Miele KMDA 7774-1 Instructions Manual [bg]

Ръководство за експлоатация и
монтаж

Индукционни готварски плотове

Прочетете задължително ръководството за употреба и монтаж
преди поставяне – монтаж – пускане в експлоатация.
Така ще се предпазите и ще предотвратите щети.

bg-BG M.-Nr. 11 122 930

Съдържание

Указания за безопасност и предупреждения............................................. 5

Вашият принос към опазването на околната среда ................................. 19

Преглед.............................................................................................................. 20

Готварски плот................................................................................................... 20

Панел за управление/индикатори.................................................................... 21

Данни на зоните за готвене.............................................................................. 23

Първо пускане в експлоатация..................................................................... 24

Първоначално почистване на плота с котлони............................................... 24

Първа употреба на плота с котлони ................................................................ 24

Miele@home........................................................................................................ 25

Индукция ........................................................................................................... 29

Начин на функциониране.................................................................................. 29

Съдове за готвене............................................................................................. 29

Шумове .............................................................................................................. 31

Начин на функциониране абсорбатор......................................................... 32

Съвети за пестене на енергия ...................................................................... 33

Диапазон на настройка на зоните за готвене ............................................ 34

Управление ....................................................................................................... 35

Принцип на управление .................................................................................... 35

Включване на готварския плот ........................................................................ 36

Настройване на степен на мощност................................................................ 36

Изключване на зона за готвене/готварски плот............................................. 36

Индикация за остатъчна топлина..................................................................... 36

Настройване на степента на мощност – разширен обхват на настройка.... 37

Поле за готвене с технология PowerFlex ......................................................... 37

Автоматично загряване до завиране............................................................... 38

Booster................................................................................................................ 39

Поддържане на ястията топли ......................................................................... 40

Абсорбатор ........................................................................................................ 41

Таймер................................................................................................................ 43

Кратковременен процес ................................................................................... 43

Автоматично изключване на зоната за готвене.............................................. 44

Допълнителни функции.................................................................................. 45

Функция Stop&Go ............................................................................................ 45

Връщане (Recall) ................................................................................................ 45

Защита от бърсане............................................................................................ 46

2

Съдържание

Демонстрационен режим ................................................................................. 46

Показване на данните на готварския плот...................................................... 46

Защитна функция ............................................................................................ 47

Блокировка на включването/заключване ....................................................... 47

Защитно изключване ........................................................................................ 49

Защита срещу прегряване................................................................................ 50

Програмиране .................................................................................................. 51

Почистване и поддръжка............................................................................... 54

Филтър за мазнини/смукателна решетка........................................................ 57

Събирателна тавичка на абсорбатора ............................................................ 58

Нулиране на брояча на работните часове на масления филтър................... 58

Регенериране на филтъра за миризми ........................................................... 58

Нулиране на брояч на работните часове на филтъра за миризма ............... 58

Какво да правим, когато... ............................................................................ 59

Допълнително закупувани аксесоари ......................................................... 64

Сервиз ............................................................................................................... 65

Контакт при неизправности ............................................................................. 65

Табелка с данни ................................................................................................. 65

Гаранция ............................................................................................................. 65

Монтаж .............................................................................................................. 66

Указания за безопасност при монтажа........................................................... 66

Безопасни разстояния ...................................................................................... 68

Указания за монтажа ........................................................................................ 71

Открит монтаж.............................................................................................. 71

Вграждане наравно с повърхността .......................................................... 72

Минимална височина на цокъла ................................................................. 72

Събирателна тавичка за мазнина ............................................................... 72

Примери за монтаж...................................................................................... 73

Монтажни размери – поставен отгоре ............................................................ 74

KMDA 7774 FR............................................................................................... 74

Дълбочина на работния плот 600mm ........................................................ 76

Дълбочина на работния плот по-голяма от 600mm.................................. 78

Монтажни размери – вграден наравно с работния плот............................... 80

KMDA 7774 FL ............................................................................................... 80

Дълбочина на работния плот 600mm ........................................................ 81

Дълбочина на работния плот по-голяма от 600mm.................................. 83

Промяна на посоката на издухване................................................................. 85

Свързване към прозоречен контакт, ако е необходимо................................ 87

3

Съдържание

Открит монтаж................................................................................................... 89

Вграждане наравно с повърхността ............................................................... 90

Тръба за изходящия въздух.............................................................................. 91

Електрическо свързване .................................................................................. 93

Технически спецификации на продукти ...................................................... 96

Декларация за съответствие......................................................................... 98

4

Указания за безопасност и предупреждения

Този готварски плот съответства на предписаните изисквания
за безопасност. Неправилното боравене с него може да при­чини нараняване на хора и материални щети.

Прочетете внимателно ръководството за употреба и монтаж,
преди да започнете да използвате готварския плот. То съдър­жа важни указания за монтажа, безопасността, употребата и
техническото обслужване. Така ще предпазите себе си и ще
предотвратите причиняването на щети на готварския плот.

Съгласно стандарт IEC60335-1 Miele изрично обръща внима­ние на това, че главата за монтажа на готварския плот, както и
указанията за безопасност и предупрежденията, трябва не­пременно да се прочетат и да се спазват.

Miele не носи отговорност за щети, които са причинени от не­спазване на тези указания.

Запазете това ръководство за употреба и монтаж и го предай­те на евентуалния следващ собственик.

5

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 Този плот с котлони е предназначен за употреба в домашни

условия и в домакинството.

 Този плот с котлони не е предназначен за употреба на откри-

то.

 Използвайте плота с котлони само в домашни условия за при-

готвяне на ястия и запазване на тяхната температура. Не се раз­решава никаква друга употреба.

 Лица, които поради ограничените си физически, сензорни или

умствени способности или поради своята неопитност или незна­ние не са в състояние да използват правилно готварския плот,
трябва да бъдат наблюдавани по време на експлоатация. Тези
лица могат да използват готварския плот без надзор само кога­то работата с него им е обяснена така, че да могат да го използ­ват по безопасен начин. Те трябва да разпознават и да разбират
потенциалните опасности от неправилна употреба.

6

Указания за безопасност и предупреждения

Деца в домакинството

 Деца под 8години трябва да се пазят от готварския плот, ос-

вен ако не са наблюдавани непрекъснато.

 Деца над 8години могат да използват готварския плот без

надзор само когато работата с него им е обяснена така, че да
могат да го използват по безопасен начин. Децата трябва да
разпознават и да разбират възможните опасности вследствие
на неправилното обслужване.

 Не се допуска почистване на плота с котлони от деца без над-

зор.

 Наблюдавайте децата, които са близо до плота с котлони. Не

позволявайте на децата да си играят с плота с котлони.

 При работа плотът с котлони остава горещ известно време

след изключване. Дръжте децата далеч от плота с котлони, до­като той изстине достатъчно, за да бъде изключен всякакъв
риск от изгаряния.

 Опасност от изгаряне. Не съхранявайте предмети, които биха

били интересни за деца, в пространствата за съхраняване на
предмети над или зад готварския плот. В противен случай деца­та ще се изкушат да се покатерят на уреда.

 Опасност от изгаряне или попарване. Завъртете дръжките на

тенджерите и тиганите встрани над работния плот, за да не мо­гат децата да ги дръпнат и да се изгорят.

 Опасност от задушаване. В процеса на игра децата могат да

се увият в опаковъчния материал (например фолиото) или да го
поставят на главата си и да се задушат. Дръжте опаковката на
недостъпно за деца място.

 Използвайте блокировката срещу включване, за да не могат

децата без надзор да включват готварския плот. Когато използ­вате готварския плот, включвайте заключването, за да не могат
децата да променят настройките (които са избрани).

7

Указания за безопасност и предупреждения

Техническа безопасност

 Вследствие на неправилен монтаж и техническо обслужване

могат да възникнат значителни опасности за потребителите.
Монтаж и техническо обслужване могат да бъдат извършвани
само от оторизирани от Miele специалисти.

 Повреди по готварския плот могат да застрашат Вашата безо-

пасност. Контролирайте готварския плот за видими повреди. Ни­кога не ползвайте повреден готварски плот.

 Надеждната и безопасна експлоатация на плота с котлони е

гарантирана само ако той е свързан към обществена елек­троснабдителна мрежа.

 Готварският плот не трябва да се свързва към преобразувате-

ли, които се използват при автономно електрозахранване, напр.
соларно електрозахранване. В противен случай при включва­нето на готварския плот може да се стигне до защитно изключ­ване вследствие на пикове на напрежението. Електрониката мо­же да се повреди.

 Електрическата безопасност на плота с котлони е гарантира-

на само, ако той е свързан към правилно инсталирана защитна
система. Тази основна защитна функция трябва да е налице.
При съмнение възложете проверка на електрическата инстала­ция на електротехник.

 Данните за свързване (честота и напрежение) на табелката с

данни на плота с котлони задължително трябва да съвпадат с
тези на електрическата мрежа, за да не възникват повреди по
уреда.
Сравнете тези данни преди свързване. При съмнение попитайте
електротехник.

 Разклонители или удължители не осигуряват необходимата

безопасност (опасност от пожар). Не включвайте с тях плота с
котлони към електрическата мрежа.

8

Указания за безопасност и предупреждения

 Използвайте плота с котлони само в монтирано състояние, за

да се осигури безопасна функционалност.

 Този плот с котлони не трябва да се използва в подвижни съо-

ръжения (например кораби).

 Докосването на токопроводящите връзки, както и изменения-

та по електрическия и механичен монтаж, са много опасни и мо­гат да доведат до неизправност на плота с котлони.
Никога не отваряйте корпуса на плота с котлони.

 Гаранционните претенции ще отпаднат, ако плотът с котлони

не бъде ремонтиран от оторизирана сервизна служба на Miele.

 Само при оригинални резервни части Miele гарантира, че те

изпълняват изискванията за безопасност. Дефектни компоненти
могат да бъдат сменени само с такива части.

 Плотът с котлони не е предназначен за използване с външен

таймер или система за дистанционно управление.

 Готварският плот трябва да бъде свързан към електрическата

мрежа само от квалифициран специалист електротехник (вижте
глава “Електрическо свързване”).

 Когато захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен със специален захранващ кабел от електротехник (вижте
глава “Свързване към електричеството”).

 По време на работи по монтажа и техническото обслужване,

както и при ремонти, плотът с котлони трябва да бъде напълно
изключен от електрическата мрежа. Гарантирайте това, като

- изключите предпазителите на електрическата инсталация или

- цялостно развийте предпазителите с резба на електрическата
инсталация, или

- извадите мрежовия щепсел (ако има такъв) от контакта. Не
дърпайте свързващия проводник, а щепсела.

9

Указания за безопасност и предупреждения

 Опасност от токов удар. Не включвайте готварския плот при

повреда или счупвания, вътрешни спуквания и пукнатини в стък­локерамичната плоча или го изключете незабавно. Изключете
готварския плот от контакта. Свържете се с центъра за обслуж­ване на клиенти.

 Ако готварският плот е вграден зад преден мебелен панел

(например врата), никога не затваряйте мебелния панел по вре­ме на използване на готварския плот. Зад затворения мебелен
панел се натрупват топлина и влага. Това може да доведе до по­вреди на готварския плот, шкафа, в който е монтиран той, и по­да. Затваряйте мебелния панел едва когато индикацията за ос­татъчната топлина е изчезнала.

10

Указания за безопасност и предупреждения

Едновременна работа със зависима от въздуха в помещението камина

 Опасност от отравяне с изгорели газове!
При едновременно използване на абсорбатора и зависима от
въздуха в помещението камина в едно и също помещение или
с една и съща вентилационна мрежа е необходимо голямо
благоразумие.
Зависимите от въздуха в помещението камини изтеглят възду­ха, необходим за горенето им, от помещението, в което са
монтирани, и извеждат навън изгорелите газове през инстала­ция за изгорели газове (напр. комин). Такива могат да бъдат
напр. отоплителни съоръжения, работещи на газ, нафта, дър­ва или въглища, проточни бойлери, нагреватели, котлони или
фурни.

Абсорбаторът изтегля въздуха от кухнята и от съседните по­мещения. Това важи за следните режими на работа:

- режим на извеждане на въздуха,

- режим на рециркулация на въздуха с рециркулационна ку­тия, поставена извън помещението.

Без достатъчно входящ въздух се създава вакуум. Камината
получава твърде малко въздух за горене. Горенето се наруша­ва.
От комина или от шахтата за извеждане на газове може да из­лязат отровни изгорели газове в жилищните помещения.
Съществува опасност за живота!

11

Указания за безопасност и предупреждения

Безопасната работа е възможна, когато при едновременна ра­бота с абсорбатора и зависима от въздуха в помещението ка­мина в помещението или в обща вентилационна система наля­гането е най-малко 4Pa (0,04mbar) и по този начин се избегне
връщане на изгорелите газове от камината.

Това налягане може да бъде достигнато, ако през отворени
врати или прозорци може да навлезе необходимият за горене­то въздух. За целта трябва да се осигури достатъчно голямо
напречно сечение на отвора за входящ въздух. Отворът в сте­ната за входящ/изходящ въздух сам по себе си обикновено не
осигурява достатъчно подаване на въздух.

При оценката винаги трябва да се вземе предвид целият обем
на жилището. За целта се консултирайте с компетентен спе­циалист по коминни системи.

Когато абсорбаторът бъде използван в режим на рециркула­ция, при който въздухът се връща в монтажното помещение,
едновременната работа на зависима от въздуха в помещение­то камина е безопасна.

