Miele KMDA 7633 FR, KMDA 7633 FL, KMDA 7634 FR, KMDA 7634 FL User manual [hu]

Használati és szerelési útmutató
Indukciós főzőlapok

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –
beszerelés – üzembe helyezés előtt.
Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 11 454 650

Tartalom

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések..................................................... 5

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez................................................. 18

Áttekintés ........................................................................................................... 19

Főzőlap................................................................................................................ 19

Kezelő- és kijelzőelemek..................................................................................... 20

Főzőzóna adatok ................................................................................................. 22

Első üzembe helyezés....................................................................................... 23

A főzőlap tisztítása első alkalommal ................................................................... 23

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal.................................................... 23

Miele@home........................................................................................................ 24

Indukció.............................................................................................................. 27

Működési mód..................................................................................................... 27

Főzőedények....................................................................................................... 27

Powermanagement ............................................................................................. 29

Zajok.................................................................................................................... 30

A páraelszívó működési módja ........................................................................ 31

Energiatakarékossági tanácsok ..................................................................... 32

A főzőzónák beállítási tartományai.................................................................. 33

Kezelés............................................................................................................... 34

Kezelési elv.......................................................................................................... 34

A főzőlap bekapcsolása ...................................................................................... 35

A teljesítményfokozat beállítása.......................................................................... 35

A főzőzóna/főzőlap kikapcsolása........................................................................ 35

Maradékhő-kijelző............................................................................................... 35

A teljesítményfokozat beállítása - kibővített beállítási tartomány........................ 36

PowerFlex főzőfelület .......................................................................................... 37

Felfűtő automatika............................................................................................... 38

Booster................................................................................................................ 39

Melegentartás...................................................................................................... 40

Páraelszívó .......................................................................................................... 41

Időzítő................................................................................................................. 43

Stopper................................................................................................................ 43

A főzőzóna automatikus kikapcsolása................................................................ 44

Kiegészítő funkciók........................................................................................... 45

Stop&Go.............................................................................................................. 45

Recall................................................................................................................... 45

2

Tartalom

Törlésvédelem ..................................................................................................... 46

Bemutatótermi üzemmód.................................................................................... 46

Főzőlap adatainak kijelzése................................................................................. 46

Biztonsági berendezések ................................................................................. 47

Üzembehelyezési zár/reteszelés ......................................................................... 47

Biztonsági kikapcsolás........................................................................................ 49

Túlhevülés elleni védelem .................................................................................... 50

Programozás...................................................................................................... 51

Adatok a vizsgálóintézetek számára............................................................... 55

Tisztítás és ápolás............................................................................................. 56

Zsírszűrő/beszívó rács......................................................................................... 58

Páraelszívó cseppfogó tálca ............................................................................... 59

A zsírszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása.............................................. 60

A szagszűrő regenerálása ................................................................................... 60

A szagszűrő üzemóra-számlálójának visszaállítása............................................ 60

Mi a teendő, ha ... .............................................................................................. 61

Utólag vásárolható tartozékok......................................................................... 65

Telepítés ............................................................................................................. 66

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................... 66

Biztonsági távolságok ......................................................................................... 68

Útmutatások a beépítéshez................................................................................. 71

Ráültethető kivitel........................................................................................... 71

Síkba építhető kivitel ...................................................................................... 72

Minimális lábazati magasság ......................................................................... 72

Zsírfelfogó edény............................................................................................ 72

Példák a beépítésre........................................................................................ 73

Beépítési méretek – ráültethető........................................................................... 74

KMDA7633FR, KMDA7634FR.................................................................... 74

A munkalap mélysége 600 mm...................................................................... 76

A munkalap mélysége nagyobb mint 600 mm............................................... 78

Beépítési méretek – síkba építhető ..................................................................... 80

KMDA7633FL, KMDA7634FL..................................................................... 80

A munkalap mélysége 600 mm...................................................................... 81

A munkalap mélysége nagyobb mint 600 mm............................................... 83

Kifújási irány módosítása..................................................................................... 85

Kifúvócsonk jobbra fordítása.......................................................................... 85

Kifúvócsonk balra fordítása............................................................................ 86

Csatlakozó az ablakkontakthoz, amennyiben szükséges................................... 88

3

Tartalom

Ráültethető kivitel................................................................................................ 90

Síkba építhető kivitel ........................................................................................... 91

Elszívócső............................................................................................................ 92

Elektromos csatlakozás....................................................................................... 93

Ügyfélszolgálat .................................................................................................. 96

Kapcsolatfelvétel üzemzavarok esetén ............................................................... 96

Típustábla............................................................................................................ 96

Garancia .............................................................................................................. 96

Termék adatlapok.............................................................................................. 97

Megfelelőségi nyilatkozat................................................................................. 99

4

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Ez a főzőlap megfelel a kötelező biztonsági előírásoknak. Szaksze­rűtlen használata azonban személyi sérülésekhez és vagyoni ká­rokhoz vezethet.

