Miele KMDA 7633 FR, KMDA 7633 FL, KMDA 7634 FR, KMDA 7634 FL Instructions Manual [sk]

Page 1

Návod na použitie a montáž Indukčné varné dosky

Pred inštaláciou a uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte návod na umiestnenie - inštaláciu - uvedenie do prevádzky. Ochránite tak seba a zabránite škodám.

sk-SK M.-Nr. 11 740 440

Page 2

Obsah

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia............................................... 5

Váš príspevok k ochrane životného prostredia .............................................. 18

Prehľad ............................................................................................................... 19

Varná doska......................................................................................................... 19

Ovládacie prvky/indikátory.................................................................................. 20

Údaje o varných zónach...................................................................................... 22

Prvé uvedenie do prevádzky ............................................................................ 23

Prvé čistenie varnej dosky................................................................................... 23

Prvé uvedenie varnej dosky do prevádzky.......................................................... 23

Miele@home........................................................................................................ 24

Indukcia.............................................................................................................. 27

Princíp funkcie..................................................................................................... 27

Kuchynský riad.................................................................................................... 27

Zvuky................................................................................................................... 29

Princíp funkcie odsávača pár........................................................................... 30

Tipy na šetrenie energie .................................................................................. 31

Rozsah nastavenia varných zón....................................................................... 32

Obsluha .............................................................................................................. 33

Princíp ovládania................................................................................................. 33

Zapnutie varnej dosky ......................................................................................... 34

Nastavenie stupňa výkonu .................................................................................. 34

Vypnutie varnej zóny/dosky ................................................................................ 34

Ukazovateľ zostatkového tepla ........................................................................... 34

Nastavenie stupňa výkonu - rozšírený rozsah nastavenia................................... 35

Zóna varenia PowerFlex ...................................................................................... 35

Automatika uvedenia do varu.............................................................................. 36

Booster................................................................................................................ 37

Udržiavanie teploty.............................................................................................. 38

Odsávač pár........................................................................................................ 39

Časovač.............................................................................................................. 41

Kuchynský budík................................................................................................. 41

Automatické vypnutie varnej zóny....................................................................... 42

Doplnkové funkcie............................................................................................. 43

Stop&Go.............................................................................................................. 43

Recall................................................................................................................... 43

Ochrana pri utieraní............................................................................................. 44

Page 3

Obsah

Predvádzací mód................................................................................................. 44

Zobrazenie údajov o varnej doske....................................................................... 44

Bezpečnostné zariadenie ................................................................................. 45

Zablokovanie sprevádzkovania/blokovanie......................................................... 45

Bezpečnostné vypínanie ..................................................................................... 47

Ochrana proti prehriatiu....................................................................................... 48

Programovanie .................................................................................................. 49

Pre skúšobné ústavy......................................................................................... 52

Čistenie a ošetrovanie ...................................................................................... 53

Filter na mastnotu/nasávacia mriežka................................................................. 55

Záchytná vaňa odparovača pár........................................................................... 56

Resetovanie počítadla prevádzkových hodín tukového filtra .............................. 57

Regenerácia pachového filtra.............................................................................. 57

Resetovanie počítadla prevádzkových hodín pachového filtra ........................... 57

Čo robiť, keď ... .................................................................................................. 58

Príslušenstvo na dokúpenie ............................................................................. 62

Inštalácia............................................................................................................ 63

Bezpečnostné pokyny pre zabudovanie ............................................................. 63

Bezpečnostné vzdialenosti.................................................................................. 65

Pokyny k montáži ................................................................................................ 68

Montáž položením na prac. dosku................................................................. 68

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky................................... 69

Minimálna výška sokla ................................................................................... 69

Záchytná vaňa na tuk..................................................................................... 69

Príklady zabudovania ..................................................................................... 70

Rozmery pre zabudovanie –položená na prac. dosku ....................................... 71

KMDA7633FR, KMDA7634FR.................................................................... 71

hĺbka pracovnej dosky 600mm ..................................................................... 73

hĺbka pracovnej dosky viac ako 600mm....................................................... 75

Rozmer pre zabudovanie –bez rámu pre zapustenie ......................................... 77

KMDA7633FL, KMDA7634FL..................................................................... 77

hĺbka pracovnej dosky 600mm ..................................................................... 78

hĺbka pracovnej dosky viac ako 600mm....................................................... 80

Vyfukovací smer zmeniť ...................................................................................... 82

Vyfukovacie hrdlo otočiť doprava................................................................... 82

Vyfukovacie hrdlo otočiť doľava. .................................................................... 83

Pripojenie na kontakt s oknom, ak je potrebné................................................... 85

Montáž položením na prac. dosku...................................................................... 87

Page 4

Obsah

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky........................................ 88

Odťahové potrubie .............................................................................................. 89

Elektrické pripojenie ............................................................................................ 90

Servisná služba.................................................................................................. 93

Kontakt pri poruchách......................................................................................... 93

Typový štítok ....................................................................................................... 93

Záruka ................................................................................................................. 93

Informačné listy výrobkov ................................................................................ 94

Prehlásenie o zhode.......................................................................................... 96

Page 5

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Táto varná doska zodpovedá predpísaným bezpečnostným ustanoveniam. Neodborné použitie však môže viesť k poškodeniu osôb a vecí.

Pred uvedením varnej dosky do prevádzky si pozorne prečítajte návod na použitie a montáž. Uvádzajú sa v ňom dôležité pokyny ohľadne montáže, bezpečnosti, použitia a údržby. Ochránite tak seba a zabránite škodám na varnej doske.

Na základe normy IEC/EN 60335-1 Miele dôrazne upozorňuje na to, aby ste si bezpodmienečne prečítali a dodržiavali kapitolu týkajúcu sa inštalácie varnej dosky ako aj bezpečnostné upozornenia a výstrahy.

Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku nedodržania týchto pokynov.

Ponechajte si návod na použitie a montáž a odovzdajte ho prípadnému nasledujúcemu vlastníkovi.

Page 6

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

 Táto varná doska je určená na používanie v domácnosti a pries-

toroch podobných domácnostiam.

 Táto varná doska nie je určená pre používanie vo vonkajších pries-

toroch.

 Používajte varnú dosku výhradne v domácnosti na prípravu jedál a

udržiavanie ich teploty. Všetky ostatné spôsoby použitia sú neprípustné.

 Osoby, ktoré nie sú pre ich fyzické, zmyslové alebo duševné

schopnosti, alebo kvôli svojej neskúsenosti alebo nevedomosti schopné varnú dosku sami bezpečne obsluhovať, musia byť počas obsluhy pod dozorom. Tieto osoby smú varnú dosku používať bez dozoru len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bezpečne používať. Musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

Page 7

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Deti v domácnosti

 Deti mladšie ako 8 rokov sa nesmú samé pohybovať v blízkosti

varnej dosky, iba ak sú pod stálym dozorom.

 Deti staršie ako 8 rokov môžu varnú dosku obsluhovať bez dozoru

len vtedy, ak im bola jej obsluha vysvetlená tak, že ju dokážu bezpečne používať. Deti musia byť schopné rozoznať a chápať možné nebezpečenstvo v prípade chybnej obsluhy.

 Deti nesmú varnú dosku čistiť bez dozoru.  Dávajte pozor na deti, ktoré sa zdržujú v blízkosti varnej dosky. Ni-

kdy im nedovoľte, aby sa s varnou doskou hrali.

 Varná doska sa počas prevádzky rozohreje na vysokú teplotu a

ostane horúca ešte nejaký čas. Nedovoľte deťom, aby sa k varnej doske približovali, pokým nevychladne tak, že je akékoľvek popálenie vylúčené.

 Nebezpečenstvo popálenia. Nedržte v odkladacích priestoroch

nad alebo za varnou doskou žiadne predmety, ktoré by mohli zaujímať deti. Deti by to mohlo zvádzať k lezeniu na prístroj.

 Nebezpečenstvo popálenia a obarenia. Otočte uchá hrncov a ru-

koväte panvíc bokom nad pracovnú dosku, aby deti nemohli riad stiahnuť a popáliť sa.

 Nebezpečenstvo zadusením. Pri hre sa môžu deti zamotať do

obalového materiálu (napr. fólií), alebo si tento navliecť na hlavu a udusiť sa. Odložte obalový materiál z dosahu detí.

 Použite zablokovanie sprevádzkovania, aby varnú dosku nemohli

deti bez dozoru zapnúť. Ak varnú dosku používate, zapnite blokovanie, aby deti nemohli zmeniť (zvolené) nastavenia.

Page 8

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Technická bezpečnosť

 Užívateľ môže byť neodborne vykonanými inštalačnými a údržbár-

skymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Inštalácie, údržbárske práce a opravy elektrických prístrojov smú vykonávať len autorizovaní Miele odborní pracovníci.

 Poškodenia varnej dosky môžu ohroziť Vašu bezpečnosť. Skontro-

lujte varnú dosku, či nie je viditeľne poškodená. Poškodený prístroj nikdy neprevádzkujte.

 Spoľahlivá a bezpečná prevádzka tejto varnej dosky je zaručená

len vtedy, keď je prístroj pripojený na verejnú elektrickú sieť.

 Varná doska sa nesmie pripájať na elektrické striedače, ktoré sa

používajú pri autonómnom zásobovaní elektrickou energiou, napr. pri napájaní zo solárneho systému. Pri zapnutí varnej dosky môže ináč dôjsť k bezpečnostnému vypnutiu kvôli napäťovým špičkám. Môže sa poškodiť elektronika.

 Elektrická bezpečnosť tejto varnej dosky je zabezpečená len vte-

dy, keď je pripojená k systému s ochranným vodičom, nainštalovaným podľa predpisov. Táto základná bezpečnostná požiadavka musí byť splnená. V prípade pochybností nechajte elektrickú inštaláciu skontrolovať kvalifikovaným elektrikárom.

 Pripojovacie údaje (frekvencia a napätie) uvedené na typovom štít-

ku varnej dosky sa musia bezpodmienečne zhodovať so zodpovedajúcimi parametrami elektrickej siete, aby sa prístroj nepoškodil. Pred pripojením porovnajte tieto údaje. V prípade pochybností sa spýtajte kvalifikovaného elektrikára.

 Viacnásobné zásuvky alebo predlžovacie káble neposkytujú po-

trebnú bezpečnosť (nebezpečenstvo požiaru). Varnú dosku pomocou nich nepripájajte na elektrickú sieť.

 Varnú dosku používajte len vstavanú, aby bola zaistená jej bez-

pečná funkcia.

Page 9

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Táto varná doska sa nesmie prevádzkovať na nestabilných

miestach (napr. na lodiach).

 Dotyk prípojov pod napätím ako aj zmena elektrickej a mechanic-

kej konštrukcie Vás ohrozujú a môžu spôsobiť poruchu funkcie varnej dosky. Nikdy neotvárajte kryt varnej dosky.

 Nárok na záruku zaniká, ak opravy varnej dosky nevykonáva auto-

rizovaná servisná služba Miele.

 Len pri originálnych náhradných dieloch zaručuje Miele, že spĺňajú

bezpečnostné požiadavky. Pokazené časti sa smú vymeniť len za originálne.

 Varná doska nie je určená pre prevádzky s externým časovým spí-

načom.

 Varnú dosku musí pripojiť k elektrickej sieti kvalifikovaný elektrikár

(viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Elektrické pripojenie“).

 Ak je poškodený prívodný sieťový kábel, musí ho kvalifikovaný

elektrikár nahradiť špeciálnym sieťovým káblom (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Elektrické pripojenie“).

 Pri prácach spojených s inštaláciou a údržbou, ako aj pri opravách

musí byť varná doska úplne odpojená od elektrickej siete. Zaistíte to tým, že

- sú vypnuté ističe elektrickej inštalácie alebo

- sú úplne vyskrutkované poistky elektrickej inštalácie alebo

- je vytiahnutá elektrická zástrčka (ak je k dispozícii) zo zásuvky. Neťahajte pritom za sieťový kábel, ale za zástrčku.

 Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom. Pri závade, alebo ak

sa objavia praskliny, pukliny alebo trhliny v sklokeramickej doske, neuvádzajte ju do prevádzky alebo ju hneď vypnite. Odpojte varnú dosku od elektrickej siete. Zavolajte servisnú službu.

Page 10

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Ak je varná doska vstavaná za čelom nábytku (napr. za dvierkami),

čelo nábytku nikdy nezatvárajte, keď používate varnú dosku. Za čelom nábytku sa hromadí teplo a vlhkosť. Tým sa môže poškodiť varná doska, montážna skriňa a podlaha. Čelo nábytku zatvorte až po zhasnutí ukazovateľov zvyškového tepla.

Page 11

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzka súčasne s ohniskom závislým na vzduch v miestnosti

 Nebezpečenstvo otravy spalinami! Pri používaní odsávača pár súčasne s ohniskom závislým od vzduchu v rovnakej miestnosti alebo od združeného vetrania buďte mimoriadne opatrní. Ohniská závislé na vzduchu z miestnosti nasávajú vzduch potrebný k horeniu z priestoru inštalácie a svoje splodiny odvádzajú von prostredníctvom zariadenia na odťah splodín (napr. komínom). Môžu to byť napríklad vykurovacie zariadenia na plyn, olej, drevo alebo uhlie, prietokové ohrievače, zariadenia na ohrev teplej vody, varné dosky alebo rúry na pečenie.

Odsávač pár odvádza vzduch z kuchyne a susedných miestností. Toto platí pre nasledovné spôsoby prevádzky:

- odťahová prevádzka,

- cirkulačná prevádzka s boxom pre cirkulovanie, umiestneným mimo miestnosti.

Bez dostatočného prívodu vzduchu vzniká podtlak. Ohnisko má málo spaľovacieho vzduchu. Spaľovanie je negatívne ovplyvnené. Jedovaté splodiny môžu byť nasávané z komína alebo odťahovej šachty do obytných miestností. Môže dôjsť k ohrozeniu života!

Page 12

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Bezpečná prevádzka je možná vtedy, ak sa súčasne pri prevádzke odsávača pár a ohniska závislého na vzduchu v miestnosti alebo združenom vetraní dosiahne podtlak najviac 4Pa (0,04mbar) a tým sa zabráni, že nedôjde k spätnému nasávaniu splodín z ohniska do miestnosti.

Toto je možné dosiahnuť tým, že cez neuzatvárateľné otvory, napr. vo dverách alebo oknách bude môcť prúdiť do miestnosti vzduch potrebný na spaľovanie. Pritom je nevyhnutné dbať na dostatočný prierez prívodného otvoru vzduchu. Samostatná vetracia mriežka v stene spravidla nezaručuje dostatočný prívod vzduchu.

Pri posudzovaní je potrebné vždy brať na vedomie vzájomné prepojenie vetrania celého bytu. Na túto tému sa poraďte s príslušným kominárskym majstrom.

Ak sa odsávač pár prevádzkuje v režime cirkulácie vzduchu, pričom je vzduch odvádzaný späť do priestoru inštalácie, je súčasné prevádzkovanie ohniska závislého na vzduchu v miestnosti nezávadné.