12

Указания за безопасност и предупреждения

Употреба по предназначение

 При работа плотът с котлони остава горещ известно време

след изключване. Едва когато остатъчната топлина е изчезнала,
няма повече опасност от изгаряне.

 Масла и мазнини могат да се запалят при прегряване. Никога

не оставяйте плота с котлони при работа с масла и мазнини без
наблюдение. Никога не гасете запалено олио или мазнина с во­да. Изключете плота с котлони.
Задушете пламъците внимателно с покривка или противопожар­но одеяло.

 Не оставяйте готварския плот без надзор по време на работа.

Наблюдавайте кратките процеси на готвене и пържене непре­къснато.

 При открит пламък съществува опасност от пожар.

Фламбирането е забранено. Включеният абсорбатор изтегля
пламъците във филтъра. Наслоена кухненска мазнина може да
се запали

 Ако спрейове, лесно запалими течности или запалими мате-

риали се нагряват, те могат да се запалят. Поради това никога
не съхранявайте лесно запалими предмети в чекмеджетата ди­ректно под плота с котлони. Евентуално намиращите се там ку­тии за прибори трябва да са от топлоустойчиви материали.

 Никога не загрявайте съдове без съдържание.
 В затворени кутии при стерилизация и загряване се създава

свръхналягане, в следствие на което те могат да се спукат. Не
използвайте плота с котлони за стерилизиране и нагряване на
кутии.

 Ако плотът с котлони е покрит, при неволно включване или

остатъчна топлина съществува опасност, материалът на покри­тието да се запали, разруши или стопи. Никога не покривайте
плота с котлони, например с плоскости, кърпа или фолио.

13

Указания за безопасност и предупреждения

 При включен плот с котлони, при неволно включване или ос-

татъчна топлина съществува опасност, оставени върху плота с
котлони метални предмети да се нагреят. Други материали могат
да се стопят или запалят. Влажни капаци на тенджери могат да
залепнат. Не използвайте плота с котлони като място за оставя­не на предмети. След употреба изключвайте зоните за готвене!

 Можете да се изгорите на горещия плот с котлони. Пазете ръ-

цете си при всички работи по горещия уред с кухненски ръкави­ци или ръкохватки. Използвайте само сухи ръкавици или ръкох­ватки. Мокри или влажни текстилни материи провеждат по­добре топлината и могат да причинят изгаряне чрез пара.

 При готвене абсорбаторът може силно да се загрее от горе-

щите пари.
Докосвайте корпуса и масления филтър едва когато вентилато­рът на плота се е охладил.

 Ако в близост до плота с котлони използвате електрически

уред (например ръчен миксер), внимавайте захранващият кабел
да не влезе в контакт с горещия плот с котлони. Изолацията на
захранващия кабел може да се повреди.

 Сол, захар или песъчинки, например от почистването на зе-

ленчуци могат да причинят драскотини, ако попаднат под дъното
на съдовете. Внимавайте, стъклокерамичният плот и дъната на
съдовете да са чисти, преди да поставите съдовете за готвене.

 Падащи предмети (също и леки предмети като солници) могат

да причинят пукнатини или счупвания в стъклокерамичната пло­ча. Внимавайте, да не падат предмети върху стъклокерамичната
плоча.

 Горещи предмети върху сензорните бутони и дисплеи могат

да повредят намиращата се отдолу електроника. Никога не сла­гайте горещи тенджери или тигани върху сензорните бутони и
дисплеи.

14

Указания за безопасност и предупреждения

 Ако захар, съдържащи захар ястия, пластмаса или алумини-

ево фолио попаднат върху горещия готварски плот и се стопят,
при изстиването те ще повредят стъклокерамичната плоча. Не­забавно изключете готварския плот и изстържете основно тези
вещества незабавно със стъргалка за стъкло. При това използ­вайте кухненски ръкавици. Почиствайте стъклокерамичния плот
с препарат за почистване на стъклокерамика, след като е изсти­нал.

 Поставени празни тенджери могат да повредят стъклокера-

мичните плочи. Не оставяйте плота с котлони по време на рабо­та без наблюдение!

 Неравни дъна на тенджери и тигани ще надраскат стъклоке-

рамичната плоча. Използвайте тенджери и тигани с гладко дъно.

 За преместване вдигайте съдовете за готвене. Така ще избег-

нете следи от изтъркване и драскотини.

 Поради високата скорост на загряване при определени

обстоятелства температурата на дъното на съда за готвене за
кратко време може да достигне температурата на самозапалва­не на мазнини и масла. Не оставяйте готварския плот без над­зор по време на работа.

 Нагрявайте мазнините и маслата максимум 1 минута и никога

не използвайте Booster за тази цел.

 Само за лица с пейсмейкър: В непосредствена близост до

включения плот с котлони се създава електромагнитно поле.
Въздействие върху пейсмейкъра не е вероятно. При съмнение
се обърнете към производителя на пейсмейкъра или към лекар.

 Електромагнитното поле на включения плот с котлони може

да наруши функцията на намагнитващи се предмети. Кредитни
карти, информационни носители, джобни калкулатори и т.н. не
трябва да се намират в непосредствена близост до включения
плот с котлони.

15

Указания за безопасност и предупреждения

 Металните предмети, които се съхраняват в чекмеджето под

готварския плот, могат да се нагорещят при по-продължителна,
интензивна употреба на готварския плот.

 Готварският плот е оборудван с охлаждащ вентилатор. Ако

под вградения готварски плот се намира чекмедже, трябва да
спазвате достатъчно разстояние между съдържанието на
чекмеджето и долната страна на плота, за да се гарантира дос­татъчен приток на охлаждащ въздух за готварския плот. Не съх­ранявайте остри или малки предмети или хартия в чекмеджето,
тъй като те могат да проникнат през въздушните процепи в кор­пуса или да бъдат всмукани и да повредят охлаждащия вентила­тор или да нарушат охлаждането.

 Не използвайте едновременно 2съда за готвене върху една

зона за готвене, разширяема зона или зона за готвене
PowerFlex.

 Ако съдът стои само частично върху зоната за готвене или

разширяемата зона, при определени обстоятелства дръжките
могат да станат много горещи.
Поставяйте съдовете за готвене винаги в средата на зоната за
готвене или разширяемата зона.

 Натрупвания от мазнина и нечистотии влошават функциони-

рането на абсорбатора.
Никога не използвайте абсорбатора без маслен филтър, за да
гарантирате пречистването на изпаренията при готвене.

 Има опасност от пожар, ако почистването не се извърши съ-

гласно данните, посочени в това ръководство.

 Не покривайте смукателния филтър на абсорбатора по време

на работа.

 Навлизащи течности могат да повредят абсорбатора. Дръжте

течностите далеч от абсорбатора.

16

Указания за безопасност и предупреждения

 Леки предмети могат да бъдат засмукани от абсорбатора и да

нарушат функцията. Не поставяйте леки предмети (напр. кърпи,
хартия) в близост до абсорбатора.

17

Указания за безопасност и предупреждения

Почистване и поддръжка

 Парата от парочистачка може да попадне върху токопроводя-

щи части и по този начин да предизвика късо съединение.
Никога не използвайте за почистване на плота с котлони с паро­чистачка.

 Ако плотът с котлони е вграден над пиролизна фурна или печ-

ка, не го включвайте по време на пиролизния процес, тъй като
защитата срещу прегряване на плота с котлони може да се за­действа (вижте съответната глава).

Принадлежности

 Използвайте само оригинални принадлежности Miele. Ако се

монтират или вграждат други части, гаранционните права и от­говорността на производителя губят валидност.

18

Вашият принос към опазването на околната среда

Изхвърляне на опаковката за транспортиране

Опаковката предпазва уреда от по­вреди при транспортирането. Опако­въчните материали са избрани на
принципа на екологичната съвмести­мост и технологиите за третиране на
отпадъци и могат да бъдат рецикли­рани.

Връщането на опаковката в кръго­врата на материалите пести суровини
и намалява натрупването на отпадъ­ци. Вашият търговец ще приеме опа­ковката.

Изхвърляне на употребяван уред

Електрическите и електронните уре­ди съдържат много ценни материали.
Те съдържат и определени вещества,
смеси и компоненти, които са били
необходими за тяхното функционира­не и безопасност. В битовата смет,
както и при неправилна обработка, те
могат да увредят човешкото здраве и
околната среда. Поради това не из­хвърляйте употребявания уред в би­товата смет.

Вместо това използвайте за предава­не и рециклиране на електрически и
електронни уреди официалните, съз­дадени пунктове за събиране и при­емане на отпадъци при общината,
търговеца или Miele. За изтриване на
евентуално запаметени персонални
данни на уреда, който се предава, по
закон сте отговорни само вие. Моля,
погрижете се до транспортирането
на употребявания уред той да се съх­ранява без достъп на деца.

19

Преглед

Готварски плот

a

Зона за готвене PowerFlex

b

Зона за готвене PowerFlex

ab

може да се комбинира със зона
за готвене PowerFlex

c

Зона за готвене PowerFlex

d

Зона за готвене PowerFlex

20

cd

може да се комбинира със зона
за готвене PowerFlex

e

Панел за управление/индикации

f

Покриваща решетка

g

Филтър за мазнини

h

изваждаща се събирателна тавич­ка

Преглед

Панел за управление/индикатори

Зони за готвене/таймер

Сензорни бутони

a

Включване/изключване на готварския плот

b

Функция Stop&Go

c

Защита от бърсане

d

Свързване/разединяване на зони за готвене PowerFlex

e

Активиране/дезактивиране на функцията за поддържане на температурата
на ястията

f

Цифрова скала
За настройване на степента на мощност/на кратковременен процес и вре­мена на изключване

g

Избор на зони за готвене автоматично изключване

h

Кратковременен процес

Индикаторни лампи

i

Подреждане на зоните за готвене автоматично изключване

j

Остатъчна топлина

k

Booster

l

Индикатор за таймера

: до
:

 Активирана блокировка на включването/заключването
 Демонстрационният режим е активиран

Време

21

Преглед

Абсорбатор

a

Цифрова скала за настройване на степента на мощност

b

Сензорен бутон за остатъчния ход 5минути

c

Сензорен бутон за остатъчния ход 15минути

d

Индикатор почистване на масления филтър

e

Индикатор почистване на филтъра за миризми

22

Данни на зоните за готвене

Преглед

Зона за го-

твене

 15–23 нормална

 15–23 нормална

+ 22–23 /

 15–23 нормална

 15–23 нормална

+ 22–23 /

Øв cm* Мощност във ватове при 230V**

15x23–23x39

15x23–23x39

2100
функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

нормална
функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

нормална
функция TwinBooster, степен 1
функция TwinBooster, степен 2

Общо 7300

3000

3650

2100

3000

3650

3400

4800

7300

2100

3000

3650

2100

3000

3650

3400

4800

7300

* В рамките на посочения обхват можете да използвате съдове за готвене с всякакъв
диаметър на дъното.

** Посочената мощност може да варира в зависимост от размера и материала на съда
за готвене.

23

Първо пускане в експлоатация

 Залепете табелката с данни, която

се намира при предоставените до­кументи, на предвиденото за това
място в глава “Сервиз”.

 Отстранете евентуално наличните

защитни фолиа и стикери.

Първоначално почистване на плота с котлони

 Преди първо използване избърше-

те вашия плот с котлони с влажна
кърпа и го подсушете.

Първа употреба на плота с котлони

Металните части са защитени с пре­парат за поддръжка. Поради това,
когато уредът се включи за първи
път, се отделя миризма и евентуално
пара. Също и при нагряването на ин­дукционните бобини в първите работ­ни часове се появява миризма. При
всяко следващо ползване миризмата
намалява и нагарът напълно изчезва.

Миризмата, както и евентуално обра­зуваната пара, не са признак за неиз­правност на уреда или неправилно
включване и не са вредни за здраве­то.

Обърнете внимание, че времето за
нагряване при индукционните пло­тове с котлони е много по-катко от
традиционните плотове с котлони.

24

Първо пускане в експлоатация

Miele@home

Задължително условие: домашна
WLAN мрежа

Вашият готварски плот е оборудван с
интегриран WLAN модул. Готварският
плот може да се свърже с домашната
WLAN мрежа.

Уверете се, че на мястото на по­ставяне на Вашия готварски плот
сигналът на Вашата WLAN мрежа
е с достатъчна сила.

Имате няколко възможности да
свържете Вашия готварски плот към
Вашата WLAN мрежа.

В мрежовия режим на готовност гот­варският плот се нуждае от макс.
2W.

Достъпност до WLAN връзката

WLAN връзката споделя една честот­на лента с други устройства (напр.
микровълнови фурни, играчки с дис­танционно управление). Това може да
предизвика временни или постоянни
прекъсвания на връзката. Поради то­ва не е възможно да гарантираме не­прекъснатата достъпност до предла­ганите функции.

Достъпност на Miele@home

Използването на приложението
Miele@mobile зависи от достъпността
на услугите Miele@home във Вашата
държава.

Услугата на Miele@home не е достъп­на във всички държави.

Информация за достъпността ще по­лучите на интернет страницата
www.miele.com.

Приложение Miele@mobile

Приложението Miele@mobile можете
да изтеглите безплатно от приложе-

нието на Apple Store® или Google Play
Store™.

След като инсталирате приложението
Miele@mobile на мобилно устройство,
можете да извършвате следните
действия:

- Да извиквате информация за ра­ботното състояние на готварския
плот.

- Да извиквате указания за изпълне­нието на програмата на готварския
плот.

- Да създадете мрежа Miele@home с
други домакински уреди Miele с
WLAN функция.

25

Първо пускане в експлоатация

Настройване на Miele@home

Свързване чрез приложение

Можете да осъществите връзка към
мрежата с приложението
Miele@mobile.