Olvassa el figyelmesen a Használati és szerelési utasítást, mielőtt
a főzőlapot üzembe helyezi. Ez fontos útmutatásokat tartalmaz a
beépítéshez, a biztonsághoz, a használathoz és a karbantartáshoz.
Ezáltal védi önmagát és másokat, valamint elkerüli a főzőlap káro­sodását.

Az IEC60335-1 szabványnak megfelelően a Miele kifejezetten fel­hívja a figyelmet arra, hogy a főzőlap telepítéséről szóló fejezetet
valamint a biztonsági előírásokat és figyelmeztetéseket feltétlenül
el kell olvasni és be kell tartani.

A Miele nem tehető felelőssé azon károkért, amelyek ezeknek az
útmutatások figyelmen kívül hagyásából származnak.

Őrizze meg a Használati és szerelési utasítást, és adja azt tovább
az esetleges következő tulajdonosnak.

5

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Rendeltetésszerű használat

 Ez a főzőlap háztartásban és a háztartáshoz hasonló felállítási kör-

nyezetben történő használatra készült.

 Ez a főzőlap nem alkalmas a szabadban történő alkalmazásra.
 A főzőlapot kizárólag háztartási keretek között használja ételek el-

készítésére és melegen tartására. Az összes többi felhasználási mód
tilos.

 Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy szellemi képessé-

geik vagy tapasztalatlanságuk vagy tájékozatlanságuk miatt nem
tudják a főzőlapot biztonságosan kezelni, a kezeléskor felügyelni kell
őket. Ezek a személyek csak akkor kezelhetik a főzőlapot felügyelet
nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tudják ke­zelni. Fel kell tudniuk ismerni és meg kell tudniuk érteni a helytelen
használat lehetséges veszélyeit.

6

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Gyermekek a háztartásban

 A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a főzőlaptól, kivéve, ha

állandó felügyelet alatt állnak.

 Nyolc év feletti gyermekek csak akkor kezelhetik a főzőlapot fel-

ügyelet nélkül, ha úgy elmagyarázták nekik, hogy biztonságosan tud­ják kezelni. A gyermekeknek fel kell tudniuk ismerni és meg kell tud­niuk érteni a helytelen használat lehetséges veszélyeit.

 Gyermekeknek nem szabad a főzőlapot felügyelet nélkül tisztítani-

uk.

 Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a főzőlap közelében tartóz-

kodnak. Soha ne hagyja a gyermekeket a főzőlappal játszani.

 A főzőlap működés közben felforrósodik és még egy ideig kikap-

csolás után is forró marad. Tartsa távol a gyermekeket a főzőlaptól,
amíg az annyira le nem hűlt, hogy bármiféle égési veszélyt kizárjon.

 Égési sérülésveszély! Ne tartson gyermekek számára érdekes tár-

gyakat a főzőlap feletti vagy mögötti területeken. A gyermekeket ez
arra csábíthatja, hogy felmásszanak a készülékre.

 Égési és forrázási veszély! Fordítsa a fazék- és serpenyőfogantyú-

kat oldalra a munkafelület fölé, hogy a gyerekek ne tudják azokat le­húzni és megégetni magukat.

 Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-

kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és megful­ladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.

 Használja az üzembe helyezési zárat, hogy a főzőlapot a gyerme-

kek felügyelet nélkül ne tudják bekapcsolni. Ha a főzőlapot használ­ja, kapcsolja be a reteszelést, hogy a gyermekek a (kiválasztott) beál­lításokat ne tudják megváltoztatni.

7

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Műszaki biztonság

 A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkálatok vagy javítá-

sok veszélyeztethetik a felhasználót. A telepítési és karbantartási
munkálatokat vagy javításokat csak a Miele által engedélyezett szak­emberek végezhetik el.

 A főzőlap sérülései veszélyeztethetik az ön biztonságát. Ellenőriz-

ze a látható sérüléseket. Soha ne helyezzen üzembe sérült készülé­ket.

 A főzőlap megbízható és biztonságos működése csak akkor bizto-

sított, ha az a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

 A főzőlapot nem szabad olyan sziget üzemű inverterekre csatla-

koztatni, amelyeket független áramellátáskor pl. napelemes áramel­látás alkalmaznak. Máskülönben a főzőlap bekapcsolásakor túlfe-

szültség miatt a biztonsági kikapcsolás aktiválódhat. Az elektronika
károsodhat!

 A főzőlap villamos biztonsága csak akkor garantált, ha azt egy

előírásszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszerhez
csatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági feltételnek meg kell len­ni. Kétséges esetben elektrotechnikai szakemberrel ellenőriztesse a
villamos hálózatot.

 A főzőlap adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frek-

vencia és feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat
adataival, hogy a készülék ne károsodjon.
Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétség
esetén kérdezzen meg egy elektrotechnikai szakembert.

 Az elosztó, vagy hosszabbító nem garantálják a szükséges bizton-

ságot (tűzveszély). Ne csatlakoztassa ezeken keresztül a főzőlapot a
villamos hálózathoz.

 A főzőlapot csak beépítve használja, hogy a biztonságos funkciója

szavatolt legyen.

8

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Jelen főzőlapot nem szabad nem rögzített helyeken (pl. hajókon)

üzemeltetni.