Page 13

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Prevádzkové zásady

 Varná doska sa počas prevádzky rozohreje na vysokú teplotu a

ostane horúca ešte nejaký čas. Až keď zhasnú ukazovatele tepla, nehrozí nebezpečnestvo popálením.

 Oleje a tuky sa môžu pri prehriatí vznietiť. Nenechajte varnú dosku

počas práce s olejmi a tukmi nikdy bez dozoru. Nikdy nehaste horiace oleje a tuky vodou. Varnú dosku vypnite. Plamene opatrne zaduste pokrievkou alebo dekou na hasenie.

 Počas prevádzky nenechajte varnú dosku bez dozoru. Majte krát-

ke varenie a vypráženie neustále pod dohľadom.

 Otvorený oheň predstavuje nebezpečenstvo požiaru.

Flambovanie je zakázané. Zapnutý odsávač pár nasáva plamene do filtra. Usadený tuk sa môže vznietiť.

 Ak sa zahrejú nádobky so sprejom, ľahko vznietiteľné kvapaliny

alebo horľavé materiály, môžu sa vznietiť. Neuchovávajte preto ľahko vznietiteľné predmety v zásuvkách priamo pod varnou doskou. Prípadné príborníky musia byť zo žiaruvzdorného materiálu.

 Nikdy nezohrievajte riad bez obsahu.  V uzatvorených pohároch vzniká pri zaváraní a ohrievaní pretlak,

dôsledkom ktorého sa môžu roztrhnúť. Varnú dosku nepoužívajte k zaváraniu a ohrievaniu pohárov.

 Ak varnú dosku prekryjete, hrozí pri nechcenom zapnutí alebo pri

zvyškovom teple nebezpečenstvo, že sa vznieti, praskne alebo roztaví materiál prikrývky. Nikdy varnú dosku neprikrývajte, napr. krycími doskami, plátnom alebo ochrannou fóliou.

 Pri zapnutej varnej doske, nechcenom zapnutí alebo zvyškovom

teple hrozí nebezpečenstvo, že sa zahrejú kovové predmety odložené na varnej doske. Iné materiály sa môžu roztaviť alebo vznietiť. Vlhké pokrievky sa môžu prisať. Varnú dosku nepoužívajte ako odkladaciu plochu. Varné zóny po použití vypnite!

Page 14

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Na horúcej varnej doske sa môžete popáliť. Pri všetkých prácach

na horúcej varnej doske si chráňte ruky izolačnými rukavicami alebo chňapkami. Používajte len suché rukavice alebo chňapky. Mokré alebo vlhké textílie vedú teplo lepšie a môžu spôsobiť popáleninu parou.

 Odsávač pár sa môže počas varenia horúcimi výparmi veľmi zo-

hriať. Plášťa a tukových filtrov sa dotýkajte až po vychladnutí stolového odsávača pár.

 Ak v blízkosti varnej dosky používate elektrický prístroj (napr. ruč-

ný mixér), dbajte na to, aby sa jeho sieťový pripojovací kábel nedostal do styku s horúcou varnou doskou. Mohla by sa poškodiť izolácia kábla.

 Soľ, cukor alebo zrnká piesku, napr. pri čistení zeleniny môžu spô-

sobiť škrabance, keď sa dostanú na spodnú stranu riadu. Skôr ako postavíte na varnú dosku riad, dajte pozor, aby sklokeramická doska a dno riadu boli čisté.

 Ak by na sklokeramickú dosku spadli malé predmety (aj ľahké

predmety ako soľnička), mohli by spôsobiť trhliny alebo praskliny. Dajte pozor, aby na sklokeramickú dosku nespadli žiadne predmety.

 Horúce predmety na senzorových tlačidlách a ukazovateľoch by

mohli poškodiť elektroniku, ktorá sa nachádza pod nimi. Nikdy nepoložte horúce hrnce a panvice na senzorové tlačidlá a ukazovatele.

 Ak sa na varnú dosku dostane cukor, jedlo obsahujúce cukor,

umelá hmota alebo alobal a roztavia sa, poškodia pri chladnutí sklokeramickú dosku. Prístroj okamžite vypnite a tieto látky dôkladne zoškrabte škrabkou na sklo. Nasaďte si pritom izolačné rukavice. Sklokeramickú dosku hneď po jej vychladnutí vyčistite čistiacim prostriedkom na sklokeramiku.

 Prázdne hrnce, ktoré sa ohrievajú na varnej doske môžu spôsobiť

poškodenie sklokeramickej dosky. Počas prevádzky nenechajte varnú dosku bez dozoru.

Page 15

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Drsné dná hrncov a panvíc poškriabu sklokeramickú dosku. Po-

užívajte len hrnce a panvice s hladkým dnom.

 Riad pri premiestňovaní nadvihnite. Tak zabránite šmuhám spôso-

beným oterom a škrabancom.

 Z dôvodu rýchleho rozohrievania môže za určitých okolností teplo-

ta dna kuchynského riadu dosiahnuť za veľmi krátku dobu hodnotu samovznietenia olejov alebo tukov. Počas prevádzky nenechajte varnú dosku bez dozoru.

 Tuky a oleje zahrievajte maximálne 1 minútu a nikdy nepoužívajte

na to funkciu booster.

 Len pre osoby s kardiostimulátorom: V bezprostrednej blízkosti

zapnutej varnej dosky vzniká elektromagnetické pole. Vplyv na kardiostimulátor je napriek tomu nepravdepodobný. V prípade pochybností sa obráťte na výrobcu kardiostimulátora alebo na svojho lekára.

 Elektromagnetické pole zapnutej varnej dosky môže mať vplyv na

funkciu magnetizovateľných predmetov. Kreditné karty, pamäťové médiá, kalkulačky atď. sa nesmú nachádzať v bezprostrednej blízkosti varnej dosky.

 Kovové predmety, ktoré sú uložené v zásuvke pod varnou doskou

sa môžu pri dlhšom, intenzívnom používaní varnej dosky zahriať na vysokú teplotu.

 Varná doska je vybavená ventilátorom chladenia. Ak sa pod zabu-

dovanou varnou doskou nachádza zásuvka, musíte dbať na dostatočný odstup medzi obsahom zásuvky a spodnou stranou varnej dosky, aby bol zaručený dostatočný prívod chladiaceho vzduchu pre varnú dosku.

 Ak sa pod zabudovanou varnou doskou nachádza zásuvka, ne-

skladujte v nej žiadne špicaté alebo malé predmety, papier, servítky atď. Tieto predmety môžu vetracími štrbinami vniknúť alebo byť nasaté do skrine ventilátora a poškodiť ho alebo obmedziť chladenie.

Page 16

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

 Na jednej varnej zóne, zóne na pekáč alebo PowerFlex nepouží-

vajte nikdy 2 kusy kuchynského riadu naraz.

 Ak riad na varenie stojí len čiastočne na varnej zóne alebo zóne

pre pekáč, môžu sa rúčky veľmi rozohriať. Postavte riad na varenie vždy do stredu na varnú zónu alebo na zónu na pekáč.

 Usadený tuk a nečistoty narušujú funkciu odsávača.

Odsávač pár nikdy nepoužívajte bez tukových filtrov, aby ste zabezpečili čistenie výparov z varenia.

 Ak čistenie neprebehne podľa pokynov v tomto návode na ob-

sluhu, hrozí nebezpečenstvo požiaru.

 Nasávaciu mriežku odsávača pár počas prevádzky nezakrývajte.  Neukladajte žiaden horúci riad na nasávaciu mriežku odsávača

pár. Funkcia odsávača pár tým bude obmedzená a nasávacia mriežka sa môže poškodiť.

 Vniknutá tekutina môže odsávač pár poškodiť. Tekutiny nedržte v

blízkosti odsávača pár.

 Ľahké predmety môžu byť odsávačom pár vtiahnuté a tým ovplyv-

nená jeho funkcia. V blízkosti odsávača pár neukladajte žiadne ľahké predmety (napríklad. utierky, papier).

 Ak budete na riad používať adaptér na indukciu, môžu sa indukč-

né generátory poškodiť alebo dokonca zničiť. Nepoužívajte adaptéry na indukciu.

Page 17

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Čistenie a ošetrovanie

 Para z parného čistiaceho zariadenia sa môže dostať k častiam

pod napätím a spôsobiť skrat. Na čistenie varnej dosky nepoužívajte nikdy parný čistič.

 Ak je varná doska zabudovaná nad rúrou na pečenie alebo sporá-

kom s pyrolýzou, počas procesu pyrolýzy ich neuvádzajte do prevádzky, pretože sa môže aktivovať ochrana proti prehriatiu varnej dosky (viď kapitola „Bezpečnostné zariadenie varnej dosky“ „Ochrana proti prehriatiu“).

Príslušenstvo

 Používajte výlučne originálne príslušenstvo Miele. V prípade mon-

táže a zabudovania iných častí zaniká záruka a/alebo ručenie poskytované spoločnosťou Miele.

Page 18

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy. Obalové materiály boli zvolené s prihliadnutím k aspektom ochrany životného prostredia a k možnostiam ich likvidácie, sú teda recyklovateľné.

Vrátenie obalov do materiálového cyklu šetrí suroviny a znižuje množstvo odpadu. Váš špecializovaný predajca odoberie obalový materiál naspäť.

Likvidácia starého prístroja

Staré elektrické a elektronické prístroje obsahujú často ešte cenné suroviny. Obsahujú ale tiež škodlivé látky, ktoré boli potrebné pre ich funkčnosť a bezpečnosť. V komunálnom odpade alebo pri nesprávnej manipulácii môžu poškodzovať ľudské zdravie a životné prostredie. Váš starý prístroj preto v žiadnom prípade nedávajte do komunálneho odpadu.

Miesto toho využívajte oficiálne zberné a vratné miesta na odovzdávanie a zužitkovanie elektrických a elektronických prístrojov zriadené obcami, predajcami alebo spoločnosťou Miele. Podľa zákona ste sami zodpovední za vymazanie prípadných osobných údajov na likvidovanom starom prístroji. Postarajte sa prosím o to, aby bol Váš vyradený prístroj až do odvezenia uložený mimo dosah detí.

Page 19

Varná doska

Prehľad

Varná zóna PowerFlex

kombinovateľné s PowerFlex-varnou zónou

Varná zóna PowerFlex

kombinovateľné s PowerFlex-varnou zónou

Ovládacie prvky/indikátory

krycia mriežka

tukové filtre

snímateľná záchytná vaňa

Page 20

Prehľad

Ovládacie prvky/indikátory

Varné zóny/ časovač

Senzorové tlačidlá

zapnutie/vypnutie varnej dosky

Stop&Go

Ochrana pri utieraní

zlúčenie/rozdelenie varných zón PowerFlex

Aktivácia/deaktivácia udržiavania tepla

ovládacia stupnica Pre nastavenie stupňa výkonu/kuchynského budíka a vypínacích časov

voľba varnej zóny automatické vypnutie

kuchynský budík

Ukazovatele/svetelné indikátory

priradenie varnej zóny pre automatické vypnutie

zvyškové teplo

Booster

indikátor časovača

: až :

 aktivované zablokovanie sprevádzkovania/blokovania  aktivovaný predvádzací mód

čas

Page 21

Odsávač pár

číslený rad na nastavenie stupňa výkonu

senzorové tlačidlo dobeh 5minút

senzorové tlačidlo dobeh 15minút

ukazovateľ čistenia filtra

ukazovateľ regenerácia pachového filtra

Prehľad

Page 22

Prehľad

Údaje o varných zónach

varná zóna veľkosť v cm



max. výkon vo wattoch pri 230V

 15–23 19x23 normálny

TwinBooster, stupeň 1 TwinBooster, stupeň 2

 15–23 19x23 normálny

TwinBooster, stupeň 1 TwinBooster, stupeň 2

 15–23 19x23 normálny

TwinBooster, stupeň 1 TwinBooster, stupeň 2

 15–23 19x23 normálny

TwinBooster, stupeň 1 TwinBooster, stupeň 2

+ +

22–23 23x39 normálny

TwinBooster, stupeň 1 TwinBooster, stupeň 2

celkom 7 300

V rámci uvedeného rozsahu sa môže používať kuchynský riad s ľubovoľným priemerom

dna.

Uvedený rozsah zodpovedá maximálnej ploche dna použitého kuchynského riadu.

Uvedený výkon sa môže líšiť v závislosti od veľkosti a materiálu kuchynského riadu.

2 100 3 000 3 650

3 400 4 800 7 300

Page 23

Prvé uvedenie do prevádzky

 Prilepte typový štítok, ktorý je súčas-

ťou dokumentácie dodanej s Vaším prístrojom na miesto na to určené v kapitole „Servisná služba“.

 Odstráňte ochranné fólie a nálepky,

ktoré môžu byť na prístroji umiestnené.

Prvé čistenie varnej dosky

 Pred prvým použitím utrite Vašu var-

nú dosku vlhkou utierkou a osušte ju.

Prvé uvedenie varnej dosky do prevádzky

Kovové časti sú chránené ošetrujúcim prostriedkom. Keď prístroj uvádzate po prvý krát do prevádzky, vznikajú tým zápachy a prípadné výpary. Aj zahrievaním indukčných cievok vzniká počas prvých prevádzkových hodín zápach. Pri každom ďalšom použití zápach slabne a nakoniec sa úplne vytratí.

Zápach a prípadné vystupujúce výpary neznamenajú chybné zapojenie alebo poruchu prístroja a nie sú zdraviu škodlivé.

Uvedomte si, že doba rozohrievania je pri indučkných varných doskách oveľa kratšia ako pri bežných varných doskách.

Page 24

Prvé uvedenie do prevádzky

Miele@home

Predpoklad: domáca WiFi sieť

Vaša varná doska je vybavená integrovaným WiFi modulom. Varnú dosku je možné spojiť s domácou WiFi sieťou.

Zaistite preto, aby bol v mieste inštalácie Vašej varnej dosky k dispozícii dostatočne silný signál Vašej WiFi siete.

Máte niekoľko možností ako pripojiť svoju varnú dosku do WiFi siete:

V pohotovostnom režime pri pripojení na sieť vyžaduje varná doska max. 2 W

Disponibilita WiFi spojenia

WiFi spojenie zdieľa frekvenčný rozsah s inými zariadeniami (napr. mikrovlnkami, diaľkovo ovládanými hračkami). Kvôli tomu sa môžu vyskytovať dočasné alebo úplné poruchy spojenia. Preto nie je možné zaručiť trvalú disponibilitu ponúkaných funkcií.

Disponibilita Miele@home

Použitie aplikácie Miele@mobile závisí na disponibilite služieb Miele@home vo Vašej krajine.

Služby Miele@home nie sú k dispozícii v každej krajine.

Informácie o disponibilite získate na internetovej stránke www.miele.com.

Aplikácie Miele@mobile

Aplikáciu Miele@mobile si môžete stiahnuť zadarmo z Apple App Store® alebo

Google Play Store™.

