Miele KMDA 7633 FL, KMDA 7634 FL assembly instructions

Mode d’emploi et instructions de
montage

Tables de cuisson à induction

Veuillez lire impérativement le mode d’emploi et les instructions de
montage avant l’installation et la mise en service de l'appareil.
Vous éviterez ainsi de vous blesser et d'endommager votre appareil.

fr-CH M.-Nr. 11 451 720

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde.................................................. 5

Votre contribution à la protection de l'environnement .................................. 20

Schéma descriptif ............................................................................................. 21

Table de cuisson.................................................................................................. 21

Eléments de commande/témoins ....................................................................... 22

Données des zones de cuisson .......................................................................... 24

Première mise en service ................................................................................. 25

Premier nettoyage du plan de cuisson................................................................ 25

Première mise en service du plan de cuisson..................................................... 25

Miele@home........................................................................................................ 26

Induction ............................................................................................................ 29

Fonctionnement................................................................................................... 29

Récipients............................................................................................................ 29

Powermanagement (gestion de puissance) ........................................................ 31

Bruits ................................................................................................................... 32

Fonctionnement de l’évacuation des buées................................................... 33

Conseils pour économiser de l'énergie .......................................................... 34

Plage de réglage zone de cuisson................................................................... 35

Commande......................................................................................................... 36

Principe de fonctionnement ................................................................................ 36

Enclenchement de la table de cuisson ............................................................... 37

Réglage du niveau de puissance ........................................................................ 37

Arrêter la zone/table de cuisson.......................................................................... 37

Témoin de chaleur résiduelle............................................................................... 37

Réglage du niveau de puissance - plage de réglage étendue ............................ 38

Zone de cuisson PowerFlex ................................................................................ 39

Saisie automatique.............................................................................................. 40

Booster................................................................................................................ 41

Maintien au chaud............................................................................................... 42

Hotte.................................................................................................................... 43

Timer................................................................................................................... 45

Minuterie.............................................................................................................. 45

Désactiver automatiquement la zone de cuisson ............................................... 46

Fonctions supplémentaires.............................................................................. 47

Stop&Go.............................................................................................................. 47

Recall................................................................................................................... 47

2

Table des matières

Protection nettoyage........................................................................................... 48

Mode de démonstration...................................................................................... 48

Afficher les données du plan de cuisson ............................................................ 48

Dispositifs de sécurité ...................................................................................... 49

Sécurité enfants/verrouillage............................................................................... 49

Déclenchement de sécurité................................................................................. 51

Sécurité antisurchauffe........................................................................................ 52

Programmation.................................................................................................. 53

Informations pour les organismes de contrôle .............................................. 57

Nettoyage et entretien ...................................................................................... 58

Filtre à graisse/grille d’aspiration......................................................................... 60

Bac collecteur de la hotte ................................................................................... 61

Remise à zéro du compteur des filtres à graisse ................................................ 62

Régénérer le filtre à charbon actif ....................................................................... 62

Remise à zéro du compteur du filtre à charbon actif.......................................... 62

Que faire si ...?.................................................................................................. 63

Accessoires en option ...................................................................................... 68

Installation.......................................................................................................... 69

Prescriptions de sécurité concernant l'encastrement......................................... 69

Distances de sécurité.......................................................................................... 71

Conseils pour l’encastrement.............................................................................. 74

Encastrement avec cadre............................................................................... 74

Encastrement à fleur de plan ......................................................................... 75

Hauteur de socle minimale............................................................................. 75

Récipient collecteur de graisse ...................................................................... 75

Exemples d'installation................................................................................... 76

Cotes d’encastrement–en applique .................................................................. 77

Profondeur du plan de travail 600mm........................................................... 78

Profondeur du plan de travail supérieure à 600mm ...................................... 80

Cotes d’encastrement–à fleur de plan .............................................................. 82

KMDA7633FL, KMDA7634FL..................................................................... 82

Profondeur du plan de travail 600mm........................................................... 83

Profondeur du plan de travail supérieure à 600mm ...................................... 85

Modification du sens de l’évacuation de l’air...................................................... 87

Tourner le raccord d’évacuation à droite........................................................ 87

Tourner le raccord d’évacuation à gauche..................................................... 88

Raccordement à un contact de vitre, si nécessaire............................................ 90

Encastrement avec cadre.................................................................................... 92

3

Table des matières

Encastrement à fleur de plan .............................................................................. 93

Conduite d’évacuation ........................................................................................ 94

Raccordement électrique.................................................................................... 95

Service après-vente .......................................................................................... 98

Contact en cas d’anomalies................................................................................ 98

Plaque signalétique ............................................................................................. 98

Garantie............................................................................................................... 98

Fiches techniques des produits....................................................................... 99

Déclaration de conformité................................................................................ 101

4

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Ce plan de cuisson est conforme aux dispositions de sécurité en
vigueur. Toute utilisation non conforme peut toutefois causer des
dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement le mode d’emploi et les instructions de mon­tage avant de mettre le plan de cuisson en service. Vous y trouve­rez des informations importantes sur le montage, la sécurité, l’utili­sation et l’entretien de cet appareil. Ainsi, vous vous protégez et
vous évitez d’endommager le plan de cuisson.

Conformément à la normeCEI60335-1, Miele indique expressé­ment de lire impérativement le chapitre pour l’installation du plan
de cuisson et de suivre les consignes de sécurité et de mise en
garde.

La société Miele ne peut être tenue responsable des dommages
dus au non-respect des consignes.

Conservez le mode d’emploi et les instructions de montage et re­mettez-les à tout propriétaire futur éventuel de l’appareil.

5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme aux dispositions

 Ce plan de cuisson est destiné à être utilisé dans un cadre do-

mestique ou présentant des caractéristiques similaires.

 Ce plan de cuisson n'est pas conçu pour être utilisé à l'extérieur.
 N'utilisez le plan de cuisson que conformément à l'usage domes-

tique, pour préparer des mets et les maintenir au chaud. Toute autre
utilisation est interdite.

 Les personnes qui, pour des raisons d'incapacité physique, sen-

sorielle ou mentale, ou de par leur inexpérience ou ignorance, ne
sont pas aptes à utiliser le plan de cuisson en toute sécurité doivent
impérativement être surveillées pendant qu'elles l'utilisent. Ces per­sonnes peuvent uniquement utiliser le plan de cuisson sans surveil­lance si vous leur en avez expliqué le fonctionnement de sorte
qu'elles sachent l'utiliser en toute sécurité. Elles doivent être en me­sure de reconnaître et de comprendre les dangers encourus en cas
de mauvaise manipulation.

6

Prescriptions de sécurité et mises en garde

En présence d'enfants dans le ménage

 Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés du plan de cuis-

son à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.

 Les enfants âgés de huitans et plus peuvent uniquement utiliser

l'appareil sans surveillance si vous leur en avez expliqué le fonction­nement de sorte qu'ils puissent l'utiliser en toute sécurité. Les en­fants doivent être en mesure de reconnaître et de comprendre les
dangers potentiels associés à une mauvaise manipulation.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer le plan de cuisson sans sur-

veillance.

 Surveillez toujours les enfants qui se trouvent à proximité du plan

de cuisson. Ne laissez jamais les enfants jouer avec le plan de cuis­son.

 Le plan de cuisson est très chaud lorsqu'il fonctionne et le reste

encore quelque temps après avoir été éteint. Tenez les enfants éloi­gnés de l'appareil jusqu'à ce que celui-ci ait suffisamment refroidi et
que tout risque de brûlure soit écarté.

 Risque de brûlure. Ne conservez aucun objet qui risquerait d'inté-

resser les enfants dans les espaces de rangement situés au-dessus
du plan de cuisson. Les enfants seraient tentés de grimper sur l'ap­pareil pour les attraper.

 Risques de brûlures. Positionnez les poignées des casseroles et

des poêles sur le côté, au-dessus du plan de travail, de sorte que les
enfants ne puissent pas les tirer vers le bas et se brûler.

 Risque d’asphyxie. Les enfants peuvent se mettre en danger en

s’enveloppant dans les matériaux d’emballage (film plastique par
exemple) ou en glissant leur tête à l’intérieur. Tenez les matériaux
d’emballage hors de portée des enfants.

7

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Utilisez le dispositif de sécurité enfants afin que les enfants ne

puissent pas enclencher l'appareil à votre insu. Quand vous utilisez
le plan de cuisson, enclenchez le verrouillage afin que les enfants ne
puissent pas modifier les réglages (sélectionnés).

8

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Sécurité technique

 Des travaux d'installation, d'entretien ou de réparation non

conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisa­teur. Les travaux d’installation, d’entretien et de réparation doivent
être confiés exclusivement à des spécialistes agréés par Miele.

 Un plan de cuisson endommagé représente un danger potentiel

pour votre santé. Vérifiez que votre appareil ne présente aucun dom­mage apparent avant de l'utiliser. Ne mettez jamais en marche un
appareil endommagé.

 Le fonctionnement fiable et en toute sécurité du plan de cuisson

est uniquement garanti lorsque ce dernier est raccordé au réseau
électrique publique.

 Ne branchez pas le plan de cuisson sur des îlots d'onduleur utili-

sés pour une alimentation électrique autonome, une alimentation en
énergie solaire par exemple. Sinon, des pics de tension peuvent se

produire lors de la mise en marche du plan de cuisson et entraîner
un arrêt de sécurité. Cela peut endommager la partie électronique.

 La sécurité électrique de ce plan de cuisson n’est assurée que s'il

est raccordé à une terre de protection installée dans les règles de
l'art. Ce préalable revêt une importance fondamentale. En cas de
doute, faites vérifier l'installation électrique par un électricien profes­sionnel.

 Afin que l'appareil ne s'endommage pas, les données de branche-

ment (tension et fréquence) figurant sur la plaque signalétique du
plan de cuisson doivent impérativement concorder avec celles of­fertes par le secteur électrique.
Comparez ces données avant de le brancher. En cas de doute, ren­seignez-vous auprès d'un électricien professionnel.

 Les prises multiples ou les rallonges n'assurent pas la sécurité né-

cessaire (risque d'incendie). Ne raccordez pas le plan de cuisson au
réseau électrique par ce moyen.

9

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Le plan de cuisson ne doit être utilisé qu'une fois encastré afin

d'en garantir le bon fonctionnement.

 Ce plan de cuisson ne doit pas être utilisé à un emplacement non

stationnaire (p.ex. à bord d'un bateau).

 Tout contact avec des connexions sous tension et toute modifica-

tion de l'agencement électrique et mécanique peuvent vous mettre
en danger et risquent de perturber le bon fonctionnement du plan de
cuisson.
N'ouvrez en aucun cas la carrosserie du plan de cuisson.

 Les bénéfices de la garantie seront perdus si le plan de cuisson

n'est pas réparé par un service après-vente agréé par Miele.

 Seules les pièces d'origine sont garanties par Miele comme ré-

pondant entièrement aux exigences de sécurité en vigueur. Les
pièces défectueuses ne doivent être remplacées que par de telles
pièces.

 Le plan de cuisson n'est pas conçu pour être utilisé avec une mi-

nuterie externe ni avec un système de commande à distance.

 Adressez-vous à un électricien afin de faire raccorder votre plan

de cuisson au réseau électrique (voir chapitre “Installation”, section
“Raccordement électrique”).

 Si le câble de raccordement est endommagé, il doit être remplacé

par un câble spécial par un électricien qualifié (voir chapitre“Installa­tion”, section“Raccordement électrique”).

10

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Lors de travaux d'installation, de maintenance et de réparations, il

faut que le plan de cuisson soit complètement déconnecté du sec­teur. Assurez-vous que c'est le cas en:

- désactivant le(s) disjoncteur(s) de l'installation électrique, en

- dévissant entièrement le(s) fusible(s) de l'installation domestique,
ou en

- débranchant la fiche de la prise secteur (le cas échéant). Pour ce
faire, ne tirez pas sur le câble, mais sur la fiche.

 Risque d’électrocution. N'allumez pas le plan de cuisson si vous

constatez que le plateau vitrocéramique est endommagé (craque­lures, fissures). Éteignez le plan de cuisson dès que vous soupçon­nez une anomalie. Déconnectez le plan de cuisson du réseau élec­trique. Appelez le service après-vente.

 Si le plan de cuisson est encastrée derrière une façade de meuble

(ex.: une porte), ouvrez toujours ce dernier lorsque l'appareil est en
fonctionnement. La chaleur et l'humidité s'accumulent derrière une
façade de meuble fermée. Cela peut endommager le plan de cuis­son, le meuble et le sol. Ne refermez la façade du meuble que
lorsque les témoins de chaleur résiduelle sont éteints.

11

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation simultanée avec un foyer dépendant de l'air ambiant

 Risque d'intoxication liée aux gaz de combustion!
En cas d'utilisation simultanée d'une hotte et d'un foyer dépen­dant de l'air ambiant dans la même pièce ou le même ensemble
d'aération, la prudence est de rigueur.
Les foyers dépendant de l'air extraient leur air de combustion du
lieu d'installation et évacuent leurs gaz d'échappement vers l'air
libre via un système d'échappement (par ex. une cheminée). Il
peut s'agir de foyers fonctionnant au gaz, au fioul, au bois ou au
charbon, d'un circulateur chauffant, d'un chauffe-eau, de tables
de cuisson ou de fours.

La hotte aspire l'air ambiant de la cuisine et des pièces voisines.
Ceci est également valable pour les modes de cuisson suivant:

- mode évacuation,

- mode recyclage avec un boîtier d'air recyclé situé en dehors de
la pièce.

Si l'alimentation en air n'est pas en quantité suffisante, une dé­pression se forme. L'air de combustion nécessaire au foyer s'ame­nuise. La combustion fonctionne mal.
Des gaz de combustion toxiques peuvent être refoulés du fût et du
conduit dans les pièces.
Danger de mort!

12

Prescriptions de sécurité et mises en garde

L'utilisation simultanée de la hotte et d'un foyer est sans aucun
danger à condition que la dépression ne dépasse pas 4Pa
(0,04mbar) max. dans la pièce ou l'ensemble d'aération pour évi­ter le refoulement des gaz brûlés.

Ceci est possible si l'air nécessaire à la combustion peut pénétrer
dans la pièce par des ouvertures non hermétiques, telles que des
portes ou des fenêtres. Toutefois, l'ouverture qui permet à l'air de
pénétrer dans la pièce doit être suffisamment grande. En principe,
l'approvisionnement en air fourni uniquement par une ventilation
mécanique continue n'est pas suffisant.

Vous devez réfléchir aux possibilités de ventilation du logement
avant d'acheter votre hotte. Veuillez consulter une société de ra­monage.

Si la hotte est utilisée en mode recyclage, lequel consiste à rame­ner l'air dans la cuisine, le fonctionnement simultané d'un foyer
consommant l'air de la pièce est sans danger.

13

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Utilisation conforme

 Le plan de cuisson est très chaud lorsqu’il fonctionne et le reste

encore quelque temps après avoir été éteint. Tout danger de brûlure
n'est exclu qu'une fois les témoins de chaleur résiduelle éteints.

 En cas de surchauffe, l'huile et la graisse risquent de s'enflammer.

Quand vous utilisez de l'huile ou de la graisse, ne laissez pas le plan
de cuisson sans surveillance.
N'utilisez jamais d'eau pour éteindre les incendies provoqués par de
l'huile ou de la graisse. Arrêtez le plan de cuisson et étouffez les
flammes en les couvrant précautionneusement avec un couvercle ou
une couverture ignifuge.