 Az áramvezető csatlakozók érintése, valamint a villamos és me-

chanikai felépítés megváltoztatása veszélyezteti önt, és esetlegesen
a főzőlap működési zavarához vezethet.
Soha ne nyissa ki a főzőlap házát.

 A garanciaigény elvész, ha a főzőlap javítását nem a Miele által

felhatalmazott Ügyfélszolgálat végzi el.

 Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a biz-

tonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyenekre
szabad kicserélni.

 A főzőlap nem alkalmas külön időkapcsoló órával vagy távirányító

rendszerrel történő üzemeltetésre.

 A főzőlapot elektrotechnikai szakembernek kell az elektromos há-

lózathoz csatlakoztatnia (Lásd a „Telepítés“ fejezet „Elektromos csat­lakoztatás“ részt).

 Ha a hálózati csatlakozó vezeték sérült, egy villanyszerelőnek ki

kell cserélnie azt egy speciális csatlakozóvezetékre (lásd a „Telepí­tés“ című fejezet „Elektromos csatlakozás“ szakaszát).

 Beszerelési és karbantartási munkák, vagy javítások előtt a főzőla-

pot le kell választani a hálózatról. Ezt biztosítsa azzal, hogy

- kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

- csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

- húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.
Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózati
csatlakozót.

 Áramütés veszély! A főzőlapot ne használja, ha a főzőlapon sérü-

lések, törések, hasadások vagy repedések vannak vagy azonnal
kapcsolja ki. Válassza le a főzőlapot a villamos hálózatról. Forduljon
az Ügyfélszolgálathoz.

9

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Ha a főzőlapot egy bútor előlap mögé (pl. ajtó) építették be, soha

ne csukja be az előlapot, amíg a főzőlapot használja. A zárt bútor
előlap mögött felgyülemlik a meleg és a nedvesség. Ezáltal a fő­zőlap, a szekrény és a talaj is károsodhat. Csak akkor csukja be a
bútor előlapot, ha a maradékhő kijelzők kialudtak.

10

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Egyidejű üzem a helyiség levegőjét használó készülékkel

 Az égési gázok mérgezést okozhatnak!
Külső ventilátor és a helyiség levegőjétől függő készülék egyidejű
és egy helyiségben való használata vagy összekapcsolt szellőzés
esetén a legnagyobb körültekintéssel kell eljárni.
A helyiség levegőjétől függő készülékek az égéshez szükséges le­vegőt a lakótérből nyerik, és az égésterméket egy égéstermék el­vezető rendszeren (pl. kémény) keresztül vezetik ki a szabadba.
Ezek lehetnek pl. gáz-, olaj-, vagy szénüzemű fűtőberendezések,
átfolyós rendszerű vízmelegítők, vízmelegítők, főzőlapok vagy sü­tők.

A páraelszívó a konyha és a szomszédos helyiségek levegőjét
használja fel. Ez a következő üzemmódokra vonatkozik:

- elszívó üzemmód,

- keringtetéses üzemmód a helyiségen kívül elhelyezett átalakító
dobozzal.

Elegendő bevezetett levegő hiányában alulnyomás alakul ki. A tűz­hely túl kevés égési levegőt kap. Az égés így korlátozott.
A kéményből vagy a szellőzőaknából mérgező gázok juthatnak a
lakóhelyiségekbe.
Életveszély áll fenn!

11

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

A páraelszívó és a helyiség levegőjétől függő készülék egyidejű
működtetése akkor veszélytelen, ha a helyiségben, vagy a közös
légtérben legfeljebb 4 Pa (0,04 mbar) alulnyomás alakul ki, amely
által a készülék gázainak visszaáramlása elkerülhető.

Ez úgy érhető el, ha a nem zárható nyílásokon, pl. ajtókon vagy ab­lakokon keresztül az égéshez szükséges levegő pótlódik. Itt arra
kell ügyelni, hogy a beáramló nyílás keresztmetszete elegendő
nagyságú legyen. Egy bevezető/kivezető fali doboz önmagában ál­talában nem biztosítja az elegendő levegő ellátást.

A megítéléskor mindig a lakás teljes szellőzőrendszerét figyelembe
kell venni. Ehhez kérjen tanácsot az illetékes kéményseprő szak­embertől.

Ha a páraelszívót keringtetéses üzemmódban használja, amely a
levegőt a lakótérbe vezeti vissza, a helyiség levegőjét használó ké­szülék egyidejű üzemeltetése veszélytelen.

12

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Szakszerű használat

 A főzőlap működés közben felforrósodik és kikapcsolás után még

egy ideig forró is marad. Csak ha a maradékhő-kijelzők elaludtak,
akkor nincs már égési sérülésveszély.

 Az olajok és zsírok túlhevülve meggyulladhatnak. Ne hagyja a fő-

zőlapot zsírral, olajjal történő munkálatok során felügyelet nélkül. So­ha ne oltsa vízzel az olaj- és zsírtüzeket.
Fojtsa el óvatosan a lángokat egy fedéllel, vagy egy oltótakaróval.

 Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot! Állandó-

an ellenőrizze a rövid főzési és sütési folyamatokat.

 Nyílt láng esetén tűzveszély áll fenn!

Flambírozás tilos. A bekapcsolt páraelszívó beszívja a lángokat a
szűrőbe. A lerakódott konyhai zsír meggyulladhat.

 Ha spray-dobozok, könnyen gyulladó folyadékok vagy éghető

anyagok felmelegednek, azok meggyulladhatnak. Ezért soha ne tart­son gyúlékony tárgyakat a fiókban közvetlenül a főzőlap alatt. Az
esetlegesen meglévő evőeszköztartóknak hőálló anyagból kell lenni­ük.

 Soha ne melegítsen üres edényt.
 Zárt dobozokban a főzés és melegítés során túlnyomás keletkezik,

amelynek következtében kidurranhatnak. Ne használja a főzőlapot
befőzésre és dobozok melegítésére.

 Ha letakarja a főzőlapot, akkor véletlen bekapcsolás, vagy mara-

dékhő esetén fennáll a veszély, hogy az anyag meggyullad, szétre­ped, vagy megolvad. Soha ne takarja le a főzőlapot pl. borítólapok­kal, ruhával, vagy védőfóliával.

 Bekapcsolt főzőlap, véletlen bekapcsolás, vagy maradékhő ese-

tén fennáll a veszélye, hogy a főzőlapra helyezett fém tárgyak felfor­rósodnak. Más anyagok megolvadhatnak, vagy meggyulladhatnak.
Nedves fedők rászívódhatnak. Ne használja a főzőlapot tároló felü­letnek. Használat után kapcsolja ki a főzőzónákat!

13

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Megégetheti magát a forró főzőlappal. A forró készüléken végzett

minden munkánál védje a kezét edényfogó kesztyűvel, vagy edény­fogó kendővel. Csak száraz kesztyűt, vagy kendőt használjon. A vi­zes, vagy nedves textíliák jobban vezetik a hőt és a keletkező gőz ál­tal égési sérüléseket okozhatnak.

 A páraelszívó főzéskor a forró párától erősen felmelegedhet.

Csak akkor érjen hozzá a házhoz és a zsírszűrőhöz, ha a pultba épít­hető páraelszívó lehűlt.

 Ha a főzőlap közelében egy villamos készüléket, (pl. egy kézi mi-

xert) használ, akkor ügyeljen arra, hogy a hálózati csatlakozókábel ne
érintkezzen a forró főzőlappal. A csatlakozó vezeték szigetelése
megsérülhet.

 Só, cukor, vagy homokszemek, pl. zöldség pucolásából, karcolá-

sokat okozhatnak, ha az edény alja alá kerülnek. Ügyeljen arra, hogy
az üvegkerámia lap és az edény alja tiszta legyen, mielőtt felteszi a
főzőedényt.

 Leeső tárgyak (akár könnyű tárgyak is, mint sószóró) repedéseket,

vagy töréseket okozhatnak az üvegkerámia lapon. Ügyeljen arra,
hogy semmilyen tárgy ne essen az üvegkerámia lapra.

 Az érintőgombokra helyezett forró tárgyak az alatta lévő elektroni-

ka sérülését okozhatják. Soha ne tegyen forró fazekakat, vagy ser­penyőket az érintőgombokra és a kijelzőre.

 Ha cukor, cukor tartalmú ételek, műanyag vagy alufólia a forró fő-

zőlapra kerülnek és megolvadnak, lehűléskor károsítják az üvegkerá­mia felületet. Azonnal kapcsolja ki a készüléket, és kaparja le ezeket
az anyagokat alaposan egy üvegkaparóval. Húzzon edényfogó kesz­tyűt. Tisztítsa meg az üvegkerámia felületet egy üvegkerámia tisztító­val, amint az lehűlt.

 A bekapcsolt tűzhelyen lévő üres edények az üvegkerámia lap sé-

rüléséhez vezethetnek. Üzemelés közben ne hagyja felügyelet nélkül
a főzőlapot!

14

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 A durva aljú edények és serpenyők megkarcolják az üvegkerámia

lapot. Csak sima aljú edényeket és serpenyőket használjon.

 Áthelyezéshez emelje fel az edényeket. Így elkerülheti a kopás és

karcolódás általi foltosodást.

 Az indukciós főzőzónák nagy felmelegítési sebessége miatt bizo-

nyos körülmények között a főzőedény aljának hőmérséklete a legrö­videbb idő alatt elérheti az olajok és zsírok öngyulladási hőmérsékle­tét. Működés közben ne hagyja felügyelet nélkül a főzőlapot!

 Zsírt és olajat legfeljebb egy percig forrósítson és soha ne hasz-

nálja hozzá a boostert.

 Csak szívritmusszabályzóval rendelkező személyek számára: A

bekapcsolt főzőlap közvetlen közelében elektromágneses mező ke­letkezik. A szívritmusszabályzóra való hátrányos hatás valószínűtlen.
Kétség esetén forduljon szívritmus-szabályzója gyártójához vagy or­vosához.