Po nainštalovaní aplikácie Miele@mobile na svojom mobilnom koncovom zariadení môžete uskutočňovať tieto akcie:

- vyvolať informácie o stave prevádzky Vašej varnej dosky

- vyvolať pokyny k priebehu programu Vašej varnej dosky

- vytvoriť sieť Miele@home s ďalšími prístrojmi pre domácnosť Miele, ktoré majú možnosť WiFi pripojenia

Page 25

Prvé uvedenie do prevádzky

Aktivácia funkcie Miele@home

Pripojenie pomocou App

Pripojenie k sieti môžete vytvoriť pomocou Miele@mobile App.

 Nainštalujte si Miele@mobile App na

svoje mobilné koncové zariadenie.

Na prihlásenie budete potrebovať:

1. Heslo Vašej WiFi siete.

2. Heslo Vašej varnej dosky. Pri hesle pre varnú dosku sa jedná o

posledných 9 číslic výrobného čísla, ktoré nájdete na typovom štítku.

 Varnú dosku opäť zapnite.  Spusťte aplikáciu Miele@mobile.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0 a 5.

Sekundy sa budú na ukazovateli času odpočítavať. Po ubehnutí časovača na 10sekúnd sa zobrazí kód:.

Pripojenie cez WPS

Predpoklad: Vlastníte WPS (WiFi Protected Setup) router.

 Varnú dosku opäť zapnite.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0 a 6.

Sekundy sa budú na ukazovateli času odpočítavať. Po ubehnutí sa zobrazí na ukazovateli času počas pokusu pripojenia bežiace svetlo (maximálne 120 sekúnd).

WPS-prihlásenie je aktívne len počas 120sekúnd.

 Aktivujte funkciu WPS na Vašom WiFi

routeri.

Ak bolo spojenie úspešné, na ukazovateli času sa zobrazí kód:. Ak spojenie nemohlo byť vytvorené, na ukazovateli času sa zobrazí kód:. Možno ste neaktivovali dostatočne rýchle WPS na svojom routeri. Vykonajte opäť vyššie menované kroky.

Tip: Ak Váš WiFi router nemá WPS ako metódu spojenia, použite pripojenie cez aplikáciu Miele@mobile.

Teraz máte 10minút čas na konfiguráciu WiFi.

 Postupujte podľa pokynov v aplikácii.

Page 26

Prvé uvedenie do prevádzky

Prerušenie priebehu

 Stlačte ľubovoľné senzorové tlačidlo.

Resetovanie nastavení

Pri výmene routera nie je resetovanie nevyhnutné.

 Varnú dosku opäť zapnite.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Na ovládacej stupnici stlačte na 6

sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0 a 9.

Sekundy sa budú na ukazovateli času odpočítavať. Po ubehnutí časovača na 10sekúnd sa zobrazí kód:.

Nastavenia vynulujte keď budete likvidovať varnú dosku, predávať ju alebo uvádzať varnú dosku do prevádzky. Je to jediný spôsob, ako zabezpečiť odstránenie všetkých osobných údajov a predchádzajúci používateľ tak už nemôže mať k varnej doske prístup.

Page 27

Indukcia

Princíp funkcie

Pod indukčnou varnou zónou sa nachádza indukčná cievka. Táto cievka vytvára magnetické pole, ktoré pôsobí priamo na dno riadu a zahrieva ho. Varná zóna sa zohrieva len nepriamo teplom odovzdávaným dnom riadu.

Indukcia funguje len pri kuchynskom riade s magnetickým dnom (viď kapitola „Indukcia“, odstavec„Kuchynský riad“). Automaticky zohľadňuje veľkosť postaveného kuchynského riadu.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi predmetmi. Pri zapnutej varnej doske, nechce-

nom zapnutí alebo zvyškovom teple hrozí nebezpečenstvo, že sa zahrejú kovové predmety odložené na varnej doske.

Varnú dosku nepoužívajte ako odkladaciu plochu.

Varnú dosku po použití vypnite senzorovým tlačidlom.

Kuchynský riad

Vhodný kuchynský riad

- nerez s magnetizovateľným dnom

- emailová oceľ

- liatina

Vlastnosti dna riadu môžu ovplyvniť rovnomernú prípravu jedla (napr. keď má zhnednúť palacinka). Dno kuchynského riadu má rovnomerne rozdeľovať teplo. Vhodné je sendvičové dno z nereze.

Nevhodný kuchynský riad

- nerez s nemagnetizovateľným dnom

- hliník alebo meď

- sklo, keramika alebo kamenina

Skúška kuchynského riadu

Ak ste si nie istý, či je hrniec alebo panvica vhodná pre indukciu, priložte ku dnu magnet. Ak magnet drží, riad je vo všeobecnosti vhodný.

Page 28

Indukcia

Indikácia chýbajúceho/nevhodného kuchynského riadu

Na ovládacej stupnici varnej zóny bliká nastavený stupeň výkonu ak

- je varná zóna zapnutá bez alebo s nevhodným kuchynským riadom (kuchynský riad s nemagnetizovateľným dnom)

- je priemer dna postaveného kuchynského riadu príliš malý

- je kuchynský riad zložený zo zapnutej varnej zóny

Keď v priebehu 3minút postavíte vhodný kuchynský riad, zhasne blikanie na stupnici a môžete pokračovať ako obvykle.

Ak nepostavíte žiadny riad alebo postavíte nevhodný kuchynský riad, varná zóna sa po 3minútach automaticky vypne.

Tipy

- Pre optimálne využitie varnej zóny zvoľte kuchynský riad s vhodným priemerom dna (vidˇ kapitola „Prehľad“, odstavec „Údaje k varným zónam“). Ak je hrniec príliš malý, nie je rozpoznaný.

- Používajte len hrnce a panvice s hladkým dnom. Drsné dná hrncov a panvíc poškriabu sklokeramickú dosku.

- Riad pri premiestňovaní nadvihnite. Tak zabránite šmuhám spôsobeným oterom a škrabancom. Škrabance, ktoré vzniknú pri posúvaní riadu sem a tam neovplyvnia funkcu varnej dosky. Takéto škrabance sú normálne stopy po používaní a nie sú dôvodom na reklamáciu.

- Pri zaobstaraní panvíc a hrncov si uvedomte, že sa často uvádza maximálny alebo horný priemer. Dôležitý je ale priemer dna (spravidla menší).

- Ak je to možné, používajte panvice s rovným okrajom. Pri panviciach so šikmým okrajom pôsobí indukcia aj v okrajovej oblasti panvice. Tým sa môže okraj panvice zafarbiť, alebo sa môže odlupovať povrchová úprava.

Page 29

Zvuky

Pri prevádzkovaní indukčných varných zón môžu v kuchynskom riade vznikať v závislosti od spracovania dna nasledujúce zvuky:

Bzučanie pri vysokom stupni výkonu. Znižuje sa alebo zmizne keď sa stupeň výkonu zníži.

Praskanie pri kuchynskom riade, ktorého dno pozostáva z rozličných materiálov (napr. sendvičové dno).

Pískanie, ak sú dve navzájom spojené varné zóny (viď kapitola „Obsluha“, odstavec „Booster“) súčasne v prevádzke a zároveň sa na nich používa kuchynský riad s rôznym dnom (napr. sendvičové dno).

Cvakanie pri elektronických spínacích procesoch, obzvlášť pri nízkych stupňoch výkonu.

Indukcia

Cvrlikanie, keď sa zapne ventilátor chladenia. Zapína sa na ochranu elektroniky, keď je varná doska intenzívne využívaná. Ventilátor chladenia môže bežať ďalej aj po vypnutí varnej dosky.

Page 30

Princíp funkcie odsávača pár

Nasaté výpary sa nesmú odvádzať do spodnej skrine, pretože by sa tým poškodila.

Odťahová prevádzka

Nasatý vzduch sa čistí cez tukový filter a odvádza sa kanálom na odpadový vdzuch z budovy von. Potrebné príslušenstvo je možné obdržať u Miele.

Cirkulačná prevádzka

Nasatý vzduch sa čistí cez tukový filter. Potom je vzduch privádzaný kanálom na výpary do boxu pre cirkulačnú prevádzku, kde sa dodatočne čistí pomocou pachového filtra. Nakoniec je vzduch vedený späť do kuchyne. Potrebné príslušenstvo je možné obdržať u Miele.

Počítadlo prevádzkových hodín

Čas, počas ktorého je odsávač pár v prevádzke sa uloží.

Počítadlá prevádzkových hodín signalizujú rozsvietením symbolu tukového filtra alebo symbolu pachového filtra potrebu čistenia alebo výmeny filtrov. Informácie k čisteniu a výmene filtrov a vynulovaniu počítadiel prevádzkových hodín nájdete v kapitole „Čistenie a ošetrovanie“.

V návode na použitie a montáž boxu pre cirkuláciu je uvedené, že sa počítadlo prevádzkových hodín pre pachový filter musí aktivovať. Toto tu nie je potrebné.

Symbol pre pachový filter za zobrazí aj keď je odsávač pár v odťahovej prevádzke.

Page 31

Tipy na šetrenie energie

- Pokiaľ je to možné, varte v uzatvorených hrncoch alebo panviciach. Tak sa zabráni zbytočnému úniku tepla.

- Pri menších množstvách zvoľte malý hrniec. Malý hrniec vyžaduje menej energie než veľký, málo naplnený hrniec.

- Varte s malým množstvom vody.

- Po rozvarení alebo opečení prepnite včas späť na nižší stupeň výkonu.

- Na skrátenie doby dusenia použite rýchlovarný hrniec.

- Počas varenia sa postarajte o dobré vetranie kuchyne. Ak pri odťahovej prevádzke neprúdi dostatok vzduchu, odsávač pár nepracuje efektívne a dochádza k zvýšeniu prevádzkového hluku.

- Varte na čo najmenšom stupni. Málo výparov z varenia znamená nízky stupeň výkonu na stolovom odsávači pár a tým menšia spotreba energie.

- V pravidelných intervaloch čistite a vymieňajte filtre. Silne znečistené filtre znižujú výkon, zvyšujú nebezpečenstvo požiaru a predstavujú riziko týkajúce sa hygieny.

- Skontrolujte na odsávači pár zvolený stupeň výkonu. Väčšinou je nižší stupeň výkonu postačujúci. Intenzívny stupeň výkonu využívajte len vtedy, keď je to nevyhnutné.

- Pri veľkom množstve výparov z varenia prepnite včas na vyšší prevádzkový stupeň. Je to efektívnejšie, ako keby ste sa dlhou prevádzkou odsávača pár pokúšali zachytiť už po celej kuchyni rozptýlené výpary z varenia.

- Po skončení varenia opäť odsávač pár vypnite.

Page 32

Rozsah nastavenia varných zón

Z výroby je pre varné zóny naprogramovaných 9stupňov výkonu. Ak si želáte jemnejšie odstupňovanie, môžete ich rozšíriť na 17 stupňov výkonu (viď kapitola „Programovanie“).

Rozsah nastavenia

z výroby

(9stupňov)

rozpúšťanie masla rozpúšťanie želatíny rozpúšťanie čokolády

varenie mliečnej kaše 2 2–2. zohrievanie malých množstiev tekutiny

napučiavanie ryže rozmrazovanie zeleniny ako polotovar 3 2.–3 napučiavanie obilnín 3 2.–3. zhorievanie tekutých a polotuhých pokrmov

príprava omelety a volského oka bez vysušenia dusenie ovocia

napučiavanie cestovín 4 4–5. dusenie zeleniny, ryby 5 5 rozmrazovanie a zohrievanie mrazených potravín 5 5–5. šetrné vyprážanie (bez prepálenia tuku) rýb, rezňov, klobás, vol-

ských ok, palaciniek atď. varenie veľkých množstiev napr. hustých polievok

šľahanie krémov a omáčok, napr. vínovej peny alebo omáčky hollandaise

šetrné vyprážanie (bez prepálenia tuku) rýb, rezňov, klobás 6–7 6.–7. vyprážanie harule, placiek, placiek 7 6.–7 opečenie dusených pokrmov 8 8–8. varenie veľkého množstva vody

zavárka

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6 5.–6.

6–7 6.–7

9 9

rozšírený

(17stupňov)

Tieto údaje sú orientačné. Výkon indukčnej cievky je rôzny podľa veľkosti a materiálu dna kuchynského riadu. Preto je možné, že stupne výkonu majú pri Vašom kuchynskom riade miernu odchýlku. Počas praktického používania zistite optimálne nastavenie pre Váš kuchynský riad. Pri novom kuchynskom riade, ktorého vlastnosti použitia sú Vám neznáme, nastavte najbližší nižší stupeň výkonu.

Page 33

Obsluha

Princíp ovládania

Vaša sklokeramická varná doska je vybavená elektronickými senzorovými tlačidlami, ktoré reagujú na dotyk prstov. Senzorové tlačidlo zap./vyp. musíte z bezpečnostných dôvodov stlačiť o niečo dlhšie ako ostatné tlačidlá. Každá reakcia tlačidiel je potvrdená akustickým signálom.

Pri vypnutej varnej doske je viditeľný len vytlačený symbol pre senzorové tlačidlá zap./vyp.. Keď varnú dosku zapnete, rozsvietia sa ďalšie senzorové tlačidlá.

 Chybná funkcia z dôvodu zne-

čistených a/alebo zakrytých senzorových tlačidiel.

Senzorové tlačidlá nereagujú alebo dochádza k neúmyselnému zapínaniu, prípadne dokonca k automatickému vypnutiu varnej dosky (viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec „Bezpečnostné vypnutie“). Horúci kuchynský riad na senzorových tlačidlách/ukazovateľoch môže poškodiť elektroniku, ktorá sa nachádza pod nimi.

Senzorové tlačidlá a ukazovatele udržujte v čistote.

Na senzorové tlačidlá a ukazovatele neodkladajte žiadne predmety.

Na senzorové tlačidlá a ukazovatele neodkladajte horúci kuchynský riad.

Page 34

Obsluha

 Nebezpečenstvo prehriatym po-

krmom. Pripravovaný prehriaty pokrm sa mô-

že prehriať a vznietiť. Počas prevádzky nenechajte varnú

dosku bez dozoru.

Uvedomte si, že doba rozohrievania je pri indukčných varných doskách oveľa kratšia ako pri bežných varných doskách.

Zapnutie varnej dosky

 Stlačte senzorové tlačidlo. Rozsvietia sa ďalšie senzorové tlačidlá.

Ak nenasleduje ďalšie zadanie, varná doska sa po niekoľkých sekundách z bezpečnostných dôvodov vypne.

Nastavenie stupňa výkonu

Z výroby je aktivované trvalé rozpoznanie hrncov (viď kapitola „Programovanie“). Ak je varná doska zapnutá a Vy položíte kuchynský riad na jednu varnú zónu, rozsvietia sa všetky senzorové tlačidlá ovládacej stupnice.

Vypnutie varnej zóny/dosky

 Aby ste vypli jednu varnú zónu, stlač-

te senzorové tlačidlo0 na príslušnej ovládacej stupnici.