 Ne laissez pas l'appareil sans surveillance pendant qu'il fonc-

tionne. Surveillez en permanence les cuissons brèves.

 Les flammes non recouvertes peuvent être à l’origine d’un incen-

die.
Il est interdit de faire flamber des aliments. Une fois enclenchée, la
hotte aspire les flammes dans le filtre. Il y a risque d’incendie en rai­son des graisses accumulées.

 Si des sprays, des liquides facilement inflammables et autres ma-

tériaux combustibles sont chauffés, ils risquent de s'enflammer. Par
conséquent, ne rangez jamais d'objets facilement inflammables dans
les tiroirs directement sous le plan de cuisson.

 Ne faites jamais chauffer de vaisselle à vide.
 Lorsque les boîtes de conserve fermées sont stérilisées ou ré-

chauffées, une surpression se produit et peut provoquer l'éclatement
de ces boîtes. N'utilisez donc pas le plan de cuisson pour stériliser
ou réchauffer les boîtes de conserve.

14

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Si le plan de cuisson est couvert, en cas d'enclenchement acci-

dentel de l'appareil ou de chaleur résiduelle, le matériau du cou­vercle pourrait s'enflammer, se briser, éclater ou fondre.Ne couvrez
jamais le plan de cuisson, p. ex. avec une plaque, un linge ou un film
de protection.

 Différents facteurs tels qu'un appareil déjà allumé, un enclenche-

ment par mégarde ou la chaleur résiduelle pourraient provoquer
l'échauffement d'objets métalliques posés sur le plan de cuisson.
D'autres matières peuvent fondre ou s'enflammer. Les couvercles
humides peuvent adhérer. Ne posez aucun objet sur le plan de cuis­son. Après utilisation, éteignez les zones de cuisson.

 Vous pouvez vous brûler sur un plan de cuisson chaud. Lorsque

vous manipulez un appareil chaud, protégez vos mains avec des
maniques ou des gants de four. N'utilisez que des maniques ou des
gants de four secs. Les textiles mouillés ou humides conduisent
mieux la chaleur et risquent de causer des brûlures dues à la vapeur.

 Les vapeurs de cuisson chaudes peuvent, lors de la cuisson, for-

tement chauffer la hotte.
Ne touchez la carrosserie et les filtres à graisse que lorsque la hotte
de table a refroidi.

 Si vous utilisez un appareil électrique, p. ex. un batteur électrique,

à proximité du plan de cuisson, le câble d'alimentation secteur ne
doit pas entrer en contact avec le plan de cuisson lorsqu'il est
chaud. L'isolation du câble pourrait être endommagée.

 Le sel, le sucre et les grains de sable provenant, par exemple, des

légumes que vous venez de nettoyer, peuvent rayer la plaque s'ils se
trouvent sous le fond des plats. Veillez à ce que la plaque vitrocéra­mique et le fond des plats soient propres avant de poser les plats.

 La chute d'objets (même de petits objets tels qu'une salière) peut

causer des fissures ou des cassures dans la vitrocéramique. Veillez à
ce qu'aucun objet ne tombe sur la plaque en vitrocéramique.

15

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Des objets chauds posés sur les touches sensitives ou sur l'affi-

chage peuvent endommager l'électronique qui se trouve en des­sous. Ne posez jamais de casseroles ni de poêles chaudes sur les
touches sensitives ou l'affichage.

 Si vous faites tomber du sucre, des préparations sucrées ou des

éléments en plastique ou en aluminium sur la zone de cuisson
chaude, ils se mettent à fondre et risquent d'abîmer la plaque vitro­céramique en refroidissant. Commencez par éteindre le plan de cuis­son, enfilez des gants de cuisine puis raclez sans attendre la zone de
cuisson avec un racloir. Utilisez des maniques. Après complet refroi­dissement, utilisez un produit spécial vitrocéramique pour nettoyer la
zone de cuisson.

 Des casseroles chauffant à vide risquent d'endommager la plaque

vitrocéramique. Ne laissez pas le plan de cuisson sans surveillance
lorsqu'il est en fonctionnement.

 Les dessous de casserole et de poêle rugueux rayent la vitrocéra-

mique. N'utilisez que des poêles et des casseroles dont le dessous
est lisse.

 Lorsque vous déplacez les récipients, soulevez-les au lieu de les

faire glisser. Vous éviterez ainsi la formation de traces dues au frotte­ment et les rayures.

 Du fait de la montée en température très rapide, les récipients de

cuisson peuvent parfois atteindre très vite la température d'inflam­mation spontanée des huiles et des graisses. Ne laissez pas le plan
de cuisson sans surveillance pendant qu'il fonctionne.

 Faites chauffer les graisses de cuisson pendant une minute tout

au plus, sans utiliser le Booster.

16

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Pour les personnes équipées d'un stimulateur cardiaque (pacema-

ker): un champ électromagnétique se développe à proximité immé­diate du plan de cuisson lorsque celui-ci est allumé. Une détériora­tion de votre stimulateur cardiaque par ce champ électromagnétique
est hautement improbable. En cas de doute ou pour de plus amples
informations, contactez le fabricant du stimulateur cardiaque ou
votre médecin.

 Le champ électromagnétique du plan de cuisson allumé peut per-

turber le fonctionnement des objets magnétisables. Les cartes de
crédit, supports d'enregistrement, calculatrices, etc. ne doivent pas
se trouver à proximité immédiate du plan de cuisson lorsque celui-ci
est allumé.

 Les objets métalliques rangés dans un tiroir situé sous le plan de

cuisson risquent de chauffer en cas d’utilisation prolongée et inten­sive du plan de cuisson.

 Le plan de cuisson est équipé d’un ventilateur de refroidissement.

Si un tiroir se trouve sous le plan de cuisson encastré, vous devez
veiller à respecter un espace suffisant entre le contenu du tiroir et le
dessous du plan de cuisson, afin d’assurer une amenée d’air frais
adéquate pour le plan de cuisson.

 Si un tiroir se situe sous le plan de cuisson encastré, ne stockez

pas d’objets pointus ou petits, des papiers des serviettes etc. dans
ce tiroir. Ces objets pourraient passer par les fentes d’aération et pé­nétrer dans la carrosserie, ou bien être aspirés et ainsi endommager
le ventilateur de refroidissement ou perturber le refroidissement.

 Ne faites pas chauffer 2récipients en même temps sur une seule

zone de cuisson, sur la zone de rôtissage ou sur un seul espace de
cuisson PowerFlex.

 Si votre récipient ne couvre que partiellement une zone de cuis-

son ou de rôtissage, il se peut que la poignée devienne brûlante.
Centrez toujours le récipient sur la zone de cuisson ou de rôtissage.

17

Prescriptions de sécurité et mises en garde

 Les dépôts de graisse et de poussière dans la hotte de table en-

travent son fonctionnement.
N'utilisez jamais la hotte sans le filtre à graisse afin de permettre une
bonne aspiration des fumées de cuisson.

 Il existe un risque d'incendie, lorsque le nettoyage n'est pas effec-

tué selon les indications de ce mode d'emploi.

 Ne recouvrez pas les grilles d'aspiration de la hotte pendant le

fonctionnement.

 Ne posez pas de récipients de cuisson chauds sur la grille d’aspi-

ration de la hotte. Le fonctionnement de la hotte est par conséquent
entravé et la grille d’aspiration peut être endommagée.

 Les pénétrations de liquide peuvent endommager la hotte. Main-

tenez les liquides à distance de la hotte.

 Des objets légers peuvent être aspirés par la hotte et endomma-

ger son fonctionnement. Ne déposez pas d'objets légers (par ex.
serviettes, papier) à proximité de la hotte.

 Si vous utilisez un disque relais induction pour récipient de cuis-

son, les générateurs d’induction peuvent être endommagés ou
même détruits. N’utilisez pas de disques relais induction.

18

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Nettoyage et entretien

 La vapeur provenant d'un nettoyeur à vapeur peut atteindre des

pièces électroconductrices et provoquer un court-circuit.
Pour nettoyer le plan de cuisson, n'utilisez jamais de nettoyeur à va­peur.

 Si le plan de cuisson est placé au-dessus d'un four ou d'une cui-

sinière à pyrolyse, il ne doit pas être utilisé pendant le nettoyage py­rolytique, car la protection antisurchauffe du plan de cuisson risque­rait de réagir (voir chapitre correspondant).

Accessoires

 N'utilisez que des accessoires d'origine Miele. Si d’autres pièces

sont rajoutées ou montées, les prétentions à la garantie et/ou fon­dées sur la responsabilité du fait du produit deviennent caduques.

 Miele offre une garantie d’approvisionnement de 10ans minimum

jusqu’à 15ans pour les pièces de rechange destinées au maintien en
état de fonctionnement après l’arrêt de la production en série de
votre plan de cuisson.

19

Votre contribution à la protection de l'environnement

Élimination de l'emballage de transport

L'emballage protège l'appareil contre
les dommages pouvant survenir pen­dant le transport. Les matériaux d'em­ballage ont été sélectionnés d'après
des critères environnementaux et de fa­cilité d'élimination; ils sont donc recy­clables.

Le recyclage de l'emballage économise
les matières premières et réduit le vo­lume des déchets. Votre revendeur re­prend vos emballages.

Elimination de l'appareil usagé

Les appareils électriques et électro­niques contiennent souvent des maté­riaux précieux. Cependant, ils
contiennent aussi certaines substances,
mélanges et pièces nécessaires à leur
bon fonctionnement et à leur sécurité.
Si vous déposez ces appareils usagés
avec vos ordures ménagères ou les ma­nipulez de manière inadéquate, vous
risquez de nuire à votre santé et à l'en­vironnement. Ne jetez jamais vos an­ciens appareils avec vos ordures ména­gères!

Faites appel au service d'enlèvement
mis en place par votre commune, votre
ville, votre revendeur ou Miele, ou rap­portez votre appareil dans un point de
collecte spécialement dédié à l'élimina­tion de ce type d'appareil. Vous êtes lé­galement responsable de la suppres­sion des éventuelles données à carac­tère personnel figurant sur l'ancien ap­pareil à éliminer. Jusqu'à son enlève­ment, veillez à ce que votre ancien ap­pareil ne présente aucun danger pour
les enfants.

20

Table de cuisson

Schéma descriptif

a

Zone de cuisson PowerFlex

b

Zone de cuisson PowerFlex

ab

combinables en espace de cuis­son PowerFlex

c

Zone de cuisson PowerFlex

d

Zone de cuisson PowerFlex

cd

combinables en espace de cuis­son PowerFlex

e

Éléments de commande/témoins

f

Grille de recouvrement

g

Filtre à graisses

h

bac collecteur amovible

21

Schéma descriptif

Eléments de commande/témoins

Zones de cuisson/timer

Touches sensitives

a

Mise en marche et arrêt de la table de cuisson

b

Stop&Go

c

Protection nettoyage

d

Interconnecter/déconnecter les zones de cuisson PowerFlex

e

Activer/désactiver le maintien au chaud

f

Rangée de chiffres
Réglage du niveau de puissance/de la minuterie et du délai de désactivation

g

Sélection des zones de cuisson coupure automatique

h

Minuterie

Témoins lumineux

i

Affectation des zones de cuisson coupure automatique

j

Chaleur résiduelle

k

Booster

l

Affichage de la minuterie

:à
:

 Sécurité enfants/verrouillage activé(e)
 Mode de démonstration activé

22

Durée

Hotte

a

Rangée de chiffres pour le réglage du niveau de puissance

b

Touche sensitive d'arrêt différé 5minutes

c

Touche sensitive d'arrêt différé 15minutes

d

Affichage nettoyer le filtre à graisse

e

Affichage régénérer les filtres à charbon actif

Schéma descriptif

23

Schéma descriptif

Données des zones de cuisson

Zone de

cuisson

 15–23 19x23 normal

 15–23 19x23 normal

 15–23 19x23 normal

 15–23 19x23 normal

+
+

Dimensions en cm Puissance max.

1

Ø



2

en watts à 230V

TwinBooster, niveau1
TwinBooster, niveau2

TwinBooster, niveau1
TwinBooster, niveau2

TwinBooster, niveau1
TwinBooster, niveau2

TwinBooster, niveau1
TwinBooster, niveau2

22–23 23x39 normal

TwinBooster, niveau1
TwinBooster, niveau2

3

2 100
3 000
3 650

2 100
3 000
3 650

2 100
3 000
3 650

2 100
3 000
3 650

3 400
4 800
7 300

Zone de

cuisson as-

sociée

Total 7 300

1

Vous pouvez choisir tous les diamètres de récipients de cuisson dans la limite des dimen­sions indiquées.

2

Les valeurs indiquées correspondent à la taille maximale du fond des récipients de cuisson
utilisables.

3

La puissance indiquée peut varier selon la taille et le matériau du récipient de cuisson.

4









-

4

La zone de cuisson est reliée électriquement à cette zone de cuisson afin de pouvoir aug­menter la puissance, voir chapitre “Commande”, section “Gestion de puissance”.

24

Première mise en service

 Collez la plaque signalétique jointe

aux documents accompagnant votre
appareil à l'emplacement prévu à cet
effet sous “Service après-vente”.

 Enlevez le film de protection et les

autocollants, s'il y a lieu.

Premier nettoyage du plan de cuisson

 Avant d'utiliser votre plan de cuisson

pour la première fois, nettoyez-le
avec un chiffon humide et séchez-le.

Première mise en service du plan de cuisson

Les pièces en métal sont enduites d’un
agent de protection. Lors de l'utilisation
initiale de l'appareil, des odeurs ou de
la vapeur peuvent éventuellement se
dégager. Une odeur se dégage égale­ment lorsque les bobines d'induction
chauffent, au cours des premières
heures d'utilisation. Les odeurs se dissi­peront peu à peu à chaque fois que
vous utiliserez l'appareil et finiront par
disparaître.

Les odeurs et la vapeur ne sont dues ni
à un mauvais raccordement ni à un dé­faut de l'appareil et ne sont pas nui­sibles à la santé.

Tenez compte du fait que le temps de
montée en température d'un plan de
cuisson à induction est beaucoup plus
court que celui d'un plan de cuisson
traditionnel.

25

Première mise en service

Miele@home

Condition préalable: réseau Wi-Fi do­mestique

Votre plan de cuisson est équipé d’un
module Wi-Fi intégré. Vous pouvez
donc le connecter à votre réseau Wi-Fi.

Assurez-vous que sur le lieu d’instal­lation de votre plan de cuisson, le si­gnal de votre réseau Wi-Fi est suffi­samment fort.

Vous avez plusieurs possibilités pour
raccorder votre plan de cuisson à votre
réseau Wi-Fi.

En mode veille avec maintien de la
connexion au réseau, le plan de cuisson
nécessite au maximum 2W.

En mode veille avec maintien de la
connexion au réseau, le plan de cuisson
nécessite au maximum 2W.

Disponibilité de la connexion Wi-Fi

La connexion Wi-Fi partage une plage
de fréquence avec d'autres appareils
(par ex. micro-ondes, jouets télécom­mandés). Cela peut entraîner des pro­blèmes de connexion temporaires ou
complets. Une disponibilité constante
des fonctions proposées ne peut donc
pas être garantie.

Disponibilité Miele@home

L’utilisation de l’App Miele dépend de la
disponibilité du service Miele@home de
votre pays.

Le service de Miele@home n’est pas
disponible dans tous les pays.

Vous trouverez plus d’informations sur
la disponibilité de ce service sur notre
page Internet www.miele.com.