 A bekapcsolt főzőlap elektromágneses mezője befolyásolhatja a

mágnesezhető tárgyak működését. Hitelkártyáknak, adattároló esz­közöknek, zsebszámológépeknek nem szabad a bekapcsolt főzőlap
közvetlen közelében lenni.

 Fém tárgyak, amelyeket a főzőlap alatti fiókban tárol, a készülék

hosszabb, intenzív használata során felmelegedhetnek.

 A főzőlap hűtőventilátorral van felszerelve. Ha a beépített főzőlap

alatt egy fiók található, ügyeljen a fiók tartalma és a készülék alja kö­zötti megfelelő távolságra, hogy elegendő hideg levegő jusson a fő­zőlaphoz.

 Ha a beépített főzőlap alatt fiók található, ne tároljon semmilyen

éles vagy kis tárgyat, papírt, szalvétát stb. a fiókban. Ezek a tárgyak
a szellőző nyílásokon a készülékbe kerülhetnek vagy felszívódhat­nak, és így a hideg levegő ventilátort károsítják vagy a hűtés műkö­dését akadályozzák.

15

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

 Semmi esetre se használjon egyidejűleg két főzőedényt egy fő-

zőzónán, sütőzónán, vagy PowerFlex főzőfelületen.

 Ha az edénynek csak egy része van a főző- vagy sütőzónán, a fo-

gantyúk adott esetben nagyon felforrósodhatnak.
Az edényt mindig a főző- vagy sütőzóna közepére helyezze.

 A zsír és szennyeződés lerakódások akadályozzák a páraelszívó

működését.
A páraelszívót soha ne használja zsírszűrő nélkül, hogy biztosítsa a
pára tisztítását.

 Tűzveszély áll fenn, ha a tisztítást nem az ebben a használati uta-

sításban megadottak szerint végzik.

 Működés közben ne fedje le a beszívó rácsot.
 Ne helyezzen forró főzőedényt a páraelszívó beszívórácsához. A

páraelszívó funkciója megrongálódik, és a beszívórács károsodhat.

 A befolyó folyadékok károsíthatják a páraelszívót. Tartsa távol a

folyadékokat a páraelszívótól.

 A könnyű tárgyakat a páraelszívó beszívhatja és korlátozhatja a

működést. Ne tegyen könnyű tárgyakat ( pl. ruhát, papírt) a páraelszí­vó közelébe.

 Ha indukciós adapterlemezt használ a főzőedényekhez, károsod-

hatnak vagy akár tönkre is mehetnek az indukciós generátorok. Ne
használjon indukciós adapterlemezt.

16

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

Tisztítás és ápolás

 A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat és

zárlatot okozhat.
A főzőlap tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

 Ha a főzőlap egy pirolízis-sütő, vagy -tűzhely fölé van beépítve, a

pirolízis folyamata közben ne üzemeltesse, mert a főzőlap hővédel­me kioldhat (lásd a megfelelő fejezetben).

Tartozékok

 Kizárólag eredeti Miele tartozékokat használjon. Amennyiben más

alkatrészek kerülnek rá- vagy beszerelésre, akkor a garanciára, jótál­lásra és/vagy termékfelelősségre vonatkozó követelések érvényüket
veszítik.

 A Miele a főzőlap sorozatgyártásának befejezését követően még

akár 15évig, de legalább tízévig garantálja a készülék működéséhez
szükséges pótalkatrészek rendelhetőségét.

17

Az ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

A csomagolóanyag megsem­misítése

A csomagolás megóvja a készüléket a
szállítási sérülésektől. A csomagoló­anyagokat környezetvédelmi és hulla­dékkezelés-technikai szempontok alap­ján választották ki, így azok újrahaszno­síthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásba
való visszavezetése nyersanyagot taka­rít meg és csökkenti a keletkező hulla­dék mennyiségét. Szakkereskedője
visszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá­sa

A elektromos és elektronikus készülé­kek még jelentős mennyiségben tartal­maznak értékes anyagokat. Tartalmaz­nak olyan anyagokat, összetevőket és
alkatrészeket is, amelyek a készülékek
működéséhez és biztonságához szük­ségesek voltak. Ezek a szemétbe kerül­ve vagy nem megfelelő kezelés esetén
ártalmassá válhatnak az emberi egész­ségre és a környezetre. Ezért semmi
esetre se dobja a háztartási szemétbe a
régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos és
elektronikus készülékek leadására és
hasznosítására szolgáló hivatalos, kije­lölt gyűjtő és visszavételi helyeket a la­kóhelyén, a kereskedőknél vagy a Mie­lénél. A selejtezendő készüléken lévő
esetleges személyes adatok eltávolítá­sáért törvényileg saját maga felel. Kér­jük, gondoskodjon arról, hogy selejte­zendő készüléke az elszállításig gyer­mekbiztosan legyen tárolva.