 Pre vypnutie varnej dosky a tým všet-

kých varných zón stlačte senzorové tlačidlo.

Ukazovateľ zostatkového tepla

Aj je varná zóna horúca, svieti po vypnutí ukazovateľ zvyškového tepla. V závislosti od teploty sa zobrazí nad stupňami výkonu 1, 2 a 3 vždy jeden bod.

Body ukazovateľa zvyškového tepla postupne zhasínajú s postupujúcim chladnutím varných zón. Posledný bod zhasne až vtedy, keď je možné dotknúť sa varnej zóny bez nebezpečenstva.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami. Po skončení varenia sú varné zóny

horúce. Pokým svieti ukazovateľ zvyškového

tepla, nedotýkajte sa varných zón.

 Postavte kuchynský riad na požado-

vanú varnú zónu.

 Na ovládacej stupnici stlačte senzo-

rové tlačidlo zodpovedajúce požadovanému stupňu výkonu.

Page 35

Obsluha

Nastavenie stupňa výkonu rozšírený rozsah nastavenia

 Stlačte ovládaciu stupnicu medzi

senzorovými tlačidlami.

Senzorové tlačidlá pred a za medzistupňom svietia jasnejšie ako ostatné tlačidlá.

Príklad: Ak ste nastavili stupeň výkonu 7., svieti 7 a 8 jasnejšie ako ostatné senzorové tlačidlá.

Zóna varenia PowerFlex

Varné zóny PowerFlex sa automaticky zlúčia do jednej varnej oblasti PowerFlex, keď na varnú dosku postavíte dostatočne veľký kuchynský riad (viď kapitola „Prehľad“, odstavec „Varná doska“). Nastavenia pre varnú oblasť sa riadia ovládacou stupnicou prednej alebo ľavej varnej zóny PowerFlex (podľa modelu). Varné zóny PowerFlex môžete zlúčiť alebo rozdeliť aj manuálne.

Kuchynský riad postavte vždy do stredu varnej oblasti PowerFlex.

Manuálne zlúčenie/rozdelenie varných zón PowerFlex

 Stlačte senzorové tlačidlo .

Page 36

Obsluha

Automatika uvedenia do varu

Pri aktivovanej automatike uvedenia do varu prebieha rozohrievanie na najvyššom výkone (uvedenie do varu) a potom sa prepne späť na nastavený stupeň výkonu (stupeň následného varenia). Doba uvedenia do varu závisí od nastaveného stupňa ďalšieho varenia.

Aktivácia automatiky uvedenia do varu

 Tlačte senzorové tlačidlo požadova-

ného stupňa nasledujúceho varenia tak dlho, pokým nezaznie signál a senzorové tlačidlo začne pulzujúco blikať.

Počas doby uvedenia do varu (viď tabuľka) bliká nastavený stupeň nasledujúceho varenia. Pri rozšírenom rozsahu stupňov výkonu (viď „Programovanie“) a zvolenom medzistupni blikajú senzorové tlačidlá pred a za medzistupňom.

Keď počas doby uvedenia do varu zmeníte stupeň ďalšieho varenia, deaktivuje sa automatické uvedenie do varu.

stupeň nasledu-

júceho varenia*

1 asi 0:15

1. asi 0:15 2 asi 0:15

2. asi 0:15 3 asi 0:25

3. asi 0:25 4 asi 0:50

4. asi 0:50 5 asi 2:00

5. asi 5:50 6 asi 5:50

6. asi 2:50 7 asi 2:50

7. asi 2:50 8 asi 2:50

8. asi 2:50 9 –

doba uvedenia

do varu

[min:sek]

Deaktivácia automatiky uvedenia do varu

 Stlačte senzorové tlačidlo nastavené-

ho stupňa ďalšieho varenia. alebo  Nastavte iný stupeň výkonu.

* Stupne nasledujúceho varenia s bodkou sú k dispozícii len pri rozšírenom rozsahu stupňa výkonu (viď kapitola „Programovanie“).

Page 37

Obsluha

Booster

Varné zóny sú vybavené funkciou TwinBooster.

Funkcia Booster zvyšuje výkon, aby sa ohrialo väčšie množstvo, napr. vody na varenie cestovín. Toto zvýšenie výkonu je aktívne maximálne 15minút.

Booster môžete využívať pre maximálne 2 varné zóny.

Ak funkciu Booster aktivujete keď

- nie je nastavený žiadny stupeň výkonu, tak po skončení času funkcie Booster alebo pri predčasnej deaktivácii dôjde automaticky k prepnutiu späť na stupeň výkonu 9.

- je nastavený niektorý stupeň výkonu, tak po skončení času funkcie Booster alebo pri predčasnej deaktivácii dôjde automaticky k prepnutiu späť na predtým zvolený stupeň výkonu.

Navzájom sú spojené 2 varné zóny, aby mohli dať výkon pre Booster. Počas Booster doby sa prepojenej varnej zóne odoberie časť výkonu. Toto má jeden z nasledujúcich dôsledkov:

- Deaktivuje sa uvedenie do varu.

Aktivovanie funkcie TwinBooster

stupeň 1

 Postavte kuchynský riad na požado-

vanú varnú zónu.

 Nastavte poprípade iný stupeň vý-

konu.  Stlačte senzorové tlačidloB. Kontrolka pre stupeň TwinBooster

1svieti.

stupeň 2

 Postavte kuchynský riad na požado-

vanú varnú zónu.  Nastavte poprípade iný stupeň vý-

konu.  Stlačte 2 krát senzorové tlačidloB. Kontrolka pre stupeň TwinBooster

2svieti.

Deaktivovanie funkcie TwinBooster

 Tlačte senzorové tlačidloB toľko krát,

pokým nezhasnú kontrolky. alebo  Nastavte iný stupeň výkonu.

- Nastavený stupeň výkonu sa zníži.

- Vypne sa prepojená varná zóna.

Page 38

Obsluha

Udržiavanie teploty

Funkcia udržiavanie teploty slúži na udržiavanie teploty pokrmov priamo po ich príprave, nie na opätovné zohriatie vychladnutých pokrmov.

Maximálna doba udržiavania teploty je 2hodiny.

- Pokrmy udržujte teplé výlučne v kuchynskom riade (hrniec/panvica). Kuchynský riad prikryte pokrievkou.

- Pevné alebo husté pokrmy občas premiešajte (zemiaková kaša, prívarok).

- Strata výživových látok začína prípravou potravín a pokračuje udržiavaním tepla. O čo dlhšie sa budú potraviny udržiavať teplé, o to väčšie sú straty výživových látok. Dobu udržiavania tepla majte čo najkratšiu.

Aktivácia/deaktivácia udržiavania tepla

 Stlačte senzorové tlačidlo  poža-

dovanej varnej zóny.

Teploty pre udržiavanie tepla

Z výroby je nastavená udržiavacia teplota 85°C. Teplotu na udržiavanie tepla môžete zmeniť (viď kapitola „Programovanie“).

použitie teplo-

ta°C

rozpustenie čokolády 50–55 Udržiavanie tepla pri pev-

ných a hustých pokrmoch udržiavanie napr., svet-

lých polievok

Výsledok varenia môže byť negatívne ovplyvnený, ak sa pokrmy udržiavajú teplé pri veľmi vysokých teplotách. Jedlá môžu zmeniť farbu a dokonca sa aj pokaziť.

65–75

80–90

Page 39

Obsluha

Odsávač pár

Odsávač pár sa zapína automaticky, keď je riad postavený na varnú zónu a je pre ňu nastavený stupeň výkonu (Con@ctivity). Stupeň výkonu odsávača pár je závislý od stupňa výkonu varnej zóny.

Funkciu Con@ctivity môžete dočasne deaktivovať.

Stupeň výkonu odsávača pár môžete kedykoľvek manuálne zmeniť. Pre mierne až silné výpary a pachy zvoľte stupeň výkonu 1 až 3, pre dočasne veľmi silné výpary a pachy napr. pri vyprážaní zvoľte BoosterB.

Tip: Pre efektívne odvádzanie pary pri hrncoch s výškou viac ako 15cm vložte medzi pokrievku a hrniec varechu.

Nastavenie stupňa výkonu/vypnutie odsávača pár

 Pre nastavenie stupňa výkonu stlačte

príslušné senzorové tlačidlo.

 Pre vypnutie stlačte senzorové tlačid-

lo 0.

Ak odsávač pár nevypnete, automaticky sa po 12hodinách od poslenej obsluhy vypne.

Deaktivácia funkcie Con@ctivity

Odsávač pár sa automaticky zapol.  Pre deaktiváciu funkcie Con@ctivity

stlačte tlačidlo 0.

 Nastavte požadovaný stupeň výkonu.

Keď vypnete a opäť zapnete varnú dosku, funkcia Con@ctivity je opäť aktivovaná.

Booster

Maximálna doba chodu pre Booster je 10minút.

 Na predčasné ukončenie funkcie Bo-

oster nastavte iný stupeň výkonu.

Page 40

Obsluha

Dobeh

Odporúča sa po ukončení varenia nechať odsávač ešte niekoľko minút bežať. Takto sa vzduch v kuchyni vyčistí od zvyšných výparov a zápachov. Máte k dispozícii dva časy dobehu: (5minút) a  (15minút). Dobeh prebieha stupňom výkonu, ktorý bol počas aktivácie nastavený. Stupeň výkonu môžete počas dobehu meniť.

 Zvoľte senzorové tlačidlo alebo

, pre aktivovanie dobehu.

 Zvoľte senzorové tlačidlo, 

alebo 0, pre aktivovanie dobehu.

Ak vypnete varnú dosku pomocou senzorového tlačidla, dobeh prebieha pokým neubehne príslušný čas.

Page 41

Časovač

Ak chcete používať časovač, musí byť zapnutá varná doska. Môžete nastaviť čas od 1minúty (:) až po 9hodín a 59minút (:).

Časy do 59minút sa zadávajú v minútach (0:59), časy od 60minút v hodinách a minútach. Časy sa zadávajú v poradí hodiny, desiatky minút, jednotky minút.

Príklad: 59minút = 0:59, zadanie: 5-9

80minút = 1:20, zadanie: 1-2-0 Po zadaní prvej číslice svieti časový

ukazovateľ staticky, po zadaní druhej číslice preskočí prvá číslica doľava, po zadaní tretej preskočí prvá a druhá doľava.

Časovač sa môže využiť pre 2 funkcie:

- na nastavenie kuchynského budíka

- na automatické vypnutie varnej zóny.

Funkcie sa môžu využiť zároveň. Zobrazí sa vždy najkratší čas a senzorové tlačidlo (kuchynský budík) alebo indikátor varnej zóny (automatické vypnutie) pulzuje .

Ak si chcete na pozadí nechať zobraziť ubehnutý zvyšný čas, stlačte tlačidlo  alebo  požadovanej varnej zóny. Ak je pre viacero varných zón naprogramovaný čas vypnutia, stláčajte senzorové tlačidlo tak často, pokým nezačne blikať kontrolka želanej varnej zóny.

Kuchynský budík

Kuchynský budík sa nastavuje ľavou alebo prednou ľavou ovládacou stupnicou (podľa modelu).

Nastavenie kuchynského budíka

 Stlačte senzorové tlačidlo . Ukazovateľ času začne blikať.  Nastavte požadovaný čas.

Zmena kuchynského budíka

 Stlačte senzorové tlačidlo .  Nastavte požadovaný čas.

Vymazanie kuchynského budíka

 Tlačte senzorové tlačidlo tak dlho,

pokým sa nezobrazí na ukazovateli času :.

Page 42

Časovač

Automatické vypnutie varnej zóny

Môžete nastaviť čas, po ktorom sa automaticky vypne varná zóna. Funkciu je možné použiť pre všetky varné zóny naraz.

Čas vypnutia sa nastavuje na ovládacej stupnici varnej zóny, ktorá má byť automaticky vypnutá.

Ak je naprogramovaný čas dlhší ako maximálne prípustný čas prevádzky, bezpečnostné vypnutie vypne varnú dosku (viď kapitola „Bezpečnostné zariadenie“, odstavec „Bezpečnostné vypnutie“).

 Nastavte na požadovanej varnej zóne

stupeň výkonu.

 Stlačte senzorové tlačidlo. Kontrolka začne blikať.  Nastavte požadovaný čas.

Zmena času vypnutia

 Tlačte senzorové tlačidlo toľko

krát, pokým nebude blikať kontrolka želanej varnej zóny.

 Nastavte požadovaný čas.

Vymazanie času vypnutia

 Tlačte senzorové tlačidlo toľko

krát, pokým nebude blikať kontrolka želanej varnej zóny.

 Stlačte 0 na ovládacej stupnici.

 Ak chcete nastaviť čas vypnutia pre

ďalšiu varnú zónu, postupujte podľa už uvedeného popisu.

Ak je naprogramovaných viac časov vypnutia, zobrazuje sa najkratší zostávajúci čas a bliká príslušná kontrolka. Ostatné kontrolky svietia staticky.

 Tlačte senzorové tlačidlo  toľko

krát, pokým nebude blikať kontrolka želanej varnej zóny, ak si chcete nechať zobraziť na pozadí odpočítavané zostávajúce časy.

Page 43

Doplnkové funkcie

Stop&Go

Pri aktivácii funkcie Stop&Go sa zníži stupeň výkonu všetkých zapnutých varných zón na 1. Stupeň výkonu odsávača pár sa nezníži, môže sa dokonca závislosti od varných zón navýšiť. Stupne výkonu varných zón a nastavenie časovača sa nedajú zmeniť, dá sa len vypnúť varná doska. Kuchynský budík, časy vypnutia, booster časy a časy na uvedenie do varu bežia ďalej. Pri deaktivácii pracujú varné zóny ďalej s naposledy nastaveným stupňom výkonu.

Ak nebude funkcia deaktivovaná do 1hodiny, varná doska sa vypne.

Aktivácia/deaktivácia

 Stlačte senzorové tlačidlo . Použite túto funkciu v prípade nebezpe-

čenstva vyvretia.

Recall

Ak bola varná doska počas prevádzky omylom vypnutá, môžete touto funkciou obnoviť všetky nastavenia. Varná doska musí byť opäť zapnutá v priebehu 10sekúnd po vypnutí.

 Varnú dosku opäť zapnite. Predtým nastavené stupne výkonu bli-

kajú.  Ihneď stlačte jeden z blikajúcich stup-

ňov výkonu.

Všetky varné zóny a časovač pokračujú s predtým aktivovanými nastaveniami.

Page 44

Doplnkové funkcie

Ochrana pri utieraní

Na odstránenie nečistôt môžete senzorové tlačidlá varnej dosky na 20 sekúnd zablokovať. Senzorové tlačidlo sa nezablokuje.

Aktivácia

 Stlačte senzorové tlačidlo . Na ukazovateli času sa bude čas odpo-

čítavať.

Deaktivácia

 Tlačte senzorové tlačidlo tak dlho,

pokým ukazovateľ času nezhasne.

