и начнется длительная индикация ее значения.

+ 30 hidden pages