18

Főzőlap

Áttekintés

a

PowerFlex főzőzóna

b

PowerFlex főzőzóna

ab

PowerFlex főzőfelületté kombinál­ható

c

PowerFlex főzőzóna

d

PowerFlex főzőzóna

cd

PowerFlex főzőfelületté kombinál­ható

e

Kezelőelemek/kijelzők

f

Fedőrács

g

Zsírszűrő

h

Levehető cseppfogó tálca

19

Áttekintés

Kezelő- és kijelzőelemek

Főzőzónák/Időzítők

Érintőgombok

a

A főzőlap be-/kikapcsolása

b

Stop&Go

c

Törlésvédelem

d

PowerFlex főzőzónák összekapcsolása/szétválasztása

e

Melegentartás aktiválás / kikapcsolás

f

Számsor
A teljesítményfokozat/stopper és kikapcsolási idő beállításához

g

Főzőzóna kiválasztásának automatikus kikapcsolása

h

Stopper

Kijelző lámpák

i

Főzőzóna hozzárendelés automatikus kikapcsolása

j

Maradékhő

k

Booster

l

Időzítő kijelző

: és
: között

 Az üzembehelyezési zár/reteszelés aktiválva van
 A bemutató üzemmód be van kapcsolva

20

Idő

Páraelszívó

a

Számsor a teljesítményfokozat beállításához

b

Öt perces utóüzemelés érintőgombja

c

Tizenöt perces utóüzemelés érintőgombja

d

Zsírszűrő kézi tisztítása

e

A szagszűrő regenerálása kijelző

Áttekintés

21

Áttekintés

Főzőzóna adatok

Főzőzóna Méret (cm) Max. teljesítmény

1

Ø



2

 15–23 19x23 normál

TwinBooster, 1.fokozat
TwinBooster, 2.fokozat

 15–23 19x23 normál

TwinBooster, 1.fokozat
TwinBooster, 2.fokozat

 15–23 19x23 normál

TwinBooster, 1.fokozat
TwinBooster, 2.fokozat

 15–23 19x23 normál

TwinBooster, 1.fokozat
TwinBooster, 2.fokozat

+
+

22–23 23x39 normál

TwinBooster, 1.fokozat
TwinBooster, 2.fokozat

(watt) 230V-nál

3

2100
3000
3650

2100
3000
3650

2100
3000
3650

2100
3000
3650

3400
4800
7300

Összesen 7300

1

A megadott tartományon belül tetszőleges fenékátmérőjű főzőedényeket használhat.

Hozzákap-

csolt fő-

zőzóna

4









-

2

A megadott tartomány a használható főzőedény maximális fenékfelületének felel meg.

3

A megadott teljesítmény a főzőedény nagyságától és anyagától függően eltérhet.

4

Ahhoz, hogy a teljesítményt növelni lehessen, a főzőzóna ezzel a főzőzónával elektromosan
össze van kötve, lásd a „Kezelés“ című fejezet „Powermanagement“ című részét.

22

Első üzembe helyezés

 Ragassza a készüléke iratai között ta-

lálható típustáblát az erre kialakított
helyre az „Ügyfélszolgálat“ fejezet­ben.

 Távolítsa el az esetleg rajta levő védő-

fóliákat és matricákat.

A főzőlap tisztítása első alka­lommal

 Az első használat előtt törölje le ké-

szülékét egy nedves kendővel és szá­rítsa meg.

A főzőlap üzembe helyezése első alkalommal

A fémből készült alkatrészeket ápoló­szerrel védik. Amikor a készüléket elő­ször üzembe helyezi, szagképződés lép
fel és esetleg pára szabadul fel. Az in­dukciós tekercsek felmelegítése által is
szagképződés lép fel az első üzemórák­ban. A szag minden további használat­kor csökken, végül teljesen megszűnik.

A szag és az esetlegesen fellépő pára
nem utalnak helytelen csatlakoztatásra,
vagy készülékhibára.

Ügyeljen arra, hogy az indukciós fő­zőlapoknál a felmelegedési idő na­gyon sokkal rövidebb, mint a hagyo­mányos főzőlapoknál.

23

Első üzembe helyezés

Miele@home

Feltétel: otthoni Wi-Fi-hálózat

A főzőlap integrált Wi-Fi-modullal van
felszerelve. A főzőlapot csatlakoztatni
lehet az otthoni Wi-Fi-hálózathoz.

Gondoskodjon arról, hogy a főzőlap
felállítási helyén megfelelő legyen a
Wi-Fi-hálózat jelerőssége.

Többféle módon is csatlakoztathatja a
főzőlapot a Wi-Fi-hálózathoz.

Hálózatvezérelt készenléti üzemmódban
a főzőlap max. teljesítményfelvétele
2W.

A Wi-Fi kapcsolat elérhetősége

A Wi-Fi kapcsolat egy frekvencia tarto­mányt oszt meg más készülékekkel (pl.
mikrohullámú sütő, távirányítású játé­kok). Ezért időszakos vagy állandó kap­csolódási zavarok léphetnek fel. A kínált
funkciók állandó rendelkezésre állását
ezért nem lehet biztosítani.

A Miele@home elérhetősége

A Miele App használata a Miele@home
szolgáltatások elérhetőségétől függ az
ön országában.

A Miele@home szolgáltatás nem min­den országban elérhető.

Információkat az elérhetőségről a
www.miele.com weboldalon talál.