Application Miele

Vous pouvez télécharger gratuitement
l'application Miele depuis l'Apple App

Store® ou depuis Google Play Store™.

Après avoir installé l’appMiele sur votre
terminal mobile, vous pouvez effectuer
les actions suivantes:

- Obtenir des informations sur l’état de
fonctionnement de votre plan de
cuisson

- Accéder aux informations sur le dé­roulement des programmes de votre
plan de cuisson

- Créer un réseauMiele@home avec
vos autres appareils électroména­gersMiele compatibles Wi-Fi

26

Première mise en service

Installer Miele@home

Connexion via l’application

Vous pouvez établir la connexion ré­seau avec l’appMiele.

 Installez l’AppMiele sur votre terminal

mobile.

Pour la connexion, vous avez besoin:

1. Du mot de passe de votre réseau Wi­Fi.

2. Du mot de passe de votre plan de
cuisson.

Le mot de passe du plan de cuisson
correspond aux neufderniers chiffres
du numéro de fabrication qui se trouve
sur la plaque signalétique.

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.

 Lancez l’AppMiele.
 Effleurez la touche sensitive0 sur le

clavier numérique.

 Effleurez simultanément les touches

sensitives0 et 5 pendant sixse­condes.

L’affichage du minuteur affiche un dé­compte des secondes. Une fois le
temps écoulé, le code: s’affiche
pendant dixsecondes dans l’affichage
du minuteur.

 Suivez les instructions de l’app.

Connexion par WPS

Condition préalable:vous possédez
un routeur compatible WPS (Wi­FiProtectedSetup).

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.

 Effleurez la touche sensitive0 sur le

clavier numérique.

 Effleurez simultanément les touches

sensitives0 et 6 pendant sixse­condes.

L’affichage du minuteur affiche un dé­compte des secondes. Une fois le délai
écoulé, un chenillard (120secondes
max.) apparaît sur l’affichage du minu­teur pendant la tentative de connexion.

La connexion WPS est uniquement
activée pendant ces 120secondes.

 Activez la fonction WPS sur votre

routeur Wi-Fi.

Si la connexion a réussi, le code:
apparaît dans l’affichage du minuteur.
Si la connexion a échoué, le code:
apparaît dans l’affichage du minuteur.
Vous n’avez peut-être pas activé la
fonction WPS assez rapidement sur
votre routeur. Veuillez répéter les étapes
indiquées ci-dessus.

Conseil : Si votre routeur Wi-Fi ne
prend pas en charge la méthode de
connexion par WPS, utilisez la mise en
réseau via l’app Miele.

Vous avez désormais dixminutes pour
configurer le Wi-Fi.

27

Première mise en service

Annuler le processus

 Effleurez une touche sensitive quel-

conque.

Réinitialiser les paramètres

Lors du remplacement du routeur, la
réinitialisation n’est pas nécessaire.

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.

 Effleurez la touche sensitive0 sur un

clavier numérique au choix.

 Effleurez simultanément les touches

sensitives0 et 9 pendant 6secondes.

L’affichage du minuteur affiche un dé­compte des secondes. Une fois le
temps écoulé, le code: s’affiche
pendant dixsecondes dans l’affichage
du minuteur.

Réinitialisez les réglages lorsque vous
vous éliminez, vendez ou mettez en ser­vice un plan de cuisson d’occasion. Ce­la permet de garantir que vous avez
supprimez toutes les données person­nelles et que le précédent propriétaire
ne puisse plus avoir accès au plan de
cuisson.

28

Induction

Fonctionnement

Une bobine à induction se trouve sous
chaque zone de cuisson. Cette bobine
produit un champ magnétique qui agit
directement sur le fond du récipient et
le réchauffe. La chaleur dégagée par le
fond du récipient réchauffe ensuite indi­rectement la zone de cuisson.

L'induction ne fonctionne qu'avec des
récipients de cuisson à fond magnéti­sable (voir chapitre “Induction”, section
“Récipients de cuisson”). La puissance
d'induction s'adapte automatiquement
à la taille du récipient.

 Risque de brûlure dû aux objets

brûlants.
Différents facteurs tels que le plan de

cuisson déjà allumé, une mise en
marche par mégarde ou la présence
de chaleur résiduelle pourraient pro­voquer l'échauffement d'objets mé­talliques posés sur le plan de cuis­son.

N'utilisez jamais le plan de cuisson
pour y poser des objets.

Arrêtez le plan de cuisson après
l'avoir utilisé avec la touche sensi­tive.

Récipients

Récipients de cuisson adaptés

- inox avec fond magnétisable,

- acier émaillé,

- fonte.

La nature du fond du récipient peut in­fluer sur l'homogénéité du résultat de
cuisson (par ex. le brunissement d'ome­lettes). Le fond du récipient doit répartir
uniformément la chaleur. Un fond sand­wich en inox est parfaitement appro­prié.

Récipients de cuisson non adaptés

- inox avec fond non magnétisable,

- aluminium ou cuivre,

- verre, céramique ou grès.

Vérifier les récipients de cuisson

Si vous n'êtes pas certain que votre
casserole convient à l'induction, appro­chez un aimant du fond de la casserole.
En règle générale, si l'aimant reste collé,
le récipient de cuisson peut être utilisé
avec l'induction.

29

Induction

Affichage: pas de récipient de cuis­son/récipient non adapté

Le niveau de puissance réglée clignote
sur la rangée de chiffres de la zone de
cuisson si:

- vous allumez la zone de cuisson sans
y déposer de récipient ou si le réci­pient de cuisson est inapproprié (ré­cipient dont le fond n'est pas magné­tisable),

- le diamètre du fond du récipient de
cuisson est trop petit,

- vous enlevez le récipient de cuisson
de la zone de cuisson alors que
celle-ci est encore allumée.

Si vous posez un récipient adéquat sur
la zone de cuisson en l'espace de 3mi­nutes, le niveau de puissance ne cli­gnote plus et vous pouvez procéder
comme à l'accoutumée.

Si vous ne déposez aucun récipient ou
que vous utilisez un récipient inappro­prié, la zone de cuisson s'éteint auto­matiquement au bout de 3minutes.

Conseils

- Pour utiliser la zone de cuisson de
manière optimale, choisissez un réci­pient dont le diamètre correspond
(voir chapitre “Présentation”, section
“Informations sur les zones de cuis­son”). Si la casserole est trop petite,
celle-ci n’est pas détectée.

- N’utilisez que des casseroles et des
poêles à fond lisse. Les casseroles et
les poêles à fond rugueux risquent de
rayer la plaque vitrocéramique.

- Soulevez les récipients pour les dé­placer. Vous éviterez ainsi les stries et
les rayures. Les rayures provoquées
par les mouvements d’avant en ar­rière du récipient de cuisson n’en­travent pas le fonctionnement du
plan de cuisson. De telles rayures
sont des traces d’usure normales et
ne peuvent faire l’objet d’une récla­mation.

- Lorsque vous achetez des poêles et
des casseroles, veuillez noter que la
dimension indiquée correspond sou­vent au diamètre supérieur ou maxi­mal, mais ce qui importe, c’est le dia­mètre (en général plus petit) du fond.

- Utilisez de préférence des sauteuses
à bords droits. Pour les poêles aux
bords inclinés, l'induction agit aussi
dans les zones de bordure de la
poêle. Par conséquent, le bord des
poêles se décolore ou le revêtement
s'écaille.

- Positionnez le récipient de cuisson
sur la zone de cuisson correspon­dante/si possible au milieu de la zone
de cuisson.

30

Induction

Powermanagement (gestion de puissance)

Le plan de cuisson dispose d’une puis­sance totale maximale, qui ne peut pas
être dépassée pour des raisons de
sécurité.

Deuxzones de cuisson peuvent être as­sociées l’une à l’autre sur le plan de
cuisson. La connexion permet de trans­férer la puissance supplémentaire d’une
zone de cuisson à l’autre.

Le dernier réglage effectué est priori­taire et sera exécuté par le plan de cuis­son.

Lorsque la puissance d’une zone de
cuisson est transmise à la zone de cuis­son reliée, la puissance doit alors être
réduite à celle de la zone activée en
premier.

La puissance totale maximale possible
et les zones de cuisson associables
entre elles figurent dans le chapitre
“Présentation”, section “Informations
sur les zones de cuisson”.

Si la zone de cuisson qui vient d’être al­lumée requiert une puissance supéri­eure à celle de la zone de cuisson déjà
allumée, cela peut avoir les consé­quences suivantes sur la zone de cuis­son allumée en premier:

- Le niveau de puissance est réglé à la
baisse.

- La fonction “Début de cuisson auto­matique” est désactivée. La cuisson
se poursuit sur le niveau de puis­sance réglé. Si la puissance n’est pas
atteinte, le niveau de puissance est
réduit.

- Le booster est désactivé.

- La zone de cuisson est désactivée.

Si le dernier niveau de puissance réglé
est réduit ou que le booster est désacti­vé, le niveau de puissance de la zone
de cuisson associée est à nouveau
augmenté.

31

Induction

Bruits

Lorsque les zones de cuisson à induc­tion sont allumées, les bruits suivants
peuvent se produire dans le récipient de
cuisson, selon le matériau et la fabrica­tion du fond du récipient:

si vous avez sélectionné un niveau de
puissance élevé, il est possible que
vous entendiez un vrombissement. Ce
bruit diminue puis disparaît si vous di­minuez le niveau de puissance de l'ap­pareil,

un crépitement lors de l'emploi d'un ré­cipient dont le fond se compose de dif­férents matériaux (fond sandwich, par
exemple),

des sifflements peuvent se produire si
vous posez des casseroles à fond mul­ti-matériaux, comme les fonds sand­wich, sur des zones de cuisson qui sont
reliées entre elles (voir chapitre “Utilisa­tion”, section “Booster”),

un bruit de déclic lors d'opérations de
couplage électronique, particulièrement
à puissance réduite,

un bourdonnement en cas d'activation
du ventilateur de refroidissement. Ce
dernier démarre pour protéger l'électro­nique de l'appareil en cas d'utilisation
intensive du plan de cuisson. Il se peut
que vous continuiez à entendre le venti­lateur de refroidissement après extinc­tion de ce dernier.

32

Fonctionnement de l’évacuation des buées

L’évacuation d’air aspirée ne doit pas
être dirigée dans le meuble bas. Cela
pourrait endommager le meuble.

Mode évacuation d’air

L’air aspiré est épuré par le filtre à
graisse et il est acheminé hors du bâti­ment, par le conduit d’évacuation d’air.
Les accessoires nécessaires sont dis­ponibles chez Miele.

Mode recyclage

L’air aspiré passe par le filtre à graisse.
L’air est ensuite dirigé par le conduit
d’évacuation d’air dans le kit de recy­clage, où il est en plus purifié par un
filtre à charbon actif. Ensuite, l’air est
évacué dans la cuisine. Les accessoires
nécessaires sont disponibles chez
Miele.

Compteur d'heures de fonc­tionnement

La durée de fonctionnement de la hotte
est enregistrée.

Lorsque le symbole du filtre à graisse
 ou le symbole du filtre à charbon ac­tif s'allument, le compteur d'heures
de fonctionnement indique lorsque les
filtres doivent être remplacés. Vous
trouverez les informations relatives au
nettoyage et au remplacement des
filtres, ainsi qu'à la réinitialisation du
compteur d'heures de fonctionnement
au chapitre “Nettoyage et entretien”.

Il est indiqué dans le mode d'emploi et
dans les instructions de montage du
boîtier d'air recyclé comment le comp­teur d'heures de fonctionnement doit
être activé pour le filtre à charbon ac­tif. Ceci n'est pas nécessaire ici.

Le symbole du filtre à charbon actif
apparaît également lorsque la hotte
fonctionne en mode évacuation.

33

Conseils pour économiser de l'énergie

- Couvrez toujours, si possible, vos ali­ments pendant la cuisson. Vous évi­terez ainsi des déperditions de cha­leur inutiles.

- Pour de petites quantités, utilisez de
petites casseroles. Une petite casse­role pleine nécessite moins d'énergie
qu'une grande casserole peu remplie.

- Utilisez peu d'eau pour la cuisson.

- Après avoir saisi les aliments ou avoir
porté l'eau à ébullition, réduisez le ni­veau de puissance.

- Gagnez du temps en utilisant un au­tocuiseur.

- Veillez à bien aérer votre cuisine lors
de la cuisson. Si l'entrée d'air est in­suffisante en mode évacuation, la
hotte ne fonctionne pas de manière
efficace et des bruits de fonctionne­ment se font entendre.

- Cuisinez à puissance réduite sur
votre table de cuisson. En effet, lors­qu'il y a peu de vapeurs de cuisson,
le niveau de puissance de la hotte
peut rester faible et la consommation
énergétique est plus basse.

- Après la cuisson, arrêtez à nouveau la
hotte.

- Nettoyez ou remplacez les filtres ré­gulièrement. Des filtres fortement
encrassés réduisent la puissance
d'aspiration, augmentent le risque
d'incendie et vont à l'encontre de
bonnes pratiques d'hygiène.

- Contrôlez le niveau de puissance
choisi sur la hotte. La plupart du
temps, un niveau de puissance réduit
est suffisant. Utilisez le niveau de
puissance Booster uniquement
lorsque cela s'avère nécessaire.

- En cas de fort dégagement de va­peurs de cuisson, enclenchez la puis­sance maximale suffisamment tôt. Ce
sera plus efficace que d'essayer de
disperser les vapeurs de cuisson en
rallongeant la durée de fonctionne­ment de la hotte.

34

Plage de réglage zone de cuisson

En usine, 9niveaux de puissance sont programmés sur la table de cuisson. Si
vous souhaitez affiner le réglage des niveaux de puissance, vous pouvez étendre
le nombre de niveaux de puissance jusqu'à 17 (voir chapitre “Programmation”).

Plage de réglage

réglage usine

(9niveaux)

Faire fondre du beurre
Dissoudre de la gélatine
Faire fondre du chocolat

Faire cuire de la bouillie au lait 2 2–2.
Faire chauffer de petites quantités de liquide

Faire cuire du riz
Décongeler des légumes surgelés en bloc 3 2.–3
Faire gonfler des céréales 3 2.–3.
Faire chauffer des mets liquides ou semi-solides

Préparer des omelettes ou des œufs au plat “sans croûte”
Préparer de la compote de fruits

Faire gonfler de la pâte 4 4–5.
Cuire à l'étuvée des légumes, du poisson 5 5
Décongeler et faire chauffer des surgelés 5 5–5.
Cuire en douceur (sans surchauffer la graisse) des œufs au plat 6 5.–6.
Faire cuire de grandes quantités d'aliments, par ex. un plat

unique,
monter des crèmes ou des sauces (par ex. sabayon ou hollan­daise)

Cuire en douceur (sans surchauffer la graisse) des poissons,
escalopes, saucisses à rôtir

Cuire des galettes de pommes de terre, des omelettes, des
crêpes

Faire revenir des plats à l'étuvée 8 8–8.
Faire chauffer de grandes quantités d'eau

Saisir des aliments

1–2 1–2.

3 3–3.

4 4–4.

6–7 6.–7

6–7 6.–7.

7 6.–7

9 9

élargi

(17niveaux)

Les données sont des valeurs indicatives. La puissance de la bobine d'induction varie selon
la taille et le matériau du fond du récipient de cuisson. Pour cette raison, il est possible que
le niveau de puissance diffère légèrement pour vos récipients. Vous déterminerez vous­même avec l'expérience quels réglages sont les plus appropriés pour vos récipients. Pour
les nouveaux récipients dont vous ne connaissez pas les propriétés, réglez le niveau de
puissance immédiatement inférieur au niveau indiqué.