 Инсталирайте приложението

Miele@mobile на Вашето мобилно
крайно устройство.

За регистрацията се нуждаете от:

1. Паролата на Вашата WLAN мрежа.

2. Паролата на Вашия готварски плот.
Паролата за готварския плот пред-

ставлява последните 9 цифри на фа­бричния номер, който ще намерите
на табелката с данни.

 Следвайте упътването за потреби-

тели в приложението.

 Включете готварския плот.
 Стартирайте приложението

Miele@mobile.

 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 Натиснете едновременно сензор-

ните бутони0 и 5 в продължение на
6секунди.

Секундите се отброяват обратно в
индикацията на таймера. След изти­чането им в индикацията на таймера
в продължение на 10секунди се по­казва кодът:.

Сега разполагате с 10минути, за да
конфигурирате WLAN.

26

Първо пускане в експлоатация

Свързване чрез WPS

Задължително условие: имате рутер
с възможност за WPS (WiFi
Protected Setup).

 Включете готварския плот.
 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 Натиснете едновременно сензор-

ните бутони0 и 6 в продължение на
6секунди.

Секундите се отброяват обратно в
индикацията на таймера. След изти­чането им за времето на опита за
свързване в индикацията на таймера
се появява движеща се светлина
(максимум 120секунди).

WPS регистрацията е активна само
през тези 120секунди.

 Активирайте WPS функцията на

Вашия WLAN рутер.

Ако връзката е осъществена успеш­но, в индикацията за таймера се по­казва кодът:. Ако връзката не е
осъществена успешно, в индикацията
за таймера се показва кодът:.
Възможно е да не сте активирали
достатъчно бързо WPS на Вашия ру­тер. Изпълнете горепосочените стъп­ки отново.

Съвет: Ако Вашият WLAN рутер не
разполага с WPS като метод за
свързване, използвайте свързването
чрез приложението Miele@mobile.

27

Първо пускане в експлоатация

Прекъсване на процеса

 Натиснете произволен сензорен

бутон.

Нулиране на настройките

При смяна на рутера не е необходи­мо нулиране.

 Включете готварския плот.
 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 Натиснете едновременно сензор-

ните бутони0 и 9 в продължение на
6секунди.

Секундите се отброяват обратно в
индикацията на таймера. След изти­чането им в индикацията на таймера
в продължение на 10секунди се по­казва кодът:.

Нулирайте настройките, когато из­хвърляте или продавате готварския
плот или когато пускате в експлоата­ция употребяван готварски плот. Са­мо така се гарантира, че сте изтрили
всички лични данни и предишният
собственик повече не може да осъ­ществява достъп до готварския плот.

28

Индукция

Начин на функциониране

Под индукционната зона за готвене
се намира индукционна бобина. Тази
бобина създава магнитно поле, което
въздейства директно върху дъното
на съда и го нагрява. Зоната за го­твене се нагрява само индиректно от
отдадената от дъното на съда топли­на.

Индукцията функционира само при
съдове с намагнетизиращо се дъно
(вижте глава “Индукция”, раздел “Съ­дове за готвене”). Тя автоматично от­чита размера на поставения съд за
готвене.

 Опасност от изгаряне поради

горещи предмети.
При включен готварски плот, при

неволно включване или остатъчна
топлина съществува опасност ос­тавени върху готварския плот ме­тални предмети да се нагреят.

Не използвайте готварския плот
като място за оставяне на вещи.

След употреба изключвайте гот­варския плот със сензорния бу­тон.

Съдове за готвене

Подходящи съдове за готвене

- неръждаема стомана с намагнети­зиращо се дъно

- емайлирана стомана

- чугун

Естеството на дъното на съдовете за
готвене може да повлияе на резулта­та от готвенето (напр. при пържене
на палачинки). Дъното на съда тряб­ва да разпределя топлината равно­мерно. Подходящо е сандвич дъно от
неръждаема стомана.

Неподходящи съдове за готвене

- неръждаема стомана с ненамагне­тизаращо се дъно

- алуминий или мед

- стъкло, керамика или гранитогрес

Проверка на съдовете за готвене

Ако не сте сигурни дали тенджерата
или тиганът са подходящи за индук­ционни плотове, допрете магнит на
дъното на съда. Ако магнитът се за­държи, съдът за готвене в общия
случай е подходящ.

29

Индукция

Индикация за липсващ/неподхо­дящ съд за готвене

На цифровата скала на зоната за го­твене мига настроената степен на
мощност, ако

- зоната за готвене е включена без
съд за готвене или с неподходящ
съд за готвене (съд с ненамагнети­зиращо се дъно);

- диаметърът на дъното на поставе­ния съд за готвене е много малък;

- съдът за готвене се отстрани от
включена зона за готвене;

Ако в рамките на 3минути се постави
подходящ съд за готвене, мигането
на степента на мощност угасва, и мо­жете да продължите, както обикнове­но.

Ако не се постави съд или се постави
неподходящ съд, зоната за готвене
се изключва автоматично след 3ми­нути.

Препоръки

- За оптимално използване на зона­та за готвене изберете съд за го­твене с подходящ диаметър на дъ­ното (вижте глава “Преглед”, раз­дел “Данни за зоните за готвене”).
Ако тенджерата е много малка, тя
не се разпознава.

- Използвайте само тенджери и ти­гани с гладко дъно. Неравни дъна
на тенджери и тигани ще надрас­кат стъклокерамичната плоча.

- За преместване вдигайте съдовете
за готвене. Така ще избегнете сле­ди от изтъркване и драскотини.
Драскотините, които се появяват
при плъзгане на съдовете за готве­не, не оказват влияние върху функ­циите на готварското поле. Подоб­ни драскотини представляват нор­мални следи от употреба и не са
повод за рекламация.

- При закупуване на тенджери и ти­гани обърнете внимание, че често
се посочва максималният или гор­ният диаметър. Важен е диаметъ­рът на дъното (по правило по-мал­кият).

30

- Използвайте за предпочитане тига­ни с прав ръб. При тигани с накло­нен ръб индукцията действа и в зо­ната на ръба на тигана. Така може
да се оцвети ръбът на тигана или
да се отлепи покритието.

Шумове

При работа на индукционните зони за
готвене, в съдовете за готвене, в за­висимост от материала и изработката
на дъното, могат да възникнат след­ните шумове:

бръмчене при висока степен на мощ­ност. То става по-слабо или изчезва,
ако се намали степента на мощност,

пукане при съдове за готвене, чието
дъно се състои от различни материа­ли (напр. дъно тип “сандвич”),

свирене, ако свързаните зони за го­твене (вижте глава “Управление”, раз­дел “Booster”) работят едновременно
и върху тях е поставен съд за готвене
с дъно от различни материали (напр.
дъно тип “сандвич”),

щракване при електронните процеси
на превключване, особено при
ниските степени на мощност,

Индукция

бръмчене, когато охлаждащият вен­тилатор се включи. Той се включва за
защита на електрониката, когато гот­варският плот се използва интензив­но. Охлаждащият вентилатор може
да продължи да работи и след из­ключване на готварския плот.

31

Начин на функциониране абсорбатор

Всмуканият отработен въздух не
трябва да бъде отвеждан в долния
шкаф, тъй като това може да повре­ди шкафа.

Режим на отвеждане на отра­ботените газове

Изсмукваният въздух се пречиства от
масления филтър и се отвежда извън
сградата.

Режим на рециркулация

(с комплект за преоборудване
DUU1000(-1))

Изсмукваният въздух се пречиства от
масления филтър. След това възду­хът се провежда през кутията за ре­циркулация, където допълнително се
пречиства от филтър за миризми.
След това въздухът се връща обра­тно в кухнята.

Брояч на работните часове

Времето, през което абсорбаторът
работи, се запаметява.

Броячите на работните часове сигна­лизират чрез светване на символа на
масления филтър  или символа на
филтъра за миризма , ако филтри­те трябва да бъдат почистени или
сменени. Информацията за почиства­нето и смяната на филтрите и за ну­лирането на брояча на работните ча­сове ще намерите в глава “Почиства­не и поддръжка”.

В ръководството за експлоатация и
монтаж на рециркулационната кутия
е посочено, че броячът на работни­те часове за филтъра за миризмите
трябва да бъде активиран. Тук това
не е необходимо.

Символът за филтъра за миризми­те се появява също, когато аб­сорбаторът работи в режим на из­веждане на въздуха.

32

Съвети за пестене на енергия

- По възможност гответе само в за­творени тенджери или тигани. Така
ще предотвратите ненужната загу­ба на топлина.

- За малко количество избирайте
малка тенджера. Малката тендже­ра се нуждае от по-малко енергия
в сравнение с голяма частично на­пълнена тенджера.

- Гответе с малко вода.

- След завиране или запържване
своевременно намалете на по­ниска степен на мощност.

- Използвайте тенджера под наляга­не, за да намалите времето на го­твене.

- При готвене осигурете добро про­ветряване на кухнята. Ако в режи­ма на отвеждане на отработените
газове не се подава достатъчно
въздух, абсорбаторът не работи
ефективно и възникват повече ра­ботни шумове.

- При силни изпарения по време на
готвене превключете своевремен­но на висока степен на мощност.
Това е по-ефективно, отколкото
ако се опитвате да изсмучете вече
проникналите в кухнята изпарения
от готвенето с продължителна ра­бота на абсорбатора.

- След готвене отново изключете аб­сорбатора.

- Почиствайте или сменяйте филтъ­ра на редовни интервали. Силно
замърсени филтри намаляват мощ­ността, повишават опасността от
пожар и носят риск по отношение
хигиената.

- Гответе на възможно най-ниска
степен за готвене. Малко изпаре­ния от готвенето означават ниска
степен на мощност на вентилатора
на плота, а с това и по-малък раз­ход на енергия.

- Проверете избраната степен на
мощност на абсорбатора. Най-чес­то е достатъчна по-ниска степен на
мощност. Използвайте степен
“Booster” само при необходимост.

33

Диапазон на настройка на зоните за готвене

Зоните за готвене са програмирани фабрично с 9степени на мощност. Ако
искате по-фино степенуване, можете да разширите на 17степени на мощ­ност (вижте глава “Програмиране”).

Диапазон на настройка

фабрична

настройка

(9степени)

Разтопяване на масло
Разтваряне на желатин
Разтопяване на шоколад

Варене на млечна каша 2 2–2.
Затопляне на малки количества течност

Приготвяне на ориз
Размразяване на зеленчуци в блок 3 2.–3
Приготвяне на зърнени храни 3 2.–3.
Затопляне на течни и полутвърди ястия

Приготвяне на омлети и яйца на очи без коричка
Задушаване на плодове

Приготвяне на тестени изделия 4 4–5.
Задушаване на зеленчуци, риба 5 5
Размразяване и загряване на дълбоко замразени храни 5 5–5.
Щадящо пържене (без прегряване на мазнината) на яй-

ца на очи
Завиране на по-големи количества, например ястия от

месо и зеленчуци
Разбиване на кремове и сосове, например сабайон или
холандез

Щадящо пържене (без прегряване на мазнината) на ри­ба, шницели, наденица

Пържене на картофени палачинки, палачинки, катми 7 6.–7
Запържване на задушени ястия 8 8–8.
Варене на голямо количество вода

Завиране

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6 5.–6.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

9 9

разширено

(17степени)

Данните са ориентировъчни стойности. Мощността на индукционната бобина варира
в зависимост от размера и материала на дъното на съда за готвене. Поради това е
възможно степените на мощност за вашите съдове за готвене леко да се отклоняват.
При ежедневната употреба определете оптималната настройка за вашите съдове за
готвене. При нови съдове за готвене, на които не познавате характеристиките за упо­треба, настройвайте следващата по-ниска степен на мощност от посочената.

34

Управление

Принцип на управление

Вашият стъклокерамичен готварски
плот е оборудван с електронни сен­зорни бутони, които реагират на кон­такт с пръстите. Сензорният бутон
Вкл./Изкл. трябва от съображения
за безопасност да се държи докос­нат малко по-дълго време, в сравне­ние с останалите бутони.
Всяка реакция на бутоните се
потвърждава с акустичен сигнал.

При изключен готварски плот се виж­да само отпечатаният символ за сен­зорния бутон Вкл./Изкл.. Когато
включите готварския плот, светват
други сензорни бутони.

 Неправилна функция поради

замърсени и/или покрити сензор­ни бутони.

Сензорните бутони не реагират
или се стига до неволно включва­не, евентуално дори до автоматич­но изключване на готварския плот
(вижте глава “Защитни функции”,
раздел “Защитно изключване”). Го­рещи съдове върху сензорните бу­тони / индикациите могат да по­вредят намиращата се отдолу
електроника.

Поддържайте сензорните бутони и
индикациите чисти.

Не поставяйте предмети върху
сензорните бутони и индикациите.

Не поставяйте горещи съдове за
готвене върху сензорните бутони и
индикациите.

35

Управление

 Опасност от пожар поради

прегряване на храна.
Оставена без надзор храна може

да се прегрее и да се запали.
Не оставяйте готварския плот без

надзор по време на работа.

Обърнете внимание, че времето за
нагряване при индукционните гот­варски плотове е много по-кратко
от традиционните готварски плото­ве.

Включване на готварския плот

 Докоснете сензорния бутон.
Други сензорни бутони светват.

Ако не последва въвеждане, от съо­бражение за безопасност след ня­колко секунди готварският плот се
изключва отново.