Predvádzací mód

Táto funkcia umožňuje špecializovaným obchodom prezentovať varnú dosku bez vyhrievania.

Aktivácia/deaktivácia

 Varnú dosku opäť zapnite.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Na ovládacej stupnici stlačte potom

na 6 sekúnd súčasne senzorové tlačidlá0 a 2.

Zobrazenie údajov o varnej doske

Môžete si nechať zobraziť označenie modelu a verziu softwaru Vašej varnej dosky. Na varných zónach nesmie byť kuchynský riad.

Označenie modelu

 Varnú dosku opäť zapnite.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Potom stlačte súčasne senzorové

tlačidlá0 a 4.

Na ukazovateli časovača striedavo blikajú 2 čísla:

Príklad:  bliká striedavo s  = 1234.

Verzia softwaru

 Varnú dosku opäť zapnite.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stup-

nici senzorové tlačidlo0.

 Potom stlačte súčasne senzorové

tlačidlá0 a 3. V ukazovateli času sa zobrazia číslice: Príklad: : = verzia softwaru 2.00.

Na ukazovateli časovača bliká niekoľko sekúnd  striedavo s  (prezentačný mód aktivovaný) alebo  (prezentačný mód deaktivovaný).

Page 45

Bezpečnostné zariadenie

Zablokovanie sprevádzkovania/blokovanie

Blokácia je deaktivovaná výpadkom el. siete.

Vaša varná doska je vybavená zablokovaním sprevádzkovania a blokovaním, aby nebolo možné neúmyselne zapnúť varnú dosku, varné zóny, a odsávač pár alebo zmeniť nastavenia.

Zablokovanie sprevádzkovania sa aktivuje pri vypnutej varnej doske. Keď je aktivované zablokovanie sprevádzkovania, nedá sa zapnúť varná doska a ovládať časovač. Nastavený kuchynský budík beží ďalej. Varná doska je naprogramovaná tak, že sa zablokovanie sprevádzkovania musí aktivovať manuálne. Je možné naprogramovať, aby sa zablokovanie sprevádzkovania aktivovalo automaticky 5 minút po vypnutí varnej dosky (viď kapitola „Programovanie“).

Blokovanie sa aktivuje pri zapnutej varnej doske. Keď je aktivované blokovanie, dá sa varná doska obsluhovať len čiastočne:

- Môžu sa vypnúť len varné zóny, odsávač pár a varná doska.

- Nastavený kuchynský budík sa môže zmeniť.

Ak stlačíte pri aktivovanom zablokovaní sprevádzkovania alebo blokovania nepovolené senzorové tlačidlo, zobrazuje sa na ukazovateli časovača niekoľko sekúnd  a zaznie signál.

Aktivácia blokovania sprevádzkovania

 Stlačte na 6 sekúnd senzorové

tlačidlo.

Sekundy sa budú na ukazovateli času odpočítavať. Po uplynutí času sa na ukazovateli časovača objaví. Zablokovanie sprevádzkovania je aktivované.

Deaktivácia zablokovania sprevádzkovania

 Stlačte na 6 sekúnd senzorové

tlačidlo.

Na ukazovateli času sa krátko zobrazí , potom sa sekundy budú odpočítavať. Po uplynutí času je zablokovanie sprevádzkovania deaktivované.

Page 46

Bezpečnostné zariadenie

Aktivácia blokovania

 Stlačte a 6 sekúnd podržte súčasne

senzorové tlačidlá a .

Sekundy sa budú na ukazovateli času odpočítavať. Po uplynutí času sa na ukazovateli časovača objaví. Blokovanie je aktivované.

Deaktivácia blokovania

 Stlačte a 6 sekúnd podržte súčasne

senzorové tlačidlá a .

Na ukazovateli času sa krátko zobrazí , potom sa sekundy budú odpočítavať. Po uplynutí je blokovanie dekativované.

Page 47

Bezpečnostné zariadenie

Bezpečnostné vypínanie

Senzorové tlačidlá sú prikryté

Vaša varná doska sa automaticky vypne, keď jedno alebo niekoľko senzorových tlačidiel zostane ďalej ako asi 10sekúnd zakrytých, napr. dotykom prsta, vykypením pripravovaného jedla alebo odloženými predmetmi. Nad senzorovým tlačidlom krátko bliká  a zaznie signál. Keď predmety a/alebo znečistenie odstránite, zhasne  a varná doska bude opäť pripravená na prevádzku.

Pri príliš dlhej dobe prevádzky

Bezpečnostné vypnutie sa automaticky spustí, keď niektorá varná zóna hreje neobvykle dlhú dobu. Táto doba závisí od zvoleného stupňa výkonu. Ak je prekročená, vypne sa varná zóna a zobrazí sa zvyškové teplo. Ak varnú zónu vypnete a zapnete, je opäť pripravená na prevádzku.

Z výroby je varná doska naprogramovaná na bezpečnostný stupeň 0. V prípade potreby môžete nastaviť vyšší bezpečnostný stupeň s kratšou maximálnou dobou prevádzky (viď tabuľka).

stupeň výkonu* maximálna doba prevádz-

ky [hod:min]

bezpečnostný stupeň

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00 2/2. 5:00 4:00 3:00 3/3. 5:00 3:30 2:00 4/4. 4:00 2:00 1:30 5/5. 4:00 1:30 1:00 6/6. 4:00 1:00 0:30 7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Stupne výkonu s bodkou sú k dispozícii len pri rozšírenom rozsahu stupňa výkonu (viď kapitola „Rozsahy nastavenia“).

** nastavenie z výroby

Page 48

Bezpečnostné zariadenie

Ochrana proti prehriatiu

Všetky indukčné cievky a chladiče elektroniky sú vybavené ochranou proti prehriatiu. Skôr ako sa indukčné cievky a/alebo chladiče prehrejú, prevedie ochrana proti prehriatiu nasledovné opatrenia:

Indukčné cievky

- Zapnutá funkcia Booster je stornovaná.

- Nastavený stupeň výkonu sa zníži.

- Automaticky sa vypne niektorá varná zóna. Na ukazovateli časovača bliká striedavo s .

Po zhasnutí chybového hlásenia môžete varnú zónu ako obvykle opäť uviesť do prevádzky.

Chladič

- Zapnutá funkcia Booster je stornovaná.

- Nastavený stupeň výkonu sa zníži.

Ochrana proti prehriatiu sa môže spustiť v nasledovných situáciách:

- Postavený kuchynský riad sa zahrieva naprázdno.

- Tuk alebo olej sa pri vysokom stupni výkonu zohrievajú.

- Spodná strana varnej dosky nie je dostatočne odvetraná.

- Horúca varná zóna sa opäť po výpadku prúdu zapne.

Ak sa ochrana proti prehriatiu napriek odstráneným príčinám opäť aktivuje, zavolajte servisnú službu.

- Automaticky sa vypnú varné zóny.

Príslušné varné zóny môžete uviesť do prevádzky ako obvykle až potom, keď chladič dostatočne vychladne.

Page 49

Programovanie

Naprogramovanie varnej dosky môžete prispôsobiť svojim osobným potrebám. Môžete postupne zmeniť niekoľko nastavení.

Po vyvolaní programovania sa zobrazí symbol a na ukazovateli času  Po niekoľkých sekundách blikajú v časovom ukazovateli striedavo : (program 01) a : (kód).

Zmena programovania

Vyvolanie programovania

Senzorové tlačidlo sa nachádza asi 1cm (šírka ukazováka) vľavo vedľa senzorového tlačidla.

 Tlačte pri vypnutej varnej doske

zároveň senzorové tlačidlá a 

tak dlho, pokým sa neobjaví symbol a v ukazovateli času .

Nastavenie programu

Pri dvojmiestnych číslach programov sa musia najprv nastaviť desiatky.

Nastavenie kódu

 Pokým sa zobrazuje kód (napr. :),

tlačte senzorové tlačidlo tak často, pokým sa nezobrazí požadované číslo kódu, alebo stlačte príslušné číslo na ovládacej stupnici.

Uloženie nastavenia

 Pokým sa zobrazuje program (napr.

:), tlačte senzorové tlačidlo tak

dlho, pokým nezhasnú ukazovatele.

Neuloženie nastavenia

 Pokým sa zobrazuje program (napr.

:), tlačte senzorové tlačidlo tak

dlho, pokým nezhasnú ukazovatele.

 Pokým sa zobrazuje program (napr.

:), tlačte senzorové tlačidlo tak

často, pokým sa nezobrazí požadované číslo programu, alebo stlačte príslušné číslo na ovládacej stupnici.

Page 50

Programovanie

program

P:01

P:03

P:04

P:06

P:07

P:08

P:09

Predvádzací režim

Nastavenie z výroby

Rozsah stupňa výkonu

potvrdzovací tón pri stlačení senzorového tlačidla

signálny tón časovača

Zablokovanie sprevádzkovania

maximálna doba prevádzky

kód

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

nastavenia

predvádzací režim vyp.

predvádzací režim zap.

neobnovenie nastavenia z výroby

obnovenie nastavenia z výroby

9 stupňov výkonu

17 stupňov výkonu

vypnúť

tichý

stredný

hlasný

vypnúť

tichý

stredný

hlasný

len manuálna aktivácia zablokovania sprevádzkovania

automatická aktivácia zablokovania sprevádzkovania

bezpečnostný stupeň 0

bezpečnostný stupeň 1

bezpečnostný stupeň 2

Page 51

Programovanie

program

P:10

P:12

P:15

P:25

prihlásenie WiFi

rýchlosť reakcie senzorových tlačidiel

trvalé rozpoznávanie hrnca

teplota stupňa udržiavania tepla

kód

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:00

C:01

C:02

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

nastavenia

nie aktívne/deaktivované

aktívne bez konfigurácie

aktívne a konfigurované (nie voliteľné, zobrazuje, či bolo spojenie úspešné)

spojenie možné pomocou WPS stláčacieho gombíka

WiFi sa vráti na štandardné (C:00)

priame WiFi spojenie varnej dosky a externého odsávača pár bez aplikácie Miele@mobile (Con@ctivity3.0)

pomalá

štandardný

rýchla

nie je aktívne

aktívne

50°C

55°C

60°C

65°C

70°C

75°C

80°C

85°C

90°C

Neuvedené programy nie sú zobrazené.

Z výroby nastavený kód je vždy vytlačený hrubo.

Po zapnutí varnej dosky sa na ukazovateli časovača objaví na niekoľko sekúnd .

V texte a v tabuľkách sú rozšírené stupne výkonu pre lepšiu zrozumiteľnosť zobrazené s bodkou za číslicou.

Potvrdzovací tón senzorového tlačidla zap./vyp. sa nevypína.

Page 52

Pre skúšobné ústavy

Skúšobné jedlá podľa EN 60350-2

Z výroby je naprogramovaných 9stupňov výkonu. Pre skúšky podľa normy nastavte rozšírený rozsah stupňov (viď kapitola „Prog-

ramovanie“).

predohrev Príprava

skúšobné jedlo

zahrievanie oleja 150 nie – 1–2

lievance 180

fritovanie hlboko zmrazených hranoliek

 dno riadu (mm)

(sendvičové dno)

podľa normy nie 9 9

Veko

stupeň výkonu

nie 9 5.–7.

jedla

Page 53

Čistenie a ošetrovanie

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami. Po skončení varenia sú varné zóny

horúce. Varnú dosku vypnite. Skôr ako začnete varnú dosku čistiť,

nechajte vychladnúť varné zóny.

 Škody spôsobené vniknutou vlh-

kosťou. Para z parného čistiaceho zariadenia

sa môže dostať k častiam pod napätím a spôsobiť skrat.

Na čistenie varnej dosky nepoužívajte nikdy parný čistič.

Ak použijete nevhodné čistiace prostriedky, môžu sa všetky povrchy zafarbiť alebo zmeniť. Povrchy sú citlivé na poškrabanie.

Odstráňte ihneď zvyšky čistiacich prostriedkov.

Nepoužívajte drhnúce alebo škrabajúce čistiace prostriedky.

 Po každom použití varnú dosku očis-

tite.

 Varnú dosku po každom vlhkom čis-

tení osušte, aby sa netvoril vodný kameň.

Nevhodné čistiace prostriedky

Aby sa zabránilo poškodeniu povrchov, nepoužívajte pri čistení:

- prostriedky na ručné umývanie

- čistiace prostriedky obsahujúce sódu, alkálie, čpavok, kyseliny a chlór

- čistiace prostriedky na rozpúšťanie vodného kameňa

- odstraňovač škvŕn a hrdze

- čistiace prostriedky na drhnutie napr. drhnúci prášok, tekuté mlieko, drsné hubky

- čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá

- čistiace prostriedky na umývačku riadu

- spreje na gril a rúry na pečenie

- čistiaci prostriedok na sklo

- tvrdé drhnúce kefy alebo hubky (napr. hubky na hrnce) alebo použité hubky obsahujúce ešte zvyšky drhnúcich prostriedkov

- odstraňovač nečistôt

Page 54

Čistenie a ošetrovanie

Čistenie sklokeramickej plochy

 Škody spôsobené špicatými

predmetmi. Tesniaca páska medzi varnou do-

skou a pracovnou doskou sa môže poškodiť. Tesniaca páska medzi sklokeramikou a rámom sa môže poškodiť.

Nepoužívajte pri čistení žiadne špicaté predmety.

Pri čistení prostriedkom na ručné úmývanie sa neodstránia všetky znečistenia a zvyšky. Vznikne neviditeľná vrstva, ktorá spôsobuje zafarbenie sklokeramiky. Tieto sfarbenia sa už nedajú odstrániť.

Sklokeramickú plochu čistite pravidelne čistiacim prostriedkom na sklokeramiku.

 Odstráňte všetky hrubé znečistenia

vlhkou utierkou, silne prilepené nečistoty škrabkou na sklo.

 Skloleramickú plochu nakoniec vyčis-

tite Miele prostriedkom na čistenie sklokeramiky a nerez (viď kapitola „Príslušenstvo na dokúpenie“, odstavec „Čistiace a ošetrovacie prostriedky“) alebo bežným čistiacim prostriedkom na sklokeramiku a kuchynským papierom alebo čistou utierkou. Čistiaci prostriedok nenanášajte na horúcu sklokeramickú plochu, pretože môžu vzniknúť škvrny. Dbajte na údaje výrobcu čistiaceho prostriedku.

Zvyšky čistiaceho prostriedku sa pri ďalšom varení pripečú a poškodia sklokeramiku. Dbajte na odstránenie všetkých zbytkov.

 Škvrny vzniknuté z vodného kameňa,

vody a zvyškov hliníka (s kovovým leskom) odstráňte čistiacim prostriedkom na sklokeramiku a nerez.

 Nebezpečenstvo popálenia horú-

cimi varnými zónami. Počas varenia sú varné zóny horúce. Skôr ako budete škrabkou na sklo

odstraňovať zvyšky cukru, plastov alebo alobalu z horúcej sklokeramickej plochy, vezmite si chňapky na hrnce.