35

Commande

Principe de fonctionnement

Votre plan de cuisson en vitrocéramique
est équipé de touches sensitives élec­troniques qui réagissent au contact du
doigt. Pour des raisons de sécurité,
vous devez appuyer sur la touche sen­sitive Marche/Arrêt un peu plus long­temps que sur les autres touches lors
de la mise en marche.
Chaque réaction des touches est
confirmée par un signal sonore.

Si vous éteignez le plan de cuisson,
seul reste visible le symbole sérigraphié
des touches sensitives Marche/Arrêt.
Si vous activez le plan de cuisson,
toutes les autres touches sensitives
s'allument.

 Dysfonctionnement en raison de

touches sensitives sales et/ou recou­vertes.

Les touches sensitives ne réagissent
pas ou s'allument et s'éteignent de
manière intempestive, il peut même
arriver que le plan de cuisson s'ar­rête automatiquement (voir chapitre
“Dispositifs de sécurité”, paragraphe
“Arrêt de sécurité”). Un récipient de
cuisson chaud posé sur les touches
sensitives/l'affichage peut endom­mager les composants électroniques
situés en-dessous.

Gardez les touches sensitives et l'af­fichage propres.

Ne déposez pas d'objets sur les
touches sensitives et l'affichage.

Ne déposez pas de vaisselle chaude
sur les touches sensitives et l'affi­chage.

36

Commande

 Risque d'incendie lié à des ali-

ments surchauffés.
Des aliments non surveillés peuvent

surchauffer et s'enflammer.
Ne laissez pas le plan de cuisson

sans surveillance pendant qu'il fonc­tionne.

Tenez compte du fait que le temps
de montée en température d'un plan
de cuisson à induction est beaucoup
plus court que celui d'un plan de
cuisson traditionnel.

Enclenchement de la table de cuisson

 Effleurez la touche sensitive .
Les autres touches sensitives s'allu-

ment.

Si aucune touche n'est activée, la
table de cuisson se met hors tension
automatiquement après quelques se­condes pour des raisons de sécurité.

Réglage du niveau de puis­sance

La fonction de reconnaissance de
casserole permanente est activée à
l'usine (voir chapitre “Programma­tion”). Lorsque la table de cuisson est
activée et que vous placez un réci­pient sur une zone de cuisson, toutes
les touches sensitives s'allument sur
la rangée de chiffres.

 Effleurez sur la rangée de chiffres cor-

respondante, la touche sensitive cor­respondant au niveau de puissance
souhaité.

Arrêter la zone/table de cuis­son

 Pour désactiver une zone de cuisson,

effleurez la touche sensitive0 sur la
rangée de chiffres correspondante.

 Pour éteindre la table de cuisson et

par conséquent toutes les zones de
cuisson, appuyez sur la touche sensi­tive.

Témoin de chaleur résiduelle

Lorsqu'une zone de cuisson est brû­lante, l'affichage de la chaleur résiduelle
s'allume après désactivation. En fonc­tion de la température, un point apparaît
respectivement sur les niveaux de puis­sance 1, 2 et 3.

Les points indiquant la chaleur rési­duelle s'éteignent au fur et à mesure
que les zones de cuisson refroidissent.
Le dernier point ne s'éteint que lorsque
la zone de cuisson ne présente plus au­cun danger.

 Risque de brûlure à cause de

zones de cuisson brûlantes.
Les zones de cuisson sont brûlantes

après la cuisson.
Ne touchez pas les zones de cuisson

tant que les témoins de chaleur rési­duelle sont allumés.

 Placez le récipient sur la zone de

cuisson souhaitée.

37

Commande

Réglage du niveau de puis­sance - plage de réglage éten­due

 Effleurez la rangée de chiffres entre

les touches sensitives.

Les touches sensitives précédant et
suivant la touche intermédiaire sont
plus lumineuses que les autres touches.

Exemple:
si vous avez réglé le niveau de puis­sance 7., 7 et 8 sont plus lumineuses
que les autres touches sensitives.

38

Commande

Zone de cuisson PowerFlex

Les zones de cuisson PowerFlex sont
automatiquement réunies en une aire
de cuisson PowerFlex, si vous position­nez un récipient assez grand (voir cha­pitre “Aperçu”, section “Plan de cuis­son”). Les réglages pour la zone de
cuisson sont commandés à l’aide de la
rangée de chiffres de la zone de cuis­son PowerFlex avant ou gauche (selon
le modèle). Vous pouvez aussi inter­connecter ou séparer manuellement les
zones de cuisson PowerFlex.

 Effleurez la touche sensitive.

Placer les récipients

Repérer l’affectation de la taille du réci­pient de cuisson et la position des infor­mations sur les zones de cuisson de
votre modèle de plan de cuisson (voir
chapitre “Description”, section “Infor­mations sur les zones de cuisson”).

Zone de cuisson PowerFlex

Zone de cuisson PowerFlex (casse­role)

Zone de cuisson PowerFlex (plat à rôtir)

39

Commande

Saisie automatique

Quand la fonction “Mijotage automa­tique” est activée, la zone de cuisson
atteint très vite sa puissance maximale
(phase de saisie) pour redescendre en­suite à la puissance de mijotage que
vous avez sélectionnée (phase de mijo­tage). Le temps de mijotage dépend de
la puissance de mijotage sélectionnée
(voir tableau).

Activer le début de cuisson automa­tique

 Effleurez la touche sensitive du ni-

veau de puissance souhaité pour la
suite de la cuisson jusqu'à ce qu'un
signal retentisse et que la touche
sensitive commence à clignoter.

Pendant le temps de démarrage de
cuisson (voir tableau), le niveau de mijo­tage réglé clignote.
Si la plage de niveaux de puissance est
étendue (voir chapitre “Programmation”)
et qu'un niveau de puissance intermé­diaire est sélectionné, les touches sen­sitives avant et après le niveau intermé­diaire clignotent.

Si vous modifiez le niveau choisi pour
la suite de la cuisson pendant la durée
de saisie, vous désactivez la saisie au­tomatique.

Désactiver le début de cuisson auto­matique

 Effleurez la touche sensitive de la

puissance de mijotage réglée.

Puissance de mi-

jotage*

1 env. 0:15

1. env. 0:15
2 env. 0:15

2. env. 0:15
3 env. 0:25

3. env. 0:25
4 env. 0:50

4. env. 0:50
5 env. 2:00

5. env. 5:50
6 env. 5:50

6. env. 2:50
7 env. 2:50

7. env. 2:50
8 env. 2:50

8. env. 2:50
9 –

* Les puissances de mijotage suivies d'un
point ne sont disponibles que si le nombre
de niveaux de puissance a été étendu (voir
chapitre “Programmation”)

Durée de saisie

des aliments

[min: s]

soit
 Réglez un autre niveau de puissance.

40

Commande

Booster

Les zones de cuisson sont équipées
d’un TwinBooster.

Le Booster augmente la puissance de
cuisson pour chauffer rapidement les
gros volumes. Il permet par exemple de
faire bouillir l’eau des pâtes beaucoup
plus vite que d’ordinaire. Ce stimulateur
de la puissance de cuisson se désac­tive au bout de 15minutes.

Si le booster est activé, les réglages
des zones de cuisson actives peuvent
être modifiés, voir chapitre “Induction”,
section “Gestion de puissance”.

Vous ne pouvez utiliser la fonction
Booster que pour deuxzones de cuis­son simultanément ou unezone de
cuisson PowerFlex.

Lorsque vous activez le booster et

- qu’aucun niveau de puissance n’est
sélectionné, la puissance repasse au­tomatiquement au niveau de puis­sance9 à la fin de la phase de
booster ou en cas d’arrêt prématuré.

 Effleurez la touche sensitiveB.
Le voyant de contrôle du TwinBooster

niveau1 s’allume.

Niveau2

 Placez le récipient sur la zone de

cuisson souhaitée.

 Réglez un niveau de puissance, le

cas échéant.

 Effleurez deuxfois la touche sensi-

tiveB.

Le voyant de contrôle du TwinBooster
niveau2 s’allume.

Désactiver TwinBooster

 Effleurez la touche sensitiveB jusqu’à

ce que les voyants de contrôle s’étei-

gnent.
ou
 Réglez un autre niveau de puissance.

- qu’un niveau de puissance est sélec­tionné, la puissance repasse automa­tiquement au niveau de puissance
précédemment sélectionné à la fin de
la phase de booster ou en cas d’arrêt
prématuré.

Activer TwinBooster

Niveau1

 Placez le récipient sur la zone de

cuisson souhaitée.

 Réglez un niveau de puissance, le

cas échéant.

41

Commande

Maintien au chaud

La fonction de maintien au chaud sert
à maintenir la température des plats
chauds juste après leur préparation,
mais pas à réchauffer des plats froids.

La durée maximum de maintien au
chaud est de 2heures.

- Pendant leur maintien au chaud, lais­sez toujours vos plats dans la casse­role/poêle de cuisson. Couvrez la
casserole/poêle de cuisson avec un
couvercle.

- Remuez régulièrement les plats so­lides ou semi-liquides (purée de
pomme de terre, potée).

- Le fait de chauffer les aliments en­traîne la destruction progressive des
substances nutritives. Ce processus
commence dès leur cuisson et se
poursuit pendant leur maintien au
chaud. Cette déperdition est propor­tionnelle à la durée pendant laquelle
les aliments sont maintenus au
chaud. La phase de maintien au
chaud doit donc être aussi courte
que possible.

Activer/désactiver le maintien au chaud

 Effleurez la touche sensitive de la

zone de cuisson souhaitée.

Températures de maintien au chaud

Une température de maintien au chaud
de 85°C est réglée à l’usine. Vous pou­vez modifier la température de maintien
au chaud (voir chapitre “Programma­tion”).

Utilisation Température°C

Faire fondre du
chocolat

Maintien au
chaud des ali­ments solides et
épais

Maintien au
chaud des
soupes par
exemple

Le maintien des aliments à des tem­pératures trop élevées peut influen­cer négativement le résultat de cuis­son. Les aliments peuvent changer
de couleur, voire devenir impropres à
la consommation.

50–55

65–75

80–90

42

Commande

Hotte

La hotte s'allume automatiquement
lorsqu'un récipient de cuisson est placé
sur la zone de cuisson et qu'un niveau
de puissance a été réglé pour la zone
de cuisson (Con@ctivity). Le niveau de
puissance de la hotte dépend du niveau
de puissance de la zone de cuisson.

Vous pouvez désactiver Con@ctivity
temporairement.

Le niveau de puissance de la hotte peut
être modifié à tout moment manuelle­ment. En cas de dégagement léger
voire prononcé de fumées de cuisson et
d'odeurs, vous pouvez sélectionner les
niveaux de puissance 1 à 3, pour des
opérations de courte durée dégageant
de fortes odeurs et buées, quand vous
faites revenir de la viande par exemple,
choisissez le niveau de puissance
boosterB.

Régler le niveau de puissance/arrêter la hotte

 Pour régler un niveau de puissance,

effleurez la touche sensitive corres­pondante.

 Effleurez la touche sensitive0 pour

arrêter l'appareil.

Si la hotte n'est pas arrêtée, elle
s'éteint automatiquement 12heures
après la dernière commande.

Désactiver Con@ctivity

La hotte s'est mise en marche automa­tiquement.

 Pour désactiver la fonction Con@cti-

vity, effleurez la touche sensitive0.

 Réglez le niveau de puissance sou-

haité.

Lorsque vous éteignez puis rallumez le
plan de cuisson, Con@ctivity est à
nouveau activé.

Conseil : Pour une évacuation efficace
de la vapeur, placez pour des récipients
de plus de 15cm de haut, le manche
d'une cuillère en bois entre le couvercle
et le récipient.

Booster

La durée maximale de fonctionnement
du Booster est de 10minutes.

 Pour arrêter prématurément le

Booster, réglez un autre niveau de
puissance.

43

Commande

Arrêt différé

Il est recommandé de continuer à faire
fonctionner la hotte quelques minutes
après la cuisson. L'air de la cuisine sera
ainsi débarrassé des fumées et odeurs
résiduelles. Deux durées d'arrêt différé
sont à votre disposition: (5minutes)
et (15minutes). L'arrêt différé fonc­tionne avec le niveau de puissance qui
a été réglé pendant l'activation. Vous
pouvez modifier le niveau de puissance
pendant l'arrêt différé.

 Effleurez la touche sensitive  ou 

pour activer l'arrêt différé.

 Effleurez la touche sensitive, 

ou 0 pour désactiver l'arrêt différé.

Si vous arrêtez le plan de cuisson
avec la touche sensitive, l'arrêt dif­féré continue de fonctionner, jusqu'à
ce que la durée correspondante soit
écoulée.

44

Timer

Pour pouvoir utiliser le minuteur, vous
devez enclencher le plan de cuisson.
Vous pouvez régler une durée comprise
entre 1minute (:) et 9heures 59mi­nutes (:).

Les durées jusqu’à 59minutes sont sai­sies en minutes (0:59), les durées à
compter de 60minutes en heures et en
minutes. Les durées sont saisies dans
l’ordre suivant: heures, dizaines de mi­nutes, unités de minutes.

Exemple:
59minutes = 0:59, saisie: 5-9

80minutes = 1:20, saisie: 1-2-0
Une fois les premiers chiffres saisis,

l’affichage du minuteur reste allumé,
après avoir saisi le deuxième chiffre, le
premier chiffre saute vers la gauche,
après avoir saisi le troisième chiffre, le
premier et le deuxième sautent vers la
gauche.

Le minuteur a deuxfonctions. Utilisez-le
pour:

- régler une durée de minuterie,

- enclencher l’arrêt automatique d’une
zone de cuisson.

Ces fonctions peuvent être utilisées si­multanément. Le temps affiché est
toujours le plus court et la touche sensi­tive (minuterie) ou le voyant de con­trôle de la zone de cuisson (arrêt auto­matique) clignote.

Si vous souhaitez consulter les temps
restants qui se décomptent à l’arrière­plan, effleurez la touche sensitive ou
. Si un délai de désactivation est pro­grammé pour plusieurs zones de cuis­son, effleurez la touche sensitive
jusqu’à ce que le voyant de contrôle
pour la zone de cuisson souhaitée cli­gnote.

Minuterie

La minuterie est réglée à l'aide de la
rangée de chiffres gauche ou avant
gauche (selon le modèle).

Régler la minuterie

 Effleurez la touche sensitive .
L'affichage du minuteur se met à cli-

gnoter.
 Réglez la durée souhaitée.

Modifier la minuterie

 Effleurez la touche sensitive .
 Réglez la durée souhaitée.

Supprimer la minuterie

 Effleurez la touche sensitive

jusqu'à ce que: apparaisse dans
l'affichage du minuteur.

45

Timer

Désactiver automatiquement la zone de cuisson

Vous pouvez définir un temps au bout
duquel une zone de cuisson sera auto­matiquement désactivée. Vous pouvez
programmer toutes les zones de cuis­son en même temps.

Le délai de désactivation est réglé en
conséquence sur le clavier numérique
de la zone de cuisson qui doit être ar­rêtée automatiquement.

Si la durée programmée est supérieure
à la durée de fonctionnement maxi­mum autorisée, l’arrêt de sécurité (voir
chapitre “Dispositif de sécurité”, sec­tion “Arrêt de sécurité”) désactive la
zone de cuisson.