Настройване на степен на мощност

Фабрично е активирано непрекъс­нато разпознаване на съда за готве­не (вижте глава “Програмиране”).
Ако готварският плот е включен и
вие поставите съд за готвене върху
една зона за готвене, светват всич­ки сензорни бутони на цифровата
скала.

Изключване на зона за готве­не/готварски плот

 За да изключите зона за готвене,

докоснете сензорния бутон 0 на
съответната цифрова скала.

 За да изключите готварския плот и

с него всички зони за готвене, до­коснете сензорния бутон.

Индикация за остатъчна то­плина

Когато зоната за готвене е нагрята,
след изключването индикаторът за
остатъчна топлина свети. В зависи­мост от температурата, над степени­те за мощност 1, 2 и 3 се появява съ­ответно точка.

Точките на индикацията за остатъчна
топлина угасват последователно с
увеличаващото се охлаждане на зо­ните за готвене. Последната точка
угасва едва когато зоната за готвене
може да бъде докосвана без опас­ност.

 Опасност от изгаряне поради

горещи зони за готвене.
След завършване на готвенето зо-

ните за готвене са горещи.
Не докосвайте зоните за готвене,

докато светят индикациите за ос­татъчна топлина.

 Поставете съда за готвене на же-

ланата зона за готвене.

 Върху съответната цифрова скала

докоснете съответстващия на же­ланата степен на мощност сензо­рен бутон.

36

Управление

Настройване на степента на мощност – разширен обхват на настройка

 Докоснете цифровата скала между

сензорните бутони.

Сензорните бутони преди и след
междинната степен светят по-ярко от
останалите бутони.

Пример:
Ако сте настроили степен на мощ­ност 7, светят 7 и 8 по-ярко от оста­налите сензорни бутони.

Поле за готвене с технология PowerFlex

Зоните за готвене с технологията
PowerFlex автоматично се свързват в
поле за готвене PowerFlex, когато
Вие поставите достатъчно голям съд
за готвене (вижте глава “Преглед”,
раздел “Готварски плот”). Настройки­те за полето за готвене се управляват
с цифровата скала на предната или
лявата зона за готвене PowerFlex (в
зависимост от модела). Вие можете и
ръчно да свързвате/разединявате зо­ни за готвене PowerFlex.

Поставяйте съда за готвене винаги
в средата на полето за готвене
PowerFlex.

Свързвайте/разединявайте ръчно зоните за готвене PowerFlex.

 Докоснете сензорния бутон или

.

37

Управление

Автоматично загряване до завиране

При активно загряване до завиране
се нагрява автоматично с най-висока
мощност (ударно загряване до зави­ране) и след това се връща на на­строената степен на мощността (сте­пен на последващо готвене). Времето
на завиране зависи от настроената
степен на последващо готвене (вижте
таблицата).

Активирано автоматично загряване до завиране

 Докосвайте сензорния бутон на

желаната степен за продължаване
на готвенето толкова дълго, докато
прозвучи сигнал и сензорният бу­тон започне да пулсира.

По време на загряването до завиране
(вижте таблицата) пулсира настрое­ната степен за продължаване на го­твенето.
При разширен обхват на степените
на мощността (вижте глава “Програ­миране”) и избрана междинна степен
пулсират сензорните бутони преди и
след междинната степен.

Деактивиране на автоматичното загряване

 Докоснете сензорния бутон на на-

строената степен за продължаване

на готвенето.
или
 Настройте друга степен на мощ-

ност.

Степен за продъл-

жаване на готвенето

Време на загряване

до завиране

[минути:секунди]

1 прибл. 0:15

1. прибл. 0:15

2 прибл. 0:15

2. прибл. 0:15

3 прибл. 0:25

3. прибл. 0:25

4 прибл. 0:50

4. прибл. 0:50

5 прибл. 2:00

5. прибл. 5:50

6 прибл. 5:50

Ако по време на загряването до за­виране промените степента на
последващо готвене, дезактивирате
автоматичното загряване до зави­ране.

38

6. прибл. 2:50

7 прибл. 2:50

7. прибл. 2:50

8 прибл. 2:50

8. прибл. 2:50

9 –

* Степените за продължаване на готвене­то с точка са налични само при разширен
обхват на степените на мощност (вижте
глава “Програмиране”)

Управление

Booster

Зоните за готвене са оборудвани с
функция TwinBooster.

Усилвателят Booster усилва мощност­та, за да могат по-бързо да се загря­ват големи количества, напр. вода за
варене на макарони. Това усилване
на мощността е активно максимално
за 15минути.

Можете да използвате Booster едно­временно максимално за 2 зони за
готвене.

Ако активирате Booster, когато

- не е настроена степен на мощност,
в края на времето на усилване или
при преждевременно деактивира­не, степента на мощност автома­тично се връща на 9.

- е настроена степен на мощност, в
края на времето на усилване или
при преждевременно деактивира­не, се превключва автоматично на
преди това избраната степен на
мощност.

Само 2 зони за готвене са свързани,
за да може мощността да се предос­тави на усилвателя Booster. По време
на времето на усилване от свързана­та зона за готвене се отнема част от
мощността. Това въздейства по след­ния начин:

Активиране на функция TwinBooster

Степен 1

 Поставете съда за готвене на же-

ланата зона за готвене.

 Настройте при необходимост сте-

пен на мощност.
 Натиснете сензорния бутонB.
Светва индикаторната лампа за

функция TwinBooster степен 1.

Степен 2

 Поставете съда за готвене на же-

ланата зона за готвене.
 Настройте при необходимост сте-

пен на мощност.
 Натиснете 2 пъти сензорния бу-

тонB.
Светва индикаторната лампа за

функция TwinBooster степен 2.

Дезактивиране на функция TwinBooster

 Натискайте сензорния бутон В, до-

като индикаторните лампи изгас-

нат.
или
 Настройте друга степен на мощ-

ност.

- деактивира се ударното загряване
до завиране,

- степента на мощност се намалява,

- свързаната зона за готвене се из­ключва.

39

Управление

Поддържане на ястията топ­ли

Функцията за поддържане на темпе­ратурата на ястията служи за под­държане на температурата на горе­щи ястия директно след приготвя­нето им, а не за повторно затопляне
на изстинали ястия.

Максималното време за поддържане
на температурата е 2часа.

- Поддържайте ястията топли само в
съдовете за готвене (тенджера/ти­ган). Покрийте съда за готвене с
капак.

- Разбърквайте от време на време
твърди или гъсти ястия (картофено
пюре, задушена яхния).

- Загубата на хранителни вещества
започва при приготвянето на ясти­ята и продължава при поддържа­нето им в топло състояние. Колко­то по-дълго време продуктите се
поддържат топли, толкова повече
се губят хранителните вещества.
Старайте се времето за поддържа­не на ястията в топло състояние да
е възможно най-кратко.

Активиране/дезактивиране на
функцията за поддържане на тем­пературата на ястията

 Докоснете сензорния бутон  на

желаната зона за готвене.

40

Управление

Абсорбатор

Абсорбаторът се включва автоматич­но, ако върху зоната за готвене има
поставен съд за готвене и за зоната
за готвене е настроена степен на
мощност (Con@ctivity). Степента на
мощност на абсорбатора зависи от
степента на мощност на зоната за го­твене.

Можете временно да деактивирате
Con@ctivity.

Степента на мощност на абсорбатора
може по всяко време да бъде проме­нена ръчно. За леко до силно отделя­не на пара при готвенето и миризми
изберете степен на мощност 1 до 3,
за временно много силно отделяне
на пари и миризми, например при за­пържване, изберете BoosterB.

Настройване на степента на мощ­ност/изключване на абсорбатора

 За настройване на степента на

мощност натиснете съответния
сензорен бутон.

 За изключване натиснете сензор-

ния бутон0.

Ако абсорбаторът не бъде изклю­чен, 12часа след последното из­ползване той се изключва автома­тично.

Деактивиране на Con@ctivity

Абсорбаторът се е включил автома­тично.

 За да деактивирате Con@ctivity, на-

тиснете сензорния бутон0.

 Настройте желаната степен на

мощност.

Когато изключите и отново включи­те готварския плот, Con@ctivity се
активира отново.

Съвет: За ефективно отвеждане на
парата при тенджери с височина над
15cm поставяйте лъжица между ка­пака и тенджерата.

Booster

Максималното време на работа за
Booster е 10минути.

 За да завършите Booster прежде-

временно, настройте друга степен
на мощност.

41

Управление

Остатъчен ход

Препоръчително е абсорбаторът да
продължи да работи още няколко ми­нути след приключване на готвенето.
Така въздухът в кухнята се изчиства
от останалите изпарения и миризми.
Имате на разположение две времена
за остатъчен ход: (5минути) и
(15минути). Остатъчният ход ра­боти със степента на мощност, която
е била настроена по време на акти­вирането. Можете да променяте сте­пента на мощност по време на оста­тъчния ход.

 Натиснете сензорния бутон или

, за да активирате остатъчния

ход.

 Натиснете сензорния бутон, 

или 0, за да дезактивирате оста­тъчния ход.

Ако изключите готварския плот със
сензорния бутон, остатъчният
ход продължава, докато изтече съ­ответното време.

42

Таймер

Готварският плот трябва да е вклю­чен, ако искате да ползвате таймера.
Можете да настроите време от 1ми­нута (:) до 9часа и 59минути
(:).

Времена до 59минути се въвеждат в
минути (00:59), времена над 60мину­ти – в часове и минути. Времената се
въвеждат в последователност часо­ве, минути десетици, минути единици.

Пример:
59минути = 00:59, въвеждане: 5-9

80минути = 1:20, въвеждане: 1-2-0
След въвеждане на първата цифра

свети постоянно индикацията на тай­мера, след въвеждане на втората ци­фра първата цифра се премества на­ляво, след въвеждане на третата ци­фра първата и втората се преместват
наляво.

Таймерът може да се използва за 2
функции:

- за настройване на кратковременен
процес

- за автоматично изключване на зо­на за готвене.

Функциите могат да се ползват едно­временно. Винаги се показва най­краткото време и сензорният бутон
 (кратковременен процес) или ин­дикаторната лампа на зоната за го­твене (автоматично изключване) пул­сират.

Ако желаете на фона да се показват
изтичащите остатъчни времена, до­коснете сензорния бутон или .
Ако за няколко зони за готвене е
програмирано време на изключване,
докосвайте сензорния бутон тол­кова често, докато индикаторната
лампа за желаната зона за готвене
пулсира.

Кратковременен процес

Кратковременният процес се на­стройва с лявата или дясната цифро­вата скала (в зависимост от модела).

Настройване на кратковременен процес

 Докоснете сензорния бутон.
Индикацията на таймера започва да

мига.
 Настройте желаното време.

Промяна на кратковременен про­цес

 Докоснете сензорния бутон.
 Настройте желаното време.

Изтриване на кратковременен про­цес

 Докосвайте сензорния бутон

толкова дълго, докато на индикаци­ята на таймера се появи :.

43

Таймер

Автоматично изключване на зоната за готвене

Можете да настроите време, след
което зоната за готвене автоматично
да бъде изключена. Функцията може
да се използва едновременно за
всички зони за готвене.

Времето за изключване се настрой­ва само на цифровата скала на зо­ната за готвене, която трябва да се
изключи автоматично.

Зоната за готвене се изключва от
защитното изключване, ако програ­мираното време е по-дълго от мак­симално допустимото време на ра­бота (вижте глава “Защитни функ­ции”, раздел “Защитно изключва­не”).

 Настройте при желаната зона за

готвене степен на мощност.

 Докоснете сензорния бутон.

твене мига, ако желаете на фона да
се показват изтичащите остатъчни
времена.

Промяна на времето на изключва­не

 Докосвайте сензорния бутон 

толкова често, докато мига индика­торната лампа за желаната зона за
готвене.

 Настройте желаното време.

Изтриване на времето на изключ­ване

 Докосвайте сензорния бутон 

толкова често, докато мига индика­торната лампа за желаната зона за
готвене.

 Докоснете 0 на цифровата скала.

Индикаторната лампа започва да ми­га.

 Настройте желаното време.
 Ако желаете да настроите време за

изключване на друга зона за готве­не, процедирайте, както е описано
по-горе.

Ако са програмирани няколко вре­мена на изключване, се показва
най-краткото остатъчно време и съ­ответната индикаторна лампа мига.
Другите индикаторни лампи светят
постоянно.

 Докосвайте сензорния бутон 

толкова често, докато индикатор­ната лампа на желаната зона за го-

44

Допълнителни функции

Функция Stop&Go

При активирането на функция
Stop&Go степента на мощност на
всички включени зони за готвене се
намалява на 1. Степента на мощност
на абсорбатора не се намалява, дори
може да се увеличи в зависимост от
настроената степен на мощност на
зоната за готвене.
Степените на мощност на зоните за
готвене и настройката на таймера ве­че не могат да се променят, готвар­ският плот може само да се изключи.
Кратковременен процес, времена на
изключване, време на усилване и
времена на ударно загряване до за­виране продължават да текат.
При деактивиране зоните за готвене
продължават да работят с последно
настроената степен на мощност.

Ако функцията не бъде деактивира­на в рамките на 1час, готварският
плот се изключва.

Връщане (Recall)

Ако готварският плот бива изключен
по невнимание по време на работа, с
тази функция може да възстановите
отново всички настройки. След из­ключването готварският плот трябва
да бъде включен отново в рамките на
10секунди.

 Включете отново готварския плот.
Настроените преди това степени на

мощност мигат.
 Веднага докоснете мигаща степен

на мощност.

Всички зони за готвене и таймерът
продължават да работят с направе­ните преди това настройки.

Активиране/деактивиране

 Докоснете сензорния бутон.
Използвайте функцията, ако има

опасност от кипване.