 Ak sa dostane cukor, umelá hmota

alebo alobal na sklokeramickú

plochu, vypnite varnú dosku.

 Zoškrabte tieto látky ihneď, teda ešte

v horúcom stave dôkladne škrabkou na sklo.

 Sklokeramickú plochu po vychladnutí

očistite podľa vyššie uvedeného popisu.

 Odstráňte zvyšky čistiaceho pros-

triedku vlhkou utierkou a nakoniec sklokeramickú plochu osušte.

Page 55

Čistenie a ošetrovanie

Filter na mastnotu/nasávacia mriežka

Nasávacia mriežka a opakovane použiteľné kovové filtre zachytávajú pevné častice kuchynských výparov (tuky, prach a pod.) a bránia tak znečisteniu stolového odsávača pár. Nahromadený tuk po dlhšej dobe stvrdne a sťaží čistenie. Preto sa odporúča čistiť tukový filter každé 3-4 týždne.

 Nebezpečenstvo požiaru znečis-

teným filtrom. Nazbieraná mastnota vo filtri na

mastnotu sa môže vznietiť. Pravidelne čistite filter na mastnotu.

Vybratie nasávacej miežky

Poškodenie nasávacej mriežky Nasávaciu mriežku ťahajte vodorov-

ne smerom hore z KMDA.

Vybratie tukového filtra

 Zložte nasávaciu mriežku.  Opatrne vyberte tukový filter. Dávajte

pozor a nenakloňte tukový filter.

 Vylejte nazbieranú kvapalinu zo dna

filtra.

Nasadenie tukového filtra.

Tukový filter má na čelných stenách symbol. Šípka ukazuje doprava alebo doľava.

 Tukový filter nasaďte tak, aby šípka

ukazovala na otvor vo vnútri.

 Nasávaciu mriežku uchopte v strede

tyče.

 Nasávaciu mriežku ťahajte vodorovne

smerom hore z KMDA.

Page 56

Čistenie a ošetrovanie

Ručné čistenie tukového filtra a násávecej mriežky

 Nasávaciu mriežku a tukový filter čis-

tite kefou na riad v teplej vode, do ktorej pridáte jemný prostriedok na umývanie riadu. Nepoužívajte koncentrovaný umývací prostriedok.

Čistenie tukového filtra a nasávacej mriežky v umývačke riadu

 Nasávaciu mriežku vložte podľa mož-

nosti zvisle do spodného koša.

 Tukový filter postavte dnom smerom

hore do spodného koša. Dbajte na to, aby sa ostrekovacie rameno mohlo voľne pohybovať.

 Použite bežný umývací prostriedok na

riad pre domácnosť.

 Zvoľte program s teplotou čistenia

maximálne:

- 55°C pre nasávaciu mriežku

- 65C pre tukové filtre

Pri čistení tukových filtrov v umývačke riadu môže dôjsť v závislosti od použitého umývacieho prostriedku k trvalému zafarbeniu vnútorných plôch filtra. Toto nemá vplyv na funkciu tukových filtrov.

Záchytná vaňa odparovača pár

Ak sa pri rozliatí alebo vykypení tekutín tieto dostali do odsávača pár, vyčistite záchytnú vaňu.

 Vyberte tukový filter a vyčistite podľa

popisu v kapitole „Čistenie a starostlivosť“, odstavec „Tukový filter/nasávacia mriežka“.

 Záchytnú vaňu držte pevne a otvorte

4 uzávery (po 2 vpravo a vľavo). Záchytnú vaňu držte vodorovne a opatrne ju zložte z krytu.

 Vylejte tekutinu.  Vyčistite a vysušte záchytnú vaňu.  Vyčistite a vysušte dostupné vnútorné

steny odsávača pár.

 Záchytnú vaňu opäť upevnite na kryt.  Opäť založte tukový filter a nasaďte

nasávaciu mriežku.

Vnútorný priestor krytu odsávača pár

 Keď je panel a tukový filter vybratý,

vyčistite tiež príslušné časti krytu od usadeného tuku. Týmto predchdázate nebezpčenstvu požiaru.

Page 57

Resetovanie počítadla prevádzkových hodín tukového filtra

Počítadlo prevádzkových hodím po vyčistení tukového filtra opäť nasaďte.

 Stlačte na 3 sekundy senzorové

tlačidlo.

Senzorové tlačidlo zhasne.

Regenerácia pachového filtra

Po 120prevádzkových hodinách sa musí pachový filter regenerovať. Zhasne senzorové tlačidlo.

 Pachový filter regenerujte podľa popi-

su v návode na obsluhu a montáž boxu pre cirkuláciu.

Resetovanie počítadla prevádzkových hodín pachového filtra

 Stlačte na 3 sekundy senzorové

tlačidlo.

Čistenie a ošetrovanie

Senzorové tlačidlo zhasne.

Page 58

Čo robiť, keď ...

Väčšinu porúch a chýb, ku ktorým môže dôjsť počas bežnej prevádzky, môžete odstrániť aj sami. V mnohých prípadoch môžete ušetriť čas a peniaze, pretože nemusíte volať servisnú službu.

Nasledujúce tabuľky vám majú pomôcť nájsť príčinu poruchy alebo chyby a odstrániť ich.

Problém Príčina a odstránenie

Nedá sa zapnúť varná doska alebo varné zóny.

Pri prevádzkovaní novej varnej dosky sa vytvára zápach alebo výpary.

Nastavený stupeň výkonu bliká.

Varná doska je bez prúdu.  Skontrolujte, či sa nevybil istič elektrickej inštalá-

cie. Zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo Miele zákaznícky servis (minimálne istenie viď typový štítok).

Eventuálne sa vyskytla technická závada.  Odpojte varnú dosku asi na 1 minútu od elektrickej

siete tak, že – vypnete spínač príslušného ističa alebo úplne

vyskrutkujete tavnú poistku alebo

– vypnete FI prúdový chránič.

 Ak ani po opakovanom zapnutí/zaskrutkovaní isti-

ča alebo prúdového chrániča nebude stále možné sprevádzkovať varnú dosku, zavolajte kvalifikovaného elektrikára alebo servisnú službu.

Kovové časti sú chránené ošetrujúcim prostriedkom. Keď prístroj uvádzate po prvý krát do prevádzky, vznikajú tým zápachy a prípadné výpary. Aj materiál indukčných cievok vylučuje v prvých hodinách prevádzky zápach. Pri každom ďalšom použití zápach slabne a nakoniec sa úplne vytratí. Zápach a prípadné vystupujúce výpary neznamenajú chybné zapojenie alebo poruchu prístroja a nie sú zdraviu škodlivé.

Na varnej zóne sa nenachádza žiadny alebo nevhodný kuchynský riad.

 Používajte vhodný kuchynský riad (viď kapitola „In-

dukcia“, odstavec „Kuchynský riad“).

Page 59

Problém Príčina a odstránenie

Po zapnutí varnej dosky alebo jej dotyku sa na ukazovateli časovača objaví na niekoľko sekúnd .

Varná doska sa automaticky vypne. Pri opätovnom zapnutí sa zobrazí nad senzorovým tlačidlom zap./vyp. .

Po zapnutí varnej dosky sa na ukazovateli časovača krátko objaví. Varné zóny sa nezahrievajú.

Automaticky sa vypne niektorá varná zóna.

Automaticky sa vypne jedna varná zóna, alebo celá varná doska.

Automaticky sa predčasne ukončí stupeň Booster.

Varná zóna nepracuje s nastavným stupňom výkonu ako zvyčajne.

Automaticky sa zníži stupeň výkonu 9, keď pri prepojenej varnej zóne nastavíte taktiež stupeň výkonu 9.

Je aktivované zablokovanie sprevádzkovania alebo blokovania.

 Deaktivujte zablokovanie sprevádzkovania/

blokovanie (viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec „Zablokovanie sprevádzkovania/ blokovania“).

Jedno alebo niekoľko senzorových tlačidiel zostane zakrytých, napr. dotykom prsta, vykypením pripravovaného jedla alebo odloženými predmetmi.

 Odstráňte znečistenia alebo predmety a/alebo

predmety (viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec „Bezpečnostné vypnutie“).

Varná doska je v predvádzacom móde.  Stlačte na ľubovoľnej ovládacej stupnici senzorové

tlačidlo0.

 Stlačte potom naraz senzorové tlačidlá  a  tak

dlho, pokým na ukazovateli časovača nebude blikať  striedavo s .

Bola príliš dlhá doba prevádzky.  Varnú zónu opäť zapnite (viď kapitola „Bezpeč-

nostné zariadenia“, odstavec „Bezpečnostné vypnutie“).

Spustila sa ochrana proti prehriatiu.  Viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec

„Ochrana proti prehriatiu“.

Spustila sa ochrana proti prehriatiu.  Viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec

„Ochrana proti prehriatiu“.

Spustila sa ochrana proti prehriatiu.  Viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec

„Ochrana proti prehriatiu“.

Pri súčasnej prevádzke na stupni výkonu 9 by bol prekročený možný celkový výkon.

 Použite inú varnú zónu.

Čo robiť, keď ...

Page 60

Čo robiť, keď ...

Problém Príčina a odstránenie

Pri zapnutej rozvarovacej automatike sa obsah kuchynského riadu neuvedie do varu.

Po vypnutí varnej dosky je počuť prevádzkový zvuk.

Na ukazovateli časovača bliká striedavo s a zaznie signál.

Na ukazovateli časovača bliká číslica 1, napr. 1-0,striedavo s 3 miestnym číslom.

Na ukazovateli časovača bliká striedavo s číslicami.

Zohrievajú sa veľké množstvá potravín.  Rozvarujte pri najvyššom stupni výkonu a potom

prepnite ručne späť.

Kuchynský riad zle vedie teplo.  Použite iný kuchynský riad, ktorý vedie lepšie tep-

lo.

Ventilátor chladenia beží tak dlho, pokým varná doska nevychladne a potom sa automaticky vypne.

Varná doska je chybne zapojená.

 Odpojte varnú dosku od elektrickej siete.  Zavolajte servisnú službu. Varná doska sa musí za-

pojiť podľa schémy.

Chyba varných zón  Asi na 1 minútu vypnite elektrické napájanie varnej

dosky.

 Ak po obnovení elektrického napájania problém

naďalej pretrváva, zavolajte servisnú službu.



Spustila sa ochrana proti prehriatiu.  Viď kapitola „Bezpečnostné zariadenia“, odstavec

„Ochrana proti prehriatiu“.

,  alebo  Ventilátor je zablokovaný alebo pokazený.

 Skontrolujte, či nie je ventilátor zablokovaný neja-

kým predmetom.

 Predmet odstráňte  Ak sa chybové hlásenie naďalej zobrazuje, zavolaj-

te servisnú službu.

a iné číslice Vyskytla sa závada v elektronike.

 Asi na 1 minútu vypnite elektrické napájanie varnej

dosky.

 Ak po obnovení elektrického napájania problém

naďalej pretrváva, zavolajte servisnú službu.

Page 61

Problém Príčina a odstránenie

Do odsávača pár sa dostala tekutina.

Odsávací výkon sa zhoršil. Zvuk odsávania sa zosilnil.

Senzorové tlačidlo sa rozsvieti.

Senzorové tlačidlo sa rozsvieti.

Prekypením alebo rozliatím sa tekutina dostala cez nasávaciu mriežku do odsávača. Filtračné dno prijme v tomto prípade asi 250ml tekutiny. Okrem toho záchytná vaňa pod krytom odsávača zachytí ďalších 250ml tekutiny.

 Odsávač pár vypnite.  Vyčistite tukový filter, záchytnú vaňu a vnútorné

steny krytu (viď „Čistenie a starostlivosť“).

Do odsávača boli nasané predmety (napr. utierka).

 Odsávač pár vypnite.  Vyberte tukový filter (viď „Čistenie a starostlivosť“).  Vyberte z tukového filtra predmety.

Pachový filter sa musí regenerovať.

 Keď je odsávač prevádzkovaný v cirkulačnej pre-

vádzke, pachový filter regenerujte podľa popisu v

návode na obsluhu a montáž boxu pre cirkuláciu. Nakoniec vynulujte počítadlo prevádzkových hodín (viď kapitola „Čistenie a starostlivosť“, odstavec „Vynulovanie počítadla prevádzkových hodín pachového filtra“ v tomto návode na použite a montáž).

 Keď je odsávač prevádzkovaný v odťahovej pre-

vádzke, vynulujte počítadlo prevádzkových hodín

(viď kapitola „Čistenie a starostlivosť“, odstavec „Vynulovanie počítadla prevádzkových hodín pachového filtra“ v tomto návode na použite a montáž).

Tukový filter musíte vyčistiť.  Tukový filter vyčistite podľa popisu v kapitole „Čis-

tenie a starostlivosť“, odstavec „Tukový filter/nasávacia mriežka“.

Čo robiť, keď ...

Page 62

Príslušenstvo na dokúpenie

Miele ponúka široký sortiment príslušenstva Miele vhodného pre Vaše prístroje a čistiace a ošetrovacie produkty.

Tieto produkty si môžete ľahko objednať v internetovom obchode Miele.

Tieto výrobky obdržíte aj prostredníctvom servisnej služby Miele (viď koniec tohto návodu na použitie) a u Vášho špecializovaného predajcu Miele.

Kuchynský riad na varenie/pečenie

Miele ponúka rozsiahly výber kuchynského riadu na varenie a pečenie. To bolo vzhľadom na jeho funkciu a rozmer perfektne prispôsobené Miele prístrojom. Podrobné informácie nájdete na internetovej stránke Miele.

Čistiace a ošetrovacie prostriedky

Čistiaci prostriedok na sklokeramiku anerez 250ml

Odstraňuje silnejšie znečistenia, škvrny z vodného kameňa a zvyšky hliníka.

Utierka z mikrovlákna

Na odstránenie odtlačkov prstov a miernych znečistení.

Page 63

*INSTALLATION*

Bezpečnostné pokyny pre zabudovanie

 Škody spôsobené nesprávnou vstavbou.

Nesprávnou vstavbou sa varná doska môže poškodiť. Varnú dosku nechajte vstavať len kvalifikovaným odborníkom.

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým napätím.

Neodborným pripojením k elektrickej sieti môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Varnú dosku nechajte pripojiť k elektrickej sieti len kvalifikovaným odborníkom.

 Škody spôsobené padajúcimi predmetmi.

Pri montáži horných skríň alebo odsávača pár sa varná doska môže poškodiť. Varnú dosku vbudujte až po montáži horných skríň a odsávača pár.

 Dýhy pracovnej dosky musia byť spracované tepelne odolným

lepidlom (100°C), aby sa neodlepili alebo nezdeformovali. Lemovacie lišty musia byť tepelne odolné.

Inštalácia

 Varná doska nesmie byť zabudovaná nad chladiacimi prístrojmi,

umývačkami riadu, práčkami a sušičkami.

 Vedľa tejto varnej dosky sa nesmie zabudovať plynová varná do-

ska.