 Réglez un niveau de puissance pour

la zone de cuisson souhaitée.
 Effleurez la touche sensitive.
Le voyant de contrôle se met à cligno-

ter.

jusqu’à ce que le voyant de contrôle
de la zone de cuisson souhaitée cli­gnote.

Modifier le délai de désactivation

 Effleurez la touche sensitive

jusqu’à ce que le voyant de contrôle
de la zone de cuisson souhaitée cli­gnote.

 Réglez la durée souhaitée.

Supprimer le délai de désactivation

 Effleurez la touche sensitive

jusqu’à ce que le voyant de contrôle
de la zone de cuisson souhaitée cli­gnote.

 Effleurez “0” sur le clavier numérique.

 Réglez la durée souhaitée.
 Lorsque vous souhaitez régler un dé-

lai de désactivation pour une autre

zone de cuisson, procédez comme

préalablement indiqué.

Si vous sélectionnez plusieurs délais
de désactivation différents, le temps
restant le plus court s’affiche et le
voyant de contrôle correspondant cli­gnote. Les autres voyants de contrôle
s’allument de manière statique.

 Si vous souhaitez afficher les temps

restants se déroulant à l’arrière-plan,

effleurez la touche sensitive

46

Fonctions supplémentaires

Stop&Go

Pour l'activation du Stop&Go, le niveau
de puissance de toutes les zones de
cuisson activées est réduite à 1. Le ni­veau de puissance de la hotte n'est pas
réduit ou peut même être augmenté en
fonction du niveau de puissance réglé
des zones de cuisson.
Vous ne pouvez plus modifier ni le ni­veau de puissance des zones de cuis­son ni le réglage du minuteur, le plan de
cuisson peut uniquement être arrêté. La
minuterie, les délais de désactivation,
les délais de booster et les délais pour
la phase de saisie continuent de
s'écouler.
Les zones de cuisson continuent à
fonctionner au dernier niveau de puis­sance réglé.

Si vous laissez la fonction Stop&Go
activée, le plan de cuisson s'arrête au­tomatiquement au bout d'1heure.

Activation/désactivation

 Effleurez la touche sensitive .

Recall

Si la table de cuisson a été désactivée
par erreur pendant le fonctionnement,
cette fonction permet de restaurer tous
les réglages. La table de cuisson doit
être redémarrée dans un délai de 10se­condes après l'arrêt.

 Réenclenchez la table de cuisson.
Les niveaux de puissance préalable-

ment réglés clignotent.
 Effleurez immédiatement un des ni-

veaux de puissance clignotant.

Toutes les zones de cuisson et la minu­terie continuent de fonctionner avec les
réglages préalablement effectués.

Utilisez la fonction s'il y a un risque de
débordement.

47

Fonctions supplémentaires

Protection nettoyage

Vous pouvez bloquer les touches sen­sitives de la table de cuisson pendant
20secondes, pour retirer les salis­sures par exemple. La touche sensi­tive n'est pas verrouillée.

Activer

 Effleurez la touche sensitive .
Le temps est décompté dans l'affichage

de la minuterie.

Désactiver

 Effleurez la touche sensitive

jusqu'à ce que l'affichage de la minu-

terie s'éteigne.

Mode de démonstration

Cette fonction est conçue pour que les
revendeurs puissent présenter le plan
de cuisson sans qu'il chauffe.

Activer/désactiver

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.
 Effleurez la touche sensitive0 sur une

rangée de chiffres au choix.
 Effleurez ensuite simultanément les

touches sensitives0 et 2 pendant

6secondes.
Le symbole  clignote dans l'affichage

du minuteur durant quelques secondes
en alternance avec  (mode démons­tration activé) ou  (mode démonstra­tion désactivé).

Afficher les données du plan de cuisson

Vous pouvez faire s'afficher la désigna­tion du modèle et la version logiciel de
votre plan de cuisson. Aucun récipient
ne doit se trouver sur les zones de cuis­son.

Désignation du modèle

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.

 Effleurez la touche sensitive0 sur une

rangée de chiffres au choix.

 Effleurez ensuite simultanément les

touches sensitives0 et 4.

Deux chiffres clignotent à chaque fois
alternativement dans l'affichage du mi­nuteur:

Exemple:  clignote alternativement
avec  = KM1234

Version du logiciel

 Mettez le plan de cuisson sous ten-

sion.

 Effleurez la touche sensitive0 sur une

rangée de chiffres au choix.

 Effleurez ensuite simultanément les

touches sensitives0 et 3.

Des chiffres apparaissent sur l'affichage
du minuteur:

Exemple: : = version logiciel 2.00

48

Dispositifs de sécurité

Sécurité enfants/verrouillage

Le verrouillage est désactivé en cas
de panne de courant.

Votre appareil est équipé d'une sécurité
enfants et d'une fonction de verrouil­lage destinées à empêcher tout enclen­chement intempestif du plan de cuis­son, des zones de cuisson et de la
hotte, ainsi que toute modification de
programmation involontaire.

La sécurité enfants est activée lorsque
le plan de cuisson est éteint. Le cas
échéant, vous ne pouvez plus utiliser ni
le plan de cuisson ni la minuterie. Le
temps de minuterie réglé continue de
s'écouler. Le plan de cuisson est pro­grammé de telle sorte que la sécurité
enfants doive être activée manuelle­ment. La programmation peut être ré­glée de telle sorte que la sécurité en­fants s'active automatiquement 5mi­nutes après l'arrêt du plan de cuisson
(voir chapitre “Programmation”).

Le verrouillage est activé lorsque le
plan de cuisson est sous tension. Lors­qu'il est activé, l'utilisation du plan de
cuisson n'est possible qu'avec cer­taines restrictions:

- Les zones de cuisson, la hotte et le
plan de cuisson peuvent seulement
être arrêtés.

- La minuterie peut être modifiée.

Si la sécurité enfants ou le verrouillage
est activé(e) et que vous effleurez une
touche sensitive non autorisée,
s'affiche dans l'affichage de la mi­nuterie pendant quelques secondes et
un signal retentit.

Activer la sécurité enfants

 Effleurez la touche sensitive pen-

dant 6secondes.

L'affichage du minuteur affiche un dé­compte des secondes. Après expira­tion,  apparait sur l'affichage du mi­nuteur. La sécurité enfants est activée.

Désactiver la sécurité enfants

 Effleurez la touche sensitive pen-

dant 6secondes.

 s'affiche brièvement dans l'affi­chage du minuteur, puis le décompte
des secondes débute. Une fois le
temps écoulé, la sécurité enfants est
désactivée.

49

Dispositifs de sécurité

Activer le verrouillage

 Effleurez et maintenez simultanément

les touches sensitives et  pen­dant 6secondes.

L'affichage du minuteur affiche un dé­compte des secondes. Après expira­tion,  apparaît sur l'affichage du mi­nuteur. Le verrouillage est activé.

Désactiver le verrouillage

 Effleurez et maintenez simultanément

les touches sensitives et  pen­dant 6secondes.

 s'affiche brièvement dans l'affi­chage du minuteur, puis le décompte
des secondes débute. Une fois le
temps écoulé, le verrouillage est désac­tivé.

50

Dispositifs de sécurité

Déclenchement de sécurité

Touches sensitives recouvertes

Dès que quelque-chose, ne serait-ce
qu'un doigt ou un aliment qui déborde,
recouvre une touche sensitive pendant
plus de 10secondes, le plan de cuisson
s'arrête instantanément. Le symbole
clignote brièvement sur la touche sensi­tive et un signal sonore retentit.
Lorsque les objets gênants et/ou les sa­lissures sont éliminé(e)s, le symbole
apparaît et le plan de cuisson est à nou­veau prêt à fonctionner.

Dépassement de la durée de fonc­tionnement autorisée

L'arrêt de sécurité se déclenche auto­matiquement si une zone de cuisson
chauffe pendant une durée inhabituelle­ment longue. Cette durée dépend du ni­veau de puissance sélectionné. Si elle
est dépassée, la zone de cuisson
s'éteint et l'indicateur de la chaleur rési­duelle s'allume. Si vous éteignez et ral­lumez la zone de cuisson, elle est à
nouveau opérationnelle.

Niveau de
puissance*

Durée de fonctionnement

maximale [h:min]

Niveau de sécurité

0** 1 2

1 10:00 8:00 5:00

1. 10:00 7:00 4:00
2/2. 5:00 4:00 3:00
3/3. 5:00 3:30 2:00
4/4. 4:00 2:00 1:30
5/5. 4:00 1:30 1:00
6/6. 4:00 1:00 0:30
7/7. 4:00 0:42 0:24

8 4:00 0:30 0:20

8. 4:00 0:30 0:18

9 1:00 0:24 0:10

* Les niveaux de puissance suivis d'un point
ne sont disponibles que si le nombre de ni­veaux de puissance a été étendu (voir cha­pitre “Plages de réglages”).

** Réglage d'usine

La table de cuisson est programmée à
l'usine sur le niveau de sécurité0.
Vous pouvez si nécessaire régler un
niveau de sécurité plus élevé avec une
durée de fonctionnement maximale
plus courte (voir tableau).

51

Dispositifs de sécurité

Sécurité antisurchauffe

Les bobines d’induction et les blocs de
refroidissement du système électro­nique sont équipés d’une protection an­tisurchauffe. Cette dernière applique
l’une des mesures suivantes avant que
les bobines d’induction et/ou le dissipa­teur thermique ne soient en surchauffe:

Bobines d’induction

- Interruption de toute fonction Booster
en marche.

- Réduction du niveau de puissance
réglé.

- La zone de cuisson s’arrête automati­quement.  clignote en alternance
avec  dans l’affichage du minu­teur.

Vous pouvez de nouveau utiliser la zone
de cuisson comme à l’accoutumée dès
que le message d’anomalie s’est éteint.

Bloc de refroidissement

La sécurité antisurchauffe peut se dé­clencher dans les situations suivantes:

- Le récipient posé sur la zone de cuis­son est chauffé à vide.

- De la graisse ou de l’huile est chauf­fée à un niveau de puissance élevé.

- La partie située sous le plan de cuis­son n’est pas assez ventilée.

- Une zone de cuisson encore chaude
est réenclenchée après une panne de
courant.

Si la protection antisurchauffe réagit de
nouveau après élimination des causes
de la surchauffe, contactez le SAV.

- Interruption de toute fonction Booster
en marche.

- Réduction du niveau de puissance
réglé.

- Les zones de cuisson s’éteignent au­tomatiquement.

Les zones de cuisson concernées ne
peuvent être de nouveau utilisées
comme à l’accoutumée qu’une fois que
le bloc de refroidissement a suffisam­ment refroidi.

52

Programmation

Vous pouvez adapter la programmation
du plan de cuisson à vos besoins. Vous
pouvez modifier plusieurs réglages les
uns après les autres.

Une fois la programmation activée, les
symboles et  apparaissent dans
l'affichage du minuteur. Au bout de
quelques secondes, : (programme

01) et : (code) clignotent en alter­nance dans l'affichage du minuteur.

Modifier la programmation

Activer de la programmation

La touche sensitive se situe env.
1cm à gauche (largeur d'index) de la
touche sensitive.

 Lorsque la table de cuisson est dé-

sactivée, effleurez simultanément les

touches sensitives et  jusqu'à
ce que le symbole apparaisse et
que l'affichage de la minuterie in­dique .

Régler le code

 Pendant que le code s'affiche (par

ex.:), effleurez la touche sensi­tive jusqu'à ce que le numéro de
code souhaité apparaisse dans l'affi­chage, ou effleurez le chiffre corres­pondant sur la rangée de chiffres.

Enregistrer les réglages

 Pendant que le programme s'affiche

(par ex.: :), effleurez la touche
sensitive jusqu'à ce que les affi­chages s'éteignent.

Ne pas enregistrer les réglages

 Pendant que le code s'affiche (par

ex.: :), effleurez la touche sensi­tive jusqu'à ce que les affichages
s'éteignent.

Régler le programme

Pour les numéros de programme à
deux chiffres, il faut tout d'abord régler
le chiffre des dizaines.

 Pendant que le programme s'affiche

(par ex.:), effleurez la touche sen­sitive jusqu'à ce que le numéro de
programme souhaité apparaisse dans
l'affichage, ou effleurez le chiffre cor­respondant sur la rangée de chiffres.

53

Programmation

Programme

P:01

P:03

P:04

P:06

P:07

P:08

Mode expo

Réglage d’usine

Nombre de niveaux de puis­sance des zones de cuisson

Bip de validation en cas d’ac­tionnement d’une touche sensi­tive

Signal sonore du minuteur

Verrouillage de la mise en
marche

1

Code

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

C:02

C:03

C:00

C:01

2

Réglages

Mode expo désactivé

Mode expo activé

Réglages d’usine non restaurés

Réglages d’usine restaurés

Neufniveaux de puissance + booster

17niveaux de puissance + booster

désactivé

silencieux

moyen

fort

désactivé

silencieux

moyen

fort

Activation uniquement manuelle du
verrouillage de la mise en marche

Activation automatique du verrouil­lage de la mise en marche

5

3

4

54

Programmation

Programme

P:09

P:10

P:12

P:15

Durée de fonctionnement maxi­male

Connexion Wi-Fi

Réactivité des touches sensi­tives

Détection permanente des cas­seroles

1

Code

C:00

C:01

C:02

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:00

C:01

C:02

C:00

C:01

2

Réglages

Niveau de sécurité0

Niveau de sécurité1

Niveau de sécurité2

pas active/désactivée

active sans configuration

active et configurée (non sélection­nable, indique si la connexion a été
établie)

Connexion possible via le bouton
PushWPS

Wi-Fi réinitialisé sur le réglage par
défaut (C:00)

Connexion Wi-Fi directe du plan de
cuisson et de la hotte externe avec
évacuation des buées sans
appMiele (Con@ctivity3.0)

lente

normal

rapide

Non activée

Activée

55

Programmation

Programme

P:25

1

Les programmes non mentionnés ne sont pas disponibles.

2

Le code réglé en usine est imprimé en caractères gras.

3

Après la mise sous tension du plan de cuisson, apparaît pendant quelques secondes

1

Température du niveau de main­tien au chaud

Code

C:00

C:01

C:02

C:03

C:04

C:05

C:06

C:07

C:08

2

Réglages

50°C

55°C

60°C

65°C

70°C

75°C

80°C

85°C

90°C

dans l’affichage du minuteur.

4

Pour une meilleure compréhension, les niveaux de puissance étendus sont représentés
avec un point derrière le chiffre dans le texte et dans les tableaux.

5

Le bip de validation de la touche sensitiveMarche/Arrêt ne peut pas être désactivé.

56

Informations pour les organismes de contrôle

Plats de contrôle selon EN60350-2

En usine, 9niveaux de puissance sont programmés.
Pour des contrôles selon la norme, configurez l'extension des niveaux de puis-

sance (voir chapitre “Programmation”).

Plat testé

Chauffer de l’huile 150 Non – 1–2

Omelettes 180

Cuire des frites surgelées Conformément à la norme Non 9 9

 Fond du plat de cuisson

(mm)

(fond sandwich)

Cou-

vercle

Non 9 5.–7.

Niveau de puissance

Préchauf-

fage

Cuisson

57

Nettoyage et entretien

 Risque de brûlure à cause de

zones de cuisson brûlantes.
Les zones de cuisson sont brûlantes

après la cuisson.
Éteignez la zone de cuisson.
Laissez refroidir les zones de cuisson

avant de nettoyer le plan de cuisson.