45

Допълнителни функции

Защита от бърсане

Можете да блокирате сензорните
бутони на готварски плот за 20се­кунди, например за да отстраните
замърсявания. Сензорният бутон
не се блокира.

Активиране

 Докоснете сензорния бутон.
На дисплея на таймера времето се

отброява обратно.

Дезактивиране

 Докосвайте сензорния бутон

толкова дълго, докато дисплеят на
таймера угасне.

Демонстрационен режим

Тази функция позволява на специа­лизирания търговец да демонстрира
готварския плот без нагряване.

Активиране/деактивиране

 Включете готварския плот.
 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 След това натиснете едновременно

сензорните бутони0 и 2 в продъл­жение на 6секунди.

В индикацията на таймера мига за
няколко секунди последователно с
 (демонстрационният режим е ак­тивиран) или  (демонстрационният
режим е деактивиран).

Показване на данните на гот­варския плот

Можете да покажете обозначението
на модела и версията на софтуера на
Вашия готварски плот. Върху зоните
за готвене не трябва да има съдове.

Обозначение на модела

 Включете готварския плот.
 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 След това натиснете едновременно

сензорните бутони0 и 4.

В индикацията на таймера мигат по­следователно само 2 цифри:

Пример:  мига последователно с 
= KM1234

Версия на софтуера

 Включете готварския плот.
 Натиснете сензорния бутон0 на

произволна цифрова скала.

 След това натиснете едновременно

сензорните бутони0 и 3.

В индикацията на таймера се появя­ват цифри:

Пример: : = версия на софтуера

2.00

46

Защитна функция

Блокировка на включването/ заключване

Заключването се дезактивира при
прекъсване на мрежовото захран­ване.

За да не могат готварският плот, зо­ните за готвене и абсорбаторът да се
включат неволно или неволно да бъ­дат променени настройките, вашият
готварски плот е оборудван с блоки­ровка на включването и със заключ­ване.

Блокировката на включването се
активира при изключен готварски
плот. Когато тя е активирана, готвар­ският плот не може да се включва и
таймерът не може да се обслужва.
Настроеният кратковременен процес
продължава да тече. Готварският
плот е програмиран по такъв начин,
че блокировката на включването
трябва да се активира ръчно. Про­грамирането може да се настрои та­ка, че блокировката на включването
да се активира автоматично 5 минути
след изключването на зоната за го­твене (вижте глава “Програмиране”).

Заключването се активира при
включен готварски плот. Когато то е
активирано, готварският плот може
да се обслужва само до ограничена
степен:

- Зоните за готвене, абсорбаторът и
готварският плот могат само да се
изключат.

- Настроеният кратковременен про­цес може да бъде променен.

Ако при активирана блокировка на
включването или заключване се до­косне неразрешен сензорен бутон,
на индикацията на таймера за някол­ко секунди се появява и прозву­чава сигнал.

Активиране на блокировка на включването

 Докоснете сензорния бутон за

6секунди.

Секундите се отброяват обратно в
индикацията на таймера. След изти­чането им в индикацията на таймера
се появява . Активирана е блоки­ровката на включването.

Деактивиране на блокировката на включването

 Докоснете сензорния бутон за

6секунди.

В индикацията на таймера се появява
за кратко , тогава се отброяват
обратно секундите. След изтичане на
времето блокировката на включване­то е деактивирана.

47

Защитна функция

Активиране на заключването

 Докоснете и задръжте едновре-

менно сензорните бутони  и 
за 6секунди.

Секундите се отброяват обратно в
индикацията на таймера. След изти­чането им в индикацията на таймера
се появява . Заключването е акти­вирано.

Деактивиране на заключването

 Докоснете и задръжте едновре-

менно сензорните бутони  и 
за 6секунди.

В индикацията на таймера се появява
за кратко , тогава се отброяват
обратно секундите. След изтичане на
времето заключването е деактивира­но.

48

Защитна функция

Защитно изключване

Сензорните бутони са покрити

Вашият готварски плот автоматично
се изключва, когато един или няколко
сензорни бутона останат покрити за
повече от 10секунди, например чрез
контакт с пръстите, изкипяло ядене
или поставени предмети. Над сензор­ния бутон мига за кратко и проз­вучава сигнал.
Когато отстраните предметите и/или
замърсяванията, угасва  и готвар­ският плот отново е готов за експлоа­тация.

Продължителността на работа е твърде дълга

Защитното изключване автоматично
се задейства, ако зона за готвене се
нагрява необичайно дълго време. То­ва време зависи от настроената сте­пен на мощност. Ако се надвиши, зо­ната за готвене се изключва и се поя­вява индикация за остатъчна топли­на. Ако изключите и включите зоната
за готвене, тя отново е готова за ра­бота.

Степен на мощ­ност*

Максимална продължи-

телност на работа

[ч:мин]

Степен на безопасност

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00

2/2. 5:00 4:00 3:00

3/3. 5:00 3:30 2:00

4/4. 4:00 2:00 1:30

5/5. 4:00 1:30 1:00

6/6. 4:00 1:00 00:30

7/7. 4:00 00:42 00:24

8 4:00 00:30 00:20

8. 4:00 00:30 00:18

9 1:00 00:24 00:10

* Степените на мощност с точка са налич­ни само при разширен обхват на степени­те на мощност (вижте глава “Диапазони
на настройка”).

** Фабрична настройка

Фабрично готварският плот е про­грамиран на степен на безопасност

0. При необходимост вие можете да
настроите по-висока степен на без­опасност с по-кратка продължител­ност на работа (вижте таблицата).

49

Защитна функция

Защита срещу прегряване

Всички индукционни намотки и охла­дителни радиатори на електрониката
са оборудвани със защита срещу
прегряване. Преди да прегреят ин­дукционните бобини и/или охладител­ните радиатори, защитата срещу
прегряване предприема една от
следните мерки:

Индукционни бобини

- Включена Booster функция се пре­късва.

- Настроената степен на мощност се
намалява.

- Зоната за готвене се изключва ав­томатично. На индикацията на тай­мера мига  последователно с
.

Вие отново можете да включите зо­ната за готвене, ако съобщението за
грешка е изтрито.

Охладително тяло

Защитата срещу прегряване може да
сработи в следните ситуации:

- Поставеният съд за готвене се на­грява без съдържание.

- Мазнини или олио се нагряват при
висока степен на мощност.

- Долната страна на готварския плот
не е достатъчно вентилирана.

- Гореща зона за готвене отново се
включи след спиране на тока.

Ако защитата срещу прегряване се
включи отново, въпреки отстранява­нето на причината, потърсете серви­за.

- Включена Booster функция се пре­късва.

- Настроената степен на мощност се
намалява.

- Зоните за готвене автоматично се
изключват.

Едва след като охладителното тяло е
охладило достатъчно, можете отново
да използвате съответната зона за
готвене както обикновено.

50

Програмиране

Можете да програмирате готварския
плот в съответствие с Вашите лични
потребности. Можете да променяте
последователно няколко настройки.

След извикване на програмирането
се появява символът, а в индика­цията на таймера – . След няколко
секунди мигат в индикацията на тай­мера последователно: (програма

01) и: (код).

Настройки на програмиране­то

Извикване на програмирането

Сензорният бутон се намира на
около 1cm (ширина на показалеца)
вляво до сензорния бутон.

 Докосвайте при изключен готвар-

ски плот едновременно сензорни-

те бутони и  до тогава, докато
се появят символът и на дис­плея на таймера .

Настройване на кода

 Докато се показва кода (напр. :),

докосвайте сензорния бутон 
толкова често, докато на дисплея
се появи желаният номер на код,
или докосвайте съответната цифра
на цифровата скала.

Запаметяване на настройки

 Докато се показва програмата (на-

пр. :), докосвайте сензорния бу­тон  толкава дълго, докато пока­занията угаснат.

Незапаметяване на настройки

 Докато се показва кода (напр. :)

докосвайте сензорния бутон 
толкава дълго, докато показанията
угаснат.

Настройване на програма

При двуцифрен номер на програма
първо трябва да се въведат десети­ците.

 Докато се показва програмата (на-

пр. :), докосвайте сензорния бу­тон толкова често, докато на
дисплея се появи номерът на жела­ната програма, или докосвайте съ­ответната цифра на цифровата
скала.

51

Програмиране

Програма

1)

Код

2)

Настройки

P:01 Демонстрационен режим C:00 Демонстрационният режим е из-

ключен

C:01 Демонстрационният режим е

включен

3)

P:03 Фабрична настройка C:00 Невъзстановяване на фабрични-

те настройки

C:01 Възстановяване на фабричните

настройки

P:04 Обхват на степента на мощ-

ност

P:06 Сигнал за потвърждение

при натискане на сензорен
бутон

C:00 9 степени на мощност

C:01

C:00

17 степени на мощност

5)

изкл.

C:01 тих

4)

C:02 средни

C:03 силно

P:07 Звуков сигнал на таймера C:00

изкл.

5)

C:01 тих

C:02 средни

C:03 силно

P:08 Блокировка на включването C:00 Само ръчно активиране на бло-

кировката на включването

C:01 Автоматично активиране на бло-

кировката на включването

P:09 Максимална продължител-

ност на работа

C:00 Степен на безопасност 0

C:01 Степен на безопасност 1

C:02 Степен на безопасност 2

52

Програмиране

Програма

1)

Код

2)

Настройки

P:10 Регистрация чрез WLAN C:00 не е активна/деактивирана

C:01 активна без конфигуриране

C:02 Активна и конфигурирана (не

може да се избере, показва дали
връзката е осъществена успеш­но)

C:03 Възможно е свързване чрез бу-

тона WPS

C:04 WLAN се нулира до фабричните

настройки (C:00)

C:05 Директна WLAN връзка на гот-

варския плот и външен абсор-
батор без приложение
Miele@mobile (Con@ctivity3.0)

P:12 Бързина на реакция на сен-

зорните бутони

C:00 бавна

C:01 нормална

C:02 бърза

P:15 Непрекъснато разпознаване

на съда за готвене

C:00 Не е активно

C:01 Активно

1)

Програмите, които не са включени в този списък, не се изпълняват.

2)

Фабрично настроеният код е отбелязан навсякъде с удебелен шрифт.

3)

След включване на готварския плот за няколко секунди на дисплея на таймера се
появява .

4)

За по-добро разбиране разширените степени на мощност са представени в текста
и в таблиците с точка зад цифрата.

5)

Сигналът за потвърждение на сензорния бутон Вкл./Изкл. не се изключва.

53

Почистване и поддръжка

 Опасност от изгаряне поради

горещи зони за готвене.
След завършване на готвенето зо-

ните за готвене са горещи.
Изключете готварския плот.
Оставете зоните за готвене да се

охладят, преди да почистите гот­варския плот.

 Повреди, дължащи се на про-

никваща влага.
Парата на парочистачка може да

попадне върху детайли, намиращи
се под напрежение, и да предизви­ка късо съединение.

Никога не използвайте парочис­тачка за почистване на готварския
плот.

Всички повърхности могат да се
оцветят или да се променят, ако
използвате неподходящ за тях по­чистващ препарат. Повърхностите
са чувствителни на надраскване.

Отстранявайте остатъците от по­чистващи препарати незабавно.

Не използвайте абразивни или
драскащи почистващи препарати.

 Почиствайте готварския плот след

всяко използване.

 След всяко мокро почистване под-

сушавайте готварския плот, за да
избегнете остатъци от варовик.

Неподходящи почистващи препарати

За да избегнете повреди по повърх­ностите, при почистването не използ­вайте:

- препарати за ръчно почистване,

- почистващи препарати, съдържа­щи сода, основи, амоняк, киселини
или хлориди,

- препарати за отстраняване на кот­лен камък,

- препарати за отстраняване на пет­на и ръжда,

- абразивни почистващи препарати,
напр. абразивен прах, абразивно
мляко, почистващи камъни,

- почистващи препарати, съдържа­щи разтворители,

- почистващи препарати за миене на
съдове за съдомиялни машини,

54

- спрейове за почистване на грилове
и фурни,

- препарати за почистване на стък­ло,

- абразивни твърди четки и гъби (на­пр. гъби за тенджери) или използ­вани гъби, по които има остатъци
от абразивни вещества,

- обезмаслители,

Почистване и поддръжка

Почистване на стъклокера­мичната повърхност

 Повреди поради остри пред-

мети.
Уплътняващата лента между гот-

варския плот и работния плот мо­же да се повреди.
Уплътняващата лента между стък­локерамиката и рамката може да
се повреди.

Не използвайте за почистване
остри предмети и такива с остри
ръбове.

При почистването с препарат за
ръчно миене не се отстраняват
всички замърсявания и остатъци.
Образува се невидим слой, който
води до оцветяване на стъклоке­рамиката. Тези оцветявания не мо­гат повече да бъдат отстранени.

Почиствайте стъклокерамичната
повърхност редовно със специа­лен препарат за почистване на
стъклокерамика.

 Отстранете всички груби замърся-

вания с влажна кърпа, а упорито
залепналите замърсявания – със
стъргалка за стъкло.

 След това почистете стъклокера-

мичната повърхност с почистващ
препарат за стъклокерамика и не­ръждаема стомана на Miele (вижте
глава “Допълнително закупувани
аксесоари”, раздел “Препарати за
почистване и поддръжка”) или с
обикновен препарат за почистване
на стъклокерамика, използвайки
кухненска хартия или чиста кърпа.
Не нанасяйте почистващия препа­рат върху гореща стъклокерамична
повърхност, тъй като могат да се
появят петна. Спазвайте указания­та на производителя на почиства­щия препарат.