 Táto varná doska smie byť zabudovaná len nad sporáky a rúry na

pečenie, ktoré sú vybavené systémom chladenia výparov.

 Zabezpečte, aby sa po vstavbe varnej dosky nebolo možné dot-

knúť sieťového pripojovacieho kábla.

 Sieťový pripojovací kábel nesmie po zabudobaní varnej dosky

prijsť do kontaktu s pohyblivými súčasťami kuchynských prvkov (napr. zásuvkou) a nesmie byť vystavený mechanickej záťaži.

 Dodržujte bezpečnostné vzdialenosti uvedené na nasledujúcich

stranách.

Page 64

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Na inštaláciu odťahového potrubia sa smú použiť len rúrky alebo

hadice z nehorľavého materiálu. Obdržať je ich možné v špecializovaných obchodoch alebo u servisnej služby.

 Odťah nesmie byť vedený ani do komína alebo odťahu spalín, ani

do šachty, ktorá slúži na vetranie miestností s ohniskami.

 Ak sa má odťah viesť v nepoužívanom dymovom alebo odťaho-

vom komíne, dbajte na úradné predpisy.

 Nasaté výpary sa nesmú odvádzať do spodnej skrine, pretože by

sa tým poškodila. Odpadový vzduch sa musí odvádzať von odpadovým potrubím (odťahová prevádzka), alebo cirkulačným boxom privádzať späť do priestoru (cirkulačná prevádzka).

Page 65

*INSTALLATION*

Bezpečnostné vzdialenosti

Bezpečnostná vzdialenosť nad varnou doskou

Medzi varnou dosku a nad ňou umiestneným odsávačom pár musí byť dodržaná bezpečnostná vzdialenosť uvádzaná výrobcom odsávača.

Inštalácia

Ak sú nad varnou doskou nainštalované ľahko vznietiteľné materiály (napr. závesná polička), musí byť bezpečnostná vzdialenosť najmenej 600mm.

Ak je pod odsávačom pár vstavaných niekoľko prístrojov, pre ktoré sú uvedené rôzne bezpečnostné vzdialenosti, dodržte najväčšiu požadovanú vzdialenosť.

Page 66

*INSTALLATION*

Inštalácia

Bezpečnostná vzdialenosť za prístrojom/vedľa prístroja

Varnú dosku by ste mali prednostne vstavať tak, aby bolo veľa miesta vpravo a vľavo.

Na zadnej strane varnej dosky musí byť dodržaná nižšie uvedená minimálna vzdialenosť  od steny vysokej skrine alebo steny.

Na jednej strane varnej dosky (vpravo alebo vľavo) musí byť dodržaná nižšie uvedená minimálna vzdialenosť,  od steny vysokej skrine alebo od steny na druhej strane minimálna vzdialenosť 300mm.

minimálna vzdialenosť vzadu od vý- rezu v pracovnej doske po zadný okraj pracovnej dosky: 50mm

nie je povolené

veľmi vhodné

minimálna vzdialenosť vpravo od vý- rezu v pracovnej doske po zadný vedľajší nábytok (napr. vysokú skriňu) alebo k stene miestnosti: 50mm.

minimálna vzdialenosť vľavo od výre- zu v pracovnej doske po zadný vedľajší nábytok (napr. vysokú skriňu) alebo k stene miestnosti: 50mm.

nevhodné

Page 67

*INSTALLATION*

Inštalácia

Bezpečnostná vzdialenosť od obloženia výklenku

Ak sa bude výklenok obkladať, musí byť dodržaná určitá minimálna vzdialenosť medzi výrezom v pracovnej doske a obložením, pretože vysoké teploty môžu zmeniť alebo zničiť materiály obloženia.

Pri obložení z horľavých materiálov (napr. dreva) musí byť minimálna vzdialenosť  medzi výrezom v pracovnej doske a obložením výklenku 50mm.

Pri obložení z nehorľavých materiálov (napr. kov, prírodný kameň, keramické obkladačky) musí byť minimálna vzdialenosť  medzi výrezom v pracovnej doske a obložením výklenku 50mm mínus hrúbka obloženia. Príklad: hrúbka obloženia výklenku 15mm 50mm - 15mm = minimálna vzdialenosť 35mm

Plošne zarovnané varné dosky Varné dosky s rámom/fazetou

murivo

rozmer obloženia výklenku x = hrúbka obloženia výklenku

pracovná doska

výrez v pracovnej doske

minimálna vzdialenosť pri

horľavých materiáloch 50mm nehorľavých materiáloch 50mm - rozmer x

Page 68

*INSTALLATION*

Inštalácia

Pokyny k montáži

Všetky rozmery sú uvedené v mm.

Montáž položením na prac. dosku

Tesnenie medzi varnou doskou a pracovnou doskou

 Škody spôsobené chybnou

vstavbou. Ak varnú dosku umiestnite špárova-

cou hmotou, mohla by sa varná doska a pracovná doska poškodiť, keď budete eventuálne potrebovať vymontovať varnú dosku.

Nepoužívajte medzi varnú dosku a pracovnú dosku špárovaciu hmotu. Tesnenie pod okrajom varnej dosky zaisťuje dostatočné utesnenie s pracovnou doskou.

Obkladaná pracovná plocha

Škáry a šrafovaná oblasť pod úložnou plochou varnej dosky musia byť hladké a rovné, aby varná doska dosadala rovnomerne a tesnenie pod okrajom hornej časti prístroja zabezpečovalo utesnenie voči pracovnej doske.

Page 69

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky

Montáž bez rámu pre zapustenie je možná len do pracovných dosiek z prírodného kameňa (žula, mramor), masívneho dreva a do obkladacích pracovných dosiek. Varné dosky označené príslušným upozornením sú vhodné tiež pre vstavbu do sklenených pracovných dosiek. Ak máte pracovné dosky z iných materiálov, opýtajte sa príslušného výrobcu, či sú vhodné na zabudovanie varnej dosky bez rámu na zapustenie.

Svetlá šírka dolnej skrinky musí byť minimálne taká široká ako vnútorný výrez v pracovnej doske (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec Rozmery pre zabudovanie - bez rámu na zapustenie“), aby bola varná doska po zabudovaní zdola voľne prístupná a aby sa spodný kryt dal odobrať za účelom údržby. Ak nie je varná doska po vstavbe odspodu voľne prístupná, musí sa odstrániť škárovacia hmota za účelom vymontovania varnej dosky.

Pracovné dosky z prírodného kameňa

Varná doska sa nasadzuje priamo na vyfrézovanú plochu.

Pracovné dosky z masívneho dreva, obkladané pracovné dosky, sklenené pracovné dosky

Varná doska sa vo výreze upevňuje drevenými lištami. Tieto lišty nie sú súčasťou dodávky a musia byť zabezpečené na mieste inštalácie.

Minimálna výška sokla

Minimálna výška sokla musí byť 100mm.

Korpusová zadná stena zabudovanej skrine

Vzduchový kanál sa vedie za korpusovou zadnou stenou zabudovanej skrine. Korpusová zadná stena musí byť za účeom údržby snímateľná.

Záchytná vaňa na tuk.

Varná doska musí byť zabudovaná tak, aby bola záchytná vaňa na tuk voľne dostupná a dala sa za účelom čistenia odobrať.

Page 70

*INSTALLATION*

Inštalácia

Príklady zabudovania

Cirkulačná prevádzka

Odťahová prevádzka

Page 71

*INSTALLATION*

Rozmery pre zabudovanie – položená na prac. dosku

KMDA7633FR, KMDA7634FR

Inštalácia

vpredu

snímateľná záchytná vaňa

prípojná svorkovnica so sieťovým káblom (dĺžka = 1440mm)

pripojenie vzduchový kanál vzadu (stav z výroby)

pripojenie vzduchový kanál vpravo (potrebná prestavba)

pripojenie vzduchový kanál vľavo (potrebná prestavba)

Page 72

*INSTALLATION*

Inštalácia

KMDA7633FL, KMDA7634FL

vpredu

snímateľná záchytná vaňa

prípojná svorkovnica so sieťovým káblom (dĺžka = 1440mm)

pripojenie vzduchový kanál vzadu (stav z výroby)

pripojenie vzduchový kanál vpravo (potrebná prestavba)

pripojenie vzduchový kanál vľavo (potrebná prestavba)

Page 73

*INSTALLATION*

Inštalácia

hĺbka pracovnej dosky 600mm

KMDA7633FR, KMDA7634FR

Korpusová zadná stena Korpusová zadná stena musí byť za účelom servisu snímateľná. Pre vedenie vzduchového kanála sa musí medzi korpusovú zadnú stenu a susediacu priestorovú stenu alebo susediaci nábytok dodržať minimálny odstup 110mm.

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

Page 74

*INSTALLATION*

Inštalácia

Vyfukovací smer vzadu (stav z výroby)

Vyfukovací smer vpravo

Vyfukovací smer vľavo

Page 75

*INSTALLATION*

Inštalácia

hĺbka pracovnej dosky viac ako 600mm

KMDA7633FR, KMDA7634FR

Variabilná dĺžka medzikusa

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

x=rozmer, o ktorý je hĺbka pracovnej dosky väčšia ako 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Variabilná dĺžka medzikusa

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

x=rozmer, o ktorý je hĺbka pracovnej dosky väčšia ako 600mm

Page 76

*INSTALLATION*

Inštalácia

Vyfukovací smer vzadu (stav z výroby)

Vyfukovací smer vpravo

Vyfukovací smer vľavo

Page 77

*INSTALLATION*

Rozmer pre zabudovanie –bez rámu pre zapustenie

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Inštalácia

vpredu

snímateľná záchytná vaňa

prípojná svorkovnica so sieťovým káblom (dĺžka = 1440mm)

stupňovité vyfrézovanie

drevené lišty (nie sú súčasťou dodávky)

pripojenie vzduchový kanál vzadu (stav z výroby)

pripojenie vzduchový kanál vpravo (potrebná prestavba)

pripojenie vzduchový kanál vľavo (potrebná prestavba)

Page 78

*INSTALLATION*

Inštalácia

hĺbka pracovnej dosky 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

Page 79

*INSTALLATION*

Vyfukovací smer vzadu (stav z výroby)

Vyfukovací smer vpravo

Inštalácia

Vyfukovací smer vľavo

Page 80

*INSTALLATION*

Inštalácia

hĺbka pracovnej dosky viac ako 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Variabilná dĺžka medzikusa

Záchytná vaňa Odoberateľná záchytná vaňa musí byť po zabudovaní prístupná.

x=rozmer, o ktorý je hĺbka pracovnej dosky väčšia ako 600mm

Page 81

*INSTALLATION*

Vyfukovací smer vzadu (stav z výroby)

Vyfukovací smer vpravo

Inštalácia

Vyfukovací smer vľavo

Page 82

*INSTALLATION*

Inštalácia

Vyfukovací smer zmeniť

Keď budete meniť vyfukovací smer, nebudú potrebné originálne upevňovacie uholníky.

 Po prestavbe použite osobitne prilo-

žené upevňovacie uholníky.

Ponechajte si originálne upevňovacie uholníky, ak by ste vyfukovací smer opäť menili.

Vyfukovacie hrdlo otočiť doprava

 Varnú dosku položte sklokeramickou

plochou na mäkkú podložku.

 Uvoľnite 4 uzávery a zložte záchytnú

vaňu.

 Uvoľnite upevňovací uholník.

 Ventilátor otočte o 90°.  Upevnite ventilátor (potrebujete k to-

mu len 4skrutky). Dbajte pritom na to, aby plastový kraj vľavo doliehal.

 Uvoľnite 5 skrutiek ventilátora.

 Ventilátor upevnite osobitne prilože-

ným upevňovacím uholníkom.

 Opäť položte späť záchytnú vaňu a

upevnite ju 4uzávermi.

Page 83

*INSTALLATION*

Vyfukovacie hrdlo otočiť doľava.

 Varnú dosku položte sklokeramickou

plochou na mäkkú podložku.

 Uvoľnite 4 uzávery a zložte záchytnú

vaňu.

Inštalácia

 Ventilátor otočte o 90°.  Upevnite ventilátor (potrebujete k to-

mu len 4skrutky). Dbajte pritom na to, aby plastový kraj vľavo doliehal.

 Uvoľnite 5 skrutiek ventilátora.

 Uvoľnite upevňovací uholník.

 Uvoľnite 4 skrutky ventilátora.

 Uvoľnite fixáciu kábla.

Page 84

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Ventilátor upevnite osobitne prilože-

ným upevňovacím uholníkom.

 Nadvihnite rám a ventilátor otočte o

180°.

 Káble veďte pod ventilátorom.  Opäť umiestnite uchytenie káblov.  Zaskrutkujte 4skrutky rámu.

 Opäť položte späť záchytnú vaňu a

upevnite ju 4uzávermi.

Page 85

*INSTALLATION*

Pripojenie na kontakt s oknom, ak je potrebné

 Pripojenie na kontakt s oknom je

pod prúdom! Nebezpečenstvo úrazu elektrickým

prúdom! Varnú platňu odpojte od siete pred

pripojením spínacieho systému. Pripojovacie vedenie spínacieho sys-

tému smie zapájať len odborník na elektriku.

Inštalácia

Pripojovacie vedenie spínacieho systému musí zodpovedať typu H03VV-

F 2x0,75mm2 a môže byť dlhé maximálne 2,0m. Spínací systém musí byť vybavený uzatváracím kontaktom bez potenicálu, ktorý je vhodný pre230V, 1A. Pri otvorenom spínaní je odsávač mimo prevádzky. Používajte len DIBt povolené a odskúšané rádiové spínacie systémy (napr. kontaktný spínač okien, podtlakový snímač) a nechajte si tieto odobriť odborným personálom (akreditovaný kominár). Spínací systém musí byť vhodný pre prevádzku s BLDC motorom. K tomu potrebujete príslušné podklady externého spínacieho systému, aby ste mohli vykonať pripojenie a prevádzku bez ohrozenia.

 Uvoľnite západku a vytiahnite zástrč-

ku.

 Uvoľnite skrutku odľahčenia od ťa-

hu a odblokujte kryt na oboch stranách.

 Otvorte kryt.  Odstráňte zátky.

Page 86

*INSTALLATION*

Inštalácia

 Vymeňte mostík za pripojovacie

vedenie spínacieho systému.

 Zatvorte kryt.  Opäť zatiahnite skrutku odľahčenia od

ťahu.

 Opäť nasaďte zástrčku.

Page 87

*INSTALLATION*

Montáž položením na prac. dosku

 Vytvorte výrez v pracovnej doske.

Dbajte na bezpečnostné vzdialenosti (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Bezpečnostné vzdialenosti“).

 Pri pracovných doskách z dreva za-

konzervujte rezy špeciálnym lakom, silikónovým kaučukom alebo zalievacou živicou, aby ste zabránili napuchnutiu vlhkosťou. Tesniaci materilál musí byť tepelne odolný.

Dávajte pozor, aby sa tieto materiály nedostali na povrch pracovnej dosky.

 Nalepte dodanú tesniacu pásku pod

okraj varnej dosky.