 Dommages en cas de pénétra-

tion d'humidité.
N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur

pour nettoyer votre appareil: la va­peur pourrait se déposer sur les élé­ments conducteurs d'électricité et
provoquer un court-circuit.

N'utilisez jamais de nettoyeur vapeur
pour nettoyer le plan de cuisson.

Toutes les surfaces peuvent subir
des altérations de couleur ou d'as­pect si vous utilisez des produits de
nettoyage non appropriés. Les sur­faces sont sensibles aux rayures.

Retirer immédiatement les restes de
détergent.

N'utilisez pas de produit à récurer ou
de produit abrasif.

 Nettoyez tout le plan de cuisson

après chaque utilisation.

 Séchez le plan de cuisson à chaque

nettoyage humide, pour éviter les ré­sidus de calcaire.

Produits de nettoyage à ne pas utiliser

Pour éviter d'endommager les surfaces
en les nettoyant, n'utilisez pas de:

- produit vaisselle,

- détergents à base de soude, d'am­moniac, d'acide ou de chlore,

- détergents anti-calcaire,

- produits détachants ou antirouille,

- détergents abrasifs, par ex. poudre
ou crème à récurer ou pierres de net­toyage,

- détergents contenant des solvants,

- nettoyants pour lave-vaisselle,

- décapants pour four et gril,

- nettoyants pour le verre,

- brosses ou éponges abrasives (par
ex.éponges à récurer) ou éponges
usagées contenant des résidus de
produit abrasif,

58

- éponges efface-taches.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de la surface vitro­céramique

 Dommages dus à des objets

pointus.
La bande d'étanchéité entre le plan

de cuisson et le plan de travail peut
être endommagé.
La bande d'étanchéité entre la vitro­céramique et le cadre peut être en­dommagé.

N'utilisez pas d'objets pointus pour
le nettoyage.

Le liquide vaisselle n'élimine pas
toutes les salissures ni tous les rési­dus. Il forme de plus une pellicule in­visible qui entraîne des décolorations
de la vitrocéramique et en altère défi­nitivement l'apparence.

Nettoyez régulièrement la surface vi­trocéramique avec un produit netto­yant spécial vitrocéramique.

 Enlevez toutes les grosses salissures

avec un chiffon humide et les salis­sures plus tenaces avec un racloir à
verre.

 Nettoyez la surface vitrocéramique

avec le produit nettoyant spécial vi­trocéramique et inox Miele (voir cha­pitre “Accessoires en option”, para­graphe “Produits de nettoyage et
d'entretien”) ou avec du papier ab­sorbant ou un chiffon doux et un peu
de produit nettoyant spécial vitrocé­ramique que vous trouverez dans le
commerce. N'appliquez pas le pro­duit nettoyant sur une surface
chaude, car cela causerait des
taches. Veuillez suivre les instructions
du fabricant du produit nettoyant.

 Retirez les résidus de produit netto-

yant à l'aide d'un chiffon humide puis
séchez la surface vitrocéramique.

Si vous ne le faites pas, les dépôts de
produit nettoyant vont s'incruster en
brûlant lors des prochains processus
de cuisson. Le risque à terme est
d'endommager la vitrocéramique. Veil­lez bien à enlever tous les dépôts de
votre plan de cuisson.

 Faites disparaître les taches de tartre,

d'eau ou les restes d'aluminium
(taches métallisées) avec le produit
nettoyant vitrocéramique et inox.

 Risque de brûlure à cause de

zones de cuisson brûlantes.
Les zones de cuisson sont brûlantes

pendant la cuisson.
Mettez des maniques avant d'élimi-

ner les restes de sucre, de plastique
ou de film aluminium de la surface vi­trocéramique très chaude avec un
racloir à verre.

 Si du sucre, du plastique ou de

l'aluminium se déposent sur la sur-

face vitrocéramique chaude, com­mencez par éteindre le plan de cuis­son.

 Puis raclez aussitôt avec un racloir à

verre pendant que la surface est en­core chaude.

 Après complet refroidissement, net-

toyez la surface vitrocéramique
comme expliqué précédemment.

59

Nettoyage et entretien

Filtre à graisse/grille d’aspira­tion

La grille d’aspiration et le filtre à
graisses en métal réutilisable de la hotte
aspirante retiennent les éléments so­lides des vapeurs de cuisine (graisses,
poussière, etc.) et empêchent l’encras­sement de l’aérateur de table. La
graisse accumulée se solidifie au fil du
temps et rend le nettoyage du filtre diffi­cile. Il est donc recommandé de net­toyer le filtre à graisse toutes les trois à
quatresemaines.

 Risque d’incendie en cas de

filtres à graisses encrassés.
La graisse accumulée dans le filtre à

graisse peut s’enflammer.
Nettoyez régulièrement le filtre à

graisse.

Retirer la grille d’aspiration

Grille d’aspiration endommagée.
Tirez la grille d’aspiration à la verti-

cale vers le haut hors du KMDA.

 Tirez la grille d'aspiration verticale-

ment vers le haut.

Extraction des filtres à graisse

 Retirez la grille d'aspiration.
 Retirez le filtre à graisse avec précau-

tion. Veillez à ce que le filtre à graisse
ne bascule pas.

 Videz le liquide recueilli du fond du

filtre à graisse.

Mise en place du filtre à graisse

Le filtre à graisses possède un symbole
sur les faces avant. La flèche est dirigée
vers la droite ou la gauche.

 Placez le filtre à graisses de telle

sorte que la flèche indique l'ouverture
à l'intérieur du boîtier.

 Saisissez la grille d’aspiration au mi-

lieu des barres.

60

Nettoyage et entretien

Nettoyer à la main le filtre à graisse et la grille d’aspiration

 Nettoyez la grille d’aspiration et le

filtre à graisse avec une brosse dans
de l’eau chaude additionnée de li­quide vaisselle doux. N’utilisez pas
de liquide vaisselle concentré.

Nettoyer le filtre à graisse et la grille d’aspiration au lave-vaisselle

 Disposez la grille d’aspiration vertica-

lement dans le panier inférieur.

 Placez le filtre à graisse avec le fond

vers le haut dans le panier inférieur.
Vérifiez que le bras de lavage peut
tourner.

 Utilisez un produit de lavage du com-

merce.

 Sélectionnez un programme avec une

température de lavage maximale de:

- 55°C pour la grille d’aspiration

- 65°C pour le filtre à graisses

Si vous lavez le filtre à graisses au
lave-vaisselle, il est possible que cer­tains détergents décolorent la surface
du filtre. Cela n’a aucune incidence
sur son bon fonctionnement.

Bac collecteur de la hotte

Nettoyez le bac collecteur, si des li­quides ont pénétré dans la hotte lors de
débordement ou de renversement.

 Retirez le filtre à graisses, et net-

toyez-le comme décrit au chapitre
“Nettoyage et entretien”, section
“Filtre à graisses/grille d'aspiration”.

 Maintenez fermement le bac collec-

teur et ouvrez les 4fermetures (2 à
droite et 2 à gauche). Maintenez le
bac collecteur à l'horizontale et reti­rez-le avec précaution de la carrosse­rie.

 Videz le liquide.
 Nettoyez le bac collecteur et séchez-

le.

 Nettoyez et séchez aussi les parois

latérales accessibles de la hotte inté­grée.

 Fixez de nouveau le bac collecteur

sur la carrosserie.

 Remettez le filtre à graisse en place

et replacez la grille d'aspiration.

61

Nettoyage et entretien

Intérieur de la carrosserie de la hotte

 Une fois le filtre à graisse démonté,

nettoyez également les pièces acces­sibles de la carrosserie où la graisse
s'est accumulée. Cette mesure
contribue à prévenir les incendies.

Remise à zéro du compteur des filtres à graisse

Après avoir nettoyé le filtre à graisse, re­mettez le compteur d'heures de fonc­tionnement à zéro.

 Effleurez la touche sensitive pen-

dant 3secondes.

La touche sensitive s'éteint.

Régénérer le filtre à charbon actif

Le filtre à charbon actif doit être régéné­ré après 120heures de fonctionnement.
La touche sensitive apparaît.

 Régénérez le filtre à charbon actif

comme décrit dans le mode d'emploi
et les instructions de montage du
boîtier d'air recyclé.

Remise à zéro du compteur du filtre à charbon actif

 Effleurez la touche sensitive pen-

dant 3secondes.

La touche sensitive s'éteint.

62

Que faire si ...?

Vous pouvez remédier vous-même à la plupart des anomalies ou pannes qui
peuvent se produire au quotidien. Dans bon nombre de cas, vous économiserez
ainsi du temps et de l’argent car vous n’aurez pas besoin de faire appel au service
après-vente.

Les tableaux suivants vous aideront à déceler la cause d’un défaut ou d’une ano­malie et à y remédier.

Problème Cause et dépannage

Vous ne parvenez pas à
enclencher le plan de
cuisson ou les zones de
cuisson.

Un nouveau plan de
cuisson dégage des
odeurs et de la vapeur
lorsqu'il fonctionne.

Le plan de cuisson n’est pas sous tension.
 Vérifiez si le(s) fusible(s) de l'installation électrique

a(ont) sauté. Dans ce cas, avertissez un électricien
professionnel ou le service après-vente Miele (pour
la protection minimale, voir la plaque signalétique).

Il peut y avoir une anomalie technique.
 Débranchez l'appareil pendant environ une minute

du réseau électrique en:
– basculant l'interrupteur du fusible correspon-

dant sur “Arrêt” ou en dévissant complètement
le fusible concerné ou

– en désactivant le disjoncteur différentiel

(disjoncteur de protection pour le courant rési­duel).

 Si, après avoir réactivé ou revissé le fusible ou le

disjoncteur de différentiel, vous ne parvenez
toujours pas à mettre le plan de cuisson en
marche, faites appel à un électricien professionnel
ou au service après-vente.

Les éléments métalliques de l'appareil sont traités
avec un revêtement spécial. Lors de la première utili­sation du plan de cuisson, des odeurs ou de la va­peur peuvent éventuellement se dégager. Le maté­riau des bobines d'induction exsude également lors
des premières heures d'utilisation. Cette odeur dimi­nuera au fur et à mesure des utilisations et finira par
disparaître. Les odeurs et la vapeur ne sont dues ni à
un mauvais raccordement ni à un défaut de l'appareil
et ne sont pas nuisibles à la santé.

63

Que faire si ...?

Problème Cause et dépannage

Le niveau de puissance
réglé clignote.

Après la mise sous ten­sion du plan de cuisson
ou l'effleurement d'une
touche sensitive, 
apparaît pendant
quelques secondes
dans l'affichage du mi­nuteur.

Le plan de cuisson s'est
éteint automatique­ment. Lorsqu'il est rallu­mé, apparaît sur la
touche sensitive
Marche/Arrêt.

Après la mise sous ten­sion du plan de cuisson,
 apparaît brièvement
dans l’affichage du mi­nuteur. Les zones de
cuisson ne chauffent
pas.

Une zone de cuisson
s'éteint automatique­ment.

L'une des zones de
cuisson ou l'ensemble
du plan de cuisson se
déclenche automati­quement.

La fonction booster
s'interrompt automati­quement.

Il n'y a pas de casserole sur la zone de cuisson ou la
casserole utilisée n'est pas appropriée.

 Utilisez un récipient de cuisson adéquat (voir cha-

pitre “Induction”, section “Récipients de cuisson”).

La sécurité enfants ou le verrouillage est activé(e).
 Désactivez la sécurité enfants/le verrouillage (voir

chapitre “Dispositifs de sécurité”, paragraphe
“Sécurité enfants/Verrouillage”).

Une ou plusieurs touches sensitives sont couvertes,
p. ex. par votre doigt, par des aliments qui ont dé­bordé ou des objets posés dessus.

 Éliminez les salissures et/ou enlevez les objets gê-

nants (voir chapitre “Dispositifs de sécurité”, sec­tion “Arrêt de sécurité”).

Le plan de cuisson est en mode de démonstration.
 Effleurez la touche sensitive0 sur une rangée de

chiffres au choix.

 Appuyez simultanément sur les touches sensi-

tives et , jusqu’à ce que l’affichage du minu­teur clignote en alternance avec.

La durée de fonctionnement a dépassé la limite
maximum.

 Rallumez la zone de cuisson (voir chapitre “Dispo-

sitifs de sécurité”, paragraphe “Arrêt de sécurité”).

La sécurité anti-surchauffe s'est déclenchée.
 Voir chapitre “Dispositifs de sécurité”, section

“Sécurité anti-surchauffe”.

La sécurité anti-surchauffe s'est déclenchée.
 Voir chapitre “Dispositifs de sécurité”, section

“Sécurité anti-surchauffe”.

64

Problème Cause et dépannage

À la puissance réglée, la
zone de cuisson ne
fonctionne pas comme
à l'accoutumée.

Le niveau de puissance
9 est automatiquement
réduit à un niveau infé­rieur lorsque la puis­sance 9 est aussi sélec­tionnée pour la zone de
cuisson reliée à la zone
de cuisson en question.

La cuisson ne démarre
pas alors que la fonc­tion de saisie automa­tique est enclenchée.

Vous entendez un bruit
quand vous éteignez le
plan de cuisson.

 et clignotent al­ternativement dans l’af­fichage du minuteur et
un signal sonore reten­tit.

Dans l’affichage du mi­nuteur, un chiffre1 cli­gnote, par ex. 1-0, en al­ternance avec un
nombre comportant
trois chiffres.

La sécurité anti-surchauffe s'est déclenchée.
 Voir chapitre “Dispositifs de sécurité”, section

“Sécurité anti-surchauffe”.

L'utilisation simultanée du niveau de puissance 9 sur
les deux zones de cuisson entraînerait le dépasse­ment de la puissance maximale possible.

 Utilisez une autre zone de cuisson.

De grandes quantités d'aliments ont été mises à
chauffer.

 Commencez la cuisson au niveau de puissance le

plus élevé, puis réduisez la puissance manuelle­ment.

Le récipient de cuisson conduit mal la chaleur.
 Essayez avec un type de matériau qui soit meilleur

thermo-conducteur.

Le ventilateur de refroidissement fonctionne
jusqu'au complet refroidissement du plan de cuis­son. Il s'éteint ensuite automatiquement.

Le plan de cuisson est mal raccordé.
 Déconnectez le plan de cuisson du réseau élec-

trique.

 Appelez le SAV. Le plan de cuisson doit être rac-

cordé conformément au schéma électrique.

Anomalie des zones de cuisson
 Coupez l’alimentation électrique du plan de cuis-

son pendant uneminute environ.

 Si le problème persiste après le rétablissement du

courant, contactez le SAV.

Que faire si ...?

65

Que faire si ...?

Problème Cause et dépannage

 clignote en alter­nance avec les chiffres
dans l’affichage du mi­nuteur

Du liquide a pénétré
dans la hotte.

La puissance d'aspira­tion s'est dégradée. Le
bruit d'aspiration s'est
accru.



La sécurité antisurchauffe s’est déclenchée.
 Voir chapitre “Dispositifs de sécurité”, section

“Sécurité anti-surchauffe”.

,  ou 
Le ventilateur est bloqué ou défectueux.

 Vérifiez si l’aération est bloquée par un objet.
 Enlevez-le
 Si le message d’anomalie continue de s’afficher,

appelez le SAV.

et d’autres chiffres
Une défaillance est survenue dans l’électronique.