Miele alkalmazás

A Miele alkalmazást ingyenesen letölt­heti az Apple AppStore-ból vagy a
Google Play áruházból.

A Miele App mobil végkészülékre való
telepítését követően az alábbi művele­teket hajthatja végre:

- információkat kérhet le főzőlapja üze­mállapotáról

24

- útmutatásokat hívhat le főzőlapja
programlefutásához

- Miele@home hálózatot alakíthat ki to­vábbi Wi-Fi-képes Miele háztartási
készülékekkel

Első üzembe helyezés

A Miele@home beállítása

Kapcsolódás Appon keresztül

Létrehozhatja a hálózati kapcsolatot a
Miele alkalmazással.

 Installálja a Miele Appot a mobil vég-

készülékére.

A bejelentkezéshez szükség van:

1. A Wi-Fi-hálózata jelszavára.

2. A főzőlapja jelszavára.
A főzőlapja jelszava a gyári szám utolsó

9 számjegye, amelyet a típustáblán
megtalál.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Indítsa el a Miele Appot.
 Érintse meg a 0érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.

 Ezután érintse meg egyidejűleg 6má-

sodpercig a 0 és 5 érintőgombot.

A másodpercek az Időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
Időzítő kijelzőn 10mp-ig a :kód jele­nik meg.

Kapcsolódás WPS-en keresztül

Feltétel: WPS (Wi-Fi Protected Setup)
kapcsolatra képes router.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg a 0érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.

 Érintse meg egyidejűleg 6másodper-

cig a 0 és 6 érintőgombot.

A másodpercek az Időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. A folyamat végén
az Időzítő kijelzőn a csatlakozási kísérlet
közben megjelenik egy futófény (max.
120mp).

A WPS-bejelentkezés csak a 120mp
alatt aktív.

 Aktiválja a Wi-Fi routeren a WPS

funkciót.

Ha a csatlakozás sikeres volt, az Időzítő
kijelzőn megjelenik a : kód. Ha nem
lehetett létrehozni a kapcsolatot, az
Időzítő kijelzőn megjelenik a: kód.
Lehetséges, hogy a routerén nem elég
gyorsan aktiválta a WPS-t. Végezze el
újra a fenti lépéseket.

Tanács: Ha a Wi-Fi routere nem rendel­kezik WPS kapcsolati móddal, használ­ja a Miele App-pal való csatlakoztatást.

Most 10perce van arra, hogy a Wi-Fi-t
konfigurálja.

 Kövesse az Appban megjelenő fel-

használói útmutatót.

25

Első üzembe helyezés

Folyamat megszakítása

 Érintsen meg egy tetszőleges érintő-

gombot.

Beállítások visszaállítása

A router kicserélésekor nem szüksé­ges a visszaállítás.

 Kapcsolja be a főzőlapot.
 Érintse meg a 0érintőgombot egy

tetszőleges számsoron.

 Érintse meg egyidejűleg 6másodper-

cig a 0 és 9 érintőgombot.

A másodpercek az időzítő kijelzőn le­számolásra kerülnek. Miután lejárt, az
időzítő kijelzőn 10mp-ig a :kód je­lenik meg.

Állítsa vissza a beállításokat, ha a fő­zőlapot ártalmatlanítja, eladja, vagy egy
használt főzőlapot helyez üzembe. Csak
így biztosítható, hogy minden szemé­lyes adatot eltávolítson, illetve az előző
tulajdonos ne férhessen hozzá a fő­zőlaphoz.

26

Indukció

Működési mód

Az indukciós főzőzóna alatt egy induk­ciós tekercs található. Ez a tekercs
mágneses teret hoz létre, amely közvet­lenül az edény aljára hat és hevíti azt. A
főzőzóna csak indirekt módon az edény
által leadott hőtől melegszik fel.

Az indukció csak mágnesezhető aljjal
rendelkező főzőedénnyel működik (Lásd
az „Indukció“, „Főzőedény“ fejezetet).
Ez automatikusan felismeri a feltett
edény méretét.

 A forró tárgyak égési sérülést

okozhatnak.
Bekapcsolt főzőlap, véletlen bekap-

csolás vagy maradékhő esetén fenn­áll a veszélye, hogy a főzőlapra he­lyezett fém tárgyak felforrósodnak.

A főzőlapot ne használja tároló felü­letként.

Használat után kapcsolja ki a főzőla­pot az  érintőgombbal.

Főzőedények

Alkalmas főzőedények

- nemesacél, mágnesezhető aljjal,

- zománcozott acél,

- öntöttvas

Az edény aljának kialakítása befolyásol­hatja az elkészült étel egyenletességét
(pl. a palacsinta barnulásakor). Az
edény aljának egyenletesen el kell osz­latnia a hőt. Alkalmas nemesacélból ké­szült szendvics alj.

Nem alkalmas főzőedények

- nemesacél, nem mágnesezhető aljjal,

- alumínium vagy réz,

- üveg, kerámia vagy cserép.