Inštalácia

 Veďte prívodný sieťový kábel varnej

dosky v pracovnej doske smerom dole.

 Položte varnú dosku do výrezu a vy-

streďte ju. Dbajte na to, aby tesnenie po zapadnutí dosadlo na pracovnú dosku a bolo tak zaistené utesnenie voči pracovnej doske.

V žiadnom prípade varnú dosku neutesňujte dodatočne utesňovacou hmotou (napr. silikónom).

Ak tesnenie v rohoch nedosadá správne na pracovnú dosku, môžete polomery rohov (≤ R4) dodatočne upraviť dierovacou pílkou.

 Varnú dosku pripojte na elektrickú

sieť.

 Skontrolujte funkciu varnej dosky.

Page 88

*INSTALLATION*

Inštalácia

Montáž bez rámu pre zapustenie do pracovnej dosky

 Vytvorte výrez v pracovnej doske.

Dbajte na bezpečnostné vzdialenosti (viď kapitola „Inštalácia“, odstavec „Bezpečnostné vzdialenosti“).

 Pracovné dosky z masívneho dreva/

obkladané pracovné dosky/sklenené pracovné dosky: Pripevnite drevené lišty 5,5mm pod horný okraj pracovnej dosky (viď obrázok v kapitole „Inštalácia“, odstavec „Rozmery pre zabudovanie - bez rámu na zapustenie“).

 Nalepte dodanú tesniacu pásku pod

okraj varnej dosky.

 Veďte prívodný sieťový kábel varnej

dosky v pracovnej doske smerom dole.

 Položte varnú dosku do výrezu a vy-

streďte ju.

Medzera medzi sklokeramickou doskou a pracovnou doskou musí mať šírku najmenej 2 mm. Medzera je nutná, aby bolo možné varnú dosku utesniť.

 Škody spôsobené nevhodným

tesniacim prostriedkom. Nevhodný tesniaci prostriedok na

utesnenie škár môže poškodiť prírodný kameň.

Pri prírodnom kameni a obkladačkách z prírodného kameňa používajte výlučne silikónové tesnenie vhodné pre prírodný kameň. Dbajte na pokyny výrobcu.

 Varnú dosku pripojte na elektrickú

sieť.

 Skontrolujte funkciu varnej dosky.  Medzeru medzi varnou doskou a

pracovnou doskou vystriekajte tepelne odolným (min. 160°C) silikónovým tesniacim prostriedkom.

Page 89

*INSTALLATION*

Odťahové potrubie

 Pri súčasnej prevádzke odsáva-

ča pár a ohniska závislého na vzduchu v miestnosti môže hroziť za určitých okolností nebezpečenstvo otravy!

Dodržujte bezpodmienečne kapitolu „Bezpečnostné podmienky a varovné upozornenia“.

V prípade pochybností si nechajte bezpečnosť prevádzky potvrdiť príslušným majstrom kominárom.

Odsávač pár má odťahovú prípojku 222 x 89mm.

 Ako odťahové potrubie používajte len

hladké rúry alebo ohybné odťahové hadice z nehorľavého materiálu.

 Pre dosiahnutie maximálneho možné-

ho vzduchového výkonu a nízkeho hluku vznikajúceho prúdením, dbajte na nasledovné:

Inštalácia

 Ak majú byť výpary odvádzané do

komína, musí sa vodiace hrdlo nastaviť do smeru prúdenia.

 Ak sa inštaluje odťahové potrubie

vodorovne, musí byť dodržaný sklon. Tým sa zabráni odtoku kondenzačnej vody do odsávača pár.

 Ak je odťahové potrubie vedené

chladnými priestormi (podkrovím atď.), môže v niektorých častiach vzniknúť silný teplotný spád. Preto je nutné počítať s orosením alebo kondenzáciami. Kvôli tomu je nutná izolácia odťahového potrubia.

- Prierez odťahového potrubia by nemal byť menší ako prierez prípojky odťahu (viď rozmery prístroja).

- Odťahové potrubie má byť čo najkratšie a najpriamejšie.

- Používajte len kolená s veľkými polomermi.

- Odťahové potrubie nesmiete zalomiť alebo stlačiť.

- Dbajte na to, aby boli všetky spoje pevné a nepriepustné.

Uvedomte si, že každé obmedzenie prúdu vzduchu znižuje vzduchový výkon a zvyšuje prevádzkový hluk.

 Ak odťahové potrubie nesedí pevne

na odťahovom hrdle, prilepte naň dodanú tesniacu pásku.

Page 90

*INSTALLATION*

Inštalácia

Elektrické pripojenie

 Škody spôsobené nesprávnym

pripojením. Užívateľ môže byť neodborne vy-

konanými inštalačnými a údržbárskymi prácami alebo opravami vystavený nebezpečenstvu. Miele nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v dôsledku neodborných inštalačných alebo údržbárskych prác alebo opráv, alebo boli spôsobené chýbajúcimi alebo prerušeným ochranným vodičom (napr. úraz el. prúdom).

Varnú dosku nechajte pripojiť k elektrickej sieti len kvalifikovaným odborníkom.

Kvalifikovaný elektrikár musí presne vedieť a dodržiavať národné predpisy a ďalšie predpisy miestnych podnikov dodávajúcich elektrinu.

Po montáži musí byť zaistená ochrana proti dotyku súčasti s prevádzkovou izoláciou.

Celkový výkon

Viď typový štítok

Pripojovacie údaje

Potrebné údaje pre pripojenie nájdete na typovom štítku. Tieto údaje musia byť v súlade s príslušnými parametrami siete.

Možnosti pripojenia nájdete v pripojovacej schéme.

Prúdový chránič

Na zvýšenie bezpečnosti odporúča VDE (v Rakúsku ÖVE) predradiť varnej doske FI istič s vybavovacím prúdom 30mA.

Odpojovacie zariadenie

Varná doska musí mať možnosť odpojovacím zariadením odpojiť všetky póly od el. siete. Kontakty musia mať v odpojenom stave vzdialenosť najmenej 3mm. K odpojovacím zariadeniam patria nadprúdové ochrany a prúdové chrániče.

Page 91

*INSTALLATION*

Inštalácia

Odpojenie od siete

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím. Počas opravárenských alebo údrž-

bárskych prác môže spôsobiť opätovné zapnutie siete úraz el.prúdom.

Po odpojení zabezpečte sieť proti opätovnému zapnutiu.

Ak sa má odpojiť elektrický okruh od siete, preveďte podľa inštalácie v rozvode nasledovné:

Tavné poistky

 Vyberte zo skrutkovacích čapičiek

poistkové vložky.

Skrutkovacie ističe

 Stlačte kontrolný gombík (červený),

pokým nevyskočí gombík v strede (čierny).

Vstavané ističe

 (ističe vedenia, najmenej typuB alebo

C): Prepnite páčku z polohy1 (zap) do polohy 0(vyp).

Sieťový pripojovací kábel

Varná doska musí byť pripojená podľa schémy pripojenia prívodným káblom typ H 05 VV-F (s PVC izoláciou) s vhodným prierezom.

Možnosti pripojenia nájdete v pripojovacej schéme.

Pripojovacie napätie povolené pre Vašu varnú dosku a príslušný menovitý príkon nájdete na typovom štítku.

Výmena prívodného sieťového kábla

 Nebezpečenstvo úrazu sieťovým

napätím. Neodborným pripojením k elektrickej

sieti môže dôjsť k úrazu elektrickým prúdom.

Prívodný sieťový kábel nechajte vymeniť len kvalifikovanému elektrikárovi.

Pri výmene prívodného sieťového kábla použite výhradne kábel typu H05VV-F s vhodným prierezom. Prívodný sieťový kábel môžete obdržať u výrobcu alebo pri servisnej službe.

Prúdový chránič

 (prúdový chránič): Prepnite hlavný vy-

pínač z polohy1 (zap.) do polohy 0(vyp) alebo stlačte kontrolné tlačidlo.

Page 92

*INSTALLATION*

200-240 V~

cde

L2 L3 N

a cdNe

(L3)

200-240 V~

aL1bcdNe

(L2)

200-240 V~

Inštalácia

Pripojovacia schéma

Page 93

Servisná služba

Kontakt pri poruchách

Pri poruchách, ktoré neviete sami odstrániť, informujte napr. Vášho špecializovaného predajcu Miele alebo servisnú službu Miele.

Servisnú službu Miele si môžete vyžiadať online na www.miele.sk. Kontaktné údaje servisnej služby Miele nájdete na konci tohto dokumentu.

Servisná služba potrebuje označenie modelu a výrobné číslo (Fabr./SN/Nr.). Obidva údaje nájdete na typovom štítku.

Typový štítok

Nalepte sem priložený typový štítok. Pritom dbajte na to, aby modelové označenie súhlasilo s údajmi na zadnej strane tohto dokumentu.

Záruka

Záručná doba je 2 roky. Ďalšie informácie nájdete na dodaných záručných podmienkach.

Page 94

Informačné listy výrobkov

Následne sú pripojené informačné listy modelov popisovaných v tomto návode na obsluhu a montáž.

Informácie o elektrických varných doskách pre domácnosť

podľa nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE Identifikačný kód modelu KMDA 7633, KMDA 7634

Počet zón a/alebo plôch na varenie 4 V prípade kruhových zón alebo plôch na varenie:

priemer plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu na varenie V prípade nekruhových zón alebo plôch na varenie: dĺžka a šírka plochy užitočného povrchu na elektricky ohrievanú zónu alebo plochu na varenie

Vypočítaná spotreba energie na zónu alebo plochu na varenie na kg (EC

electric cooking

)

1. = 230x390 mm

2. = 230x390 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

1. = 186,0 Wh/kg

2. = 186,0 Wh/kg

Spotreba energie varnej dosky vypočítaná na kg (EC

electric hob

)

186,0 Wh/kg

Page 95

Informačné listy výrobkov

Informačný list pre odsávače pár pre domácnosť

podľa delegovaného nariadenia EÚ č. 65/2014 a nariadenia EÚ č. 66/2014

MIELE Identifikačný kód modelu KMDA 7633, KMDA 7634

Ročná spotreba elektrickej energie (AEC trieda energetickej účinnosti A++ Index energetickej účinnosti (EEI Účinnosť dynamiky prúdenia (FDE

hood

Trieda účinnosti dynamiky prúdenia A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A Účinnosť osvetlenia (LE

) lx/W

hood

Trieda účinnosti osvetlenia A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) Účinnosť filtrovania mastnôt 95,1% Trieda účinnosti filtrovania mastnôt A (najvyššia efektívnosť) až G (najnižšia efektívnosť) A Nameraný prietok vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou

Prietok vzduchu (min. rýchlosť)

Prietok vzduchu (max. rýchlosť)

Prietok vzduchu pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení

Max. prietok vzduchu (Q

max

)

Nameraný tlak vzduchu v bode s najvyššou účinnosťou 441 Pa Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (min. rýchlosť) Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A (max. rýchlosť) Vzduchom prenášané akustické emisie intenzity zvuku vážené podľa

krivky A pri intenzívnom alebo zosilnenom nastavení Nameraný elektrický príkon v bode s najvyššou účinnosťou 102,1 W Príkon v režime vypnutia (Po) 0,00 W Príkon v režime pohotovosti (Ps) 0,19 W Nominálny výkon systému osvetlenia 0,0 W Priemerné osvetlenie vrhané systémom osvetlenia na povrch varnej

plochy Činiteľ prírastku času 0,7

) 25,1 kWh/rok

hood

) 35,1

) 36,9

306,4 m3/h

170 m3/h

490 m3/h

570 m3/h

45 dB

69 dB

73 dB

0 Ix

Page 96

Prehlásenie o zhode

Miele týmto prehlasuje, že táto sklokeramická varná doska s indukciou zodpovedá smernici 2014/53/EU.

Úplný text prehlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na jednej z nasledujúcich internetových adries:

- Produkty, na stiahnutie www.miele.sk

frekvenčné pásmo 2,4000GHz –

2,4835GHz

maximálny vysielací výkon

<100mW

Page 97

Page 98

Page 99

Miele s.r.o. Plynárenská 1 821 09 Bratislava Tel.: Servis-tel.: E-mail: Internet:

+421 2 58 103 111 +421 2 58 103 131 info@miele.sk www.miele.sk

Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh Nemecko

Servisná služba Miele

0800 MIELE1

(0800 643 531)

príjem servisných zákaziek

Page 100

KMDA 7633 FR, KMDA 7633 FL, KMDA 7634 FR, KMDA7634FL

M.-Nr. 11 740 440 / 00sk-SK

Miele KMDA 7633 FR, KMDA 7633 FL, KMDA 7634 FR, KMDA 7634 FL Instructions Manual [sk]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia

Používanie na stanovený účel

Deti v domácnosti

Technická bezpečnosť

Prevádzka súčasne s ohniskom závislým na vzduch v miestnosti

Prevádzkové zásady

Čistenie a ošetrovanie

Príslušenstvo

Váš príspevok k ochrane životného prostredia

Likvidácia obalového materiálu

Likvidácia starého prístroja

Varná doska

Prehľad

Ovládacie prvky/indikátory

Varné zóny/ časovač

Odsávač pár

Údaje o varných zónach

Prvé uvedenie do prevádzky

Prvé čistenie varnej dosky

Prvé uvedenie varnej dosky do prevádzky

Miele@home

Disponibilita WiFi spojenia

Disponibilita Miele@home

Aplikácie Miele@mobile

Aktivácia funkcie Miele@home

Pripojenie pomocou App

Pripojenie cez WPS

Prerušenie priebehu

Resetovanie nastavení

Indukcia

Princíp funkcie

Kuchynský riad

Vhodný kuchynský riad

Nevhodný kuchynský riad

Skúška kuchynského riadu

Indikácia chýbajúceho/nevhodného kuchynského riadu

Tipy

Zvuky

Princíp funkcie odsávača pár

Odťahová prevádzka

Cirkulačná prevádzka

Počítadlo prevádzkových hodín

Tipy na šetrenie energie

Rozsah nastavenia varných zón

Obsluha

Princíp ovládania

Zapnutie varnej dosky

Nastavenie stupňa výkonu

Vypnutie varnej zóny/dosky

Ukazovateľ zostatkového tepla

Zóna varenia PowerFlex

Automatika uvedenia do varu

Deaktivácia automatiky uvedenia do varu

Booster

Aktivovanie funkcie TwinBooster

stupeň 1

stupeň 2

Deaktivovanie funkcie TwinBooster

Udržiavanie teploty

Aktivácia/deaktivácia udržiavania tepla

Teploty pre udržiavanie tepla

Odsávač pár

Nastavenie stupňa výkonu/vypnutie odsávača pár

Deaktivácia funkcie Con@ctivity

Booster

Dobeh

Časovač

Kuchynský budík

Nastavenie kuchynského budíka

Zmena kuchynského budíka

Vymazanie kuchynského budíka

Automatické vypnutie varnej zóny

Zmena času vypnutia

Vymazanie času vypnutia

Doplnkové funkcie

Stop&Go