 Coupez l’alimentation électrique du plan de cuis-

son pendant 1minute environ.

 Si le problème persiste après le rétablissement du

courant, contactez le SAV.

Lors de débordement ou de renversement, du liquide
a pénétré via la grille d'aspiration dans la hotte inté­grée.Lors de débordement ou de renversement, du li­quide a pénétré via la grille d'aspiration dans la hotte.
Le fond du filtre à graisse recueille dans ce cas env.
250ml de liquide. Par ailleurs, le bac collecteur sous
la carrosserie de la hotte recueille 250ml de liquide
en plus.

 Arrêtez la hotte.
 Nettoyez le filtre à graisse, le bac collecteur et les

parois latérales de la carrosserie (voir “Nettoyage
et entretien”).

Des objets (par ex. un chiffon) ont été aspirés dans la
hotte.

 Arrêtez la hotte.
 Retirez le filtre à graisse (voir “Nettoyage et entre-

tien”).

 Retirez les objets du filtre à graisse.

66

Problème Cause et dépannage

La touche sensitive 
reste allumée.

La touche sensitive 
reste allumée.

Le filtre à charbon actif doit être régénéré.

 Si la hotte intégrée fonctionne en mode recy-

clage, régénérez le filtre à charbon actif comme

indiqué dans le mode d'emploi et les instructions
de montage du kit de recyclage. Enfin, réinitialisez
le compteur d'heures de fonctionnement (voir cha­pitre “Nettoyage et entretien”, section “Mise à zéro
du compteur d'heures de fonctionnement du filtre
à charbon actif” de ce mode d'emploi et des ins­tructions de montage).

 Si la hotte intégrée fonctionne en mode évacua-

tion, réinitialisez le compteur d'heures de fonction-

nement (voir chapitre “Nettoyage et entretien”,
section “Mise à zéro du compteur d'heures de
fonctionnement du filtre à charbon actif” de ce
mode d'emploi et des instructions de montage).

Le filtre à graisse doit être nettoyé.
 Nettoyez le filtre à graisses, comme décrit au cha-

pitre “Nettoyage et entretien”, section “Filtre à
graisses/Grille d'aspiration”.

Que faire si ...?

67

Accessoires en option

Miele vous propose une gamme com­plète d'accessoires et de produits de
nettoyage et d'entretien adaptés à vos
appareils.

Vous pouvez commander aisément ces
produits dans le shop en ligne Miele.

Vous pouvez également les obtenir au­près du service après-vente Miele (voir
à la fin de ce mode d'emploi) et de
votre revendeurMiele.

Récipient de cuisson/Plat à rô­tir

Miele propose un vaste choix de réci­pients de cuisson et plats à rôtir. Ces
derniers sont parfaitement adaptés aux
appareils Miele par leurs fonctions et
leurs dimensions. Vous trouverez des
informations détaillées sur le site Inter­net Miele.

Produits de nettoyage et d'en­tretien

Nettoyant vitrocéramique et inox
250ml

Elimine les salissures tenaces, les
taches de calcaire et les résidus d'alu­minium.

Chiffon microfibres

Pour éliminer les traces de doigts et les
petites salissures

68

*INSTALLATION*

Installation

Prescriptions de sécurité concernant l'encastrement

 Dommages dus à un montage incorrect.

Un montage non conforme peut endommager le plan de cuisson.
Faites monter le plan de cuisson exclusivement par un technicien qualifié.

 Risque d’électrocution dû à la tension réseau.

Un raccordement non conforme au réseau électrique peut provoquer des élec­trocutions.

Faites raccorder le plan de cuisson au réseau électrique exclusivement par un
électricien qualifié.

 Dommages dus à des chutes d'objets.

Le plan de cuisson peut être endommagé en cas de montage de meubles hauts
ou d'une hotte.

Installez le plan de cuisson après le montage des meubles hauts et de la hotte.

 Les placages et revêtements du plan de travail doivent être réali-

sés avec une colle thermorésistante (100 °C) pour qu'ils ne puissent
pas se décoller ni se déformer. Les baguettes de bordure murale
doivent résister à la chaleur.

 Le plan de cuisson ne doit pas être encastré au-dessus de réfrigé-

rateurs, de congélateurs, de lave-vaisselle, de lave-linge et de
sèche-linge.

 Aucun plan de cuisson au gaz ne doit être monté à côté de ce

plan de cuisson.

 Ce plan de cuisson ne peut être encastré qu'au-dessus de cuisi-

nières et de fours équipés d'un système de refroidissement des va­peurs.

 Après l'encastrement, assurez-vous qu'il n'y ait aucun contact

possible avec le câble d'alimentation secteur du plan de cuisson.

 Le câble d'alimentation secteur ne doit pas être en contact, après

l'installation du plan de cuisson, avec les pièces mobiles des élé­ments de la cuisine (p. ex. un tiroir) et ne doit pas être exposé à des
contraintes mécaniques.

69

*INSTALLATION*

Installation

 Respectez les distances de sécurité indiquées sur les pages sui-

vantes.

 La pose de la conduite d'évacuation d'air ne doit être effectuée

qu'à l'aide de tuyaux ou de flexibles en matériau non inflammable.
Ceux-ci sont disponibles dans le commerce spécialisé ou auprès du
service après-vente.

 L'air expulsé ne doit pas être amené dans une cheminée à fumée

ou à évacuation en service, ni dans une conduite servant à la ventila­tion d'un foyer dans le local d'installation.

 Si vous avez prévu d'évacuer l'air dans une cheminée non utilisée,

respectez scrupuleusement les consignes locales en termes de
sécurité.

 L’évacuation d’air aspirée ne doit pas être dirigée dans le meuble

bas, car cela endommagerait le meuble. L’air doit être évacué à l’ex­térieur par une conduite d’évacuation (mode évacuation d’air) ou
dans la pièce via le kit de recyclage (mode recyclage).

70

*INSTALLATION*

Distances de sécurité

Distance de sécurité au-dessus du plan de cuisson

La distance de sécurité entre le plan de
cuisson et la hotte prescrite par le fabri­cant de la hotte doit être respectée.

Si des matériaux facilement inflam­mables sont montés (portique, par
exemple) au-dessus du plan de cuis­son, la distance de sécurité doit être
d'environ 600mm minimum.

Installation

Si plusieurs appareils avec des dis­tances de sécurité différentes sont
installés en dessous d'une hotte,
vous devez respecter la distance de
sécurité la plus importante.

71

*INSTALLATION*

Installation

Distance de sécurité latérale/à l'ar­rière

La table de cuisson doit être installée
de préférence avec assez de place à
droite et à gauche.

À l'arrière de la table de cuisson, il faut
respecter la distance minimale indiquée
ci-dessous par rapport à un meuble
haut ou à un mur.

Sur le côté de la table de cuisson (à
gauche ou à droite), il faut respecter la
distance minimale indiquée ci-des­sous,  par rapport à un meuble
haut ou à un mur, et sur le côté opposé
une distance minimale de 300mm.

Distance minimale à l'arrière entre la
découpe du plan de travail et l'arête ar­rière du plan de travail:
50mm

Interdit

Fortement recommandé

Distance minimale à droite entre la
découpe du plan de travail et le meuble
voisin (p. ex. une armoire haute) ou bien
un mur :
50mm.

Distance minimale à gauche entre la
découpe du plan de travail et le meuble
voisin (p. ex. une armoire haute) ou bien
un mur :
50mm.

72

Déconseillé

Déconseillé

*INSTALLATION*

Installation

Distance de sécurité par rapport au revêtement de la niche

Si un revêtement de niche est prévu, il convient de respecter une distance mini­male entre la découpe du plan de travail et le revêtement, car les hautes tempéra­tures risquent de modifier, voire de détruire les matériaux.

Si le revêtement est réalisé dans un matériau inflammable (comme le bois), la dis­tance minimale  entre la découpe du plan de travail et le revêtement de la niche
doit être de 50mm.

Si le revêtement est réalisé dans un matériau non inflammable (comme le métal, la
pierre naturelle, les carreaux de céramique), la distance minimale  entre la dé­coupe du plan de travail et le revêtement de la niche doit être de 50mm moins
l'épaisseur du revêtement.
Exemple : épaisseur du revêtement de niche 15mm
50mm - 15mm = distance minimale 35mm

Plans de cuisson à fleur de plan Plans de cuisson avec cadre/Facette

a

Mur

b

Revêtement de niche cote x = épaisseur du revêtement de niche

c

Plan de travail

d

Découpe dans le plan de travail

e

Distance minimale de 50mm pour les matériaux

inflammables et pour les matériaux
non inflammables de 50mm - cotex.

73

*INSTALLATION*

Installation

Conseils pour l’encastrement

Toutes les cotes sont en mm.

Encastrement avec cadre

Joint entre le plan de cuisson et le plan de travail

 Dommages dus à un montage

incorrect.
Si vous avez utilisé un produit

d'étanchéité pour joint entre le plan
de travail et le plan de cuisson, vous
risquez d'endommager ce dernier en
cas de démontage éventuel.

N'utilisez pas de produit d'étanchéité
pour joint entre le plan de cuisson et
le plan de travail.
Le joint sous le pourtour du plan de
cuisson garantit une étanchéité suffi­sante avec le plan de travail.

Plan de travail carrelé

La surface des joints  et de la partie
hachurée située sous la surface d'appui
de la table de cuisson doit être lisse et
parfaitement plane de sorte que la table
de cuisson repose bien à plat et que la
bande d'étanchéité insérée sous le bord
de la partie supérieure de l'appareil as­sure une bonne étanchéité par rapport
au plan de travail.

74

*INSTALLATION*

Installation

Encastrement à fleur de plan

Un plan de cuisson à fleur de plan ne
peut être encastré que dans un plan
de travail en pierre naturelle (granit,
marbre), en bois massif ou carrelé. Les
plans de cuisson avec la mention cor­respondante peuvent aussi être en­castrés dans un plan de travail en
verre. Si vous avez un plan de travail
dans un autre matériau, demandez au
fabricant s’il est possible d’y encastrer
un plan de cuisson à fleur de plan.

La largeur libre du meuble bas doit au
moins être aussi importante que la dé­coupe intérieure du plan de travail (voir
chapitre “Installation”, section “Dimen­sions de montage–à fleur de plan”)
pour garantir un accès libre au plan de
cuisson par le bas et pouvoir démon­ter la boîte en dessous pour la mainte­nance. Si, après le montage, le plan
de cuisson n’est pas accessible par
en dessous, le joint doit être enlevé
pour que le plan de cuisson puisse
être démonté.

Plans de travail en pierre naturelle

Le plan de cuisson est directement ins­tallé dans l’évidement.

Bois massif, plans de travail carrelés,
plans de travail en verre

Le plan de cuisson est fixé dans la dé­coupe à l’aide de tasseaux en bois. Ces
tasseaux doivent être prévus lors de
l’agencement de la cuisine et ne font
pas partie de la livraison.

Hauteur de socle minimale

La hauteur de socle minimale doit être
de 100mm.

Paroi arrière de l'armoire d'encastre­ment

La conduite d'air est posée derrière la
paroi arrière de l'armoire d'encastre­ment. La paroi arrière doit être amovible
à des fins de maintenance.

Récipient collecteur de graisse

La table de cuisson doit être installée
de sorte que le récipient collecteur de
graisse puisse être facilement acces­sible et retiré pour être nettoyé.

Joint d’étanchéité

Si le plan de cuisson est démonté
lors d’opérations de service, le joint
d’étanchéité sous le bord du plan de
cuisson peut être endommagé.

Remplacez toujours le joint d’étan­chéité avant de remonter le plan.

75

*INSTALLATION*

Installation

Exemples d'installation

Mode recyclage

Mode évacuation d'air

76

*INSTALLATION*

Cotes d’encastrement–en ap­plique

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Installation

a

Avant

b

Bac collecteur amovible

c

Boîtier de raccordement avec câble
d’alimentation électrique
(L = 1440mm)

d

Raccordement conduit de ventila­tion–arrière (réglage usine)

e

Raccordement conduit de ventila­tion–droite (adaptation requise)

f

Raccordement conduit de ventila­tion–gauche (adaptation requise)

77

*INSTALLATION*

Installation

Profondeur du plan de travail 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

a

Paroi arrière
La paroi arrière doit être amovible à
des fins de service. Un écart mini­mum de 110mm doit être respecté
entre la paroi arrière de l’appareil et
la cloison attenante ou le meuble at­tenant pour pouvoir installer le
conduit de ventilation

b

Bac collecteur
Le bac collecteur amovible doit être
accessible après l’installation.

78

*INSTALLATION*

Sens de l'évacuation de l'air vers l'arrière (état à la livraison)

Sens de l'évacuation de l'air à droite

Installation

Sens de l'évacuation de l'air à gauche

79

*INSTALLATION*

Installation

Profondeur du plan de travail supéri­eure à 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

a

Paroi arrière
La paroi arrière doit être amovible à
des fins de service. Un écart mini­mum de 110mm doit être respecté
entre la paroi arrière de l’appareil et
la cloison attenante ou le meuble at­tenant pour pouvoir installer le
conduit de ventilation

b

Longueur variable de l’élément inter­médiaire

c

Bac collecteur
Le bac collecteur amovible doit être
accessible après l’installation.

x=valeur de dépassement lorsque la
profondeur du plan de travail est supéri­eure à 600mm.

80

*INSTALLATION*

Sens de l'évacuation de l'air vers l'arrière (état à la livraison)

Sens de l'évacuation de l'air à droite

Installation

Sens de l'évacuation de l'air à gauche

81

*INSTALLATION*

Installation

Cotes d’encastrement–à fleur
de plan

KMDA7633FL, KMDA7634FL

a

Avant

b

Bac collecteur amovible

c

Boîtier de raccordement avec câble
d’alimentation électrique
(L = 1440mm)

d

Fraisage étagé

e

Baguettes en bois (non fournies)

f

Raccordement conduit de ventila­tion–arrière (réglage usine)

g

Raccordement conduit de ventila­tion–droite (adaptation requise)

h

Raccordement conduit de ventila­tion–gauche (adaptation requise)

82

*INSTALLATION*

Profondeur du plan de travail 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Installation

a

Paroi arrière
La paroi arrière doit être amovible à
des fins de service. Un écart mini­mum de 110mm doit être respecté
entre la paroi arrière de l’appareil et
la cloison attenante ou le meuble at­tenant pour pouvoir installer le
conduit de ventilation

b

Bac collecteur
Le bac collecteur amovible doit être
accessible après l’installation.

83

*INSTALLATION*

Installation

Sens de l'évacuation de l'air vers l'arrière (état à la livraison)

Sens de l'évacuation de l'air à droite

Sens de l'évacuation de l'air à gauche

84

*INSTALLATION*

Profondeur du plan de travail supéri­eure à 600mm

KMDA7633FL, KMDA7634FL

Installation

a

Paroi arrière
La paroi arrière doit être amovible à
des fins de service. Un écart mini­mum de 110mm doit être respecté
entre la paroi arrière de l’appareil et
la cloison attenante ou le meuble at­tenant pour pouvoir installer le
conduit de ventilation

b

Longueur variable de l’élément inter­médiaire

c

Bac collecteur
Le bac collecteur amovible doit être
accessible après l’installation.

x=valeur de dépassement lorsque la
profondeur du plan de travail est supéri­eure à 600mm.