 Отстранете остатъците от почист-

ващия препарат с влажна кърпа и
след това подсушете стъклокера­мичната повърхност.

Остатъците от почистващите препа­рати горят при следващо готвене и
повреждат стъклокерамиката. Сле­дете да бъдат отстранени всички
остатъци.

 Петната от остатъци от варовик,

вода и алуминиеви остатъци (петна
с метални проблясъци) можете да
отстраните с препарат за по­чистване на стъклокерамика и не­ръждаема стомана.

55

Почистване и поддръжка

 Опасност от изгаряне поради

горещи зони за готвене.
По време на готвенето зоните за

готвене са горещи.
Поставяйте кухненски ръкавици,

преди да отстраните остатъци от
захар, пластмаса или алуминиево
фолио от горещата стъклокера­мична повърхност със стъргалка
за стъкло.

 Ако върху горещата стъклокера-

мична повърхност попаднат захар,

пластмаса или алуминиево фо­лио, изключете готварския плот.

 Изстържете тези вещества неза-

бавно и докрай, дори и в горещо

състояние, със стъргалка за стък­ло.

 След това почистете стъклокера-

мичната повърхност в студено със­тояние, както е описано по-горе.

56

Почистване и поддръжка

Филтър за мазнини/смука­телна решетка

Смукателната решетка и металният
филтър за мазнини за многократна
употреба във вентилационната тръба
поемат твърдите частици от изпаре­нията в кухнята (мазнина, прах и т.н.)
и така предотвратяват замърсяване
на аспиратора за вграждане в рабо­тен плот. Събраната мазнина се
втвърдява, когато престои по-дълъг
период от време, и затруднява по­чистването. Поради това е препоръ­чително да почиствате филтъра за
мазнини на всеки 3–4седмици.

 Опасност от пожар вследствие

на замърсен филтър за мазнини.
Събраната във филтъра мазнина

може да се запали.
Почиствайте редовно филтъра за

мазнини.

Изваждане на масления филтър

 Извадете смукателния филтър.
 Извадете внимателно масления

филтър. Внимавайте да не обърне­те масления филтър.

 Излейте събраната на дъното на

масления филтър течност.

Поставяне на филтъра за мазнини

Филтърът за мазнини има символ от
предната страна. Стрелката сочи на­дясно или наляво.

 Поставете филтъра така, че стрел-

ката да сочи към отвора във
вътрешността на корпуса.

Почистете на ръка масления и сму­кателния филтър

 Почиствайте смукателния и масле-

ния филтър с четка за миене в то­пла вода, в която е добавен мек
препарат за ръчно миене. Използ­вайте неконцентриран препарат за
ръчно миене.

Почистване на масления и смука­телния филтър в съдомиялната ма­шина

 Поставете смукателния филтър по

възможност вертикално в долната
кошница.

 Поставете масления филтър с дъ-

ното нагоре в долната кошница.
Внимавайте впръскващата перка
да се движи свободно.

 Използвайте обикновен препарат

за миене на съдове.

 Изберете програма с температура

на миене максимум:

- 55°C за смукателната решетка

- 65°C за филтър за мазнини

При почистване на филтъра за маз­нини в съдомиялна машина може да
останат оцветявания по вътрешните
повърхности на филтъра в зависи­мост от използвания почистващ
препарат. Това не оказва влияние
върху функционирането на филтъра
за мазнини.

57

Почистване и поддръжка

Събирателна тавичка на аб­сорбатора

Почистете събирателната тавичка,
ако вследствие на разливане или ки­пене в абсорбатора са попаднали
течности.

 Извадете филтъра за мазнини и го

почистете, както е показано в глава
“Почистване и поддръжка”, раздел
“Филтър за мазнини/смукателна
решетка”.

 Дръжте здраво събирателната та-

вичка и отворете 4-те закопчалки
(по 2 вдясно и вляво). Дръжте съ­бирателната тавичка хоризонтално
и внимателно я извадете от корпу­са.

 Излейте течността.
 Почистете и подсушете събирател-

ната тавичка.

Вътрешност на корпуса аб­сорбатор

 При изваден маслен филтър почис-

тете от натрупаната мазнина също
и достъпните части на корпуса. Та­ка предотвратявате опасността от
пожар.

Нулиране на брояча на ра­ботните часове на масления
филтър

Нулирайте брояча за работните часо­ве, след като сте почистили масления
филтър.

 Докоснете сензорния бутон за

3секунди.

Сензорният бутон угасва.

Регенериране на филтъра за миризми

След 120 работни часа филтърът за
миризми трябва да бъде регенери­ран. Появява се сензорният бу­тон.

 Регенерирайте филтъра за мириз-

ми, както е описано в ръководство­то за експлоатация и монтаж на ре­циркулационната кутия.

 Почистете и подсушете достъпната

вътрешна част на абсорбатора.

 Закрепете събирателната тавичка

отново към корпуса.

 Поставете филтъра за мазнини от-

ново и отгоре поставете смукател­ната решетка.

58

Нулиране на брояч на работ­ните часове на филтъра за
миризма

 Докоснете сензорния бутон в

продължение на 3секунди.

Сензорният бутон угасва.

Какво да правим, когато...

Повечето неизправности и грешки, които възникват в ежедневната работа,
можете да отстраните сами. В много случаи можете да спестите време и раз­ходи, тъй като не се налага да се обаждате на сервиза.

Следващите таблици ще Ви помогнат да намерите причините за дадена неиз­правност или грешка и да я отстраните.

Проблем Причина и отстраняване

Готварският плот или
зоните за готвене не
могат да се включат.

При работа на новия
готварски плот се от­делят миризма и пара.

Готварският плот няма захранване.
 Проверете дали не се е задействал предпазите-

лят на електроинсталацията. Свържете се с
квалифициран електротехник или с центъра за
обслужване на клиенти на Miele (минимална за­щита, вижте табелката с данни).

При определени обстоятелства е възникнала тех­ническа неизправност.

 Разединете готварския плот за около 1минута

от електрическата мрежа, като
– изключите прекъсвача на съответния пред-

пазител или развиете напълно предпазителя
със стопяема жичка или

– изключите защитния прекъсвач на утечен ток

(дефектнотоковата защита).

 Ако след повторното включване/завиване на

предпазителя, съотв. на защитния прекъсвач за
утечен ток, готварският уред все още не може
да бъде включен, се обърнете към квалифици­ран електротехник или към сервизната служба.

Металните части са защитени с препарат за под­дръжка. Поради това, когато готварският плот се
включи за първи път, се отделят миризма и евен­туално пара. Материалът на индукционните боби­ни също излъчва миризма в първите работни ча­сове. При всяко следващо ползване миризмата
намалява и накрая напълно изчезва. Миризмата,
както и евентуално образуваната пара, не е при­знак за неизправност на уреда или неправилно
включване и не е вредна за здравето.

59

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

Настроената степен на
мощност мига.

След включване на
готварския плот или
докосване на сензо­рен бутон за няколко
секунди на индикация­та на таймера се поя­вява .

Готварският плот авто­матично се е изклю­чил. При повторно
включване над сен­зорния бутон Вкл/Из­кл. се появява.

След включване на
готварския плот на
дисплея на таймера
кратко се появява.
Зоните за готвене не
се нагорещяват.

Една зона за готвене
се изключва автома­тично.

Една зона за готвене
или целият готварски
плот се изключват ав­томатично.

Степента на усилване
автоматично се пре­късва преждевремен­но.

Върху зоната за готвене няма съд или съдът е не­подходящ.

 Използвайте подходящи съдове за готвене

(вижте глава “Индукция”, раздел “Съдове за го­твене”).

Блокировката на включването или заключването
са активирани.

 Деактивирайте блокировката на включването /

заключването (вижте глава “Защитни функции”,
раздел “Блокировка на включването / Заключ­ване”).

Един или няколко сензорни бутона са покрити,
например чрез контакт с пръстите, изкипяло яде­не или поставени предмети.

 Отстранете замърсяванията и/или предметите

(вижте глава “Защитни функции”, раздел “За­щитно изключване”).

Готварският плот е в демонстрационен режим.
 Натиснете сензорния бутон0 на произволна

цифрова скала.

 След това докоснете едновременно сензорните

бутони и толкова дълго, докато в индикаци­ята на таймера започне да мига последова­телно с.

Продължителността на работа е била твърде дъл­га.

 Включете отново зоната за готвене (вижте гла-

ва “Защитни фунции”, раздел “Защитно из­ключване”).

Защитата срещу прегряване е сработила.
 Вижте глава “Защитни функции”, раздел “За-

щита срещу прегряване”.

Защитата срещу прегряване е сработила.
 Вижте глава “Защитни функции”, раздел “За-

щита срещу прегряване”.

60

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

Зоната за готвене не
работи с настроената
степен на мощност
както обикновено.

Степента на мощност
9 автоматично се на­малява, ако при свър­зана зона за готвене
също настроите сте­пен на мощност 9.

При включено автома­тично загряване съ­държанието на съда
за готвене не завира.

След изключване на
готварския плот се чу­ва работен шум.

Сензорните бутони ре­агират прекомерно
чувствително или са
нечувствителни.

Защитата срещу прегряване е сработила.
 Вижте глава “Защитни функции”, раздел “За-

щита срещу прегряване”.

При едновременна работа на степен на мощност
9 би могла да се надвиши възможната обща мощ­ност.

 Използвайте друга зона за готвене.

Големи количества храна се загряват.
 Загрявайте при най-висока степен на мощност

до завиране и след това ръчно превключете на
по-ниска степен.

Съдът за готвене провежда лошо топлината.
 Използвайте друг съд за готвене, който по-

добре провежда топлината.

Охлаждащият вентилатор работи, докато гот­варският плот не се охлади, и след това автома­тично се изключва.

Чувствителността на сензорните бутони се е из­менила.

 Първо се погрижете върху готварския плот да

не попада директна светлина (слънчева или из­куствена светлина), но и околната среда на гот­варския плот да не е много тъмна.

 Отстранете съдовете за готвене и почистете

готварския плот от остатъци.
Внимавайте целият готварски плот и сензорни­те бутони да не са покрити.

 Прекъснете електрическото захранване на гот-

варския плот за около 1 минута.

 Ако след възстановяването на електрическото

захранване проблемът продължава да същест­вува, потърсете сервиза.

61

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

На дисплея на таймера
мига  последова­телно с  и прозвуча­ва сигнал.

На дисплея на таймера
мига 1 цифра, напр.
1-0, последователно с
3-цифрено число.

На индикацията на
таймера мига  по­следователно с цифри

Готварският плот е свързан неправилно.

 Изключете готварския плот от контакта.
 Свържете се със сервиза. Готварският плот

трябва да бъде свързан съгласно схемата за
свързване.

Грешка на зоните за готвене
 Прекъснете електрическото захранване на гот-

варския плот за около 1минута.

 Ако след възстановяване на електрозахранва-

нето проблемът продължава да се появява,
обърнете се към центъра за обслужване на
клиенти.



Защитата срещу прегряване е сработила.
 Вижте глава “Защитни функции”, раздел “За-

щита срещу прегряване”.

,  или 
Вентилаторът е блокиран или дефектен.

 Проверете дали вентилаторът не е блокиран от

предмет.

 Отстранете предмета
 Ако съобщението за грешка се появява отново,

потърсете сервиза.

 и други цифри
Възникнала е грешка в електрониката.

 Прекъснете електрическото захранване на гот-

варския плот за около 1минута.

 Ако след възстановяване на електрозахранва-

нето проблемът продължава да се появява,
обърнете се към центъра за обслужване на
клиенти.

62

Какво да правим, когато...

Проблем Причина и отстраняване

В абсорбатора е про­никнала течност.

Мощността на изсмук­ване се е влошила.
Шумът от изсмукване­то се е увеличил.

Сензорният бутон 
светва.

Сензорният бутон 
светва.

Вследствие на кипене или разливане през смука­телната решетка в абсорбатора е проникнала теч­ност.
Дъното на масления филтър поема в такъв случай
около 250ml течност. Освен това събирателната
тавичка под корпуса на абсорбатора поема още
250ml течност.

 Изключете абсорбатора.
 Почистете масления филтър, събирателната та-

вичка и вътрешните страни на корпуса (вижте
“Почистване и поддръжка”).

Засмукани са предмети (напр. кърпа) в абсорба­тора.

 Изключете абсорбатора.
 Извадете масления филтър (вижте "Почистване

и поддръжка).

 Извадете предметите от филтъра.
Филтърът за миризми трябва да бъде регенери-

ран.

 Когато абсорбаторът работи в режим на ре-

циркулация, регенерирайте филтъра за мазни-

ни, както е описано в ръководството за експло­атация и монтаж на рециркулационната кутия.
След това нулирайте брояча на работните часо­ве (вижте глава “Почистване и поддръжка”,
раздел “Нулиране на брояча на работните ча­сове на филтъра за миризми” в това ръковод­ство за експлоатация и монтаж).

 Когато абсорбаторът работи в режим на от-

веждане на отработения въздух, нулирайте

брояча на работните часове (вижте глава “По­чистване и поддръжка”, раздел “Нулиране на
брояча на работните часове на филтъра за ми­ризми” в това ръководство за експлоатация и
монтаж).

Филтърът за мазнини трябва да бъде почистен.
 Почистете филтъра за мазнини, както е показа-

но в глава “Почистване и поддръжка”, раздел
“Филтър за мазнини/смукателна решетка”.

63

Допълнително закупувани аксесоари

Miele предлага широка гама аксесо­ари и продукти за почистване и под­дръжка Miele, подходящи за Вашите
уреди.