Főzőedények vizsgálata

Ha nem biztos benne, hogy egy főzőe­dény vagy egy serpenyő indukcióra al­kalmas, tartson egy mágnest a főzőe­dény aljához. Ha a mágnes tapad, akkor
az edény általában alkalmas.

27

Indukció

Nem alkalmas/hiányzó főzőedény ki­jelzése

A főzőzóna számsorán a beállított telje­sítményfokozat villog, ha

- a főzőzónát főzőedény nélkül vagy
nem megfelelő edénnyel (nem mág­nesezhető aljú edénnyel) kapcsolja
be.

- a rátett főzőedény aljának átmérője
túl kicsi.

- a főzőedényt leveszi a bekapcsolt fő­zőzónáról.

Ha három percen belül megfelelő főzőe­dényt tesz rá, megszűnik a teljesítmény­fokozat villogása és a szokott módon
folytathatja a munkát.

Ha nem, vagy nem megfelelő edényt
helyez rá, a főzőzóna három perc után
automatikusan kikapcsol.

Tanácsok

- A főzőzóna optimális használatához
olyan főzőedényt válasszon, amely­nek megfelelő átmérőjű az alja (lásd
„Áttekintés“ c. fejezet, „Főzőzóna­adatok“ c. rész). Ha az edény túl ki­csi, a készülék nem ismeri fel.

- A főzőedényt lehetőleg mindig a
megfelelő főzőzóna/főzőfelület köze­pére helyezze.

- Csak sima aljú edényeket és ser­penyőket használjon. Az érdes aljú
edények és serpenyők megkarcolják
az üvegkerámia lapot.

- Áthelyezéskor emelje fel a főzőe­dényt. Így elkerüli a kopások és kar­colások okozta csíkok kialakulását. A
főzőedények ide-oda tologatásakor
keletkező karcolások nem befolyásol­ják a főzőlap működését. Az ilyen
karcolások a használat szokásos je­lei, és nem képezhetik kifogás alap­ját.

28

- A serpenyők és edények beszerzése­kor vegye figyelembe, hogy ezeknek
gyakran a maximális vagy a felső át­mérőjét adják meg. Azonban az
edény aljának (rendszerint kisebb) át­mérője számít.

- Lehetőleg egyenes szélű serpenyőket
használjon. Ferde szélű serpenyőknél
az indukció a serpenyő szélének terü­letén is hat. Ezáltal a serpenyő széle
elszíneződhet vagy a burkolat lepe­reghet.

Indukció

Powermanagement

A főzőlapnak van egy összteljesítmé­nye, amelyet biztonsági okokból nem
szabad túllépni.

A főzőlapon egyszerre két főzőzónát le­het egymással összekötni. A kapcsolat
révén további teljesítmény irányítható át
az egyik főzőzónáról a másikra.

A legutóbbi beállítás élvez elsőbbséget,
és a főzőlap ezt hajtja végre.

Ha az egyik főzőzónáról a hozzákap­csolt főzőzónára teljesítményt irányítunk
át, akkor az először bekapcsolt zóna
teljesítményét kell csökkenteni.

A maximális lehetséges összteljesít­ményt és azt, hogy mely főzőzónák
vannak összekötve egymással, lásd az
„Áttekintés“ fejezet „Főzőzóna-adatok“
részt.

Ha a később bekapcsolt főzőzóna több
teljesítményt igényel, mint amennyit a
bekapcsolt főzőzóna le tud adni, akkor
ez az először bekapcsolt főzőzónára a
következőképpen hathat:

- A teljesítményfokozat le lesz szabá­lyozva.

- A felfűtő automatika inaktiválódik. A
beállított továbbfőzési fokozaton foly­tatódik a főzés. Ha a teljesítmény
nem elegendő, akkor a teljesítmény­fokozat még lejjebb szabályozódik.

- A Booster inaktiválódik.

- A főzőzóna kikapcsol.

Ha az utoljára beállított teljesítményfo­kozatot csökkentik vagy a Boostert ki­kapcsolják, akkor a hozzákapcsolt fő­zőzóna teljesítményfokozata ismét nö­velhető.

29

Indukció

Zajok

Az indukciós főzőzónák működése köz­ben a főzőedényben, aljának anyagától
és megmunkálásától függően, a követ­kező zajok keletkezhetnek:

Morgás magas teljesítményfokozatok­nál. Ez halkul vagy megszűnik, ha a tel­jesítmény fokozatot csökkenti.

Pattogás olyan főzőedénynél léphet fel,
melynek alja különböző anyagokból ké­szült (pl. szendvics alj).

Fütyülés léphet fel, ha egymással ösz­szeköttetésben lévő főzőzónák (lásd a
„Turbó funkció“ fejezetet) egyidejűleg
üzemelnek és a rajtuk található főzőe­dények alja különböző anyagból készült
(pl. szendvics alj).

Kattogás az elektronikus kapcsolási fo­lyamatoknál, különösen az alacsony tel­jesítményfokozatokon.

Zümmögés, ha a hűtőventilátor bekap­csol. Az elektronika védelme miatt kap­csol be, ha a főzőlapot intenzíven hasz­nálják. A hűtőventilátor a készülék ki­kapcsolása után is tovább működhet.

30