85

*INSTALLATION*

Installation

Sens de l'évacuation de l'air vers l'arrière (état à la livraison)

Sens de l'évacuation de l'air à droite

Sens de l'évacuation de l'air à gauche

86

*INSTALLATION*

Modification du sens de l’éva­cuation de l’air

Si vous changez le sens d’évacuation
de l’air, les équerres de fixation d’ori­gine ne sont pas nécessaires.

 Après la modification, utilisez

l’équerre de fixation fournie séparé­ment.

Veuillez conserver l’équerre de fixa­tion d’origine, au cas où le sens
d’évacuation doit être de nouveau
modifié.

Tourner le raccord d’évacuation à droite

 Déposez le plan de cuisson avec la

surface vitrocéramique sur une sur­face lisse.

Installation

 Détachez l’équerre de fixation.

 Tournez le ventilateur de 90°.

 Desserrez les 4fermetures et retirez

le bac collecteur.

 Dévissez les 5vis du ventilateur.

 Fixez le moteur (vous avez besoin

uniquement de 4vis). Veillez pour ce
faire à ce que le bord en plastique re­pose à gauche.

 Fixez le moteur à l’aide de l’équerre

de fixation jointe séparément.

 Replacez le bac collecteur et fixez-le

à l’aide de 4fermetures.

87

*INSTALLATION*

Installation

Tourner le raccord d’évacuation à gauche

 Déposez le plan de cuisson avec la

surface vitrocéramique sur une sur­face lisse.

 Desserrez les 4fermetures et retirez

le bac collecteur.

 Tournez le ventilateur de 90°.
 Fixez le moteur (vous avez besoin

uniquement de 4vis). Veillez pour ce
faire à ce que le bord en plastique re­pose à gauche.

 Dévissez les 5vis du ventilateur.

 Détachez l’équerre de fixation.

88

 Dévissez les 4vis du cadre.

 Dévissez la fixation du câble.

*INSTALLATION*

Installation

 Fixez le moteur à l’aide de l’équerre

de fixation jointe séparément.

 Levez le cadre et le ventilateur, et

tournez de 180°.

 Faites passer le câble sous le ventila-

teur.

 Remettez le fixation du câble en

place.

 Resserrez les 4vis du cadre.

 Replacez le bac collecteur et fixez-le

à l’aide de 4fermetures.

89

*INSTALLATION*

Installation

Raccordement à un contact de vitre, si nécessaire

 Le raccordement au contact de

vitre est sous tension!
Blessures par électrocution!
Débranchez le plan de cuisson de

l’alimentation électrique avant de
raccorder le système de commuta­tion.

Seuls les électriciens spécialisés
peuvent procéder au raccordement
du système de commutation.

Le câble de raccordement du sys­tème de commutation doit corres­pondre au type H03VV-F

2x0,75mm2 et doit mesurer au
maximum 2,0m de long.
Le système de commutation doit être
équipé d’un contact NO hors poten­tiel convenant pour 230V, 1A.
Lorsque le contact est ouvert, la
hotte ne fonctionne pas.
N’utilisez que des systèmes de com­mutation radio validés (par ex. des
contacteurs de fenêtre, des pressos­tats basse pression) et confiez la
mise en service à des professionnels
qualifiés autorisés (ramoneur agréé).
Le système de commutation doit être
compatible avec les moteurs à cou­rant continu sans balais.
Pour un raccordement et un fonc­tionnement sans risque vous devez
disposer des documents correspon­dants du système de commutation
externe.

 Desserrez l’ergot et débranchez la

fiche.

 Desserrez la vis du passe-câbles

et déverrouillez la carrosserie des
deux côtés.

 Ouvrez la carrosserie.
 Retirez l’embout.

90

*INSTALLATION*

 Remplacez le pont par un câble

d’alimentation du système de com­mutation.

 Fermez la carrosserie.
 Revissez la vis du passe-câbles.
 Rebranchez la fiche.

Installation

91

*INSTALLATION*

Installation

Encastrement avec cadre

 Réalisez la découpe du plan de tra-

vail. Respectez les distances de
sécurité (voir chapitre “Installation”,
section “Distances de sécurité”).

 Enduisez les surfaces de coupe des

plans de travail en bois d’un vernis
spécial, de caoutchouc de silicone ou
de résine, pour éviter toute détériora­tion ou tout gonflement dû à l’humidi­té. Le matériau du joint doit être ther­morésistant.

Veillez à ce que ces matériaux
n’entrent pas en contact avec la sur­face du plan de travail.

 Collez le joint d’étanchéité fourni

sous le bord du plan de cuisson.

 Faites passer le câble de raccorde-

ment du plan de cuisson à travers la
découpe du plan de travail en le diri­geant vers le bas.

 Vérifiez que le plan de cuisson fonc-

tionne correctement.

 Déposez le plan de cuisson au centre

de la découpe. Pour une parfaite
étanchéité entre les deux éléments,
vérifiez que le joint de l’appareil re­pose bien sur le plan de travail.

N’utilisez en aucun cas un produit
d’étanchéité pour joints (par ex. du
silicone) pour étanchéifier de surcroît
le plan de cuisson.

Si pendant cette étape vous constatez
que le joint n’est pas bien ajusté au ni­veau des angles, retouchez un peu
ces derniers (≤R4) à l’aide d’une scie
sauteuse.

 Raccordez le plan de cuisson au ré-

seau électrique.

92

*INSTALLATION*

Installation

Encastrement à fleur de plan

 Réalisez la découpe du plan de tra-

vail. Respectez les distances de
sécurité (voir le chapitre“Distances
de sécurité”).

 Plan de travail carrelé/en bois massif/

en verre:
fixez les taquets en bois de 5,5mm
en dessous du bord supérieur du
plan de travail (voir schéma du cha­pitre“Dimensions de montage–à
fleur de plan”).

 Collez le joint d’étanchéité fourni

sous le bord du plan de cuisson.

 Faites passer le câble de raccorde-

ment du plan de cuisson à travers la
découpe du plan de travail en le diri­geant vers le bas.

 Placez le plan de cuisson dans la dé-

coupe et centrez-le.

Le joint entre la plaque vitrocéramique
et le plan de travail doit être d’au
moins 2mm de large. Il est nécessaire
pour que le plan de cuisson puisse
être bien étanche.

 Dommages dus à un produit

d’étanchéité inadapté.
Un produit d’étanchéité des joints

non adapté est susceptible d’en­dommager la pierre naturelle.

Pour de la pierre naturelle ou des
carreaux en pierre naturelle, utilisez
exclusivement un produit d’étanchéi­té au silicone conçu pour la pierre
naturelle. Respectez les consignes
du fabricant.

 Raccordez le plan de cuisson au ré-

seau électrique.

 Vérifiez que le plan de cuisson fonc-

tionne correctement.

 Injectez le mastic à base de silicone

thermorésistant (minimum 160°C)
dans l’espace vacant du joint entre le
plan de travail et le plan de cuisson.

93

*INSTALLATION*

Installation

Conduite d’évacuation

 Risque d’intoxication en cas

d’utilisation simultanée de la hotte et
d’un foyer!

Consultez impérativement le chapitre
“Prescriptions de sécurité et mises
en garde”.

En cas de doute, faites-vous confir­mer par votre ramoneur que le fonc­tionnement de la hotte aspirante est
sans danger.

La hotte dispose d’un conduit d’éva­cuation de 222x89mm.

 N’utilisez comme conduite d’évacua-

tion que des tuyaux à surface lisse ou
des flexibles en matériau non inflam­mable.

 Pour obtenir une puissance d’aspira-

tion maximale et un faible niveau so­nore, il convient d’observer les points
suivants:

- La section de la conduite d’évacua­tion ne doit pas être plus petite que la
section du manchon d’évacuation
(voir Dimensions de l’appareil).

 Si l’évacuation se fait dans une che-

minée d’évacuation, le manchon d’in­troduction doit être posé dans le sens
du flux d’air.

 Si la conduite d’évacuation est posée

à l’horizontale, il est nécessaire de
prévoir une déclivité. Cela permet
d’éviter que l’eau de condensation ne
revienne dans la hotte.

 Si la conduite d’évacuation traverse

une pièce fraîche telle qu’un grenier,
la chute de température dans la zone
traversée peut entraîner la formation
d’eau de condensation. Pensez à iso­ler la conduite d’évacuation en
conséquence.

- Dans la mesure du possible, la
conduite doit être courte et rectiligne.

- N’utilisez que des coudes de grand
rayon.

- La conduite d’évacuation ne doit être
ni pliée ni pincée.

- Veillez à ce que tous les raccords
soient hermétiques et solides.

Tout obstacle au flux d’air limite le
débit d’air et augmente le bruit de
fonctionnement.

94

 Collez la bande d’étanchéité fournie

sur le raccord d’évacuation si la
conduite d’évacuation achetée ne
tient pas fermement sur le raccord
d’évacuation.

*INSTALLATION*

Installation

Raccordement électrique

 Dommages dus à un raccorde-

ment non conforme.
Des travaux d'installation, d'entretien

ou de réparation non conformes
peuvent entraîner des risques impor­tants pour l'utilisateur.
La société Miele ne saurait être tenue
responsable des dommages causés
par des travaux d'installation, de
maintenance ou de réparation non
conformes ou par un circuit de mise
à la terre défectueux ou manquant
sur l'installation (en cas d'électrocu­tion, par exemple).

Faites raccorder le plan de cuisson
au réseau électrique par un électri­cien qualifié.

L'électricien qualifié doit connaître et
respecter les prescriptions nationales
et recommandations du fournisseur
d'électricité.

La protection contre les contacts ac­cidentels des pièces isolées en fonc­tion doit être assurée après le mon­tage.

Puissance totale

voir plaque signalétique

Données de raccordement

Les données de branchement néces­saires se trouvent sur la plaque signalé­tique. Ces caractéristiques doivent cor­respondre à celle du réseau.

Pour les possibilités de branchement,
veuillez consulter le schéma électrique.

95

*INSTALLATION*

Installation

Mise hors tension

 Risque d’électrocution dû à la

tension réseau.
Une remise en marche de la tension

secteur pendant les opérations de
réparation et/ou de maintenance
peut provoquer une électrocution.

Prenez les précautions nécessaires
pour éviter une remise sous tension
accidentelle.

Si l'appareil doit être mis hors tension,
procédez de la façon suivante (en fonc­tion du type du réseau):

Fusible(s)

 Sortir entièrement les cartouches fu-

sibles des bouchons porte-fusibles.

Coupe-circuits automatiques à vis

 Appuyer sur le bouton de test (rouge)

jusqu'à ce que le bouton du milieu
(noir) se déclenche.

Disjoncteurs encastrables

 (Interrupteur de protection, minimum

type B ou C): faites basculer le levier
de 1 (marche) à 0 (arrêt).

Disjoncteur différentiel

 (Disjoncteur de protection): commu-

tez l'interrupteur principal de1
(marche) à 0 (arrêt) ou appuyez sur la
touche de contrôle.

Câble d'alimentation secteur

Le plan de cuisson doit être raccordé
au réseau électrique conformément au
schéma de branchement par un câble
d'alimentation secteur de typeH05VV­F (isolation PVC) présentant une section
transversale appropriée.

Pour les possibilités de branchement,
veuillez consulter le schéma électrique.

La tension de branchement admissible
pour votre plan de cuisson et la puis­sance correspondante figurent sur la
plaque signalétique.

Remplacement du câble d'alimenta­tion électrique

 Risque d’électrocution dû à la

tension réseau.
Un raccordement non conforme peut

provoquer des électrocutions.
Faites remplacer le cordon d'alimen-

tation exclusivement par un électri­cien qualifié.

En cas de remplacement du câble d'ali­mentation, utilisez exclusivement un
câble de type H05VV-F avec une sec­tion adaptée. Un cordon d'alimentation
plus long est disponible auprès du fa­bricant ou du service après-vente.

96

*INSTALLATION*

L1

200-240 V~

200-240 V~

200-240 V~

ab

cde

-

L2 L3 N

-

L2

b

L1

a cdNe

(L3)

200-240 V~

200-240 V~

aL1bcdNe

-

(L2)

200-240 V~

Schéma de branchement

Installation

97

Service après-vente

Contact en cas d’anomalies

En cas d’anomalies auxquelles vous n’arrivez pas à remédier vous-même, veuillez
vous adresser par exemple à votre revendeurMiele ou au SAVMiele.

Vous pouvez réserver une intervention du SAV Miele en ligne, sur
www.miele.com/service.

Les coordonnées du SAVMiele figurent en fin de notice.

Veuillez indiquer au SAV la référence du modèle et le numéro de fabrication (N°
fab./SN/N°). Ces deux indications figurent sur la plaque signalétique.

Plaque signalétique

Collez la fiche signalétique dans l'encadré ci-dessous Vérifiez que la référence de
votre appareil coïncide avec celle indiquée en couverture.

Garantie

La durée de garantie est de 2ans.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter les conditions de garantie

fournies.

98

Fiches techniques des produits

Les fiches techniques des modèles décrits dans les présents mode d'emploi et
instructions de montage figurent ci-après.

Informations relatives aux tables de cuisson électriques domes­tiques

selon règlement (UE) N°66/2014

MIELE
Identification du modèle KMDA 7633, KMDA 7634

Nombre de foyers et/ou zones de cuisson 4
Pour les foyers en forme de cercle : diamètre de la

surface/ du foyer utile
Pour les foyers/zones qui ne sont pas en forme de
cercle : longueur et largeur de la surface/ du foyer
utile L/W

Consommation d'énergie par foyer ou zone de
cuisson par kg (EC

cuisson électrique

)

1. = 230x390 mm

2. = 230x390 mm

3. =

4. =

5. =

6. =

1. = 186,0 Wh/kg

2. = 186,0 Wh/kg

Consommation d'énergie de la table de cuisson
par kg (EC

plaque électrique

)

186,0 Wh/kg

99

Fiches techniques des produits

Fiche relative aux hottes domestiques

selon règlement délégué (UE) N° 65/2014 et règlement (UE) N°66/2014

MIELE
Identification du modèle KMDA 7633, KMDA 7634

Consommation énergétique annuelle (AEC
Classe d’efficacité énergétique A++
Indice d'efficacité énergétique (EEI

hotte

Efficacité de dynamique des fluides (FDE
Classe d'efficacité de dynamique des fluides
A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) A
Efficacité lumineuse (LE

) lx/W

hotte

Classe d'efficacité lumineuse
A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) ­Degré de séparation des graisses 95,1%
Classe pour le degré de séparation des graisses
A (la plus grande efficacité) à G (la plus faible efficacité) A
Volume d'air optimal mesuré

Débit d'air (vitesse minimale)

Débit d'air (vitesse maximale)

Débit d'air (niveau intensif ou rapide)

Débit d'air max. (Q

max

)

Pression d'air optimale mesurée 441 Pa
Emissions sonores pondérées A (vitesse minimale) 45 dB
Emissions sonores pondérées A (vitesse maximale) 69 dB
Emissions sonores pondérées A (niveau intensif ou rapide) 73 dB
Puissance d'entrée électrique optimale mesurée 102,1 W
Puissance en mode OFF (Po) 0,00 W
Consommation énergétique pondérée en marche (Ps) 0,19 W
Puissance nominale du système d'éclairage 0,0 W
Intensité lumineuse moyenne du système d'éclairage sur la surface de

cuisson
Facteur de prolongation 0,7

) 25,1 kWh par an

hotte

) 35,1

) 36,9

hotte

306,4 m3/h

170 m3/h

490 m3/h

570 m3/h

570 m3/h

0 Ix

100