Можете лесно да поръчате тези про­дукти от онлайн магазина на Miele.

Можете също така да получите тези
продукти и от отдела за обслужване
на клиенти на Miele (вижте в края на
това ръководство), както и от специа­лизираните търговски представители
на Miele.

Съдове за готвене/пържене

Miele предлага голям избор от съдо­ве за готвене и пържене. По своята
функционалност и размери те са пер­фектно съгласувани с уредите на
Miele. По-подробна информация за
отделните продукти ще намерите на
интернет страницата на Miele.

- Тенджери с различни размери

- Тиган за сотиране с капак

Почистващи и поддържащи средства

Почистващи препарати за стъкло­керамика и неръждаема стомана
250ml

Отстранява по-силни замърсявания,
петна от варовик и остатъци от алу­миний.

Микрофибърна кърпа

За отстраняване на следи от пръсти
и леки замърсявания

- Тиган с незалепващо покритие

- Уок тиган

- Съд за печене

64

Сервиз

Контакт при неизправности

При неизправности, които не можете да отстраните сами, уведомете напри­мер Вашия специализиран търговец на Miele или сервиза на Miele.

Можете да запазите час в сервиза на Miele онлайн на адрес www.miele.bg/
service.

Информацията за връзка със сервиза на Miele ще откриете в края на този
документ.

Сервизът се нуждае от идентификатора на модела и фабричния номер (фа­бр./сериен номер/№). Данните ще намерите на табелката с данни.

Табелка с данни

Залепете тук приложената табелка с данни. Уверете се, че наименованието
на модела съвпада с данните на задната страница на този документ.

Гаранция

Гаранционният срок е 2години.
Повече информация можете да намерите в доставените с машината гаран-

ционни условия.

65

*INSTALLATION*

Монтаж

Указания за безопасност при монтажа

 Повреди поради неправилно вграждане.

Поради неправилно вграждане готварският плот може да бъде повреден.
Възлагайте вграждането на готварския плот само на квалифициран спе-

циалист.

 Опасност от токов удар от мрежовото напрежение.

Поради неправилно свързане към електрическата мрежа може да се стиг­не до токов удар.

Възлагайте свързването на готварския плот към електрическата мрежа са­мо на квалифициран електротехник.

 Повреди поради падащи предмети.

При монтажа на горните шкафове или на абсорбатор готварският плот мо­же да бъде повреден.

Вградете готварския плот едва след монтажа на горните шкафове и на аб­сорбатора.

 Фурнирите на работния плот трябва да са обработени с

топлоустойчиво лепило (100°C), за да не се отделят или дефор­мират. Завършващите лайстни на стените трябва да са топлоу­стойчиви.

 Готварският плот не трябва да бъде монтиран над охлаждащи

уреди, съдомиялни машини, перални машини и сушилни.

 До този готварски плот не трябва да се монтира газов плот.
 Този готварски плот може да се монтира само при печки и

фурни, които са оборудвани с охлаждаща система.

 Уверете се, че след монтирането на готварския плот захран-

ващият кабел не може да бъде докосван.

 Захранващият кабел след монтажа на готварския плот не

трябва да влиза в контакт с подвижни части на кухненските ме­бели (например чекмедже) и не трябва да е изложен на механич­но натоварване.

66

*INSTALLATION*

 Спазвайте посочените на следващите страници безопасни

разстояния.

 За полагане на изпускателния тръбопровод трябва да се из-

ползват тръби или маркучи от негорим материал. Те се предла­гат в специализираните магазини или в сервиза.

 Отработеният въздух не трябва да се отвежда нито в димо-

отвод или комин за отработени газове, нито в шахта, която слу­жи за проветряване на помещения с монтирани камини.

 Ако изходящият въздух се отвежда чрез неизползван комин

за дим или отработени газове, следвайте наредбите на компе­тентните органи.

 Всмуканият отработен въздух не трябва да бъде отвеждан в

долния шкаф, тъй като това може да повреди шкафа. Отработе­ният въздух трябва да се отвежда навън чрез изпускателна тръ­ба (режим на отвеждане на отработения въздух) или обратно в
помещението чрез рециркулационна кутия (режим на рециркула­ция).

Монтаж

67

*INSTALLATION*

Монтаж

Безопасни разстояния

Безопасно разстояние над готвар­ския плот

Между готварския плот и монтиран
над него абсорбатор трябва да се
спазва разстояние, посочено от про­изводителя на абсорбатора.

Ако над готварския плот се монтират
леснозапалими материали (например
етажерка), безопасното разстояние
трябва да е минимум 600mm.

Спазвайте най-голямото изисквано
разстояние, ако под абсорбатора
се монтират няколко уреда, за
които са посочени различни безо­пасни разстояния.

68

*INSTALLATION*

Задно/странично безопасно раз­стояние

За предпочитане е готварският плот
да се монтира с много място отляво и
отдясно.

На гърба на готварския плот трябва
да се спазва посоченото минимално
разстояние до висок шкаф или стена
на помещението .

От едната страна на готварския плот
(вляво или вдясно) трябва да се спаз­ва посоченото минимално разстоя­ние до висок шкаф или стена на по­мещението, , на срещуположна­та страна минимално разстояние
300мм.

Минимално разстояние зад изря-
зания отвор на работния плот до зад­ния ръб на работния плот:
50mm

Монтаж

Не е разрешено

Много препоръчително

Минимално разстояние вдясно от
изрязания отвор на работния плот до
намираща се в съседство мебел (на­пр. висок шкаф) или стена:
50mm.

Минимално разстояние вляво от
изрязания отвор на работния плот до
намираща се в съседство мебел (на­пр. висок шкаф) или стена:
50mm.

Не е препоръчително

Не е препоръчително

69

*INSTALLATION*

Монтаж

Безопасно разстояние до облицовка на нишата

Ако е поставена облицовка на нишата, трябва да се спазва минимално безо­пасно разстояние между изрязания отвор на работния плот и облицовката,
тъй като високите температури могат да променят материала или да го раз­рушат.

При облицовка от запалим материал (напр. дърво) минималното разстояние
 между отвора на работния плот и облицовката на нишата трябва да е
50mm.

При облицовка от негорим материал (напр. метал, естествен камък, керамич­ни плочки) минималното разстояние  между отвора на работния плот и об­лицовката на нишата е 50mm минус дебелината на облицовката.
Пример: Дебелина на облицовката на нишата 15mm
50mm - 15mm = минимално разстояние 35mm

Готварски плотове за
вграждане наравно с по-

Рамкови/фасетни готварски
плотове

върхността

a

Зидария

b

Облицовка на нишата размер x = дебелина на облицовката на нишата

c

Работен плот

d

Отвор в работния плот

e

Минимално разстояние при

запалими материали 50mm
незапалими материали 50mm - размер x

70

*INSTALLATION*

Монтаж

Указания за монтажа

Всички размери са указани в mm.

Открит монтаж

Уплътнение между готварския плот и работния плот

 Повреди поради неправилно

вграждане.
Готварският плот и работният плот

могат да бъдат повредени при
евентуален необходим демонтаж
на готварския плот, ако уплътните
готварския плот с уплътнителна
смес за фуги.

Не използвайте уплътнителна смес
за фуги между готварския плот и
работния плот.
Уплътнението под ръба на готвар­ския плот осигурява достатъчно
уплътнение към работния плот.

Работен плот с фаянсови плочки

Фугите и щрихованата зона под
носещата повърхност на готварския
плот трябва са гладки и равни, за да
легне равномерно готварският плот и
уплътнението под ръба на горната
част на уреда да осигурява уплътня­ване към работния плот.

71

*INSTALLATION*

Монтаж

Вграждане наравно с повърхност­та

Вграждане наравно с повърхността
на плота е възможно само в плото­ве от естествен камък (гранит, мра­мор), масивно дърво и работни пло­тове с фаянсови плочки. Обозначе­ните със специално указание гот­варски плотове са подходящи също
и за вграждане в стъклени работни
плотове. При работни плотове от
други материали попитайте съответ­ния производител дали са подходя­щи за вграждане на готварски плот
наравно с повърхността.

Светлият отвор на долния шкаф
трябва да е най-малко толкова ши­рок, колкото вътрешния отвор на
работния плот (вижте глава “Мон­таж”, раздел “Монтажни размери –
вграден наравно с работния плот”),
за да може след монтажа да има
свободен достъп до готварския
плот отдолу и долната кутия да мо­же да се изважда за целите на тех­ническото обслужване. Ако след
монтажа готварският плот не е сво­бодно достъпен отдолу, трябва да
се отстрани уплътнителното сред­ство за фуги, за да може да се де­монтира готварският плот.

Работни плотове от естествен ка­мък

Готварският плот се поставя директ­но в нишата.

Масивно дърво, работни плотове с
фаянсови плочки, стъклени работ­ни плотове

Готварският плот се закрепва в изря­зания отвор с дървени лайстни. Тези
лайстни не са включени в доставката
и трябва да се осигурят на място.

Минимална височина на цокъла

Минималната височина на цокъла
трябва да е 100mm.

Задната стена на корпуса на шкаф за вграждане

Въздушният канал се полага зад зад­ната стена на корпуса на шкафа за
вграждане Задната стена на корпуса
трябва да може да се изважда за це­лите на техническата поддръжка.

Събирателна тавичка за мазнина

Готварският плот трябва да бъде
монтиран така, че събирателната та­вичка за мазнина да е свободно дос­тъпна и да може да се изважда за по­чистване.

72

*INSTALLATION*

Примери за монтаж

Режим на рециркулация

Монтаж

Режим на отвеждане на отработените газове

73

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтажни размери – поста­вен отгоре

KMDA 7774 FR

a

отпред

b

изваждаща се събирателна тавич­ка

c

Захранваща кутия със захранващ
кабел, дължина (Д = 1440mm)

d

Заден извод за свързване на въз­душния канал (състояние на дос­тавка)

e

Десен извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

f

Ляв извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

74

*INSTALLATION*

Монтаж

KMDA 7774 FL

a

отпред

b

изваждаща се събирателна тавич­ка

c

Захранваща кутия със захранващ
кабел, дължина (Д = 1440mm)

d

Заден извод за свързване на въз­душния канал (състояние на дос­тавка)

e

Десен извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

f

Ляв извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

75

*INSTALLATION*

Монтаж

Дълбочина на работния плот
600mm

KMDA 7774 FR

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

KMDA 7774 FL

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

76

*INSTALLATION*

Посока на издухване назад (състояние към момента на доставката)

Посока на издухване надясно

Монтаж

Посока на издухване наляво

77

*INSTALLATION*

Монтаж

Дълбочина на работния плот по-го­ляма от 600mm

KMDA 7774 FR

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Променлива дължина на междин­ната част

c

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

x=мярка, с която дълбочината на
работния плот е по-голяма от
600mm.

KMDA 7774 FL

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Променлива дължина на междин­ната част

c

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

x=мярка, с която дълбочината на
работния плот е по-голяма от
600mm.

78

*INSTALLATION*

Посока на издухване назад (състояние към момента на доставката)

Посока на издухване надясно

Монтаж

Посока на издухване наляво

79

*INSTALLATION*

Монтаж

Монтажни размери – вграден наравно с работния плот

KMDA 7774 FL

a

отпред

b

изваждаща се събирателна тавич­ка

c

Захранваща кутия със захранващ
кабел, дължина (Д = 1440mm)

d

Стъпално фрезоване

e

Дървени лайстни (не са включени
в обхвата на доставката)

f

Заден извод за свързване на въз­душния канал (състояние на дос­тавка)

g

Десен извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

h

Ляв извод за свързване на въз­душния канал (необходимо е пре­устройство)

80

*INSTALLATION*

Дълбочина на работния плот
600mm

KMDA 7774 FL

Монтаж

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

81

*INSTALLATION*

Монтаж

Посока на издухване назад (състояние към момента на доставката)

Посока на издухване надясно

Посока на издухване наляво

82

*INSTALLATION*

Дълбочина на работния плот по-го­ляма от 600mm

KMDA 7774 FL

Монтаж

a

Задна стена на корпуса
Задната стена на корпуса трябва
да може да се изважда в случай
на сервизно обслужване. За пола­гането на въздушния канал трябва
да се спази минимално разстоя­ние между задната стена на кор­пуса и гранична стена на помеще­нието или стени на мебели от
110mm

b

Променлива дължина на междин­ната част

c

Събирателна тавичка
Изваждащата се събирателна та­вичка трябва да е достъпна след
монтажа.

x=мярка, с която дълбочината на
работния плот е по-голяма от
600mm.

83

*INSTALLATION*

Монтаж

Посока на издухване назад (състояние към момента на доставката)

Посока на издухване надясно

Посока на издухване наляво

84

*INSTALLATION*

Промяна на посоката на из­духване

Въртене на вентилатора

 Поставете готварския плот със

стъклокерамичната повърхност
върху мека основа.

 Освободете четирите закопчалки и

извадете събирателната тавичка.

Монтаж

 Завъртете вентилатора на 90°.
 Закрепете вентилатора с 5болта.

Следете пластмасовият ръб да се
намира отляво.

Посока на издухване надясно

 Развийте 5болта на вентилатора.

 Освободете закрепващите планки.

 Закрепете вентилатора със закреп-

ващите планки.

 Поставете събирателната тавичка и

закрепете с четирите закопчалки.

85

*INSTALLATION*

Монтаж

Посока на издухване наляво

 Развийте четирите болта на рамка-

та.

 Прекарайте кабела под вентилато-

ра.

 Поставете отново фиксирането на

кабела.

 Навийте отново четирите болта на

рамката.

 Освободете фиксирането на кабе-

ла.

 Повдигнете рамката и вентилатора

и завъртете на 180°.

86

 Закрепете вентилатора със закреп-

ващите планки.

 Поставете събирателната тавичка и

закрепете с четирите закопчалки.

*INSTALLATION*

Свързване към прозоречен контакт, ако е необходимо

 Свързването за прозоречния

контакт е под мрежово напреже­ние!

Наранявания на хора поради токов
удар!

Изключете готварския плот от кон­такта преди свързване на прев­ключващата система.

Захранващият кабел на превключ­ващата система трябва да бъде
свързан само от електротехник.

Захранващият кабел на превключ­ващата система трябва да съот­ветства на тип H03VV-F

2x0,75mm2 и може да е с макси­мална дължина 2,0m.
Превключващата система трябва
да е снабдена с нормално отворен
контакт, който е подходящ за
230V, 1A. В отворено състояние
на превключване, абсорбаторът не
работи.
Използвайте само одобрени от
DIBt и изпитани превключващи ра­диосистеми (напр. прекъсвач за
прозоречен контакт, сензор за от­рицателно налягане) и изискайте
одобрението им от оторизиран
специалист (сертифициран спе­циалист по комините).
Превключващата система трябва
да е подходяща за работа с двига­телBLDC.
Необходими са ви съответните до­кументи на външната превключва­ща система, за да извършите без­опасно свързване и работа.

Монтаж

 Освободете фиксиращия палец и

извадете щепсела.

 Развийте болта на държача за

кабела и отключете корпуса от две­те страни.

 Отворете корпуса.
 Отстранете пробката.

87

*INSTALLATION*

Монтаж

 Сменете моста със свързващия

кабел на превключващата система.

 Затворете корпуса.
 Завийте отново болта на държача

на кабела.

 Включете отново щепсела.

88

*INSTALLATION*

Монтаж

Открит монтаж

 Направете отвора на работния

плот. Спазвайте безопасните раз­стояния (вижте глава “Монтаж”,
раздел “Безопасни разстояния”).

 При работни плотове от дърво за-

печатайте местата на срязване със
специален лак, силиконов каучук
или течна смола, за да предотвра­тите надуване вследствие на влага­та. Уплътняващият материал тряб­ва да е температуроустойчив.

Внимавайте тези материали да не
попадат върху повърхността на
работния плот.

 Залепете доставената уплътнител-

на лента под ръба на готварския
плот.

 Прекарайте захранващия кабел на

готварския плот надолу през изря­зания отвор на работния плот.

 Проверете функционирането на

готварския плот.

 Поставете готварския плот в сре-

дата на изрязания отвор. Внима­вайте уплътнението да лежи върху
работния плот, за да се гарантира
уплътняването към работния плот.

В никакъв случай не уплътнявайте
готварския плот с уплътняваща
маса за фуги (например силикон).

Ако уплътнението по ъглите не е
прилепнало към работния плот, ра­диусите на ъглите (≤R4) могат вни­мателно да се обработят с малък
трион.

 Свържете готварския плот към

електрическата мрежа.

89

*INSTALLATION*

Монтаж

Вграждане наравно с по­върхността

 Направете отвора на работния

плот. Спазвайте безопасните раз­стояния (вижте глава “Монтаж”,
раздел “Безопасни разстояния”).

 Работни плотове от масивно дър-

во/работни плотове от фаянсови
плочки/стъклени работни плотове:
Закрепете дървените лай­стни5,5mm под горния ръб на ра­ботния плот (вижте изображението
в глава “Монтаж”, раздел “Монтаж­ни размери – вграден наравно с
работния плот”).

 Залепете доставената уплътняваща

лента под ръба на готварския плот.

 Прекарайте захранващия кабел на

готварския плот надолу през изря­зания отвор на работния плот.

 Сложете готварския плот в отвора

и го центрирайте.

 Повреди поради неподходящ

уплътнител.
Неподходящ пълнител за фуги мо-

же да увреди естествения камък.
При естествен камък и плочки от

естествен камък използвайте
единствено силиконов пълнител за
фуги, подходящ за естествен ка­мък. Спазвайте указанията на про­изводителя.

Фугата между стъклокерамичния
плот и работния плот трябва да е
широка най-малко 2mm. Фугата е
необходима, за да може да се
уплътни готварският плот.

 Свържете готварския плот към

електрическата мрежа.

 Проверете функционирането на

готварския плот.

 Запълнете фугата между готвар-

ския плот и работния плот с устой­чив на високи температури (мин.
160°C) силиконов пълнител за фу­ги.

90

*INSTALLATION*

Монтаж

Тръба за изходящия въздух

 При едновременна работа на

абсорбатора и зависима от възду­ха в помещението камина, при оп­ределени обстоятелства същест­вува опасност от отравяне!

Задължително обърнете внимание
на главата “Указания за безопас­ност и предупреждения”.

При съмнение поискайте потвърж­дение за безопасна работа от ком­петентен специалист.

Абсорбаторът има извод за свързва­не 222x89mm.

 За изпускателния въздуховод из-

ползвайте само гладки тръби или
гъвкави изпускателни маркучи от
негорим материал.

 За да постигнете възможно най-ви-

сока мощност на въздуха и най-ни­ски шумове от въздушния поток,
имайте предвид следното:

Имайте предвид, че всяко ограни­чение на въздушния поток намаля­ва мощността и увеличава работ­ните шумове.

- Сечението на изходящия въздухо­вод не трябва да е по-малко от се­чението на накрайника за изходя­щия въздух (вижте размерите на
уреда).

- Изпускателната тръба трябва да е
възможно най-къса и права.

- Използвайте само колена с големи
радиуси.

- Изпускателната тръба не трябва да
се прегъва или притиска.

- Внимавайте всички връзки да са
здрави и плътни.

91

*INSTALLATION*

Монтаж

 Ако изходящият въздух се подава

към комин за изходящ въздух, вхо­дящият накрайник трябва да е на­сочен по посоката на протичане.

 Ако изходящият въздуховод се

прекарва хоризонтално, трябва да
се предвиди наклон. Така се предо­твратява кондензната вода да из­тича в абсорбатора за вграждане в
работен плот.

 Ако изходящият въздуховод се

прекарва през студени помещения
(подпокривни пространства и т.н.),
е възможно в отделните зони да се
получи силен пад на температура­та. Поради това трябва да се очак­ва изпотяване или кондензна вода.
Това налага поставянето на изола­ция на изпускателната тръба.

 Залепете включената в доставката

уплътнителна лента върху щуцера
за отвеждане на въздуха, ако из­пускателната тръба не е монтирана
неподвижно към щуцера.

92

*INSTALLATION*

Монтаж

Електрическо свързване

 Повреди вследствие на непра-

вилно свързване.
Вследствие на неправилно извър-

шена работа по монтажа, техниче­ското обслужване или ремонта мо­же да възникне сериозна опасност
за потребителя.
Miele не носи отговорност за щети,
възникнали вследствие на непра­вилно извършени работи по мон­тажа, техническото обслужване
или ремонта или поради липсващ
или повреден защитен проводник
на мястото на монтажа (напр. при
случаи на токов удар).

Възлагайте свързването на готвар­ския плот към електрическата
мрежа на електротехник.

Електротехникът трябва да позна­ва добре и грижливо да спазва на­ционалните разпоредби и допъл­нителните разпоредби на местното
електроснабдително предприятие.

След извършване на монтажа
трябва да се гарантира защита от
докосване на детайли под напре­жение.

Обща мощност

вижте типовата табела

Технически параметри за свързва­не

Необходимите данни за свързване
ще намерите на табелката с данни.
Тези данни трябва да съвпадат с ха­рактеристиките на електрическата
мрежа.

Възможностите за свързване ще на­мерите в схемата за свързване.

Защитен прекъсвач за утечен ток

За повишаване на безопасността Съ­юзът по електротехника, електроника
и информатика (VDE), (Австрийският
съюз по електротехника (ÖVE)) пре­поръчва за готварския плот използ­ването на защитен прекъсвач за уте­чен ток с ток на сработване от 30mA.

Разделители

Готварския плот трябва да бъде раз­делен от мрежата по всички полюси
чрез разделители. В изключено със­тояние трябва да има разстояние на
контактите най-малко 3mm. Разде­лителите са защитни устройства сре­щу свръхток и защитни прекъсвачи.

93

*INSTALLATION*

Монтаж

Изключване от електрическата мрежа

 Опасност от токов удар от

мрежовото напрежение.
По време на работите по ремонт и/

или техническо обслужване пов­торното включване на мрежовото
напрежение може да доведе до то­ков удар.

След изключване от електрическа­та мрежа осигурете защита от пов­торно включване на уреда.

Ако е необходимо изключване от
електрическата мрежа, може да
поставите следните разпределителни
устройства:

Стопяеми предпазители

 Извадете изцяло вложките на пред-

пазителя от винтовите капачки.

Винтови автоматични прекъсвачи

 Натиснете контролния бутон (чер-

вен), докато изскочи средният бу­тон (черен).

Вградени автоматични прекъсвачи

 (прекъсвач, минимум ТипB или C):

Поставете люлеещия се лост от 1
(Вкл.) на 0 (Изкл.).

Мрежов захранващ кабел

Готварският плот трябва да бъде
свързан със захранващ кабел тип H
05 VV-F (с PVC изолация) с подходя­що сечение в съответствие със схе­мата на свързване.

Възможностите за свързване ще на­мерите в схемата за свързване.

Допустимото за Вашия готварски
плот захранващо напрежение и съот­ветната свързваща стойност ще на­мерите на табелката с данни.

Смяна на захранващия кабел

 Опасност от токов удар от

мрежовото напрежение.
Поради неправилно свързане към

електрическата мрежа може да се
стигне до токов удар.

Възлагайте смяната на захранва­щия кабел само на квалифициран
електротехник.

При смяна на захранващия кабел из­ползвайте единствено тип кабел
H05VV-F с подходящо напречно се­чение. Захранващият кабел може да
бъде получен от производителя или
от сервиза.

Защитен прекъсвач за утечен ток

 (дефектнотокова защита): Прев-

ключете главния прекъсвач от1
(Вкл.) на0 (Изкл.) или натиснете
контролния бутон.

94

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Схема на свързване

Монтаж

95

Технически спецификации на продукти

По-надолу са приложени техническите спецификации за моделите, описани в
настоящото Ръководство за експлоатация и монтаж.

Технически данни за електрически плотове за домашна упо­треба

съгласно регламент (ЕС) No. 66/2014

MIELE
Модел KMDA 7774-1

Брой зони за готвене 4
Диаметър на полезна площ /електрически за-

грята зона за готвене ( за кръгли електрически
зони за готвене )
Дължина и ширина на полезната площ / елек­трическата зона за готвене L/W ( за други по
форма зони за готвене )

Консумация на енергия на електрическа зона
за готвене на кг. (EC

ел.готвене

)

1. = 230x390mm

2. = 230x390mm

3. =

4. =

5. =

6. =

1. = 189,6Wh/kg

2. = 185,5Wh/kg

Консумация на енергия на готварски плот на кг.
(EC

ел.котлон

)

187,5Wh/kg

96

Технически спецификации на продукти

Технически данни за аспоратори за домашна употреба

съгласно делегиран регламент (ЕС) No. 65/2014 и регламент 66/2014

MIELE
Модел KMDA 7774-1

Годишна консумация на енергия (AEC
Клас на енергийна ефективност A++
Индекс за енергийна ефективност (EEI
Ефективност на флуидна динамика (FDE
Клас ефективност на флуидна динамика
A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A
Ефкетивност на осветлението (LE
Клас за ефективност на осветлението
A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) ­Ефективност на филтриране на мазнините 95,1%
Клас за ефективност на филтриране на мазнините
A (с най-висока ефективност) to G (с най-ниска ефективност) A
Въздушен поток при точката на най-висока ефективност

Виздушен поток (мин.скорост)

Виздушен поток (макс.скорост)

Виздушен поток (при итензивна степен на работа)

Maксимален въздушен поток (Q

max

Въздушно налягане в точката на най-восока ефективност 441 Pa
Ниво на шум (мин.скорост) 45 dB
Ниво на шум (макс.скорост) 69 dB
Ниво на шум (при итензивна степен на работа) 73 dB
Консумирана мощност при итензивна степен на работа) 102,1W
Консумация на енергия при изключено положение (Po) 0,00W
консумация на енергия в режим на готовност (Ps) 0,19W
Номинална мощност на осветление на повърхността на готвене 0,0W
Средна осветеност на повърхността на готвене 0 Ix
Фактор допълнително време 0,7

) 25,1kWh/година

hood

) 35,1

абсорбатор

) 36,9

hood

) lx/W

hood

306,4m3/h

170m3/h

490m3/h

570m3/h

)

570m3/h

97

Декларация за съответствие

С настоящото Miele декларира, че то­зи стъклокерамичен готварски плот
съответства на Директива 2014/53/
ЕС.

Пълния текст на ЕС декларацията за
съответствие можете да откриете на
един от следните интернет адреси:

- Продукти, изтегляне, на
www.miele.bg

Честотна лента 2,4000GHz –

2,4835GHz

Максимална
мощност на из­лъчване

<100mW

98

МИЛЕ БЪЛГАРИЯ EOOД
Ул. Бяла черква №24
гр.София, 1408

Тел:

Имейл адрес: [e-mail]
www.miele.bg

Miele & Cie. KG
Carl-Miele-Straße 29
33332 Gütersloh
Deutschland

+ 359 2 426 00 89
+ 359 882 391 073

KMDA7774-1

M.-Nr. 11 122 930 / 03bg-BG